1
00:01:50,590 --> 00:01:58,890
<b> Editarea performanței: Sparta </b>

2
00:01:59,690 --> 00:02:01,610
Ei bine, o fetiță!

3
00:02:02,590 --> 00:02:03,590
Stop!

4
00:02:04,270 --> 00:02:05,270
Stop!

5
00:02:20,030 --> 00:02:21,190
Ce vrei, puțin?

6
00:02:24,010 --> 00:02:25,010
Fundul tău.

7
00:02:36,010 --> 00:02:37,010
Cine eşti tu?

8
00:02:38,010 --> 00:02:39,010
Frank Drebin.

9
00:03:42,760 --> 00:03:43,760
Versiune nouă.

10
00:04:15,775 --> 00:04:17,637
Numele meu de sergent
Frank Drebin,

11
00:04:17,661 --> 00:04:19,880
Ofițer al departamentului de poliție,

12
00:04:20,480 --> 00:04:21,039
a unității de poliție specială 
De Los Angeles.

13
00:04:23,140 --> 00:04:25,406
A doua zi după jaf
Banca a început ca oricare

14
00:04:25,430 --> 00:04:27,697
Altul, m -am trezit pe gol
Apartament de poliție.

15
00:04:27,721 --> 00:04:30,823
M -am uitat la fotografie
a soției mele care

16
00:04:30,847 --> 00:04:33,901
a murit și
Mi -am înghițit lacrimile.

17
00:04:34,180 --> 00:04:37,513
O dimineață minunată
Schimbă -te, dar nu

18
00:04:37,537 --> 00:04:41,360
Am avut o idee ce a mea
Acest oraș rezervat.

19
00:04:50,740 --> 00:04:51,740
Mulțumesc, băieți.

20
00:04:52,180 --> 00:04:53,180
Ce este?

21
00:04:53,380 --> 00:04:54,740
Nu -l numiți „degetele mari”.

22
00:04:54,960 --> 00:04:56,820
Voi doi, acum în biroul meu.

23
00:05:00,420 --> 00:05:02,147
Din cauza ta, primarul

24
00:05:02,171 --> 00:05:04,360
El m -a învinovățit două ore.

25
00:05:05,120 --> 00:05:06,254
Pare o parte din

26
00:05:06,278 --> 00:05:07,648
tâlhari pe care i -ați trimis la UCI

27
00:05:07,672 --> 00:05:08,773
au primit avocați

28
00:05:08,797 --> 00:05:10,020
Ei în judecată orașul.

29
00:05:10,200 --> 00:05:11,200
Este ridicol.

30
00:05:11,340 --> 00:05:12,196
Sunt criminali.

31
00:05:12,220 --> 00:05:13,276
Acestea sunt legile.

32
00:05:13,300 --> 00:05:14,145
De când polițiștii

33
00:05:14,169 --> 00:05:15,340
Trebuie să respecte legile?

34
00:05:15,620 --> 00:05:16,656
Tot.

35
00:05:16,680 --> 00:05:17,256
Serios;

36
00:05:17,280 --> 00:05:18,380
Cine mă va aresta atunci?

37
00:05:18,560 --> 00:05:19,276
Polițiștii?

38
00:05:19,300 --> 00:05:19,836
Da.

39
00:05:19,860 --> 00:05:21,660
O spune serios?

40
00:05:22,200 --> 00:05:23,200
Nu.

41
00:05:23,310 --> 00:05:24,860
Lasă -mă să o spun clar.

42
00:05:25,160 --> 00:05:26,572
Amenință să se închidă

43
00:05:26,596 --> 00:05:28,320
secțiunea din cauza ta.

44
00:05:28,780 --> 00:05:30,608
Din fericire ești încă aici după

45
00:05:30,632 --> 00:05:32,740
Scena de la MacDonald anul trecut.

46
00:05:33,060 --> 00:05:33,931
Nu mi -au vândut libertate

47
00:05:33,955 --> 00:05:34,846
ca cartofii prăjiți.

48
00:05:34,870 --> 00:05:37,200
Ați arestat tot personalul lor.

49
00:05:37,380 --> 00:05:38,460
Atunci nu m -am gândit clar.

50
00:05:39,060 --> 00:05:40,206
Am fost supărat
pentru incident

51
00:05:40,230 --> 00:05:41,500
Cu Janet Jackson
În Super Bowl.

52
00:05:41,760 --> 00:05:43,800
Asta a fost acum 20 de ani.

53
00:05:43,980 --> 00:05:44,980
Pentru mine nu.

54
00:05:45,110 --> 00:05:46,120
Am spus asta ...

55
00:05:46,540 --> 00:05:47,256
Ai dreptate.

56
00:05:47,280 --> 00:05:48,086
Bun.

57
00:05:48,110 --> 00:05:48,874
Pentru că te scot

58
00:05:48,898 --> 00:05:49,898
Cazul bancar.

59
00:05:50,060 --> 00:05:50,506
Ce?

60
00:05:50,530 --> 00:05:51,940
Te -am pus în accidente.

61
00:05:52,680 --> 00:05:54,220
Un accident s -a petrecut în Malibou.

62
00:05:54,860 --> 00:05:55,816
Da, domnule.

63
00:05:55,840 --> 00:05:56,376
Mulţumesc.

64
00:05:56,400 --> 00:05:58,062
Asigurați -vă că
Cameră de caroserie

65
00:05:58,086 --> 00:05:59,580
Ești cu adevărat luminat.

66
00:06:00,200 --> 00:06:01,200
A fost făcut.

67
00:06:02,100 --> 00:06:03,100
Camera se aprinde.

68
00:06:05,930 --> 00:06:09,260
Drebin, o nouă zi în departament.

69
00:06:11,320 --> 00:06:13,880
Aici schimbi totul foarte repede.

70
00:06:14,890 --> 00:06:15,724
Cred că asta
Chiar nu pot

71
00:06:15,748 --> 00:06:16,748
Pentru a lupta cu autoritatea municipală.

72
00:06:17,050 --> 00:06:18,120
Știi, este o clădire.

73
00:06:19,830 --> 00:06:20,860
Dar el este
Un om adevărat.

74
00:06:22,590 --> 00:06:24,480
Nu mai fac ca tatăl tău.

75
00:06:25,400 --> 00:06:26,439
Mă bucur că nu este

76
00:06:26,463 --> 00:06:27,960
Iată ce s -a întâmplat departamentul.

77
00:06:29,410 --> 00:06:30,132
E ok dacă mă opresc

78
00:06:30,156 --> 00:06:31,136
Un minut, intens?

79
00:06:31,160 --> 00:06:32,160
Natural.

80
00:06:36,120 --> 00:06:37,156
Bună, Daniel.

81
00:06:37,180 --> 00:06:39,432
Sunt, Frank Junior. Doresc

82
00:06:39,456 --> 00:06:42,002
a deveni ca
tu, dar tu ...

83
00:06:42,026 --> 00:06:42,879
Ești complet

84
00:06:42,903 --> 00:06:44,860
Diferit și autentic.

85
00:06:45,700 --> 00:06:47,226
Deci, dacă ești mândru de

86
00:06:47,250 --> 00:06:48,920
Eu, arată -mi un semn.

87
00:06:50,220 --> 00:06:51,401
Poate îmi arăți un

88
00:06:51,425 --> 00:06:52,840
bufniță sau ceva de genul.

89
00:06:54,880 --> 00:06:55,880
Ei, tată.

90
00:06:56,720 --> 00:06:57,720
Eu sunt,

91
00:06:59,880 --> 00:07:00,880
Cât ți -a fost dor de mine?

92
00:07:14,235 --> 00:07:15,950
Eu și
Am ajuns la aproximativ 2

93
00:07:15,974 --> 00:07:17,760
După -amiaza până la
Accident în Malibou.

94
00:07:18,260 --> 00:07:20,137
Nu era nimic
ciudat, dar în ea

95
00:07:20,161 --> 00:07:22,160
Orașul, regularitatea
Este ciudat.

96
00:07:23,000 --> 00:07:24,000
De obicei.

97
00:07:26,930 --> 00:07:28,660
Cum a fost aseară, Frank?

98
00:07:29,400 --> 00:07:31,040
Nu puteam suporta prea mult.

99
00:07:31,520 --> 00:07:32,436
L -ai anulat?

100
00:07:32,460 --> 00:07:33,460
Nu.

101
00:07:33,590 --> 00:07:35,405
Nu am vrut să o supăr,
Așa că i -am spus polițistului

102
00:07:35,429 --> 00:07:37,300
Barnes să -i spună că sunt
ocupat până la moarte.

103
00:07:37,730 --> 00:07:38,404
Oh, ești cu adevărat

104
00:07:38,428 --> 00:07:39,236
Romantic, Frank.

105
00:07:39,260 --> 00:07:40,547
Toată lumea o dată
Ai nevoie de cineva,

106
00:07:40,571 --> 00:07:41,740
Chiar și o văduvă ca tine.

107
00:07:42,050 --> 00:07:43,183
Nu sunt încă gata

108
00:07:43,207 --> 00:07:44,677
Re -pen
Inima mea în dragoste.

109
00:07:44,701 --> 00:07:46,058
Am spus să aștept să mă adun

110
00:07:46,082 --> 00:07:47,820
Mașina pentru
Să -l vezi singur.

111
00:07:48,240 --> 00:07:49,640
Accidentul a avut loc în jurul orei 4 dimineața.

112
00:07:50,010 --> 00:07:50,638
Nu erau urme

113
00:07:50,662 --> 00:07:51,680
frânarea pe drum.

114
00:07:52,930 --> 00:07:54,611
Nu a frânat înainte de a cădea.

115
00:07:55,200 --> 00:07:56,036
Drumul?

116
00:07:56,060 --> 00:07:56,936
Puţin.

117
00:07:56,960 --> 00:07:58,320
Suficient pentru a mă trezi.

118
00:07:59,600 --> 00:08:00,676
Este o mașină scumpă.

119
00:08:00,700 --> 00:08:01,870
Este unul dintre ei
Noul electric

120
00:08:01,894 --> 00:08:03,220
mașini pe care le au
Tehnologia Aeden.

121
00:08:03,680 --> 00:08:04,680
Electric, nu?

122
00:08:05,030 --> 00:08:06,265
Îmi amintesc când singurul

123
00:08:06,289 --> 00:08:07,777
Lucrurile electrice au fost

124
00:08:07,801 --> 00:08:09,363
Eeluri, scaune electrice

125
00:08:09,387 --> 00:08:11,320
și Kathryn Zeta
Jones în Chicago.

126
00:08:18,300 --> 00:08:19,320
Capsule autorizate.

127
00:08:35,130 --> 00:08:36,830
Cine era el?

128
00:08:37,930 --> 00:08:39,372
Simon Davenport, 53

129
00:08:39,396 --> 00:08:41,490
ani de vârstă, fără soț sau copii.

130
00:08:42,300 --> 00:08:44,335
Are o soră în parcul Hankock, dar

131
00:08:44,359 --> 00:08:45,440
Dincolo de numele ei, nu

132
00:08:45,464 --> 00:08:46,910
Știm aproape orice despre ea.

133
00:08:47,570 --> 00:08:48,954
Beth Davenport,

134
00:08:48,978 --> 00:08:51,970
Divorțat, 1,68 înălțime, 59 kg.

135
00:08:52,470 --> 00:08:53,692
Personalitate intensă. Ea spune

136
00:08:53,716 --> 00:08:55,010
Cum iubește ciocolata.

137
00:08:55,730 --> 00:08:57,633
Îi place
activități în aer liber,

138
00:08:57,657 --> 00:08:59,630
dar și pentru a vă relaxa
cu o carte bună.

139
00:09:00,650 --> 00:09:01,970
Bine, am văzut destul.

140
00:09:02,870 --> 00:09:03,870
Aceasta este sinuciderea.

141
00:09:05,150 --> 00:09:06,150
Daţi-i drumul!

142
00:09:22,000 --> 00:09:23,000
Ne supunem?

143
00:09:45,320 --> 00:09:46,320
Ce s -a întâmplat, blonde?

144
00:09:46,540 --> 00:09:47,910
Știu că te -ai retras
Din cazul ei

145
00:09:47,934 --> 00:09:49,396
bancă, dar
Am nevoie de sfatul tău.

146
00:09:49,420 --> 00:09:50,216
Spune -mi.

147
00:09:50,240 --> 00:09:51,480
Are ceva foarte ciudat.

148
00:09:51,720 --> 00:09:53,177
Tâlharii nu se mai întâlniseră
şi

149
00:09:53,201 --> 00:09:53,817
niciunul dintre ei

150
00:09:53,841 --> 00:09:54,921
Știa la cine lucrează.

151
00:09:55,180 --> 00:09:56,231
Inteligent.

152
00:09:56,255 --> 00:09:57,264
Dacă nu știu nimic, nu

153
00:09:57,288 --> 00:09:58,320
Ei pot depune mărturie.

154
00:09:59,105 --> 00:10:01,180
Oricine a organizat -o a fost foarte viclean.

155
00:10:01,580 --> 00:10:02,817
Și ascultați acest lucru: li s -a spus asta

156
00:10:02,841 --> 00:10:04,320
Ei pot păstra bani.

157
00:10:04,660 --> 00:10:05,751
Cine organizează jaf

158
00:10:05,775 --> 00:10:07,520
bancă și nu
Deține banii?

159
00:10:07,900 --> 00:10:09,540
Au trebuit să caute altceva.

160
00:10:10,550 --> 00:10:11,222
De ce nu aduci

161
00:10:11,246 --> 00:10:12,146
Unul dintre bandiți?

162
00:10:12,170 --> 00:10:13,336
Să vedem dacă scoatem ceva din el.

163
00:10:13,360 --> 00:10:14,016
Am înțeles.

164
00:10:14,040 --> 00:10:15,040
Mulţumesc.

165
00:10:15,760 --> 00:10:16,760
Ce se întâmplă, Frank?

166
00:10:17,120 --> 00:10:18,120
Am un loc de muncă.

167
00:10:18,660 --> 00:10:19,822
I -am spus să aștepte,

168
00:10:19,846 --> 00:10:20,941
Dar tocmai a intrat.

169
00:10:21,880 --> 00:10:23,080
Vrei să o scoți?

170
00:10:28,400 --> 00:10:29,560
Nu, nu contează.

171
00:10:29,700 --> 00:10:30,700
Voi vorbi cu ea.

172
00:10:40,530 --> 00:10:41,530
Aici, suntem ascultători.

173
00:10:46,700 --> 00:10:47,662
După moartea soției mele

174
00:10:47,686 --> 00:10:48,980
Am închis
Inima mea, îndrăgostită.

175
00:10:49,220 --> 00:10:50,327
Dar această femeie

176
00:10:50,351 --> 00:10:51,840
Avea totul la locul lor.

