1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:32,400 --> 00:01:36,113
KANΑΡΙΟΙ ΝΗΣΟΙ, ΙΣΠΑΝΙΑ

4
00:01:38,438 --> 00:01:39,917
Γρήγορα, έλα!

5
00:01:39,918 --> 00:01:41,015
Έλα! Από δω! Από δω!

6
00:01:41,016 --> 00:01:42,512
Όλα εντάξει, θα
το τακτοποιήσω εγώ.

7
00:01:43,469 --> 00:01:44,526
Όλα εντάξει, όλα εντάξει.

8
00:01:44,527 --> 00:01:46,027
Πάνω στην ώρα ήρθες!

9
00:01:46,065 --> 00:01:47,565
Θα γίνεις υπέροχος πατέρας, Μπράιαν.

10
00:01:48,698 --> 00:01:50,198
Τι σε κάνει τόσο σίγουρο;

11
00:01:50,255 --> 00:01:52,515
Επειδή θα είμαι εκεί να σε
κοπανήσω, αν δεν γίνεις.

12
00:01:53,111 --> 00:01:54,611
Μπες εκεί μέσα.

13
00:01:58,793 --> 00:02:01,172
Να θυμάσαι την στιγμή που θα
περάσεις αυτές τις πόρτες.

14
00:02:03,157 --> 00:02:04,657
Τα πάντα αλλάζουν.

15
00:02:05,618 --> 00:02:07,346
Η παλιά μας ζωή τελείωσε.

16
00:02:14,265 --> 00:02:15,765
Πάμε μια βολτίτσα.

17
00:04:23,455 --> 00:04:27,632
ΜΟΣΧΑ

18
00:04:45,525 --> 00:04:46,552
Ειδικέ πράκτορα, Χομπς.

19
00:04:46,553 --> 00:04:50,267
Ρίλει, διάβασα το φάκελό σου.
Η καλύτερη στην τάξη σου.

20
00:04:54,855 --> 00:04:57,143
Τα μισά να ισχύουν απο
όσα γράφουν, τα "χαρτιά" σου...

21
00:04:58,027 --> 00:04:59,527
...θα τα πάμε περίφημα!

22
00:04:59,692 --> 00:05:01,607
Επιτέθηκαν σε ένα
στρατιωτικό ρωσικό κομβόι,

23
00:05:01,608 --> 00:05:03,523
δορυφορικά
εξαρτήματα εκλάπησαν.

24
00:05:04,163 --> 00:05:05,803
Tα αυτοκίνητα εμφανίστηκαν
απ' το πουθενά.

25
00:05:05,805 --> 00:05:08,170
6 άτομα πήγαν στο νοσοκομείο και μια
ντουζίνα αυτοκίνητα καταστράφηκαν.

26
00:05:08,451 --> 00:05:09,951
Όλα αυτά μέσα σε 90 δευτερόλεπτα.

27
00:05:10,755 --> 00:05:11,951
Είναι επαγγελματίες.

28
00:05:11,952 --> 00:05:14,705
Μόνο ένα πλήρωμα στον κόσμο
θα μπορούσε να το έχει κάνει.

29
00:05:16,043 --> 00:05:17,786
Πώς στο διάολο έφτασαν εκεί;

30
00:05:21,900 --> 00:05:23,400
- Έπιασαν έναν.
- Πού;

31
00:05:26,244 --> 00:05:27,744
ΚΕΝΤΡΙΚΑ ΓΡΑΦΕΙΑ ΙΝΤΕΡΠΟΛ

32
00:05:27,957 --> 00:05:29,457
Έχουμε 5 λεπτά στη διάθεσή μας
με αυτόν τον τύπο.

33
00:05:29,858 --> 00:05:31,358
Χρειάζομαι μόνο δύο.

34
00:05:42,493 --> 00:05:43,805
Θέλω το αφεντικό σου.

35
00:05:43,806 --> 00:05:45,306
Πού είναι ο Σόν;

36
00:05:49,927 --> 00:05:51,677
Δεν σου λέω τίποτα.

37
00:05:51,712 --> 00:05:53,428
Ήλπιζα να το πεις αυτό.

38
00:06:00,585 --> 00:06:02,022
Αυτό είναι νόμιμο;

39
00:06:02,023 --> 00:06:03,523
Όχι!

40
00:06:04,477 --> 00:06:06,117
Θα πας να του πείς
ότι δεν είναι;

41
00:06:11,837 --> 00:06:14,424
Έχω δικαιώματα, μαλάκα!

42
00:06:14,575 --> 00:06:16,075
Όχι σήμερα.

43
00:06:33,575 --> 00:06:34,852
- Σου είπε τίποτα;
- Δεν μιλάει πια!

44
00:06:34,853 --> 00:06:36,193
Το δωμάτιο είχε κοριούς.

45
00:06:36,194 --> 00:06:38,587
Ό, τι πληροφορίες συγκέντρωσες,
τις έχει τώρα η Ιντερπόλ.

46
00:06:42,629 --> 00:06:43,880
Πάμε να τον πιάσουμε.

47
00:06:43,881 --> 00:06:46,272
Δεν "μαζεύεις" απλά τον Όουεν Σον,
όπως τα λαχανικά.

48
00:06:46,373 --> 00:06:48,053
Για να πιάσεις λύκους...
χρειάζεσαι λύκους.

49
00:06:48,670 --> 00:06:50,170
Πάμε για κυνήγι.

50
00:07:45,564 --> 00:07:47,216
Αυτό αγόρασες με
100 εκατομμύρια;

51
00:07:49,562 --> 00:07:51,410
Δεν ήταν πολύ δύσκολο να
σε βρω, Τορέτο.

52
00:07:54,139 --> 00:07:55,639
Δεν κρυβόμουν.

53
00:07:59,975 --> 00:08:02,392
Πώς πάει η ζωή ενός "συνταξιούχου"
διεθνούς εγκληματία;

54
00:08:02,885 --> 00:08:04,385
Μου αρέσει εδώ.

55
00:08:04,759 --> 00:08:06,119
Είναι ήσυχα.

56
00:08:06,121 --> 00:08:07,621
Ο καιρός είναι καλός...

57
00:08:09,242 --> 00:08:10,742
...και δεν εκδίδουν
καταζητούμενους.

58
00:08:11,739 --> 00:08:13,491
Τι κάνεις εδώ, μπάτσε;

59
00:08:14,019 --> 00:08:15,006
Την προηγούμενη Τρίτη
μία ομάδα με εξαιρετικά

60
00:08:15,007 --> 00:08:15,993
συντονισμένο
πρόγραμμα οδήγησης...

61
00:08:15,994 --> 00:08:19,004
...κατέστρεψαν ένα ολόκληρο
στρατιωτικό ρωσικό κομβόι.

62
00:08:19,103 --> 00:08:20,603
Δεν μου αρέσει ο κρύος καιρός.

63
00:08:20,695 --> 00:08:22,195
Ξέρω ότι δεν ήσουν εσύ.

64
00:08:22,766 --> 00:08:25,047
Αλλά, θα με βοηθήσεις να πιάσω
αυτούς που είναι υπεύθυνοι.

65
00:08:26,281 --> 00:08:27,781
Και δεν θα το χρειαστείς αυτό.

66
00:08:29,650 --> 00:08:31,150
Δεν μπορείς να τον
αγγίξεις στο σπίτι.

67
00:08:31,433 --> 00:08:33,481
Δεν ήρθα εδώ για
να εκδώσω κάνέναν.

68
00:08:34,177 --> 00:08:36,674
Θα έρθει εθελοντικά.
Για την ακρίβεια...

69
00:08:38,611 --> 00:08:40,111
...θα με παρακαλέσεις
για να έρθεις.

70
00:08:41,631 --> 00:08:43,260
Αυτή λήφθηκε πριν από
μια βδομάδα.

71
00:08:46,604 --> 00:08:48,104
Θα είμαι μπροστά.

72
00:09:08,756 --> 00:09:10,256
Η Λέτι... αυτή δεν είναι;

73
00:09:11,594 --> 00:09:13,094
Αυτό είναι αδύνατον.

74
00:09:16,941 --> 00:09:18,757
Αν είχε συμβεί στον
άντρα μου...

75
00:09:19,982 --> 00:09:21,870
...αν υπήρχε μία μικρή πιθανότητα...

76
00:09:24,329 --> 00:09:25,829
...εγώ θα πήγαινα.

77
00:09:43,765 --> 00:09:45,209
Θα χρειαστώ τα πάντα.

78
00:09:45,210 --> 00:09:46,710
Όλες τις πληροφορίες που έχεις.

79
00:09:46,914 --> 00:09:48,450
Θα τις πάρεις όταν μπει
όλη η ομάδα.

80
00:09:48,733 --> 00:09:50,233
Όχι την ομάδα.

81
00:09:51,486 --> 00:09:52,986
Πρέπει να είμαι μόνο εγώ.

82
00:09:53,095 --> 00:09:54,595
Δεν είναι τόσο απλό.

83
00:09:54,937 --> 00:09:57,481
Αυτό το πλήρωμα χτυπάει σαν
τον κεραυνό και γίνεται καπνός.

84
00:09:57,482 --> 00:09:58,982
Θα τους κυνηγήσεις μόνος σου;

85
00:09:59,432 --> 00:10:00,758
Ούτε καν θα τους αγγίξεις.

86
00:10:00,759 --> 00:10:04,566
Κυνήγησα τον τύπο σε 4 ηπείρους
και 12 χώρες, και πίστεψέ με το...

87
00:10:04,567 --> 00:10:06,480
...τελευταίο μέρος που
θα ήθελα να βρίσκομαι...

88
00:10:06,481 --> 00:10:08,517
...είναι εδώ, στην πόρτα σου
πουλώντας κουλουράκια.

89
00:10:10,467 --> 00:10:11,967
Χρειάζομαι την βοήθειά σου, Ντον.

90
00:10:14,059 --> 00:10:15,559
Χρειάζομαι την ομάδα σου.

91
00:10:21,655 --> 00:10:23,360
Θα κάνω μια πρόποση.

92
00:10:27,449 --> 00:10:29,425
Ξέρω, ότι όλες σας έχετε
βρεθεί στο Μακάου.

93
00:10:29,954 --> 00:10:31,202
Αλλά δε θα έχετε δει την πόλη,

94
00:10:31,203 --> 00:10:32,883
αν δεν τη δείτε μέσα
απ' τα δικά μου μάτια.

95
00:10:32,986 --> 00:10:36,322
Έχουμε ένα πολύ ωραίο σπίτι με θέα
τη θάλασσα... θα σας αλλάξει τη ζωή.

96
00:10:36,713 --> 00:10:38,922
Τεράστια αυλή, με ελικοδρόμιο...

97
00:10:39,963 --> 00:10:42,324
Θα περάσετε τις καλύτερες
στιγμές της ζωής σας!

98
00:10:43,284 --> 00:10:44,784
Όχι, εσύ θα τις περάσεις!

99
00:11:01,397 --> 00:11:03,105
Κοίτα πώς είσαι!
Τσουλάς σε Φερράρι

100
00:11:03,106 --> 00:11:04,814
και οι τσέπες σου
είναι γεμάτες φράγκα!

101
00:11:05,600 --> 00:11:08,704
Παλιά μοιραζόσουνα τα φράγκα, σαν
τον Ρομπέν των δασών!

102
00:11:09,232 --> 00:11:12,097
Ξέρεις για τι πράγμα μιλάω.
Τα φράγκα σε άλλαξαν.

103
00:11:13,521 --> 00:11:15,021
Ναι, τα φράγκα με άλλαξαν.

104
00:11:15,298 --> 00:11:17,537
Κατάλαβα ότι τα φράγκα δεν
φυτρώνουν στα δέντρα...

105
00:11:19,714 --> 00:11:21,214
...πέφτουν απ' τον ουρανό!

106
00:11:30,511 --> 00:11:32,040
Σ' ευχαριστώ... δείχνει πεντανόστιμο.

107
00:11:38,011 --> 00:11:39,511
Πολίτης του κόσμου!

108
00:11:42,341 --> 00:11:43,942
Σκέφτηκες ποτέ το
ενδεχόμενο ν' αράξουμε;

109
00:11:45,069 --> 00:11:46,569
Ν' αρχίσουμε μία καινούργια ζωή μαζί;

110
00:11:46,922 --> 00:11:48,422
Αυτό δεν κάνουμε;

111
00:11:50,250 --> 00:11:51,750
Αλήθεια;

112
00:12:03,001 --> 00:12:04,501
Κατεβάστε τα όπλα σας... τώρα!

113
00:12:15,967 --> 00:12:18,175
Παρακαλώ;

114
00:12:22,302 --> 00:12:23,802
Θα βρίσκομαι εκεί.

115
00:12:24,294 --> 00:12:26,522
Φίλε μου, πρέπει να "στρίψεις"
το αεροπλάνο πάλι πίσω.

116
00:12:28,306 --> 00:12:30,292
Κυρίες μου, έγινε μία
αλλαγή στα σχέδια...

117
00:12:30,764 --> 00:12:33,450
...κάτι προέκυψε. Θυμάστε το
καζίνο που σας έλεγα πριν;

118
00:12:33,943 --> 00:12:36,438
Έχω κάτι κουπόνια... για τον μπουφέ.

119
00:12:55,569 --> 00:12:57,069
Κοίτα αυτό!

120
00:13:00,980 --> 00:13:02,940
Αυτό είναι το αγόρι μου!
Ας το κάνουμε να πετάξει.

121
00:13:03,637 --> 00:13:05,137
Παρακολουθείς;

122
00:13:16,472 --> 00:13:17,972
Γεια σου, Τζακ!

123
00:13:18,313 --> 00:13:20,273
" Τι κάνεις, θείε Ντομ;"

124
00:13:20,517 --> 00:13:22,073
Χάρηκες που τον είδες;

125
00:13:22,648 --> 00:13:24,249
Απο τώρα άρχισες να τον πιέζεις;

126
00:13:24,424 --> 00:13:25,924
Ο μπαμπάς δεν τον
πιέζει για τίποτα.

127
00:13:26,240 --> 00:13:27,740
Διάλεξε αμάξι.

128
00:13:30,513 --> 00:13:32,013
Σου έφερα κάτι, Τζάκ.

129
00:13:34,684 --> 00:13:37,044
Ευτυχώς έχει κάποια χρόνια
ακόμα μέχρι ν' αποφασίσει, σωστά;

130
00:13:37,645 --> 00:13:39,550
Έχει αποφασίσει, Μία!

131
00:13:41,310 --> 00:13:42,810
Νομίζω ότι είναι ώρα για ύπνο.

132
00:13:48,005 --> 00:13:49,505
Περίεργο είναι, έτσι;

133
00:13:51,227 --> 00:13:52,727
Ποιοι, είναι το περίεργο;

134
00:13:54,554 --> 00:13:56,302
Τι έχεις; Τα πάντα...

135
00:13:56,911 --> 00:13:58,718
...μπύρες και το μπάρμπεκιου.

136
00:13:59,848 --> 00:14:01,496
Είναι...

137
00:14:02,024 --> 00:14:03,569
Δεν το νιώθω σαν σπίτι.

138
00:14:05,776 --> 00:14:07,276
Ίσως, είναι επειδή...

139
00:14:08,650 --> 00:14:10,106
...δεν καταλαβαίνεις
πόσο εκτιμάς κάτι,

140
00:14:10,107 --> 00:14:11,562
πάρα μόνο όταν
κάποιος σου το πάρει.

141
00:14:15,123 --> 00:14:18,404
Το μέρος αλλάζει τόσο πολύ που
πιθανόν να μην το αναγνωρίσεις.

142
00:14:22,668 --> 00:14:24,168
Όλα αλλάζουν.

143
00:14:25,671 --> 00:14:27,171
Τι συμβαίνει;

144
00:14:35,023 --> 00:14:36,523
Τραβήχτηκε πριν από μία εβδομάδα.

145
00:14:37,215 --> 00:14:38,812
Διπλωματική Υπηρεσία Ασφαλείας.

146
00:14:40,544 --> 00:14:42,044
Μπάτσοι.

147
00:14:47,513 --> 00:14:49,693
Έβλεπα τέτοιες μαλακίες όλη την
ώρα, όσο ήμουν μπάτσος.

148
00:14:51,199 --> 00:14:53,559
Αυτό ακριβώς κάνουν οι μπάτσοι.
Μπερδεύουν το μυαλό σου.

149
00:15:03,917 --> 00:15:05,531
Η Λέτι είναι νεκρή.

