ترجمة بسام شقير
!هيا، هيا، هيا - !تحركوا، تحركوا -
!هيا بنا، هيا بنا - !هيا -
.الوضع هناك متفجر
.لا أحد يتحرك حتى تصلنا أوامر من العمدة
.تبًا. أنتِ
.أنتِ
.أنتِ. أيتها الصغيرة
.توقفي
!توقفي
!ابقوا أرضًا
ماذا تريدين أيتها الصغيرة؟
.مؤخرتك
.أحسنت
...من
من أنت؟
.فرانك دريـبن)، من وحدة الشرطة)
.النسخة الجديدة
.تبًا
"وأين الشرطي؟"
.(اسمي الرقيب (فرانك دريبن
،ملازم محقق في وحدة الشرطة
."وهي فرقة خاصة تابعة لشرطة "لوس أنجلوس
اليوم الذي تلا سرقة البنك بدأ .كأي يوم آخر
،استيقظتُ في شقتي الفارغة
،نظرتُ إلى صورة زوجتي الراحلة
.وكتمتُ دموعي
.صباح مثالي؟ بالتأكيد
لكن لم يكن لدي أدنى فكرة عما .تخبئه ليّ هذه المدينة
ماذا بحق الجحيم؟
وحدة الشرطة
!مرحى - .ها هو -
!(أحسنت يا (فرانك
تهانينا، (فرانك)، ألف مجرم في" "رصيدك كشرطي
.شكرًا لكم. شكرًا للجميع
ما هذا؟
!لا تهتفوا له
!أنتما الاثنان، إلى مكتبي حالاً
...بفضلك، قضيت ساعتين "وحدة الشرطة في مياه ساخنة"
.أتلقى توبيخًا من العمدة...
يبدو إن بعض سارقي البنوك الذين أدخلتهم قسم العناية المركزة
.يستعدون لمقاضاة المدينة
.هذا سخيف .إنهم مجرمون
.إنه القانون
منذ متى على رجال الشرطة الامتثال للقانون؟
.منذ الأزل - حقًا؟ -
ومن سيلقي القبض عليّ؟ شرطة آخرون؟
.نعم - هل هي جادة؟ -
هل هو جاد؟
.إنه... لا
.أنظر، سأكون واضحة جدًا
.إنهم يهددون بإغلاق وحدة الشرطة بسببك
بصراحة، أنت محظوظ لأنك لا تزال تعمل هنا
بعد حادثة "ماكدونالدز" التي وقعت .العام الماضي
."رفضوا بيعي "بطاطا الحرية
!لقد ألقيتَ القبض على جميع العاملين
.كان تفكيري مشوشًا
(كنتُ غاضبًا جدًا بسبب عرض (جانيت جاكسون .في السوبر بول
!هذا حدث منذ 20 عامًا
.ليس بالنسبة ليّ
.نحن نتفهم، حضرة القائدة .أنتِ محقة
.جيد
.لأنني سأسحبك من قضية البنك
ماذا؟ - .سأنقلك إلى قسم حوادث السير -
."هناك حادث في "ماليبو
.حاضر، سيدتي. شكرًا لكِ
.وتأكد إن كاميرات الجسد لديك مشغَّلة فعلاً
.فهمت. ستكون الكاميرا مشغلة
!(دريبن)
!إنه يوم جديد في وحدة الشرطة
.الأمور تتغير سريعًا جدًا هنا
أعتقد لا يمكنك حقًا مواجهة السُلطات، أليس كذلك؟
.لا. إنه مجرد مبنى
.هذا هو الرجل الحقيقي
لم يعودوا يصنعون رجالاً مثل .والدك بعد الآن
أنا سعيد لأنه ليس هنا ليرى ما آل .إليه حال وحدة الشرطة
هل تمانع إذا أخذت دقيقة، (إد)؟
.بالطبع تفضل
.مرحبًا، أبي. هذا أنا، (فرانك) الإبن
...أريد أن أكون مثلك تمامًا، لكن
،في الوقت نفسه .أريدُ أن أكون فريدًا ومختلفًا تمامًا