177
00:10:52,410 --> 00:10:53,494
Față, cap, umeri,

178
00:10:53,518 --> 00:10:55,060
genunchii și degetele de la picioare.

179
00:10:55,700 --> 00:10:56,720
Genunchii și degetele de la picioare.

180
00:10:57,380 --> 00:10:58,556
Mijloc care ar înnebuni

181
00:10:58,580 --> 00:11:00,080
Fiecare toaletă pentru cafea.

182
00:11:03,200 --> 00:11:04,400
Îmi pare rău pentru că te -a întârziat.

183
00:11:06,530 --> 00:11:07,530
Vă pot ajuta?

184
00:11:07,770 --> 00:11:09,290
Greșești cu privire la
Simon Davenport.

185
00:11:10,060 --> 00:11:11,140
Nu s -ar sinucide.

186
00:11:11,640 --> 00:11:12,640
Simon Davenport.

187
00:11:13,440 --> 00:11:14,960
Cadavrul din accidentul de circulație din Malibou.

188
00:11:15,300 --> 00:11:16,560
Era fratele meu.

189
00:11:17,510 --> 00:11:18,458
Adică nu a fost tocmai un cadavru.

190
00:11:18,482 --> 00:11:19,697
A fi precis ...

191
00:11:19,721 --> 00:11:20,721
Încă nu.

192
00:11:21,100 --> 00:11:22,380
Sau a fost complet aruncat.

193
00:11:23,160 --> 00:11:24,033
Nu, vreau să spun ... îmi pare rău

194
00:11:24,057 --> 00:11:25,380
Chiar ți -a fost dor de el.

195
00:11:25,800 --> 00:11:26,800
Stai, te rog.

196
00:11:27,100 --> 00:11:28,100
Nu, mulțumesc.

197
00:11:28,430 --> 00:11:30,000
Am multe scaune acasă.

198
00:11:32,910 --> 00:11:34,940
Ei bine, doamna Davenport.

199
00:11:35,520 --> 00:11:36,556
Doamnă.

200
00:11:36,580 --> 00:11:37,336
Beth.

201
00:11:37,360 --> 00:11:38,276
Canapea.

202
00:11:38,300 --> 00:11:39,520
Domnule Drebin.

203
00:11:40,380 --> 00:11:41,380
Doamnă.

204
00:11:42,260 --> 00:11:42,936
Detectiv.

205
00:11:42,960 --> 00:11:43,960
Frank Drebin.

206
00:11:44,200 --> 00:11:45,276
Detectiv.

207
00:11:45,300 --> 00:11:46,700
Cred că cineva
Omoară -l pe Simon.

208
00:11:47,360 --> 00:11:47,856
Adevăr;

209
00:11:47,880 --> 00:11:48,920
De ce crezi asta?

210
00:11:49,090 --> 00:11:50,290
M -a sunat aseară.

211
00:11:50,590 --> 00:11:52,176
Mi -a spus că este un pic încurcat.

212
00:11:52,200 --> 00:11:52,900
Cineva se aranjase

213
00:11:52,924 --> 00:11:53,846
să -l întâlnesc dimineața.

214
00:11:53,870 --> 00:11:54,857
Acest lucru vi se pare

215
00:11:54,881 --> 00:11:56,230
O persoană care s -ar sinucide?

216
00:11:56,600 --> 00:11:58,180
Nu, deloc.

217
00:11:59,265 --> 00:12:00,620
De ce îi face cineva asta?

218
00:12:03,620 --> 00:12:04,620
Crede-ma.

219
00:12:05,040 --> 00:12:05,677
Există întotdeauna un motiv

220
00:12:05,701 --> 00:12:06,701
A ucide pe cineva.

221
00:12:07,230 --> 00:12:09,220
Râsul lui a fost enervant?

222
00:12:09,780 --> 00:12:10,776
Nu.

223
00:12:10,800 --> 00:12:11,501
Îmi pare rău.

224
00:12:11,525 --> 00:12:12,560
Tocmai m -am văzut.

225
00:12:13,220 --> 00:12:14,196
Nu contează.

226
00:12:14,220 --> 00:12:15,220
Nici eu.

227
00:12:17,680 --> 00:12:18,815
Spune -mi, ce muncă

228
00:12:18,839 --> 00:12:20,120
Fratele tău a făcut -o?

229
00:12:20,800 --> 00:12:21,800
Calculatoare.

230
00:12:22,350 --> 00:12:22,999
A fost programator

231
00:12:23,023 --> 00:12:24,023
Pentru Richard Caine.

232
00:12:24,240 --> 00:12:25,733
O minte genială
Asta spune că va salva

233
00:12:25,757 --> 00:12:27,200
lumea cu
Vehiculele sale electrice.

234
00:12:27,480 --> 00:12:28,219
Apoi este primul

235
00:12:28,243 --> 00:12:29,036
despre care trebuie să vorbim.

236
00:12:29,060 --> 00:12:29,980
Trebuie să verific istoricul

237
00:12:30,004 --> 00:12:31,386
Conducerea lui Simon
pentru orice informații.

238
00:12:31,410 --> 00:12:32,410
Mai încet, domnule.

239
00:12:32,680 --> 00:12:33,656
Îmi pare rău?

240
00:12:33,680 --> 00:12:34,456
Părăsiți ofițerul de poliție

241
00:12:34,480 --> 00:12:35,680
Muncește -mă, bine?

242
00:12:36,910 --> 00:12:38,020
Ah, am înțeles.

243
00:12:39,100 --> 00:12:40,460
Clasicul cu tipuri ca tine.

244
00:12:40,620 --> 00:12:41,596
Tipuri ca mine?

245
00:12:41,620 --> 00:12:42,498
Bătrâni încăpățânați care

246
00:12:42,522 --> 00:12:43,660
Ei cred că știu totul.

247
00:12:47,130 --> 00:12:48,421
Înțeleg că ești rănit,

248
00:12:48,445 --> 00:12:49,760
Dar aceasta este treaba mea.

249
00:12:50,340 --> 00:12:53,120
Dacă cineva a făcut asta,
Îl voi găsi.

250
00:12:53,460 --> 00:12:54,860
Ei bine, mulțumesc, poliție.

251
00:12:55,285 --> 00:12:56,645
Dar Simon era tot ce aveam.

252
00:12:57,300 --> 00:12:58,804
Îmi pare rău dacă nu
Stau liniștit sperând

253
00:12:58,828 --> 00:13:00,020
să -ți faci treaba corect.

254
00:13:00,200 --> 00:13:02,300
Exact asta vreau să fac.

255
00:13:03,040 --> 00:13:04,820
Când voi găsi ceva, vă voi anunța.

256
00:13:05,450 --> 00:13:06,191
În această săptămână

257
00:13:06,215 --> 00:13:07,250
Am câteva prezentări.

258
00:13:07,640 --> 00:13:08,640
Acolo mă poți găsi.

259
00:13:09,700 --> 00:13:10,596
Prezentări?

260
00:13:10,620 --> 00:13:10,896
Da.

261
00:13:10,920 --> 00:13:12,289
Scriu poliție bazată pe poliție

262
00:13:12,313 --> 00:13:13,920
În povești fantastice.

263
00:13:15,440 --> 00:13:16,456
Da.

264
00:13:16,480 --> 00:13:17,866
Puteți

265
00:13:17,890 --> 00:13:20,180
Scrii, dar le trăiesc.

266
00:13:21,580 --> 00:13:22,672
Acum, iartă -mă,

267
00:13:22,696 --> 00:13:24,199
Sărbătorim o zi de naștere

268
00:13:24,223 --> 00:13:25,638
Și eu sunt cel mai bun

269
00:13:25,662 --> 00:13:27,161
Cântăreț în departament.

270
00:13:32,320 --> 00:13:34,340
Până la urmă, voi primi acest scaun.

271
00:13:43,620 --> 00:13:44,888
Nu mi -am amintit când al meu

272
00:13:44,912 --> 00:13:46,820
Vorbise din nou.

273
00:13:47,590 --> 00:13:49,655
A fost ca o mustrare care de obicei

274
00:13:49,679 --> 00:13:52,537
Plătești în subsol
a unei rufe.

275
00:13:52,561 --> 00:13:54,298
Și avea un mijloc pe care ai vrut să -l faci

276
00:13:54,322 --> 00:13:56,260
Aruncați un hulk hulk asupra ei.

277
00:13:56,880 --> 00:13:58,960
Ceva de genul ăsta ...

278
00:14:01,120 --> 00:14:02,160
Copii, bine, nu -i așa?

279
00:14:08,200 --> 00:14:09,262
Nu eram sigur că

280
00:14:09,286 --> 00:14:10,780
Simon Davenport a fost asasinat.

281
00:14:11,500 --> 00:14:13,420
Dar cazul a ieșit din mine.

282
00:14:14,060 --> 00:14:15,233
Îmi place mâncărimea nu te oprești

283
00:14:15,257 --> 00:14:16,645
Dacă nu răzuiți până când respirați

284
00:14:16,669 --> 00:14:18,442
iar medicul este forțat

285
00:14:18,466 --> 00:14:20,341
să -ți poarte mănuși.

286
00:14:21,580 --> 00:14:22,580
Mulţumesc.

287
00:14:32,010 --> 00:14:33,046
Du -te să vezi.

288
00:14:33,070 --> 00:14:34,070
Șampanie.

289
00:14:43,480 --> 00:14:45,616
Richard Caine a scos

290
00:14:45,640 --> 00:14:48,857
Prima lui avere
de microcipuri,

291
00:14:48,881 --> 00:14:51,187
și apoi a fondat un gigant

292
00:14:51,211 --> 00:14:52,940
Imperiul Verde.

293
00:14:57,360 --> 00:14:58,922
Și apoi, dintr -o dată, a

294
00:14:58,946 --> 00:15:00,820
Ursul s -a repezit asupra mea.

295
00:15:01,000 --> 00:15:03,574
Am scos cuțitul, dar

296
00:15:03,598 --> 00:15:06,760
Tocmai am trecut pe lângă mine și

297
00:15:07,670 --> 00:15:11,320
S -a îndreptat spre
La naiba în camping.

298
00:15:18,180 --> 00:15:19,780
El a fost acolo tot timpul.

299
00:15:21,880 --> 00:15:23,238
Trevor remarcabil,

300
00:15:23,262 --> 00:15:25,700
Am fost foarte mulțumit?

301
00:15:26,400 --> 00:15:28,140
Treceți, bine ați venit.

302
00:15:29,140 --> 00:15:30,245
Ce ne puteți spune

303
00:15:30,269 --> 00:15:31,540
Pentru domnul Davenport?

304
00:15:32,340 --> 00:15:33,712
A fost un inginer excelent,

305
00:15:33,736 --> 00:15:35,080
Din cele mai bune noastre.

306
00:15:35,640 --> 00:15:38,340
Nu știam că este
atât de deprimat.

307
00:15:39,580 --> 00:15:42,540
Te referi la
Sinucidere posibilă, nu?

308
00:15:43,220 --> 00:15:44,220
Cred că l -am găsit.

309
00:15:44,940 --> 00:15:45,775
Nu, puiul

310
00:15:45,799 --> 00:15:47,200
Este exclus că a făcut asta.

311
00:15:47,670 --> 00:15:49,020
Dar încă nu exclud nimic.

312
00:15:49,320 --> 00:15:50,320
Înţelege.

313
00:15:50,500 --> 00:15:52,940
Simon a lucrat în acest proiect?

314
00:15:53,240 --> 00:15:53,736
Da.

315
00:15:53,760 --> 00:15:55,753
Acesta este un laser terapeutic,

316
00:15:55,777 --> 00:15:57,660
Îmbunătățește testosteronul.

317
00:15:58,620 --> 00:16:00,481
Știi că bărbatul
fertilitatea este

318
00:16:00,505 --> 00:16:02,340
până la inferior
Nivel în istorie?

319
00:16:02,820 --> 00:16:03,820
Interesant.

320
00:16:04,320 --> 00:16:05,032
Nu am pus

321
00:16:05,056 --> 00:16:06,160
Semenul meu pe masă.

322
00:16:06,680 --> 00:16:07,662
Folosesc un vechi

323
00:16:07,686 --> 00:16:08,740
Bon Jovi T -Shirt.

324
00:16:12,750 --> 00:16:14,184
Știi, poate auzi

325
00:16:14,208 --> 00:16:16,360
Curios, dar sunt fanul tău.

326
00:16:16,560 --> 00:16:18,300
Adevăr;

327
00:16:18,520 --> 00:16:19,396
Da.

328
00:16:19,420 --> 00:16:19,916
Într-adevăr.

329
00:16:19,940 --> 00:16:20,853
Am citit despre caz

330
00:16:20,877 --> 00:16:22,100
a băncii și te admir.

331
00:16:22,720 --> 00:16:23,980
Amândoi respirăm altfel.

332
00:16:25,320 --> 00:16:26,236
Noi doi?

333
00:16:26,260 --> 00:16:27,116
Da.

334
00:16:27,140 --> 00:16:28,140
Oameni de acțiune.

335
00:16:28,340 --> 00:16:29,285
Dacă știm că ceva nu merge

336
00:16:29,309 --> 00:16:30,520
Ei bine, o corectăm
fără permisiune.

337
00:16:31,620 --> 00:16:33,020
Ciudat să spun asta.

338
00:16:33,740 --> 00:16:36,260
De către cineva care vinde
Atâtea gadgeturi.

339
00:16:37,170 --> 00:16:38,860
Nu -ți plac minuni

340
00:16:38,884 --> 00:16:40,400
de vremuri moderne?

341
00:16:41,600 --> 00:16:42,536
Sincer;

342
00:16:42,560 --> 00:16:43,840
Lumea era mai bine veche.

343
00:16:44,360 --> 00:16:45,360
De acord.

344
00:16:45,540 --> 00:16:46,540
Nu o spune nicăieri.

345
00:16:49,930 --> 00:16:50,930
Vrei o țigară?

346
00:16:51,840 --> 00:16:52,536
Nu.

347
00:16:52,560 --> 00:16:53,560
Vrei să omori pe cineva?

348
00:16:54,480 --> 00:16:55,480
Țigară în interior?

349
00:16:55,980 --> 00:16:57,100
Vrei să -ți scrii?

350
00:17:01,920 --> 00:17:02,920
Acest meci.

351
00:17:03,810 --> 00:17:04,810
Am mai văzut -o înainte.

352
00:17:06,840 --> 00:17:07,840
Bengal.

353
00:17:09,180 --> 00:17:10,339
Club de vară care îmi aparține,

354
00:17:10,363 --> 00:17:11,461
Pentru cei aleși ai orașului.

