Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
KEPULAUAN CANARY, SEPANYOL
Tuan O'Connor! Tuan O'Connor!
Cepat kesini. Arah sini. Arah sini.
Tak apa, tak apa. Biar aku uruskan!
Tak apa. Kau datang tepat pada masa.
Kau akan jadi seorang ayah yang hebat, Brian.
Kenapa kau sangat yakin?
Kerana jika tidak... aku akan tendang punggung kau.
Pergilah ke sana. Masuklah.
Hei, Brian.
Ingat, sebaik saja kau melepasi pintu itu,
semuanya akan berubah.
Kehidupan yang lama telah berakhir.
Mari kita memandu.
- Ejen khas Hobbs. - Riley Hicks.
Aku dah baca fail mengenaimu. Mendapat kelulusan terbaik dalam angkatanmu.
Kairo, Tunis.
RSO termuda di Afghanistan.
Jika kemampuanmu benar seperti yang dicatatkan,
Aku rasa kita akan dapat bekerjasama dengan baik.
Konvoi tentera Rusia telah diserang.
Komponen satelit dicuri.
Semua kereta tersebut datang entah dari arah mana.
6 orang dikejarkan ke hospital, dan 12 kereta hancur.
Semuanya berlaku dalam tempoh 90 saat. Mereka datang dan pergi...
Itu adalah aksi bertaraf dunia.
Hanya satu kumpulan di dunia...
yang mampu lakukan hal seperti ini.
Bagaimana kereta tu boleh ada disana?
Mereka menangkap seseorang.
Dimana?
Masa kita hanya 5 minit dengannya.
Aku hanya perlukan 2 minit.
Aku mencari bosmu. Dimana Shaw?
Aku takkan beritahu apa-apa.
Aku memang berharap kau jawab begitu.
Adakah itu satu kesalahan?
Tidak.
Kau mahu masuk ke sana dan beritahu dia?
Aku ada hak, jahanam!
Tidak hari ini.
Tidak! Tidak!
- Dia mahu cakap? - Tidak lagi.
Bilik itu dipintas, Hobbs.
segala maklumat yang kau dapat dari dia, akan dimiliki interpol.
Baiklah, jadi kita boleh berehat pagi ini, Shaw ada di London.
Mari kita tangkap dia.
Menangkap Owen Shaw bukan semudah membeli barang di kedai runcit.
Jika kau mahu tangkap serigala, Kau perlukan serigala.
Mari kita pergi memburu.
Ini yang kau beli dengan 100 juta dolar?
Tidak sukar untuk cari kau, Toretto.
Aku tak bersembunyi.
Bagaimana rasanya bersara sebagai penjahat antarabangsa?
Aku suka tempat ini. Santai.
Cuaca yang bagus.
Dan tiada gangguan.
Jadi, apa kau buat disini, polis?
Selasa lalu, sekumpulan pelumba...
telah melumpuhkan konvoi tentera di Rusia.
Aku tak sukakan cuaca sejuk.
Aku tahu itu bukan kau.
Tapi kau akan bantuku menangkap mereka yang bertanggungjawab
Dan kau takkan perlukannya.
Kau tak boleh menangkapnya Hobbs... Kau tak ada hak.
Tujuan aku di sini bukan untuk mengganggu sesiapapun..
Dia akan membantu secara sukarela...
Malahan...
Dia akan merayu-rayu.
Gambar ini diambil minggu lalu.
Aku tunggu di depan.
Itu Letty, kan?
Tidak mungkin.
Jika itu suamiku, walaupun aku tahu kemungkinannya sangat kecil...
aku akan pergi.
Aku perlukan semua maklumat yang kau ada.
Kau akan memerlukan pasukan kau.
Tidak akan ada pasukan.
Aku akan lakukannya sendirian...
Bukan semudah itu.
Orang yang kita kejar ini menyerang bagaikan kilat dan hilang seperti asap...
Jika kau lakukannya sendiri, Kau tak akan berjaya menyentuh mereka...
Aku dah kejar mereka di 4 benua dan 12 negara...
dan percayalah, tempat terakhir yang aku mahu datang...
adalah merayu dihadapan pintu rumah kau, menjual kek Girl Scout.
Aku perlukan bantuanmu, Dom.
Aku perlukan pasukanmu.
Ok, gadis-gadis, masuklah.
Baik, mari kita bersulang.
Ayuh.
Aku tahu mungkin kamu sudah pernah ke Macau.
tapi kamu belum melihat kota apa-apa pun...
sehingga kamu melihatnya melalui mataku.
Ada Penthouse...
dengan permandangan lautan yang akan mengubah hidup kamu.
Kapal layar 150 kaki dengan landasan helikopter.
Maksudku, kamu akan merasai sebuah kehidupan.
Bukan, kau yang akan merasai kehidupan.
Hei, Tej. Lihat kau... Memandu Ferrari, poket dipenuhi wang...
Ya, kawan. Sepatutnya kau menjadi Robin Hood. Berkongsi semua wang milikmu.
Kau faham maksud aku.. Wang telah mengubahmu.
Betul. Wang memang telah mengubahku.
Aku sedar yang wang bukannya tumbuh dari pokok.
Tapi jatuh dari langit.
Terima kasih... nampak sedap.
Bagus!
Aku adalah warga dunia...
Pernah kau fikir untuk hidup menetap?
Mulakan hidup baru bersama?
Bukan ke kita sedang laluinya?
Betul?
Jatuhkan senjata kamu... Sekarang!
Hello?
Dom?
Aku akan ke sana.
Hei, kawan, pusingkan pesawat.
Baiklah, dengar, ada perubahan rancangan..
Ada sesuatu hal...
Kamu kenal kasino yang aku maksudkan tadi?
Aku ada baucer...
untuk ke restorannya.
Bagaimana dengan ini?
Dia menyukainya. Baiklah.
Ya.
atau yang ini?
Ya.
Itu baru anakku. Lihat ini, mahu melihatnya terbang?
Kau suka?
Itu Pak cik Dom. Kau kenal dia?
Mahu lambai tangan? Angkat tangan..
Hei, Jack.
Apa khabar, pak cik Dom? Apa khabar, pak cik Dom?
Kau gembira bertemunya?
Kau paksa dia menyukai kereta tuner?
Cakap "Ayah tak memaksa apa-apa".
Dia yang pilih kereta tu.
Kita tahu memang dia seorang O'Conner, tapi...
Aku juga bawa sesuatu, Jack.
Ya, dia juga seorang Torreto. Aku tak tahu...
Biarkan dia beberapa tahun lagi untuk memilihnya, ya kan?
Aku rasa dia sudah memilihnya, Mia.
Sekarang masa untuk tidur.
Jom sayang. Ok...
Ucapkan perpisahan dulu...
Pelik, ya?
Apa yang pelik?
Kita dah ada segalanya.
Ada bir dan barbeku.
Tapi semua ini hanya...
Entahlah, rasanya bukan seperti di rumah.
Mungkin kerana...
Kau tidak menyedari sesuatu itu berharga...
sehingga ia dirampas darimu...
Aku tak tahu...
Rumahmu mungkin sudah berubah...
dan kau mungkin tidak akan mengenalinya lagi.
Ya.
Semuanya berubah.
Jadi, kenapa dengan kau? Apa yang berlaku?
Gambar ini diambil minggu lalu.
