The best movies with RETAiL subs from BiO Only at www.HoundDawgs.org
SIDSTE SKOLEDAG TØSER!!
JEG ER 3. G'ER! FUCK JER!
ÆD FISSE I STEDET FOR KØD
Undskyld. Du holder på min plads...
Sidste skoledag-fis!
Jamen du holder jo bare på en lærerplads...
Nå, skidt pyt. Jeg finder en anden plads.
- Lede lortevagt. - Hold så op med at vippe vognen.
- Jeg noterer jeres navne. - Uha da.
Kom så!
Det bliver en hård dag.
Helt klart.
- Hallo! - Så, for helvede!
I bliver der. Uden for mit klasselokale -
- fandt jeg skolens mesterskabsbat fra 1971 i skraldespanden.
Jeg vil vide, hvem der har smidt det der og hvorfor.
Vi syntes, det var sjovt at smide det ud og sætte computeren ind med porno.
Hæng det på plads.
Nu!
Få så jeres "Rush Hour" -røve ind til time.
Det gælder jer alle sammen!
Hvor er mit krus? Hvorfor tager folk altid mit krus?
Jeg ved godt, det er en barsk skole -
- og at vi ikke har styr på eleverne, men i år går deres numre da helt amok.
Jeg synes, det er vildt sjovt. Jeg overvejer at skide i svømmehallen.
Jeg vil gerne tro, du laver sjov, men sådan virker det ligesom bare ikke.
Jeg tænker bare på folks ansigter.
Det er bare en dum dag. Min kone er gået tre dage over tiden -
- og jeg har ligget og grublet over, hvad jeg skal sige til rektor til mødet.
Jeg ved godt, hvad jeg siger til ham. Jeg siger:
"Hvad helvede ligner det, at vi skal søge vores job igen?!"
Jeg træner med liv og sjæl. Det er ikke min skyld, vi altid er nummer sjok.
- Hvordan er din statistik egentlig? - De unger er umulige at træne!
- Ja, det er svært. - At tabe her er en tradition.
- Det burde det ikke være. - Det er en hæslig tradition.
Jeg gør mit bedste for ikke at gøre en af de ungers mor gravid. Det gør jeg!
- Det siger du ikke, vel? - Nej, sgu da! Jeg er pissehøflig.
Jeg har købt nye rør og hele lortet. Og jeg hader lange bukser.
Du har en eksotisk krop.
Op i røven med det her! Efter 22 års tro tjeneste: "Vi ses!"
De fjolser skulle have fulgt mine timer og lært at styre et forpulet budget!
Jeg tager den her. Og den her.
- Der kan I se. Vi er undværlige. - De har fyret Irv.
Hvis skolen skal røvrende mig, så røvrender jeg den!
Læg det.
Så, for fanden!
For helvede da også!
Hvad helvede er nu det?
Vi har ikke råd til bøger, men køber det her nymodens...
- Han smadrer den kaffemaskine. - Er det et nummer?
I ved godt, jeg ikke gider det pis. Hvordan helvede virker det lort?
Hallo... Campbell.
Mig?
- Det er kun dig, der drikker kaffe, ikke? - Jo.
Eller... Det er en cappuccino på lyst ristede bønner.
Få fingeren ud af din lysristede bønnerøv.
Klart nok. Jeg ved ikke, hvad der gik af mig.
- Det er en ny maskine. - Det siger du ikke.
Men den er topmoderne. Man skal bare vælge, og så klarer den resten.
Kaffe!
Jeg gør det for dig. Det er nok lettest.
Du har udvalget hernede. Og smage... Hasselnød...
- Jeg vil bare have almindelig kaffe. - Pokkers. Det er der vist ikke.
Hvad med en Americano? Det er stort set det samme. Jeg vælger sådan en.
Så kan du vælge mellem tynd, sort...
Du ligner en, der... eller nej. Du vil nok have...
Jeg tager en medium, og så trykker man på "bryg".
Så er den færdig! Gudskelov!
Og en Americano til dig. Sådan. Skål.
Den smager ad røven til.
Kraftedeme spild af penge. Lortet er ikke engang stemmeaktiveret.
Det var da akavet.
"Det kræver mod -
- at blive voksen og finde sit sande jeg."
Det har E.E. Cummings skrevet. Og I er ved at blive voksne.
For mange af jer er det her den sidste engelsktime nogensinde.
Så husk en ting. Ord vil altid være betydningsfulde.
Ikke også? Hvad?
Der er noget, der er lidt for sjovt. Der er noget, jeg ikke er med på.
Er det mig?
"Hr. Pik guffer engelsk!"
Jeg er med på jeres løjer, men det her er da lidt homofobisk, ikke?
Hvordan tror I, Blake har det med det her?
Hvad skal det sige?
- Undskyld. Det betyder ikke noget. - Det gør det da.
- Ord er jo betydningsfulde, ikke? - Nå ja.
Jeg mente bare, at du er politisk bevidst og følsom.
Jeg er ikke følsom.
Jeg er bøsse. Og det var mig, der skrev det -
- og tegnede katten.
Og nu er der en kat. Hvad er det?
Er jeg nu hr. Kat? Nå. "Skvat-kat", fordi jeg er en flink fyr.
Let at slå ud af kurs. Helt ærligt. Jeg er med på narrestregerne, men...
Så sutter hr. Pik engelsk igen... så det ikke kan viskes ud.
Og nu kigger frøken Grossman ind gennem vinduet.
- Lige et øjeblik. - Blake forvandlede katten til en pik.
- Hej. - Hej, hvordan går det?
- Hvad er der los? - Jeg ved noget om dit job.
- Åh gud! Hvad ved du? - Wolinsky og Henderson er blevet fyret.
- Det er jo fantastisk! - Ja!
- Det er jo forfærdeligt... - Ja, de har familier.
Ja, de har familier, men de fyrer jo ikke hele engelskafdelingen.
- Netop! Det er vanvittigt. - Tak! Jeg må ringe hjem.
- Hvor helvede har de hesten fra? - De stjal den fra væddeløbsbanen.
De har fyldt den med hjemmelavet amf for at få den til at fise rundt her.
- Det er ikke top-kvalivare, men... - Undskyld...
- Hvor ved du det fra? - Hvad?
Holly, du er ikke på metamfetamin igen, vel?
- N... Jo, en lille smule. - Du skal ikke tage amf.
- Slut med hjemmelavet amf. Jeps. - Nej, rødt kort til amf.
Når jeg har det røde? Der virker det ellers bedst.
- Du er studievejleder. - Har du aldrig taget det?
- Det er pissefedt. - Er det?
- Det fedeste. - Du må altså holde op.
- Fordi det fører til hårde stoffer? - Det er det hårdeste.
- Der er det, der er hårdere. - Jeg kan ikke hjælpe dig.
- Tak. Jeg må ringe til min kone. - Godt. Jeg holder styr på din klasse.
- Nej, nej. Der er styr på det. - Nogle af dem styrer.
- De er lækre. - Bare lad dem være, ikke også?
- Men tak for nyheden. - Det var så lidt.
- Neil laver fis med Strickland. - Strickland slår ham sgu da ihjel.
Ja. Det bliver stort.
Hallo! Hvad laver I? I kan sgu ikke bare komme og slå græs her.
- Undskyld, træner. Rektor har sagt det. - Har han det?
Ja.
Hallo! Godt gået.
Det her er et strålende eksempel på nogen, der gør noget godt.
Ud på løbebanen! Yvette, det hjælper ikke at vende det hvide ud af øjnene.
Og sig til din mor, hun aldrig har sms'et tilbage!
- Hallo? - Hej, skat. Hvordan går det?
Er alt i orden?
Jeg er ved at eksplodere, vi kommer for sent i skole -
- og jeg er på fjerde frisure til talentshowet.
- Har du været til møde hos rektor? - Nej, men nu skal du bare høre...
Far, jeg vil meget hellere synge Big Sean.
Hvad?
Hun vil synge en Big Sean-sang.
- Jamen far har lært den fra "Rent". - Vi kan bruge den samme dans.
