Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
КАНАРСКИ ОСТРОВИ, ИСПАНИЯ
Г-н О'Конър, елате бързо. - Няма проблем. Аз ще се погрижа.
Дойде точно на време.
Ще бъдеш добър баща, Браян.
Защо си толкова сигурен? - Ако не бъдеш ще ти сритам задника.
Хайде сега, влез вътре.
Браян!
След като влезеш през онази врата всичко ще се промени.
Край със стария ни живот.
Да се поразходим.
@ UNACS TEAM 2013
БЪРЗИ И ЯРОСТНИ 6
Москва
Превод: Боян Николов а.к.а technoboy
Специален агент Хобс. - Райли Хикс.
Прочетох досието ти. Номер едно в класа си. Кайро, Тунис.
Ако си толкова добра, колкото на хартия,
ще се разбираме добре.
Руски военен конвой беше нападнат. Откраднати са сателитни компоненти.
Появили са се изневиделица. 6-ма в болница и 12 унищожени коли.
Всичко това под 90 секунди. - Работа на професионалисти.
Само един екип в света може да го направи.
Как, по дяволите, се е озовала там?
Хванали са един. - Къде?
Щаб на Интерпол
Имаш само 5 минути с този. - Трябват ми само две.
Искам шефа ти. Къде е Шоу?
Нищо няма да ти кажа. - Надявах се да кажеш това.
Това законно ли е? - Не.
Но ти ли ще влезеш да му го кажеш?
Имам права, идиот такъв! - Не и днес.
Не, не!
Говори ли? - Вече не.
Тук се подслушва. Вече и Интерпол знаят.
Може да си починем. Шоу е в Лондон. - Да го хванем.
Не може просто така да го хванем.
За да хванеш вълци ти трябват вълци. Отиваме на лов.
Това ли си купи със 100 милиона?
Не беше трудно да те намеря, Торето.
Не съм се криел.
Как е живота като пенсиониран международен престъпник?
Харесва ми. Тихо е. Времето е хубаво.
И не екстрадират. Какво правиш тук, полицай?
Във вторник обучен екип нападна руски военен конвой.
Не работя в студено време. - Знам, че не си ти.
Но ще ми помогнеш да хвана виновните. Това няма да ти трябва.
Не можеш да го докоснеш, Хобс. - Не съм тук, за да го екстрадирам.
Ще дойде доброволно.
Даже ще ми се моли.
Снимано е преди една седмица.
Ще те чакам отпред.
Лети е, нали? - Не е възможно.
Ако беше съпругът ми... Дори и при най-малката възможност,
щях да отида.
Трябва ми всичката информация. - Ще я получиш като дойде екипа ти.
Няма да има. Само аз ще бъда. - Не е толкова просто.
Екипът, който търсим удря и изчезва безследно.
Ако отидеш сам нямаш шанс.
Преследвах ги в 12 страни и 4 континента.
Повярвай, последното нещо, което искам е да ти се моля.
Трябва ми помощта ти, Дом.
Както и на екипа ти.
Бих искал да вдигна тост. Хайде, елате момичета.
Знам, че някои от вас са били преди в Макао.
Но трябва да го видите през моите очи.
Имаме апартамент с изглед към океана.
45-метрова яхта с хеликоптерна площадка.
Ще си прекарате невероятно. - Не, ти ще си прекараш.
Караш ферари и имаш пари.
Беше като Робин Худ и споделяше парите.
Казвам ти, че парите те промениха.
Прав си... Промениха ме.
Осъзнах, че парите не растат по дърветата.
Те валят от небето.
Благодаря, изглежда вкусно.
Супер! - Гражданка на света съм.
Мислила ли си за установяване някъде? Да започнем съвместен живот?
Не го ли правим и сега?
Дали?
Свалете оръжията! Веднага!
Ало? Дом?
Идвам. - Обърни самолета, пич.
Момичета, промяна в плана. Нещо изникна.
Знаете ли казиното, за което ви разправях?
Имам ваучери за шведската маса.
Аз съм Роман, кучки.
Добре.
Виж това... Браво.
Това е момчето ми. Виж как лети. Гледаш ли?
Чичо Дом. Да помахаме ли? - Здравей, Джак.
Как си, чичо Дом?
Радваш ли се да го видиш? - Пак ли налагаш вносните?
Нищо не му налагам.
Сам избра колата си. - Знаем, че е О'Конър...
Донесох ти нещо, Джак.
Да! Но е и Торето! - Има още няколко години, за да реши.
Според мен отдавна е решил.
Мисля, че е време за дрямка. Хайде, ела бебчо.
Не е ли странно? - Кое?
Имаме всичко... Имаме дори бира и барбекю.
Само че...
Не е като у дома.
Може би това е, защото...
Оценяваш нещо, чак когато го загубиш. Не знам.
Сигурно дома ти толкова се е променил, че няма да го познаеш.
Да.
