Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Senor O'Conner! Senor O'Conner!
Minden rendben, idõben jöttél.
Nagyszerû apa leszel, Brian.
Miért vagy olyan biztos benne?
Mert itt leszek, hogy seggbe rúgjalak, ha kell.
- Menj be, - Menj.
Brian.
Emlékezz... abban a másodpercben, hogy belépsz azon az ajtón,
minden megváltozik.
A régi életünk véget ér.
Menjünk el egy körre.
- Hobbs különleges ügynök? - Riley Hicks.
Olvastam az aktáját. Osztályelsõ volt a FLETC-ben.
Cairo, Tunis.
A legfiatalabb RSO Afganisztánban.
Ha csak fele annyira jó, mint papíron,
akkor pokolian jól ki fogunk jönni egymással.
Egy orosz katonai konvojt megtámadtak.
Mûhold alkatrészeket loptak el.
A kocsik a semmibõl bukkantak elõ.
Hat sérült, egy tucatnyi totálkáros autó.
Mindezt 90 másodperc alatt. Csak jöttek és mentek.
Szakmabeliek.
Ügyes munka volt. Csak egyetlen csapat van a világon,
amelyik képes erre.
Hogy a fenébe került az oda fel?
Elkaptak egyet.
Hol?
Öt percet tudok adni a fickóval.
Nekem kettõ is elég.
A fõnöködet akarom. Hol van Shaw?
Szart se mondok neked.
Remélem, hogy ezt mondod,
Ez legális?
Nem.
De bemegy és megmondja neki?
Jogaim vannak, seggfej!
De nem ma.
Ne, ne!
- Na, beszél? - Többé már nem.
A szoba tele van poloskával, Hobbs.
Szóval akármit is szedett ki a fickóból, azt már az Interpol is tudja.
Remek. Akkor van egy szabad délelõttünk. Shaw Londonban van.
Gyerünk, kapjuk el.
Hölgyem, Owen Shaw-t nem lehet csak úgy elhozni, mint egy ételt a boltból.
Ha farkast akarsz fogni, farkasokra lesz szükséged.
Vadásszunk.
Ezt kaptad 100 millióért?
Nem volt nehéz megtalálni, Toretto.
Nem is bújkáltam.
Milyen az élete egy visszavonult nemzetközi bûnözõnek?
Szeretem... Csendes.
Jó az idõ.
És nincs kiadatás.
Szóval, mi szél hozta erre, zsarukám?
Múlt kedden egy csapat jól képzett sofõr
rajta ütött egy teljes orosz katonai konvojon.
Nem dolgozom hidegben.
Tudom, hogy nem ti voltatok.
De segíteni fogsz nekem elkapni õket.
És arra nem lesz szükség.
Nem érhet hozzá, Hobbs. Itt nincs hatásköre...
Nem a kiadatás miatt vagyok itt.
Önként fog velem jönni.
Ami azt illeti,
könyörögni fog nekem.
Egy hete készült.
Kinn találkozunk.
Õ Letty, ugye?
Lehetetlen...
Ha az én férjem lenne, ha lenne rá esély, bármennyire csekély is...
Én mennék.
Minden információra szükségem van.
Megkapja. A csapattal együtt.
Nincs csapat.
Egyedül csinálom.
Ez nem ennyire egyszerû.
Ez a banda lecsap, mint a villám és eltûnik, mint a füst.
Ha egyedül megy, sosem kapjuk el õket.
Négy kontinensen és 12 országon át üldöztem.
És higgy nekem... Ez az utolsó hely a földön, ahol lenni akarok
a küszöbödön könyörögve, mint egy sütit áruló cserkészlány.
Szükségem van a segítségedre, Dom.
Kell a csapatod.
Tessék, hölgyeim!
Tósztot mondok.
Gyerünk.
Tudom, hogy néhányatok már járt Makaón,
de még nem láttatok semmit,
ha nem láttátok az én szememmel.
Óceánra nézõ lakosztályunk van,
ami megváltoztatja az életeteket.
46 méteres yacht helikopter leszállóval.
Nyugodtan mondhatjuk, hogy ez lesz életetek legnagyobb élménye!
Nem, neked lesz.
Egészségünkre!
Gyere ide a Ferraridal, a zsebed tele van pénzel.
Egy igazi Robin Hood lehetnél, aki megosztja másokkal mindenét.
Pontosan tudod mirõl beszélek. Igazad van. A pénz megváltoztat.
Rájöttem, hogy a pénz nem fán terem.
Hanem az égbõl esik.
Köszönöm. Jól néz ki.
Szép!
Igazi világpolgár vagyok.
Gondolkodtál már valaha a letelepedésen?
Egy közös élet kezdetén?
Nem azt tesszük?
Azt tesszük?
Hello?
Dom?
Ott leszek.
Fordítsd meg a gépet!
Rendben, figyelem, hölgyeim... Egy kis változás van a tervben
Valami közbe jött.
A kaszinó, amirõl beszéltem...
Itt van pár utalvány
a büféhez.
Mit gondolsz errõl?
- Tetszik neki. - Rendben.
Igen.
Vagy ez?
Igen.
Ez az én kisfiam! Nézzük, hogy repül.
Látod?
Dom bácsi! Mit gondolsz?
Akarsz integetni?
Szia, Jack.
Mi újság Dom bácsi? Mi újság?
Örülsz, hogy látod?
Máris import cuccokat sózol rá?
Mondd: "Apu nem sóz rám semmit. "
Õ választotta a kocsit.
Tudom, hogy õ egy O'Connor, de
hoztam neked valamit, Jack.
- Igen! Õ Toretto is. - Nem is tudom...
Szerencsére van még pár éve, hogy eldöntse, nem?
Azt hiszem, már döntött is, Mia.
Ideje pihenni.
Gyere, kicsim.
Mondd, szia!
Furcsa, igaz?
Mi?
Mindenünk megvan.
Tudod, sört iszunk és grillezünk.
Csak...
Nem is tudom... Nem olyan, mint otthon.
Talán azért,
mert addig nem tudod, mennyi mindened volt,
míg valaki el nem veszi tõled.
Nem is tudom...
A hely valószínûleg annyira megváltozott,
hogy rá sem ismernél.
Jah...
Minden megváltozott.
Szóval, veled mi a helyzet? Mi folyik itt?
Egy hete készült.