Jeg ved godt, det betyder meget for dig, og jeg svigter dig ikke.
Men det er alt for sent at skifte sang, okay?
Lad mig lige få mor. Det er meget vigtigt.
- Er du blevet fyret? - Nej, jeg er reddet!
Hvor er det fantastisk! Det går altså ikke, at du bliver fyret lige nu.
Nej, det går ikke...
- Jeg har aldrig set noget så frækt. - Jeg må ringe senere.
Der foregår et eller andet underligt. Sig til Ally, at vi ses halv tre.
Far siger, at I ses halv tre. Hej, skat.
Hvordan gør de det?
Det har jeg virkelig aldrig set før.
- Ja, vil du have mere? - Hvad helvede?
- Hvad fanden er det, du laver? - Hvorfor lukkede du døren op?
Det er ikke dig, der skal spørge. Kom så!
Derhjemme er det fint nok... Begynder du nu igen?
- Ja. - Stop! Stop...!
Stop så! Du skal ikke se på mig og smile imens. Bare stop!
- Bonjour, frøken Monet. - Bonjour, messieurs.
Kan I så komme ind til time!
Stop!
- Nu slipper vi dilleren. - Lad mig nu lige komme i mål.
Hvordan kan du stadig have jern på?
- Hvad er det, der foregår? - Hej. Det må have lydt helt forkert.
- Han sad bare og onanerede. - Og han så bare på.
- Jeg opdagede dig. - Ud med jer, før jeg melder jer.
Tilbage til time. Der er nu ingen grund til at melde mig.
Afgang. Jeg så altså ikke på. Jeg opdagede ham...
- Du er ulækker. - Utroligt.
Hallo! Lysristede bønne.
- Hej. - Har du styr på videomaskinen?
Ja, men jeg er altså sent på den. Det beklager jeg.
Stop!
Du tager ikke ét skridt til.
Et skridt til -
- så havde du været smurt ind i maling.
- De har sat dem overalt. - Hold da helt kæft.
Snubletråd og det hele. Du har sgu lige reddet mig.
Hvorfor er de ikke så ambitiøse fagligt?
Jeg har faktisk et øjeblik. Lad os kigge på det.
Jeg prøver at vise klassen en dokumentar om Borgerkrigen.
Skolen ville ikke købe min Ken Burns-dvd -
- så jeg hænger på den her lortekopi-VHS.
- Surt. - Jeg skubber den ind, den starter...
- Tropperne kaldte ham... - Den kører lidt, og så...
Det var da mystisk.
Otte gange har jeg bedt om en dvd-afspiller uden at få svar.
Jeg er så tæt på at gå op og gå amok på hele administrationen. Så tæt.
Uha da!
Hør her. Måske skulle du bare give dem fritime.
Fritime? Hvad skulle det gøre godt for?
Det er sidste skoledag, og du bliver nok populær, og den duer jo ikke...
Jeg har ikke brug for at være populær, men for at lære fra mig.
Halvdelen herinde troede, Borgerkrigen var en kamp mellem Batman og Superman.
Så vi giver ikke fritimer. Der er ingen fritimer hos hr. Strickland. Er I med?
- Ja. - Er I med?!
- Er du med? - Ja.
Ja. God, stærk... stærk pointe. Jeg kigger lige på den igen.
Vi må have fat i manualen, for jeg tror...
Jeg begynder fra starten. Først tænder jeg... Var det dig?
- Nej, jeg troede, det var dig. - Jeg har ikke trykket.
- Det var dig. - Nej, jeg har ikke trykket endnu.
- Er du ikke kommet til at ramme den? - Nej.
Jeg går videre til næste trin. Jeg tror bare, jeg prøver at tænde...
Farvel, dit svin.
Nu har jeg gennemskuet det. Du er offer for et nummer.
Meget morsomt, venner.
Den unge mand dér styrer vist fjernsynet med sin mobil.
- Jeg så ham lige ud af øjenkrogen. - Er det ham?
- Ja. - Er det dig?
Kom med den. Nu.
Synes du, det er sjovt at styre tv'et med din forbandede computertelefon?
- Nej, det er ikke mig. - Nu skal du se noget sjovt.
Alle sammen, hashtag -
- griner røven i laser!
Der er ikke flere afbrydelser i min time. Ingen!
Nu skal vi se den her smukke dokumentar om Borgerkrigen -
- og det er ikke Tupac mod Biggie.
Han mistede et ben i Gettysburg og en arm i Chickamauga.
Men hans blodtørst forblev uslukkelig.
Fino. Nu kører den, så jeg smutter ind til min time.
Hold kæft. Jeg sagde "ingen afbrydelser".
Vis dig nu lige som et godt forbillede, for fanden.
De stod foran en lang vinter. Han måtte amputere sin søns ben -
- med kun en bajonet og en æske tændstikker.
Familier stod foran stadig sværere beslutninger...
Hvad helvede?!
Gør det.
Nej!
Okay. Hvem var det? Hvem var det?!
Hvem var det?
Det var dig, ikke? Kom med telefonen.
- Den har du jo lige smadret. - Fint nok.
Jeg har fået nok af det her lort.
Jeg ved ikke, hvad der foregår.
- Ud! - Okay! Jeg har telefonen!
Husk, at lærere holder sammen.
Ja...
Helt fint.
REKTOR
Jeg har ikke tid til det her i dag.
Jeg har 30 afskedigelser bare i dag.
Alt på mit kontor er limet fast til noget andet.
Jeg har skuffer fulde af spraysnor. Se selv.
Og så har jeg kraftedeme et mariachiband i røven!
Jeg har tilbudt dem 100 dollars, men de bliver. De troede, det var drikkepenge.
Og nu stormer 20 panikslagne elever ud af et klasselokale.
De siger, at Neils skrivebord er slået til pindebrænde med en brandøkse.
Og så påstår du, at du ikke har set noget i dag?!
Ja...
- Hvad med dig, Strickland? - Som jeg lige har sagt, Tyler...
Jeg havde for travlt med den lortevideo, vi stadig bruger.
Jeg har forstået, at I lærere holder sammen.
Men jeg fyrer hele afdelinger. Det er altså også hårdt for mig.
- Vent. Hele afdelinger? - Ja, rub og stub.
Måske ville det være smart at tale med Neil.
Det har jeg skam gjort. Neil siger heller ikke noget.
Så jeg har brug for et ærligt svar fra en af jer.
- Klart. - Nu skal jeg skære det ud i pap.
Nogen bliver straffet for det her. Jeg fyrer en af jer i dag.
Nej, jeg har en bedre idé.
Skal jeg ikke bare fyre jer begge to?
Det var ham.
Det var det. Du gjorde det jo, så... Det var ham.
Der skete det, at han... For han, du ved -
- smadrede bordet, hvilket nok var forkert.
Var det med vilje, eller var det et uheld? Ved du, hvad det var?
Videomaskinerne er forældede. Super pointe.
Og eleverne gik over stregen. Det er stukket helt af i år.
Det skal du tage med i dine overvejelser, og så måske -
- lade være med at fyre ham.
Jeg er altså ked af, han fyrede dig. Han satte os i en værre lortesituation.
Jeg har det lidt skidt med det.
Klokken to i dag har jeg måske heller ikke noget job -
- men jeg skal have et barn og kan ikke miste mit job -
- så jeg håber, du forstår det.
Jeg vil slås mod dig.
Hvabehar?
Jeg vil slås mod dig.
Laver du fis?
Jeg var altså virkelig presset. Tyler spillede os ud mod hinanden.
Efter skole mødes vi på parkeringspladsen -
- og så ordner vi det her lort på den primitive måde. Med næverne.
Det kan du ikke mene.
Jeg glæder mig virkelig til at smadre dig.
Hallo.
Hallo, mand.
Jeg er ked af, du har mistet dit job, men det her er altså vanvittigt.
Det er jo... Det gider jeg altså ikke.
Campbell!
Parkeringspladsen efter skole.
Der er slag.
Hør her. Jeg kunne ikke have gjort noget.
Jeg er ked af, du er blevet fyret, men det her er slut...