150
00:15:06,303 --> 00:15:07,810
Πρέπει να ξέρω σίγουρα.

151
00:15:10,116 --> 00:15:11,408
Θα έρθω μαζί σου.

152
00:15:11,410 --> 00:15:13,433
Είπες ότι θα παρατήσεις αυτήν
τη ζωή που έκανες.

153
00:15:13,569 --> 00:15:15,362
Και οι δύο το είπαμε αυτό.

154
00:15:15,963 --> 00:15:17,463
Έχει δίκιο.

155
00:15:17,850 --> 00:15:19,350
Είμαστε οικογένεια.

156
00:15:19,843 --> 00:15:22,083
Έχεις ένα πρόβλημα,
το αντιμετωπίζουμε όλοι μαζί.

157
00:15:22,896 --> 00:15:24,610
Θα νιώθω καλύτερα, αν
ξέρω ότι είστε μαζί.

158
00:15:24,935 --> 00:15:26,435
Προσέχοντας ο ένας τα
νώτα του άλλου.

159
00:15:27,605 --> 00:15:29,105
Είστε πιο δυνατοί μαζί.

160
00:15:30,509 --> 00:15:32,009
Πάντα ήσασταν.

161
00:15:33,596 --> 00:15:35,096
Πηγαίνετε να φέρετε πίσω τη Λέτι.

162
00:15:37,501 --> 00:15:39,001
Φέρτε την σπίτι.

163
00:15:57,575 --> 00:15:59,075
Δόξα το θεό!

164
00:15:59,472 --> 00:16:01,512
Επιτέλους, εξοπλισμός με τον
οποίο μπορώ να δουλέψω.

165
00:16:01,872 --> 00:16:03,473
Πολύ καλύτερα απ' τα
"σκουπίδια" στο Ρίο!

166
00:16:05,696 --> 00:16:07,196
Πολύ καλύτερα.

167
00:16:11,341 --> 00:16:12,799
Είσαι σίγουρος γι' αυτούς
τους τύπους;

168
00:16:12,800 --> 00:16:14,300
Όχι.

169
00:16:15,919 --> 00:16:17,879
Έχει ακούσει κάποιος κάτι
για τον Λέο ή το Σάντος;

170
00:16:17,939 --> 00:16:19,771
Την τελευταία
φορά που τους είδαν

171
00:16:19,772 --> 00:16:21,604
" χτυπούσαν" καζίνο
του Μόντε Κάρλο.

172
00:16:21,992 --> 00:16:23,872
Νόμιζα, ότι εκείνη ήταν
η τελευταία μας δουλειά.

173
00:16:24,445 --> 00:16:26,925
Ποιος πληρώνει για όλον αυτόν
τον εξοπλισμό; Οι φορολογούμενοι;

174
00:16:27,093 --> 00:16:28,593
Τώρα δουλεύουμε για τον Χομπς;

175
00:16:28,758 --> 00:16:30,258
Αυτό κάνουμε;

176
00:16:31,189 --> 00:16:32,689
Γιατί μυρίζω λάδι μωρού;

177
00:16:32,738 --> 00:16:35,150
Αν συνεχίσεις ο κώλος σου
θα "μυρίσει" κλωτσιές.

178
00:16:35,984 --> 00:16:39,928
Εντάξει Χόμπς, έχεις το καλύτερο
πλήρωμα στον κόσμο μπροστά σου.

179
00:16:41,198 --> 00:16:42,719
Δώσε τους έναν λόγο να μείνουν.

180
00:16:44,942 --> 00:16:46,442
Στόχος μας, είναι ο Όουεν Σον.

181
00:16:47,210 --> 00:16:48,455
Πρώην υπολοχαγός
των Ειδικών Δυνάμεων

182
00:16:48,456 --> 00:16:49,700
και των στρατιωτών ασφαλείας.

183
00:16:50,048 --> 00:16:51,749
Διοικούσε την Αγγλική
μονάδα κινητικότητας

184
00:16:51,750 --> 00:16:53,450
στη Βοσνία και στην Καμπούλ.

185
00:16:53,872 --> 00:16:55,888
Διάολε... είναι απο τις
καλύτερες μονάδες.

186
00:16:56,359 --> 00:16:58,524
Μιλάμε για μονάδα είδικού πολέμου...

187
00:16:59,134 --> 00:17:00,634
...η καλύτερη στον κόσμο.

188
00:17:03,887 --> 00:17:05,828
Για χρόνια έκανε
δουλειές στην Ευρώπη.

189
00:17:05,829 --> 00:17:08,762
Οι τελευταίες του δουλειές
των αναβάθμισαν σε άλλο επίπεδο.

190
00:17:09,799 --> 00:17:11,785
Τρεις στόχοι, με μεγάλη ακρίβεια.

191
00:17:12,620 --> 00:17:17,162
Ένα προγραμματισμένο τερματικό
απο έναν πύραυλο ICBM...

192
00:17:18,094 --> 00:17:20,419
Είσαι εκατομμυριούχος
και ζητάς λεφτά;

193
00:17:21,172 --> 00:17:22,980
Μόνο έτσι παραμένεις εκατομμυριούχος.

194
00:17:24,773 --> 00:17:25,787
Τι σημαίνουν όλα αυτά;

195
00:17:25,788 --> 00:17:27,672
Η καλύτερη εικασία μας είναι
ότι η ομάδα του Σόν...

196
00:17:27,673 --> 00:17:29,173
...του Σον κατασκευάζει μία συσκευή.

197
00:17:29,281 --> 00:17:30,356
Η οποία είναι...

198
00:17:30,357 --> 00:17:32,680
Μία βόμβα που θα
μπορεί να μπλοκάρει

199
00:17:32,682 --> 00:17:35,004
τις επικοινωνίες του
στρατού, για 24 ώρες.

200
00:17:35,408 --> 00:17:37,440
Αν "τυφλώσεις" τον
στρατιώτη την ώρα της μάχης,

201
00:17:37,441 --> 00:17:39,472
για ένα δευτερόλεπτο,
θα πεθάνει.

202
00:17:39,641 --> 00:17:41,785
Αν "τυφλώσεις" τη χώρα για 24 ώρες...

203
00:17:42,106 --> 00:17:43,904
...οι απώλειες ζωών
είναι ανυπολόγιστες.

204
00:17:44,602 --> 00:17:47,003
Θα κοστίζει δισεκατομμύρια
στους σωστούς αγοραστές.

205
00:17:48,790 --> 00:17:50,346
Τότε γιατί δεν το κλέβουμε;

206
00:17:52,439 --> 00:17:54,571
Ποιο από αυτά είναι δολάριο;

207
00:18:01,190 --> 00:18:02,690
Κερασμένα...

208
00:18:06,789 --> 00:18:08,289
Θέλω να με βοηθήσετε
να πιάσω τον Σον.

209
00:18:09,734 --> 00:18:11,618
Υπάρχει ένα ακόμη κομμάτι
που χρειάζεται και...

210
00:18:11,619 --> 00:18:13,293
...σκοπεύω να τον
σταματήσω πριν το πάρει.

211
00:18:14,037 --> 00:18:15,537
Ξέρω ότι ήσασταν μια "οικογένεια".

212
00:18:17,078 --> 00:18:18,766
Αυτή την στιγμή, λοπόν,
σας δίνω την ευκαιρία

213
00:18:18,767 --> 00:18:20,455
να ξαναδέσετε σαν "οικογένεια".

214
00:18:29,001 --> 00:18:30,501
Θέλεις να "ξαναδέσουμε";

215
00:18:32,069 --> 00:18:33,989
Οδήγησέ μας στην Λέτι,
και σου δώσουμε τον Σόν...

216
00:18:34,326 --> 00:18:36,095
...μας δίνεις πλήρη χάρη
για όλη την ομάδα.

217
00:18:40,108 --> 00:18:41,608
Δεν μπορώ να σου το υποσχεθώ αυτό.

218
00:18:41,778 --> 00:18:43,278
Μπορείς.

219
00:18:48,693 --> 00:18:50,193
Αυτή είναι η συμφωνία.

220
00:18:51,100 --> 00:18:52,600
Πάρ' την ή άφησέ την...

221
00:18:58,014 --> 00:18:59,514
Εσείς μου δίνετε τον Σον...

222
00:19:00,975 --> 00:19:02,776
...και εγω θα σας φέρω την
ακύρωση της ποινής.

223
00:19:05,358 --> 00:19:06,858
Αυτό είναι διαφορετικό...

224
00:19:07,436 --> 00:19:09,916
Δεν έχουμε να κάνουμε με μπάτσους,
ούτε με εμπόρους ναρκωτικών.

225
00:19:10,749 --> 00:19:12,269
Είναι ένα τελείως διαφορετικό επίπεδο.

226
00:19:15,344 --> 00:19:16,844
Θα πληρωθούμε, ε;

227
00:19:30,022 --> 00:19:31,461
Η Ιντερπόλ έπιασε έναν
απ' την ομάδα του Σον...

228
00:19:31,462 --> 00:19:34,776
...στη Μόσχα, και είχα μία
θεραπευτική αγωγή γι' αυτόν.

229
00:19:35,428 --> 00:19:36,991
Κάρφωσε το κρησφύγετο του Σον.

230
00:19:37,840 --> 00:19:42,465
- Γιατί δεν βρίσκεσαι εκεί τώρα;
- Δεν μας έχουν καλέσει.

231
00:19:46,194 --> 00:19:47,834
Στέλνουν μέσα τον σάκο
που είχες για μπόξ.

232
00:19:47,844 --> 00:19:50,737
Τον καλωδίωσαν. Θα ταυτοποιήσει
τον Σόν πριν μπούνε μέσα.

233
00:20:07,104 --> 00:20:08,604
Οι μπάτσοι απλά σε άφησαν
να φύγεις;

234
00:20:09,390 --> 00:20:12,226
Μην ανησυχείς.
Δεν τους είπα τίποτα.

235
00:20:13,563 --> 00:20:16,699
Όχι, δεν ανησυχώ.

236
00:20:17,535 --> 00:20:19,035
Ξεκίνα το.

237
00:20:29,156 --> 00:20:30,656
Είναι καταπληκτικό.

238
00:20:31,834 --> 00:20:34,154
Tα πιο απλά πράγματα, δημιουργούν
τα μεγαλύτερα προβλήματα.

239
00:20:35,877 --> 00:20:37,419
Το καλά νέα, είναι...

240
00:20:38,015 --> 00:20:39,655
...ότι αλλάζοντας τα
άχρηστα εξαρτήματα...

241
00:20:41,204 --> 00:20:42,796
...όλα λειτουργούν άψογα!

242
00:20:51,697 --> 00:20:53,438
Μόλις επιβεβαίωσαν ότι είναι ο Σον.

243
00:20:53,473 --> 00:20:54,973
Μπαίνουν μέσα.

244
00:21:10,737 --> 00:21:12,490
Περιμένετε, μισό λεπτό.

245
00:21:13,474 --> 00:21:16,395
Η αστυνομία είπε ότι χτύπησαν οι
σειρήνες στα κεντρικά της Ιντερπόλ.

246
00:21:18,035 --> 00:21:19,908
Μας έφεραν εδώ, ώστε να μπορέσουν
να αποσυντονίσουν την Ιντερπόλ.

247
00:21:20,444 --> 00:21:21,488
Όλο αυτό είναι στημένο.

248
00:21:21,489 --> 00:21:23,306
- Μπράιαν, πάρε την ομάδα.
- Κι εσύ;

249
00:21:23,353 --> 00:21:25,260
Θα περιμένω τον Σον.

250
00:21:25,941 --> 00:21:27,500
Θα μας δείξει πού είναι η Λέτι.

251
00:21:43,085 --> 00:21:44,585
Τι είναι αυτό;

252
00:21:45,469 --> 00:21:47,010
Κάτι απ' την τελευταία μας δουλειά.

253
00:21:55,008 --> 00:21:56,733
Υπάρχουν πολλά έξτρα
εκεί μέσα για σένα.

254
00:21:58,450 --> 00:21:59,950
Θεώρησέ το σαν προκαταβολή.

255
00:22:00,525 --> 00:22:02,025
Για ποιο πράγμα;

256
00:22:02,922 --> 00:22:04,462
Για την επόμενη δουλειά, φυσικά.

257
00:22:05,839 --> 00:22:07,339
Ποια δουλειά;

258
00:22:08,155 --> 00:22:09,655
Αυτή που κάνουμε τώρα.

259
00:22:13,948 --> 00:22:15,761
Πόσο μακριά είμαστε απο τα
κεντρικά της Ιντερπόλ;

260
00:22:15,849 --> 00:22:17,076
Δύο τετράγωνα μακριά.

261
00:22:17,077 --> 00:22:18,577
Παιδιά, είναι "πόλη- φάντασμα" εδώ.

262
00:22:18,658 --> 00:22:20,322
Πρέπει να τράβηξε όλους τους
μπατσους πάνω του.

263
00:22:20,472 --> 00:22:21,972
Ας τελειώσουμε με αυτή τη μαλακία.

264
00:22:26,884 --> 00:22:28,485
Είχε πλάκα η όλη φάση
μαζί σου, φίλε μου.

265
00:23:19,868 --> 00:23:21,368
- Εκεί είναι!
- Τον έχω!

266
00:23:25,394 --> 00:23:27,811
Τορέτο, πηγαίνει ευθεία,
μην τον χάσεις!

267
00:23:27,848 --> 00:23:29,348
Δεν πρόκειται να συμβεί κάτι τέτοιο!

268
00:24:30,733 --> 00:24:32,476
Συγνώμη γι' αυτό, παιδιά.

269
00:24:46,119 --> 00:24:48,079
Τα κεντρικά της Ιντερπόλ
είναι ευθεία μπροστά μας.

270
00:24:54,172 --> 00:24:55,803
Έχουμε παρέα!

271
00:25:13,180 --> 00:25:14,680
Πάμε παιδιά!

272
00:25:16,142 --> 00:25:17,642
Πάμε!

273
00:25:29,377 --> 00:25:30,877
Κουνήσου! Τώρα!

274
00:25:37,948 --> 00:25:40,088
Σον, έχουμε τρία αμάξια
που μας καταδιώκουν!

275
00:25:40,304 --> 00:25:41,804
Ξέρετε τι να κάνετε.

276
00:25:48,598 --> 00:25:50,098
Ετοίμασε το όπλο με τα τσιπ.

277
00:25:52,931 --> 00:25:54,431
Κυνηγάω το Ρόβερ.

278
00:25:55,042 --> 00:25:56,542
Το καταδιώκω...

279
00:25:58,071 --> 00:25:59,674
...ό, τι και αν είναι αυτό το πράγμα!

280
00:26:11,575 --> 00:26:13,610
Τι είναι αυτό; Μπάλα του Χόκει;

281
00:26:19,130 --> 00:26:20,630
Τους χτύπησα!

282
00:26:28,758 --> 00:26:30,258
Το πρώτο τσιπ είναι έτοιμο.

283
00:26:45,839 --> 00:26:47,339
Σκατά!

284
00:27:01,237 --> 00:27:02,737
Το τελευταίο τσιπ είναι έτοιμο.

285
00:27:12,690 --> 00:27:14,190
Όχι, δεν είναι!

286
00:27:16,022 --> 00:27:17,522
Πλησιάζω στο σημείο.

287
00:27:22,831 --> 00:27:24,592
Ο Τέζ και ο Ρόμαν έχουν βγεί εκτός.
Πού βρίσκεσαι;

288
00:27:24,742 --> 00:27:26,242
Είμαι ακριβώς πίσω σου.

289
00:27:46,271 --> 00:27:47,832
Πηγαίνω απο την λωρίδα
έκτακτης ανάγκης!

290
00:27:51,586 --> 00:27:53,826
Ποιος θα ακολουθήσει τον Σον;
Μόλις έστριψε αριστερά!

291
00:27:53,936 --> 00:27:55,896
- Εγώ βρίσκομαι δεξιά!
- Τορέτο, πήγαινε αριστερά!

292
00:28:04,157 --> 00:28:05,657
Χρειάζομαι τη βοήθειά σου!

293
00:28:06,323 --> 00:28:07,823
Κανένα πρόβλημα.

294
00:29:36,779 --> 00:29:38,279
Πιάσε το τιμόνι.

295
00:30:10,657 --> 00:30:12,157
Λέτι!

296
00:30:28,604 --> 00:30:30,104
Αυτό είναι τρελό!

297
00:30:30,764 --> 00:30:32,264
Δεν είμαστε στην Βραζιλία!