Diplomáciai hírszerzés.
Hobbs.
Amikor zsaru voltam, mindig ilyen szarokat csináltam.
Pontosan ezt csinálják a zsaruk. Belemásznak a fejedbe.
Letty meghalt, Dom.
Biztosra kell mennem.
Akkor veled megyek.
Azt mondtad, magad mögött hagyod ezt az életet.
Mindketten azt mondtuk.
Igaza van.
Egy család vagyunk.
Ha bajban vagyunk, együtt oldjuk meg.
És biztonságosabb, ha együtt vagytok.
Hogy vigyáztok egymásra.
Együtt erõsebbek vagytok. Mindig is így volt.
Keressétek meg Lettyt.
Hozzátok haza.
Köszönöm, Istenem!
Végre olyan cucc, amivel tudok dolgozni!
Mizu, srác?
Ez sokkal jobb, mint az a szeméttelep Rioban.
Sokkal.
Biztos vagy velük kapcsolatban?
Egyáltalán nem.
Hallott valaki Leoról vagy Santosról?
Utoljára egy kaszinóban látták õket Monte Carloban.
Azt hittem, az volt az utolsó melónk, Brian.
És ki fizet ezért a felszerelésért? Az adófizetõk?
Szóval, most Hulknak dolgozunk? Ezt csináljuk itt?
Miért érzek babaolaj szagot?
Ha folytatod,
seggberúgás szagot fogsz érezni.
Rendben, Hobbs.
A világ legjobb csapata
épp elõtted áll.
Adj okot, hogy maradjanak.
A célpontunk Owen Shaw.
Korábbi õrnagy a SAS-nál. Elit katona.
Õ vezette a brit nyuszikat Kabulban és Bászrában.
A francba. A gépesített gyalogság, az kemény!
A gépesített hadviselésrõl beszélünk. A legjobbak.
- Van egy kis chipsed? Ezek a srácok nem szórakoznak.
Évek óta dolgoznak Európában.
De a legutóbbi pár munkájuk
újabb szintre emelte õket.
Három jól õrzött célpont.
Egy ICBM program terminálja...
Van egy kis apród?
Komolyan? Milliomos vagy,
és még mindig pénzt kunyerálsz?
Így maradhatsz milliomos.
Szóval, mit jelent ez?
A legjobb tippünk szerint Shaw csapata
egy Ég-sötétítõt épít.
- Ami egy... - Egy technikai bomba.
Leállítja a teljes kommunikációs hálózatot
24 órára.
Ha megvakítasz egy katonát egy pillanatra
harc közben, meghal.
Ha megvakítasz egy országot 24 órára,
az áldozatok száma elképzelhetetlen...
Milliárdokat érhet a megfelelõ vevõnek.
Milliárdok?
Miért nem lopjuk el simán azt a szart?
Hé, haver!
Melyik az egy dolláros?
Valami azt súgja, hogy...
A ház vendége vagy.
Segítenetek kell elkapni Shawt.
Már csak egy dologra van szüksége.
Meg akarom állítani, mielõtt megtalálja.
Tudom, hogy egy család vagytok.
Szóval adok egy lehetõséget,
hogy újra egy család legyetek.
Azt akarod, hogy újra egy család legyünk?
Vezess minket Lettyhez. Mi elkapjuk Shawt.
És mindannyian felmentést kapunk.
Ezt nem ígérhetem meg.
De igen.
Ez az alku.
Kell vagy sem...
Hozzátok el nekem Shawt
és akkor mind felmentést kaptok.
Hallottátok.
De ez most más lesz.
Nem zsarukkal
vagy kábszeresekkel van dolgunk.
Ez egy teljesen új szint.
Kapunk ezért fizetést, ugye?
Az Interpol elkapta Shaw egyik emberét Moszkvában.
Beszélgettünk egy kicsit.
Elmondta, hol van Shaw egyik búvóhelye.
Akkor miért nem vagyunk mi is ott?
Mert nem hívtak meg.
Hobbs, épp most küldik be a boxzsákodat.
Be van poloskázva. Azonosítja Shawt, mielõtt bemegyünk.
A zsaruk csak úgy elengedtek, mi?
Ne aggódj. Szart se mondtam nekik.
Ó, én nem aggódom.
Rendben.
Indítsd be.
Istenem, ez lenyûgözõ!
A legegyszerûbb dolgok okozhatják a legnagyobb problémát.
De a jó hír, hogy a rossz részeket ki tudod cserélni...
Hogy minden újra simán menjen.
Nézd, Shaw...
Várj, Shaw! Shaw!
Shaw!
Megerõsítette, hogy Shaw az. Behatolnak.
Várj, várj egy kicsit!
A rendõrségi rádió szerint megszólalt a riasztó az Interpol fõhadiszállásán.
Francba.
Idevezetett minket, hogy megtámadhassa az Interpolt.
Ez az egész egy csapda!
- Brian, vidd innen a csapatot! - Veled mi lesz?
Hobbs és én megvárjuk Shawt.
Shaw vezet el Lettyhez.
Gyerünk, te rohadék...
Ez mi?
A fizetséged a legutóbbi melóból.
A csapat tagja vagy, Oakes.
Elvégzed a melót, megkapod a pénzt.
Van benne egy kis extra is.
Vedd elõlegnek.
Miért?
A következõ munkádért, természetesen.
Milyen munka?
Amit most csinálunk.
Han, milyen messze van az Interpol?
Tizenkét tömbre.
Ez egy szellemváros.
Shaw az összes rendõrt eltüntette.
Jól van, mindenki. Szarban vagyunk, szóval kapjuk el.
Élvezet volt veled dolgozni, cimbora.
Állj! Dobd el a táskát!
- Ott van. - Rajta vagyok.
Toretto, a tied. Elõtted van, ne veszítsd el!
Nem történhet meg.
Sajnálom, srácok...
Interpol, elõttünk.
Gyerünk srácok! Társaságunk van.
Gyerünk, srácok!
Befelé! Menj!
Hé, mennünk kell. Most.
- Shaw, három kocsi van a nyomunkban. - Tudod, mit kell tenned.
Srácok, enyém a Rover.
Oké, enyém a...
akármi is ez az izé.
Mi ez? Egy hokikorong?
Picsába!
Közeledünk a találkaponthoz.
Dom! Tej és Roman kiestek! Merre vagy?