355
00:17:12,120 --> 00:17:13,646
Un loc pe care oamenii îl pot

356
00:17:13,670 --> 00:17:15,420
a fi sinele
ei, să bea,

357
00:17:15,700 --> 00:17:17,491
Și cum a spus odată

358
00:17:17,515 --> 00:17:19,860
Black Eid, înnebunește.

359
00:17:20,870 --> 00:17:22,030
Încă spunem asta, Gord?

360
00:17:22,680 --> 00:17:23,680
În clubul meu, da.

361
00:17:24,240 --> 00:17:25,477
Îmi place EAD -ul negru

362
00:17:25,501 --> 00:17:27,200
Ei bine, cine nu îi iubește?

363
00:17:27,520 --> 00:17:28,436
Știu unele.

364
00:17:28,460 --> 00:17:29,580
Sunt proști, știu.

365
00:17:30,790 --> 00:17:31,790
Ei bine, eu ...

366
00:17:32,280 --> 00:17:33,520
Cum, ce, AP, Tampu.

367
00:17:34,020 --> 00:17:35,036
Nu uitați de Fergki.

368
00:17:35,060 --> 00:17:36,580
Nu uit niciodată Fergki.

369
00:17:37,160 --> 00:17:38,160
Ducesa.

370
00:17:40,360 --> 00:17:41,657
Dacă ai nevoie de ceva,

371
00:17:41,681 --> 00:17:43,420
Ia -mă fără ezitare.

372
00:17:44,620 --> 00:17:45,476
Mulţumesc.

373
00:17:45,500 --> 00:17:46,500
Voi fi în contact.

374
00:17:53,300 --> 00:17:54,570
Acolo, desigur.

375
00:18:03,850 --> 00:18:05,736
Ce ai spune pentru a obține un cadou

376
00:18:05,760 --> 00:18:07,790
Pentru domnul Drebin pentru mâine?

377
00:18:10,150 --> 00:18:12,130
Eden Vax Wan.

378
00:18:12,495 --> 00:18:14,572
Primul complet autonom

379
00:18:14,596 --> 00:18:16,610
Patrulă electrică.

380
00:18:17,010 --> 00:18:17,989
Un cadou direct

381
00:18:18,013 --> 00:18:19,350
de Richard Caine.

382
00:18:19,870 --> 00:18:22,186
Probabil că l -ai influențat
Foarte ieri, Frank.

383
00:18:22,210 --> 00:18:23,210
Așa arată.

384
00:18:23,410 --> 00:18:24,366
Cafea?

385
00:18:24,390 --> 00:18:25,390
Da, mulțumesc.

386
00:18:25,590 --> 00:18:26,590
Nu vă rușine, băieți.

387
00:18:26,730 --> 00:18:27,730
Vino să -l vezi.

388
00:18:30,950 --> 00:18:31,950
Tutun.

389
00:18:32,460 --> 00:18:33,784
Complet electric,

390
00:18:33,808 --> 00:18:35,830
0–60 în 3,1 secunde.

391
00:18:36,310 --> 00:18:37,570
Cred că este bine.

392
00:18:37,930 --> 00:18:38,816
Uită -te la asta.

393
00:18:38,840 --> 00:18:40,790
Mașină, a deschis ușile.

394
00:18:43,310 --> 00:18:44,310
Trucuri frumoase.

395
00:18:44,930 --> 00:18:45,930
Acum ai încercat.

396
00:18:47,710 --> 00:18:48,966
Mașină, aproape de

397
00:18:48,990 --> 00:18:50,270
Te rog uși.

398
00:18:54,560 --> 00:18:56,610
Cred că este impresionant.

399
00:18:57,010 --> 00:18:58,010
Căutați acest lucru.

400
00:18:58,250 --> 00:19:00,550
Mașină, mergeți cu 30 de metri înainte.

401
00:19:10,530 --> 00:19:11,790
Smooth și liniștit, nu?

402
00:19:27,060 --> 00:19:29,320
Îți spun, iată lucrul.

403
00:19:32,480 --> 00:19:33,554
Am șase martori care

404
00:19:33,578 --> 00:19:35,060
Ei spun că ai fost pe scenă.

405
00:19:35,400 --> 00:19:36,920
Știm că ai fost în bancă.

406
00:19:37,140 --> 00:19:39,280
Îți spun, nu am fost acolo.

407
00:19:42,700 --> 00:19:43,700
Mulțumesc, tipule.

408
00:19:46,020 --> 00:19:48,940
Aici spune că ai antecedente penale.

409
00:19:49,970 --> 00:19:51,191
20 de ani de închisoare pentru

410
00:19:51,215 --> 00:19:52,800
Omucidere prin neglijență.

411
00:19:54,120 --> 00:19:55,320
Frumoasă glumă, nu?

412
00:19:55,620 --> 00:19:56,620
Omucidere, nu?

413
00:20:01,530 --> 00:20:02,533
Știi, șeful

414
00:20:02,557 --> 00:20:03,800
Nu ai vrut bani.

415
00:20:04,630 --> 00:20:06,096
Atunci de ce a fost jaful?

416
00:20:06,120 --> 00:20:07,120
Ce a vrut?

417
00:20:08,630 --> 00:20:10,200
Nu am fost acolo.

418
00:20:10,720 --> 00:20:11,880
Crezi că ești deștept.

419
00:20:12,760 --> 00:20:14,607
Fotografia de la cameră

420
00:20:14,631 --> 00:20:16,420
Corpul va spune mai multe.

421
00:20:16,980 --> 00:20:17,980
Deci spui?

422
00:20:20,420 --> 00:20:22,640
Tehnologia face minuni.

423
00:20:23,660 --> 00:20:26,670
Cel puțin astăzi totul este transparent.

424
00:20:31,910 --> 00:20:34,020
Geanta spune „Drebin, 10-7”.

425
00:20:34,660 --> 00:20:36,660
Da, foarte gătit.

426
00:20:41,200 --> 00:20:42,300
Campioni de mic dejun.

427
00:20:42,520 --> 00:20:43,720
Cu o cafea simplă.

428
00:20:44,120 --> 00:20:46,060
Bine, du -te puțin.

429
00:20:48,900 --> 00:20:50,380
Lucrările tale, te rog?

430
00:20:50,560 --> 00:20:51,560
Nu știu.

431
00:20:54,320 --> 00:20:55,320
Acesta nu este al meu.

432
00:20:56,280 --> 00:20:57,280
Îmi pare rău.

433
00:20:57,820 --> 00:20:58,820
Copil bun.

434
00:20:58,930 --> 00:21:00,940
Uite, arăți bine.

435
00:21:01,100 --> 00:21:02,356
Te voi lăsa cu un avertisment.

436
00:21:02,380 --> 00:21:02,856
Bună ziua.

437
00:21:02,880 --> 00:21:03,880
Buna ziua.

438
00:21:04,080 --> 00:21:05,560
A trecut timpul.

439
00:21:05,820 --> 00:21:06,820
Mergeți puțin mai mult.

440
00:21:08,520 --> 00:21:09,236
Vedeți?

441
00:21:09,260 --> 00:21:10,260
Așteptați o vreme.

442
00:21:11,800 --> 00:21:12,920
Vrea un mic fundal.

443
00:21:13,580 --> 00:21:14,376
Dumnezeul meu.

444
00:21:14,400 --> 00:21:14,926
Haide acum.

445
00:21:14,950 --> 00:21:15,537
Nu.

446
00:21:15,561 --> 00:21:17,240
Concentrat.

447
00:21:17,600 --> 00:21:18,600
Concentrat.

448
00:21:18,920 --> 00:21:20,700
O ai.

449
00:21:21,760 --> 00:21:22,760
I.

450
00:21:24,380 --> 00:21:25,780
Poate puțin mai mult.

451
00:21:26,440 --> 00:21:27,680
Voi strica un alt sacou.

452
00:21:29,560 --> 00:21:30,560
Îmi pare rău.

453
00:21:32,160 --> 00:21:33,160
Trei la sută.

454
00:21:33,680 --> 00:21:35,180
Omule, este la limită.

455
00:21:35,900 --> 00:21:40,700
Ce faci în bine?

456
00:21:44,990 --> 00:21:46,703
Ești un dezgustător,

457
00:21:46,727 --> 00:21:48,010
prost prost.

458
00:21:49,710 --> 00:21:52,250
Alăptarea până la 13,
Psihic.

459
00:21:54,360 --> 00:21:55,810
Fără miros de lapte sub

460
00:21:55,834 --> 00:21:57,690
Nu ridicați bărbia.

461
00:21:59,170 --> 00:22:00,170
Nu îndrăzni.

462
00:22:00,790 --> 00:22:01,790
Nu o face.

463
00:22:02,110 --> 00:22:03,550
Nu -l mâncați.

464
00:22:04,510 --> 00:22:05,510
Dumnezeul meu.

465
00:22:05,790 --> 00:22:07,790
Am mai avut încă cinci astăzi.

466
00:22:08,170 --> 00:22:09,246
Și mai bine, Frank?

467
00:22:09,270 --> 00:22:10,470
Crede -mă, da.

468
00:22:16,750 --> 00:22:17,750
Da.

469
00:22:18,200 --> 00:22:19,510
Este în bancă.

470
00:22:20,110 --> 00:22:20,707
El a scăpat de noi.

471
00:22:20,731 --> 00:22:21,790
Bine, bine.

472
00:22:22,650 --> 00:22:23,335
Cel pe care l -am lucrat

473
00:22:23,359 --> 00:22:24,359
De dragul lui era nebun.

474
00:22:25,410 --> 00:22:26,564
El ne -a spus doar să luăm un

475
00:22:26,588 --> 00:22:27,850
Sigur specific.

476
00:22:28,630 --> 00:22:29,630
Seif.

477
00:22:37,840 --> 00:22:38,840
Da.

478
00:22:39,320 --> 00:22:40,320
LAX 595.

479
00:22:41,080 --> 00:22:42,080
Ed, verificați lista.

480
00:22:45,070 --> 00:22:46,790
Nu o să crezi, Frank.

481
00:22:47,800 --> 00:22:48,840
Simon Davenport.

482
00:22:49,770 --> 00:22:51,865
Adică spuneți că cei doi

483
00:22:51,889 --> 00:22:55,220
Cazurile sunt unul și același.

484
00:22:57,560 --> 00:22:59,491
Domnilor, când ai venit
lângă mine până la

485
00:22:59,515 --> 00:23:01,840
Stabilim Eden
Tek, am avut un scop.

486
00:23:02,700 --> 00:23:03,700
Pentru a salva lumea.

487
00:23:04,280 --> 00:23:05,299
Împreună, am creat

488
00:23:05,323 --> 00:23:06,860
Tehnologii demne de zei.

489
00:23:07,320 --> 00:23:08,600
S -a îmbunătățit lumea?

490
00:23:09,080 --> 00:23:10,080
Nu.

491
00:23:10,520 --> 00:23:11,520
S -a agravat.

492
00:23:12,400 --> 00:23:13,506
Când tații lui

493
00:23:13,530 --> 00:23:15,389
Națiunea a construit această țară,

494
00:23:15,413 --> 00:23:17,111
era într -o astfel de cameră,

495
00:23:17,135 --> 00:23:18,920
Plin de bărbați ca noi.

496
00:23:19,980 --> 00:23:21,500
Și au născut un imperiu.

497
00:23:21,850 --> 00:23:22,850
America.

498
00:23:24,940 --> 00:23:25,940
Exact.

499
00:23:26,100 --> 00:23:28,106
Dar de -a lungul anilor,
unii alții nu

500
00:23:28,130 --> 00:23:30,380
Ne -au lăsat să intrăm
În această cameră.

501
00:23:30,700 --> 00:23:31,356
Colegii de pește.

502
00:23:31,380 --> 00:23:31,836
Ce?

503
00:23:31,860 --> 00:23:32,860
Pește oameni.

504
00:23:33,330 --> 00:23:34,330
Cu branhii în gât.

505
00:23:34,480 --> 00:23:35,256
Nu știu.

506
00:23:35,280 --> 00:23:37,100
Ca bărbații de mare și femeile.

507
00:23:37,420 --> 00:23:38,096
Sirene.

508
00:23:38,120 --> 00:23:38,456
Corect.

509
00:23:38,480 --> 00:23:39,480
Nu, oprește -te.

510
00:23:39,700 --> 00:23:42,280
Nu oameni pești, nerecunoscători.

511
00:23:42,700 --> 00:23:44,073
Oameni care nu merită

512
00:23:44,097 --> 00:23:45,960
să stai la această masă.

513
00:23:46,710 --> 00:23:47,733
Oameni care nu sunt

514
00:23:47,757 --> 00:23:49,280
făcut ca tine aici.

515
00:23:49,800 --> 00:23:50,800
Kavourotrypa.

516
00:23:51,190 --> 00:23:52,275
În loc de degete,

517
00:23:52,299 --> 00:23:53,800
Aveau crabaguri.

518
00:23:54,320 --> 00:23:54,836
Stop.

519
00:23:54,860 --> 00:23:55,980
Știu la ce mă refer.

520
00:23:56,100 --> 00:23:57,236
Lasă -mă să continui.

521
00:23:57,260 --> 00:23:58,620
Aceasta este o varză.

522
00:23:58,840 --> 00:23:59,476
Am întâlnit -o.

523
00:23:59,500 --> 00:24:00,500
Părăsiți mobilul.

524
00:24:03,620 --> 00:24:05,578
Este timpul să recunoaștem asta

525
00:24:05,602 --> 00:24:07,980
acest drum
Nu conduce nicăieri.

526
00:24:08,680 --> 00:24:09,680
Sistemul este deteriorat.

527
00:24:10,190 --> 00:24:10,951
Când un sistem

528
00:24:10,975 --> 00:24:12,300
Nu funcționează, ce faci?

529
00:24:13,160 --> 00:24:14,160
O deconectați.

530
00:24:16,220 --> 00:24:18,181
Și apoi ... l -ai pus înapoi în priză.

531
00:24:18,590 --> 00:24:20,079
Spun regula de bază

532
00:24:20,103 --> 00:24:21,680
de mașină tare.

533
00:24:22,510 --> 00:24:23,378
Lasă -mă să -ți arăt

534
00:24:23,402 --> 00:24:24,402
Ce poate face.

535
00:24:25,305 --> 00:24:26,845
Anul trecut, am instalat camere de luat vederi

536
00:24:26,869 --> 00:24:28,409
La centrul comunitar local

537
00:24:28,433 --> 00:24:29,437
Și am decis să

538
00:24:29,461 --> 00:24:31,061
Facem un mic experiment.

539
00:24:31,400 --> 00:24:32,880
Întrebarea a fost: dacă restaurăm

540
00:24:32,904 --> 00:24:34,677
Sufletul lui
om modern în

541
00:24:34,701 --> 00:24:37,320
Starea lui fizică, ce se va întâmpla?