298
00:30:34,203 --> 00:30:36,059
Τώρα έχουμε ιπτάμενα αμάξια;

299
00:30:36,255 --> 00:30:37,775
Σαν τα κόλπα που κάνει ο Τζέιμς Μποντ;

300
00:30:38,548 --> 00:30:39,687
Εμείς δεν κάνουμε τέτοια!

301
00:30:39,688 --> 00:30:41,529
Φίλε, πρέπει να συγκρατείς
τα συναισθήματά σου!

302
00:30:42,304 --> 00:30:44,384
Η φωνή σου απ' του Σάγκι,
έγινε σαν του Σκούμπι Ντου!

303
00:30:45,337 --> 00:30:46,897
" Εμείς δεν κάνουμε τέτοιαααα!"

304
00:30:47,878 --> 00:30:49,851
Όταν μία γυναίκα αρχίζει
να σε πυροβολεί...

305
00:30:50,204 --> 00:30:52,771
...αυτό είναι το πιο ξεκάθαρο
σήμα, για να κάνεις πίσω!

306
00:30:54,523 --> 00:30:56,023
Θα πρέπει να την κάνουμε!

307
00:30:57,529 --> 00:30:59,436
Θα μπορούσε να 'ναι το
μέτωπό μου, ρε φίλε!

308
00:31:02,061 --> 00:31:03,862
Μπα! Δεν είναι τόσο μεγάλο,
όσο το μέτωπό σου!

309
00:31:13,816 --> 00:31:15,794
Σίγουρα είναι η Λέτι...

310
00:31:16,322 --> 00:31:17,985
...αλλά είναι περίπλοκο.

311
00:31:18,344 --> 00:31:19,844
Είναι ζωντανή...

312
00:31:20,472 --> 00:31:21,972
...αυτό έχει σημασία.

313
00:31:22,410 --> 00:31:24,025
Την χρειαζόμαστε πίσω, Μπράιαν.

314
00:31:26,858 --> 00:31:30,371
Κάνε μου τη χάρη και δώσε ένα
φιλί για καληνύχτα στον Τζακ.

315
00:31:31,964 --> 00:31:32,764
Να προσέχεις.

316
00:31:32,765 --> 00:31:34,265
Σ' αγαπώ, Μία.

317
00:31:47,506 --> 00:31:49,054
Σίγουρα ο Σον ήταν μέσα.

318
00:31:50,926 --> 00:31:52,846
Δεν έπρεπε να το αφήσεις
να συμβεί αυτό, Μπράιαν.

319
00:31:54,083 --> 00:31:56,024
Ίσως η Λέτι που ξέραμε κάποτε,
έχει αλλάξει Ντον.

320
00:31:57,889 --> 00:31:59,912
Παρόλο που είναι ζωντανή...
ίσως έχει ¨χαθεί".

321
00:32:02,416 --> 00:32:04,042
Δεν γυρνάς την πλάτη σου
στην οικογένεια.

322
00:32:06,635 --> 00:32:08,135
Ακόμα και αν το κάνουν οι άλλοι.

323
00:32:28,232 --> 00:32:30,207
’ιμπρι...

324
00:32:31,314 --> 00:32:32,814
...θα χρειαστεί μερικές επισκευές.

325
00:32:33,197 --> 00:32:34,697
Κανένα πρόβλημα.

326
00:32:35,419 --> 00:32:36,919
Είσαι καλά;

327
00:32:37,615 --> 00:32:39,115
Ναι.

328
00:32:40,747 --> 00:32:42,247
Λοιπόν. Ακούστε.

329
00:32:44,644 --> 00:32:46,512
Αυτό ήταν τελείως διαφορετικό,
σε σχέση με το βαθμό ανησυχίας...

330
00:32:46,513 --> 00:32:48,013
...που μας έχει συνηθίσει ο Χομπς.

331
00:32:48,128 --> 00:32:49,969
Πρέπει να μάθουμε ποιοι
είναι αυτοί οι τύποι...

332
00:32:49,989 --> 00:32:51,489
...από τι είναι φτιαγμένοι.

333
00:33:04,232 --> 00:33:05,833
Αυτοί οι τύποι, είναι
κοινοί εγκληματίες.

334
00:33:06,193 --> 00:33:09,258
Αυτοί οι κοινοί εγκληματίες,
παραλίγο να μας αποσυντονίσουν.

335
00:33:10,193 --> 00:33:12,579
Πρέπει να τους δείξουμε τον
σεβασμό, που τους αναλογεί.

336
00:33:14,236 --> 00:33:15,736
Αυτό, θες να το δεις.

337
00:33:22,121 --> 00:33:23,621
Σου θυμίζει τίποτα;

338
00:33:31,999 --> 00:33:33,499
Ναι.

339
00:33:35,296 --> 00:33:36,796
Αυτός είναι ο τύπος που πυροβόλησα.

340
00:33:37,152 --> 00:33:38,093
Φαίνεστε πολύ ευτυχισμένοι!

341
00:33:38,094 --> 00:33:39,965
- Δεν τον θυμάμαι!
- Μαλακίες!

342
00:33:41,446 --> 00:33:42,843
Έχουμε πρόβλημα, παιδιά.

343
00:33:42,844 --> 00:33:44,059
Έχουμε μια φωτογραφία μ' αυτήν...

344
00:33:44,060 --> 00:33:45,560
...αγκαλιά μ' αυτόν, που
παραλίγο να σε σκοτώσει!

345
00:33:45,599 --> 00:33:47,279
Δεν κοιτάς να ασχοληθείς
με τα μπράτσα σου;

346
00:33:48,532 --> 00:33:50,032
Μην με αναγκάσεις να πάω εκεί...

347
00:33:50,052 --> 00:33:51,972
...και να κάνω την ομάδα σου
να φανεί σαν γατάκι.

348
00:33:53,498 --> 00:33:54,998
Δεν τον θυμάται.

349
00:33:55,905 --> 00:33:57,905
Τα ονόματα και τα ποινικά
μητρώα, δεν είναι αρκετά.

350
00:33:58,559 --> 00:33:59,810
Θέλω προσωπικές πληροφορίες.

351
00:33:59,811 --> 00:34:02,145
Τα πάντα για τη ζωή
τους, πώς σκέφτονται,

352
00:34:02,146 --> 00:34:04,479
και τις αδυναμίες
που θα τους εκθέσουν.

353
00:34:14,682 --> 00:34:16,182
Αυτό είναι τρελό, ρε φίλε.

354
00:34:16,453 --> 00:34:17,953
Για ποιο πράγμα μιλάς;

355
00:34:18,034 --> 00:34:19,953
Κάθομαι και κοιτάω αυτές
τις φωτογραφίες.

356
00:34:21,052 --> 00:34:23,092
Είναι σαν να κυνηγάμε τους
διαβολικούς μας διδύμους!

357
00:34:23,900 --> 00:34:25,540
Κοίτα αυτόν τον μαύρο τύπο.
Είναι κούκλος!

358
00:34:26,060 --> 00:34:27,560
Ξεκάθαρα είμαι εγώ!

359
00:34:28,614 --> 00:34:30,114
Έχουμε ένα λευκό, Χόμπς!

360
00:34:30,597 --> 00:34:32,097
Αυτός είναι ο Χαν!

361
00:34:35,983 --> 00:34:37,483
Μοιάζει με μικρογραφία σου, φίλε!

362
00:34:39,374 --> 00:34:40,874
Μπράιαν!

363
00:34:41,615 --> 00:34:43,193
Πότε έκανες τη φωτογράφηση;

364
00:34:45,233 --> 00:34:47,490
Ξέρεις ότι είσαι η πιο όμορφη
ξανθιά εδώ τριγύρω.

365
00:34:57,058 --> 00:34:58,213
Δύο πράγματα.

366
00:34:58,214 --> 00:35:00,774
Αυτή είναι η χειρότερη πόλη
στον κόσμο για να διαπράξεις έγκλημα.

367
00:35:01,358 --> 00:35:04,127
Έχουν κάμερες σε
κάθε γωνία του δρόμου,

368
00:35:04,128 --> 00:35:06,896
αυτά είναι τα
αποσπάσματα απ' το βίντεο.

369
00:35:07,391 --> 00:35:08,963
Και δεύτερον, μόλις πήραμε
επιβεβαίωση για το...

370
00:35:08,964 --> 00:35:10,182
...τι ακριβώς πήρε ο Σον
απο την Ιντερπόλ.

371
00:35:10,183 --> 00:35:12,226
Ξήλωσαν τη βάση δεδομένων
από κάθε τοποθεσία...

372
00:35:12,227 --> 00:35:14,360
...όπου υπάρχουν τα
εξαρτήματα που χρειάζονται.

373
00:35:14,400 --> 00:35:15,819
Οπότε, πού βρίσκονται;

374
00:35:15,820 --> 00:35:17,388
Υπάρχουν περίπου 2000 απο αυτά
σ' όλη την Ευρώπη.

375
00:35:17,440 --> 00:35:19,789
Αλλά η λίστα είναι ενεργή
για περίπου 96 ώρες...

376
00:35:20,434 --> 00:35:22,066
...που σημαίνει ότι όπου και αν
σχεδιάζει να χτυπήσει ο Σόν...

377
00:35:22,495 --> 00:35:23,875
...θα γίνει, μέσα στις
επόμενες 4 μέρες.

378
00:35:23,876 --> 00:35:25,088
Έχουν ένα "παράθυρο",
το ίδιο και εμείς.

379
00:35:25,101 --> 00:35:26,324
Πρέπει να κινηθούμε.

380
00:35:28,894 --> 00:35:29,963
Τί γνωρίζουμε σχετικά με αυτό;

381
00:35:29,964 --> 00:35:31,693
Πρέπει να έχουν μηχανές με μετατροπές.

382
00:35:32,167 --> 00:35:33,872
Ακούσαμε την αναστροφή του φορτίου,
στις αλλαγές των ταχυτήτων.

383
00:35:34,053 --> 00:35:35,339
Σειριακό κιβωτίου ταχυτήτων.

384
00:35:35,352 --> 00:35:36,649
Δεν ακουγόντουσαν
σαν νορμάλ κινητήρες.

385
00:35:36,737 --> 00:35:38,237
Ήταν κινητήρες τούρμπο πετρελαίου.

386
00:35:39,853 --> 00:35:41,026
Είδες πόσα χτυπήματα
δέχτηκε και συνέχιζε

387
00:35:41,039 --> 00:35:42,223
να παραμένει σταθερό
στις στροφές;

388
00:35:42,259 --> 00:35:43,239
Ναι, ήταν υδραυλικά.

389
00:35:43,240 --> 00:35:44,740
Και μαγνητικές αναρτήσεις.

390
00:35:44,870 --> 00:35:47,385
Δεν έχουν μόνο πρόσβαση
στα εξαρτήματα...

391
00:35:47,441 --> 00:35:48,742
...αλλά μπορούν να κατασκευάσουν
κάτι σαν κι αυτό.

392
00:35:48,743 --> 00:35:50,505
Ίσως υπάρχουν τέτοια
μαγαζιά βελτιώσεων στο Λονδίνο.

393
00:35:50,506 --> 00:35:52,906
Δεν μπορούν βελτιωτικά μαγαζιά, να
κάνουν τέτοιες μετατροπές.

394
00:35:53,406 --> 00:35:55,038
Πρέπει να ψάξουμε βαθύτερα.

395
00:35:59,031 --> 00:36:01,031
Αν βρούμε τον τύπο που έφτιαξε
αυτό το αμάξι...

396
00:36:01,583 --> 00:36:03,083
...θα βρούμε και το Σον.

397
00:36:04,015 --> 00:36:05,464
Πάμε.

398
00:36:05,466 --> 00:36:06,966
Θα βοηθήσω.

399
00:36:08,029 --> 00:36:10,838
Θα χρειαστούμε αυτοκίνητα χωρίς τσιπ
υπολογιστών, ώστε να παρακαμφθούν.

400
00:36:12,123 --> 00:36:13,623
Βεβαιώσου ότι θα είναι γρήγορα.

401
00:36:14,816 --> 00:36:16,316
Το έχω.

402
00:36:20,056 --> 00:36:21,556
Σου είπα ότι το έχω.

403
00:36:24,861 --> 00:36:26,490
Αυτό, θα 'χει πολύ ενδιαφέρον!

404
00:36:40,468 --> 00:36:42,037
Πρέπει να χαλαρώσεις.

405
00:36:42,483 --> 00:36:45,323
Είναι ένα μάτσο εργοστασιακά αμάξια
που δεν εμπνέουν σεβασμό στον κόσμο.

406
00:36:45,445 --> 00:36:48,158
Διαβολεμένο αμάξι. Διπλό
τούρμπο με κινητήρα V.

407
00:36:48,160 --> 00:36:50,873
560 αλογάκια αγορίνα μου!

408
00:36:51,321 --> 00:36:52,961
Το 'χεις διαβάσει καλά
το φυλλάδιο, βλέπω!

409
00:36:53,217 --> 00:36:55,832
Αλλά το αυτοκίνητο που
θα "πειράξεις"...

410
00:36:56,336 --> 00:36:59,330
...αυτό είναι ανάμεσα σε σένα και
στο αμάξι... είναι μία δέσμευση.

411
00:36:59,358 --> 00:37:00,858
Σαν γάμος μου ακούγεται.

412
00:37:01,207 --> 00:37:02,693
Ναι αλλά, τα αυτοκίνητα,
όταν τα πουλάς...

413
00:37:02,694 --> 00:37:04,214
...δεν σου παίρνουν την
μισή περιουσία.

414
00:37:08,175 --> 00:37:10,247
Αυτό το αυτοκίνητο είναι
φτιαγμένο από χρυσό!

415
00:37:14,042 --> 00:37:16,323
Δεν νομίζω να σκέφτεσαι να
κλέψεις αυτά τα αμάξια, Πάρκερ.

416
00:37:16,714 --> 00:37:18,997
Η είσοδος για την
κουζίνα είναι από πίσω.

417
00:37:20,839 --> 00:37:22,159
Πάμε πάλι;

418
00:37:22,160 --> 00:37:23,737
Με όλον τον σεβασμό κύριοι,
αλλά δεν θα μπορέσετε...

419
00:37:23,738 --> 00:37:25,939
...να "χτυπήσετε" τα αυτοκίνητα
σ' αυτήν την δημοπρασία.

420
00:37:26,146 --> 00:37:27,557
Απο το ντύσιμο και την έλλειψη

421
00:37:27,570 --> 00:37:28,991
κοσμημάτων και ωραίων
γυναικών να σας...

422
00:37:28,992 --> 00:37:32,363
...συνοδεύουν, καταλαβαίνει κανείς
ότι δεν είστε και αριστοκράτες!

423
00:37:33,036 --> 00:37:34,536
Κι εσείς...

424
00:37:34,801 --> 00:37:36,612
...παπούτσια, μπλούζα, παντελόνι...

425
00:37:37,248 --> 00:37:38,664
...πολύ "λειτουργικά"!

426
00:37:38,665 --> 00:37:40,671
Απ' τον τρόπο που στέκεστε,
υποθέτω ότι...

427
00:37:40,672 --> 00:37:43,026
...δεν βγάζετε περισσότερα απο
50 χιλιάδες τον χρόνο;

428
00:37:43,746 --> 00:37:45,077
Αμερικάνικα δολάρια, εννοώ.

429
00:37:45,078 --> 00:37:46,170
Τα οποία δεν είναι αρκετά
για να κάνετε παιχνίδι εδώ.

430
00:37:46,171 --> 00:37:48,428
’ρα να δεν είστε βοηθοί κουζίνας...

431
00:37:48,627 --> 00:37:50,452
...τότε, μάλλον, βρίσκεστε
σε λάθος μέρος.

432
00:37:51,645 --> 00:37:53,765
Αλλά, παρακαλώ, τελειώστε
πρώτα την σαμπάνια σας.

433
00:37:59,006 --> 00:38:00,807
- Πρέπει να πάρει ένα "μάθημα".
- Όπως είπα...

434
00:38:01,472 --> 00:38:02,972
...δεν θα κλέψεις αυτά τ' αυτοκίνητα.

435
00:38:03,991 --> 00:38:05,491
Το κατάλαβα.

436
00:38:21,202 --> 00:38:22,250
Ο Μόμπυ Ντικ...

437
00:38:22,251 --> 00:38:23,852
...αυτός πρέπει να είναι
ο "τύπος" μας...