Mögötted vagyok.
Maradj a pályán. Viszem a tartalékot.
Srácok, Shaw balra ment.
- Enyém a másik. Toretto, menj Shaw után!
Rendben.
Letty.
Fogd a kormányt.
Letty.
Ez õrület!
Nem Brazíliában vagyunk.
Most már az autók is repülnek?
Mint valami 007-es szarban? Ez nem a mi területünk!
Állj már le, ember!
A hangod átment Shaggy-bõl Scooby-Doo-ba.
"Ez nem a mi... "
Nézd, haver... ha egy csaj rád lõ,
az tipikus jele annak, hogy "takarodj".
El kell tûnnünk innen!
Lehetett volna a homlokom is!
Nem.
Az nem olyan nagy, mint a fejed.
Mia...
Egyértelmûen Letty az.
De ez öhm... komplikált.
Letty életben van.
Csak ez számít.
Visszakapjuk õt, Brian.
Tégy meg nekem egy szivességet és adj egy jóéjt puszit Jacknek a nevemben.
- Vigyázz magadra. - Szeretlek, Mia.
Biztosan látta, hogy te vagy az?
Egyenesen a szemembe nézett, Brian.
Lehet, hogy az a Letty, akit ismertünk, már nincs többé, Dom.
Még akkor is, ha életben van, de nincs többé.
Nem fordíthatsz hátat a családodnak.
Még akkor sem, ha õk igen.
- Ivory. - Heh.
Javításra szorul.
Oké.
Jól vagy?
Jah.
Oké, figyelem!
Ezek teljesen mások voltak,
mint Hobbs szokásos majmolói.
Meg kell tudnunk, kik ezek és mit akarnak.
Vegh?
O'Conner, Parker,
Pearce, Toretto
és a csapat többi tagja.
Ezek csak közönséges bûnözõk.
Ma este ezek a közönséges bûnözõk
majdnem elkaptak minket.
Adjuk meg a nekik kijáró tiszteletet, különben mi leszünk gyengébbek.
Ezt látnod kell.
Mond ez neked valamit?
Aha.
Ez a pasas, akit meglõttem.
Boldognak tûnsz.
Nem emlékszem rá.
Szar duma.
Srácok, van egy kis problémánk.
Van egy közös képünk róla és a fickóról, aki majdnem elkapott.
Klaus, ez lenne az erõsséged?
Ne akard elérni, hogy a nõi csapatba juttassalak.
Nem emlékszik rá.
Nevek és akták nem elegendõek.
Személyes információkat akarok. Az életükrõl, az elméjükrõl.
Megtaláljuk a gyengeségüket és kihasználjuk.
Mmm-hmm. Jól van.
Ez õrület, haver.
Most meg mirõl beszélsz?
Ülök itt, nézegetem a képeket...
Mintha a saját gonosz ikertesóinkat üldöznénk.
Nézd ezt a jóképû fekete srácot...
olyan, mint én.
Fehér Hobbs. Han.
Tej. Egy afrikai micisapiban...
Úgy néz ki, mint a te KicsiÉn-ed.
És Brian!
Mikor készült ez a fotó?
Csak szórakozom, haver.
Tudod, hogy te vagy itt a legcsinibb szöszi.
Figyelem. Két dolgot kell megbeszélnünk.
Elõször is, ez a legrosszabb város a bûnözéshez.
Kamerák vannak minden egyes sarkon.
Felvették a rajtaütést.
Lássuk, hova vezetnek minket.
És másodszor, megkaptuk a megerõsítést,
hogy mit nyúlt le Shaw bandája az Interpoltól.
Egy adatbázist
azokról a helyekrõl, ahol az utolsó összetevõket tárolják.
És, hol vannak?
Több mint két tucat van belõlük Európa szerte.
De a lista csak 96 óráig van érvényben.
Ami azt jelenti, hogy akárhol is akar Shaw lecsapni legközelebb,
az a következõ négy napban lesz.
Kevés idejük van, de nekünk is.
- Mozgás. Hobbsnak igaza van.
Lássuk csak...
Találkoztatok velük. Mit tudunk?
Tudjuk, hogy egyedi vasakat használnak.
Hallottam, ahogy váltott.
Szekvenciális sebességváltóval.
Nem úgy hangzott, mint egy normál motor.
Turbó dízel volt.
Olyan hangja volt, mintha csatornában lett volna.
Láttad, hogy ütközött
és milyen lapos maradt a kanyarokban is?
Jah, hidraulika.
Vagy mágneses felfüggesztés.
Akinek nem csak hozzáférése van az alkatrészekhez,
de el is készíti azokat?
Talán egy maréknyi londoni mûhely ilyen...
Egy sima tuning mûhely nem csinál ilyet.
Mélyebbre kell ásnunk.
Han, Gisele, Roman, ti csináljátok.
Ha megtaláljuk a pasit, aki a kocsit építette,
akkor megtaláljuk Shawt.
Gyerünk.
- Segítek. - Rendben.
Tej, chip nélküli kocsikra lesz szükségünk, amiket nem lehet felülírni.
Gyorsak legyenek ám...
Vágom.
Már rajta vagyok, Dom. Felvettem a kapcsolatot a fejlesztõkkel.
Hobbs...
Mondom, vágom.
Ez érdekes lesz.
Haver, lazíthatnál egy kicsit.
Nem adhatsz néhány a gyárból épp kigördült szabványos BMW-t...
Hé! Ez egy pokolian jó verda.
Ikerturbó, V8-as motor
560 paci...
Olvastad a brosúrát... büszke vagyok.
De testre szabott kocsik kellenek.
A közted és a kocsid közti
kötelékrõl beszélek.
Úgy hangzik, mint a házasság.
Jah, de a kocsi, ha lecseréled,
nem viszi el a vagyonod felét.
Jesszusom.
Ennyi pénzért aranyból kéne lennie a verdának.
Ugye nem arra gondolsz, ellopod õket, Parker?
A konyhai kisegítõ személyzet bejárata hátul van.
Hogy mondta?
Nem sértésnek szántam, uraim.
De nem hinném, hogy megengedhetik maguknak ezeket a kocsikat.
Hiányoznak a cifra ékszerek, a kísérõk...
Tisztán látszik, hogy nem ide tartoznak.
És maga.
Hmm. Cipõ, ing, nadrág.
Funkcionális.