Den ene vinder -
- når den anden er bevidstløs.
Dér, og først dér, er det slut.
Vil du virkelig slås efter skole som et par elever?
- Alle skal se det her. - Lærere slås da ikke!
- Vi ordner det her som rigtige mænd. - Hvad er der at ordne?
Du har et job, og det har jeg ikke. Det skal fandeme ordnes.
- Det er en dårlig spøg. - En sladrehank får bøllebank.
Sladrehank, bøllebank... Hvad fanden snakker du om?!
Jeg kan slet ikke. Jeg skal deltage i et talentshow med min datter.
Det er sidste skoledag. Kan vi ikke bare glemme det?
Strickland! Strickland!
Det kræver mod at blive voksen, og...
Og nå hele vejen.
Det sagde E.E. Cummings -
- og ord kommer til at spille en stor rolle for jer.
Ja, Nathaniel.
Skal du virkelig slås mod Strickland?
Vent. Har du hørt om det? Hvad har du hørt?
Hashtag lærerslåskamp? Hvad er det her? Tweeter I nu om det?
- Hvorfor gør du det? Han slår dig ihjel. - Jeg vil ikke slås mod Strickland.
Vi gik lidt galt af hinanden, og det skal nok ordne sig.
Men lad mig lige høre. Hvem ved det mere?
- Har I hørt om slåskampen? - Ja, Strickland voldbanker ham.
- Hvad laver I nu? - Vi tegner bare stregerne op.
Stregerne er lidt skæve, men tak.
Hør her. Børn på jeres alder kan godt være nogle værre røvhuller.
Men I kommer fra gode familier. I er nogle gode drenge.
- Tak, træner. - Kom så! Alle ud på løbebanen!
Clifford, fart på, eller jeg smadrer dig!
- Hvorfor har du udfordret Strickland? - Det har jeg heller ikke.
- Det er helt gak! - Alle ved noget om ham.
- Hvad ved du? - Han har været med i en -
- bande. Hvis nogen stak nogen, så dukkede han op.
Skån mig nu, mand!
Jeg ville ikke...
Lad nu være, mand.
Saddam Hussein havde to vildt onde sønner. Massemordere.
Under Irak-krigen slog Strickland dem ihjel.
Du er død. Du er død.
For sent, drenge. Jeg gemmer lidt næste gang.
Jeg gør rent sent en aften og kommer ind, mens han spiller klaver.
Manden er virtuos.
Det er da ikke så uhyggeligt.
Du så ikke hans øjne.
Han var strisser, og når nogen blev løsladt på grund af en formalitet -
- fandt han dem og bankede dem sønder og sammen.
Han slår mig fandeme ihjel.
Nej.
Ja.
Kæmp for det!
Hør her. Voksne mennesker udfordrer da ikke længere hinanden til slåskamp.
Lad ham dog slå dig og læg dig ned. Spil død, som om han var en bjørn -
- eller som en pungrotte eller et andet fesent dyr.
Jeg vil slet ikke blive slået.
Han har ret. Det går ikke, han bliver slået.
- Kan du se tvillingerne derude? - Ja, de to lækre?
Ham til venstre har spillet spil hele året. Hallo!
Nathaniel. Hvad så?
- Han vil kneppe mig. Det er bare spil. - Du kender historien fra tv, ikke?
- Lærere, der går i bukserne på elever. - Og kommer i fængsel i mange...
De stryger altid det gode. De fortæller aldrig om forførelsen.
- Glem det. Hvad er det, du vil sige? - Nu skal du bare se. Nathaniel!
Giv din bror 85%.
- Hold da kæft! - Lige på kajen.
Med 100% kommer den anden måske ikke op igen.
Det går ikke, for Strickland slår helt sikkert med 100%.
Han slår med 110%. Og så spiller du ikke død. Du er død.
110% findes ikke. 100 er nemlig det højeste.
Må jeg lige komme over og uddybe det?
Han sigter på et mål midt i kraniet på dig.
Det forstærker energien, idet han rammer.
Det banker al den grå og hvide substans i hjernen løs -
- som styrer logik, personlighed og social og seksuel adfærd.
Så på 110 procent slår han helt klart al sex ud af dig.
Åh gud, nej.
Måske dukker du dig for slaget, men det er fandeme langt fra sikkert.
Ja, men så løber jeg bare.
Nej. Jeg har aldrig sagt noget om at løbe.
Tror du, du er en galophest?
Fin opsang. Helt vildt hjælpsom. Tusind tak, begge to.
- Jeg finder ud af noget andet. - Campbell, du kender min stil.
Jeg giver den fuld skrald og samler den sommetider op, når den er braget af.
- Mester. - Det forstod jeg ikke et ord af. Ses.
Nej!
Nej...!
- Kom så! - Det kan I godt glemme!
I må ikke forlade skolen uden tilladelse.
- Jeg tjener mere end dig! - Mehar, hej. Du må hjælpe mig.
Strickland er blevet fyret, og hans bil står her stadig.
Teknisk set har han resten af skoledagen.
Han vil slås mod mig, så jeg er i fare.
Nedtur. Han vinder.
- Spænd musklerne. - Nej, jeg vil da ej.
- Fint. - Spænd så.
- Det gør jeg også. - Der er ingenting.
Det er jo det, der er problemet. Kan du få ham ud eller hvad?
Hvis det er efter skoletid, kan jeg ikke -
- for jeg er skolevagt og ikke verdensvagt.
- Hold nu op... - Jeg bekæmper ikke terrorister...
- Jeg beder dig om at passe dit arbejde. - Efter klokken tre, hvor jeg ikke...
- Siger du, at du ikke kan gøre noget? - Jeg kan give dig hjertemassage.
Jeg kan genoplive dig.
Men kun i skoletiden. Hvis det er efter skoletid -
- kommer du til at ligge der lige til næste morgen, hvor jeg redder dit liv.
- Pis. Okay... - Du bandede! Det noterer jeg.
Pis, pis, pis, pis...!
Ronald? Jeg hører, du har udfordret Campbell til nævekamp. Hvorfor?
- Man må gøre det nødvendige. - Jeg er uenig.
- Hvorfor? - Din næve løser ikke problemet.
Du skal bruge en dolk.
Manden er pervers. Det er ikke nok bare at slå ham.
Du skal sprætte ham op hele vejen fra panden -
- og helt ned til hagen.
Hold da kæft... Jeg har styr på det.
Udmærket.
Kællingen er sindssyg.
Neil, hvis du taler med rektor -
- og vender historien på hovedet, så ordner det hele sig.
- Skal jeg sige, du fandt på det hele? - Ja.
Hvorfor skulle jeg det?
- Fordi det er din skyld. - Det var da dig, der sladrede.
Jeg fik sat stolen for døren. Du havde gjort det samme.
Jeg gjorde jo det stik modsatte.
Jamen du har ikke kone og børn, så det ved du ikke en skid om.
Hør her.
Du er sgu nødt til at hjælpe mig.
Det er en stor dag. Er du klar over, hvor mange hits vores netavis har?
Selv dem fra Churchill følger med.
Det er det, jeg prøver at undgå, for helvede!
Nogen kommer til skade. Jeg kommer til... Helt ærligt...
Lad os nu gøre det rigtige, ikke også?
Okay. Fint.
MacBook Pro.
- Hvabehar? - Jeg gør det for en MacBook Pro.
- Prøver du at afpresse mig? - Skal jeg lyve for dig eller ej?
- Jeg er altså stadig lærer her, du. - Er du?
Jeg kan gøre livet meget surt for dig. Skal jeg tale med din studievejleder?
Det er Strickland.
- For fanden da også. - Med AppleCare.
- Vi ses senere. - Fino.
Sikke en dag.
- Hvad kan jeg hjælpe dig med? - En MacBook Pro, tak.
- Sådan dér. - Andy?
- Hej. - Hej! Hvad?
- Ja, hvad... - Hvad laver I her?
- Hvorfor er du ikke i skole? - Jeg hentede hende til idræt.
Vi skulle have nyt tøj til talentshowet. Det gamle duede ikke.
Men hvad laver du her? Den er halv tolv. Skulle du ikke være i skole?