Dari Badan Keselamatan Diplomatik.
Hobbs.
Kau tahu apa yang aku pelajari selama menjadi polis?
Inilah yang dilakukan polis. Dia ganggu fikiran kau.
Letty dah meninggal, Dom.
Aku harus memastikannya...
Kalau begitu, aku akan pergi denganmu...
Kau cakap kau dah meninggalkan kehidupan lama.
Kita berdua yang sepakat bersetuju mengenainya.
Dia benar...
Kita keluarga.
Sekiranya ada masalah, kita selesaikan bersama.
Dan, lebih selamat jika bersama di luar sana.
Saling menjaga satu sama lain.
Kamu akan lebih kuat jika bersatu. Sentiasa begitu.
Pergilah dan jemput Letty.
Bawa dia pulang!
Terima kasih, Tuhan!
Akhirnya, ada peralatan yang boleh aku gunakan.
Apa khabar, kawan?
Lebih baik dari di Rio.
Jauh lebih baik.
Kau yakin dengan orang-orang ini?
Tidak.
Ada sesiapa tahu dimana Leo dan Santos?
Kali terakhir, aku dengar mereka ke kasino di Monte Carlo.
Aku ingatkan, Rio adalah pekerjaan terakhir kita, Brian?
dan siapa yang bayar semua ni? Pembayar cukai?
Jadi sekarang kita bekerja untuk Hulk? Itu yang kita lakukan?
Kenapa aku mencium bau baby oil disini?
Jika kau tak tutup mulut,
aku akan belasah kau.
Baiklah, Hobbs.
Kau memiliki kru terbaik di dunia...
yang berdiri tepat di depanmu.
Beri mereka alasan untuk bergabung.
Sasaran kita adalah Owen Shaw.
Bekas ketua pasukan khas S.A.S. Tentera elit.
Dia adalah komander bahagian Kereta yang bertugas di Kabul dan Bosnia.
Celaka. Pasukan bahagian kereta bukan calang-calang.
Kita bercakap mengenai perang kereta. Yang terbaik di dunia.
Ada lagi? Mereka sukar dibanteras...
Selama bertahun-tahun, mereka melakukan operasi di Eropah.
Operasi mereka yang terakhir...
telah membawa mereka pada tahap yang baru...
Tiga sasaran. Spesifikasi tinggi.
Program yang telah dihentikan dari misil ICBM...
Ada wang imbuhan?
Serius? Kau seorang jutawan...
dan masih mahu wang imbuhan dari orang lain?
Begitulah caranya untuk kekal menjadi jutawan.
Jadi apa maknanya semua ini?
Pada pandangan kami, Shaw dengan anak buahnya...
..sedang bina peranti Nightshade.
Apa? Bom berteknologi tinggi...
Direka untuk menghalang jaringan komunikasi tentera...
selama 24 jam.
Jika kau butakan seorang tentera selama beberapa saat...
dalam peperangan, dia akan mati.
Membutakan sebuah negara dalam 24 jam...
Banyak nyawa yang akan mati sia-sia.
Peralatan itu mencecah berbilion-bilion jika dijual.
Berbilion-bilion?
Kenapa kita tak mencurinya saja?
Hei, Kawan...
Yang mana satu dari makanan ini berharga satu dolar...
Di sini dikatakan...
Semuanya percuma.
Aku mahu kamu semua bantu aku menangkap Shaw.
Hanya satu komponen lagi yang dia perlukan,
dan aku harus hentikannya sebelum dia dapat.
Aku tahu kamu semua adalah keluarga.
Jadi, aku beri kamu peluang sekarang,
untuk keluarga kamu bersatu semula.
Kau mahu keluarga ini bersatu semula?
Bawa kami pada Letty, kami bawakanmu Shaw,
dan berikan pengampunan pada kami semua.
Aku tak boleh janjikan soal itu.
Ya, kau boleh.
Itu persetujuannya.
Terima atau tidak sama sekali.
Bawa Shaw padaku...
dan kamu akan dapat pengampunan.
Kamu dengar kan.
Tapi ini berbeza.
Kita bukan berurusan dengan polis,
bukan dengan pengedar dadah.
Ini adalah satu tahap yang baru.
Kita dibayar, kan ?
Interpol menangkap salah seorang dari mereka di Moskow.
Aku sempat menyoalnya...
Aku harap dia mampu perangkap Shaw keluar.
Kenapa kita tidak ke bawah sekarang?
Kita tidak diundang.
Hobbs, mereka sudah mengirimnya masuk.
Dia akan memastikan jejak Shaw sebelum dia bergerak.
Jadi, polis membiarkanmu pergi, huh?
Jangan bimbang, aku tak beritahu mereka apa-apa.
Oh, aku tidak bimbang.
Baiklah.
Boleh kau hidupkannya?
Oh Tuhan, menakjubkan.
Benda yang paling mudah boleh menimbulkan masalah paling besar...
Berita bagusnya, Dengan menggantikan bahagian itu...
Semuanya akan kembali berjalan lancar.
Dengar, Shaw...
Tunggu, Shaw! Shaw!
Aku telah dapat pengesahan Shaw. Mereka masuk sekarang.
Tunggu, tunggu, tunggu, tahan dulu...
Pengimbas polis berkata penggera terkeluar di ibu pejabat Interpol...
Celaka!
Dia membawa kita kesini supaya dia boleh mengambil alih Interpol.
Ini adalah satu perangkap.
Brian, kau yang mengetuai pasukan. Bagaimana dengan kau?
Aku dan Hobbs akan mengejar Shaw.
Shaw akan membawaku kepada Letty.
Ayuhlah, tak guna!
Apa ni?
Sebahagian upah daripada pekerjaan terakhir kita.
Kau sebahagian dari pasukan, Oakes.
Kau melakukan tugasmu, kau dibayar.
Ada sedikit bonus untukmu.
Anggap saja sebagai wang pendahuluan.
Untuk apa?
Pekerjaan yang seterusnya.
Pekerjaan apa?
Yang kita lakukan sekarang.
Han, berapa jarak ibu pejabat Interpol?
Dua belas blok lagi.
Ini adalah sebuah kota mati.
Shaw berjaya halau polis dari sini.
Kita sudah terlibat, jadi mari kita tamatkan.
Gembira bekerja dengan kau, kawan.
Hentikan! Jatuhkan beg itu!
Itu dia. Aku akan kejar.
Toretto, dia datang ke arah kau.. terus ke depan, jangan sampai kehilangannya.
Itu dia.
Maaf soal itu, kawan.
Interpol berada tepat di hadapan.
Cepat pergi, Kita ada tetamu...
Cepat pergi, kawan.
Masuklah! Ayuh pergi!
Hei! Kita perlu pergi, sekarang!
Shaw, 3 kereta mengejar kami. Kau tahu apa yang patut dilakukan.
Ayuh, sediakan pistol cip, cepatlah..
Guys, aku akan kejar kereta Rover...
Ok, aku akan kejar yang...
Apa namanya tu...
Sekarang apa? Kayu hoki?
Aku sudah membidik mereka!
Chip satu sedia.
Celaka!
Chip terakhir sudah selesai.
Tidak berfungsi! Tidak berfungsi
Sedang menghampiri tempat pertembungan!
Dom, Tej dan Roman tertembak. Kau di mana?