És a tartása... Túl merev, semmi hencegés.
Talán katona. Évi 50.000 a fizetése.
USA dollárban.
Ez ide nem elég.
Szóval, ha nem a konyhához tartoznak,
akkor rossz helyen járnak.
De kérem, igyák meg a pezsgõiket.
Meg kéne leckéztetnünk.
Amint már mondtam, nem lopjuk el a kocsikat.
Vágom.
Rendben, ez az ötödik a listán.
Szent szar.
Mire akar ezzel vadászni? Moby Dick-re?
Õ lesz az.
Szóval, hogy csináljuk?
Han és én megoldjuk.
Közelebb megyünk, rám hagyod a dumát,
te pedig fedezel.
Csak egy dolgot felejtetetek el, srácok.
Õ pasi.
Menjünk.
"Õ pasi"?
Tudod, mindig ezt mondja.
Amit nézel, az egy 5.45x18-as FMJ spitzer golyó.
Ez kizárólag a PSM-re jellemzõ töltény.
Az terjesztése az Egyesült Királyságban illegális.
Csak néhány embernek van ehhez engedélye.
Szóval, ha valaki le akarja
nyomozni, honnan van,
nincs nehéz dolga.
Hosszú évekig zsaru voltam. Néhány szokást nehéz kiírtani.
Egy zálogház.
Nem t'om, haver. Tiszteletlen volt.
És nem tetszik, ahogy azt mondta
"Õ pasi "
"Õ pasi"? És mi mik vagyunk?
Ne már, csak a munkáját végzi.
"A munkáját végzi. "
Látom, mi folyik itt.
Mi van?
Egy kis csillogás a szemedben...
Madárkák repkednek körülötted...
Uh, te nem bérelni akarod a csajt. Meg akarod vásárolni.
Abbahagynád végre a dumálást?
Ne, ne, ne! Te szerelmes vagy! Nézz magadra!
Állj le.
Vannak már terveid? Nagy Nap?
Ugye mindenkit meg fogsz hívni?
Nagy kavicsot kell ám venned,
mert nem úgy néz ki, mint akit könnyû lenyûgözni.
És ha nem nagy a kõ,
akkor jobb, ha valami más lesz nagy.
Érted, mire gondolok?
Ezért van a nõiden sok ékszer?
Információra van szükségünk.
Információra? Mirõl?
Kocsikról.
Különösen azokról, amiket te csináltál.
Rámpás kocsik. Alacsony felfüggesztés, csontvázszerû kerettel.
Nagyon érdekelne, ki vette meg a kocsikat.
Miért segítenék nektek?
Mert szépen kérünk.
Mert szépen kértek?
Mit tudtok ajánlani, amit nem kapok meg ezer más nõtõl?
Hmm?
Elég! Állj!
Olyan férfinak tûnsz, aki keményen szereti.
A barátnõm olyan fájdalmaknak tesz ki,
amilyet még sosem tapasztaltál.
Áll az alku?
Igen, igen, áll!
Visszaszívom.
Ez bejön.
Állj, állj, állj!
Szóval, így értetted, hogy "vágom"? Megvetted az összes kocsit?
Mire jó, ha millióim vannak bankban,
de nem költöm el?
Ne aggódj emiatt. Ezt nézd.
Mr Parker, ismét szeretném kifejezni hálánkat
és elmondani, mennyire örülünk az üzletnek.
Ha bármire szüksége van, csak szóljon.
- Bármi? - Mmm-hmm.
Most, hogy mondja, itt van a kevésbé elegáns barátom.
Nagyon tetszik neki az inge.
Ez az ing?
Az.
Nem vagyok teljesen biztos benne, hogy megfelelõ a méret.
Beleférek.
Szüksége van egy ingre, ami kevésbé...
Funkcionális.
Ez az! Funkcionális.
Rendben.
- Megfogom. - Köszönöm.
Gyerünk, haver, az idõ pénz!
Igenis.
Azta, ehhez sövényvágó kell.
Nos, ha ez minden...
És a nadrágot is.
Máris.
Ha már így belejöttél, kérem az órád is.
Tetszik nekem.
Ez az öné.
- És ez pedig az öné. - Köszönöm.
Szép napot, uraim. Köszönöm.
Szóval...
Itt vannak az információk.
Megkérdezhetem, miért keresik Shawt?
Van nála valami, ami a miénk.
Errõl szeretnénk vele beszélgetni.
Lássuk, mi van itt.
Rendben. Mit akarnak?
Azt mondják, ha valaki orosz fegyvert akar,
akkor téged kell keresnie.
Valóban?
Mit akarsz, haver?
Rossz ötlet.
- Ennek a tulaját keressük. - Nem tudom, ki az!
Nézd meg jobban.
Kb egy hete bejött egy lány,
fegyvereket vett, töltényeket, mindent, amim volt.
Egy lány?
Hogy nézett ki?
Kemény csaj, fekete hajjal.
Vagány.
Azt mondják, utcai versenyzõ.
Merre találjuk?
Honnan tudjam? Versenyzõnek tûnök?
Nem éppen.
Vigyázzatok magatokra, srácok.
Francba.
Bocsi, csajok.
Gyerünk!
Tarts ki.
Maradj velem. Maradj velem.
Mondd el, hol találjuk Shawt
és elintézem, hogy megfizessen ezért.
Braga...
Hé!
Hé, te!
Ott álljon meg!
- Te mész! - Nem, te mész!
Errõl senkinek nem kell tudnia.
Senkinek.
Elvesztettük Ivoryt.
Meghalt.
Köszi.
Ennyi?
Ha Ivory halott, hibát követett el.
Ha hibázol, megfizetsz érte.
Szép dicshimnusz volt, Shaw.
Rólunk is majd ilyet mondasz,
ha meghalunk?
Te vagy az utolsó, akibõl kinézném, hogy érzelgõs.
Kedvellek, Letty.
Még azt is mondhatnám, hogy melegséget érzek irántad.
Amikor megtaláltalak a kórházban
és nem emlékeztél semmire,
azt mondtam magamnak:
"Ez a lány ajándékot kapott"
"Tiszta lapot"
Ezért érzem azt, hogy meg kell, hogy védjelek.
Például, ha veled történne valami,
azt hiszem, nagyon nehezen viselném el.
Amit mondani akarok...
Utálom azt látni,
hogy hibázol.