لذا، إن كنتَ فخورًا بيّ
...أرسل لي علامة، مثل
.أن أرَ بومة أو شيء كهذا
.مرحبًا، أبي
.(هذا أنا، (إد
.أنا مشتاقٌ لك حقًا
.مرحبًا، أبي
أنا و(إد) وصلنا إلى حادث السيارة في .ماليبو" حوالي الثانية ظهرًا"
.لا شيء غير عادي
في هذه المدينة، ما هو عادي يعتبر .غير عادي... عادة
ماذا بحق الجحيم؟
"خط الشرطة، ممنوع العبور"
كيف كان موعدك البارحة، (فرانك)؟
.لم أستطع الاستمرار فيه
هل ألغيته؟ - .لا -
،لم أرغب في إغضابها
لذا جعلت الشرطية (بارنز) تخبرها إنني .طُعنت حتى الموت
.(أنت رومانسي حقيقي، (فرانك
،لكن الجميع بحاجة إلى شخص .حتى الأرمل مثلك
لستُ مستعدًا بعد لفتح قلبي .للحب مجددًا
أجّلتُ إزالة الحطام حتى تتمكنا .من الإطلاع عليه
.الحادث وقع حوالي الرابعة فجرًا
.حسنًا، لا توجد آثار مكابح على الطريق
.لم يستخدم الفرامل قبل عبور الحافة
مخمور؟
.قليلاً. ما يكفيني لأستيقظ
.سيارة فاخرة
"أجل، إنها واحدة من سيارات "إيدين تيك .الكهربائية الجديدة
كهربائية؟
أتذكر عندما كانت الأشياء الوحيدة الكهربائية هي ثعابين الماء والكراسي
."و(كاثرين زيتا-جونز) في فيلم "شيكاغو
.عبوات حبوب فارغة
من هو؟
.سايمون دافنبورت)، 53 سنة)
.لا زوجة، لا أولاد
،"لديه أخت تقيم في "هانكوك بارك
.لكننا لا نعرف عنها شيئًا سوى اسمها
.(بيث دافنبورت)
.مطلقة، طولها 168 سم، وزنها 59 كجم
.شخصية نارية .مدمنة شوكولاتة حسب قولها
تُحب النشاطات الخارجية لكنها أيضًا تجد .سعادة بقراءة كتاب جيد
.حسنًا. لقد رأيتُ ما يكفي
.سجّله على إنه انتحار
!باشر
!شغل الرافعة
"وحدة الشرطة"
"سرّي"
"قائمة طاقم مسرحية الربيع الموسيقية"
!يا الهي، تم رفعها - !مهلاً، يجب أن أرّ دوري -
!نعم، اسمي فيها - !بحقك يا رجل -
!هي حتى لا تجيد الغناء
حضرة الملازم؟ - ما الأمر، (بارنز)؟ -
،أعلم إنك لم تعد مكلفًا بمهمة البنك، سيدي .لكنني بحاجة فعلية لنصيحتك
.تكلمي - .أنظر، الأمر غريب للغاية -
،كل اللصوص لم يلتقوا من قبل
.ولا أحد منهم كان يعرف لصالح من يعمل
!هذا رائع
.إذا لم يعرفوا شيئًا، فلن يستطيعوا الإفصاح
.من نظم هذا ذكي جدًا
.والأدهى من ذلك
.قيل للصوص إن بإمكانهم الاحتفاظ بالنقود
من الذي ينظم سرقة بنك ولا يأخذ المال؟
.لا بد إنهم كانوا يسعون وراء شيء آخر
لماذا لا تجلبين أحد المجرمين؟
.لنرى إن كان سيتحدث
.سأفعل. شكرًا لك
.(انتبه، (فرانك .لديك زائر
،أخبرتها أن تنتظر في الخارج .لكنها دخلت رغم ذلك
هل تريد مني أن أتخلص منها؟
.لا
.لا بأس، سأتولى الأمر
.هنا، حضرة الملازم