Aku berada tepat di belakangmu kau!
Kekal di jalur. Aku akan pancing mereka...
Kawan, aku nampak Shaw. Dia ke arah kiri...
Aku ke kanan. Torreto, ke kiri...
Vegh. Langgar mereka.
Tak ada masalah...
Letty.
Ambil alih kawalan.
Letty.
Ini gila...
Kita bukan di Brazil!
Jadi, sekarang, kita mahu buat kereta terbang?
Melakukan aksi seperti James Bond? Ini bukan cara kerja kita!
Kawan, kau patut kawal emosi!
Suaramu berubah dari Shaggy kepada Scooby Doo.
Ini bukan cara kita whoo whoo...
Ketika ada wanita yang menembak kau...
itu tanda yang jelas untuk berundur...
Kita perlu mengelak!
Mungkin akan terkena dahi aku, kawan!
Tidak.
Benda itu tidak sebesar dahi kau!
Mia...
Itu memang Letty.
Tapi masalahnya rumit.
Letty masih hidup.
Itu paling penting...
<Bawa dia pulang, Brian.
Tolong sampaikan salam sayangku pada Jack.
Hati-hati. Aku sayang kau, Mia.
Kau pasti dia melihatmu?
Dia memendangku dengan pelik, Brian.
Mungkin Letty yang kita kenal sudah tiada, Dom.
Walaupun dia masih hidup, mungkin dia yang dulu sudah tiada.
Kita tidak berpaling tadah pada keluarga.
Walaupun mereka melakukannya.
Ivory! Yo.
Keretaku perlu dibaiki.
Baiklah.
Kau tak apa-apa?
Ya.
Baiklah, dengar.
Yang tadi adalah orang upahan Hobbs...
yang berbeza dari yang kebiasaannya tidak perlu dirisaukan.
Siasat siapa mereka. Daripada apa mereka dibuat.
Vegh?
O'Conner, Parker...
Pearce, Toretto...
dan anggota pasukan yang lain.
Mereka seperti penjahat biasa...
Malam ini, penjenayah biasa ini dah hampir...
untuk menhancurkan kita.
Jangan pandang rendah terhadap mereka, atau kita akan hancur.
Mungkin kau mahu lihat ini.
Ingat sesuatu?
Ya.
Itu orang yang aku tembak.
Kau nampak bahagia.
Aku tak ingat siapa dia.
Mengarut!
Kita ada masalah, kawan.
Kita dapat gambarnya bersama lelaki yang hampir membunuhmu.
Klaus, kau pasukan gagah?
Jangan sampai aku jadikan kau pasukan pengecut!
Letty tidak mengingatinya.
Nama dan catatan tidak cukup.
Aku mahukan maklumat pribadi mereka. tentang hidup mereka, pemikiran mereka.
Cari kelemahan mereka, dan kita akan gunakannya.
Mmm,hmm. Ya,betul.
Ini gila, kawan.
Apa maksud kau?
Aku perhatikan semua gambar ini.
Kelihatannya kita sedang memburu kembar jahat kita.
Lihat lelaki negro ini. Dia kacak.
Sudah pasti itu aku.
Dan ini Hobbs berkulit putih. Ini Han...
Tej, orang Afrika dengan topi...
seperti kau dengan ukuran mini, kawan.
Dan Brian!
Bila kau ambil gambar ini?
Cuma bergurau, kawan.
Aku tahu cuma kau lelaki berambut perang terkacak di sini.
Baik, dengar. Ada dua hal.
Pertama, ini adalah bandar terburuk di dunia untuk melakukan aksi jenayah.
Bandar ini mempunyai kamera di setiap sudut jalan.
Malah ada rakaman video CCTV.
Mari kita jejak dan lihat petunjuk apa yang kita dapat.
Dan kedua, kami dapat maklumat mengenai...
apa yang diambil pasukan Shaw dari Interpol.
Mereka mencuri semua data...
dari setiap lokasi yang merujuk pada penyimpanan komponen terakhir yang mereka perlukan.
Jadi, di mana tempat itu?
Terletak di lebih daripada 2000 tempat di Eropah.
Daftarnya hanya bertahan selama 96 jam.
Yang bermakna, Di manapun sasaran pasukan Shaw...
itu akan berlaku dalam 4 hari seterusnya.
Mereka dibatasi waktu. Begitu juga kita.
Kita perlu bergerak. Hobbs betul,
mari kita atur strategi.
Kau pernah bertemu mereka. Apa yang kita tahu?
Kita tahu mereka pasti menggunakan enjin biasa. yang diubah suai.
Kau dengar bunyi kereta tu semasa menukar gear?
Transmisi bertingkat.
Itu bukan bunyi enjin biasa. Kereta itu menggunakan...
Turbo diesel.
Seperti yang serimg dilihat pada kereta di Le Mans.
Kau nampak semasa ia mengambil selekoh...
dan masih seimbang?
Ya, bumper hidrolik.
Atau penggantungan magnetik.
Walaupun mereka ada akses pada komponen itu...
tapi siapa yang boleh membuatnya?
Mungkin beberapa bengkel di London?
Bengkel biasa tidak akan mampu melakukannya.
kita perlu siasat lebih mendalam.
Han, Gisele, Roman, giliran kamu.
Sekiranya kita jumpa pereka kereta itu...
bermakna kita akan jumpa Shaw.
Mari pergi...
Aku bantu. Baiklah.
Tej, kami perlukan kereta tanpa cip.
Pastikan kelajuannya cepat.
Serahkan saja padaku.
Aku sudah uruskan, Dom. Aku sudah menghubungi RND dan DSS.
Hobbs...
Aku dah beritahu, serahkan saja padaku.
Ini akan menjadi sesuatu yang menarik.
Lebih baik kau biasakan diri.
Kau tak boleh bercakap begitu saja pada kilang BMW dan berharap...
Hei. Itu kereta yang luar biasa.
Enjin Twin Turbo V8...
berkuasa 560 tenaga kuda.
Kau pandai baca risalah. Aku bangga dengan kau.
Tapi mengenai kereta, kau perlu menyesuaikannya.
Itu antara kau dan kereta yang kau buat.
Ada ikatan, sebuah komitmen.
Kedengaran seperti perkahwinan.
Ya, tapi kalau kereta,
ketika kau menjualnya, dia tidak akan timbulkan masalah.
Oh Tuhan...
Kereta semahal ini pasti dibuat dari emas.
Kau tidak terfikir untuk mencuri semua kereta ini, kan, Parker?
Pintu masuk pekerja dapur ada di belakang.
Apa kau cakap?
Jangan tersinggung, Tuan-tuan.
tapi mustahil kamu mampu beli kereta di lelongan ini.
Tidak ada perhiasan, tiada rombongan, tiada perempuan...
Sudah jelas, yang kau bukan orang kaya...
Dan kau...
Kasut, baju, seluar.
Fungsional.
Dan gaya kau terlalu kaku. Tiada rupa bangsawan.
Aku pasti kau pesara tentera dengan bayaran 50 ribu setahun.
Dalam dolar Amerika.
yang tidak sesuai untuk datang kesini.
Jadi jika kamu bukan pekerja dapur,
tentu kamu sudah salah tempat.
Tapi, sila habiskan champagne kamu.
Dia patut diberi pelajaran.