Szívok egy kis friss levegõt.
- Mi a fene történt? - Találkoztunk Dom csajával.
Cuki.
- Jól vagy? - Jah...
Tej, van valami? Felvételek, közlekedési kamerák? Mondj valamit.
Épp csak átnéztem.
Hiszed, vagy sem, de amerre Shaw csapata járt, nem mûködtek a kamerák.
Tuti véletlen...
Jól van, meglátogatjuk a CCTV-t. Nyomassuk.
Ez meg mi?
Ez egy új játék a számodra.
Szóval, mi történt?
Shaw pribékei megjelentek és cafatokra lõtték a helyet.
De valami nagyot fogtunk.
Mit? - Braga.
Shaw-val dolgozik.
Mirõl beszélsz?
Igaz. A telefon tele van titkosított átutalásokkal,
amik Braga kartelljéhez vezetnek.
Ki a franc az a Braga?
Övé az egyik legnagyobb kartell Mexikóban.
És a régi fõnököm.
Ugyanilyen kódokat használtunk,
hogy kivigyük az országból a pénzt.
Most már mindennek van értelme.
Braga irányította Lettyt és most Shaw-val dolgozik.
Ez megmagyarázza, hogyan találkoztak.
Oké, ha ismerjük ezeket az infokat róla,
akkor tudjuk, hol találjuk meg?
Egy Los Angeles-i börtönben csücsül.
Honnan tudod?
Brian juttatta oda.
Rendben. Ez az az áttörés, amit kerestünk.
Ha ezek ketten összedolgoznak,
Braga tudja, mit akar Shaw.
Meglátogatom.
Tuti?
Gondold át, amit mondtál.
Köröznek, Brian.
Amint kiteszed a lábad a gépbõl, elkapnak.
Nem jössz vissza.
Vissza"? Hogyan jutsz be egyáltalán az országba?
Bízzátok rám.
Miattam volt.
Miattam dolgozott Braga-nak.
Én vagyok az egyetlen, aki helyre hozhatja.
Hadd tegyem jóvá.
Vigyázz magadra,
Készen áll fogadni önöket. Erre tessék.
Köszönöm, hogy idõt szakít ránk. Nem rabolom sok idejét.
Az embereimet korán reggel megtámadták.
Látnom kell az összes kamerát
a Waterloo állomás környékén és belül.
Megmondaná valaki Amerika Kapitánynak,
hogy ehhez engedély kell?
Terry,
mutatsd a kamerákat 58-tól 62-ig ma reggel.
Javítás miatt ki voltak kapcsolva.
Bocsesz.
Rendben. Értékelem a segítségét. Köszönöm.
Tudja, nagyon érdekesnek találom, hogy
az Interpolt is megtámadták nemrég.
Azok a kamerák se mûködtek. Semmit se vettek fel.
Semmit.
Ami vagy azt jelenti,
hogy a maguk szervizelése tökéletesen egyezik
a menekülési útvonallal,
vagy valaki innen nekik dolgozik.
De ez ugyebár nevetséges.
Mert teljesen esélytelen,
hogy innen bárki nekik dolgozzon.
Különösen maga, ugye?
Nem, nem, ez nevetséges.
Nevetséges.
Közvetlen hozzáférést akarok
a városi kamerákhoz.
És azt javaslom, álljanak le a
"javítással "
Igen, természetesen.
Nagyra értékelem a segítségét. Köszönöm.
Lám, lám, lám...
A narancs kiemeli a szemed színét.
Kösz, Fellas.
Árulj el nekem valamit, O'Conner,
Hogy lehet, hogy te körbe utazod a világot,
mindenhol bajt csinálsz
én pedig kockáztatom miattad az állásomat?
Jobban fogod érezni magad, ha elkapjuk Shawt.
Csak nehogy kísértésbe essek.
Hát, tudod, mit mondanak, Stasiak.
Ha el akarod kapni a nagy halat,
hajlandónak kell lenni belemászni a nagyfiúk bugyijába.
és leúszni a mélyvízbe.
Tudtad, hogy seggfej vagy?
Te is hiányoztál, haver. Nagyon.
Elintézem, hogy Victorville-be kerülj, hogy megtedd, amit kell.
24 órád van.
Reggel 9-re kinn kell lenned.
Ekkor lefuttatják az ujjlenyomatodat a nemzetközi adatbázisban.
Egyezni fog,
és amikor rájönnek, ki is vagy valójában,
nem tudlak majd kihozni.
Itt fogunk tovább beszélgetni.
Helyes kölyök.
Megtudtam, hogy Braga a D3-as blokkban van.
Elszigetelt részen.
Én csak ide tudlak behozni.
Szóval csinálnod kell valamit, hogy oda kerülj.
Bocs, haver.
Miért?
Már megint?
A nagy testvér mindjárt elõ adásban.
A fikádat sem pöccintheted el anélkül, hogy valaki ne tudna róla.
Hé, ahhoz ne nyúlj! Nem játék.
Mi a hézag?
Ez egy nagy szakítószilárdságú titán kábel.
Vagyis?
Ilyennel feszítenek ki hidakat.
Olyan cucc, amirõl te nem tudsz semmit!
Az õ verziójuk jól mûködik,
de az enyém... remekmû.
Raktam egy kicsit a motorba
és raktam rá egy tartályt.
Ettõl még zsírabb lett.
Naná.
De nem üzembiztos.
Haver, tudok bánni a nagy fegyverekkel. Nyugi.
Úgy, ahogy a nagy segg-fejeddel?
Dom, körbe kérdeztem.
Meg van az esti verseny helyszíne.
Brian O'Conner.
Micsoda belépõ!
Sokunkat te juttattad ide.
Mi van? Azt hitted, senki sem fog felismerni?
Tudod, rajtad tartottam a szemem.
Szórakozgattál odakinn.
A jó zsaruból rossz lett. Rio de Janeiro...
Izgalmas bûnõzõként élni, ugye?
Kár, hogy nem tetted meg korábban. Nekem dolgozhattál volna...
Mint Letty Ortiz?
Árulj el nekem valamit, ha már eltemettem.
Valóban? Eltemetted?
Eltemettél valamit, amirõl nem tudom megmondani, ki vagy mi volt.
Tudom, hogy Owen Shaw-nak dolgozik.
Még mindig játszod a zsarut, mi?