Er den halv tolv? Ja, jeg har som regel time nu, men jeg tror...
- Ja, jeg... - Vent.
- Har du mistet dit arbejde? - Nej, hvad?
Åh nej. Jeg vidste bare, at du ikke kunne sige fra.
Hvad mener du med, at jeg ikke kunne sige fra?
Det lød forkert. Sommetider lader du bare folk kanøfle dig.
- Gør jeg det? - Det er din svaghed.
Du er ham den flinke, som folk bare tramper på.
Alt er fint. Hvorfor tror du ikke på mig?
- Du virker nervøs. - Jeg blev overrasket!
- Du virker lidt urolig, far. - Hvad laver du egentlig her?
Ja, far, hvad laver du her?
- Jeg har købt en computer til mor. - Det er simpelthen bare løgn!
- Det skulle være en overraskelse... - Skat, det er jo en MacBook.
- Pro. Med AppleCare. - Det er jo den dyreste af dem.
- Den allerdyreste! - Du insisterede jo på den billige.
Jeg ved ikke, hvad jeg tænkte på. Man må jo følge med udviklingen.
Ellers er man en af de der dumme familier uden en MacBook Pro.
- Nu ødelagde jeg overraskelsen. - Men hvorfor vil du nu ændre det hele?
- Sig det til din far. - Kan du huske Trisha?
- Ja da. - Hun har drillet mig hele året.
Nu kalder hun mig en taber, fordi jeg stiller op med "Rent" med min far.
Det er da ikke taberagtigt. Hør her. Trisha er en taber.
Nej, hun er ej. Hun vinder altid talentshowet.
Måske er det dig, der vinder, ikke også? Jeg har trænet hele dansen.
Jeg har styr på det. Jeg svigter dig ikke, okay?
Sådan skal det være! Nu er alle glade.
- Lad os få dig i skole igen. - Jeg elsker dig, far.
Hold op med at være så bekymrede og kom af sted.
Smut-smut-smut...!
- Allerede tilbage? - Ja, jeg skal bruge en til.
Og kan vi trække beløbet på nogle forskellige kort?
Har du for resten hørt om den der lærerslåskamp?
- Det bliver eddermaneme fedt. - For helvede da også.
Er det babyolie? Hold op med det!
22 år på den her forpulede lorteskole!
Jeg var faktisk vred på Strickland.
Han gav mig en dårlig, men retfærdig karakter til sidste prøve.
Han har aldrig slået ud efter mig eller noget i den stil.
Og mit bord gik i stykker, fordi jeg lænede mig ind over det.
Ja, og så giver du læreren skylden. For meget!
For meget! Strickland er i en forfærdelig situation på grund af dig!
Det modsiger din forklaring fuldstændig, Campbell.
Vi kan godt hænge os i, hvem der sagde hvad, og hvad de mente med det -
- og hvad ord betyder, når folk siger dem -
- og hvem der kommer med en forklaring, og hvad den betyder -
- og hvis forklaring der har noget at gøre med noget, en anden siger.
Forklaringer kører bare... du ved... og så...
- Han brugte en økse, for helvede. - Ja, det sagde jeg, ikke?
Men jeg tjekkede videoen og hørte braget og var ikke...
Kender du det her: "Åh gud, nej!"? Og så ryger hænderne op.
Det ligner måske en, der hugger løs. Men du... han sad jo på første parket.
Så glem min forklaring, for jeg var ikke helt...
- Det var kaotisk. - Ja, og du skulle skamme dig.
Vi har nemlig haft et værre hyr med det her.
- Du skulle have sagt det fra starten. - Han har ret.
Så der kan du se.
Fint. Hvis det er din forklaring, har vi ikke noget problem med Strickland.
Jeg siger, han kan beholde sit job indtil videre.
- Tusind tak. Fantastisk. - Du skal ikke glæde dig alt for meget.
Vi overvejer nemlig stadig din stilling, og du er allerhelvedes besværlig!
- Fint nok. - Nu skal I høre min forklaring.
- Skrid med jer og hold jer væk. - Okay. Så skynder vi os ud.
Endnu en gang tak for...
JEG ER GRAVID.
Det er simpelthen løgn!
Hej! Hold nu op. Hvordan har du det?
- Det er forhåbentlig ikke en elev. - Nej, jeg er ikke rigtigt gravid.
- Jeg ville aldrig gå i seng med en elev. - Godt.
Uden beskyttelse. Har ham tvillingen for resten sagt noget om mig?
Nej, han siger ikke noget som helst om dig.
Ved du hvorfor? Han kommer sammen med en fra heppekoret.
- Spil. - Du er ligesom 20 år ældre end ham.
I sengen betyder tal ingenting.
- Bortset fra antallet af stød. - Hvabehar? Tæller du stød?
- Jeg er vild med statistikker. - Det er sindssygt.
Men er det ikke pudsigt, at vi går her og ser børnene blive store -
- og så en skønne dag, bang!, så er de 18 og kneppeklar?
- Nej. - Pudsigt, ikke?
- Faktisk slet ikke. - Eller... "Stop! Ikke løbe på gangene."
Og så... "Har du et kondom?" - Prøver at udnytte...
Jeg vil have teenagerpik. Teenis.
Hvorfor skriver du, at du er gravid? Jeg har time!
Kan du vente et øjeblik? Så giver det mening.
- Hvad nu? Hvem har voldtaget dig? - Nej, nej, nej.
- Campbell, har du voldtaget hende? - Jeg sendte ham en snyde-alarm-sms.
- Tak, fordi du er så tapper. - Hvad foregår der?
Undskyld, jeg har vildledt jer, men det her er en mægling.
- Det var ren "American Idol". - En mægling?
Det er unødvendigt. Jeg har nemlig skaffet dig dit job tilbage.
Hvad har du?
Jeg talte med Tyler, og vi fandt ud af det.
Dit job er reddet, og alt er i orden.
Du skulle have talt med mig først.
Nå... Det må du undskylde.
Jeg vidste ikke, du havde det sådan. Det er da en glædelig overraskelse.
- Din lille kujon. - Ja, du er et skvat.
Du kan ikke engang stille en mand et enkelt spørgsmål.
- Jeg troede, du ville blive glad. - Spørg ham.
- Fint. Vil du have dit job tilbage? - Nej!
Jeg har fået nok, og det havde jeg sagt, hvis du ikke var så pisseemsig!
- Pas på med de der skydefingre. - Jamen... vil du ikke have dit job?
Nej!
Hvorfor helvede vil du så slås mod mig?
Og hvorfor har jeg købt mig fattig i MacBook Pro'er?!
- Jeg forstår dig sgu da heller ikke. - Vi råber for meget ad hinanden!
- Det siger du ikke! - Det går ikke godt lige nu.
- Det går slet ikke. - Derfor er jeg her. Jeg er vejleder.
Brug mig nu, ikke? Vi sætter os ned. Går vi hen mod pladserne?
- Hvis du ikke vil have jobbet, hvad... - Jeg slår ham kraftedeme ihjel.
Okay. Allerede nu har jeg bemærket, at du sidder på Israel, Campbell.
Og, Strickland, du har valgt Iran.
Det sender nok et fjendtligt signal.
Hvis du valgte et allieret land... Italien eller Spanien eller Frankrig.
Nordkorea.
Klart valg. Campbell, vil du finde en allieret?
Jeg springer over. Jeg er ked af, du ikke vil have dit job tilbage -
- men jeg har gjort mit, så slåskampen er afblæst.
Campbell mener, den skal afblæses. Strickland, hvad mener du om det?
- Der er slåskamp. - Strickland vil slås.
Det kan jeg sgu da godt høre! Hvorfor?
Fordi handlinger har konsekvenser -
- og det glemmer I alle sammen.
Eleverne skider på skolen dag ud og dag ind, og ingen gør noget.
Små børn bliver nummer sjok -
- og fesne skvat som dig vil give dem et trofæ.
Op i røven med trofæer.
Ingen bliver stillet til ansvar. Så nu stiller jeg dig til ansvar.