Seperti yang aku dah beritahu, kau tak boleh curi kereta ini.
Serahkan saja padaku.
Baik, ini yang kelima dalam senarai kita.
Alamak!
Apa yang akan dia buru? Moby Dick?
Itu pasti orang yang kita cari.
Jadi, bagaimana kamu akan lakukannya?
Serahkan saja pada aku dan Han.
Kita kearahnya, biar aku yang bercakap...
dan kamu akan melindungiku.
Ada satu perkara yang kamu lupa...
Dia seorang lelaki.
Mari pergi...
"Dia seorang lelaki"?
Kau tahu, itu yang selalu dia cakap.
Apa yang kau perhatikan sekarang adalah peluru FMJ Spitzer berukuran 5,45x18.
Peluru itu khas untuk satu senjata api. DSM.
Kerana senjata api dilarang di Inggeris...
hanya ada segelintir pihak yang memiliki akses senjata api.
Jadi jika ada yang beritahu,
jejak dari mana asalnya...
itu tidak akan terlalu sukar.
Aku pernah jadi polis selama bertahun-tahun, perangai lama sukar untuk hilang.
Rumah pajak gadai.
Siapa yang hantar kau?
Ayuhlah, kawan!
2 gadis cantik seperti kau mustahil berkeliaran disini...
kecuali aku dah hubungi pelayan untuk berdamping.
Dan aku masih belum hubungi, hari ini.
Entahlah, kawan. Aku rasa itu satu hinaan.
dan aku tak suka cara dia cakap...
"Dia seorang lelaki".
"Dia seorang lelaki"? Jadi, Kita ni apa?
Ayuhlah, dia cuma melakukan tugasnya.
Melakukan tugasnya.
Aku faham.
Faham apa?
Ada sedikit bintang pada mata kau, huh?
Burung berterbangan di sana...
Kau tak mahu sewa model ini, kau mahu membelinya.
Boleh tak kau diam?
Tidak! Kau sedang jatuh cinta! Tengok wajah kau!
Hentikan.
Sudah dah ada rancangan? Hari bersejarah. Menikah?
Kami akan diundang?
Pastikan kau belikan dia perhiasan besar, kawan.
Kerana dia nampak sukar untuk terpesona.
dan jika bukan perhiasan besar...
Kau pelu bagi dia sesuatu yang besar.
Kau faham maksud aku.
Jadi itu sebabnya semua kekasihmu memiliki banyak perhiasan, hah?
Kami sedang mencari maklumat.
Mencari maklumat? Tentang apa?
Maklumat mengenai... kereta.
Khasnya, 2 kereta yang baru-baru ini kau rancang.
Kereta RAM Dengan chasis rendah, kerangka penyangga.
Kami sangat tertarik untuk menemui orang yang membelinya.
Kenapa aku harus bantumu?
Kerana kami minta dengan sopan.
Kerana kamu minta dengan sopan?
Apa yang boleh kamu tawarkan yang tidak boleh aku dapatkan dari ribuan gadis lain?
Hmm?
Hentikan! Hentikan!
Kau kelihatannya menyukai cara kasar.
Kawanku ini boleh memberikanmu rasa sakit...
yang belum pernah kau rasakan sebelum ini.
Bagaimana?
Baiklah! Baiklah! Baiklah!
Aku tarik kata-kataku.
Aku suka.
Hentikan! Hentikan! Hentikan!
Jadi ini maksud kau "serahkan saja padaku", dengan membeli semua keretanya?
Apa guna memiliki jutaan dolar dalam bank...
jika kau tidak belanjakannya?
Tapi jangan bimbang soal itu. Lihat ini.
Tuan Parker, kami sangat berterima...
kasih sekali diatas bisnes anda ini.
Jika ada apa-apa yang anda perlukan, beritahu saja ya.
Apa-apa pun? Hmm...
Kerana kau yang cakap begitu. Kawan aku yang kurang bergaya ni...
sangat suka kemeja yang kau pakai tu.
Eh, kemeja ini?
Ya. Kemeja itu.
Aku tak pasti yang kemeja ini muat dengannya.
Pasti muat.
Dia perlukan kemeja yang tidak kelihatan terlalu...
Fungsional.
Itu dia, fungsional.
Ok.
Biar aku yang pegang. Terima kasih.
Cepat kawan. Masa adalah wang.
Ya, Tuan.
Alamak, kau perlukan banyak pisau cukur untuk licinkan semua tu.
Baik, kalau sudah semuanya...
Dan seluar juga
Baiklah.
Mujur aku ingat, aku mahu jam itu.
Aku sukakan jam itu.
Ini untukmu.
Dan ini untukmu. Terima kasih.
Baiklah, Tuan-tuan, terima kasih.
Jadi aku...
Aku menyimpan maklumat di sini.
Boleh aku tanya, kenapa kamu cari maklumat mengenai Shaw?
Dia dah ambil sesuatu dari kami...
dan kami mahu berbincang dengannya.
Mari kita lihat maklumatnya.
Apa yang kau mahu?
Mereka cakap jika seseorang mencari senjata Rusia,
Aku perlu jumpa kau...
Oh ya?
Apa kau nak, kawan?
Mungkin itu idea buruk...
Aku cari pemilik peluru ini. Aku tak tahu..
Perhatikan lebih dekat...
Sekitar seminggu yang lalu, seorang gadis datang kesini...
membeli semua yang aku miliki.
Gadis?
Bagaimana penampilan dia?
Gadis yang tegas, berambut hitam.
Garang...
Lebih tepat, dia seorang pelumba jalanan.
Di mana aku boleh jumpa dia?
Mana aku tahu? Adakah aku nampak seperti pelumba jalanan?
Tidak. Kau tak ada rupa seorang pemandu jalanan...
Berhati-hatilah, kawan.
Oh, celaka.
Maaf, Puan-puan.
Mari pergi!
Bersabarlah.
Tetap bersamaku... Tetap bersamaku...
Beritahu aku mana Shaw.
dan aku akan buat dia bayar semua perbuatannya.
Braga...
Aduh!
Hei, Kau!
Jangan bergerak!
Lawan dia! Kau yang lawan dia!
Tiada yang perlu tahu soal ini.
Tidak seorang pun.
Kita kehilangan Ivory.
Dia telah meninggal.
Terima kasih.
Itu saja?
Jika Ivory mati, bermakna dia melakukan kesilapan.
Kau buat kesalahan, kau tanggung akibatnya.
Itu ucapan takziah yang bagus, Shaw.
Kau juga akan cakap begitu...
sekiranya kami mati?
Kau orang terakhir yang aku harapkan mempunyai sikap sentimental.
Aku menyukaimu, Letty.
Aku boleh cakap, yang aku selesa disampingmu.
Semasa aku jumpa kau di hospital...
dan kau masih tak ingat apa-apa...
Aku berkata pada diriku...
"Gadis ini berbakat."
"Dia umpama kertas kosong."
Itu membuatkan aku rasa yang aku perlu melindungi kau.
Jika sesuatu berlaku pada kau, contohnya...
Mungkin aku sukar untuk menerimanya.
Maksud aku...
Aku tak suka melihat kau...
melakukan kesilapan.
Aku mahu udara segar...
Kenapa? Kami menemui kekasih Dom...
Dia cantik...
Kau tak apa-apa? Ya.