Higgy nekem, ez meghaladja a fizetésedet.
Segíts nekem, kérlek.
Hát, már úgy is halott vagy.. mit számít ez?
Shaw mindent tõlem kapott.
Drogot, fegyvereket, pénzt, nõket.
Megtanított, hogyan gondolkozzak nagyban, mikor még kicsi voltam.
Õ tett engem gazdaggá.
És ennek a pasinak nem csak a kartellek dolgoztak.
A CIA, a DEA, mindenki a zsebében volt.
Tudta, mi fog történni, még mielõtt megtörtént volna.
Igazából még azt is tudta, hogy egy FBI-os
egy besúgót épít be a kartellembe.
Letty attól a pillanattól kezdve halott volt, hogy beépült.
De túlélte.
Kemény egy nõ.
Shaw két nappal késõbb a kórházban talált rá.
Azért ment, hogy befejezze a melót.
És mégsem ölte meg. Miért?
A lány nem emlékezett semmire.
A tökéletes lány.
Mázlid, hogy köztünk van ez az ajtó.
Ami Lettyvel történt, az a te hibád.
Nézz rám! Nézz rám!
Nem teszed meg.
Mit tervez Shaw?
Mit gondolsz, honnan tudja, mit tervezel, még azelõtt, hogy elterveznéd?
Figyel téged.
Gondolkodj...
Csak akkor kerülhetsz közel hozzá,
ha õ azt akarja.
Tökös fickó vagy, haver...
Megmondtam.
Szerencséd, hogy mellé lõttem.
Szerintem eltaláltál.
Valóban?
Mi van veled?
Meg akarsz halni, vagy mi?
Ha ez kell hozzá....
Csak versenyezni akarok.
Elveszíted a kocsid.
Nyomassuk.
Halott vagy.
Gáz vagy halál, emlékszel?
Figyelem!
Idekint mindig megkapjuk, ami csak akarunk.
Ez London, bébi!
De ne feledjétek:
ne kapjanak el.
Készen álltok?
- Kész? - Kész..
Mehet?
Rajt!
Mint a régi szép idõkben.
Ez a fickó õrült.
Ugye csak szórakozol velem...
Még mindig korán váltasz.
Azért, hogy lelassítsalak.
Elveszti a tapadást és kicsúszik a hátulja.
Feltûnt...
Nézd, azért, mert tudod, hogy vezetek, nem jelenti azt, hogy tudod, ki vagyok.
Tudod, mit mondanak ott, ahonnan jövök?
Mutasd meg, hogy vezetsz, megmondom, ki vagy.
V8.
Soha nem tudtál ellenállni az amcsi vasaknak.
Szép heg...
A bajt sem tudtad soha elkerülni.
Mi mást tudsz még rólam?
Rólad?
Mindent.
Például ezt...
Amikor elõször találkoztunk. Még csak 15 voltál.
Az elsõ utcai versenyed.
Egy srác vagánykodni akart, de elvesztette az uralmát a kocsi felett.
Közvetlenül melletted csattant.
Mázlid, hogy nem vesztetted el a karod.
Hadd találjam ki...
te mentettél meg.
Nem.
Én voltam az, aki vagánykodott.
És ez...
Boyle Heights.
A húgommal, Miával menekültél és sarokba szorítottak.
Úgy gondoltad, jó ötlet áthajtani
egyTorino Cobra-val a falon.
Oké, és ezzel mi a helyzet?
Ekkor voltunk együtt utoljára.
A DR-ben.
Éjszakai fürdõzésre akartál menni.
Megvágtad magad a zátonynál.
Követtelek.
Én is szereztem egy ilyet.
Nézd, nem tudom, miért vagy itt,
de komolyan úgy gondolom, jobb, ha kiszállsz.
Miattad vagyok itt.
A lány, akire emlékszel...
nem én vagyok.
De innen igen...
Tetszik vagy sem...
Ugyanaz a lány vagy.
Láttam ott is,
és látom most is.
Mennem kell.
Várj.
Ez a tied.
Hát elment.
Újra elhagyott.
Rettenetesen ingatag.
Rettenetet akarsz? Megkaphatod.
Egy utcagyerek
aki DVD lejátszók lopásával kezdte Los Angelesben
végül 100 milliót lop Rioból.
Nem rossz, mi?
Ez egy jó történet.
Majdnem inspiráló.
Azon gondoltam,
hogy miért nem sütteti a hasát
a brazíliai tengerparton.
Ehelyett a féreg kormányügynök Hobbsnak dolgozik.
És akkor rájöttem...
van egy gyenge pontja.
Mindenkinek van gyenge pontja.
Tudod,
mikor fiatal voltam, a bátyám mindig azt mondta,
"Mindenkinek kell egy elv. "
Az enyém
a precizitás.
Egy csapat semmi, de a részeit lehet cserélgetni, míg nem lesz kész a munka.
Ez hatásos.
Mûködik.
De te?
A hûséged hiba.
A te elved a család.
Ez jó dolog ünnepekkor, de kiszámíthatóvá tesz.
És ez a mi szakmánkban sebezhetõséget jelent.
Ez azt jelenti, hogy bármikor megtörhetlek, ha akarlak.
Ha meghalok, legalább tudom, miért.
Nos...
legalább van elved.
A többségnek nincs.
Szóval
adok egy lehetõséget.
Tûnj el a csapatoddal együtt.
Ez az egyetlen módja, hogy biztonságban tudd a családodat.
A bátyád sosem mondta, hogy ne fenyegetsd más családját?
Ez hülye dolog volt...
De én is mondok valamit.
Elmegyünk, ha elengeded Lettyt.
Hát, ebben az esetben...
itt a mese vége.
Ha így kell véget érnie.
Hadd találjam ki...
Hobbs.
Gyerünk, te rohadék.
A "féreg kormányügynök"
Még találkozunk, Toretto.
Arra mérget vehetsz.
Riley, Shaw most indult el délkelet felé.
Szólj Tejnek, hogy kövesse.
Tudod, mi történt volna, ha nem teszek
nyomkövetõt a kocsidba?
Erre gondolsz?
Most egy lépéssel közelebb kerültem Shaw-hoz.
Bármi áron, Toretto.
Remélem te is közelebb kerültél ahhoz, amit szeretnél.
Megérte?
Jobban, mint hinnéd.
Csinos darab.