،تعهدتُ بعدم الحب بعد وفاة زوجتي
لكن هذه المرأة كانت مثالية .في كل شيء
،الوجه، الرأس، الكتفين، الركبتان .أصابع القدمين
...الركبتان وأصابع القدمين
.ومؤخرة تجعل أي مرحاض يشتاق للبُني
.أعتذر لإطالتكِ الانتظار، سيدتي
كيف يمكن أن أساعدكِ؟
.(أنت مخطئ بشأن (سايمون دافنبورت
.هو لا يمكن أن ينتحر
.(سايمون دافنبورت)
."الجثة المتيبسة في حادث "ماليبو
.تلك الجثة المتيبسة هو شقيقي
.أقصد... لم يكن بذلك التيبس، حقًا
.ليس بعد
.أكثر رخاوة وانتفاخًا
.لا، أقصد، أنا آسف جدًا على مصابكِ
.من فضلكِ، خذي كرسي .*يقصد اجلسي*
.لا، شكرًا لك
.لدي كراسي كثيرة في البيت
...الآن، سيدة
.(دافنبورت)
.(الآنسة (بيث دافنبورت
سيد؟ - .(دريبن) -
...آنسة
.(المحقق (فرانك دريبن
حضرة المحقق، أعتقد إن هناك .(من قتل (سايمون
حقًا؟ ما الذي يجعلكِ تعتقدين ذلك؟
.لقد اتصل بيّ الليلة الماضية
.أخبرني إنه يواجه بعض المشاكل
.لذا اتفقنا أن نلتقي هذا الصباح
هل يبدو هذا وكأن شخصًا يخطط للانتحار؟
.لا، قطعًا لا
لماذا قد يفعل شخص ما ذلك به؟
،صدقيني
.يوجد دائمًا سبب يدفع أحدهم للقتل
هل كان لديه ضحكه مزعجة؟
.لا
.سامحني، أنا لستُ نفسي
.لا بأس بذلك .وأنا لستُ أنتِ، أيضًا
،أخبريني
ماذا كان يعمل شقيقكِ؟
.الكمبيوترات
.(كان مبرمجًا لدى (ريتشارد كين
العبقري الذي سينقذ العالم .بسياراته الكهربائية
.هو أول من يجب أن تتحدث إليه
(بعدها، تفقد سجلات قيادة (سايمون ....لترى إن كانت متطابقة
.توقفي لحظة، تمهلي
عذرًا؟
دعي عمل الشرطة ليّ، حسنًا؟
.فهمت
.نفس القصة القديمة مع رجال أمثالك
رجال أمثالي؟
رجال عجائز عنيدون يعتقدون إن .رأيهم هو الصواب
.أتفهم إنكِ مستاءة، لكن هذا هو عملي
.إن كان هناك من قتل أخاكِ، فسأجده
.أقدر ذلك، حضرة المحقق .لكن (سايمون) كان كل ما أملك
لذا، سامحني إن لم أجلس مكتوفة الأيدي .وأنتظر منك أن تقوم بعملك
.هذا بالضبط ما أتوقعه منكِ
.حينما يتوفر لدي ما يفيد سأتواصل معكِ
سأقوم بتقديم سلسلة من قراءات .الكتب هذا الأسبوع
.يمكنك أن تجدني هناك
قراءات كتب؟
نعم. أكتب روايات جرائم حقيقية
.مبنية على قصص خيالية أؤلفها
،نعم، حسنًا
،أنتِ تكتبين عنها
.لكن أنا أعيشها
الآن، اسمحي ليّ، لدينا حفلة عيد ميلاد
.وأنا أفضل مغنٍ في المكتب
.لقد غيرت رأيي، سآخذ ذلك الكرسي
.مهلاً
لا أستطيع تذكر آخر مرة تحدث .إليّ أحد هكذا
كانت إهانة من النوع الذي تدفع المال للحصول عليه
...في قبو مغسلة ملابس. لكنها
كانت تملك خصرًا
يدفعك لكي تضع حوله طوق .الهولا هوب" وتديره"