542
00:24:41,700 --> 00:24:43,169
Când dispozitivul este activat,

543
00:24:43,193 --> 00:24:44,961
difuzează la
frecvență particulară

544
00:24:44,985 --> 00:24:46,443
care restabilește mintea

545
00:24:46,467 --> 00:24:47,821
În instinctul animalului.

546
00:24:48,640 --> 00:24:49,511
În acest caz,

547
00:24:49,535 --> 00:24:50,580
Gama a fost limitată.

548
00:24:51,120 --> 00:24:52,373
Dar data viitoare, o vei face

549
00:24:52,397 --> 00:24:54,110
transmis la fiecare dispozitiv inteligent

550
00:24:54,134 --> 00:24:57,541
pentru a infecta întreaga lume.

551
00:24:57,750 --> 00:25:00,167
Și noi, atunci, o vom face
Recurgem la

552
00:25:00,191 --> 00:25:02,537
unul dintre adăposturile mele subterane

553
00:25:02,561 --> 00:25:05,275
în toată lumea, cu mâncare, apă

554
00:25:05,299 --> 00:25:07,861
Și cel mai bun divertisment live.

555
00:25:07,990 --> 00:25:09,360
Bună ziua, miliardari răi!

556
00:25:09,950 --> 00:25:12,309
Fii încântat
Unde voi prezenta

557
00:25:12,333 --> 00:25:15,036
Trăiește în San
Diego atâta timp cât ține

558
00:25:15,060 --> 00:25:16,265
În noul adăpost, în

559
00:25:16,289 --> 00:25:18,020
Square 4, zona Arizona.

560
00:25:18,940 --> 00:25:19,940
O spunem acolo!

561
00:25:20,300 --> 00:25:21,300
Paradisul Amis.

562
00:25:21,660 --> 00:25:22,964
Și când agitația

563
00:25:22,988 --> 00:25:24,226
sutură, fiecare

564
00:25:24,250 --> 00:25:25,706
Supraviețuitorii vor câștiga

565
00:25:25,730 --> 00:25:27,621
Poziția lui lângă noi.

566
00:25:27,760 --> 00:25:29,366
Vom reveni la un

567
00:25:29,390 --> 00:25:31,492
pânză albă unde vom construi

568
00:25:31,516 --> 00:25:35,100
ca fondatori ai unei noi uniuni.

569
00:25:35,840 --> 00:25:37,334
O jumătate de minut, regină

570
00:25:37,358 --> 00:25:38,660
de Revelion.

571
00:25:38,920 --> 00:25:41,500
Vă prezint planul „Inferero”.

572
00:25:55,060 --> 00:25:56,980
A dovedit că clubul mobil era

573
00:25:57,004 --> 00:25:58,307
doar o jumătate de milă
Până la punctul în care

574
00:25:58,331 --> 00:25:59,540
Simon Davenport a fost ucis.

575
00:26:00,040 --> 00:26:01,245
Și m -am gândit acolo

576
00:26:01,269 --> 00:26:02,980
Era în noaptea în care a murit.

577
00:26:03,470 --> 00:26:05,596
Așa că am intrat în
Noul meu electric

578
00:26:05,620 --> 00:26:07,580
Și i -am spus să meargă Malibou.

579
00:26:07,880 --> 00:26:09,020
Luați volanul, vă rog.

580
00:26:09,740 --> 00:26:11,300
Avertisment, luați volanul.

581
00:26:12,300 --> 00:26:13,300
Luați volanul.

582
00:26:14,440 --> 00:26:15,440
Nu, te rog, nu.

583
00:26:16,080 --> 00:26:17,100
A coborât de pe drum.

584
00:26:18,140 --> 00:26:19,300
Ce ai primit cu toții?

585
00:26:19,580 --> 00:26:22,380
Ce a devenit acest oraș?

586
00:26:43,230 --> 00:26:44,350
Ce să te aduc?

587
00:26:45,450 --> 00:26:47,210
Aș dori ajutorul tău.

588
00:26:48,130 --> 00:26:49,183
Caut un prieten care

589
00:26:49,207 --> 00:26:50,510
Nu s -a întors aici.

590
00:26:51,950 --> 00:26:53,650
Nu, nu l -am văzut.

591
00:26:54,000 --> 00:26:55,070
Nici nu te -ai uitat la el.

592
00:26:55,350 --> 00:26:56,350
A fost suficient.

593
00:26:59,030 --> 00:27:00,230
Nu -ți amintești de mine, nu?

594
00:27:00,970 --> 00:27:01,970
Ar trebui să -mi amintesc de tine?

595
00:27:02,085 --> 00:27:03,790
Ai împușcat -o pe fratele meu

596
00:27:03,814 --> 00:27:05,370
În numele justiției.

597
00:27:05,690 --> 00:27:07,410
Este posibil să fi fost unul dintre mii.

598
00:27:07,515 --> 00:27:08,118
L -ai împușcat

599
00:27:08,142 --> 00:27:09,186
înapoi pe măsură ce rulează.

600
00:27:09,210 --> 00:27:09,706
Sute.

601
00:27:09,730 --> 00:27:10,346
Neînarmat.

602
00:27:10,370 --> 00:27:11,106
Cel puțin cincizeci.

603
00:27:11,130 --> 00:27:12,130
Era alb.

604
00:27:12,820 --> 00:27:14,290
Deci ești fratele lui Tony Rolan.

605
00:27:14,830 --> 00:27:15,906
Exact.

606
00:27:15,930 --> 00:27:16,930
Cum este tonul vechi?

607
00:27:17,210 --> 00:27:18,210
Serios acum?

608
00:27:18,670 --> 00:27:19,670
Prostie.

609
00:27:20,550 --> 00:27:21,550
Bine.

610
00:27:21,910 --> 00:27:22,910
Deci tu ești prietenul lui.

611
00:27:23,130 --> 00:27:24,950
Poate că l -am văzut și tu nu.

612
00:27:26,170 --> 00:27:27,170
Nu-mi amintesc.

613
00:27:27,725 --> 00:27:28,810
Nu -ți amintești, nu?

614
00:27:29,510 --> 00:27:30,326
Nu.

615
00:27:30,350 --> 00:27:32,030
Poate că acest lucru îți reîmprospătează memoria.

616
00:27:36,290 --> 00:27:37,290
Frumos asta.

617
00:27:40,090 --> 00:27:41,090
Asta este mai bine.

618
00:27:41,330 --> 00:27:41,986
Acum ți -ai amintit?

619
00:27:42,010 --> 00:27:42,786
Da, mi -am amintit.

620
00:27:42,810 --> 00:27:44,050
Era la o masă din colț.

621
00:27:44,230 --> 00:27:45,230
A băut o băutură.

622
00:27:45,370 --> 00:27:46,370
Că numai eu știu.

623
00:27:46,570 --> 00:27:48,170
Unde se păstrează planurile de securitate?

624
00:27:48,790 --> 00:27:49,790
La spate.

625
00:27:51,130 --> 00:27:52,910
Dar nu am voie să ajung acolo.

626
00:28:02,680 --> 00:28:04,530
Și acolo a fost din nou.

627
00:28:05,490 --> 00:28:07,230
Recunosc, a fost foarte frumos.

628
00:28:08,010 --> 00:28:09,668
Ca și cum ar fi purtat capul

629
00:28:09,692 --> 00:28:11,810
din ea pe un corp pe care spunea,

630
00:28:12,230 --> 00:28:13,870
Bună, sunt o discuție în fund.

631
00:28:15,290 --> 00:28:15,786
Cu har?

632
00:28:15,810 --> 00:28:17,130
Da, asta spun eu.

633
00:28:18,440 --> 00:28:19,278
Dar ca o adolescentă cu

634
00:28:19,302 --> 00:28:20,572
Trei locuri de muncă ca babysitter,

635
00:28:20,596 --> 00:28:23,270
Nu aveam nevoie de altul.

636
00:28:23,610 --> 00:28:24,610
Bună, ascultă.

637
00:28:25,460 --> 00:28:26,796
Ce faci aici, naiba?

638
00:28:26,820 --> 00:28:28,340
Ceea ce faci.

639
00:28:28,755 --> 00:28:29,621
Ți -am spus că nu o voi face

640
00:28:29,645 --> 00:28:30,675
Stăteam să aștept.

641
00:28:30,890 --> 00:28:31,762
Ascultă, asta nu este

642
00:28:31,786 --> 00:28:32,950
Una dintre poveștile tale.

643
00:28:33,610 --> 00:28:34,816
Femeile obișnuite nu

644
00:28:34,840 --> 00:28:36,510
Se deschid brusc
Magazin de monede.

645
00:28:37,290 --> 00:28:38,290
Oh, mi -ai citit cartea.

646
00:28:39,290 --> 00:28:40,290
Cum ți -a arătat?

647
00:28:40,870 --> 00:28:41,870
Mi se pare fantezie.

648
00:28:42,620 --> 00:28:44,485
Femeia se poartă
perucă și ochelari

649
00:28:44,509 --> 00:28:46,450
Soare și brusc
El devine criminal.

650
00:28:46,810 --> 00:28:47,810
Dar ți -a plăcut?

651
00:28:49,370 --> 00:28:50,370
Unele puncte au fost bune.

652
00:28:52,670 --> 00:28:53,670
Uită -te acolo.

653
00:28:54,670 --> 00:28:55,970
Ești sora lui Simon.

654
00:28:57,450 --> 00:28:58,890
Frumos, deci.

655
00:28:59,310 --> 00:29:00,470
Ești o surpriză minunată.

656
00:29:00,890 --> 00:29:01,890
Ei bine, mulțumesc.

657
00:29:02,600 --> 00:29:03,930
Ai un loc frumos aici.

658
00:29:04,470 --> 00:29:05,970
Nu miroase a animale moarte.

659
00:29:06,430 --> 00:29:07,430
Mulţumesc.

660
00:29:08,350 --> 00:29:09,750
Vrei să -ți aduci o băutură?

661
00:29:09,870 --> 00:29:11,150
Doar apă, carbogazoasă.

662
00:29:15,650 --> 00:29:16,793
Și ce este asta

663
00:29:16,817 --> 00:29:18,040
Prezență impresionantă?

664
00:29:18,820 --> 00:29:19,980
Nu cred că ne -am întâlnit din nou.

665
00:29:20,400 --> 00:29:20,877
De ce nu?

666
00:29:20,901 --> 00:29:24,400
Nu cred că această doamnă este ...

667
00:29:25,280 --> 00:29:26,761
... Cherry Roosevelt.

668
00:29:27,950 --> 00:29:29,600
Gros cu spaghete.

669
00:29:30,970 --> 00:29:31,970
Ce nume amuzant.

670
00:29:32,140 --> 00:29:34,000
Da, mulțumesc.

671
00:29:34,450 --> 00:29:36,300
Ei bine, Montana, ce te aduce aici?

672
00:29:36,540 --> 00:29:37,842
Speram să -mi permit

673
00:29:37,866 --> 00:29:39,600
Arunc o privire la camerele tale.

674
00:29:40,180 --> 00:29:41,440
Pot să întreb de ce?

675
00:29:41,760 --> 00:29:42,760
Întrebați.

676
00:29:48,790 --> 00:29:49,644
Din păcate nu pot

677
00:29:49,668 --> 00:29:50,790
Pentru a vă arăta fotografiile.

678
00:29:51,010 --> 00:29:52,668
Membrii noștri au încredere în noi

679
00:29:52,692 --> 00:29:54,690
Le oferim
Confidențialitate absolută.

680
00:29:55,530 --> 00:29:56,530
Sper să înțelegi.

681
00:29:56,810 --> 00:29:58,150
Îi dau totul pentru ei.

682
00:29:59,470 --> 00:30:00,358
Bine, mulțumesc

683
00:30:00,382 --> 00:30:01,446
Pentru băutură, este târziu.

684
00:30:01,470 --> 00:30:03,770
Trebuie să plecăm, este încă devreme.

685
00:30:04,380 --> 00:30:06,060
Nu alunecați pe spaghete.

686
00:30:07,010 --> 00:30:08,510
Da, și ea pleacă.

687
00:30:09,090 --> 00:30:10,810
Mâine mergem mai devreme la Disneyland.

688
00:30:11,420 --> 00:30:12,740
El înnebunește pentru Disney.

689
00:30:13,280 --> 00:30:14,280
Este pasionat.

690
00:30:14,550 --> 00:30:15,790
Patul ei este plin de păpuși.

691
00:30:16,790 --> 00:30:19,267
Lipiți, stați o băutură.

692
00:30:19,291 --> 00:30:22,267
Nu contează, nu -i așa?

693
00:30:22,291 --> 00:30:23,291
Poți ghici.

694
00:30:23,460 --> 00:30:24,590
Bine, voi aduce ceva.

695
00:30:27,630 --> 00:30:29,330
Ia videoclipurile, voi fi atent.

696
00:30:29,810 --> 00:30:30,990
Nu, fără nimic.

697
00:30:38,810 --> 00:30:39,810
Mulţumesc.

698
00:30:41,735 --> 00:30:43,430
Uau, este minunat aici.

699
00:30:43,870 --> 00:30:45,030
Ei bine, mulțumesc.

700
00:30:45,930 --> 00:30:46,775
Doamnă Ghetti, vreau să spun,

701
00:30:46,799 --> 00:30:47,910
Pot vorbi confortabil.

702
00:30:48,210 --> 00:30:49,210
Prefer engleza.

703
00:30:50,130 --> 00:30:51,391
Ești foarte sofisticat pentru

704
00:30:51,415 --> 00:30:52,890
Tipuri precum Frank Drebin.

705
00:30:53,365 --> 00:30:54,590
Nu sunt cu Ghetto.

706
00:30:55,250 --> 00:30:57,130
Oh, asta e minunat.

707
00:31:05,960 --> 00:31:06,960
În sănătatea noastră.

708
00:31:07,910 --> 00:31:09,380
Pentru vila lui Bill Crosby.

709
00:32:05,570 --> 00:32:06,722
Ei bine, spune -mi, cu ce

710
00:32:06,746 --> 00:32:08,190
Faci acum?

711
00:32:08,610 --> 00:32:10,210
Ah, vom vorbi doar despre muncă?

712
00:32:10,550 --> 00:32:11,990
Vom vorbi doar despre distracție.

713
00:32:14,400 --> 00:32:15,410
Îți place Jazz?

714
00:32:15,960 --> 00:32:17,010
Imi place.

715
00:32:18,030 --> 00:32:21,210
Eu o iubesc.

716
00:32:22,630 --> 00:32:23,630
Într -adevăr, domnule.

717
00:32:26,290 --> 00:32:27,290
Nu acum.

718
00:32:27,750 --> 00:32:28,750
Nu acum.

719
00:32:29,430 --> 00:32:30,430
Într -adevăr, domnule.