438
00:38:26,872 --> 00:38:28,372
Χαν, το αναλαμβάνω εγώ αυτό...

439
00:38:29,099 --> 00:38:31,708
...εγώ θα κάνω την κουβέντα...

440
00:38:32,493 --> 00:38:33,993
...και θα καλύπτεις τα νώτα μου.

441
00:38:34,013 --> 00:38:35,910
Ξεχνάτε ένα πράγμα, αγόρια...

442
00:38:36,733 --> 00:38:38,233
...είναι άντρας!

443
00:38:39,502 --> 00:38:41,002
Πάμε.

444
00:38:41,615 --> 00:38:43,115
"Είναι άντρας!"

445
00:38:44,042 --> 00:38:45,566
Πάντα το λέει αυτό.

446
00:38:52,476 --> 00:38:56,921
Αυτό που κοιτάς είναι μία 5,45
αεροδυναμική σφαίρα τύπου Σπίτζερ.

447
00:38:57,890 --> 00:39:00,958
Είναι φτιαγμένη ειδικά για ένα όπλο.
Το DCM.

448
00:39:01,581 --> 00:39:04,133
Δεδομένου ότι είναι παράνομα
στο Ηνωμένο Βασίλειο...

449
00:39:04,851 --> 00:39:07,123
...πολλοί λίγοι έχουν πρόσβαση
σε τέτοιο οπλισμό.

450
00:39:07,602 --> 00:39:10,202
Κάποιος ήθελε να σου πει: "Εντόπισε
από πού προέρχεται η σφαίρα. "

451
00:39:11,755 --> 00:39:13,772
Δε θα είναι δύσκολο.

452
00:39:14,305 --> 00:39:15,374
Ήμουν μπάτσος για πολλά χρόνια,

453
00:39:15,375 --> 00:39:16,644
οπότε κάποιες συνήθειες
δύσκολα ξεχνιούνται.

454
00:39:17,021 --> 00:39:18,521
Ένα ενεχυροδανειστήριο.

455
00:39:43,201 --> 00:39:45,565
Τι να πω, φίλε.
Δε θέλω να φανώ αυθάδης.

456
00:39:46,103 --> 00:39:47,603
Δεν μου άρεσε ο τρόπος που το είπε.

457
00:39:47,975 --> 00:39:49,475
"Είναι άντρας!"

458
00:39:50,071 --> 00:39:51,571
Είναι άντρας...

459
00:39:51,726 --> 00:39:52,462
...και εμείς τι είμαστε;

460
00:39:52,463 --> 00:39:53,963
Έλα τώρα.
Απλά, κάνει τη δουλειά της.

461
00:39:55,746 --> 00:39:57,246
Κάνει τη δουλειά της.

462
00:39:58,933 --> 00:40:00,433
Καταλαβαίνω τι συμβαίνει.

463
00:40:01,658 --> 00:40:02,564
Τι καταλαβαίνεις;

464
00:40:02,565 --> 00:40:05,042
Έχετε αστερόσκονη στα ματάκια σας...

465
00:40:06,690 --> 00:40:08,459
...πουλάκια πετάνε τριγύρω;

466
00:40:12,907 --> 00:40:15,347
Δεν θες να νοικιάσεις αυτο το μοντέλο,
θέλεις να το αγοράσεις!

467
00:40:15,979 --> 00:40:17,479
Μπορείς να σταματήσεις να μιλάς;

468
00:40:17,828 --> 00:40:19,328
Είσαι ερωτευμένος! Για δες!

469
00:40:21,606 --> 00:40:24,006
Έχεις κάνει και σχέδια;

470
00:40:27,006 --> 00:40:28,628
Κοίτα να της πάρεις μεγάλη
"πέτρα" φίλε, γιατί...

471
00:40:28,629 --> 00:40:30,910
...μου φαίνεται ότι θα είναι
δύσκολο να την εντυπωσιάσεις.

472
00:40:31,528 --> 00:40:33,035
Αν δεν πάρεις δαχτυλίδι
με μεγάλη πέτρα...

473
00:40:33,036 --> 00:40:34,536
...κοίτα να είσαι μεγάλος
κάπου αλλού!

474
00:40:34,636 --> 00:40:36,136
Καταλαβαίνεις τι εννοώ!

475
00:40:36,908 --> 00:40:39,469
Γι' αυτό έχεις γεμίσει
κοσμήματα τις δικιές σου;

476
00:40:42,926 --> 00:40:45,142
- Ψάχνουμε πληροφορίες.
- Πληροφορίες;

477
00:40:45,774 --> 00:40:48,704
- Για ποιο πράγμα;
- Για αυτοκίνητα.

478
00:40:50,031 --> 00:40:52,512
Και συγκεκριμένα, για δύο που
φτιάχτηκαν πρόσφατα.

479
00:40:53,348 --> 00:40:55,280
Χαμηλό ύψος, πλαίσιο σκελετού.

480
00:40:55,721 --> 00:40:58,548
Μας ενδιαφέρει πάρα πολύ να
βρούμε αυτόν που το αγόρασε.

481
00:40:58,581 --> 00:40:59,988
Και γιατί να σας βοηθήσω;

482
00:40:59,989 --> 00:41:01,489
Γιατί σου το ζητάμε ευγενικά.

483
00:41:01,493 --> 00:41:02,993
Επειδή μου το ζητάτε ευγενικά;

484
00:41:03,019 --> 00:41:04,274
Και τι μου προσφέρετε;

485
00:41:04,275 --> 00:41:05,015
Και τι παραπάνω μπορείτε να μου

486
00:41:05,028 --> 00:41:06,548
προσφέρετε σε σχέση
με άλλα κοριτσάκια;

487
00:41:20,118 --> 00:41:21,878
Δείχνεις άντρας που σου
αρέσει το "σκληρό"...

488
00:41:22,874 --> 00:41:24,374
Και η φίλη μου από δω...

489
00:41:24,476 --> 00:41:26,321
...θα σου προσφέρει πόνο...

490
00:41:27,313 --> 00:41:29,585
...που δεν έχεις ξανανιώσει ποτέ πριν!

491
00:41:31,914 --> 00:41:33,414
Είμαστε σύμφωνοι;

492
00:41:33,607 --> 00:41:35,460
Σύμφωνοι, σύμφωνοι, σύμφωνοι!

493
00:41:36,359 --> 00:41:37,859
Το παίρνω πίσω.

494
00:41:38,996 --> 00:41:40,496
Του αρέσει!

495
00:41:57,352 --> 00:41:58,852
Αγοράζω όλα τα αυτοκίνητά του.

496
00:41:59,141 --> 00:42:00,874
Τι νόημα έχει να 'χεις
εκατομμύρια δολάρια στην...

497
00:42:00,875 --> 00:42:02,515
...τράπεζα, αν δεν μπορείς
να τα ξοδέψεις;

498
00:42:02,702 --> 00:42:04,202
Κοίτα αυτό.

499
00:42:05,294 --> 00:42:07,770
Κύριε Πάρκερ. Θα ήθελα
να σας εκφράσω ξανά την...

500
00:42:07,773 --> 00:42:10,616
...ευγνωμοσύνη και εκτίμησή
μας, για την επιχείρησή σας!

501
00:42:11,225 --> 00:42:13,681
Αν ποτέ χρειαστείτε οτιδήποτε,
απλά ζητείστε το μας.

502
00:42:14,146 --> 00:42:15,836
Οτιδήποτε; Τώρα που το λέτε...

503
00:42:15,871 --> 00:42:17,526
...του φίλου μου, από δω...

504
00:42:18,006 --> 00:42:19,702
...του αρέσει πολύ το πουκάμισό σας.

505
00:42:21,462 --> 00:42:22,962
Αυτό το πουκάμισο;

506
00:42:23,118 --> 00:42:24,557
Αυτό το πουκάμισο.

507
00:42:24,558 --> 00:42:26,447
Είναι πολύ μικρό για τον φίλο σας.

508
00:42:26,872 --> 00:42:28,176
Θα μου κάνει.

509
00:42:28,190 --> 00:42:29,751
Χρειάζεται ένα πουκάμισο
που να είναι...

510
00:42:30,057 --> 00:42:31,404
..."λειτουργικό".

511
00:42:31,405 --> 00:42:32,905
Ναι... "λειτουργικό".

512
00:42:42,038 --> 00:42:43,579
- Θα σου το κρατήσω εγώ.
- Ευχαριστώ.

513
00:42:44,336 --> 00:42:45,836
Έλα, φίλε μου, ο χρόνος είναι χρήμα!

514
00:42:50,317 --> 00:42:52,013
Χρειάζεσαι κουρευτική
μηχανή για το στήθος.

515
00:42:54,919 --> 00:42:56,419
Αυτά ήταν όλα.

516
00:42:56,974 --> 00:42:58,474
Και το παντελόνι, επίσης.

517
00:43:06,055 --> 00:43:07,555
Εντάξει.

518
00:43:08,119 --> 00:43:09,619
Γιατί όχι και το ρολόι;

519
00:43:10,312 --> 00:43:11,812
Μ' αρέσει το ρολόι.

520
00:43:21,850 --> 00:43:23,105
Αυτό για σας...

521
00:43:23,106 --> 00:43:24,606
...κι αυτό, για σας.

522
00:43:25,659 --> 00:43:27,159
Εντάξει, κύριοι. Σας ευχαριστώ.

523
00:43:35,117 --> 00:43:37,598
Έχω τις πληροφορίες, εδώ.

524
00:43:50,639 --> 00:43:52,745
Μπορώ να μάθω, γιατί ψάχνετε τον Σον;

525
00:43:54,443 --> 00:43:56,556
Πήρε κάτι, που ανήκει σε μας.

526
00:43:57,507 --> 00:43:59,007
Πρέπει να το συζητήσουμε μαζί του.

527
00:43:59,619 --> 00:44:01,119
Για να δούμε τι έχουμε...

528
00:44:16,087 --> 00:44:17,458
Τι θες;

529
00:44:17,459 --> 00:44:19,219
Λένε ότι αν κάποιος ψάχνει
για ρώσικο όπλο...

530
00:44:19,255 --> 00:44:20,836
...πρέπει να έρθει σε σένα.

531
00:44:21,239 --> 00:44:22,739
Ναι, ε;

532
00:44:27,337 --> 00:44:28,837
Προχώρα φιλαράκο!

533
00:44:36,097 --> 00:44:37,597
Θα 'ταν κακή ιδέα!

534
00:44:42,534 --> 00:44:44,258
Ψάχνω τον ιδιοκτήτη, αυτού.

535
00:44:44,409 --> 00:44:45,909
Δεν ξέρω τίποτα.

536
00:44:48,498 --> 00:44:49,664
Για κοίτα το, προσεκτικά.

537
00:44:49,665 --> 00:44:50,941
Πρίν απο μία εβδομάδα...

538
00:44:50,942 --> 00:44:53,154
...ένα κορίτσι ήρθε και πήρε ότι είχα.

539
00:44:53,714 --> 00:44:55,214
Ένα κορίτσι;

540
00:44:55,490 --> 00:44:56,653
Πώς ήταν;

541
00:44:56,655 --> 00:44:58,155
Σκληρή γκόμενα.
Είχε μαύρα μαλλιά.

542
00:44:58,387 --> 00:45:01,574
Οδηγός αγώνων ταχύτητας, ήταν.

543
00:45:02,109 --> 00:45:03,428
Πού μπορούμε να την βρούμε;

544
00:45:03,429 --> 00:45:04,929
Δεν ξέρω τίποτα από κόντρες!

545
00:45:07,427 --> 00:45:09,423
Όχι, δεν ξέρεις.

546
00:45:17,148 --> 00:45:18,648
Να προσέχετε, παιδιά.

547
00:45:42,777 --> 00:45:44,277
Συγγνώμη, κορίτσια!

548
00:46:41,136 --> 00:46:43,629
Μείνε μαζί μου!

549
00:46:43,631 --> 00:46:46,353
Πές μου πού θα βρω τον Σον και
θα τον κάνω να πληρώσει γι' αυτό!

550
00:47:49,723 --> 00:47:51,223
Σταμάτα εκεί που βρίσκεσαι!

551
00:50:45,212 --> 00:50:46,773
Κανείς δεν χρειάζεται να
μάθει γι' αυτό.

552
00:50:47,652 --> 00:50:49,152
Κανείς!

553
00:51:03,256 --> 00:51:04,756
Χάσαμε τον ’ιβριν.

554
00:51:05,440 --> 00:51:06,940
Πέθανε.

555
00:51:08,230 --> 00:51:09,730
Ευχαριστώ.

556
00:51:14,469 --> 00:51:15,969
Αυτό ήταν όλο;

557
00:51:16,215 --> 00:51:18,056
Αν ο ’ιριν είναι νεκρός, θα
έκανε κάποιο λάθος.

558
00:51:20,704 --> 00:51:22,204
Όταν κάνεις λάθος, το πληρώνεις.

559
00:51:26,508 --> 00:51:28,153
Σπουδαίος επικήδειος λόγος, Σον!

560
00:51:29,437 --> 00:51:32,234
Θα πεις τον ίδιο λόγο και για
όλους μας όταν πεθάνουμε;

561
00:51:51,702 --> 00:51:54,295
Δεν περίμενα να είσαι συναισθηματική.

562
00:51:59,601 --> 00:52:01,101
Μου αρέσεις, Λέτι.

563
00:52:03,099 --> 00:52:05,395
Αισθάνομαι ιδιαίτερα για σένα.

564
00:52:06,724 --> 00:52:09,405
Όταν σε βρήκα στο νοσοκομείο και
δεν μπορούσες να θυμηθείς τίποτα...

565
00:52:11,758 --> 00:52:13,258
...είπα στον εαυτό μου:

566
00:52:15,111 --> 00:52:16,611
"Αυτό το κορίτσι, έχει χάρισμα!"

567
00:52:17,888 --> 00:52:19,388
Είναι "μαύρη σελίδα".

568
00:52:21,328 --> 00:52:23,889
Κι αυτό, μ' έκανε να νιώσω
ότι θέλω να σε προστατέψω.

569
00:52:26,263 --> 00:52:28,370
Αν, για παράδειγμα, σου
συνέβαινε ποτέ κάτι...

570
00:52:29,531 --> 00:52:31,900
...νομίζω ότι δε θα το άντεχα.

571
00:52:36,021 --> 00:52:37,521
Αυτό που εννοώ, είναι ότι...

572
00:52:38,445 --> 00:52:42,405
...δε θα μου αρέσει καθόλου, να
σε δω να κάνεις κάποιο λάθος.

573
00:52:51,155 --> 00:52:52,655
Πάω να πάρω λίγο αέρα.

574
00:53:20,331 --> 00:53:22,575
- Τι έγινε;
- Συναντήσαμε την γκόμενα του Ντον.

575
00:53:23,415 --> 00:53:25,108
Είναι... υπέροχη!

576
00:53:25,172 --> 00:53:26,672
- Είσαι καλά;
- Ναι.

577
00:53:27,158 --> 00:53:29,919
Παιδιά, τί έχουμε; Αποσπάσματα απ'
τις κάμερες ασφαλείας... πείτε μου.

578
00:53:31,236 --> 00:53:32,756
Είτε το πιστεύεις είτε
όχι, όπου έχει βρεθεί η...

579
00:53:32,757 --> 00:53:34,235
...ομάδα του Σον, οι κάμερες
δεν λειτουργούσαν.

580
00:53:34,236 --> 00:53:35,736
Απλή σύμπτωση;

581
00:53:37,305 --> 00:53:39,625
Θα κάνουμε μία επίσκεψη στο
τμήμα με τις κάμερες ασφαλείας.

582
00:53:40,729 --> 00:53:42,156
Τι είναι αυτό;

583
00:53:42,157 --> 00:53:44,209
Αυτό είναι ένα καινούριο
παιχνίδι για σένα.

584
00:53:44,660 --> 00:53:46,160
Τι συνέβη;

585
00:53:46,370 --> 00:53:48,454
’νθρωποι του Σον εμφανίστηκαν,
αντί να πυροβολήσουν το μέρος.

586
00:53:48,520 --> 00:53:50,275
Έχουμε κάτι μεγάλο.

587
00:53:50,764 --> 00:53:52,264
Τον Μπράγκα.

588
00:53:53,109 --> 00:53:54,609
Συνεργάζεται με τον Σον.

589
00:53:56,757 --> 00:53:57,900
Για τι πράγμα μιλάς;

590
00:53:57,901 --> 00:54:00,252
Είναι αλήθεια. Στο τηλέφωνο
φαίνεται ότι έγιναν...