Ja, du stak mig. Nu falder hammeren.
Jeg gennembanker dig efter skole foran dem alle sammen.
Og du kan betragte det som min sidste lektion.
Ja, I skal sgu da slås.
Det er vanvittigt. Har du hørt dig selv? Du er jo bindegal.
Det kan godt være, men nu skal jeg sige dig en ting.
Hvis du ikke møder op -
- kunne en galning som mig godt finde på at gøre noget rigtig modbydeligt.
Han kunne finde på at dukke op hjemme hos dig med gaffertape til et år.
Springe frem fra buskadset og sprætte dig op som en fisk.
Jeg kunne tage hævn når som helst og hvor som helst.
Vi ses efter skole.
Fuld pedal!
- Alarmcentralen. - En galning på skolen vil banke mig.
Vi tager kun alvorlige sager. Hvis du bliver mobbet, så tal med en lærer.
- Nej... Jeg er lærer. - Hvabehar?
Det er faktisk en anden lærer, som vil banke mig efter skole.
- Det er derfor, jeg ringer. - Undskyld, vil du lige gentage det?
Okay. Jeg hedder Andrew Campbell. Jeg er lærer på Roosevelt High School.
En anden lærer vil slås efter skole, så jeg har brug for hjælp.
Meget morsomt! Vold er alvor!
Hold op med at grine og hør min...
Du er en voksen mand. Smut så ud og få røvfuld.
Pis...!
Det kræver mod -
- at blive -
- folk, når man bliver ældre.
Og... ord er -
- nytteløse... åbenbart.
Hør her. Man prøver at være ordentlig, ikke?
Og behandle folk med respekt, men man får det ikke igen.
Flinke fyre bliver nemlig nummer sjok. Ja! Det hele er langt ude.
Det her er en langt ude skole fuld af rablende sindssyge lærere.
Jeres lærere er kraftedeme bims!
Han er brudt sammen, for helvede. Vi kan ikke lave et nummer.
I siger: "Jeg er en flink fyr, så det skal nok gå."
Så trækker verden bukserne ned -
- og kampskider ud over jer.
Det er håbløst. Helt håb-løst. Hvorfor har jeg et reb om fødderne?
Forpulede små lede forpulede møgsvin!
Det er ikke i orden. Før i tiden var deres numre sjove.
Det her er fandeme ren vold. Jeg ligner kraftstejleme en minion!
Hold da op. De fik jer begge to, hvad? Gid det var mig.
Ved I hvad? Jeg har fået nok af det her forpulede pis.
Det har jeg virkelig. Det er slut med at være ham den flinke.
Det er slut med at følge reglerne som en dum, lille tøs -
- som ikke vidste, alle andre havde smidt reglementet ud for længst.
Strickland og alle de andre er kraftedeme ude efter mig.
- Men Campbell støder kraftedeme igen. - Ja, lad os kneppe.
Jeg prøver at... Jeg prøver at forklare, at jeg...
Holly, hold så kæft! Hold kæft, for helvede. Du er altid...
Undskyld. Jeg langede ud.
Det har ikke været nogen god dag, så nu skal I høre, hvad jeg gør.
Jeg hænger Strickland op på en forbrydelse, han ikke har begået.
Jeg tænkte på noget, da jeg blev slæbt ned ad trappen af en høj hest.
Jeg lægger noget amf i hans lokale, ringer til politiet, de dukker op -
- og så anholder de ham, så jeg ikke skal slås i dag. Måske aldrig!
For jeg kender sgu ikke hans straffeattest.
- Fed plan, for helvede! Kom så! - Se der. Holly er med.
Nul politi til mig. Jeg er fra gaden, og så holder man sig fra politiet.
Måske skal du bare tage dig sammen og slås mod manden.
- Det går ikke. Det sagde du jo selv. - Jeg ved ikke, Campbell...
Måske tog jeg fejl. Du er så pissegal, at du måske kunne gå hen og vinde.
- Tror du virkelig, jeg kan vinde? - Nu skal jeg sige dig en ting.
- Det kræver kun et enkelt slag. - Jamen jeg kan overhovedet ikke slås.
Knyt næven. Kom så. Knyt nu næven.
Er det dit alvor? Er det 1700-tallet? - - Det ved jeg da ikke!
Op med næverne og beskyt dig selv, før du bliver slået i hovedet.
Jamen hvordan? Vis mig det.
- For fanden i helvede! Hvad laver du? - Var det for hårdt? Det var skønt.
Hvorfor helvede slår du mig på øret?
Du sagde "hvordan", da han talte om at blive slået i hovedet.
Jeg talte sgu da om at knytte næverne, ikke om at blive slået i hovedet!
- Forstået. Jeg hørte ikke efter. - Det siger du ikke?
- Jeg faldt i staver. Jeg kedede mig. - Jeg kan ikke slås mod ham.
- Nej. - Er amf-idéen så på banen igen?
- Det er en god idé. - Det er min eneste chance, ikke?
- Kom med noget amf. - Mig? Jamen jeg har ikke stoffer.
- Det troede jeg, du havde. - Jeg tager ikke stoffer i skolen.
- Jeg tager dem, før jeg møder. - Pis. Nå, hvor skaffer jeg så stoffer?
Det er et offentligt gymnasium i Amerikas Forenede Stater.
Der er intet bedre sted at købe stoffer.
- Hej. En galning... - Hej. Du må hjælpe mig.
- Hvad så? - Hvad helvede er det?
- Min nye MacBook Pro. - Jeg hedder Andrew Campbell.
Er det mit alarmopkald?
En dreng i Taiwan har lagt den fedeste video op på YouTube.
Hvordan helvede er den nået til Taiwan? Jeg lyder da ikke som...
- Hvor mange hits har den? - Smut så ud og få røvfuld.
Hør så her.
- Du skal sælge mig nogle stoffer, okay? - Det kender jeg altså ikke noget til.
Drop det pis. Holly siger, du dealer. Så du kan deale med mig.
Vi laver en narkodeal.
IPhone.
- Hvad sagde du? - Måske dealer jeg, måske ikke.
- Jeg siger det for en iPhone. - Hør så her, din lille lorterøv.
Jeg stikker den iPhone langt op i røven på dig, okay? Stop...
- Slap dog af. - Slap selv af. Hør her.
- Vær sød og sælg mig nogle stoffer. - Okay. Slap af.
- Hvad vil du have? - Giv mig noget amf eller noget.
Jeg sælger kun "Molly".
- Hvorfor spørger du så? - Det ved jeg da ikke.
- Okay. Sælg mig lidt af det der Molly. - Ved du overhovedet, hvad det er?
Jeg river hovedet af dig.
Jeg skider dig langt ned i halsen, okay?
Der er jeg lige nu. Jeg er knækket, Neil. Okay?
Okay.
Her, helt åbenlyst? Bare kom med det.
Kom med pengene.
Rend og skid.
Hej.
Uha da.
Hvad helvede er nu det?
- Det er min bil, for fanden. - Hold da helt kæft!
- Hvorfor losser du til den? - Jeg kan ikke fatte, hvad de har gjort.
- Forpulede uhyrer. - Ja, forpulede møgdyr.
- Forpulede møgdyr. - Ja, små møgdyr!
Godt. Nu, hvor jeg har dig, så er din samtale rykket til kvart over to.
Jeg skal faktisk hen til min datters skole -
- og danse i et talentshow med hende halv tre.
Jeg skal altså indrette mig efter -
- at du bare skrider midt på dagen?!
Du siger noget. Undskyld. Jeg skal nok få det til at fungere.
- Godt. Og fjerner du foden fra min bil? - Jeps. Jeg kommer til mødet.
- Jeg holder foden på bilen. - Nej, flyt foden.
- Det kan jeg ikke. - Kom så, for helvede!
Så vinder børnene.
De er pisseligeglade. Flyt foden. Min bil er allerede ødelagt!
- Vi må stå fast på bilen! - Flyt så den fod, for helvede!
Ja. Jeg flytter foden nu. Men før jeg flytter den -
- så vil jeg godt lige komme med en forklaring.