Szabad?
Felteszek egy kérdést, Letty.
És azt akarom, jól gondold meg, mit válaszolsz.
Ha parancsot adok,
hogy végezz Torettoval,
mi lesz az elsõ gondolatod?
Miért nem nézel a szemembe
és mondod el, mit látsz?
Tartsd meg.
Tej, mondj valamit, mink van?
Követtük Shaw, miután Dommal találkozott.
de furfangos a fickó, nem sokáig tudtuk követni.
Ismeri a város vakfoltjait.
Valahol itt vesztettük el.
ez azt jelenti, hogy valahol itt kell lennie,
fél mérföldes körzeten belül.
Talán, ha öszevetjük a hívásait azokkal a helyekkel, amiket bérel...
Nem. Ez Shaw-ra vall.
Elõnyös helyzet. Több kijárat,
metró, autópályák, csatornák...
Ravasz.
Ha így folytatod, elvesztem a munkám.
Jól van. Kapjuk el a rohadékot.
Rég leléptek.
Semmi sincs itt.
Olyan nincs, hogy semmi.
Mindig van valami.
Gyerünk, srácok!
Shaw, mindenki a helyén van. Minden terv szerint halad.
Remek. Küldjétek be.
Hobbs az.
Mi a helyzet, Parker? Mondj valami jót!
Egyedi festéket találtál Shaw mûhelyében.
Hõbevonatos és fényvisszaverõ.
- Katonai. - Pontosan.
Megvan az európai bázisok listája, ahol ilyen típust használnak.
speciális színnel.
Rendben, vessük össze
Shaw katonai célpontjaival.
Garantálom, hogy lesz egyezés.
Bingó! Spanyolország, NATO bázis.
Szóval Shaw egy másik országban van.
Ami azt jelenti, hogy nyolc órás elõnye van.
Azonnal indulunk. Tej, add az infót.
Riley-val a bázisra megyünk és lezárjuk.
Személyesen fogjuk védeni a készüléket.
Toretto, elintézem, hogy titeket és a kocsikat is idehozzák.
Csiszoljátok a spanyol tudásotokat. Ott találkozunk.
Te rohadék! Megcsináltad!
- Mizu, haver? - Jó újra látni.
Titeket is. Mi folyik itt?
A spanyol NATO bázist támadják meg.
Shaw embereit a határon azonosították tegnap este.
Hobbs és Riley elmentek lezárni a bázist.
- Ott találkozunk velük. Hol van Dom?
Nem akart elmenni nélküled.
Kiderítettem, mi történt Lettyvel.
Az egész az én hibám.
Brian,
bármit is derítettél ki, az a te érdeked.
Amit most csinálunk,
az az övé.
Négy csapatunk õrködik,
mesterlövészek a tetõn, északi és déli irányban.
Rejtse el az embereit.
Ha betörnek ide a kocsikkal,
összedõl minden, mint Jericho falai.
Hobbs, ezt most kaptuk el. Épp a biztonsági rendszert iktatta ki.
- A bázis veszélyben van. - Mit javasol?
Nem javaslok semmit.
Követjük a protokollt.
Shaw azt hiszi, itt van, ami kell neki. Kivisszük, mielõtt ideérne.
A lopakodás és a gyorsaság a két legjobb barátunk.
Megvédjük a tojáskánkat azzal, hogy elvisszük a tyúkólból,
és várjuk, hogy megjelenjen a róka.
Most kaptam a hírt, hogy elkapták Shaw egyik emberét.
Épp idõben.
Valami nem stimmel. Azt akarta, hogy elkapjuk a fickót.
Gondolj bele. Az Interpol-nál szemtõl szemben voltatok.
Brian, mit akarsz ezzel mondani?
Braga azt mondta, hogy csak úgy kerülhetünk közel Shaw-hoz, ha õ azt akarja.
Tej, hol van a készülék?
Átszállítják egy biztonságos helyre.
Shaw nem a bázist támadja.
Hanem a konvojt.
Nyomás!
Most kaptuk a jelentést, a konvojt megtámadták.
Helikoptert! Azonnal!
Srácok, jobb, ha sietünk. Elfoglalták a konvojt.
És Dom,
Letty is velük van.
Tartjuk magunkat a tervhez.
Jól van, hallottátok.
Játsszuk le gyorsan és tisztán.
A cucc felétek tart.
Minden rendszer kész.
Minden stabil.
Öh, srácok... szükségünk lesz egy új tervre.
Ezeknek tankjuk van!
Bocsi, valaki tankot mondott?
Társaságunk van.
Toretto felétek tart.
Oké. Fûtsünk be.
Mûhold képet kérek.
Elõttünk vannak.
Megvagy,
Kinek van B terve?
B? C, D és E tervre is szükségünk van!
Több betû kell!
Hé! Csináljuk azt, amihez a legjobban értünk.
Improvizáljunk, rendben?
Oké, Jah. Menj át a másik oldalra.
Szórakozzunk egy kicsit.
Mi a franc van veled? Ez nem volt a terv része!
Tereljétek el a figyelmet az emberekrõl!
Shaw, ne csináld ezt!
Az egyik pont elõttünk van.
Bumm.
Basszus!
Mocskos mázlista.
Tarts ki, Roman!
Tarts ki!
Valaki csináljon már valamit! Egy tank van a seggemben!
Lennie kell egy átjárónak.
Nézd,
egy híd.
Cseszd meg.
Ez az!
Egy kocsit húzunk magunk után.
Brian,a Mustang jó lesz horgonynak!
Rajta vagyok.
Francba!
Shaw, meg kell szabadulnunk ettõl a kocsitól.
Letty, vágd el a kábelt.
Igen!
Mit mûvel?
Francba!
Oké, Toretto.
Itt a nõd...
És itt a Happy End.
Letty!
Jesszusom...
Nem hiszem el, hogy elloptak egy 70 tonnás tankot
egy 85 grammos számítógépes chip miatt.
Az a 85 grammos chip halálosabb, mint ezer ilyen tank.
Vele mi lesz?
Semmi.
Õ is Shaw-nak dolgozik.
Dolgozott,
de mindig is egy volt közülünk.
Adjon nekik egy kis idõt.
Intézzük el Shawt és az embereit.
Soha nem élveztem még ennyire a papírmunkát.
Szia.