Tej, apa kau dapat? Rakaman, CCTV... Beritahu aku.
Aku sudah periksa semuanya.
Percaya atau tidak, semua CCTV mati di semua tempat pasukan shaw beraksi.
Kebetulan ke?
Baiklah, kita akan kunjungi CCTV. Mari pergi.
Apa tu?
Itu adalah mainan baru untukmu.
Jadi, apa yang berlaku?
Anak buah Shaw muncul dan menembak tempat tersebut..
Tapi kami dapat sesuatu yang besar...
Apa? Braga.
Dia bekerja untuk Shaw.
Apa maksud kau?
Itu benar. Telefon ini dipenuhi dengan pemindahan pembayaran...
yang membawa pada sindiket Braga.
Siapa Braga?
Dia ketua salah satu sindiket terbesar di Mexico.
Dan bekas ketuaku.
Kami menggunakan kod seperti itu...
untuk mengeluarkan wang dari negara itu.
Semuanya masuk akal.
Braga berhubungan dengan Letty, Sekarang dia bekerja dengan Shaw.
Ini akan menjelaskan hubungannya.
Ok, jadi kau tahu semua maklumat...
mengenai dia. Di mana kita boleh menemuinya?
Dia dipenjarakan di Los Angeles.
Bagaimana kau tahu?
Brian yang penjarakannya disana.
Baik, ini petunjuk yang kita cari.
Jika mereka berdua bekerjasama...
Braga pasti tahu rancangan Shaw.
Aku akan mengunjunginya.
Kau serius?
Fikirkan apa yang kau cakap.
Kau buruan, Brian.
Ketika kau melangkah keluar dari pesawat, kau akan ditangkap.
Kau takkan dapat kembali.
Kembali? Bagaimana kau akan masuk ke Los Angeles?
Jangan bimbang soal itu.
Ini urusan aku.
Aku yang serahkannya pada Braga.
Aku yang patut selesaikan semua masalah ini
Biar aku yang uruskannya.
Hati-hati.
Dia sedia bertemu denganmu. Arah sini.
Terima kasih. Kami tak akan lambat.
Orang-orangku telah diserang pagi tadi.
Aku perlu melihat semua rakaman kamera...
di stesen Waterloo dan kawasan sekitarnya.
Ada tak seseorang boleh beritahu pada Captain America di depanku ini...
yang dia perlukan surat keizinan?
Terry...
Bawakan Kamera 58 sehingga Kamera 62, pagi ini...
Semua kamera dalam keadaan tidak aktif pagi tadi kerana ada pembaikian.
Maaf.
Baiklah, kami hargai bantuanmu, terima kasih.
Kau tahu apa yang menarik perhatianku?
Interpol juga baru saja diserang.
Kamera di sana juga tidak berfungsi. Tidak merakam apa-apa pun.
Tak ada satu pun.
Sekarang, itu bermakna,
kau mengatur jadual...
yang bertepatan dengan pergerakan mereka...
atau ada seseorang di sini yang bekerjasama dengan mereka.
Dan itu sangat bodoh.
Kerana tak mungkin...
bagi seseorang di sini bekerja untuk mereka.
Terutama kau, bukan begitu?
Tidak, itu sangat bodoh.
Itu memang bodoh.
Aku perlukan akses langsung ke semua kamera CCTV...
di seluruh bandar ini.
Dan aku sarankan kamu menunda semua...
pembaikian untuk sementara waktu.
Ya, ya, tentu.
Kami hargai bantuanmu. Terima kasih.
Wah, wah, wah..
Warna oren itu benar-benar membuatkan matamu lebih bersinar
Terima kasih, Wilson.
Beritahu, O'Conner...
Bagaimana kau boleh mengelilingi dunia...
melanggar undang-undang...
dan aku di sini mempertaruhkan pekerjaan aku demi kau?
Kau akan gembira ketika diberikan penghargaan diatas penangkapan Shaw.
Oh, aku sangat tertarik dalam hal itu.
Kau tahu apa yang mereka beritahu di Stasiak.
Jika kau mahukan ikan yang besar...
kau perlu berani...
dan memancing di laut dalam.
Kau tak guna, kau tahu?
Aku juga rindu kau kawan. Aku benar-benar rindukan kau.
Aku boleh masukkan kau ke Victorville, Buat apa yang kau mahu...
Selama 24 jam...
Kau perlu keluar pukul 9:00 pagi esok.
Semasa forensik mengesan cap jarimu,
program mereka akan menemuimu.
Dan sekiranya tertangkap,
aku tak mampu tolong kau.
Aku maksudkan penjara seumur hidup.
Budak kacak.
Jadi, aku menemui Braga berada di penjara D3.
Penjara pengasingan.
Aku hanya memiliki hak untuk menempatkan kau di penjara biasa.
Jadi kau perlu berusaha untuk menarik perhatiannya.
Maaf soal ini, kawan.
Maaf tentang apa?
Lagi?
Big Brother akan segera ditampilkan.
Kau tak boleh lakukan sesuatu di London, tanpa ada yang melihat.
Hei, jangan sentuh. Itu bukan mainan, kawan.
Apa masalahnya?
Itu kabel titanium berkuasa tinggi.
Apa maksudnya?
Itu kabel yang digunakan untuk rangka bangunan dan menahan jambatan.
Sesuatu yang diluar kepakaran kau!
Lihat, versi mereka memang bagus.
Tapi versi milik aku, Masterpiece.
Aku dah tukar gear...
dan menambah tangki ini di bahagian belakang.
Itu membuatkannya bertambah hebat!
Betul.
Tapi tidak selamat untuk orang bodoh.
Aku sudah biasa menggunakan senjata besar. Jadi, bertenang.
Kau hanya tahu menguruskan kepala besar kau tu saja.
Dom, aku dah siasat.
Aku dah dapat lokasi perlumbaan malam tadi.
Kelajuan 4 kereta Camaro. Blok besar SS....
Kau suka?
Warna yang bagus.
Brian O'Conner.
Kebetulan...
Kau dah masukkan ramai orang ke dalam penjara ini.
Apa? Kau sangka kami tak kenal kau?
Aku sentiasa mengawasimu, kau tahu.
Kau pasti dah menikmati banyak keseronokan di luar sana.
Polis baik menjadi penjenayah, Rio de Janeiro.
Hebat kan menjadi penjenayah?
Malangnya kau tidak mula dari awal, sepatutnya kau boleh bekerja dengan aku.
Seperti Letty Ortiz?
Jadi, beritahu, kerana aku sendiri yang dah kuburkannya.
Ya? Betul ke?
Kau dah kuburkan sesuatu, tapi aku tak boleh beritahu sesiapa atau apa itu.
Aku tahu dia bersama Owen Shaw.
Masih berlagak seperti polis, ya?
Percayalah, ini jauh daripada bayaran kau.
Beritahu aku...
Kau akan mati dengan segera, Apa bezanya?
Aku melakukan apa saja untuk Shaw.
Dadah, senjata, wang, wanita.
Dia ajar aku untuk berfikiran global semasa aku masih mentah
Dia membuatkan aku kaya...
dan dia bukan saja membayar sindeket, malah...
CIA, Jabatan anti dadah. Semua dalam genggamannya.
Dia sudah tahu apa yang akan berlaku sebelum ia berlaku.