Vigtig meddelelse: Hvis nogen finder en lille diller, så aflever den til Tyler.
- Det er hans. - Det er kraftedeme bare løgn.
Vi er tilbage om lidt.
Så hold dog kæft, for satan!
Sådan.
Godt. Politiet er inde i Stricklands klasseværelse sammen med Mehar.
- Men hunden finder ikke en skid. - Hvad?
- Solgte han dig virkelig amf? - Nej, det var Molly.
- Molly? - Ja, hvorfor?
- Det kan hunde da ikke lugte. - Det kunne jeg jo ikke vide.
Campbell, man skal træne en hund til at kunne lugte specifikke stoffer.
- Hvordan tror du, det fungerer? - Det troede jeg da, I vidste.
- Det gør vi også. - Så skulle I sgu da have sagt det!
Øv! Strisserne går igen.
- Løbet er kørt. - Kørt?
Jeg er fra gaderne. Tro mig, når jeg siger, løbet er kørt.
Pis! For fanden i helvede!
Du er nødt til at slappe af. Jeg har noget. Tag et bøv.
Ja.
Hvad fanden? Du havde jo ikke stoffer!
Nej, jeg har pot.
For helvede! Kom...
Flot landing, klovnerøv.
Du ville plante stoffer på mig, ikke? Det var derfor, den hund var her.
Men de kunne ikke lugte stofferne, vel?
Du har kvajet dig, Campbell. Jeg er inde i hovedet på dig.
- Jeg ved, hvad du gør, før du gør det. - Hold dig væk.
Alt dit hårde arbejde og luskeriet og løgnene og alt det lort.
Nu er det kun dig og mig.
Hold dig væk.
Tror du, de kommer herind, hvis du tænder den lille pjevse-joint?
Skal vi prøve at se?
Hallo! Lad være. Vær en mand.
Jeg nægter!
I starten ville jeg bare slå dig gul og blå.
Nu brækker jeg hver en knogle i din krop.
Politi!
Hvad helvede laver du? Væk fra døren!
Jeg burde sgu slå dig ihjel.
Okay, venner. Hvad er der galt her?
Strickland røg marihuana. Og han har Molly i rygsækken.
- Og hvem er du? - Nu skal jeg forklare det.
Hr. Andy Campbell, engelsklærer. Flink nok, men en småfesen luskefis.
Hr. Strickland, ry for at være hidsig. Skræmmende, men effektiv lærer.
Stoler jeg på nogen af dem? Overhovedet ikke.
- Vi klarer det. - Bland dig udenom, for fanden.
Det er i skoletiden, så jeg kan ikke blande mig uden om bandeordet.
- Der er ulovlige stoffer. Hvis er det? - Hans! Stofferne ligger i hans rygsæk.
Det er ham, der er på stoffer. Se hans øjne. De er højrøde.
- Noter, at hans øjne er røde. - Luften er meget tør herinde.
Den er ikke særlig tør. Den damper af løgn.
Han står med en økse!
Det er sandt. Hr. Strickland svinger med et våben.
Det så vi alle sammen.
Er jeg den eneste, der har øjne? Hallo!
- Halløj. - Ikke "halløj". "Hallo, vi står her!"
"Hallo, han har stoffer i tasken!" "Hallo, han er helt klart synderen."
- Jeg besvarede altså bare hans hilsen. - Anhold ham nu bare.
Campbell, du har fået taletid.
Hr. Strickland, et svar?
Fuck politiet!
Flot plan, din klovn.
BED FOR ANDY CAMPBELL ♪LÆRERSLÅSKAMP
Ally, hej! Skat, hør her. Der er sket noget på -
- arbejdet, og -
- jeg når ikke ud til talentshowet.
Far, du lovede at komme. Du lovede det.
Det ved jeg godt. Sommetider er voksnes liv kompliceret -
- og fuld af overraskelser.
Jeg kan ikke fatte, du ikke kommer.
Jeg bliver til grin. Trisha jorder mig totalt.
Glem hende. Hun lyder bare som en stor bisse.
Jeg ved, hvordan det er.
Hallo?
Utroligt.
Helt utroligt.
Ja, det er det sgu.
Ved du, hvad jeg sagde til min kone i dag? "Det skal nok gå, skat."
Ja. Og det var en stor, fed løgn, ikke også?
Jeg når i hvert fald ikke det møde -
- så jeg mister mit job, og jeg har svigtet min datter -
- og nu er jeg nok i fængsel, når mit barn bliver født.
Hvis skyld er det?
Godt spørgsmål. "Hvis skyld er det?" Det er sgu da din, for helvede.
Er du rigtig klog? Jeg truer sgu ligesom ikke eleverne med økser.
Det er lige at gå over stregen.
Men ikke for dig. Ved du hvorfor? Fordi du er skingrende sindssyg.
"Hvis skyld er det?" For fanden da også! Sindssyge stodder.
Hva' så dér? Hvordan går det?
Ja, at blive buret inde er fandeme... Det er en værre gang pis, ikke også?
Jeg vil ikke forstyrre dig, mens du -
- skummer, eller hvad det nu er, du laver.
Men jeg diskuterede lige med min ven, og han gav dig altså en seriøs sviner.
Han kørte bare løs og kaldte dig en kælling -
- og en stor, fed tøs -
- og en lille forpulet tøsekælling og hans kælling.
- Hvad? - Ja, det var helt vildt.
Han kæftede op om at banke dig. Jeg sagde: "Ham der?"
"Glem det!"
- Ham der? - Du skal ikke pege.
Er det første gang, du er buret inde? Helt ærligt.
Men ja, ham.
Hvis han vil slås, så er jeg lige her.
Ja...
Ja, du er her. Han er der. Du kan jo også gå derover.
Så bliver jeg her og spærrer din plads.
Nå nej. Hør her.
Jeg går derhen, og hvis han nikker sådan her -
- så vil han slås nu.
Men han kommer ikke herover -
- for han synes, du er en stor, fed kælling.
Det er hans, ikke mine ord. Hold øje med nikket og tænk på -
- at han kalder dig Jordens største kælling. Jeg smutter.
Okay. Vil du stadig slås?
Glem det.
Hvad?
Måske gik jeg lidt over stregen før.
Men jeg gjorde da noget.
Slåskampen er afblæst.
Hvad? Hvorfor?
I starten var jeg bare pissegal på dig.
- Jeg ville vride halsen om på dig. - Ja.
Men så tænkte jeg over det.
Hvad hvis skolen så, hvordan de havde spillet to lærere ud mod hinanden?
Måske kunne slåskampen bane vej for forandring.
Men du tør ikke engang stille op, så glem det.
Slåskampen er afblæst. Fis til fritime.
Det er...
Det er dagens bedste nyhed. Ja, jeg siger tak for fritimen.
Fedt, mand! Kampen er altså afblæst? Fantastisk.
Nikker du til mig? Fuck dig.
Nej, undskyld. Det var ikke til dig. Bare sid ned.
- Vil du slås, kælling? - Hvad var det, du sagde?
- Nej! Han vil ikke slås længere. - Længere?
Slet ikke! Der er ingen slåskamp i dag. Har I ikke hørt det?
- Op og stå, kælling. Hvad er du til? - Åh nej.
- Jeg er til meget. - Det er jeg også, men jeg slås ikke.
Det her er en misforståelse.
Ja.
Sov så.
Godnat.
Pudsede du ham på mig, Campbell?
Det var en fejl. Ja, det...
Jeg har ombestemt mig.
- Tag det nu roligt. - Så er der slåskamp igen.
- Du havde gjort det samme som mig. - Men nu slår jeg dig kraftedeme ihjel.
Tag det nu helt roligt.
Hallo, I to!
Det Molly, I prøvede at hænge hinanden op på, er Aspirin.
Den lille lort har snydt mig.
Hov. Hvad er klokken?
Jeg kan stadig nå det hele!
Campbell! Vi ses klokken tre.
- Hej. - Det er det rene blodbad.
- Holly, frøken Monet... De har fyret os. - Nej! Også dig?
- De her rør imponerede sgu ingen. - Det er jeg sgu ked af, Crawford.