Всичко се промени. - Какво ново при теб? Как си?
Снимано е преди една седмица. - Дипломатическа служба за сигурност.
Хобс.
Когато бях полицай, постоянно правех същото.
Това правят теб. Искат да те объркат.
Лети е мъртва, Дом. - Трябва да съм сигурен.
Тогава ще дойда с теб. - Каза, че няма да се занимаваш повече.
И двамата го казахме. - Прав е. Ние сме семейство.
Ако имаме проблем ще го решим заедно.
Ще съм по-спокойна ако сте и двамата там и се пазите взаимно.
Винаги сте били силни заедно.
Отидете и намерете Лети.
Доведете я в къщи.
Слава Богу! Най-накрая качествено оборудване.
Как е приятел? - По-добро от боклуците в Рио.
Много по-добро.
Имаш ли им доверие? - Не.
Някой чувал ли се е с Лео и Сантос?
Последно са ги видели в казино в Монте Карло.
Мислех, че беше последната ни работа, Браян.
Кой плаща оборудването? Данъкоплатците ли?
За Хълк ли работим? Това ли правим? Защо ми мирише на бебешко олио?
Ако продължиш с глупостите, ще замирише на ритници.
Добре, Хобс. Пред теб е най-добрият екип на света.
Дай им причина да останат.
Целта ни е Оуен Шоу.
Бивш майор от ВВС. От специалните части.
Управляваше летателния отдел на Великобритания в Кабул и Босна.
Там е истината. Говорим за автомобилна война.
Най-добрите в света. - Имаш ли дребни?
С години са били в Европа.
Последната им работа бе на съвсем друго ниво.
Три много специфични цели.
Контролер на балистични ракети. - Имаш ли дребни?
Милионер си, а още просиш?
Така се остава милионер! - Какво означава всичко това?
Предполагаме, че строят тапа. - Което е?
Технологична бомба, която има за цел да блокира комуникациите за 24 часа.
Ако войник ослепее по време на битка - умира.
Ако страната остане без комуникации, жертвите ще са немислими.
Може да струва милиарди.
Милиарди ли? Защо не го откраднем?
Приятел. Кое от тези струва долар?
Аз черпя.
Искам да ми помогнете да хвана Шоу.
Остана му само едно парче, а аз възнамерявам да го спра.
Знам, че сте семейство.
Предлагам ви възможността отново да се съберете заедно.
Искаш да събереш семейството?
Заведи ни при Лети, ние хващаме Шоу и помилвате всички ни.
Не мога да го обещая. - Можеш.
Това ни е предложението.
Приемаш или се отказваш.
Доведете ми Шоу...
и ще ви издействам помилване.
Чухте го. Но нещата са различни.
Нямаме си работа с полиция или пласьори.
Това е нещо съвсем различно.
Ще ни платят, нали?
Интерпол хванаха един от хората на Шоу, а аз си поприказвах с него.
Издаде ни скривалището на Шоу.
Защо не сме долу?
Не ни поканиха.
Хобс! Пращат боксовата ти круша.
Има микрофон по него. Когато има потвърждение за Шоу ще влязат.
Полицията те пусна, а?
Не се притеснявай. Нищо не съм им казал.
Не се притеснявам.
Добре. Запали я вместо мен.
Хубаво. Страхотно.
Най-малките неща могат да създават проблеми.
Но добрата новина е... Че като смениш частта...
Всичко работи както трябва.
Шоу. Шоу!
Има потвърждение, че е Шоу. Влизат.
Почакайте.
Полицията съобщава, че в щаба на Интерпол са се задействали алармите.
Доведе ни тук, за да могат да атакуват Интерпол.
Всичко е нагласено. - Браян вземи екипа.
Ти? - Хобс и аз ще чакаме Шоу.
А той ще ни отведе до Лети.
Хайде, кучи сине.
Това какво е?
Дялът ти от последната работа.
Вършиш си работата и вземаш пари.
Малко повече са.
Приеми го като аванс. - За какво?
За следващата ти работа. - Каква?
Тази, която вършим в момента.
Колко далеч сме от Интерпол? - На две пресечки.
Градът е празен. Всички ченгета са при Шоу.
Да приключваме и да го хванем.
Беше ми приятно да работим.
Хвърли чантата!
Ето го. - Видях го.
Пред теб е, Торето. Не го изпускай. - Няма шанс.
Съжалявам, момчета.
Интерпол е точно пред нас.
Хайде. Имаме компания.
Да тръгваме, момчета.
Трябва да тръгваме.
Три коли ни преследват, Шоу. - Знаеш какво да направиш.
Приготви чипа.
Аз поемам роувъра. - Добре, а аз...
каквото и да е това.
Какво е това? Хокейна шайба ли?
Готови сме!
Първият чип е готов!
По дяволите!
Последния чип е готов.
Не работи!
Приближаваме целта.
Тедж и Роман са вън от играта. Къде си? - Зад теб.