...ذلك النوع الذي يجعلك
يا جماعة، هل تمانعون؟
(لم أكن مقتنعًا بأن (سايمون دافنبورت .قد قُتل
.لكن القضية بدأت تحكني
،وعندما أبدأ بالحك
لا أتوقف إلا عندما يتمزق جلدي
.ويجبرني الطبيب على ارتداء قفازات
.شكرًا
"عشرون عامًا على إيدين تيك"
"رجل حكيم يلمس ذقنه"
خزانة المعاطف؟ - شمبانيا؟ -
"مُلهم"
ريتشارد كين) صنع ثروته الأولى من) ،المعالجات الدقيقة
ثم استخدمها لبناء سوق ضخم للتجارة الإلكترونية
.وإمبراطورية للتكنولوجيا الصديقة للبيئة
.وفجأة، اندفع الدب نحوي
،استعديتُ بسكينتي
لكنه اندفع بجانبي مباشرة
!نحو خلية عسل فوق المخيم
!كان موجودًة منذ البداية
.ولم أرَها
.أنت وصلت
.(ملازم (دريبن
!أنا، أيضًا - ...ريتشار) -
.(أنا (ريتشارد كين
.من فضلك، امشي معي
إذًا، ماذا يمكنك أن تخبرني عن السيد (دافنبورت)؟
،سايمون) كان مهندسًا بارعًا)
.وأحد أفضل موظفينا
لم تكن لدي أدنى فكرة إنه كان .مكتئبًا إلى هذا الحد
.الانتحار أمر مروّع
.احتمال انتحار
هل تشك "بحاجة"؟
.لا. "الدجاجة" لا يمكنها فعل هذا
.لكنني لا أستبعد أي احتمال
.فهمت
هل كان هذا أحد المشاريع التي يعمل عليها (سايمون)؟
لا، ما تراه هنا هو جهاز علاج بالضوء الأحمر
.ثبتت فعاليته في زيادة هرمون التستوستيرون
هل تعلم إن عدد الحيوانات المنوية لدى الرجال في أدنى مستوياته
التاريخية على الإطلاق؟ - .مدهش -
.لم يسبق أن فرشتُ نُطفي على لوح
.لدي قميص ل (بون جوفي) مخصص لهذا
،تعلم، آمل ألا تجد كلامي غريبًا
.لكن أنا فعلاً معجب كبير بك
هل هذا صحيح؟ - .نعم -
قرأت عن عملك في قضية السطو .على البنك
.رجال مثلك في طريقهم إلى الانقراض
رجال مثلي؟ - نعم، رجال أفعال -
لا يطلبون الإذن لإصلاح ما يعرفون .إنه مكسور
،أستغرب سماعك تقول ذلك
.خاصةً من شخص يهتم بهذه الأجهزة كثيرًا
ألا تستمتع بروائع العصر الحديث؟
لا أقصد الإهانة، لكن العالم كان .أفضل في الماضي
،أتفق معك .لكن لا تخبر أحد
سيجار؟
.واضح إنه سيجار
لا، أقصد هل تريد واحدًا؟
التدخين بالداخل؟
هل ترغب في كتابة مخالفة ليّ؟
.علبة أعواد الثقاب تلك
.لقد رأيتها من قبل
."إنه "البنغال
.هو مطعم فاخر أملكه لأجل نخبة المدينة
إنه مكان يمكن للرجال فيه أن ،يكونوا على طبيعتهم
،يتناولوا بعض المشروبات
،وكما قالت فرقة "بلاك آيد بيز" ذات مرة
."يفقدوا عقولهم بالداخل"
ما زال بإمكانك قول تلك الكلمة؟
.في النادي خاصتي، يمكنك
."حسنًا، أنا أحب "بلاك آيد بيز
من لا يحبهم؟ - .أعرف بعض الأشخاص -
.إنهم حمقى - .أعلم -
.(ويل.آي.آم) - .(آبل.دي.آب) -