- Suzie, er de klar? - Det tager lige ét minut.
Er du sikker? Jeg skal nå ud til min datters talentshow.
- Kun ét minut. - Det har jeg ikke.
60 sekunder.
Satans! Okay.
Hvad helvede laver de derinde?
- Lige ét minut til. - Undskyld, men fuck det. Jeg går ind.
Nej, Andy. Hvorfor tror du, de ikke har kaldt dig ind?!
Hej. Undskyld, men hvad foregår der? Jeg skulle begynde kvart over.
Skoledirektøren og jeg talte lige om hans fisketur til Alaska.
Jeg fangede en helleflynder.
De fangede en helleflynder. Tillykke.
Nu går jeg glip af min datters... Hør her.
Jeg vil ikke være besværlig. Må jeg sige det, jeg skal?
- Det bliver faktisk ikke nødvendigt. - Hvorfor ikke?
Vi har nået grænsen for, hvor mange erfarne lærere vi kan fyre -
- og stadig overholde reglerne.
- Vi må foretage andre nedskæringer. - Ja, vi er færdige.
Der ligger en VIP-bane ved lufthavnen.
Okay. Jamen så tak for jobbet. Hvad helvede?
Stå fast og bang!
- Undskyld, men hvilke nedskæringer? - Det rager ikke dig.
Jo, det gør. Jeg er jo lærer her. Hvad vil I gøre?
Lade være med at købe nye bøger? Afkorte skoleåret?
Gøre klasserne større igen? En genistreg.
- Nu vil jeg råde dig til at tie stille. - Ja, men jeg tier ikke stille, okay?
Jeg har et spørgsmål, så undskyld, men hvad... Nej, glem det.
Jeg er træt af altid at sige undskyld.
Jeg stillede et direkte spørgsmål. Hvilke nedskæringer laver I?
Det er ikke dit bord, okay? Du er bare lærer.
Hold da op. Er jeg "bare" lærer? Det kan godt være -
- men så kan jeg vel for fanden også spørge om noget -
- der påvirker min forpulede evne til at lære fra mig?
Skrid så, mens du stadig har et job.
Nej, for jeg har fået nok af dit ævl.
Jeg ved godt, jeg kun er lærer, men det burde betyde noget.
Det burde være alfa og omega, men I behandler os som lort.
Og I giver os ikke ordentlige betingelser!
Og Strickland har utrolig nok ret. Eleverne er gået fuldstændig amok.
Det er måske kun en lærers mening, men I er eddermaneme uduelige.
Og hvis du nogensinde lader mig vente igen for at tale om en fisketur -
- så kommer jeg kraftedeme ind og hamrer dig sådan én!
Stik du den helleflynder op i røven.
Hvor er hun taberagtig.
Åh nej.
Satans!
Skat, hvad... Hvad fanden er der sket?
Hør her, jeg har haft en afsindig dag. Jeg kan ikke forklare det nu.
- Kan du gøre mig en stor tjeneste? - Okay.
Prøv at få dem til at spille den der Big Sean-sang.
Kan du gøre det? Jeg går op og taler med Ally. Du er en knag!
Endnu en gang tak til Ally Campbell og hendes... hende selv.
Hej, du. Du må lige hjælpe mig.
- Ally! Hej, skat. - Far, hvor blev du af?
Det kan jeg forklare senere, okay? Men nu går vi derud igen.
- Jamen ifølge reglerne... - Vi følger ikke reglerne, okay?
Nu skal du høre. Vi optræder med Big Sean-sangen.
- Vent! Gør vi det? - Ja, mor arbejder på det.
Jeg følger dig. Det er samme dans, ikke?
Sådan. Kom så. Af sted med os.
Kom så.
Trisha, den her sang er til dig.
Jeg fucker ikke med dig.
Din lille lede møgsæk, jeg fucker ikke med dig.
Din lille, din lille snotdumme sæk, jeg fucker ikke med dig.
Jeg har en million-milliard ting, der er federe for mig.
Så op i røven med det.
End at fucke med dig.
Lille dumme lort, jeg er ligeglad fucking ligeglad.
Fucking, fucking, fucking ligeglad, sæk -
- fucking ligeglad med dig og dit lort, dit kvaj.
Fucking ligeglad med dig og dit lort, dit kvaj.
Jeg hørte, du har fået en ny mand. Så et billed' af jer.
Du har lagt det op og tror, det rammer mig dér.
Men når du ringer, bli'r det kort, din mær.
Svaret er her, for jeg fucker ikke med dig.
Din lille snotdumme sæk, jeg fucker ikke med dig.
Okay. Musikken er stoppet.
De har stoppet musikken.
Musikken er stoppet. Fino.
Hvem er nu en taber, Trisha? Mob den her, din møgsæk.
Hold da helt op.
Jeg kendte ikke helt teksten -
- og de mange kraftudtryk i sangen, så det beklager jeg.
Men ellers beklager jeg faktisk ingenting.
Ally!
Ja! Sådan, Ally! Stærkt!
Av for fanden.
- Sådan! - Tak, far! Jeg bliver skolens stjerne!
Nej, jeg tror nu, du bliver bortvist.
Men superflot, at du sagde fra.
- Det skal jeg også nu. Far må løbe. - Vent. Hvor skal du hen?
Far skal ud og slås.
For fanden da!
Hallo! Det er min scooter!
Det siger du ikke.
For helvede, mand.
Campbell!
Slå ham ihjel, for helvede!
- Kom så, Campbell! Kom så! - Slå ham ihjel!
Slå ham ihjel, for helvede! Knus ham!
Er du klar, dit møgsvin?
Du lyder faktisk som en rigtig mand. Måske er din ene nosse faldet på plads.
Jeg sætter dine nosser på plads. Vil du se, hvad jeg kan?
For helvede da!
Der kan I se! Lad det være en lærestreg.
Handlinger har konsekvenser.
Campbell!
- På ham, Campbell! - Vil du have flere slag, hva', stump?
Av for helvede!
Kom så, Campbell.
- Hvad siger du til den her røvfuld? - Jeg elsker det, din tøs!
- Kom så! - Du har ham, Campbell!
Av for helvede!
For helvede da.
Det er mine ting, for fanden!
Av for satan!
- Fuck! - Åh gud, nej!
- Sådan noget pis. - Campbell, hold dig nede.
- Fuck dig, Strickland! - Ren Bruce Lee!
- Jeg burde bare slå dig ihjel. - Rend og skid!
Den, der dør først, bliver skolespøgelse.
Du har ham, Campbell!
- Kom her! - Tag den så, din tøs.
- Fuck dig! - Kom så!
- Stop det. - Det er ikke mit job.
Din lille John McEnroe-tøs!
For satan...
Hold nu kæft!
Du har ham!
- Han har ham vist ikke. - Møgsvin.
Kom så!
Giv ham slag!
Hva' så, Campbell? Du ser træt ud. Du uddeler mindre og mindre slag.
Det hedder "færre og færre".
Den korrekte grammatiske form er "færre og færre".
En engelsklærer kan man ikke jorde.
Op med dig, Campbell!
- Han rejser sig! - Op med dig!
Han rejser sig!
Du kan bare løbe, men jeg finder dig!
Campbell!
Hvor er du, din lysristede bønne?
Campbell?
Hvor helvede er du?
Bøh, din tøs!
Væk, for helvede.
Pis!
Dit ufine møg... Hvad helvede er det?
Campbell! Kom her, så jeg kan smadre dig.
- Jeg giver dig dit livs røvfuld. - Vil du have klaps?
Din lille lort.
- Hvad har du at byde på? Kom så an. - Hvad jeg har?
Jeg har intet at tabe!
Jeg lærer helt vildt meget.
Jeg er næsten i mål.
Jeg kom alligevel, møgsvin.
Kom så her. For fanden!
Jeg er skoledirektør. Væk med jer.
Jeg slår dig ihjel. Jeg smadrer dig kraftedeme.
Kan du godt lide baseball, Strickland? Så slår vi, tøs!
Ungerne har givet den superlim.
Fandeme godt fundet på.
Pas på!