Продължавай напред. Аз поемам групата.
Шоу зави наляво! - Аз съм надясно.
Торето завивай наляво!
Имам нужда от помощ, Вей. - Няма проблем.
Лети!
Поеми волана.
Лети!
Това е лудост! Не сме в Бразилия.
Летящи коли? Тип Джеймс Бонд?
Ние не действаме така! - Контролирай си емоциите.
Гласът ти заприлича на Скуби Ду. "Ние не действаме така".
Ако жена започне да стреля по теб, е ясен знак да се разкараш.
Трябва да се махаме оттук.
Това можеше да е челото ми.
Не. Челото ти е по-голямо.
Миа...
Определено е Лети, но ситуацията е малко сложна.
Лети е жива. Това е най-важното.
Доведи я обратно, Браян.
Направи ми услуга. Целуни Джак за лека нощ от мен.
Пази се. - Обичам те, Миа.
И видя, че си ти?
Погледна ме в очите, Браян.
Може би Лети, която познавахме вече я няма.
Въпреки че е жива, може би я няма.
Не обръщаш гръб на семейството.
Дори когато то го направи.
Айвъри! - Да?
Трябва да се поправи. - Няма проблем.
Добре ли си? - Да.
Добре, слушайте.
Тези не бяха от типични наемници на Хобс.
Научете всичко за тях.
Вей.
О'Конър, Паркър, Пиърс,
Торето и останалите от екипа.
Обикновени престъпници.
Тези обикновени престъпници за малко да ни хванат.
Покажете им уважение, защото иначе изглеждаме слаби.
Виж това.
Говори ли ти нещо?
Да...
Мъжът, който прострелях. - Изглеждате щастливи.
Не го помня. - Глупости!
Има те на снимка с човека, който едва не ни залови днес.
Не си ли най-силния от екипа, Клаус?
Не ме карай да те направя за смях.
Тя не го помни.
Имената и досиетата не са достатъчни. Искам лична информация.
Всичко за живота им, техните мисли...
слабите им места, за да ги използваме.
Изглежда вкусно.
Това е лудост, човече. - За какво говориш пък сега?
Гледам снимките. Преследваме злите си двойници.
Виж го този черния. Красавец. Това съм аз.
Имаме бял Хобс. - Това е Хан.
Това е Тедж. Африканец с шапка. Като твоята мини версия.
Браян!
Кога снима тази снимка.
Шегувам се, човече. Ти си най-красивата блондинка тук.
Имаме информация. Това е най-лошият град за извършване на престъпление.
Навсякъде има камери. Има материал, с който да ги проследим.
Второ - получихме информация какво са откраднали.
Докопа ли са се до информация за това къде се намира последната част.
И къде? - Има над 2,000 места в Европа.
Но списъкът ще важи 96 часа, затова където и да ударят
ще се случи в следващите 4 дни. Имат ограничено време.
Хобс е прав. Какво знаем до момента?
Карат с преправени двигатели. Чу как болида сменяше скоростите.
Не звучеше като нормален двигател. - Беше турбо дизел. Като от Льо Ман.
Видя ли как завиваше?
Хидравлика. - Или магнитно окачване.
Кой има частите и може да ги сглоби? - Няколко магазина.
Не и обикновените сервизи. Трябва да се поразровим повече.
Хан, Жизел, Роман, вие сте.
Намерим ли човека, който е направил колата, ще намерим и Шоу.
Да тръгваме. - Ще помогна.
Тедж, трябват ни коли без чипове, с които да ни проследят.
Увери се, че са бързи.
Дадено. - Вече работя по въпроса.
Свързах се с охранителните служби... - Хобс...
Казах, че ще се погрижа.
Ще бъде интересно.
Трябва да се отпуснеш. Не може да хвърлиш няколко БМВ-та...
Колата беше страхотна. V-образен с 2 турбини и 560 коня.
Чел си брошурата. Горд съм. Но колите трябва да се модифицират.
Всичко е между е между теб и колата. Трябва да имате връзка.
Звучи като брак.
Да, но като ги смениш, не ти вземат половината имущество.
С такива цени, колите трябва да са от злато.
Не мислиш да ги крадеш, нали?
Входа на помощниците е отзад. - Я повтори?
Не искам да ви обиждам, но едва ли имате пари да си ги позволите.
Липсват ви бижута, неправилен стил.
Явно не сте "играч".
А вие... Обувки, риза, анцуг.
Обикновен. И стойката ви е неправилна.
Приличате на военен със заплата 50,000 на година.
Долари. Което не е достатъчно, за да сте тук.
Ако не сте от персонала, явно сте на грешното място.
Моля, довършете шампанското си.
Има нужда от урок. - Както казах, няма да крадеш колите.
Ще се оправя.
Номер пети в списъка.
По дяволите. Тоя какво смята да лови?
Моби Дик ли? - Това трябва да е той.
Как ще го направим?
С Хан ще се справим. Отиваме.