591
00:54:00,253 --> 00:54:02,654
...μεταφορές χρημάτων, που οδηγούν
στο καρτέλ του Μπράγκα.

592
00:54:03,301 --> 00:54:04,093
Ποιος στο διάολο είναι ο Μπράγκα;

593
00:54:04,094 --> 00:54:07,095
Διευθύνει ένα απ' τα μεγαλύτερα
καρτέλ στο Μεξικό.

594
00:54:07,607 --> 00:54:09,107
Και ήταν το παλιό μου αφεντικό.

595
00:54:09,784 --> 00:54:11,450
Χρησιμοποιούσαμε κώδικες
σαν και αυτούς...

596
00:54:11,451 --> 00:54:12,884
...για να μεταφέρουμε λεφτά
έξω απ' τη χώρα.

597
00:54:12,885 --> 00:54:13,960
Τώρα βγαίνει νόημα.

598
00:54:13,961 --> 00:54:15,608
Ο Μπράγκα έμπλεξε την Λέτι,
τώρα δούλευει με...

599
00:54:15,609 --> 00:54:17,210
...τον Σον. Αυτό, εξηγεί
πώς γνωρίστηκαν.

600
00:54:17,260 --> 00:54:19,708
Τις ξέρω όλες αυτές τις πληροφορίες.
Πού θα τον βρούμε, όμως;

601
00:54:19,725 --> 00:54:21,111
Είναι σε μια φυλακή
στο Λος ’ντζελες.

602
00:54:21,124 --> 00:54:22,520
Πως το ξέρεις αυτό;

603
00:54:25,402 --> 00:54:26,902
Ο Μπράιαν τον έβαλε εκεί.

604
00:54:27,739 --> 00:54:29,239
Αυτή είναι η ευκαιρία που ψάχναμε.

605
00:54:29,564 --> 00:54:31,292
Αν οι δυο τους δουλεύουν μαζί...

606
00:54:31,637 --> 00:54:33,333
...ο Μπράγκα θα ξέρει τα
σχέδια του Σον.

607
00:54:33,482 --> 00:54:34,668
Θα του κάνω μια επίσκεψη.

608
00:54:34,669 --> 00:54:36,169
Είσαι σοβαρός;

609
00:54:36,882 --> 00:54:38,382
Σκέψου τι λες.

610
00:54:39,424 --> 00:54:40,924
Είσαι καταζητούμενος, Μπράιαν.

611
00:54:41,694 --> 00:54:45,001
Την στιγμή που θα κατέβεις απ'
αυτό το αεροπλάνο, θα είναι αδιέξοδο.

612
00:54:45,608 --> 00:54:47,108
Δεν θα υπάρχει επιστροφή.

613
00:54:47,352 --> 00:54:48,852
Πώς θα μπεις στην χώρα;

614
00:54:48,976 --> 00:54:50,041
’σε να ανησυχώ εγώ γι' αυτό.

615
00:54:58,463 --> 00:54:59,963
Αυτό είναι για μένα.

616
00:55:01,246 --> 00:55:03,452
Εγώ είμαι αυτός που την
έστειλε στον Μπράγκα...

617
00:55:05,029 --> 00:55:06,529
...εγώ θα το διορθώσω.

618
00:55:09,968 --> 00:55:11,468
Θα το διορθώσω.

619
00:55:14,091 --> 00:55:15,591
Να προσέχεις.

620
00:55:22,588 --> 00:55:24,088
Θα σας δει. Περάστε από εδώ.

621
00:55:27,823 --> 00:55:30,143
Σας ευχαριστώ που μας δεχτήκατε.
Δε θα σας απασχολήσω πολύ.

622
00:55:30,215 --> 00:55:32,693
Οι άντρες μου δέχτηκαν επίθεση,
νωρίτερα σήμερα. Θα ήθελα...

623
00:55:32,694 --> 00:55:35,257
.. να δω το υλικό απ' τις κάμερες,
μέσα κι έξω απ' τον σταθμό.

624
00:55:36,464 --> 00:55:39,659
Κάποιος να πει στόν Κάπτεν Αμέρικα,
ότι κάτι τέτοιο απαιτεί εξουσιοδότηση.

625
00:55:47,235 --> 00:55:48,917
Θέλουμε τις κάμερες 58- 3- 62...

626
00:55:49,176 --> 00:55:50,676
...νωρίς το πρωί.

627
00:55:53,486 --> 00:55:55,350
Είναι κλειστές για συντήρηση
όλο το πρωί.

628
00:55:56,372 --> 00:55:57,872
Λυπάμαι.

629
00:55:58,120 --> 00:56:00,991
Εκτιμούμε τη βοήθειά σας.
Σας ευχαριστώ.

630
00:56:05,596 --> 00:56:07,305
Ξέρεις τι βρήκα πολύ ενδιαφέρον;

631
00:56:07,857 --> 00:56:09,945
Ότι και η Ιντερπόλ,
πρόσφατα δέχτηκε επίθεση...

632
00:56:10,786 --> 00:56:12,971
...και οι κάμερες ασφαλείας δεν
δούλευαν και έτσι δεν έπιασαν τίποτα.

633
00:56:13,206 --> 00:56:14,706
Τίποτα.

634
00:56:15,427 --> 00:56:17,492
Είτε το χρονοδιάγραμμα
των κύριων γραμμών

635
00:56:17,506 --> 00:56:19,581
ταιριάζει ακριβώς
με αυτό του Σον...

636
00:56:19,582 --> 00:56:23,704
...ή κάποιος από δω,
συνεργάζεται μαζί τους.

637
00:56:23,932 --> 00:56:26,485
Αυτό βέβαια είναι γελοίο!
Αποκλείεται

638
00:56:26,498 --> 00:56:29,062
κάποιος από εδώ να
εργάζεται γι' αυτούς!

639
00:56:30,094 --> 00:56:31,807
Ειδικά εσύ, έτσι δεν είναι;

640
00:56:32,279 --> 00:56:33,779
Αυτό είναι γελοίο!

641
00:56:34,127 --> 00:56:35,627
Είναι γελοίο!

642
00:56:35,839 --> 00:56:39,319
Θέλω κατευθείαν πρόσβαση στο σύστημα
ζωντανής μετάδοσης όλης της πόλης.

643
00:56:39,856 --> 00:56:42,593
Και σας συνιστώ, να μην
κάνετε άλλες...

644
00:56:43,041 --> 00:56:44,541
..."συντηρήσεις".

645
00:56:45,146 --> 00:56:46,646
Φυσικά!

646
00:56:46,778 --> 00:56:48,658
Εκτιμούμε τη βοήθειά σας!
Σας ευχαριστούμε πολύ!

647
00:56:54,766 --> 00:57:00,766
ΛΟΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ

648
00:57:09,828 --> 00:57:12,100
Αυτό το πορτοκαλί,
σου τονίζει τα μάτια!

649
00:57:21,135 --> 00:57:22,635
Πες μου κάτι, Ο' Κόνορ...

650
00:57:22,774 --> 00:57:25,601
...πώς τα καταφέρνεις να γυρνάς
παντού στον κόσμο, καταπατώντας...

651
00:57:25,602 --> 00:57:28,295
...όλους τους νόμους κι εγώ να
ρισκάρω τη δουλειά μου για σένα;

652
00:57:29,247 --> 00:57:31,847
Θα νιώσεις καλύτερα, όταν πάρεις τα
εύσημα επειδή έπιασες τον Σον.

653
00:57:32,653 --> 00:57:34,153
Μου αρκεί, να ησυχάσω από σένα!

654
00:57:35,536 --> 00:57:37,036
Ξέρεις τι λένε, Στάζιακ...

655
00:57:37,760 --> 00:57:39,636
...αν θέλεις να κάνεις
καριέρα πρέπει να...

656
00:57:39,637 --> 00:57:42,074
...φορέσεις "παντελόνια" και
να κολυμπήσεις στα βαθια.

657
00:57:42,979 --> 00:57:44,479
Είσαι μαλάκας, το ξέρεις;

658
00:57:53,217 --> 00:57:56,485
Έχεις λίγο χρόνο για να κάνεις
αυτό που πρέπει...

659
00:57:57,117 --> 00:58:00,122
...μέσα σε 24 ώρες.
Θα πρέπει να βγείς μέχρι τις 9.μ. μ.

660
00:58:00,166 --> 00:58:01,874
Τότε θα σταλούν τα
δαχτυλικά σου αποτυπώματα

661
00:58:01,875 --> 00:58:03,583
στην Εθνική Βάση Δεδομένων.

662
00:58:03,907 --> 00:58:05,552
Το πρόγραμμα θα σε ταυτοποιήσει.

663
00:58:05,780 --> 00:58:07,888
Όταν μάθουν ποιος
πραγματικά είσαι...

664
00:58:08,295 --> 00:58:09,795
...δε θα μπορέσω
να σε βγάλω έξω.

665
00:58:10,369 --> 00:58:11,869
Μιλάμε για ισόβια!

666
00:58:24,689 --> 00:58:28,274
Έμαθα ότι ο Μπράγκα είναι στο D3.

667
00:58:29,006 --> 00:58:30,401
Αυτό είναι στην απομόνωση.

668
00:58:30,402 --> 00:58:32,667
Δεν είχαμε αρκετούς λόγους
για να σε στείλουμε εκεί.

669
00:58:33,508 --> 00:58:36,028
Οπότε πρέπει να κάνεις κάτι, ώστε
να τους τραβήξεις την προσοχή.

670
00:58:37,642 --> 00:58:39,142
Λυπάμαι γιαυτό, φίλε μου.

671
00:58:50,499 --> 00:58:51,999
Πάλι;

672
00:59:00,176 --> 00:59:02,136
Ο "μεγάλος αδερφός" είναι
έτοιμος να βγει ζωντανά!

673
00:59:07,255 --> 00:59:10,460
Δεν μπορείς ούτε να τινάξεις τη μύξα
σου, χωρίς κάποιος να το προσέξει.

674
00:59:14,404 --> 00:59:15,543
Μην το αγγίζεις αυτό.

675
00:59:15,544 --> 00:59:17,044
Δεν είναι παιχνίδι.

676
00:59:17,096 --> 00:59:17,663
Πού είναι το πρόβλημα;

677
00:59:17,664 --> 00:59:20,110
Είναι καλώδιο τιτανίου
υψηλής ανθεκτικότητας.

678
00:59:20,862 --> 00:59:21,545
Τι σημαίνει αυτό;

679
00:59:21,546 --> 00:59:23,738
Αυτό χρησιμοποιούν οι εναερίτες
οικοδόμοι, για να κρατάνε γέφυρες.

680
00:59:23,890 --> 00:59:25,390
Δεν είσαι σχετικός με αυτό!

681
00:59:26,283 --> 00:59:28,052
Το ’ιβερι... λειτουργεί με κάρβουνο.

682
00:59:28,602 --> 00:59:31,225
Αλλά το δικό μου... είναι έργο τέχνης.

683
00:59:32,337 --> 00:59:34,097
Αντέστρεψα τις ταχύτητες του μοτέρ...

684
00:59:35,210 --> 00:59:37,050
...και έβαλα αυτό πίσω.

685
00:59:38,050 --> 00:59:39,767
- Πολύ γλυκό!
- Ναι, είναι!

686
00:59:40,135 --> 00:59:41,652
Δεν παίζουμε μαυτά!

687
00:59:41,836 --> 00:59:43,823
Ξέρω να χειρίζομαι μεγάλα
όπλα, χαλάρωσε.

688
00:59:45,783 --> 00:59:48,431
Ντον, έκανα μία έρευνα,
ρώτησα τριγύρω...

689
00:59:48,717 --> 00:59:50,757
...βρήκα την τοποθεσία που θα
κάνουν κόντρα απόψε...

690
01:00:48,437 --> 01:00:50,005
Ο Μπράιαν Ο' Κόνορ.

691
01:00:50,558 --> 01:00:52,379
Φοβερή άφιξη!

692
01:00:58,924 --> 01:01:01,269
Έβαλες πολλούς άντρες εδώ μέσα.

693
01:01:02,784 --> 01:01:04,284
Πίστευες ότι δε θα σε αναγνωρίζαμε;

694
01:01:10,506 --> 01:01:12,315
Περάσαμε πολύ καλά εκεί έξω.

695
01:01:12,759 --> 01:01:13,983
Ο καλός μπάτσος, έγινε κακός.

696
01:01:13,985 --> 01:01:15,485
Το Ρίο Ντε Τζανέιρο.

697
01:01:16,558 --> 01:01:19,020
Είναι συναρπαστικό να γίνεσαι
εγκληματίας, έτσι δεν είναι;

698
01:01:19,573 --> 01:01:22,053
Αν το είχες κάνει νωρίτερα, θα
μπορούσες να δουλέψεις για μένα!

699
01:01:22,165 --> 01:01:23,829
Όπως η Λέτι Ορτίθ.

700
01:01:26,943 --> 01:01:29,099
Πές μου κάτι γι' αυτήν.
Εγώ την έθαψα.

701
01:01:29,939 --> 01:01:30,867
Ναι, ε;

702
01:01:30,868 --> 01:01:33,325
Αυτό που "έθαψες", δεν μπορώ
να σου πω ποιος ή τι ήταν.

703
01:01:34,973 --> 01:01:36,966
Ξέρω ότι είναι μαζί με τον Σόν.

704
01:01:38,729 --> 01:01:40,229
Ακόμα το παίζεις μπάτσος, έ;

705
01:01:41,529 --> 01:01:43,657
Αυτό είναι πολύ μακρύτερα
απ' την "ακτίνα" σου.

706
01:01:45,716 --> 01:01:47,216
Κάνε μου πλάκα, σε παρακαλώ.

707
01:01:48,538 --> 01:01:50,610
Έτσι και αλλιώς είσαι
νεκρός... δεν έχει σημασία.

708
01:01:52,623 --> 01:01:54,771
Έκανα όλες τις "δουλειές" του Σον.

709
01:01:54,975 --> 01:01:58,250
Ναρκωτικά, όπλα, λεφτά, γυναίκες...

710
01:01:58,946 --> 01:02:01,386
Μ' έμαθε να 'μαι "διεθνής" παίκτης,
όταν ήμουν απλά "τοπικός".

711
01:02:01,987 --> 01:02:03,342
Μ' έκανε πλούσιο.

712
01:02:03,343 --> 01:02:06,125
Γι' αυτόν τον τύπο δούλευαν
όχι μόνο τα καρτέλ...

713
01:02:06,126 --> 01:02:09,951
...αλλά ακόμα και η Σ.Ι.Α, D.E.A...
τους είχε όλους στο τσεπάκι του.

714
01:02:10,503 --> 01:02:12,553
Ήξερε τι θα συνέβαινε,
πριν απ' αυτούς.

715
01:02:14,259 --> 01:02:16,931
Ήξερε ακόμη αν υπάρχει
κάποιος πράκτορας του F.B.I...

716
01:02:17,566 --> 01:02:20,390
...αποφάσιζε να βάλει κάποιον
πληροφοριοδότη στο καρτέλ μου.

717
01:02:32,955 --> 01:02:36,179
Την στιγμή που έκανες την Λέτι
"μυστική", ήταν ήδη νεκρή.

718
01:03:14,736 --> 01:03:16,236
Όμως, επέζησε.

719
01:03:16,688 --> 01:03:18,340
Ήταν πολύ σκληρή σκύλα.

720
01:03:19,292 --> 01:03:20,691
Ο Σον πήγε στο
νοσοκομείο μετά από...

721
01:03:20,692 --> 01:03:22,542
...δυο μέρες, για να
"τελειώσει" τη "δουλειά".

722
01:03:23,175 --> 01:03:24,675
Γιατί;

723
01:03:24,983 --> 01:03:26,483
Δε θυμόταν τίποτα.

724
01:03:28,111 --> 01:03:29,611
Η τέλεια γυναίκα, ε;

725
01:03:31,504 --> 01:03:33,248
Μας χωρίζουν οι πόρτες.

726
01:03:40,997 --> 01:03:43,542
Αυτό που συνέβει στην
Λέτι, οφείλεται σε σένα.

727
01:04:28,929 --> 01:04:30,737
Κοίταξέ με! Κοίταξέ με!

728
01:04:31,601 --> 01:04:33,101
Δε θα το κάνεις!

729
01:04:35,044 --> 01:04:36,544
Τι σχεδιάζει ο Σον;

730
01:04:36,650 --> 01:04:39,266
Ξέρει την επόμενη κίνησή σου,
πρίν ακόμα την κάνεις.