.(تابو)
.(لا تنسى (فيرغي - .(مستحيل أنسى (فيرغي -
."ذا داتشيز"
،حسنًا، إذا احتجت أي شيء
.من فضلك لا تتردد بالاتصال
.شكرًا لك. سأبقى على تواصل
.الطريق من هنا - .بالطبع -
لماذا لا نهدي السيد (دريبن) هدية صغيرة ليوم غد؟
."ذا إيدين فوكس 1"
أول مركبة كهربائية ذاتية القيادة بالكامل .في تاريخ وحدة الشرطة
.(هدية تلقيناها للتو من (ريتشارد كين
يبدو إنك تركت انطباعًا مميزًا الليلة .(الماضية يا (فرانك
.أجل، هكذا يبدو الأمر
قهوة؟ - .نعم، شكرًا لك -
.لا تكونوا خجولين، تعالوا تفحصوها
.مريحة
.كلها كهربائية
من صفر إلى 100 كيلومتر في الساعة .خلال 3.1 ثانية
.أعتقد هذا جيد
.أنظر هذا
.يا سيارة، افتحي الابواب
.حركة جميلة - .الآن جرب أنت -
...يا سيارة
.من فضلكِ، أغلقي الأبواب
.ممتع للغاية، كما يبدو ليّ
...حسنًا، ما رأيك بهذا؟ يا سيارة
.تقدَّمي للأمام 9 أمتار
.سلسة للغاية - .حسنًا -
.بديعة
يا رفاق؟
!مكانكم - ...إياكم -
.أقول لك، هذا المكان آيل للسقوط
لدي ستة شهود يؤكدون وجودك .في مسرح الجريمة
!نعلم إنك كنتَ في البنك
.أقول لك، أنا لم أكن هناك
.(شكرًا، (بارك
.لديك سجل إجرامي طويل جدًا هنا
يقول السجل إنك قضيت 20 عامًا ."بسبب "ضحكة رجل
.يبدو إنها كانت نكتة لا تُنسى
تقصد "القتل الخطأ"؟ *تلاعب ألفاظ*
...حسنًا
.نعلم إن رئيسكم لم يكن يريد المال
فما كان الهدف من السطو المسلح؟ ماذا كان يريد؟
.أنا... لم أكن... هناك
.هل تعتقد نفسك ذكي جدًا
أظن إن كاميرا جسدي قد تروي .قصة مختلفة
إد)؟)
.التكنولوجيا حقًا شيء مدهش
وحدة الشرطة هذه الأيام تركز ."على "الشفافية
.المركز، معك (دريبن). 10-7
!أجل
.شطيرة نقانق بالفلفل الحار
.فطور الأبطال
.وقليل من القهوة السوداء
.حسنًا، يمكنكِ تسريع الفيديو قليلاً
.الرخصة وأوراق التسجيل من فضلك
.هذا ليس ليّ
.عذرًا
،ويحي. اسمع
.تبدو رجلاً محترمًا
.سأكتفي بتحذيرك هذه المرة .طاب نهارك، وداعًا
.حدث الأمر بوقتٍ متأخر من اليوم .قومي بتسريع الفيديو
.سترى. فقط انتظر
.أحتاج الذهاب إلى الحمام. يا الهي
!هيا، تحركوا، تحركوا
.ركز، (فرانك)، ركز
.أنت قادر على فعلها
.ربما أكثر قليلاً
!سوف أدمر بدلة أخرى
!(بارنز)
.آسفة
!عمل يخص الشرطة
!هناك طابور يا رجل
!هيا
.أنت مقرف أيها الغبي الأحمق
رضعتَ من أمكَ حتى 13 سنة .يا غريب الأطوار
لا تستطيع الانتصاب دون رائحة .الحليب على ذقنك
.اياك أن تجرؤ
!لا تفعلها. لا تأكلها
!يا الهي - .(فرانك) -
.تناولت خمسة أخرى ذلك اليوم
هل تشعر بتحسن، (فرانك)؟ - .لا شك في ذلك -