720
00:32:33,110 --> 00:32:34,736
Acesta este pentru
noua mea

721
00:32:34,760 --> 00:32:36,410
prieten electric,
Richard Caine.

722
00:32:37,290 --> 00:32:38,290
Wow.

723
00:32:38,980 --> 00:32:40,070
Într -adevăr dezamăgitor.

724
00:32:40,870 --> 00:32:42,390
Dă -i ceva noroc în plus, băieți.

725
00:32:57,110 --> 00:32:58,325
Am spus întotdeauna că

726
00:32:58,349 --> 00:33:00,390
Cursa arată ca jazz.

727
00:33:00,770 --> 00:33:02,832
Un fel de improvizație, unde

728
00:33:02,856 --> 00:33:05,290
Lăsați imaginația
te conduc.

729
00:33:23,510 --> 00:33:24,510
Sunt bine.

730
00:33:59,850 --> 00:34:01,220
Sunt două lucruri pe care le iubesc.

731
00:34:01,620 --> 00:34:03,777
Prietena mea de acasă și

732
00:34:03,801 --> 00:34:06,200
Suplimentează piulița și mâinile de gorilă.

733
00:34:06,790 --> 00:34:07,870
Nu urmați dietele de prostie

734
00:34:07,894 --> 00:34:08,920
și gimnastică falsă.

735
00:34:09,100 --> 00:34:09,856
Vrei corpul în formă?

736
00:34:09,880 --> 00:34:10,537
Tot ce ai nevoie

737
00:34:10,561 --> 00:34:11,356
Este slime muscular.

738
00:34:11,380 --> 00:34:12,440
Aplicați -l pe corpul vostru și ...

739
00:34:18,860 --> 00:34:20,340
Uită -te la asta.

740
00:34:25,580 --> 00:34:28,140
Cine ești, adunarea mea secretă?

741
00:34:32,740 --> 00:34:34,046
Riley, jurnalist

742
00:34:34,070 --> 00:34:35,600
Cercetare, LA Chronicle.

743
00:34:54,530 --> 00:34:56,121
Pare Domnul
Drebin poate crea

744
00:34:56,145 --> 00:34:57,530
mai multe probleme
Din ceea ce am crezut noi.

745
00:34:58,030 --> 00:34:59,350
Vreau să ai grijă de el.

746
00:34:59,710 --> 00:35:00,817
Asigurați -vă că nu va provoca

747
00:35:00,841 --> 00:35:01,841
Fără distragere.

748
00:35:02,550 --> 00:35:03,550
Într -adevăr, domnule.

749
00:35:14,720 --> 00:35:16,220
Davies, sper că merită.

750
00:35:17,720 --> 00:35:18,720
Ce a făcut?

751
00:35:20,020 --> 00:35:21,440
Pregătește -mă imediat pentru haine.

752
00:35:22,060 --> 00:35:23,028
Doamnă, îmi pare atât de rău,

753
00:35:23,052 --> 00:35:24,440
Dar trebuie să mă auzi.

754
00:35:24,660 --> 00:35:26,220
Există ceva mai profund aici.

755
00:35:26,840 --> 00:35:27,746
Taci.

756
00:35:27,770 --> 00:35:28,527
Dacă te trezești pe bărbat

757
00:35:28,551 --> 00:35:29,551
eu, jur de tine ...

758
00:35:29,700 --> 00:35:30,416
Îmi pare rău.

759
00:35:30,440 --> 00:35:32,160
Ce ai crezut, Drebin?

760
00:35:32,580 --> 00:35:34,500
Richard Caine are o putere enormă.

761
00:35:34,620 --> 00:35:36,660
Face și donații fără substanță

762
00:35:36,684 --> 00:35:37,528
În oraș, așa

763
00:35:37,552 --> 00:35:38,724
Noua mașină pe care o conduci.

764
00:35:38,920 --> 00:35:39,980
Richard Caine este murdar.

765
00:35:40,720 --> 00:35:41,490
Este implicat în

766
00:35:41,514 --> 00:35:42,640
Uciderea lui Simon Davenport.

767
00:35:42,930 --> 00:35:43,550
Și în caz

768
00:35:43,574 --> 00:35:44,620
De asemenea, jaf bancar.

769
00:35:44,760 --> 00:35:45,515
Încă mai ai de -a face cu

770
00:35:45,539 --> 00:35:46,539
Tâlhărie bancară?

771
00:35:47,060 --> 00:35:47,796
Este suficient.

772
00:35:47,820 --> 00:35:48,820
Ești disponibil.

773
00:35:49,260 --> 00:35:50,260
Disponibilitate;

774
00:35:50,700 --> 00:35:52,340
Taci.

775
00:35:57,320 --> 00:35:58,580
Gorilla nu acceptă

776
00:35:58,604 --> 00:35:59,950
Fuziuni verticale.

777
00:36:00,840 --> 00:36:02,573
Bill Canmore îl evită

778
00:36:02,597 --> 00:36:04,550
Pentru al treilea an consecutiv.

779
00:36:04,730 --> 00:36:05,886
Dar Ronald l -a antrenat.

780
00:36:05,910 --> 00:36:06,910
Exact.

781
00:36:07,070 --> 00:36:08,070
Nu am altă opțiune.

782
00:36:08,330 --> 00:36:09,589
Te -am pus pe gheață pentru doi

783
00:36:09,613 --> 00:36:11,050
săptămâni. Este o comandă.

784
00:36:11,350 --> 00:36:12,350
Acum, pleacă.

785
00:36:14,130 --> 00:36:15,650
Cu toții ne rugăm pentru tine, Ronald.

786
00:36:16,550 --> 00:36:17,550
Ia -mă mâine.

787
00:36:31,980 --> 00:36:32,836
A fost o noapte dificilă.

788
00:36:32,860 --> 00:36:35,500
La.

789
00:36:36,370 --> 00:36:37,467
Spuneți ce ați văzut

790
00:36:37,491 --> 00:36:38,491
Camere de securitate?

791
00:36:38,940 --> 00:36:40,140
Uite, îmi pare rău pentru tine.

792
00:36:40,280 --> 00:36:41,096
Îmi pare rău.

793
00:36:41,120 --> 00:36:42,008
Dar în seara asta mă arătam

794
00:36:42,032 --> 00:36:43,320
O duzină de zeci de căpușe.

795
00:36:43,540 --> 00:36:44,540
Și a fost plictisitor.

796
00:36:44,700 --> 00:36:45,356
Haide acum.

797
00:36:45,380 --> 00:36:47,196
Dacă nu te -aș ajuta,
Nu l -ai vedea.

798
00:36:47,220 --> 00:36:47,916
M -ai ajutat?

799
00:36:47,940 --> 00:36:48,940
Fază frumoasă.

800
00:36:49,140 --> 00:36:50,165
Ei bine, dacă mă iertați,

801
00:36:50,189 --> 00:36:51,189
Sunt obosit.

802
00:36:51,360 --> 00:36:52,360
Mi-e foame.

803
00:36:52,780 --> 00:36:53,861
Noapte bună, doamnă Davenport.

804
00:36:58,040 --> 00:36:59,760
Ce ai spune despre o cină mică?

805
00:37:00,660 --> 00:37:03,040
Mor pentru o mușcătură.

806
00:37:03,620 --> 00:37:04,620
Calm, bucătar.

807
00:37:05,520 --> 00:37:06,780
Turcia arde la 230.

808
00:37:07,280 --> 00:37:08,280
Cât de fierbinte a fost acest cookie?

809
00:37:08,460 --> 00:37:09,460
În jur de 500.

810
00:37:09,960 --> 00:37:11,400
Turcia vrea foc mic.

811
00:37:12,000 --> 00:37:13,580
Cu excepția cazului în care doriți roz la mijloc.

812
00:37:14,400 --> 00:37:14,926
Nu.

813
00:37:14,950 --> 00:37:15,960
Îmi place rozul în centru.

814
00:37:16,525 --> 00:37:17,641
Nu -ți pasă că

815
00:37:17,665 --> 00:37:19,240
Carnea crudă strică umplutura?

816
00:37:19,730 --> 00:37:20,856
Nu dacă nu -ți pasă

817
00:37:20,880 --> 00:37:21,920
Pentru a obține Salmonella.

818
00:37:22,240 --> 00:37:23,136
Îmi pasă?

819
00:37:23,160 --> 00:37:24,160
Îmi place.

820
00:37:24,650 --> 00:37:26,200
Îmi plac băieții bolnavi.

821
00:37:28,350 --> 00:37:30,060
Nu o să mă lași liniștit, nu?

822
00:37:30,820 --> 00:37:31,820
Nici măcar un minut.

823
00:38:02,720 --> 00:38:03,880
Îmi pare rău pentru dezordine.

824
00:38:04,600 --> 00:38:06,886
De când soția mea a murit,

825
00:38:06,910 --> 00:38:09,220
Nu am intenția de a curăța.

826
00:38:13,300 --> 00:38:14,300
Condoleanțele mele.

827
00:38:15,040 --> 00:38:16,076
Cum a murit?

828
00:38:16,100 --> 00:38:17,097
Punct.

829
00:38:17,121 --> 00:38:18,196
A fost ușor.

830
00:38:18,220 --> 00:38:19,220
Era ca și cum ar fi înarmat cu tun.

831
00:38:20,180 --> 00:38:21,180
Și apoi a murit.

832
00:38:22,570 --> 00:38:23,503
Deci nu vom ști niciodată dacă

833
00:38:23,527 --> 00:38:24,650
Ar putea deveni un profesionist.

834
00:38:25,365 --> 00:38:27,046
A fost cel mai dulce
Femeie pe care am cunoscut -o.

835
00:38:27,580 --> 00:38:28,620
Sună ca Sfânt.

836
00:38:28,920 --> 00:38:30,880
Poate a fost un Branko sau patruzeci.

837
00:38:31,660 --> 00:38:32,614
Altfel decât

838
00:38:32,638 --> 00:38:33,660
Brown ne -ar face.

839
00:38:34,000 --> 00:38:35,000
Oricine altcineva decât Bruns.

840
00:38:41,340 --> 00:38:42,421
Ai o vedere frumoasă aici.

841
00:38:43,010 --> 00:38:44,360
De când am venit la facultate,

842
00:38:44,384 --> 00:38:45,970
Dealurile m -au tras mereu.

843
00:38:46,170 --> 00:38:47,170
Le -ai văzut vreodată?

844
00:38:47,530 --> 00:38:48,530
Îi văd în fiecare zi.

845
00:38:49,170 --> 00:38:50,170
Locuiesc aici.

846
00:38:50,460 --> 00:38:52,330
Îmi pare rău, nu am prea multe de oferit.

847
00:38:57,190 --> 00:38:58,026
Dar...

848
00:38:58,050 --> 00:38:59,674
Toată această conversație
Pentru curcanii mei

849
00:38:59,698 --> 00:39:01,430
adus în minte
Sărbătoarea de Ziua Recunoștinței.

850
00:39:02,745 --> 00:39:03,919
Cred că am un întreg

851
00:39:03,943 --> 00:39:05,350
Turcia undeva aici.

852
00:39:05,960 --> 00:39:06,960
Dar cuptorul este murdar.

853
00:39:07,890 --> 00:39:08,890
Imi place.

854
00:39:09,090 --> 00:39:10,450
Îmi place o pasăre murdară.

855
00:39:33,780 --> 00:39:35,220
Ai avut dreptate.

856
00:39:35,780 --> 00:39:36,960
Acest cuptor este dezgust.

857
00:39:37,500 --> 00:39:38,473
Conversația despre

858
00:39:38,497 --> 00:39:40,156
Pasărea murdară era bine.

859
00:39:40,180 --> 00:39:42,060
Dar este nesănătos.

860
00:39:50,100 --> 00:39:54,520
Focul fierbinte este cel mai important.

861
00:39:54,820 --> 00:39:56,020
Exact.

862
00:39:56,500 --> 00:39:58,140
Oh, acesta este ticălosul meu.

863
00:39:59,000 --> 00:40:01,080
Probabil că miroase ceva de copt.

864
00:40:10,320 --> 00:40:13,030
Câine prost, asta
Nu este pentru tine.

865
00:40:23,290 --> 00:40:24,480
Este foarte puternic.

866
00:40:25,100 --> 00:40:26,100
Lasă -l jos.

867
00:40:27,630 --> 00:40:29,061
Ce ai spune despre câțiva

868
00:40:29,085 --> 00:40:30,517
Hass în loc de asta?

869
00:40:30,541 --> 00:40:31,516
Vedeți?

870
00:40:31,540 --> 00:40:32,540
În regulă.

871
00:40:32,940 --> 00:40:33,940
Da.

872
00:40:38,380 --> 00:40:39,820
Nu-mi place.

873
00:40:43,860 --> 00:40:45,940
Mă auzi.

874
00:40:55,960 --> 00:40:57,020
Asta este mai bine.

875
00:40:58,140 --> 00:40:59,140
E nebun.

876
00:41:00,100 --> 00:41:01,100
Am mult timp să mă simt așa.

877
00:41:01,930 --> 00:41:03,840
Mă tem că am uitat cum să mă sărut.

878
00:41:12,200 --> 00:41:13,200
Tu

879
00:41:30,090 --> 00:41:33,250
<b> În est, văd un paradis. </b> 

880
00:41:33,730 --> 00:41:35,842
<b> lumea asta am găsit </b>

881
00:41:35,866 --> 00:41:38,090
<b> pare foarte adevărat. </b> 

882
00:41:38,810 --> 00:41:42,048
<b> stau aici lângă tine și vreau </b>

883
00:41:42,072 --> 00:41:45,650
<font color =

884
00:41:46,210 --> 00:41:48,210
<b> Și mă gândesc la tine. </b>

885
00:41:49,330 --> 00:41:51,210
<b> Ei spun că ai fost nebun. </b>

886
00:41:52,370 --> 00:41:53,370
<b> i </b>

887
00:42:02,994 --> 00:42:04,189
<i> <b> vrăji și incubate! </b> </i>

888
00:42:36,840 --> 00:42:39,100
<b> Sunt atât de fericit că te -am găsit. </b>

889
00:42:39,480 --> 00:42:41,380
<b> Nu te voi lăsa să pleci. </b>

890
00:44:22,370 --> 00:44:25,022
După un calm
Weekend cu

891
00:44:25,046 --> 00:44:27,990
Beth, este timpul
M -am întors în caz.

892
00:44:28,610 --> 00:44:30,149
Așa că i -am sunat birourile

893
00:44:30,173 --> 00:44:32,190
LA Chronicle pentru
Douglas O'Rayyy,

894
00:44:32,740 --> 00:44:33,742
și mi s -a spus că nu

895
00:44:33,766 --> 00:44:34,890
Plecase la muncă.

896
00:44:35,410 --> 00:44:36,670
Așa că m -am dus la apartamentul lui.