731
01:04:39,782 --> 01:04:41,186
Σε παρακολουθεί.

732
01:04:41,187 --> 01:04:42,687
Σκέψου το.

733
01:04:47,334 --> 01:04:49,189
Ο μόνος τρόπος να
πλησιάσεις τον Σον...

734
01:04:49,928 --> 01:04:51,428
...είναι να το θελήσει εκείνος!

735
01:06:35,396 --> 01:06:37,388
Έχεις "αρχίδια", φιλαράκο!

736
01:06:37,908 --> 01:06:39,408
Μου το 'χουν ξαναπεί.

737
01:06:40,228 --> 01:06:41,885
Είσαι τυχερός που αστόχησα.

738
01:06:42,399 --> 01:06:44,271
Νομίζω ότι φταίει το σημάδι σου.

739
01:06:48,457 --> 01:06:49,957
Θες να πραγματοποιήσεις
μια ευχή σου, πριν πεθάνεις;

740
01:06:50,425 --> 01:06:51,925
Αν αυτό χρειάζεται...

741
01:06:52,224 --> 01:06:53,724
Απλά θέλω να κάνω κόντρα.

742
01:06:55,417 --> 01:06:56,917
Θα χάσεις το αμάξι σου.

743
01:07:00,948 --> 01:07:02,448
Ας το κάνουμε...

744
01:07:02,748 --> 01:07:04,248
Στην κηδεία σου!

745
01:07:05,324 --> 01:07:06,824
Οδήγα, ή πέθανε... θυμάσαι;

746
01:07:15,744 --> 01:07:17,311
Ακούστε!

747
01:07:17,811 --> 01:07:19,673
Συνηθίζουμε να παίρνουμε
αυτό που θέλουμε.

748
01:07:20,817 --> 01:07:22,317
Εδώ είναι Λονδίνο, μωρό μου!

749
01:07:23,264 --> 01:07:24,764
Αλλά, να θυμάστε...

750
01:07:25,665 --> 01:07:27,489
...μην τσιμπάτε στο δόλωμα.

751
01:07:28,249 --> 01:07:29,749
Είστε έτοιμοι;

752
01:07:30,906 --> 01:07:32,406
- Έτοιμοι;
- Έτοιμη!

753
01:07:36,021 --> 01:07:37,521
Σταθερά...

754
01:07:40,452 --> 01:07:41,952
Φύγατε!

755
01:08:32,869 --> 01:08:34,569
Σαν τον παλιό καλό καιρό...

756
01:09:22,738 --> 01:09:24,238
Ο τύπος είναι τρελός!

757
01:10:03,501 --> 01:10:05,038
Πρέπει να μου κάνεις πλάκα!

758
01:10:35,208 --> 01:10:36,928
Ακόμα κάνεις νωρίς τις αλλαγές.

759
01:10:37,598 --> 01:10:39,098
Το έκανα αυτό
ώστε να φρενάρεις.

760
01:10:40,421 --> 01:10:42,581
Έμπαινες με τις πάντες συνέχεια
και έχανες πρόσφυση.

761
01:10:44,921 --> 01:10:46,421
Το παρατήρησα.

762
01:10:47,409 --> 01:10:50,891
Κοίτα. Το ότι ξέρεις πώς οδηγώ, δε
σημαίνει ότι με γνωρίζεις κιόλας.

763
01:10:52,437 --> 01:10:53,937
Ξέρεις τι λένε στα μέρη μου;

764
01:10:55,501 --> 01:10:57,541
" Δείξε μου πώς οδηγείς και
θα σου πω ποιος είσαι. "

765
01:10:59,404 --> 01:11:00,904
V.A;

766
01:11:02,217 --> 01:11:04,577
Ποτέ δεν μπόρεσες να αντισταθείς
στην "αμερικάνικη δύναμη. "

767
01:11:08,646 --> 01:11:10,146
Ωραίο σημάδι.

768
01:11:15,396 --> 01:11:17,872
Δεν μπορείς να μην
μπλέκεις σε μπελάδες, ε;

769
01:11:22,409 --> 01:11:23,909
Τι άλλο ξέρεις για μένα;

770
01:11:24,786 --> 01:11:26,286
Για σένα;

771
01:11:28,787 --> 01:11:30,287
Τα πάντα!

772
01:11:37,245 --> 01:11:38,745
Ξέρω γι' αυτό το σημάδι.

773
01:11:39,487 --> 01:11:41,328
Το απέκτησες, την πρώτη
νύχτα που γνωριστήκαμε.

774
01:11:41,695 --> 01:11:43,195
Ήσουν 15 χρονών.

775
01:11:43,351 --> 01:11:44,851
Στην πρώτη κόντρα.

776
01:11:46,418 --> 01:11:48,479
Ένα παιδί προσπάθησε να
κάνει φιγούρα...

777
01:11:48,480 --> 01:11:51,570
...έχασε τον έλεγχο του
αυτοκινήτου κι έσκασε δίπλα σου.

778
01:11:52,721 --> 01:11:54,476
Ήσουν τυχερή, που δεν
έχασες το χέρι σου.

779
01:11:55,644 --> 01:11:57,144
Κάτσε να μαντέψω...

780
01:11:57,852 --> 01:11:59,352
Κι εσύ, με έσωσες!

781
01:11:59,830 --> 01:12:01,330
Όχι.

782
01:12:01,966 --> 01:12:03,583
Εγώ ήμουν ο μικρός,
που έκανε φιγούρα!

783
01:12:06,799 --> 01:12:08,423
Εδώ πάνω...

784
01:12:14,853 --> 01:12:16,353
Στο λόφο Μποιλ...

785
01:12:17,485 --> 01:12:21,523
έτρεχες με μκρή μου αδερφή τη Μία,
ζορίστηκες σε μία στροφή.

786
01:12:23,067 --> 01:12:24,979
Και πίστεψες ότι ήταν καλή ιδέα...

787
01:12:25,430 --> 01:12:28,199
...να το ρίξεις επάνω σε ένα τοίχο.

788
01:12:31,964 --> 01:12:33,464
Εντάξει, λοπόν...

789
01:12:33,636 --> 01:12:35,136
Τι έχεις να πεις γι' αυτό;

790
01:12:39,543 --> 01:12:41,439
Αυτό, έγινε την τελευταία
φορά που ήμασταν μαζί.

791
01:12:43,368 --> 01:12:44,868
Στο Τιάρ.

792
01:12:46,548 --> 01:12:48,600
Ήθελες να πάμε για νυχτερινό μπάνιο.

793
01:12:50,876 --> 01:12:52,376
Κόπηκες σε έναν βράχο.

794
01:12:53,322 --> 01:12:54,822
Σ' ακολούθησα.

795
01:12:57,074 --> 01:12:58,723
Απέκτησα κι εγώ παρόμοιο σημάδι.

796
01:13:02,284 --> 01:13:03,784
Δεν ξέρω γιατί είσαι εδώ...

797
01:13:04,755 --> 01:13:06,380
...αλλά, πιστεύω
ότι είσαι σε σύγχυση.

798
01:13:15,958 --> 01:13:17,458
Είμαι εδώ, για σένα.

799
01:13:22,223 --> 01:13:23,723
Εκείνο το κορίτσι που θυμάσαι...

800
01:13:26,080 --> 01:13:27,580
...δεν είμαι εγώ, πια.

801
01:13:29,237 --> 01:13:31,139
Απ' αυτό που είδα...

802
01:13:34,307 --> 01:13:35,807
είτε σου αρέσει, είτε όχι...

803
01:13:38,124 --> 01:13:39,624
...είσαι ακόμα το ίδιο κορίτσι.

804
01:13:43,045 --> 01:13:44,545
Το είδα εκεί έξω.

805
01:13:46,982 --> 01:13:48,482
Σε βλέπω κι εδώ, τώρα.

806
01:13:51,719 --> 01:13:53,219
Πρέπει να φύγω.

807
01:14:06,505 --> 01:14:08,005
Αυτό, σου ανήκει.

808
01:14:42,834 --> 01:14:44,466
Έφυγε πάλι!

809
01:14:45,038 --> 01:14:46,538
Σε άφησε πάλι...

810
01:14:49,106 --> 01:14:50,606
Δύσκολη περίπτωση!

811
01:14:57,723 --> 01:14:59,223
Παιδί του δρόμου.

812
01:15:00,157 --> 01:15:03,013
Ξεκίνησε, κλέβοντας DVD
στο Ανατολικό Λος ’ντζελες...

813
01:15:05,078 --> 01:15:07,917
...και έφτασε να βγάζει 100
εκατομμύρια δολάρια στο Ρίο.

814
01:15:08,686 --> 01:15:10,186
Καθόλου άσχημα, ε;

815
01:15:10,359 --> 01:15:11,859
Καλή ιστορία, έτσι δεν είναι;

816
01:15:13,616 --> 01:15:15,116
Σχεδόν με... "εμπνέει"!

817
01:15:16,616 --> 01:15:18,257
Αυτό που δεν μπορούσα
να καταλάβω ήταν...

818
01:15:19,541 --> 01:15:21,426
...γιατί δεν χαλαρώνει σε
κάποια παραλία μαζί...

819
01:15:21,427 --> 01:15:23,625
...με εκείνη την γλυκιά
Βραζιλιάνα γκομενίτσα!

820
01:15:25,379 --> 01:15:26,879
Αντί γι' αυτό...

821
01:15:27,354 --> 01:15:29,780
...δουλεύει με τον
κυβερνητικό, τον Χόμπς.

822
01:15:33,188 --> 01:15:34,688
Και μετά, συνειδητοποίησα...

823
01:15:37,262 --> 01:15:38,762
...ότι έχει ένα "αδύναμο" σημείο.

824
01:15:40,414 --> 01:15:41,950
Όλοι έχουμε.

825
01:15:43,918 --> 01:15:45,418
Ξέρεις...

826
01:15:45,799 --> 01:15:47,299
...όταν ήμουν νέος...

827
01:15:47,472 --> 01:15:48,972
...ο αδερφός μου, μού έλεγε πάντα...

828
01:15:49,616 --> 01:15:51,512
"κάθε άντρας πρέπει να
έχει έναν κώδικα".

829
01:15:53,157 --> 01:15:54,657
...ο δικός μου...

830
01:15:54,777 --> 01:15:56,277
...είναι η ακρίβεια.

831
01:15:57,740 --> 01:15:59,324
Η "ομάδα" δεν είναι
τίποτα άλλο από κομμάτια...

832
01:15:59,325 --> 01:16:01,445
...που "αλλάζεις", μέχρι να
τελειώσεις τη δουλειά σου.

833
01:16:01,558 --> 01:16:03,058
Είναι αποτελεσματικό, αυτό.

834
01:16:03,927 --> 01:16:05,427
Δουλεύει καλά.

835
01:16:06,183 --> 01:16:07,683
Όμως, εσύ...

836
01:16:10,015 --> 01:16:11,695
...είσαι "πιστός", σε
κάτι που είναι λάθος.

837
01:16:12,520 --> 01:16:14,321
Ο κώδικάς σου έχει να κάνει
με την οικογένεια.

838
01:16:16,162 --> 01:16:17,802
Αυτό είναι καλό για τις
γιορτινές μέρες...

839
01:16:18,122 --> 01:16:19,622
...αλλά, σε καθιστά... προβλέψιμο.

840
01:16:19,834 --> 01:16:22,194
Και στη δική μας δουλειά,
"προβλέψιμος" σημαίνει "ευάλωτος".

841
01:16:22,586 --> 01:16:25,386
Κι αυτό σημαίνει ότι μπορώ να σε βρω
και να σε "σπάσω", όποτε γουστάρω!

842
01:16:26,290 --> 01:16:28,690
Τουλάχιστον, ξέρω το λόγο
για τον οποίο το κάνω.

843
01:16:32,787 --> 01:16:34,294
Τουλάχιστον έχεις κώδικα.

844
01:16:37,239 --> 01:16:38,739
Οι περισσότεροι δεν έχουν.

845
01:16:43,006 --> 01:16:44,506
Λοιπόν...

846
01:16:45,295 --> 01:16:46,795
...θα σου δώσω μια ευκαιρία.

847
01:16:49,330 --> 01:16:50,830
Πάρε την ομάδα σου και φύγε.

848
01:16:51,442 --> 01:16:53,762
Μόνο μ' αυτόν τον τρόπο, θα
είναι ασφαλής η οικογένειά σου.

849
01:16:56,367 --> 01:16:59,167
Δεν σου είπε ο αδερφός σου να μην
απειλείς ποτέ την οικογένεια κάποιου;

850
01:17:01,508 --> 01:17:03,028
Είναι μεγάλη χαζομάρα.

851
01:17:05,156 --> 01:17:07,012
Αλλά, θα στο κάνω απλό.

852
01:17:09,670 --> 01:17:11,638
Θα φύγω, όταν φύγει κι αυτή.

853
01:17:16,657 --> 01:17:19,825
Φαίνεται ότι αυτή η εμπνευσμένη
ιστορία, φτάνει στο τέλος της.

854
01:17:28,442 --> 01:17:30,243
Αν αυτός είναι ο τρόπος
που πρέπει να γίνει...

855
01:17:36,645 --> 01:17:38,145
Για να μαντέψω...

856
01:17:40,829 --> 01:17:42,329
Ο Χομπς...

857
01:17:45,206 --> 01:17:46,706
Έλα, ρε μπάσταρδε!

858
01:17:47,851 --> 01:17:49,719
Δύο μεγάλοι κυβερνητικοί.

859
01:17:57,849 --> 01:17:59,349
Θα τα πούμε, Τορέτο!

860
01:17:59,452 --> 01:18:00,952
Να είσαι σίγουρος!

861
01:18:16,430 --> 01:18:18,037
Ο Σον, κατευθύνεται Νοτιοανατολικά.

862
01:18:18,693 --> 01:18:20,356
Βάλε τον Τέζ να τον εντοπίσει.

863
01:18:22,070 --> 01:18:23,280
Ξέρεις τι θα είχε
συμβεί, αν δεν είχα

864
01:18:23,293 --> 01:18:24,854
βάλει αυτόν τον ανιχνευτή
στο αμάξι σου;

865
01:18:28,370 --> 01:18:29,870
Αυτόν;

866
01:18:36,798 --> 01:18:39,046
Αυτό, με φέρνει ένα
βήμα πιο κοντά στον Σον.

867
01:18:43,162 --> 01:18:45,479
Θα σε φέρω πιο κοντά σε
αυτό που θέλεις.

868
01:19:01,857 --> 01:19:03,481
Το καλό που σου θέλω,
να αξίζει τον κόπο.

869
01:19:04,608 --> 01:19:06,128
Αξίζει, περισσότερο απ' ό, τι νομίζεις.

870
01:19:52,845 --> 01:19:54,345
Έτοιμη;

871
01:20:14,249 --> 01:20:16,272
Θα σου κάνω μια ερώτηση...

872
01:20:17,542 --> 01:20:20,306
...και θέλω να σκεφτείς πολύ
καλά, πριν μου απαντήσεις.

873
01:20:22,775 --> 01:20:24,275
Αν σου έδινα εντολή...

874
01:20:25,032 --> 01:20:26,532
...να σκοτώσεις τον Τορέτο...

875
01:20:28,789 --> 01:20:30,314
...ποια θα 'ταν η πρώτη σκέψη σου;

876
01:20:32,913 --> 01:20:34,913
Γιατί δεν με κοιτάς καλύτερα
εσύ στα μάτια...

877
01:20:36,874 --> 01:20:38,374
...και να μου πεις...

878
01:20:38,698 --> 01:20:40,198
...τι βλέπεις.

879
01:20:49,505 --> 01:20:51,005
Κράτησέ το.

880
01:21:00,216 --> 01:21:01,768
Τέζ μίλα μου, τι έχουμε;

881
01:21:02,840 --> 01:21:05,208
Μπορέσαμε να εντοπίσουμε τον Σον
αφού έφυγες με τον Ντόν...

882
01:21:05,222 --> 01:21:06,838
...αλλά ο τύπος είναι έξυπνος.

883
01:21:06,839 --> 01:21:09,802
Φαίνεται να γνωρίζει όλα
τα τυφλά σημεία της πόλης.

884
01:21:10,867 --> 01:21:12,973
Τον χάσαμε κάπου εδώ,
άρα μπορεί να είναι...

885
01:21:12,974 --> 01:21:14,828
...οπουδήποτε σε απόσταση
μισού μιλίου.