Malah, dia sudah tahu ketika ejen upahan FBI...
menyusupkan maklumat ke dalam sindiketku.
Semasa kau minta dia untuk menyamar. Sebenarnya dia sudah mati, kawan.
Tapi dia selamat...
Dia benar-benar seorang wanita kuat.
Shaw menemuinya 2 hari kemudian di hospital.
Dia memutuskan untuk menyelesaikan tugasnya yang tertunda.
Dan dia tidak membunuhnya. Tapi kenapa?
Dia hilang ingatan.
Gadis yang sempurna, bukan?
Kau bertuah ada pintu yang membatasi kita.
Apa yang berlaku pada Letty hanya ada di fikiranmu.
Lihat aku! Lihat aku!
Kau tidak akan melakukannya.
Apa yang dirancangkan Shaw?
Bagaimana kau berfikir, dia dah tahu rancanganmu sebelum kau bergerak.
Dia mengawasimu...
Fikirkan itu.
Satu-satunya cara untuk kau mendekati Shaw...
adalah sekiranya dia mahu kau berada di sana.
Kau memang berani juga ya, kawan.
Ramai yang cakap begitu.
Kau tahu, kau bertuah ketika tembakanku meleset.
Aku rasa kau cuma menggertak.
Betul ke?
Kenapa dengan kau?
Kau mahu mati?
Jika aku sepatutnya mati.
Aku hanya mahu berlumba.
Kau boleh kehilangan keretamu.
Mari berlumba.
Ini kuburmu.
Lumba atau mati, faham?
Dengar!
Di luar sana kita terbiasa mendapatkan apa yang kita mahu.
Tapi ini London, sayang!
Tapi ingat!
Jangan makan umpannya.
Kamu sedia?
Sedia? sedia.
Bersedia...
Mulakan!
Sama seperti dulu.
Lelaki ini gila.
Kau pasti bergurau!
Kau menukar gear terlalu cepat.
Aku lakukannya supaya kau brek.
Kau kehilangan daya cengkaman, dan bahagian belakangmu terangkat.
Aku tahu.
Dengar, hanya kerana kau tahu caraku memandu, tidak bermakna kau mengenaliku.
Kau tahu pepatah di tempat asal kita?
Tunjukkan caramu memandu, maka aku akan tunjukkan siapa dirimu.
V8.
Kau takkan dapat mengalahkan mesin Amerika.
Bekas luka yang indah.
Kau pasti selalu membuat masalah.
Apa lagi yang kau tahu mengenaiku?
Mengenai kau?
Semuanya.
Seperti bekas luka ini.
Kau dapat luka ini semasa kali pertama kita bertemu, umur kau 15 Tahun...
Lumba jalanan pertamamu.
Beberapa budak yang cuba menunjuk-nunjuk, hilang kawalan keretanya...
dan mencederakanmu.
Kau benasib baik tidak kehilangan tanganmu.
Dan biar aku teka...
Kau yang selamatkan aku.
Tidak.
Akulah budak yang menunjuk-nunjuk tu.
Dan yang ini?
Semasa di Boyle Heights.
Kau lari dengan adikku Mia, terperangkap di sudut jalan...
dan kau rasakan itu idea yang hebat...
dengan memandu kereta kau melanggar pagar pembatas.
Baiklah. Bagaimana dengan yang ini?
Yang itu semasa kali terakhir kita bersama.
Di DR.
Kau mahu pergi berenang malam.
Kau terluka kerana tergores karang.
Aku ikut kau.
Malah, aku juga mempunyai bekas luka yang hampir sama.
Dengar, aku tak tahu kenapa kau di sini.
Tapi aku rasa kau terlalu banyak berharap.
Aku ada di sini untukmu.
Gadis yang kau ingat tu...
dia bukan aku.
Tidak dari apa yang baru saja aku lihat.
Suka atau tidak...
kau masih gadis yang sama.
Aku melihatnya dari luar sana...
Aku melihatnya sekarang.
Aku perlu pergi.
Hei.
Ini milikmu...
Dan dia terus pergi...
meninggalkanmu sekali lagi.
Dia memang sangat sukar diduga.
Kau mahu yang sukar? Kita boleh lakukan cara sukar.
Seorang budak jalanan...
memulakan semuanya dengan mencuri pemain DVD di LA...
dan berakhir dengan 100 juta dolar di Rio.
Boleh tahan, kan?
Itu cerita yang bagus, bukan?
Hampir buat aku kagum.
Yang aku tak faham adalah...
kenapa dia tidak bersantai di pantai di suatu tempat...
dengan semuanya dikerumuni gadis Brazil?
Malah, sebaliknya dia bekerja dengan orang seperti Hobbs...
Dan kemudian aku sedar...
dia mempunyai kelemahan.
Kita semua mempunyai kelemahan.
Kau tahu...
Semasa aku masih kecil, abang aku pernah cakap...
"Semua orang mesti mempunyai prinsip".
Prinsip aku?
Ketepatan.
Sebuah pasukan hanyalah pemangkin untuk kau mencapai tujuanmu.
Prinsip yang Efisien.
Akan berjaya.
Tapi kau?
Kau selalu melakukan kesilapan.
Prinsipmu adalah keluarga.
Itu bagus semasa bercuti, tapi itu membuatkanmu mudah diduga.
Dan dalam pekerjaan, mudah diduga bermakna kelemahan.
Dan itu bermakna aku boleh menggunakannya dan menghancurkanmu bila-bila masa saja.
Sekurangnya ketika aku pergi, aku tahu apa gunanya.
Ya,
sekurang-kurangnya kau mempunyai prinsip.
Kebanyakan lelaki tidak.
Jadi,
Aku akan bagi kau peluang.
Bawa pasukanmu dan berambus.
Itu satu-satunya cara agar keluargamu selamat.
Abang kau tak pernah beritahu, jangan pernah mengancam keluarga seseorang?
Itu hal yang bodoh.
Tapi aku akan permudahkannya untukmu.
Aku akan pergi ketika dia pergi.
Baiklah.
Nampaknya kisah penuh inspirasi ini telah tercapai akhirnya.
Jika itu yang harus berlaku.
Biar aku teka...
Hobbs.
Ayuhlah, tak guna.
Arahan pemerintah.
Jumpa lagi, Toretto.
Sudah tentu.
Riley? Shaw sedang meninggalkan Battersea dan menuju ke arah tenggara.
Suruh Tej menjejakinya melalui kamera. Cepat!
Kau tahu apa yang akan berlaku...
jika aku tidak memasang penjejak itu di keretamu?
Penjejak ini?
Kau tahu, ini membawaku selangkah lebih dekat pada Shaw.
Walau apa pun itu, Toretto...
aku harap itu juga akan membuatkanmu selangkah lebih dekat dengan tujuanmu.
Lebih baik semua ini tidak sia-sia.
Lebih dari yang kau tahu.
Bagus.
Boleh aku lihat?
Aku mahu tanya kau, Letty.
Dan aku mahu kau fikir masak-masak sebelum kau jawab.
Jika aku memberimu arahan...
untuk membunuh Toretto...
apa yang paling kau fikir dulu?
Kenapa kau tidak menatap mataku...
dan beritahu apa yang kau lihat.
Simpan saja.
Tej, apa yang kita dapat?
Kita boleh menjejak Shaw setelah dia meninggalkanmu dan Dom.