897
00:44:38,950 --> 00:44:39,950
Douglas O'Rayy?

898
00:44:41,260 --> 00:44:42,421
Sunt ofițerul Frank Drebin.

899
00:44:42,570 --> 00:44:43,570
Poliţie.

900
00:44:51,160 --> 00:44:52,160
Buna ziua;

901
00:44:55,360 --> 00:44:56,360
Este cineva aici?

902
00:45:02,260 --> 00:45:05,000
Ei bine, Douglas, am pășit ceva roșu.

903
00:45:05,750 --> 00:45:06,900
Ai hârtie de bucătărie?

904
00:45:09,120 --> 00:45:10,561
Îl răspândesc peste tot.

905
00:45:16,750 --> 00:45:18,790
Am cuțitul tău pentru tine.

906
00:45:19,510 --> 00:45:20,510
Unde să -l părăsești?

907
00:45:23,260 --> 00:45:24,511
<b> spune -ți numele mai întâi </b>

908
00:45:24,535 --> 00:45:26,390
<b> și spune că am făcut asta. </b>

909
00:45:30,850 --> 00:45:31,940
Ofițerul Frank Drebin.

910
00:45:32,850 --> 00:45:34,200
Am făcut asta.

911
00:45:35,440 --> 00:45:36,440
Bine.

912
00:45:39,460 --> 00:45:40,460
O'Reyy, ești?

913
00:45:50,420 --> 00:45:51,420
O'RIILI!

914
00:46:02,170 --> 00:46:03,410
Și acolo a venit la mine.

915
00:46:03,770 --> 00:46:04,956
Ca un puzzle prost care

916
00:46:04,980 --> 00:46:07,470
suplimentat,
Am fost prins.

917
00:46:08,380 --> 00:46:09,930
A trebuit să curăț scena.

918
00:46:10,390 --> 00:46:11,630
Fără scenă, fără crimă.

919
00:46:14,850 --> 00:46:17,150
Nu mai puteam ascunde cadavrul.

920
00:46:17,390 --> 00:46:18,390
Nu vă mișcați!

921
00:46:19,050 --> 00:46:20,870
Nu este ceea ce crezi!

922
00:46:25,790 --> 00:46:27,590
Lasă -mă să te încurc!

923
00:46:41,020 --> 00:46:42,020
Ce s-a întâmplat?

924
00:46:44,760 --> 00:46:45,760
Carl, ajunge.

925
00:46:46,620 --> 00:46:47,620
Am spus destul.

926
00:46:48,180 --> 00:46:49,216
Bună, Drebin.

927
00:46:49,240 --> 00:46:50,157
De ce nu prinzi vreodată volanul?

928
00:46:50,181 --> 00:46:52,380
Deci, ce se întâmplă?

929
00:46:52,580 --> 00:46:54,120
Am preluat controlul mașinii.

930
00:46:54,500 --> 00:46:55,596
Un mic truc

931
00:46:55,620 --> 00:46:56,740
Îți corectez greșelile.

932
00:46:57,160 --> 00:46:58,440
Așa a murit Davenport.

933
00:46:59,060 --> 00:47:00,501
Nu a căzut singur cu mașina.

934
00:47:00,800 --> 00:47:01,276
Ai fost tu.

935
00:47:01,300 --> 00:47:02,860
Acum ești în sens, detectiv.

936
00:47:03,060 --> 00:47:04,135
Înainte să poată dezvălui

937
00:47:04,159 --> 00:47:05,340
Secretele dvs. către reporter.

938
00:47:05,680 --> 00:47:06,960
Așa că te -ai dus și l -ai ucis.

939
00:47:07,300 --> 00:47:08,300
Nu l -am ucis, Frank.

940
00:47:08,720 --> 00:47:09,496
Ai făcut -o.

941
00:47:09,520 --> 00:47:11,247
Tu ești nebunul
polițist care a înjunghiat

942
00:47:11,271 --> 00:47:12,980
reporterul și după
a căzut în ocean.

943
00:47:13,500 --> 00:47:14,500
Da, sunt.

944
00:47:15,220 --> 00:47:16,660
Nu ai unde să mergi, Drebin.

945
00:47:17,180 --> 00:47:18,085
Îmi pare rău

946
00:47:18,109 --> 00:47:19,289
Nu sunt aici pentru a vedea

947
00:47:19,313 --> 00:47:20,418
Pentru ce am pregătit pentru ei

948
00:47:20,442 --> 00:47:21,661
De Revelion.

949
00:47:22,180 --> 00:47:23,056
Nu contează.

950
00:47:23,080 --> 00:47:24,080
Săptămâna bună.

951
00:47:29,380 --> 00:47:30,380
Isilism.

952
00:48:45,380 --> 00:48:46,820
Frank, ești bine? Unde ești?

953
00:48:47,020 --> 00:48:52,010
Lasă -l. Joc ciudat.

954
00:48:52,190 --> 00:48:54,070
Există un mandat pentru tine.

955
00:48:54,430 --> 00:48:56,190
Nu pentru că ai ucis un reporter.

956
00:48:56,330 --> 00:48:57,266
Spune -mi că nu s -a întâmplat.

957
00:48:57,290 --> 00:48:58,290
Deci crezi, ed?

958
00:48:58,490 --> 00:48:59,530
Este altceva, Frank.

959
00:48:59,870 --> 00:49:01,129
Primarul a învățat -o și

960
00:49:01,153 --> 00:49:02,770
Ne -au tăiat finanțarea.

961
00:49:03,270 --> 00:49:03,427
Ce?

962
00:49:03,451 --> 00:49:05,630
Secțiunea se închide imediat.

963
00:49:06,050 --> 00:49:07,090
Totul este vina mea.

964
00:49:07,250 --> 00:49:08,246
O voi face.

965
00:49:08,270 --> 00:49:09,346
Haide, Frank Siver.

966
00:49:09,370 --> 00:49:09,926
Ascunde.

967
00:49:09,950 --> 00:49:10,606
A fost făcut.

968
00:49:10,630 --> 00:49:11,630
Mulțumesc, ed.

969
00:49:25,260 --> 00:49:26,692
Odată ce am putut suna

970
00:49:26,716 --> 00:49:28,580
În Beth să -i spună vestea.

971
00:49:29,060 --> 00:49:30,226
Nu a fost ușor, dar

972
00:49:30,250 --> 00:49:32,120
Speram să o scutesc puțin.

973
00:49:34,040 --> 00:49:35,040
Mulţumesc.

974
00:49:35,780 --> 00:49:37,140
Ce s -a întâmplat, tipule?

975
00:49:43,965 --> 00:49:44,965
Sincer.

976
00:49:46,100 --> 00:49:47,100
Mulţumesc.

977
00:49:48,500 --> 00:49:49,500
Îți doare inima?

978
00:49:49,980 --> 00:49:50,796
Nu-i nimic.

979
00:49:50,820 --> 00:49:51,876
Este ridicol.

980
00:49:51,900 --> 00:49:52,900
A trecut în.

981
00:49:57,840 --> 00:49:59,320
Asta a fost tot ce am găsit.

982
00:50:00,700 --> 00:50:01,700
Poate că arde puțin.

983
00:50:02,240 --> 00:50:03,240
Lăsați-l să plece.

984
00:50:05,180 --> 00:50:06,220
Bine.

985
00:50:06,560 --> 00:50:07,576
Daţi-i drumul.

986
00:50:07,600 --> 00:50:08,600
Bine.

987
00:50:08,880 --> 00:50:10,322
Kin a spus asta pentru a rămâne

988
00:50:10,346 --> 00:50:11,860
Revelionul are ceva mare.

989
00:50:12,690 --> 00:50:14,132
Pariez că este ce

990
00:50:14,156 --> 00:50:16,000
l -a dorit pe Simon
avertizează -ne.

991
00:50:16,870 --> 00:50:18,031
Ce vrei să spui mare?

992
00:50:18,840 --> 00:50:19,840
Nu știu.

993
00:50:20,310 --> 00:50:21,511
Dar poate că oamenii sunt în pericol.

994
00:50:22,100 --> 00:50:23,136
Înțeleg.

995
00:50:23,160 --> 00:50:24,240
Frank, am o mărturisire.

996
00:50:24,920 --> 00:50:25,643
Când fratele meu

997
00:50:25,667 --> 00:50:26,557
m -a luat înainte să moară,

998
00:50:26,581 --> 00:50:28,700
Mi -a spus ceva ce nu ți -am spus.

999
00:50:29,200 --> 00:50:30,116
Ce?

1000
00:50:30,140 --> 00:50:31,183
Mi -a spus că lucrează

1001
00:50:31,207 --> 00:50:32,541
la un dispozitiv medical.

1002
00:50:33,130 --> 00:50:33,837
Ceva care le -ar calma

1003
00:50:33,861 --> 00:50:34,568
oameni, dar se temea

1004
00:50:34,592 --> 00:50:35,289
cum o va face cineva

1005
00:50:35,313 --> 00:50:36,841
folosit
în scop opus.

1006
00:50:37,280 --> 00:50:38,460
Să te nervoși?

1007
00:50:38,960 --> 00:50:39,776
Nu a spus.

1008
00:50:39,800 --> 00:50:40,648
Mi -a spus doar asta

1009
00:50:40,672 --> 00:50:41,852
Dacă i s -a întâmplat ceva,

1010
00:50:41,876 --> 00:50:43,196
A trebuit să fac ce am putut

1011
00:50:43,220 --> 00:50:44,660
pentru a opri dispozitivul.

1012
00:50:45,975 --> 00:50:47,260
Acestea au fost ultimele sale cuvinte.

1013
00:50:47,510 --> 00:50:49,791
Așa că te -ai implicat în cercetările mele.

1014
00:50:50,380 --> 00:50:51,783
Inițial da ... și de aceea

1015
00:50:51,807 --> 00:50:53,436
Am găsit clubul din Bangkok.

1016
00:50:53,460 --> 00:50:54,460
Da.

1017
00:50:55,130 --> 00:50:56,731
Și așa ai făcut că mă iubești.

1018
00:50:57,100 --> 00:50:58,100
Nu, Frank.

1019
00:50:58,880 --> 00:51:00,220
Nu, cum spui asta?

1020
00:51:00,600 --> 00:51:01,836
Nu cred că am deschis din nou

1021
00:51:01,860 --> 00:51:03,120
Inima mea pentru dragoste.

1022
00:51:03,990 --> 00:51:04,776
Am scris un complet

1023
00:51:04,800 --> 00:51:05,800
Cântec pentru ea.

1024
00:51:05,920 --> 00:51:07,220
Am închiriat un studio.

1025
00:51:09,870 --> 00:51:10,870
Nu pleca, te rog.

1026
00:51:12,980 --> 00:51:13,980
Frank, te rog.

1027
00:51:14,640 --> 00:51:15,760
Uită-te la mine.

1028
00:51:19,770 --> 00:51:20,770
Ce este?

1029
00:51:22,010 --> 00:51:23,010
Ce?

1030
00:51:27,440 --> 00:51:28,440
Acest.

1031
00:51:29,190 --> 00:51:31,241
Este TiVo -ul meu
Că te -am împrumutat

1032
00:51:31,265 --> 00:51:33,317
Ieri, să văd
Primul sezon

1033
00:51:33,341 --> 00:51:34,167
din Bafi, pentru a

1034
00:51:34,191 --> 00:51:35,560
Înțelegi referințele mele.

1035
00:51:35,930 --> 00:51:36,930
Știu, Frank.

1036
00:51:37,040 --> 00:51:38,383
Și mai ales ți -am spus că nu

1037
00:51:38,407 --> 00:51:39,880
conexiunile la internet.

1038
00:51:42,290 --> 00:51:43,954
Este un cablu Ethernet care

1039
00:51:43,978 --> 00:51:45,755
Du -te direct de la TiVo -ul meu

1040
00:51:45,779 --> 00:51:46,904
În routerul tău, de la

1041
00:51:46,928 --> 00:51:48,536
unde vine internetul.

1042
00:51:48,560 --> 00:51:50,016
Încercam doar să -l hrănesc.

1043
00:51:50,040 --> 00:51:51,240
Și acum s -ar putea să fi expirat.

1044
00:51:51,580 --> 00:51:52,580
Au dispărut.

1045
00:51:53,720 --> 00:51:54,456
Nu mai există un specialist

1046
00:51:54,480 --> 00:51:55,136
Program de muzică.

1047
00:51:55,160 --> 00:51:56,160
Nu mai este Sandri.

1048
00:51:56,300 --> 00:51:57,300
Nu mai este Spike.

1049
00:51:57,760 --> 00:51:58,960
Nu mai există Cordelia Jamesi.

1050
00:51:59,380 --> 00:52:00,580
Nu mai este Daniel Osborne.

1051
00:52:01,140 --> 00:52:02,204
Nu mai există episod

1052
00:52:02,228 --> 00:52:03,228
de Willo cu dublul.

1053
00:52:03,960 --> 00:52:04,576
Nimic.

1054
00:52:04,600 --> 00:52:05,572
Îmi pare rău, nu știam că este

1055
00:52:05,596 --> 00:52:06,840
Unul și la fel ...
Nu, nu, nu, nu.

1056
00:52:07,880 --> 00:52:09,337
Frank, sunt într -o discuție importantă.

1057
00:52:09,361 --> 00:52:10,246
Unde sunt?

1058
00:52:10,270 --> 00:52:12,700
Stai acolo unde ești.

1059
00:52:19,810 --> 00:52:20,810
Au dispărut.

1060
00:52:23,700 --> 00:52:24,981
Nu contează, este doar memorie.

1061
00:52:25,290 --> 00:52:26,510
O voi face.

1062
00:52:28,910 --> 00:52:29,910
Hi.

1063
00:52:30,050 --> 00:52:31,570
Da, le -am găsit.

1064
00:52:31,840 --> 00:52:34,450
Bine, vin acolo.

1065
00:52:43,600 --> 00:52:45,704
A examinat filmele
securitate și

1066
00:52:45,728 --> 00:52:47,730
a recunoscut un om care a plecat

1067
00:52:48,250 --> 00:52:50,119
de la ușa din spate,
Acesta a fost liderul

1068
00:52:50,143 --> 00:52:51,810
a telefonului mobil
și mâna dreaptă.

1069
00:52:52,370 --> 00:52:53,268
Dacă cineva știa

1070
00:52:53,292 --> 00:52:54,650
Era planurile lui, el era.

1071
00:52:55,490 --> 00:52:56,569
A trebuit să -l prindem

1072
00:52:56,593 --> 00:52:57,573
Și să -l împing

1073
00:52:57,597 --> 00:52:59,609
Dar cu al nostru

1074
00:52:59,633 --> 00:53:01,770
mod, scos în afara legii.

1075
00:53:01,970 --> 00:53:02,970
Să mergem acum.