886
01:21:15,387 --> 01:21:17,628
Ίσως αν διασταυρώσουμε την
πηγή απ' τα τηλεφωνικά αρχεία.

887
01:21:17,894 --> 01:21:19,912
Όχι. Είναι το όνομα
του Σον γραμμένο πάνω.

888
01:21:20,683 --> 01:21:23,973
Έχει πολλαπλές εξόδους, υπόγειους
σταθμούς, αυτοκινητόδρομους.

889
01:21:24,145 --> 01:21:25,693
Αυτό είναι μυαλό!

890
01:21:26,660 --> 01:21:28,424
Συνέχισε έτσι και θα
είσαι στη δουλειά.

891
01:21:30,135 --> 01:21:31,635
Πάμε να πιάσουμε το κάθαρμα.

892
01:21:55,038 --> 01:21:56,542
Έχουν χαθεί όλα.

893
01:21:57,207 --> 01:21:58,707
Δεν υπάρχει τίποτα εκεί.

894
01:22:07,125 --> 01:22:08,625
Ποτέ δεν είναι "τίποτα".

895
01:22:16,383 --> 01:22:18,012
Πάντα κάτι υπάρχει.

896
01:22:25,398 --> 01:22:26,898
Πάμε, παιδιά!

897
01:22:28,000 --> 01:22:29,373
Όλοι είναι στη θέση τους!

898
01:22:29,375 --> 01:22:31,611
Τα πάντα προχωράνε
σύμφωνα με το σχέδιο!

899
01:22:35,485 --> 01:22:37,037
Ωραία! Στείλ' τον μέσα!

900
01:22:44,097 --> 01:22:46,257
Τι έχουμε, Πάρκερ;
Πες μου κάτι καλό!

901
01:22:46,873 --> 01:22:48,673
Απ' τον τύπο χρώματος, που πήραμε
απο το μέρος του Σόν...

902
01:22:48,674 --> 01:22:50,174
...δείχνουν ότι είναι
υψηλής εξιδίκευσης.

903
01:22:50,222 --> 01:22:52,646
Αντιθερμικά IR κωδκοποιημένα.

904
01:22:52,787 --> 01:22:54,287
- Στρατιωτικά!
- Ακριβώς!

905
01:22:55,027 --> 01:22:57,684
Έχουμε μία λίστα απο τις μονάδες που
χρησιμοποιούν αυτό το χρώμα...

906
01:22:58,115 --> 01:22:59,515
και δεν έχουν συγκεκριμένα χρώματα.

907
01:22:59,516 --> 01:23:02,148
Ας τσεκάρουμε όλες τις
στρατιωτικές μονάδες!

908
01:23:02,281 --> 01:23:04,606
Σου εγγυώμαι, ότι ένα απ'
αυτά θα ταιριάζει!

909
01:23:06,123 --> 01:23:07,623
Διάνα!

910
01:23:07,698 --> 01:23:09,198
Υπάρχει μία βάση του Ν.Α.Τ.Ο
στην Ισπανία.

911
01:23:09,233 --> 01:23:11,270
Ο Σόν θα χτυπήσει
σε διαφορετική χώρα.

912
01:23:13,904 --> 01:23:15,537
Πρέπει να κινηθούμε τώρα.
Τέζ, δώσε μου την πληροφορία!

913
01:23:15,572 --> 01:23:18,105
Κατευθυνόμαστε στο αεροδρόμιο
να κλειδώσουμε τη βάση...

914
01:23:18,433 --> 01:23:20,473
...θα προστατεύσουμε τα
εξαρτήματα, εμείς προσωπικά.

915
01:23:20,505 --> 01:23:22,865
Τορέτο, θα γίνει μεταφορά των
δικών σου και τον αυτοκινήτων.

916
01:23:25,221 --> 01:23:27,029
Θα σας δω στην Ισπανία!

917
01:23:31,412 --> 01:23:33,069
ΝΑΤΟΙΚΗ ΒΑΣΗ ΛΟΥΣΙΤΑΝΙΑ
ΙΣΠΑΝΙΑ

918
01:23:49,503 --> 01:23:51,545
Μπάσταρδε! Τα κατάφερες!

919
01:23:53,459 --> 01:23:54,959
- Χαίρομαι που σε βλέπω!
- Κι εγώ!

920
01:23:56,358 --> 01:23:57,100
Τι συμβαίνει εδώ;

921
01:23:57,101 --> 01:23:59,782
Συνειδητοποίησαν ότι θα χτυπήσουν την
στρατιωτική Βάση στην Ισπανία.

922
01:24:01,270 --> 01:24:03,347
Ο Χόμπς και η Ράιλι
κατευθύνονται στη βάση.

923
01:24:03,903 --> 01:24:05,404
- Θα μας συναντήσουν εκεί.
- Πού είναι ο Ντον;

924
01:24:05,527 --> 01:24:07,027
Δεν έφευγε χωρίς εσένα.

925
01:24:13,941 --> 01:24:15,441
Ανακάλυψα τι συνέβη στην Λέτι.

926
01:24:17,174 --> 01:24:18,674
Ήταν δικό μου λάθος.

927
01:24:21,856 --> 01:24:23,356
Μπράιαν, ό, τι κι αν ανακάλυψες...

928
01:24:23,631 --> 01:24:25,131
...κράτα το για σένα.

929
01:24:25,276 --> 01:24:27,016
Αυτό που θα κάνουμε
από δώ και πέρα...

930
01:24:29,202 --> 01:24:30,702
...είναι για κείνην.

931
01:24:34,346 --> 01:24:36,067
Όλες οι ομάδες είναι σε επιφυλακή.

932
01:24:36,068 --> 01:24:39,102
Έχω περιπόλους και ελεύθερους
σκοπευτές, Βόρεια και Νότια του στόχου.

933
01:24:39,643 --> 01:24:41,143
Κράτα τους άντρες σου,
σε σημεία μη εμφανή.

934
01:24:41,189 --> 01:24:44,534
Αν χτυπήσουν με το φορτηγό το τοίχος
θα πέσει όπως αυτό της Ιεριχούς.

935
01:24:45,609 --> 01:24:48,261
Τον συνέλαβαν στο σύστημα
ασφαλείας της περιμέτρου.

936
01:24:49,031 --> 01:24:51,535
- Το σπίτι σου, βρίσκεται σε κίνδυνο.
- Τι προτείνεις;

937
01:24:51,708 --> 01:24:53,208
Δεν προτείνω τίποτα.

938
01:24:53,222 --> 01:24:54,658
Ακουλουθούμε το πρωτόκολλο.

939
01:24:54,659 --> 01:24:56,292
Θα φύγουμε απο εδώ πρίν έρθει.

940
01:24:58,579 --> 01:25:00,979
Η μυστικότητα και η ταχύτητα θα
είναι οι καλύτεροί μας φίλοι.

941
01:25:01,329 --> 01:25:03,165
Θα προστατεύσουμε το "αυγουλάκι" μας,
και θα φύγουμε απο τα κεντρικά.

942
01:25:03,579 --> 01:25:05,484
Δεν θα περιμένουμε να έρθουν.

943
01:25:09,149 --> 01:25:11,817
Μόλις τώρα με ειδοποίησαν ότι
έπιασαν κάποιον στη βάση.

944
01:25:12,542 --> 01:25:14,042
Ήρθε η ώρα.

945
01:25:14,050 --> 01:25:15,550
Κάτι δεν πάει καλά.

946
01:25:15,923 --> 01:25:17,423
Ήθελε να βρούμε εκείνον τον τύπο.

947
01:25:17,643 --> 01:25:19,143
Σκέψου το, πρώτα η Ίντερπολ...

948
01:25:19,235 --> 01:25:20,735
...η συνάντηση που είχατε μεταξύ σας.

949
01:25:21,388 --> 01:25:22,888
Τι προτείνεις, λοιπόν;

950
01:25:23,164 --> 01:25:25,126
Ο Μπράγκα μου είπε ότι ο
μόνος τρόπος να πλησιάσει...

951
01:25:25,127 --> 01:25:27,447
...κανείς τον Σον, είναι να
θέλει εκείνος να τον πλησιάσει.

952
01:25:28,329 --> 01:25:30,297
Τέζ, που βρίσκεται αυτό το εξάρτημα;

953
01:25:30,835 --> 01:25:32,363
Το μεταφέρουν σε
ένα ασφαλές σημείο.

954
01:25:37,513 --> 01:25:39,013
Ο Σόν δεν κατευθύνεται στη Βάση.

955
01:25:39,196 --> 01:25:40,696
Πηγαίνει στο κομβόι!

956
01:26:15,432 --> 01:26:17,013
Πάμε!

957
01:26:45,952 --> 01:26:47,528
Το κομβόι δέχεται επίθεση!

958
01:26:48,097 --> 01:26:49,597
Φέρε το ελικόπτερο, τώρα!

959
01:27:05,490 --> 01:27:07,539
Καλύτερα να βιαστείτε,
μόλις χτύπησαν το κομβόι.

960
01:27:11,597 --> 01:27:13,097
Ντον...

961
01:27:13,355 --> 01:27:14,855
...η Λέτι είναι μαζί τους.

962
01:27:15,251 --> 01:27:16,751
Μένουμε στο σχέδιο!

963
01:27:24,053 --> 01:27:28,088
Τον ακούσατε!
Παίζουμε γρήγορα και καθαρά!

964
01:28:06,196 --> 01:28:07,696
Όλα τα συστήματα έτοιμα!

965
01:28:09,886 --> 01:28:11,854
Πρέπει να βρούμε ένα άλλο σχέδιο.

966
01:28:15,351 --> 01:28:16,851
Έχουν ένα τανκ!

967
01:28:17,432 --> 01:28:18,932
Συγγνώμη; Είπε κάποιος
κάτι για τανκ;

968
01:28:24,821 --> 01:28:26,417
Έχουμε παρέα, παιδιά!

969
01:28:26,921 --> 01:28:28,421
Ο Τορέτο, έρχεται καταπάνω σου!

970
01:28:28,447 --> 01:28:31,256
Ετοίμασε τα όπλα.

971
01:28:32,877 --> 01:28:34,377
Δώσε μου δορυφορική εικόνα.

972
01:29:28,840 --> 01:29:30,340
Ευθεία μπροστά μας.

973
01:29:31,869 --> 01:29:33,369
Να τοι!

974
01:29:48,079 --> 01:29:49,579
Ποιος έχει σχέδιο Β;

975
01:29:49,581 --> 01:29:52,097
Σχέδιο Β; Εδώ χρειαζόμαστε
σχέδιο Γ, Δ, Ε...

976
01:29:52,530 --> 01:29:53,767
Όλο το αλφάβητο!

977
01:29:53,768 --> 01:29:55,688
Θα κάνουμε, αυτό που
ξέρουμε να κάνουμε καλύτερα.

978
01:29:56,946 --> 01:29:58,446
Θα αυτοσχεδιάσουμε, εντάξει;

979
01:30:16,170 --> 01:30:17,670
Πήγαινέ το στην απέναντι πλευρά.

980
01:30:17,948 --> 01:30:19,448
Ας σπάσουμε λίγη πλάκα!

981
01:30:34,956 --> 01:30:37,316
Τι στο διάολο έχεις πάθει;
Αυτό δεν είναι μέρος του σχεδίου!

982
01:30:49,728 --> 01:30:51,816
Τράβηξε τους την προσοχή!
Μακριά απο τον κόσμο!

983
01:31:05,603 --> 01:31:07,123
Σον, δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό!

984
01:31:18,049 --> 01:31:19,549
Ένας βρίσκεται ακριβώς μπροστά μας!

985
01:31:23,105 --> 01:31:24,605
Σκατά!

986
01:31:31,436 --> 01:31:32,936
Τυχερέ μπάσταρδε!

987
01:31:33,862 --> 01:31:35,378
Πρέπει να φύγεις απο εκεί, φίλε!

988
01:31:35,768 --> 01:31:37,268
Κάνε υπομονή φίλε!

989
01:31:40,189 --> 01:31:42,420
Κάποιος να κάνει κάτι!

990
01:31:42,869 --> 01:31:44,369
Έχω ένα τανκ στον κώλο μου!

991
01:31:46,486 --> 01:31:48,039
Πρέπει να υπάρχει μια γέφυρα πιο κάτω!

992
01:31:52,937 --> 01:31:55,200
Κοίτα! Μια γέφυρα!

993
01:33:02,867 --> 01:33:04,847
Σέρνουμε το αυτοκίνητο πίσω μας!

994
01:33:06,298 --> 01:33:09,162
Μπράιαν!
Έφτιαξαν μία ωραία είσοδο!

995
01:33:09,275 --> 01:33:10,775
Ναι, πάω!

996
01:33:36,968 --> 01:33:38,512
Πρέπει να ξεφορτωθούμε
αυτό το αμάξι!

997
01:33:39,425 --> 01:33:41,349
Λέτι, πήγαινε να τακτοποιήσεις
το συρματόσχοινο.

998
01:34:01,331 --> 01:34:02,915
Τι κάνει;

999
01:34:05,316 --> 01:34:06,816
Εντάξει, Τορέτο...

1000
01:34:09,588 --> 01:34:11,088
...να το κοριτσάκι σου...

1001
01:34:13,565 --> 01:34:15,065
...και ένα ευτυχισμένο τέλος!

1002
01:35:01,160 --> 01:35:04,888
Δεν μπορώ να το πιστέψω ότι έκλεψαν
ένα τανκ γι' αυτό το τσιπ.

1003
01:35:04,924 --> 01:35:08,281
Αυτό το τσιπ είναι περισσότερο
θανατηφόρο από χιλιάδες τανκς.

1004
01:35:13,090 --> 01:35:14,590
Κι αυτή;

1005
01:35:15,035 --> 01:35:16,535
Όχι, αυτή.

1006
01:35:16,732 --> 01:35:18,232
Δούλευε με τον Σον.

1007
01:35:18,556 --> 01:35:20,056
Δούλευε...

1008
01:35:21,700 --> 01:35:23,200
...αλλά, πάντα ήταν μια από μας.

1009
01:35:26,338 --> 01:35:27,838
Ας τους δώσουμε ένα λεπτό.

1010
01:35:42,737 --> 01:35:44,914
Με όλα αυτά που έγιναν με την ομάδα
του Σόν θα πρέπει να συμπληρώνω...

1011
01:35:44,915 --> 01:35:46,674
...αναφορές για το υπόλοιπο
της ζωής μου.

1012
01:36:09,431 --> 01:36:11,287
Δεν ξέρω πως να σου το πω, αλλά...

1013
01:36:17,282 --> 01:36:19,042
...για όλα όσα
συνέβησαν, φταίω εγώ.

1014
01:36:20,173 --> 01:36:21,673
Εγώ σε έβαλα μυστική...

1015
01:36:24,253 --> 01:36:25,878
Ίσως να μη θυμάμαι τίποτα...

1016
01:36:27,356 --> 01:36:29,036
...αλλά, ξέρω ένα
πράγμα για τον εαυτό μου.

1017
01:36:30,404 --> 01:36:32,565
Κανείς δεν μπορεί να με κάνει
να κάνω κάτι που δε θέλω.

1018
01:36:45,497 --> 01:36:47,913
Ποια θα 'ναι, λοιπόν, η
επόμενη "περιπέτειά" μας;

1019
01:36:51,130 --> 01:36:54,042
Τι θα 'λεγες, να
μείνουμε σ' ένα μέρος;

1020
01:36:55,851 --> 01:36:56,869
Πού;

1021
01:36:56,870 --> 01:36:58,370
Στο Τόκιο.

1022
01:36:59,101 --> 01:37:00,601
Πάντα για το Τόκιο μιλάς.

1023
01:37:02,896 --> 01:37:04,396
Στο Τόκιο, τότε.

1024
01:37:11,737 --> 01:37:13,237
Μπορώ να σε ρωτήσω κάτι;

1025
01:37:22,329 --> 01:37:24,984
Πώς ήξερες ότι θα υπήρχε αμάξι ώστε
ν' ανακόψει την πτώση μας;

1026
01:37:27,369 --> 01:37:28,869
Δεν το 'ξερα.

1027
01:37:32,851 --> 01:37:35,155
Απλά, κάποιες φορές,
πρέπει να το πιστέψεις.

1028
01:37:39,788 --> 01:37:41,288
Πρέπει να τ' ακούσεις αυτό!