Аз ще говоря, а вие ще ме прикривате.
Има едно нещо, което забравяте. Той е мъж.
Да вървим. - "Той е мъж"?
Много често го казва.
Това, което гледаш е 45-милиметров куршум „Спицър“.
Стават само за един тип оръжие - DSM.
Предвид, че са забранени във Великобритания, малко хора имат достъп.
И ако искаш да разбереш от къде е купено...
няма да е трудно.
Много време бях полицай. Навиците си остават.
Заложна къща.
Това беше неуважително.
Не ми хареса как го каза. "Той е мъж."
А ние какви сме? - Вършеше си работата.
Вършела.
Разбирам какво става тук.
Какво? - Виждам как блестят очите ти.
Птиченца чуруликат ли около главата ти?
Не искаш само да наемеш, а да купиш.
Ще млъкнеш ли? - Ти си влюбен. Виж се само.
Престани. - Имаш ли планове? Определи ли дата?
Ще ни поканите ли?
Трябва да вземеш голям диамант. Не се впечатлява лесно.
А ако не, дано поне компенсираш с нещо друго голямо. Разбираш ме.
Значи затова гаджетата ти носят толкова много скъпоценности.
Търсим информация. - Информация за какво?
Информация за... автомобили.
Особено два, които си направил скоро. - Болидите.
Нископрофилни с метални рамки. - Интересуваме се от купувача.
Защо да ви помагам? - Защото питаме учтиво.
Какво повече ще предложите от обикновените момичета?
Спри!
Добре!
Явно грубостта ти допада.
Приятелката ми ще ти причини болка,
каквато не си изпитвал досега.
Споразумяхме ли се? - Да, да!
Взимам си думите обратно. Това много ми хареса!
Така ли се погрижи? Като купи всичките коли?
За какво са ми милиони долари, ако не мога да ги харча?
Гледай сега.
Г-н Паркър, искам още веднъж да ви благодаря, че пазарувахте от нас.
Ако ви трябва друго само кажете. - Каквото и да е?
След като споменахте. Моят приятел много хареса ризата ви.
Тази риза ли? - Да.
Не смятам, че ще му стане. - Ще стане.
Трябва му риза, която не е... - Обикновена.
Да. Точно.
Добре.
Аз ще го държа. - Благодаря.
Хайде. Времето е пари. - Добре, сър.
Трябва да се пообръснеш малко.
Ако това е всичко... - Панталоните също.
Разбира се.
Понеже си почнал дай ми и часовника. Харесва ми.
Това е за вас, а това за вас. - Благодаря.
Приятен ден, господа. Благодаря.
Информацията е тук.
Мога ли да ви попитам защо търсите Шоу?
Взе нещо, което ни принадлежи. Искаме да си поговорим.
Да видим какво имаме тук.
Заложна къща
Какво искате?
Казаха ако ни трябват руски оръжия, да дойдем при теб.
Така ли?
Разкарайте се.
Не е добра идея.
Търся собственика на това. - Не го знам.
Погледни по-отблизо. - Преди седмица
дойде едно момиче и взе всички оръжия. - Момиче ли?
Как изглеждаше? - Здраво момиче, черна коса.
Говори се, че е състезателка. - Къде да я намерим?
Откъде да знам. Да ви приличам на състезател?
Не, не приличаш.
Всичко хубаво.
По дяволите!
Съжалявам, момичета.
Да тръгваме!
Дръж се. Не умирай.
Кажи ми къде да намеря Шоу и той ще си плати за това.
Брага...
Хей, ти! Стой на място!
Ти отиди. - Не, ти.
Никой не трябва да разбира за случилото се.
Никой!
Загубихме Айвъри. Мъртъв е.
Благодаря.
Само толкова?
Ако е мъртъв, значи е направил грешка.
Който сгреши, плаща.
Хубав комплимент, Шоу.
Същата реч ли ще изнесеш, когато умрем и ние?
От теб най-малко очаквах да си сантиментална.
Харесвам те, Лети.
Имам само топли чувства към теб.
Когато те намерих в болницата, не можеше да си спомниш нищо...
И си казах...
Това момиче има дарба.
Съвсем нов човек е.
Това ме накара да се грижа за теб.
Ако нещо ти си случи,
трудно ще го понеса.
Това, което искам да кажа, е...
че ще ми е неприятно да направиш грешка.
Имам нужда от свеж въздух.
Какво стана? - Срещнахме приятелката на Дом.
Симпатично момиче. - Добре ли си?
Какво има? Снимки? Трафик камери?
Там откъдето е минал екипа на Шоу всички камери не работят.
Странно съвпадение.
Ще посетим операторите на камерите.
Какво е това? - Нова играчка за теб.
Какво стана?
Дойдоха хората на Шоу и започнаха да стрелят.
Имаме нещо голямо. - Какво?
Брага. Работи с Шоу.
За какво говориш? - Вярно е.