Nézd, nem is tudom, hogy mondjam...
de minden, ami veled történt, az én hibám volt.
Miattam épültél be
Állj.
Lehet, hogy nem emlékszem semmire,
de egy valamit tudok magamról.
Senki sem tud rávenni olyasmire, amit én nem akarok.
Szóval, mi lesz a következõ lépés?
Mit szólnál a letepedéshez?
Mire gondolsz?
Tokió.
Mindig Tokióról beszélünk.
Tokió.
Kérdezhetek valamit?
Honnan tudtad, hogy ott lesz az a kocsi, hogy felfogja az esésünket?
Nem tudtam.
Néha csak hinni kell.
Hé, Toretto!
Ezt hallanod kell.
Tényleg azt hiszitek, nyertetek?
Az elvetek miatt
soha nem is voltatok benne a játékban...
Megmondtam, mi fog történni, ha nem húzol el, Toretto.
Menj!
De nem hallgattál rám.
Megmondtam, hogy bármikor megtörhetlek, ha akarlak.
Megtettem.
Gyere.
- Menj! - Nem!
Fel kéne hívnod Miát.
- Mia? - Brian!
Engedjetek!
Elmondom, mi fog történni.
Leveszed rólam a bilincset
és ide adod a chipet.
Elsétálok és nem jöttök utánam.
Csak viccel...
Nézze az arcát.
Kérdezze meg, viccelek-e.
Egy túsz élete nem érhet fel milliókéval.
Sajnálom, de ez semmin sem változtat.
Ez mindent megváltoztat.
Mondja meg az embereinek, hogy álljanak le.
Le a fegyverrel.
Toretto,
tudnod kell,
hogy abban a pillanatban, hogy kisétál azon az ajtón,
azok a szavak, hogy kegyelem és megbocsátás
vele együtt elszállnak.
Már akkor elszálltak, mikor megszülettünk.
Jössz, bébi?
Naná.
A világért se hagynám ki.
Mint mondtam,
soha nem is voltatok játékban.
Ha bárkit meglátok a közelünkben, egy telefonba kerül és a lány meghal.
Szóval, mi lesz Toretto húgával?
Már nincs rá szükségünk.
Blokkoltam az összes jelet.
Mozgás!
Veletek megyek.
Hova a francba megy?
Egy katonai bázison vagyunk, nincs kiút.
Nagyszerû, csak kinyitottad a szádat
és itt is van egy kurva nagy repülõ!
Ez nem repülõ! Ez egy bolygó!
Ha Shaw feljut a gépre, Mia meghal.
Nem fog meglógni.
Fejezzük ezt be.
Gáz vagy halál.
Szólj nekik, hogy szálljunk fel!
Bébi, vigyél a szárny alá.
Ha eltalálom a fékszárny lapot, akkor nem tud majd felszállni.
Vigyázz magadra.
Gyerekjáték.
Francba!
Fogd a kormányt!
Ne!
Menj!
Gyere, menjünk!
Szállj be a kocsiba!
Meg van a sebesség a felszálláshoz. Gyerünk.
Húúúú!
Mi történt? Eltaláltad?
Uh...
Gyorsan kösd be magad...
Mi van?
Hé!
Rossz csapat, ribanc.
Francba!
Ez az!
Foglak.
Tej!
Tartsd egyenesen!
- Le fogunk zuhanni. - Menj!
Gyerünk!
Mozgás, mozgás!
Gyere!
Dom!
Hol van Gisele?
Szóval ez milliárdokat ér, mi?
Jah...
Mondj egy árat, Dom.
1327.
Ezúttal ne éged oda, légyszi!
Sosem szoktam, haver.
Fincsi kaja.
A levegõ szennyezett, a közlekedés rémes,
de azt hiszem, szeretni fogod ezt a helyet.
Igen, és itt lesz a saját garázsod,
és építhetsz majd kocsikat apuval.
Építünk majd kocsikat?
Az elsõ mindenképp Charger legyen, Jack.
Mármint Skyline...
Mint mondtam, õ Toretto.
Összezavarjátok szegényt.
Mia, nem kéne elvinned?
Komolyan megcsinálod?
Tokiót.
Igen. Meg kell tennem.
Tudod, hogy ránk mindig számíthatsz.
Hé, Mia, dugd el a babaolajat!
Csak szivatlak...
Inkább te dugd el az óriási homlokodat.
Én csak vicceltem, de mindegy.
Egyáltalán nem volt vicces.
Most már hivatalos.
Szabadok vagytok.
- Mmm. - Mmm.
Nem is volt annyira rossz, hogy nekem dolgoztál.
Mindannyian tudjuk, hogy te dolgoztál nekem, Hobbs.
Nem ért egyet...
Köszönöm.
Sok szerencsét!
Elena?
Letty.
Ez kínos...
- De pokolian szexi. - Pokolian szexi.
Szeretnék megköszönni mindent, amit érte tettél.
Értünk.
Nagyszerû nõ vagy.
Õ pedig egy nagyszerû pasi.
Jah, az.
Próbáld távol tartani a bajtól.
Tudod, hogy az lehetetlen.
Tudom.
Nem is rossz egy zsarutól.
Nem hittem, hogy valaha megbízom egy bûnözõben.
Még találkozunk.
Elena.
Tudod, hogy nem kell elmenned.
Ez mindig is a te családod volt.
Ez vagy te.
Ez pedig az én családom.
Ez vagyok én.
Rendben. Burkoljunk!
Segítsek?
Már kész van.
Gyerünk, emberek.
Elsõ harapás, õ mondja az áldást.
Házi szabályok, haver. Házi szabályok.
Ismerõs bármi is?
Semmi.
De otthon érzem magam.
Ez nekem már elég.
Jól van, mindenki. Hajrá.
Oké, Roman,
áldd meg az asztalt.
Atyám, köszönjük ezt a baráti összejövetelt.
Atyám, hálát adunk minden döntésünkért,
mert azok tettek minket azzá, akik vagyunk.
Õrízzük meg örökre az emlékezetünkben a szeretteinket, akiket elvesztettünk.
Köszönjük a kis angyalnak
a legújabb tagunkat.
Köszönjük, hogy hazahoztad Lettyt.
És legfõképp... Köszönjük a gyors kocsikat!
Dominic Toretto.
Nem ismersz engem.
De majd fogsz.
Felirat: Oli (pár sor máshonnan)