1076
00:53:05,410 --> 00:53:06,491
Acesta nu este ghidul nostru permanent.

1077
00:53:10,280 --> 00:53:11,650
Aceasta nu este mașina noastră permanentă.

1078
00:53:13,810 --> 00:53:15,390
Acesta nu este
Benzină normală.

1079
00:53:17,550 --> 00:53:18,281
Acesta nu este

1080
00:53:18,305 --> 00:53:19,390
Traseu normal.

1081
00:53:38,280 --> 00:53:39,280
Se trezește.

1082
00:53:39,580 --> 00:53:40,580
Nu este astăzi?

1083
00:53:40,760 --> 00:53:41,760
Luni, 2 ianuarie.

1084
00:53:42,535 --> 00:53:43,816
Aici ești trei zile.

1085
00:53:44,220 --> 00:53:45,220
Trei zile?

1086
00:53:49,230 --> 00:53:50,760
Poți ridica tensiunea?

1087
00:53:51,640 --> 00:53:53,380
Nu este nevoie, asistentă.

1088
00:53:54,500 --> 00:53:56,700
Bună ziua, domnule Gustavson.

1089
00:53:57,800 --> 00:53:59,540
Surpriză că m -ai văzut.

1090
00:54:00,065 --> 00:54:01,900
Micul tău plan a eșuat.

1091
00:54:02,380 --> 00:54:03,460
Am oprit -o.

1092
00:54:03,680 --> 00:54:04,720
Oamenii buni au primit -o.

1093
00:54:05,640 --> 00:54:06,640
Kin este în închisoare.

1094
00:54:06,860 --> 00:54:08,220
Vestea proastă pentru tine,

1095
00:54:08,600 --> 00:54:09,600
este că citește.

1096
00:54:09,830 --> 00:54:10,892
Ne -a spus că l -ai ucis

1097
00:54:10,916 --> 00:54:12,480
Simon Dowdort
și reporterul.

1098
00:54:13,625 --> 00:54:14,463
Ni s -a spus că ar putea

1099
00:54:14,487 --> 00:54:15,487
Executați -vă pentru asta.

1100
00:54:15,860 --> 00:54:16,816
Ești al meu.

1101
00:54:16,840 --> 00:54:17,840
Și a ta.

1102
00:54:18,100 --> 00:54:19,420
Spune -mi ce mi s -a întâmplat.

1103
00:54:20,360 --> 00:54:21,360
Ai dreptate.

1104
00:54:24,130 --> 00:54:25,130
Nuci tare, nu?

1105
00:54:25,850 --> 00:54:27,567
Știi de ce suferă
Frumosul, mare

1106
00:54:27,591 --> 00:54:29,240
Băieți ca tine
Și Sam Quinn?

1107
00:54:30,240 --> 00:54:32,320
Ah, se îndrăgostesc de tine.

1108
00:54:33,100 --> 00:54:34,463
Vorbim despre ... da,

1109
00:54:34,487 --> 00:54:35,940
Am văzut de o sută de ori.

1110
00:54:36,440 --> 00:54:37,960
Un uriaș dulce ca tine.

1111
00:54:38,880 --> 00:54:40,060
Devii un poligmon.

1112
00:54:40,520 --> 00:54:41,520
Sau rămâi înăuntru.

1113
00:54:41,655 --> 00:54:42,708
Și fotografia ta

1114
00:54:42,732 --> 00:54:44,240
devine viral pe internet.

1115
00:54:45,250 --> 00:54:46,300
O pasăre sexy în închisoare.

1116
00:54:46,900 --> 00:54:48,080
Felicitări, ai devenit celebru.

1117
00:54:48,880 --> 00:54:49,456
Într-adevăr.

1118
00:54:49,480 --> 00:54:50,898
Și într -o singură zi, armata lor

1119
00:54:50,922 --> 00:54:52,940
Admiratorii te găsește
Fereastră legală.

1120
00:54:53,290 --> 00:54:54,720
Și dintr -o dată, ești liber.

1121
00:54:55,160 --> 00:54:56,200
Din nou pe străzi.

1122
00:54:57,100 --> 00:54:58,100
Nu-i rău.

1123
00:54:58,340 --> 00:54:59,199
Chiar acum trebuie

1124
00:54:59,223 --> 00:55:00,460
Vă reconstruiți imaginea.

1125
00:55:00,960 --> 00:55:02,200
Un fost prizonier sexy.

1126
00:55:02,660 --> 00:55:03,716
O gustare de carbohidrați.

1127
00:55:03,740 --> 00:55:05,160
Bună, post intermitent.

1128
00:55:05,760 --> 00:55:06,796
Îți place Ramen?

1129
00:55:06,820 --> 00:55:08,520
Doar bulionul este pentru tine, Kokle.

1130
00:55:09,300 --> 00:55:10,584
Și apoi unul vine unul

1131
00:55:10,608 --> 00:55:12,040
Nou prizonier sexy.

1132
00:55:12,730 --> 00:55:14,480
El este un susținător al pozitivității corpului.

1133
00:55:15,440 --> 00:55:16,607
Postări pe Instagram

1134
00:55:16,631 --> 00:55:17,660
să mănânce burgeri.

1135
00:55:18,040 --> 00:55:19,740
Și mori de foame, nu?

1136
00:55:20,040 --> 00:55:21,040
Dar marca ta este slăbiciunea.

1137
00:55:21,240 --> 00:55:22,400
Nu puteți schimba cursul acum.

1138
00:55:22,675 --> 00:55:24,820
Și atunci decideți
Termină -l.

1139
00:55:25,280 --> 00:55:25,876
Rău.

1140
00:55:25,900 --> 00:55:26,976
Un glonț în cap.

1141
00:55:27,000 --> 00:55:27,936
Nu voi.

1142
00:55:27,960 --> 00:55:28,960
Dar te îndoaie.

1143
00:55:29,680 --> 00:55:30,818
Și lasă doar bucata de

1144
00:55:30,842 --> 00:55:32,120
creier care controlează gazele.

1145
00:55:32,600 --> 00:55:34,620
Acum ai un nume nou, râzând om.

1146
00:55:35,160 --> 00:55:36,176
Vrei asta?

1147
00:55:36,200 --> 00:55:37,500
Pentru a fi omul ridicol, ai înțeles?

1148
00:55:37,680 --> 00:55:39,420
Haide, spune -mi Karagioz.

1149
00:55:39,640 --> 00:55:40,436
Îl iubești.

1150
00:55:40,460 --> 00:55:41,196
Spune -o.

1151
00:55:41,220 --> 00:55:41,476
Ajunge.

1152
00:55:41,500 --> 00:55:42,156
Îl iubești.

1153
00:55:42,180 --> 00:55:43,076
Era întregul plan al echipei.

1154
00:55:43,100 --> 00:55:44,100
Nu al meu.

1155
00:55:46,060 --> 00:55:47,160
Ce a fost?

1156
00:55:47,520 --> 00:55:48,700
A fost o frecvență.

1157
00:55:49,500 --> 00:55:51,307
A infectat creierul
și s -a întors

1158
00:55:51,331 --> 00:55:53,000
oameni în fiare sălbatice.

1159
00:55:53,700 --> 00:55:54,980
Și de ce faci asta?

1160
00:55:55,240 --> 00:55:56,700
În meciul WWFC.

1161
00:55:57,660 --> 00:55:58,660
În centru, miezul nopții.

1162
00:55:58,960 --> 00:56:00,440
Unde ar pune dispozitivul?

1163
00:56:00,940 --> 00:56:01,940
Pe căști.

1164
00:56:03,580 --> 00:56:04,580
Gloanțele.

1165
00:56:05,450 --> 00:56:06,900
Ei bine, unde te duci?

1166
00:56:07,630 --> 00:56:08,720
Vreau un avocat, bine?

1167
00:56:09,220 --> 00:56:10,320
Îmi pare rău, nu -ți teme.

1168
00:56:10,500 --> 00:56:11,436
Îmi pare rău.

1169
00:56:11,460 --> 00:56:12,460
Ai înregistrat totul?

1170
00:56:12,700 --> 00:56:13,700
Toate.

1171
00:56:22,395 --> 00:56:23,395
Nu știu cât timp avem.

1172
00:56:23,870 --> 00:56:25,440
Rămân doar 90 de minute pentru noul an.

1173
00:56:25,660 --> 00:56:26,616
Ce s-a întâmplat?

1174
00:56:26,640 --> 00:56:28,480
Am luat obligațiuni de genul acesta.

1175
00:56:29,070 --> 00:56:29,935
Uneori trebuie

1176
00:56:29,959 --> 00:56:31,351
Încălcați legea
A reuși.

1177
00:56:32,080 --> 00:56:33,080
Continuu.

1178
00:56:34,100 --> 00:56:35,400
Am tras totul?

1179
00:56:35,740 --> 00:56:39,280
Am tras -o.

1180
00:56:44,250 --> 00:56:46,045
Afaceri interne.
Ești capturat

1181
00:56:46,069 --> 00:56:47,990
Pentru detenție ilegală
din Gustafson.

1182
00:56:48,830 --> 00:56:49,386
Nu.

1183
00:56:49,410 --> 00:56:51,010
Oh, m -ai prins, domnule.

1184
00:56:51,310 --> 00:56:52,136
Impresionant.

1185
00:56:52,160 --> 00:56:53,350
Am vrut doar să vă mulțumesc.

1186
00:56:53,470 --> 00:56:55,470
Cum ai setat scenele atât de repede?

1187
00:56:56,010 --> 00:56:57,691
Tocmai am amenințat
unii contractori care

1188
00:56:57,715 --> 00:56:59,551
Le voi tăia
Licențe dacă nu ajută.

1189
00:57:00,050 --> 00:57:01,070
L -ai înregistrat?

1190
00:57:01,490 --> 00:57:02,490
Curat și tare.

1191
00:57:06,650 --> 00:57:07,929
Victor Gutierrez,

1192
00:57:07,953 --> 00:57:09,690
Inspecție de sănătate.

1193
00:57:09,970 --> 00:57:11,890
Poliția Barnes, ești în arest.

1194
00:57:28,230 --> 00:57:29,809
Să mergem la sunet. Acest bip

1195
00:57:29,833 --> 00:57:31,970
Arată sfârșitul
din prima rundă.

1196
00:57:32,090 --> 00:57:33,690
Cursa fascinantă, John.

1197
00:57:34,010 --> 00:57:35,479
Sunt interesante
lucruri și noi suntem

1198
00:57:35,503 --> 00:57:36,787
fericit la
Comentați Cabine

1199
00:57:36,811 --> 00:57:38,321
cu unul dintre cele mai dure

1200
00:57:38,345 --> 00:57:40,067
Luptătorii cu mâinile goale ale WWFC,

1201
00:57:40,091 --> 00:57:44,570
Dan 'Bloodthrough
Văduvă »Dilly.

1202
00:57:44,870 --> 00:57:45,870
Bine ați venit, Dan.

1203
00:57:46,010 --> 00:57:46,886
Ciudat.

1204
00:57:46,910 --> 00:57:49,017
Am părăsit femeia
eu acasă cu

1205
00:57:49,041 --> 00:57:51,610
Machiaj în timp ce nu a avut
Nimic de purtat.

1206
00:57:52,880 --> 00:57:54,121
Ce crezi că înseamnă asta?

1207
00:57:54,810 --> 00:57:55,566
Nu știu.

1208
00:57:55,590 --> 00:57:56,590
Nu eu.

1209
00:57:57,410 --> 00:57:58,662
Și, desigur, nimic din toate acestea

1210
00:57:58,686 --> 00:58:00,250
nu ar fi făcut
Fără sponsorul nostru,

1211
00:58:00,450 --> 00:58:01,990
Edentex Richard Mob.

1212
00:58:06,230 --> 00:58:07,527
Copiii din atelierul meu

1213
00:58:07,551 --> 00:58:09,250
Îi împrumută
Căști speciale.

1214
00:58:09,610 --> 00:58:11,696
Blocați digitalul
frecvență, deci dacă

1215
00:58:11,720 --> 00:58:13,730
izbucni bomba, noi
Suntem în siguranță.

1216
00:58:14,090 --> 00:58:15,090
Muncă bună.

1217
00:58:15,750 --> 00:58:16,750
Unde este gloata?

1218
00:58:16,970 --> 00:58:18,070
Pe platforma oficială.

1219
00:58:18,290 --> 00:58:19,246
Ajuta?

1220
00:58:19,270 --> 00:58:20,270
Nu avem ajutor.

1221
00:58:20,590 --> 00:58:20,747
Ce?

1222
00:58:20,771 --> 00:58:21,890
Suntem urmăriți penal pentru crimă.

1223
00:58:22,110 --> 00:58:23,370
Dar Gustafson a recunoscut.

1224
00:58:23,690 --> 00:58:24,706
Am înrăutățit -o.

1225
00:58:24,730 --> 00:58:25,567
Nu ai auzit niciodată despre

1226
00:58:25,591 --> 00:58:26,591
Drepturile Miranda?

1227
00:58:26,770 --> 00:58:29,010
Cred că judecătorul o scrie.

1228
00:58:29,570 --> 00:58:31,384
Miranda este
Avocat, Charlie este

1229
00:58:31,408 --> 00:58:33,290
mâna dreaptă și
Samantha este prostituată.

1230
00:58:34,330 --> 00:58:35,326
Ce?

1231
00:58:35,350 --> 00:58:36,950
Arunc ore întregi să -l sun pe Beth.

1232
00:58:37,150 --> 00:58:38,150
Nu răspunde.

1233
00:58:38,850 --> 00:58:39,930
Sper că e bine.

1234
00:58:40,770 --> 00:58:46,610
Nu le pot speria suficient!

1235
00:58:47,590 --> 00:58:53,550
Aceasta este noaptea nopții!

1236
00:59:02,780 --> 00:59:05,471
Acum, asta este ... nu?

1237
00:59:07,030 --> 00:59:08,470
Vă rog.

1238
00:59:10,890 --> 00:59:11,890
Vă pot ajuta?

1239
00:59:13,910 --> 00:59:14,910
Îţi aminteşti de mine?

1240
00:59:15,520 --> 00:59:17,230
Bună, doamnă Cherry Roosevelt.

1241
00:59:17,370 --> 00:59:18,890
Această spaghete nechibzuite.

1242
00:59:19,590 --> 00:59:21,530
Îmi place noul tău aspect.

1243
00:59:21,790 --> 00:59:22,790
Mulţumesc.

1244
00:59:23,050 --> 00:59:24,590
Te rog, vino lângă mine.

1245
00:59:25,030 --> 00:59:26,410
De ce l -ai mușcat pe bărbat?

1246
00:59:36,130 --> 00:59:37,560
Sek, verifică. Pleacă.