Телефона е пълен с трансакции, които водят до картела на Брага.
Кой е Брага?
Беше от най-големите мексикански наркодилъри.
И мой бивш шеф. С такива кодове изкарвахме пари от страната.
Има логика. Брага работеше с Лети. Сега с Шоу. Ясно е как са се запознали.
Добре, къде може да го намерим?
В затвора в Лос Анджелис е. - Откъде знаеш?
Браян го вкара там.
Точно това ни трябваше. Ако те работят заедно,
Брага ще знае какво е намислил Шоу. Ще го посетя.
Ти сериозно ли?
Помисли малко. Издирван си, Браян.
В момента, в който слезеш от самолета, всичко приключва. Край.
Как изобщо ще влезеш в страната? - Не се притеснявайте.
Аз съм виновен.
Аз я вкарах при Брага.
Аз ще оправя нещата.
Позволи ми да го направя.
Пази се.
Готов е да ви приеме. Оттук.
Благодаря ви. Няма да отнеме много време.
Хората ми бяха нападнати днес.
Искам да видя всички записи от камерите около станция "Ватерло".
Някой ще каже ли на Капитан Америка, че му трябва разрешение.
Тери. Покажи записите от днес от камери 58 до 62.
Всички са били в профилактика.
Съжалявам. - Добре, благодаря ви за помощта.
Знаете ли кое е интересното? Интерпол също ги удариха скоро.
Камерите пак бяха извън строя. И пак нищо не бяха заснели.
Това значи, че или графика на профилактика съвпада с бягството им,
или някой тук работи за тях. А това би било нелепо.
Защото няма шанс някой да работи за тях.
Особено вие, нали? - Не знам.
Нелепо! Искам достъп до камерите ви в целия град.
И ви препоръчвам да спрете с профилактиките.
Да, разбира се. - Благодарим ви за помощта.
ЛОС АНДЖЕЛИС
Виж ти.
Оранжевото очертава очите ти.
Благодаря, Уилсън. Кажи ми нещо, О'Конър.
Как така ти нарушаваш всички закони, а аз рискувам работата си за теб?
Ще се почувстваш по-добре, когато хванеш Шоу.
Изкушавам се да се задоволя с теб. - Знаеш какво казват, Стасияк.
Ако искаш да хванеш голямата риба,
трябва да си смел и да навлезеш надълбоко.
Знаеш ли, че си идиот?
И ти ми липсваше, човече.
Доведох те дотук да правиш каквото трябва. Задържат за 24 часа.
В 9 да си готов, защото криминалистите, ще проверят отпечатъците ти.
Ще има съвпадение и като разберат кой си, няма да мога да ти помогна.
Говорим за до живот в затвора.
Сладко дете.
Разбрах, че Брага е затворен в крило Д3.
Там е изолиран. Успях да те вкарам само в общата част.
Трябва да направиш нещо, за да им привлечеш вниманието.
Съжалявам за това. - За кое?
Пак ли?
На път сме да бъдем "на живо".
Дори сопол не можеш да си извадиш без някой да не разбере.
Не го пипай! Не е за игра.
Какъв е проблемът? - Това е еластичен титаниев кабел.
Тоест? - С това захващат сгради и мостове.
Неща, от които не разбираш.
Тяхната версия беше добра, но моята... Е шедьовър.
Обърнах скоростите и ускорих мотора.
Добавих и това. - С това е още по-хубаво.
Не е за идиоти. - Справям се с големите пушки. Споко.
И с голямата си глава се справяш. - Дом, поразпитах наоколо.
Имам адрес за улично състезание.
Браян О'Конър. Впечатляващо появяване.
Много хора си вкарал тук.
Да не си помисли, че никой няма да те познае?
От доста време те наблюдавам.
Добре си прекарахме. Ченгето смени отбора. Рио де Жанейро.
Вълнуващо е да си престъпник, нали? Можеше да работиш за мен.
Като Лети Ортис.
Кажи ми нещо, защото я погребах. - Така ли?
Погреба някой, но не знаеше кой.
Знам, че работи за Оуен Шоу. - Все още си играеш на полицай?
Нещата са много по-сериозни.
Угоди ми, моля те.
И без това ще умреш, така че защо не.
Управлявах всичко за Шоу. Наркотици, оръжия, пари, жени...
Научи ме да мисля глобално. Направи ме богат човек.
Не само картелите работеха за него, а и ЦРУ и Наркоотдела. Всички.
Знаеше какво ще стане преди тях.
Дори знаеше, че агент на ФБР ще опита да вкара доносник в картела ми.
В момента, в който вкара Лети под прикритие, тя бе мъртва.
Но тя оцеля. - Много корава кучка.
Два дни по-късно Шоу отиде в болницата да довърши започнатото.
И защо не я уби? - Паметта й беше изтрита.
Перфектното момиче.
Късметлия си, че вратата ни дели.
Случилото се с Лети е по твоя вина.