Tapi mereka bijak. Kita hanya boleh menjejaknya sejauh ini.
Seolah-olah dia tahu semuanya tentang bandar ini.
Kita kehilangannya di sini,
bermakna dia boleh berada di mana saja...
dalam radius 800 meter.
Jadi, mungkin jika kita gunakan data catatan telefon, penyewaan...
Tidak, ini memang ciri khas Shaw.
Kita dapat posisi yang tepat. Jalan keluar yang banyak,
kereta bawah tanah, jalan tol, saluran air.
Sangat bijak.
Puan, jika kau terus begini, aku boleh kehilangan pekerjaanku.
Baik. Mari kita tangkap lelaki jahanam ini.
Mereka sudah lama pergi.
Tidak ada apa-apa pun di sini.
Tidak pernah "tiada apa-apa".
Sentiasa akan ada sesuatu.
Ayuh, kawan!
Shaw! Semuanya sudah di lokasi. Semuanya mengikut rancangan.
Bagus. Bawa dia masuk.
Yo, ini dari Hobbs.
Ada apa, Parker? Beri aku sesuatu yang bagus.
Ya, cat yang kau dapat dari tempat Shaw itu? Sangat khas.
Anti penyelidik suhu dan dilapisi gelombang inframerah.
Tentera. Tepat sekali.
Kita ada senarai pangkalan di Eropah yang mempunyai cat seperti ini.
Dan tiada warna khas.
Baiklah, Mari kita sesuaikan...
dengan semua sasaran tentera Shaw.
Aku jamin salah satunya pasti padan.
Dapat! Pangkalan NATO di Sepanyol.
Itu bermakna Shaw berada di negara yang berbeza.
Bermakna dia 8 jam mendahului kita.
Kita harus bergerak sekarang. Tej, kirimkan aku maklumat itu.
Riley dan aku akan pergi dahulu dan menjaga pangkalan.
Kami akan melindungi komponen itu secara langsung.
Toretto, akan aku siapkan transportasi untukmu dan keretamu.
Mantapkan bahasa Sepanyol kamu, anak-anak. Jumpa lagi di Sepanyol.
Kau memang jahanam! Kau barjaya!
Apa khabar, kawan. gembira bertemu denganmu.
Gembira juga bertemu denganmu! Jadi apa yang berlaku di sini?
Mereka mensasarkan pangkalan tentera di Sepanyol.
Peronda pembatasan mengenali orang-orang Shaw yang menyeberang semalam.
Hobbs dan Riley sudah pergi amankan pangkalan.
Mereka menunggu kita di sana. Mana Dom?
Dia tak mahu pergi tanpa kau.
Aku tahu apa yang berlaku pada Letty.
Itu semua salahku.
Brian...
Apapun yang kau temui, itu untukmu.
Apa yang akan kita lakukan sekarang,
itu untuknya.
Kami mempunyai 4 pasukan yang dah bersiap sedia...
penembak tepat dan pengintip di Utara dan Selatan.
Jaga supaya orang-orangmu tidak kelihatan.
Ketika trak mereka tiba di sini,
aku mahu melanggarnya seperti tembok Jericho.
Hobbs! Aku baru saja menangkap orang ini mematikan sistem keselamatan.
- Pangkalanmu telah dimasuki. - Apa cadangan kau?
Tiada cadangan.
Kita ikut protokol. Kita pindahkan komponennya...
Shaw fikir cip itu di sini, kita keluarkan sebelum dia tiba.
Penyamaran dan kepantasan adalah yang paling penting.
Kita akan melindunginya, pindahkan dari sini,
dan kita akan menunggu mereka datang.
Aku baru saja diberitahu, mereka menangkap salah seorang ahli Shaw di pangkalan.
Ini masanya.
Ada yang tidak kena. Dia mahu kita jumpa orang itu.
Fikirkanlah. Di Interpol, kau berhadapan secara langsung dengannya.
Brian, apa maksudmu?
Braga cakap, "Kau hanya boleh mendekati Shaw jika dia mahukannya."
Tej, mana komponen tu?
Mereka dah pindahkannya ke lokasi selamat.
Shaw tidak mensasarkan pangkalan itu.
Dia akan menyerang konvoi.
Ayuh!
Kita dapat laporan, konvoi diserang.
Sediakan helikopter, sekarang!
Kawan, lebih baik kamu bergegas. Mereka sudah menyerang konvoi.
Dan Dom...
Letty bersama mereka.
Kita tetap mengikut rancangan.
Baiklah, Kamu dengar...
Mari kita lakukan dengan cepat dan cantik.
Sasaran sudah berada depan kamu.
Semua sistem hidup.
Semuanya nampak stabil.
Eh, Kita perlu tukar rancangan lain.
Mereka mempunyai tank.
Maaf, ada yang sebut tank?
Kita ada tetamu, kawan.
Toretto sedang menuju ke arah kamu.
Baik. Persiapkan senjata.
Tampilkan gambaran satelit.
Tepat di depan.
Rupanya kau di sana.
Ada rancangan B?
Rancangan B? Kita perlukan rancangan C, D, E!
Kita perlukan tambahan huruf!
Hei! Kami akan lakukan yang terbaik!
Kita buktikan, ok?
Baiklah. Bawa tank ini ke bahagian lain.
Mari berseronok.
Kenapa dengan kau? Ini bukan sebahagian dari rancangan!
Alihkan perhatian mereka dari orang ramai!
Shaw, kau tak patut buat semua ini!
Ada satu tepat di hadapan kita.
Boom.
Oh, celaka!
Oh, kau bernasib baik, jahanam!
Roman, bertahanlah!
Bertahanlah, kawan!
Seseorang lakukan sesuatu! Ada tank di belakangku!
Ada jambatan di hadapan.
Oh, itu dia!
Jambatan!
Buang masa.
Ya!
Kita sedang mengheret kereta di belakang kita.
Brian, mari kita labuhkan mustang itu.
Ya, aku sedang usahakannya.
Celaka!
Shaw! Kita perlu musnahkan kereta itu!
Letty, uruskan kabel itu.
Ya!
Apa yang dia lakukan?
Celaka!
Baiklah, Toretto.
Ini gadismu
dan penamat kebahagiaanmu!
Letty !
Alamak.
Aku tak percaya mereka mencuri tank seberat 70 tan...
demi cip komputer seberat 85 gram.
85 gram cip komputer itu jauh lebih membunuh daripada 1000 tank.
Bagaimana dengan dia?
Bukan dia!
Dia bekerja untuk Shaw.
Itu dulu.
Tapi dia sentiasa menjadi sebahagian dari kami.
Mari kita tinggalkan mereka sebentar.
Mari kita proseskan Shaw dan anggotanya.
Aku tak pernah bersemangat begini membuat laporan seumur hidupku.
Hei.
Dengar, aku tak tahu bagaimana aku patut ucapkan...
tapi semua yang berlaku disini adalah kerana salah aku.
Aku yang minta kamu untuk menyamar.
Hentikan.
Aku mungkin tak ingat apa-apa...
tapi aku tahu satu hal tentang diriku.
Tidak seorang pun boleh memaksaku melakukan sesuatu yang aku tak mahu.
Jadi adakah perjuangan kita setakat ini saja?
Bagaimana jika kita tinggal menetap di suatu tempat?
Di mana?
Tokyo.