1029
01:37:55,019 --> 01:37:56,633
Πιστεύατε πραγματικά ότι θα νικήσατε;

1030
01:37:59,238 --> 01:38:00,738
Ο κώδικας με τον οποίο πορεύεστε...

1031
01:38:01,726 --> 01:38:04,095
...είναι ο μοναδικός λόγος που
μένετε εκτός παιχνιδιού.

1032
01:38:07,504 --> 01:38:10,874
Σας είπα ακριβώς τι θα έκανα,
αλλά δεν κάνατε πέρα, Τορέττο...

1033
01:38:13,594 --> 01:38:15,094
...δεν μ' ακούσατε.

1034
01:38:16,251 --> 01:38:18,171
Σας είπα ότι μπορώ να σας
βρω και να σας σπάσω...

1035
01:38:19,171 --> 01:38:20,671
...όποτε το ήθελα.

1036
01:38:23,037 --> 01:38:24,537
Και το έκανα.

1037
01:38:28,974 --> 01:38:31,479
Ίσως, να πρέπει να
πάρεις τηλέφωνο την Μία.

1038
01:38:46,315 --> 01:38:47,815
- Μία;
- Μπράιαν!

1039
01:39:05,153 --> 01:39:07,022
Λοιπόν, θα γίνει έτσι
όπως θα σας πω.

1040
01:39:08,991 --> 01:39:10,491
Θα μου βγάλετε τις χειροπέδες...

1041
01:39:11,327 --> 01:39:12,827
...θα μου δώσετε το τσιπ...

1042
01:39:12,894 --> 01:39:14,767
...και θα φύγω από εδώ, χωρίς να
μ' ακολουθήσει κανείς.

1043
01:39:14,802 --> 01:39:16,302
Θα πρέπει να αστειεύεσαι!

1044
01:39:21,142 --> 01:39:22,642
Κοιτάξτε αυτό το πρόσωπο!

1045
01:39:26,279 --> 01:39:27,637
Ρωτήστε αυτόν, αν αστειεύομαι!

1046
01:39:27,638 --> 01:39:30,073
Η ζωή ενός ομήρου, δεν
ξεπερνά σε σπουδαιότητα...

1047
01:39:30,075 --> 01:39:32,353
...την απειλή για τις
ζωές εκατομμυρίων άλλων.

1048
01:39:33,609 --> 01:39:36,497
Λυπάμαι, αλλά αυτό
δεν αλλάζει τίποτα!

1049
01:39:42,594 --> 01:39:44,094
Τα αλλάζει όλα.

1050
01:39:45,323 --> 01:39:47,043
Πες στους άντρες σου,
να κατεβάσουν τα όπλα.

1051
01:39:50,821 --> 01:39:52,321
Κατεβάστε τα όπλα!

1052
01:39:54,974 --> 01:39:56,474
Τορέτο...

1053
01:39:57,103 --> 01:40:00,510
...θέλω να ξέρεις, ότι μόλις τον
αφήσουμε να φύγει μ' αυτό το τσιπ...

1054
01:40:02,071 --> 01:40:04,719
...λέξεις όπως η
"αμνηστία"και "χάρη"...

1055
01:40:05,343 --> 01:40:06,843
...θα φύγουν μαζί του.

1056
01:40:12,058 --> 01:40:15,001
Αυτές οι λέξεις "σβήστηκαν",
τη μέρα που γεννηθήκαμε.

1057
01:40:45,756 --> 01:40:47,256
Θα 'ρθεις, μωρό;

1058
01:40:52,886 --> 01:40:54,386
Φυσικά.

1059
01:40:56,179 --> 01:40:57,679
Δε θα το 'χανα με τίποτα!

1060
01:41:01,572 --> 01:41:03,072
Όπως σας ξαναείπα...

1061
01:41:04,709 --> 01:41:06,270
...δεν ήσασταν ποτέ
μέσα στο "παιχνίδι".

1062
01:41:08,073 --> 01:41:09,573
Αν σας δω πουθενά στον ορίζοντα...

1063
01:41:09,793 --> 01:41:11,394
...θα τηλεφωνήσω και
η κοπέλα θα πεθάνει!

1064
01:41:24,208 --> 01:41:26,257
Θα προσπαθήσουν να σε εντοπίσουν.

1065
01:41:29,034 --> 01:41:30,534
Δεν χρειάζεται να ανησυχούμε.

1066
01:41:41,398 --> 01:41:42,898
Ας κουνηθούμε!

1067
01:41:43,516 --> 01:41:45,016
Έρχομαι μαζί σου!

1068
01:42:18,997 --> 01:42:20,497
Πού στο διάολο νομίζει ότι πάει;

1069
01:42:20,757 --> 01:42:22,637
Είμαστε σε Στρατιωτική Βάση!
Είναι παγιδευμένος!

1070
01:42:31,359 --> 01:42:33,152
Τι το 'θελες και άνοιξες το στόμα σου!

1071
01:42:33,353 --> 01:42:35,473
Τώρα έχουμε να αντιμετωπίσουμε
ένα τεράστιο αεροπλάνο!

1072
01:42:35,856 --> 01:42:37,689
Αυτό δεν είναι αεροπλάνο...
πλανήτης είναι!

1073
01:42:43,030 --> 01:42:44,530
’νοιξε τις πόρτες!

1074
01:42:54,161 --> 01:42:57,826
Θα ισοδυναμεί με θάνατο
αν ο Σόν ξεφύγει με το αεροπλάνο.

1075
01:43:01,678 --> 01:43:03,937
Tότε, δεν θα τον αφήσουμε
να ξεφύγει.

1076
01:43:22,146 --> 01:43:23,646
Οδήγα ή πέθανε!

1077
01:43:24,902 --> 01:43:26,402
Οδήγα ή πέθανε!

1078
01:44:51,375 --> 01:44:52,875
Πες τους να απογειωθούν!

1079
01:44:55,337 --> 01:44:56,837
Απογειωθείτε!

1080
01:44:57,240 --> 01:44:59,640
Έχουμε πολύ βάρος! Πρέπει να
αναπτύξουμε μεγαλύτερη ταχύτητα!

1081
01:45:03,330 --> 01:45:05,258
Πήγαινέ με στην άλλη πλευρά
του πτερυγίου.

1082
01:45:05,267 --> 01:45:07,596
Αν το φτάσω, ίσως να μπορέσω
να διακόψω την απογείωση.

1083
01:45:13,215 --> 01:45:14,715
Να προσέχεις!

1084
01:45:14,775 --> 01:45:16,275
Αυτοί είμαστε.

1085
01:45:30,531 --> 01:45:32,031
Τι συμβαίνει εκεί έξω;

1086
01:45:33,588 --> 01:45:35,088
Πιάσε το τιμόνι!

1087
01:46:33,397 --> 01:46:35,422
Φύγετε!

1088
01:46:51,775 --> 01:46:53,509
Μπες στο αυτοκίνητο!

1089
01:48:49,747 --> 01:48:51,308
Έχουμε κατάλληλη ταχύτητα
για απογείωση!

1090
01:50:03,283 --> 01:50:04,829
Τι έγινε;
Πέτυχες το πτερύγιο;

1091
01:50:07,236 --> 01:50:08,736
Φόρα την ζώνη σου, τώρα!

1092
01:50:29,800 --> 01:50:31,561
Λάθος ομάδα διάλεξες, σκύλα!

1093
01:51:56,080 --> 01:51:57,580
Σε κρατάω!

1094
01:52:24,327 --> 01:52:25,602
Χτύπησαν το πτερύγιο!

1095
01:52:25,603 --> 01:52:27,103
Μας τραβάνε κάτω!

1096
01:52:56,820 --> 01:52:58,320
Σήκωσέ το! Σήκωσέ το!

1097
01:53:06,946 --> 01:53:08,501
Κράτα το σταθερά!

1098
01:53:08,937 --> 01:53:10,437
Πρέπει να κινηθούμε!
Πέφτει!

1099
01:53:15,799 --> 01:53:17,299
Πήγαινε, τώρα!

1100
01:56:39,935 --> 01:56:41,435
Πού είναι η Ζιζέλ;

1101
01:56:46,392 --> 01:56:47,892
Πού είναι η Ζιζέλ;

1102
01:57:17,000 --> 01:57:19,156
Αυτό αξίζει δισεκατομμύρια, ε;

1103
01:57:24,845 --> 01:57:26,345
Ναι.

1104
01:57:30,519 --> 01:57:32,019
Πες την τιμή που θέλεις, Ντον.

1105
01:57:36,792 --> 01:57:38,292
13- 27.

1106
01:58:04,806 --> 01:58:06,446
Μην τα κάψεις αυτή
τη φορά, σε παρακαλώ!

1107
01:58:07,263 --> 01:58:08,763
Όχι, βέβαια.

1108
01:58:13,816 --> 01:58:15,416
Το κλίμα είναι χάλια.

1109
01:58:16,354 --> 01:58:17,854
Έχει πολλή κίνηση στο δρόμο...

1110
01:58:18,682 --> 01:58:20,322
...αλλά, νομίζω ότι θα
σ' αρέσει το μέρος.

1111
01:58:20,739 --> 01:58:22,468
Ναι, θα έχεις και δικό σου γκαράζ.

1112
01:58:23,013 --> 01:58:24,604
Για το αυτοκίνητο του μπαμπάκα!

1113
01:58:26,079 --> 01:58:28,039
Το πρώτο σου αμάξι κανόνισε
να 'χει πολλά "άλογα".

1114
01:58:29,667 --> 01:58:31,167
Εννοείς ένα "Σκάι Λάιν".

1115
01:58:32,169 --> 01:58:33,669
Όπως σου είπα, είναι ένας Τορέτο.

1116
01:58:34,746 --> 01:58:35,583
Το μπερδεύεις το παιδί!

1117
01:58:35,584 --> 01:58:37,084
Μία, θα τον αφήσεις να μιλάει έτσι;

1118
01:58:37,377 --> 01:58:40,877
Θα πας στο Τόκιο, τελικά;

1119
01:58:42,365 --> 01:58:43,865
Ναι, είναι κάτι που πρέπει να κάνω.

1120
01:58:44,894 --> 01:58:46,394
Ξέρεις ότι θα 'μαστε δίπλα σου...

1121
01:58:47,174 --> 01:58:48,674
...όποτε μάς χρειαστείς.

1122
01:58:52,024 --> 01:58:54,120
Μία, καλύτερα να κρύψεις
το λάδι για μωρά.

1123
01:58:55,032 --> 01:58:57,256
Κι εσύ να κρύψεις το
μέτωπό σου, που είναι σαν κώλος!

1124
01:59:01,034 --> 01:59:02,534
Είναι επίσημο.

1125
01:59:02,803 --> 01:59:04,303
Είστε όλοι σας ελεύθεροι.

1126
01:59:08,052 --> 01:59:10,052
Δεν ήταν και τόσο άσχημα
που δουλέψατε για μένα, ε;

1127
01:59:12,336 --> 01:59:14,137
Όλοι ξέρουν ότι εσύ
δουλεύεις για μένα, Χομπς.

1128
01:59:15,980 --> 01:59:17,480
Συμφωνείτε, να διαφωνείτε!

1129
01:59:18,122 --> 01:59:19,622
Σ' ευχαριστώ.

1130
01:59:19,765 --> 01:59:21,265
Καλή τύχη.

1131
01:59:24,972 --> 01:59:26,544
Αυτό θα 'ναι λίγο περίεργο.

1132
01:59:27,559 --> 01:59:29,103
Και πολύ σέξι!

1133
01:59:30,880 --> 01:59:33,176
Θέλω να σ' ευχαριστήσω για
όλα όσα έκανες γι' αυτόν.

1134
01:59:34,052 --> 01:59:35,552
Για μας.

1135
01:59:35,880 --> 01:59:37,380
Είσαι καταπληκτική γυναίκα.

1136
01:59:40,154 --> 01:59:41,654
Είναι καταπληκτικός άντρας.

1137
01:59:42,364 --> 01:59:43,864
Ναι, είναι.

1138
01:59:45,413 --> 01:59:47,533
Προσπάθησε να τον κρατήσεις
έξω από μπελάδες, εντάξει;

1139
01:59:48,924 --> 01:59:50,622
Ξέρεις, ότι αυτό δεν
πρόκειται να γίνει.

1140
01:59:56,790 --> 01:59:58,290
Όχι και άσχημα για μπάτσο.

1141
02:00:05,537 --> 02:00:07,881
Ποτέ δεν περίμενα ότι θα
εμπιστευόμουν έναν εγκληματία.

1142
02:00:12,025 --> 02:00:13,525
Εις το επανιδείν.

1143
02:00:14,522 --> 02:00:16,022
Εις το επανιδείν.

1144
02:00:23,611 --> 02:00:25,111
Ελένα...

1145
02:00:33,391 --> 02:00:34,891
...δεν χρειάζεται να φύγεις.

1146
02:00:37,976 --> 02:00:39,476
Αυτή...

1147
02:00:40,064 --> 02:00:41,564
...είναι η οικογένειά σου.

1148
02:00:42,377 --> 02:00:43,877
Αυτός είσαι εσύ.

1149
02:00:44,682 --> 02:00:46,182
Εμένα, αυτή είναι η οικογένειά μου.

1150
02:00:48,859 --> 02:00:50,359
Αυτή είμαι εγώ.

1151
02:01:09,193 --> 02:01:10,693
Ελάτε να φάμε!

1152
02:01:11,258 --> 02:01:12,938
Ορίστε.

1153
02:01:14,170 --> 02:01:15,670
Ελάτε.

1154
02:01:18,567 --> 02:01:19,838
Πρώτη δαγκωνιά...

1155
02:01:19,839 --> 02:01:20,916
...πρέπει να κάνει προσευχή.

1156
02:01:20,917 --> 02:01:22,417
Αυτοί είναι οι κανόνες του σπιτιού!

1157
02:01:25,396 --> 02:01:26,956
Δεν σου φαίνονται
γνώριμα όλα αυτά;

1158
02:01:32,118 --> 02:01:33,618
Όχι...

1159
02:01:36,111 --> 02:01:37,611
...αλλά, νιώθω σαν να 'μαι σπίτι μου.

1160
02:01:39,263 --> 02:01:40,763
Αυτό, μου αρκεί.

1161
02:01:48,001 --> 02:01:49,501
Ευλόγησε το τραπέζι μας.

1162
02:01:55,489 --> 02:01:56,989
Κύριε, Σ' ευχαριστούμε...

1163
02:01:57,121 --> 02:01:58,352
...για την μάζωξη των φίλων...

1164
02:01:58,353 --> 02:02:00,925
...Κύριε, Σε ευχαριστούμε
για όλες τις επιλογές που...

1165
02:02:00,926 --> 02:02:03,597
...έχουμε κάνει γιατί αυτό
μας κάνει αυτό που είμαστε.

1166
02:02:04,419 --> 02:02:07,612
Βοήθησέ μας να θυμόμαστε πάντα,
όσους χάσαμε απ' τη ζωή μας.

1167
02:02:08,897 --> 02:02:10,300
Σ' ευχαριστούμε και για
το μικρό "αγγελούδι",

1168
02:02:10,302 --> 02:02:11,802
που προστέθηκε
στην οικογένειά μας.

1169
02:02:12,754 --> 02:02:14,254
Σε ευχαριστούμε που έφερες
την Λέτι σπίτι...

1170
02:02:14,339 --> 02:02:17,522
...αλλά, πάνω απ' όλα, Σ' ευχαριστούμε
για τα γρήγορα αυτοκίνητα!

1171
02:02:17,523 --> 02:02:23,523
(META TOYΣ ΤΙΤΛΟΥΣ ΤΕΛΟΥΣ ΈΧΕΙ ΕΧΤRA ΣΚΗΝΗ
ΓΙΑ ΤΟ ΕΠΟΜΕΝΟ FAST & FURIOUS)

1172
02:03:10,377 --> 02:03:11,977
Προσοχή! Προς όλα τα αμάξια...

1173
02:03:11,978 --> 02:03:14,778
2 αμάξια σε κόντρα με ένα RX-7.

1174
02:03:25,363 --> 02:03:28,363
Πάνε προς την περιοχή της Shibuya.

1175
02:03:31,158 --> 02:03:32,758
Tο RX-7 πλησιάζει σε διάβαση.

1176
02:04:22,537 --> 02:04:24,237
Nτομινίκ Τορέττο...

1177
02:04:24,886 --> 02:04:26,586
...δεν με ξέρεις...

1178
02:04:28,000 --> 02:04:29,500
...αλλά θα με μάθεις...