Погледни ме!
Няма да го направиш.
Какво е намислил Шоу? - Знае следващия ти ход преди теб.
Следи те. Помисли за това.
Единствения начин да се доближиш до него е ако той пожелае.
Бил си голям смелчага. - Казвали са ми го.
Късметлия си, че не те улучих. - Мисля, че уцели, където искаше.
Наистина ли? Какъв ти е проблема?
Предсмъртно желание ли имаш? - Щом това е нужно.
Искам само да се състезавам.
Може да загубиш колата си.
Да започваме. - Твоето погребение.
Карай или умри. Помниш ли?
Чуйте ме!
Тук получаваме каквото искаме. Тук е Лондон.
Помнете. Гледайте да не ви хванат. Готови ли сте?
Готови? - Да.
На старта.
Тръгвайте!
Като в доброто старо време.
Този е луд.
Сигурно се шегуваш!
Все още сменяш рано. - Правя го, за да спреш.
Губиш сцепление и задницата поднася.
Забелязах.
Това, че знаеш как карам, не означава, че ме познаваш.
Знаеш ли какво казват там, откъдето идвам?
"Покажи ми как караш и аз ще ти кажа кой си."
V-образен? Не си можела да устоиш на американските мускули.
Хубав белег.
Винаги си търсиш белята, нали?
Какво знаеш друго за мен? - За теб?
Всичко.
Като този белег. Стана, когато се запознахме.
Беше на 15. Първото ти състезание.
Едно момче се опита да те впечатли, загуби контрол и се обърна до теб.
Извади късмет, че не загуби ръката. - Нека позная...
Ти си ме спасил. - Не.
Аз бях момчето, което се фукаше.
Тук...
Бойл Хайтс.
Със сестра ми, Миа, бяхте заклещени в един ъгъл.
И ти помисли, че е добра идея да минеш с "Торино"-то през подпорна стена.
Добре. Ами този?
Последния път, когато бяхме заедно.
Искаше да поплуваш вечерта.
Поряза се на подводните скали. И аз те последвах.
Дори си направих същия белег.
Не знам защо си тук.
Но мисля, че се престараваш.
Тук съм за теб.
Момичето, което помниш...
Не съм аз.
Не и от това, което видях.
Харесва ти или не,
все още си същото момиче.
Виждал съм го преди...
Виждам го и сега.
Трябва да тръгвам.
Това е твое.
Тръгва си. И отново те остави.
Много е капризна.
Ако искаш кръв ще я получиш.
Момче от улицата започва с кражби на ДВД-та в Ел Ей,
приключва със 100 милиона от Рио.
Не е зле, нали? - Хубава история.
Почти вдъхновяващо.
Това, което не разбирам е,
защо не си почиваш на плажовете с малката бразилка,
а се занимаваш с правителствен некадъркник като Хобс.
После осъзнах...
че имаш слабо място.
Всички ги имаме. - Знаеш ли?
Като малък, брат ми винаги казваше...
"Всеки мъж трябва да има правило."
Моето е прецизността.
Екипът е група от единици, докато не свършите работата.
Ефикасен е. Работи.
Но ти...
Лоялен си на грешките.
Твоето правило е свързано със семейството.
За празниците става, но те прави предвидим.
А в нашия свят това е слабост.
Това означава, че мога да те пречупя, когато поискам.
Като умра ще знам защо.
Поне имаш правило.
Повечето мъже нямат.
Давам ти шанс.
Вземи екипа си и се махнете.
Само по този начин семейството ти ще е в безопасност.
Брат ти не ти ли е казвал да не заплашваш мъж със семейството му?
Много глупаво.
Но може да опростим нещата.
Аз се махам, когато го направи и тя.
Добре тогава...
Явно историята е към своя край.
Щом така искаш.
Нека да позная...
Хобс?
Хайде, кучи сине.
Евтин правителствен некадърник.
Ще се видим скоро, Торето. - Бъди сигурен.
Райли? Шоу напусна Батърсий и се отправя на югоизток.
Кажи на Тедж да го проследи.
Какво щеше да стане ако не бях сложил проследяващото устройство?
Това ли?
Това ме приближи още повече до Шоу.
Въпреки това, Торето...
Надявам се и ти да си се приближил до това, което искаш.
Дано си е заслужавало. - Повече отколкото предполагаш.
Красиво е.
Може ли?
Ще ти задам въпрос, Лети.
И искам да си помислиш внимателно, преди да ми отговориш.
Когато ти дам заповед да убиеш Торето,
каква ще бъде първата ти мисъл?
Защо не погледнеш окото ми
и ми кажи какво виждаш?
Запази го.
Какво имаме, Тедж? - Следихме го като тръгна,
но е много умен. Явно знае всички слепи точки в града.
Загубихме го тук, което значи, че е на радиус от 800 метра.
Ако сравним телефонните му разговори...