1247
00:59:38,460 --> 00:59:40,140
Bine, Frank, a început.

1248
00:59:40,980 --> 00:59:41,980
Sunt în poziția mea.

1249
00:59:42,340 --> 00:59:43,340
Avem 25 de minute.

1250
00:59:44,360 --> 00:59:45,740
Ei bine, dă -mi o bere, te rog.

1251
00:59:46,280 --> 00:59:47,236
Sunt într -o pauză.

1252
00:59:47,260 --> 00:59:49,520
Haide, o bere nu te va ucide.

1253
00:59:49,980 --> 00:59:50,980
O bere.

1254
00:59:52,960 --> 00:59:53,960
Fugi.

1255
00:59:54,240 --> 00:59:55,036
Cum este?

1256
00:59:55,060 --> 00:59:55,856
Este gratuit.

1257
00:59:55,880 --> 00:59:57,080
Doar ieși de aici.

1258
00:59:57,380 --> 00:59:58,196
Mă auzi?

1259
00:59:58,220 --> 00:59:59,220
Te aud, Frank.

1260
01:00:00,600 --> 01:00:01,427
Cred că este cineva

1261
01:00:01,451 --> 01:00:02,396
Mare tip acolo.

1262
01:00:02,420 --> 01:00:03,420
Frank, mă asculți?

1263
01:00:03,640 --> 01:00:03,976
Bine.

1264
01:00:04,000 --> 01:00:05,080
Cineva este acolo, Frank.

1265
01:00:05,240 --> 01:00:06,560
Un tip acolo, Frank!

1266
01:00:09,340 --> 01:00:10,340
A fost acel măr?

1267
01:00:10,600 --> 01:00:11,600
Da, lăsați -l.

1268
01:00:11,840 --> 01:00:12,601
James, dacă cineva

1269
01:00:12,625 --> 01:00:13,671
Scutură -te înapoi, așteaptă

1270
01:00:13,695 --> 01:00:14,328
a suferi, a lupta

1271
01:00:14,352 --> 01:00:15,036
Greu, luptă bine.

1272
01:00:15,060 --> 01:00:17,040
Concentrația mea aici este tangibilă.

1273
01:00:17,380 --> 01:00:18,144
Momentul adevărului

1274
01:00:18,168 --> 01:00:18,857
Sunt aici, băieți.

1275
01:00:18,881 --> 01:00:20,380
Acum, pop -i.

1276
01:00:20,540 --> 01:00:21,540
Pun pariu că vei plânge.

1277
01:00:21,660 --> 01:00:22,576
Dă -mi telefonul tău.

1278
01:00:22,600 --> 01:00:23,680
Nu -ți cunoști numărul.

1279
01:00:23,920 --> 01:00:24,816
Serios;

1280
01:00:24,840 --> 01:00:25,840
Haide, hai să -l terminăm!

1281
01:00:27,800 --> 01:00:28,616
Acum!

1282
01:00:28,640 --> 01:00:29,640
Merge!

1283
01:00:48,170 --> 01:00:49,156
Citiți recent niciunul

1284
01:00:49,180 --> 01:00:50,400
Carte bună, doamnă Spaghetti?

1285
01:00:51,540 --> 01:00:53,620
Sau să spunem doamna Dameport?

1286
01:00:54,300 --> 01:00:55,632
Mi -a plăcut în mod deosebit asta

1287
01:00:55,656 --> 01:00:57,362
O parte
gospodină care a studiat

1288
01:00:57,386 --> 01:00:58,669
este transformat într -un

1289
01:00:58,693 --> 01:01:00,560
Posibil criminal pentru răzbunare.

1290
01:01:02,030 --> 01:01:06,800
Ascunde o armă în centura ei.

1291
01:01:08,820 --> 01:01:11,780
Și alta în spatele ei.

1292
01:01:13,980 --> 01:01:17,136
Și o carabină

1293
01:01:17,160 --> 01:01:20,340
În peruca ei roșie.

1294
01:01:21,280 --> 01:01:24,720
Unde suntem

1295
01:02:40,010 --> 01:02:41,847
Vom găsi ceva foarte impresionant.

1296
01:02:41,871 --> 01:02:43,030
Evenimentul principal

1297
01:02:46,120 --> 01:02:49,280
Despre imperiul împăratului.

1298
01:02:49,760 --> 01:02:53,580
Sau poate un superior superior.

1299
01:02:54,720 --> 01:02:56,056
Prins.

1300
01:02:56,080 --> 01:02:57,160
Acum, plec afară.

1301
01:03:08,890 --> 01:03:09,596
Acum, aici nu există

1302
01:03:09,620 --> 01:03:10,620
Nimic de văzut, băieți.

1303
01:03:10,870 --> 01:03:11,546
Te rog, întoarce -te
în munca ta.

1304
01:03:11,570 --> 01:03:12,526
Vă rog să -mi spuneți cum.

1305
01:03:12,550 --> 01:03:13,286
Bine, tipule.

1306
01:03:13,310 --> 01:03:14,310
Este timpul să pleci.

1307
01:03:15,330 --> 01:03:16,330
Acum, ascultă -mă bine.

1308
01:03:17,170 --> 01:03:18,170
Numele meu este Frank Drebin.

1309
01:03:19,110 --> 01:03:20,110
Poliţie.

1310
01:03:21,230 --> 01:03:22,350
Evenimentul s -a terminat acum.

1311
01:03:22,750 --> 01:03:24,910
Toată lumea să evacueze spațiul.

1312
01:03:25,690 --> 01:03:25,987
Acum!

1313
01:03:26,011 --> 01:03:27,550
Bine, jocul s -a terminat.

1314
01:03:27,670 --> 01:03:28,266
Dă -mi lumina.

1315
01:03:28,290 --> 01:03:30,070
Nu mai face un pas, tipule.

1316
01:03:30,250 --> 01:03:31,250
Asta este.

1317
01:03:55,970 --> 01:03:57,130
Ți -am auzit vocea.

1318
01:03:57,430 --> 01:03:59,310
Nu vreau să te rănesc ca nebun.

1319
01:03:59,510 --> 01:04:00,446
Stai, păstrează -l corect.

1320
01:04:00,470 --> 01:04:02,490
Dispozitivul are câteva lumini pe el.

1321
01:04:02,670 --> 01:04:03,670
Diverse găuri.

1322
01:04:04,330 --> 01:04:06,630
Cântărește aproximativ două kilograme și jumătate.

1323
01:04:07,130 --> 01:04:08,690
Are un tip de cronometru.

1324
01:04:08,830 --> 01:04:09,910
Este setat pentru miezul nopții.

1325
01:04:10,270 --> 01:04:11,270
Bună, detectiv.

1326
01:04:12,350 --> 01:04:13,350
Calma.

1327
01:04:13,570 --> 01:04:14,526
Ce?

1328
01:04:14,550 --> 01:04:15,550
Aici.

1329
01:04:15,870 --> 01:04:16,746
Nu face asta.

1330
01:04:16,770 --> 01:04:17,587
Faceți o altă mișcare.

1331
01:04:17,611 --> 01:04:18,808
Și mințile lui nenorocite

1332
01:04:18,832 --> 01:04:20,590
computerul va
împrăștiați aici.

1333
01:04:20,810 --> 01:04:21,886
Gândește -te, Drebin.

1334
01:04:21,910 --> 01:04:22,726
Orice fac eu pentru

1335
01:04:22,750 --> 01:04:23,686
Oameni ca noi.

1336
01:04:23,710 --> 01:04:24,626
Oameni ca noi?

1337
01:04:24,650 --> 01:04:25,366
Da.

1338
01:04:25,390 --> 01:04:26,390
Ah, omul potrivit.

1339
01:04:27,190 --> 01:04:28,190
Trebuie să -l predau.

1340
01:04:28,790 --> 01:04:29,790
Haide, Frank.

1341
01:04:29,930 --> 01:04:30,930
Ai spus -o.

1342
01:04:31,660 --> 01:04:32,870
Vechea lumea era mai bună.

1343
01:04:36,950 --> 01:04:37,950
Ce-ai făcut?

1344
01:06:18,210 --> 01:06:19,790
Nu vreau să te rănesc.

1345
01:06:28,420 --> 01:06:30,400
Această afirmație mă face să râd.

1346
01:06:39,010 --> 01:06:40,010
Vezi,

1347
01:08:53,010 --> 01:08:55,356
Când durerea nu este încă prea târziu

1348
01:08:55,380 --> 01:08:57,750
Să oprească această nebunie.

1349
01:08:58,670 --> 01:08:59,790
Aceasta nu este o nebunie, Drebin.

1350
01:09:00,510 --> 01:09:01,510
Acesta este progresul.

1351
01:09:03,250 --> 01:09:04,558
Nevoile minorității
nu ar trebui să fie niciodată

1352
01:09:04,582 --> 01:09:05,811
mai important decât
Nevoile majoritare.

1353
01:09:06,190 --> 01:09:07,510
Când faci asta, ce oră este?

1354
01:09:08,130 --> 01:09:09,150
Bine, am ajuns aici.

1355
01:09:09,790 --> 01:09:11,170
Partea de sus a călătoriei noastre.

1356
01:09:11,820 --> 01:09:13,755
Toate astea ... lucruri

1357
01:09:13,779 --> 01:09:16,250
Asta se întâmplă printre noi.

1358
01:09:17,090 --> 01:09:18,210
Asta, eh ... mulțumesc, David.

1359
01:09:18,470 --> 01:09:19,166
Am primit -o de la tine.

1360
01:09:19,190 --> 01:09:20,086
Îmi pare rău.

1361
01:09:20,110 --> 01:09:21,630
Am rupt puțin dialogurile.

1362
01:09:21,790 --> 01:09:22,606
Nu contează.

1363
01:09:22,630 --> 01:09:23,630
Ne vedem duminică?

1364
01:09:23,970 --> 01:09:24,926
Ne vedem duminică.

1365
01:09:24,950 --> 01:09:25,946
Bine, Kit.

1366
01:09:25,970 --> 01:09:26,806
Te rog, nu o face!

1367
01:09:26,830 --> 01:09:27,766
Lasă -mă!

1368
01:09:27,790 --> 01:09:28,790
Stop!

1369
01:09:30,830 --> 01:09:32,830
Oricum, uită -te la noi.

1370
01:09:33,130 --> 01:09:34,130
Nu este frumos?

1371
01:09:34,890 --> 01:09:36,470
La fel cum natura și -a dorit -o.

1372
01:09:37,090 --> 01:09:39,775
Două mari Constantinopol
ursii care stau

1373
01:09:39,799 --> 01:09:42,450
în fața unei epopee
Luptă pentru suveranitate.

1374
01:09:43,150 --> 01:09:46,070
Dacă sunteți în căutarea certurilor, bine.

1375
01:10:03,600 --> 01:10:04,640
M -ai lovit în burtă!

1376
01:10:05,150 --> 01:10:06,167
M -ai lovit în moale

1377
01:10:06,191 --> 01:10:07,280
O parte din burta mea!

1378
01:10:08,750 --> 01:10:09,937
Ce este;!

1379
01:10:09,961 --> 01:10:12,060
Ai participat vreodată la o luptă?

1380
01:10:12,580 --> 01:10:14,020
Da, am!

1381
01:10:14,420 --> 01:10:15,320
Dumnezeule, cred că

1382
01:10:15,344 --> 01:10:16,560
Voi vomita.

1383
01:10:18,080 --> 01:10:19,080
Este normal?

1384
01:10:19,440 --> 01:10:20,480
Vrei să continui lupta?

1385
01:10:21,080 --> 01:10:21,617
Ce;!

1386
01:10:21,641 --> 01:10:22,566
Nu!

1387
01:10:22,590 --> 01:10:24,580
Pântecele meu încă mă doare mult!

1388
01:10:25,030 --> 01:10:27,140
Ei bine, Kit, te -am arestat.

1389
01:10:27,410 --> 01:10:28,640
Nu mă poți captura.

1390
01:10:29,200 --> 01:10:30,740
Nu m -ai prins încă.

1391
01:10:30,900 --> 01:10:31,900
Nu ai unde să pleci.

1392
01:10:32,080 --> 01:10:33,080
Nu vreau să plec.

1393
01:10:34,600 --> 01:10:35,700
Sunt bine!

1394
01:11:33,240 --> 01:11:34,900
De ce să -l lași să trăiască?

1395
01:11:35,480 --> 01:11:36,760
Nu -l va aduce pe Simon înapoi.

1396
01:11:37,340 --> 01:11:38,380
Ești sigur?

1397
01:11:39,340 --> 01:11:40,340
Spui adevărul.

1398
01:11:40,740 --> 01:11:41,740
Totul este posibil.

1399
01:11:42,510 --> 01:11:44,069
Dar trebuie
părăsește sistemul judiciar

1400
01:11:44,093 --> 01:11:45,500
sistem pentru a -și face treaba.

1401
01:11:45,980 --> 01:11:47,280
Ceea ce spui este foarte interesant.

1402
01:11:47,820 --> 01:11:49,937
Adevărul este,
Beth, când omori

1403
01:11:49,961 --> 01:11:52,440
cineva pentru răzbunare,
Nu există nicio întoarcere.

1404
01:11:53,120 --> 01:11:55,957
Te urmărește întotdeauna, ca o umbră.

1405
01:11:55,981 --> 01:11:58,225
O voce pe capul tău care

1406
01:11:58,249 --> 01:12:01,440
Spune constant: „Acest lucru
a fost atât de mișto. "

1407
01:12:02,505 --> 01:12:05,107
A lăsat arma în jos, dacă nu pentru

1408
01:12:05,131 --> 01:12:08,720
eu, pentru noi, pentru
Viitorul nostru împreună.

1409
01:12:09,720 --> 01:12:10,720
Te -am iubit, Beth.

1410
01:12:11,660 --> 01:12:13,160
Nu arunca totul
câteva secunde

1411
01:12:13,184 --> 01:12:14,512
dintre cei mai buni
Ai avut vreodată un sentiment.

1412
01:12:14,536 --> 01:12:17,861
Mulțumesc, David.

1413
01:13:10,200 --> 01:13:11,320
Ai fost promovat.

1414
01:13:12,740 --> 01:13:13,980
Ah, dracului.

1415
01:13:26,080 --> 01:13:27,580
Nu a fost rău pentru noi, conducător.

1416
01:13:27,940 --> 01:13:29,993
Cred că bătrânii
sunt cu adevărat cele mai multe

1417
01:13:30,017 --> 01:13:32,471
greu, deștept, capabil
și creaturi sexy pe pământ.

1418
01:13:37,271 --> 01:13:40,245
Frank, m -ai făcut foarte fericit.

1419
01:13:41,219 --> 01:13:42,219
Eu și tu.

1420
01:13:43,219 --> 01:13:47,119
<b> Editarea performanței: Sparta </b>