Bliv der, din lysristede bønne.
Hvad laver du, Campbell? Hvad...
Av for satan!
For fanden da!
Min forrude, for satan da!
Av for fanden.
Jeg er træt af det her pis, Campbell. Skal du have flere klaps, stump?
Så er der sommerferie, venner!
Jeg holder aldrig op med at slås!
Jeg holder aldrig op med at slås for mig selv, min familie og den her skole!
Kampen stopper aldrig...!
Som han sagde: Kampen stopper aldrig.
Medmindre man er ham.
Hallo?
Nej, han er faktisk væk lige nu.
Nå, for fanden. Okay.
Jeg gør ham opmærksom på det.
Vand... Er der nogen, der har vand?
Hvad skete der?
- Du blev slået ud, for helvede. - Ja, det kan jeg godt mærke nu.
- Men din kone siger, barnet er på vej. - Er det rigtigt? Så må jeg af sted.
Kan du give mig et lift? Jeg har totalskadet min bil.
Godt. Så kører vi. Bare rolig. Har du penge til benzin?
Hallo! Ja, dig!
Hvad fanden? Skrider du bare sådan på den her måde?
Hvad fanden snakker du om? Hvem er du?
Holly. Vi har sgu da flirtet hele året.
Jeg har ignoreret dig hele året.
For jeg har spillet spil hele året.
Jeg vidste det!
Den er kvart over tre, og jeg er ikke elev længere. Så er det nu.
Av for fanden. Ja. Tak.
Det her er akut! Let røven.
Akutmodtagelsen er i den anden ende.
- Nej, ikke mig. Fødeafdelingen. - Tredje sal.
Lad os så tage imod det barn.
Jeg klarer resten. Det er et hospital. Der er læger.
Men hør her.
Tak, mand. Tak for kampen. Det mener jeg.
Du klarede det godt.
- Hold dig væk, for helvede. - Ja, dum idé. Vi ses.
Gå op og kram din kone.
To lærere blev spillet ud mod hinanden i skoleslagsmålet over dem alle.
Mange siger, at det beviser, hvor dybt det offentlige skolesystem er sunket.
Skolenævnet iværksætter en undersøgelse og kræver forandring.
Direkte fra Roosevelt High School, Channel 68 News.
Det er os.
Hashtag lærerslåskamp!
- Maggie! - Andy! Jeg var bange for, du ikke kom.
Er du okay? Jeg har været i et lille slagsmål.
- Med hvem? Du ser forfærdelig ud. - En anden lærer.
Men alt er i orden, så hør her.
Jeg har mistet mit arbejde.
Men ikke, fordi jeg ikke sagde fra. Du skulle have set mig.
- Er det rigtigt? - Men det er, fordi du havde ret.
Og du skal tro på mig nu. Tro på mig -
- når jeg siger, det nok skal gå.
- Ikke også? - Jeg tror på dig.
Gør du? Det skal nok gå, skat.
- Er vi begyndt at presse eller hvad? - Vi er i fuld gang, skat.
Det er lige før. Så er det nu.
Hun vrider sig rigtigt. Vi har vist fået en lille fighter.
- Tager du hende lige? - Hellere end gerne. Er du sulten, skat?
Spisetid.
- Ally ser glad ud, hvad? - Ja, hun er blevet meget populær.
- Nogle af de andre er bange for hende. - Det er vist meget godt.
- Nå, hvad så? Pølse? Hamburger? - Begge dele. Crawford, en pølle?
En pølle, men uden brød.
Jeg prøver at klemme mig ned i mine rør. De er lækre til mig.
- Hans rør. - Ja, de klæder ham ikke.
Øjeblik.
Nå da! Se, hvem der kommer krybende. Vil du nu fyre alle igen?
Drop det pis. Jeg synes heller ikke, det er fedt, at jeg er her.
"Ikke fedt" er nu så meget sagt, men hvorfor er du her?
På grund af mediernes bevågenhed -
- er du og Strickland blevet folkehelte i skolesystemet.
Ja, hvad gi'r du?
Så bestyrelsen vil have jer begge to tilbage på grund af det her hurlumhej.
Hvor sjovt.
Han har altså sendt dig herover for at tigge mig om at komme tilbage?
Mit job står og falder med det.
Er det rigtigt? Av! Surt.
Det er svært for mig, for det endte jo ikke ligefrem godt...
Det er nedtur, når ens job er i andres hænder.
Drop så det pis. Kommer du tilbage eller ej?
Nu skal du høre her.
Jeg gør det på en betingelse.
- Du er kongen, Campbell! - Tak.
Tak, fordi du reddede vores jobs. Godt, jeg ikke sprættede dig op.
Ja, du har virkelig reddet os.
- Hallo! - Hej.
Hør her. Jeg er virkelig glad for, at du tog dit job tilbage.
Ja. Jeg savnede sgu faktisk de små møgdyr. De holder mig ung.
Hvad siger du til at gå i krig og sløjfe fritimerne?
Den er jeg fandeme med på.
Hallo! Hold op med det lort.
Op på kontoret, Freddie.
Af sted, eller jeg losser dig derop!
Jeg losser dig ud i glemslen! Jeg losser dig til støv!
Hallo, Campbell. Skru lige lidt ned for blusset.
Det er mig, der skal være det farligste svin her, ikke dig.
Du har ret. Nå, er du klar?
- Kom så. - Bang!
Op! Og ned!
- Drop det pis. - Vi kan slås igen.
Jeg har ventet på at smadre dig længe.
Hvorfor?
- Jeg siger det for en iPhone. - Jeg flår hovedet af dit hoved!
Jeg skider dig ned i halsen og smadrer mit lort op i dit røvhul.
Er der... en hest?
- Ja, der er noget lort. - Godt. Jeg er skredet.
Vi ses om lidt.
Jeg har aldrig sagt noget om at løbe. Tror du, du er en galophest?
Du løber sgu ingen steder.
Det er den gamle Andy, for den nye Andy... Jeg vil ikke...
Jeg vrøvler bare... evigt.
Jeg tror, en af dine nosser er faldet på plads.
Jeg sætter dine nosser på plads et eller andet sted.
- Kom så! - Fuck det her pis!
Fuldkornsbrød. Og flæsk og bønner.
Ingen pølle. Kun tun. Bare lidt sauerkraut og lidt pickles.
Cheez Doodles. Lidt ost, meget doodle.
Jeg gi'r den som Steve McQueen. De kalder mig True Grit.
Jeg er syg i låget. I kender mig.
Jeg er også stresset. Min nabo har fået kat.
- Kan du ikke lide, når en kat stirrer? - Nej. Det er altid, når jeg onanerer.
- Jeg er færdig med mine timer. - Det er ikke et spørgsmål, for satan!
Jeg har stadig kniven. Sig til, så myrder jeg ham.
Nej, for fanden, tøs!
Er jeg den eneste, der har øjne? Hallo!
Halløj.
Hallo!
Halløj.
Jeg besvarede bare hans hilsen.
Jeg fangede en helleflynder.
Sådan, Ally!
Mob den her, din møgsæk.
Har du en kone?
Det ved du godt. Vi talte om det for to scener siden.
Er det forkert af mig? Er det usympatisk?
Ja! Og hvad så, for helvede?
Jeg kan også være en idiot. Skal jeg være en idiot?
- Hvad er det, du underviser i? - Gymnastik, men jeg er sanger.
- Må jeg synge en sang for dig? - Værsgo.
Stump, jeg er altid klar, når du har brug for mig.
Nemlig, tøs, jeg er din fløs. Bare tro mig.
Intet gør en mand så glad, som en kvind' kan.
En rigtig dronning med honning, det' for svedigt.
Der er få ting, der varer evigt, my lady.
Vi kan lave krig eller babyer.
Det er faktisk ikke nogen sang. Det er mere en rap.
- Men det lyder godt, ikke? - Jo, jo.
Hvorfor ryster du benet, som om du har noget dernede?
Du gør mig nervøs. Du fylder mig med kærlighed.
Ægte kærlighed.
Hvad var det nu, du hed?
Oversat af Lasse Schmidt