Kita sentiasa bercakap mengenai Tokyo.
Jadi, kita akan tinggal di Tokyo.
Boleh aku tanya sesuatu?
Bagaimana kau tahu akan ada kereta yang akan elak kita dari jatuh?
Aku tak tahu.
Kadang-kala, kau harus percaya.
Hei, Toretto!
Kau perlu dengar.
Kamu rasa kamu benar-benar sudah menang?
Prinsip ini yang kamu pegang...
Alasan yang paling tepat kamu tidak ikut dalam permainan...
Aku dah cakap apa yang aku akan lakukan jika saat itu kau tidak pergi, Toretto.
Pergi!
Tapi kau tidak dengar.
Aku dah beritahu, aku boleh guna dan hancurkanmu bila-bila saja aku mahu.
Dan aku sudah lakukannya.
Ayuh, cepat!
Pergilah! Tidak!
Mungkin kau patut telefon Mia.
Mia? Brian!
Lepaskan aku!
Jadi ini persetujuannya.
Lepaskan aku.
Serahkan cip itu.
Aku akan keluar, dan kamu tak boleh ekori aku.
Kau pasti bergurau.
Lihat wajahnya.
Tanya dia adakah aku sedang bergurau?
Seorang tebusan tak bermakna jika dibandingkan jutaan nyawa.
Maafkan aku, tapi ini tidak mengubah apa-apa.
Itu mengubah segalanya.
Arahkan orang-orang kau berundur.
Berundur.
Toretto.
Aku nak kau tahu...
ketika dia melangkah dari pintu bersama cip itu...
kata-kata "ampunan" dan "maaf"
pergi bersamanya.
Kata-kata itu sudah tidak ada sejak kami dilahirkan.
Kau ikut, sayang?
Sudah tentu.
Aku tidak akan lepaskan peluang ini.
Seperti yang aku katakan.
Kamu tak pernah berada dalam permainan.
Jika aku nampak kau, aku akan buat panggilan, dan isteri kau mati.
Jadi, bagaimana dengan adik Toretto?
Dia tidak berguna lagi.
Aku dah halang semua isyarat.
Ayuh bergerak!
Aku ikut denganmu.
Dia fikir dia mahu ke mana?
Kita di pangkalan tentera! Dia dah terperangkap!
Wow, kenapa kau selalu buka mulut?
Sekarang kita perlu berurusan dengan pesawat!
Itu bukan pesawat, itu planet!
Buka pintu kargo.
Dia akan mati jika Shaw lari dengan pesawat itu.
Jadi, kita tak boleh biarkannya lari.
Mari kita tamatkan semua ini.
Lumba atau mati!!
Lumba atau mati!
Suruh mereka untuk melepasinya!
Lepasi! Lepasi!
Pesawat ini terlebih muatan! Kita perlu tambah kelajuan!
Sayang, bawa aku ke bawah sayap.
Jika aku boleh rosakkan kipasnya, kita boleh halang mereka terbang.
Hati-hati!
Inilah kita yang sebenar.
Celaka!
Ambil alih!
Dom!
Ayuh!
Mari pergi.
Masuk ke dalam kereta!
Whoo!
Kita mencapai kelajuan melepasi landasan! Ayuh!
Kenapa? Dah kena pada kipas?
Uh.
Lebih baik kau pakai tali pinggang keselamatan sekarang.
Apa?
Hei!
Kau berada dalam pasukan yang salah, pelacur!
Celaka!
Ya!
Aku dah gapai kau!
Mereka dah rosakkan kipas sayap! Mereka menarik kita ke bawah!
Angkat! Angkat!
Tej!
Pertahankan posisi!
Kita mesti turun! Pesawat ini akan jatuh! Pergi!
Pergi! Sekarang!
Ayuh! Cepat! Cepat!
Ayuh!
Dom!
Mana Gisele?
Jadi ini yang nilainya berbilion-bilion, hah?
Ya.
Sebutkan bayaranmu, Dom.
1327.
Jangan bakar kali ini, tolong.
Aku tak pernah bakarnya, kawan.
Masakan yang lazat.
Kualiti udara di sini teruk, Lalu lintasnya sesak, tapi...
aku rasa kau akan sukakan tempat ini!
Di sini kau akan memiliki garajmu sendiri.
Jadi kau boleh bina kereta dengan ayah.
Kau akan bina kereta?
Lebih baik kalau kereta pertama kau adalah Charger, Jack.
Maksud kau Skyline?
Seperti yang aku cakap, dia seorang Toretto.
Kau dah buat dia keliru.
Mia, kau akan biarkan dia begini?
Kau betul-betul serius?
Tokyo.
Ya, ada hal yang perlu aku lakukan.
Kau tahu kami menyokongmu. Bila-bila saja kau perlukan kami.
Hey, Mia! Lebih baik kau sembunyikan minyak bayi.
Aku cuma bergurau.
Lebih baik kau yang sembunyikan dahi kau yang selebar punggung tu.
Bergurau, apa pun itu...
Tidak kelakar.
Secara rasmi.
Kamu semua dah bebas.
Mmm. Mmm.
Tidak seteruk itu bekerja denganku.
Kita semua tahu kau yang bekerja untukku, Hobbs.
Kita sama-sama tidak bersetuju.
Terima kasih.
Semoga berjaya.
Elena?
Letty.
Semua ini akan jadi janggal.
Tapi... juga seksi.
Aku berterima kasih atas semua yang kau dah lakukan untuknya,
dan untuk kami.
Kau seorang wanita yang luar biasa.
Dia lelaki yang luar biasa.
Ya, betul..
Jauhkan dia dari masalah.
Kau tahu itu tak akan terjadi.
Aku tahu.
Boleh tahan untuk seorang polis.
Aku tak pernah sangka, aku akan percaya pada seorang penjenayah.
Jumpa lagi.
Elena.
Kau tahu yang kau tak perlu pergi.
Semua ini... Ini adalah keluargamu.
Ini adalah dirimu.
Ini adalah keluargaku.
Ini adalah diriku yang sebenar.
Baiklah, mari kita makan!
Kau perlu bantuan?
Semua sudah berada di sini. Sudah sedia.
Baiklah, kawan. Mari kita mulakan.
Gigitan pertama! Dia yang baca doa!
Peraturan rumah, kawan. Peraturan rumah.
Adakah kau biasa dengan suasana begini?
Tidak.
tapi perasaan seperti berada di rumah.
Itu cukup bagus buatku.
Baiklah, mari kita berdoa.
Baiklah, Roman.
Berkati jamuan kita.
Father, terima kasih atas berkumpulnya para sahabat ini.
Father, Terima kasih atas pilihan yang dah kami buat...
kerana itu membentuk diri kami.
Beri kami kekuatan untuk mencintai mereka yang kami cintai dah telah tiada.
Terima kasih atas malaikat kecil ini,
anggota baru keluarga kami.
Terima kasih sudah membawa Letty pulang.
dan yang paling penting. Terima kasih untuk kereta yang laju.
Diterjemah oleh Apiq Ader
Peringatan bagi semua pemandu, dua kereta, salah satunya, RX-7 sedang berlumba.
Menuju kearah Pusat Shibuya.
Kereta RX-7 sedang mendekati simpang empat.
Dominic Toretto.
Kau tak kenal siapa aku.
Giliran kau seterusnya.