Не, типично е за Шоу. Удобни позиции,
много изходи, метро, магистрала, отводни канали.
Умна и се бие. Ако продължаваш така, ще остана без работа.
Добре. Да хванем кучи сина.
Няма ги. Няма нищо тук.
Никога не е "нищо".
Винаги има нещо.
Да тръгваме.
Шоу! Всички са по местата. Всичко върви по план.
Хубаво. Пратете го вътре.
Самоанския Тор
Хобс е.
Какво намери, Паркър? Дано са добри новини.
Боята, която намери е много специална.
Нискотермална с инфрачервено покритие. - Военна.
Имаме списък с бази в Европа, които я използват, но без определен цвят.
Сравни я с военните цели на Шоу.
Сигурен съм, че една от тях ще съвпадне.
Бинго! Една от базите на НАТО в Испания.
Шоу е в друга държава. Има 8 часа преднина.
Да действаме. Прати ми информацията. С Райли ще затворим базата.
Трябва да пазим компонента. Ще ви уредя транспорт за вас и колите.
Опреснете си испанския, момчета. Ще се видим в Испания.
БАЗА НА НАТО ЛУЗИТАНИЯ, ИСПАНИЯ
Ах ти, кучи сине! Успя!
Радвам се да те видя. - Аз също. Какво става?
Ще атакуват база на НАТО в Испания. Граничните са ги засекли.
Хобс и Райли отидоха да затворят базата и ще ни чакат там.
Къде е Дом? - Каза, че няма да тръгне без теб.
Разбрах какво се е случило с Лети. Всичко е по моя вина.
Браян... каквото и да си научил, то си е за теб.
Това, което ще правим сега, е за нея.
Четири отряда покриват мястото. Има снайперисти по покривите.
Да не се показват. Когато камиона влезе, искам да ги сринете.
Хванахме този, който се опитваше да спре охранителната система.
Базата е компрометирана. - Какво предлагате?
Нищо не предлагам. Следваме протокола. Ще изнесем компонента, преди да дойдат.
Ще действаме бързо без никой да разбере.
Ще пазим яйчицето, ще го изкараме от кокошарника и ще изчакаме лисицата.
Хванали са един от хората на Шоу. Време е.
Нещо не е както трябва. Искал е да намерят човека.
Спомни си за Интерпол. А ти беше лице в лице с него.
Какво предполагаш? - Брага каза:
Единственият начин да се доближиш до Шоу е ако той пожелае.
Къде е компонентът, Тедж? - Местят го на сигурно място.
Шоу няма да атакува базата. - Ще атакува конвоя.
Хайде!
Конвоят беше атакуван. - Пригответе веднага хеликоптер.
Трябва да побързате. Атакуваха конвоя.
Дом... Лети е с тях.
Придържаме се към плана.
Чухте го. Да приключим бързо. Не трябва да се измъкнат.
Всички системи са готови. - Всичко изглежда наред.
Трябва ни друг план.
Те имат танк. - Някой танк ли каза?
Имаме компания, момчета. Торето идва към вас.
Добре. Пригответе оръжията.
Покажи ми сателитните изображения.
Пред нас са. - Ето те.
Кой има план "Б"? - Какъв план "Б"? Трябва ни В, Г и Д.
Трябват ни още букви! - Правим това, което умеем най-добре!
Ще импровизираме.
Добре. Отиди от другата страна. Да се позабавляваме.
Какъв ти е проблемът? Това не е част от плана.
Отдалечете вниманието им далеч от хората!
Не е задължително да го правиш това, Шоу!
Имаме един точно пред нас.
По дяволите!
Късметлия.
Роман, дръж се!
Някой да направи нещо! Имам танк на задника си!
Напред трябва да има отбивка.
Вижте това. Мост.
По дяволите!
Влачим кола.
Браян! От това ще стане хубава котва. - Заемам се!
Шоу, трябва да се отървем от колата. - Погрижи се за кабела, Лети.
Какво прави тя? - По дяволите!
Добре, Торето.
Ето ти момичето...
И щастливият край. - Лети!
Боже Господи.
Не мога да повярвам, че са откраднали танк заради 85 грамов чип.
Чипът е по-смъртоносен от 1000 танка.
А какво ще стане с нея?
Без нея. - Работеше с Шоу.
Преди.
Тя винаги е била една от нас.
Да им дадем малко време.
Да обработим хората на Шоу.
Не съм имал такова търпение за обработката на документите.
Не знам как да го кажа, но...
Всичко, което стана бе заради мен. Аз те вкарах под прикритие.
Може да не помня нищо.
Но знам едно нещо за себе си.
Никой не ме кара да правя нещо, което не искам.
Какво е следващото ни приключение?
Какво ще кажеш да останем на едно място?
За къде мислиш? - Токио. Винаги сме говорили за там.
Токио ще е.
Мога ли да те попитам нещо?
Откъде знаеше, че ще има кола, която да омекоти падането ни?
Не знаех.
Понякога е достатъчно да вярваш.
Торето! Трябва да чуеш това.
Мислите, че сте спечелили, така ли?
Правилата, според които живеете...
са причината, поради която дори не сте в играта.
Казах ти какво ще направя ако не се откажеш, Торето.
Бягай! - Но не ме послуша.
Казах ти, че мога да те пречупя, когато реша.
И го направих.
Може би трябва да се обадиш на Миа.
Миа? - Браян!
Ще направим следното.
Ще ме развържете и ще ми дадете чипа.
Ще си тръгна и няма да ме следите. - Трябва да се шегуваш.
Погледнете го.
Питай го дали се шегувам. - Един заложник
не е по-важен от заплахата за милиони.
Съжалявам, но това нищо не променя!
Променя всичко.
Кажи на хората си да свалят оръжията.
Свалете ги.
Торето, трябва да знаеш,
че в момента, в който си тръгне с чипа,
думи като амнистия и помилване отпадат.
Думите не съществуват, откакто сме се родили.
Идваш ли, скъпа?
Разбира се. Не бих го пропуснала.
Както казах...
никога не сте били в играта.
Видя ли ви, ще се обадя и момичето умира.
Какво ще стане със сестрата на Торето?
Нямаме нужда от нея.
Неуспешно повикване
Блокирах всички връзки.
Да тръгваме. - Идвам с вас.
Къде мисли, че отива? Във военна база сме. В капан е.
Защо си отвори устата? Сега със самолет ще се занимаваме.
Това не е самолет, а цяла планета!
Отворете товарният люк.
Ако Шоу се качи на самолета, тя е мъртва.
Няма да му позволим да се измъкне.
Да приключваме.
Карай или умри. - Карай или умри.
Кажи им да излитат!
Излитай, излитай! - Тежки сме, трябва да се засилим.
Карай към крилото. Ако уцеля задкрилките няма да може да излети.
Пази се. - Ние сме такива.
Какво става отвън?
Хвани волана!
Не!
Тръгвайте!
Качвай се в колата!
Набрахме необходимата скорост.
Какво стана? Задкрилките ли уцели? - Сложи си колана! Веднага!
Грешен отбор, кучко!
По дяволите!
Да!
Държа те.
Удариха задкрилките. Свалят ни надолу.
Вдигни ни! Вдигни ни! - Не мога.
Дръж я стабилно. - Хайде! Ще падне!
Тръгвай!
Скачай!
Хайде!
Дом!
Къде е Жизел?
Значи това струва милиарди?
Да, така е.
Кажи си цената, Дом.
1327.
Моля те не ги изгаряй този път. - Никога не го правя.
Въздухът е замърсен, а трафикът е ад,
но според мен ще ти хареса. - Да. Имате си собствен гараж.
С татко ще сглобите кола. - Така ли?
Дано първата е "Чарджър", Джак.
Имаш предвид "Скайлайн"? - Както казах, той е Торето.
Объркваш го. - Ще го оставиш да му се размине?
Наистина ли ще отидеш в Токио?
Да, трябва да го направя.
Винаги можеш да разчиташ на нас. Когато и да е.
Миа! Скрий бебешкото олио!
А ти по-добре скрий огромното си чело. - Аз се шегувах.
Официално е. Всички сте свободни.
Не беше толкова лошо да работиш за мен.
Всички знаем, че ти работеше за мен.
Да приемем, че и двамата сте прави.
Благодаря. - Късмет.
Елена. - Лети.
Това ще бъде неловко.
И адски секси!
Искам да ти благодаря за това, което направи за него и за нас.
Невероятна жена си.
Той е невероятен мъж. - Да, такъв е.
Дръж го настрана от неприятностите.
Знаеш, че няма как да стане. - Знам.
Не си толкова зле за полицай.
Не съм мислил, че ще се доверя на престъпник.
До следващия път. - Дадено.
Елена.
Не си длъжна да тръгваш.
Всичко това... Това е твоето семейство.
Това си ти. А това е моето семейство.
Това съм аз.
Хайде да ядем!
Да започнем.
Първата хапка. Той ще каже молитвата. Такива са правилата в къщата.
Нещо да ти се струва познато?
Не.
Но се чувствам, като у дома.
Това ми стига. - Хайде. Да го направим.
Добре, Роман...
Благослови масата ни.
Благодаря ти, отче, че събра приятелите ни.
Благодарим за изборите, които сме правили, защото това е същността ни.
Нека винаги помним онези, които сме загубили.
Благодарим за новия член на семейството ни. Благодарим, че върна Лети.
И преди всичко... Благодаря за бързите коли.
Превод: Боян Николов а.к.а technoboy @ UNACS TEAM 2013
ТОКИО
До всички коли: Две коли се състезават с RX-7.
Състезателите се насочват към Шибуя.
RX-7-цата приближава пресечката.
Доминик Торето. Още не ме познаваш.
Но и това ще стане.