!نعم
.هذا أنت داخل البنك، واضح كالشمس
.حسنًا، لا بأس
.من كنا نعمل لأجله، كان مجنونًا
أقصد، أرادوا منا فقط أن نحضر .لهم صندوق إيداع آمن
.صندوق إيداع آمن
.هناك. الصندوق 595
.إد)، تفحص اللائحة) - .حاضر -
.(لن تصدق هذا يا (فرانك
.(سايمون دافنبورت)
،إذا أنت تقول
...إن هاتين القضيتين
.قضية واحدة
أيها السادة، عندما انضممتم إليّ "لإطلاق "إيدين تيك
.كان ذلك من أجل هدف واحد
.لإنقاذ العالم
.معًا، ابتكرنا تقنيات تنافس الآلهة
هل أصبح العالم أفضل حالًا؟
.لا. بل أصبح أسوأ وحسب
الآن، عندما أسس الآباء الأوائل ،هذا البلد
،جلسوا في غرفة مشابهة لهذه ،مليئة برجال مثلنا
.وأسسوا إمبراطورية
."الولايات المتحدة الأمريكية"
.نعم، هذا صحيح
،لكن مع مرور السنين
.أراد أناس آخرون الدخول إلى تلك الغرفة
.أناس سمكيون
ماذا؟ - .أناس سمكيون -
.خياشيم في رقابهم
...أنا لا - .مثل ذكور وإناث حور البحر -
.حوريات البحر - .صحيح -
.لا، توقفا .ليسوا أناس سمكيون
.أناس ناكرين للجميل
.أناس لم يستحقوا مكانهم على الطاولة
أناس ليسوا مبنيين مثل الرجال .في هذه الغرفة
.أيادٍ كالسلطعون
كانت لديهم أيدي سلطعون .بدلًا من الأصابع
.توقف! أنا أعلم ماذا أقصد .لذا دعني أتكلم وحسب
هذا شخص التقيت به له .يدان كالسلطعون
!أبعد الهاتف
حان الوقت الآن لنعترف
.بأن المسار الذي نسير عليه غير مجدٍ
.النظام معطل
وماذا يفعل المرء حين يتعطل النظام؟
.يفصله عن الكهرباء
،ومن ثم
.يعيد توصيله بالكهرباء
."أسميه "جهاز قانون القوة البدائي
.والآن دعوني أريكم قدرات هذا الجهاز
في العام الماضي، قمنا بتركيب كاميرات في .المركز المجتمعي المحلي
.قررنا أن نجري تجربة صغيرة
.السؤال
ماذا يحصل للبشر المعاصرين
إذا أعيدت عقولهم إلى طبيعتها البدائية؟
عند تفعيل الجهاز، يصدر ترددًا صوتيًا
.يقلّص الدماغ إلى جوهره الحيواني
،في هذه الحالة .التردد كان محدودًا
لكن في المرة القادمة، سينتشر عبر كل جهاز ذكي
.حتى يُصاب العالم بأسره
،أما نحن، فعند التفجير
سننتقل إلى أحد ملاجئي الخارقة حول العالم
،حيث يتوفر الطعام، الماء
.وأفضل عروض الترفيه الحي في العالم
كيف حالكم أيها المليارديرات الأشرار؟ "ويرد آل يانكوفيتش"
أنا متحمس جدًا لأداء عروض حية
،لأطول فترة ممكنة
"في "مخبأ الضحك ليوم القيامة
الواقع في الوحدة 4 من ."منطقة "أريزونا
!أراكم هناك
."أميش بارادايس"
،وعندما تخمد الجمرات
فإن أي ناجين يبقون سيكونون قد ،استحقوا مكانهم بجانبنا
وسنعود إلى عالم
يشبه اللوحة البيضاء لنبنيه من جديد
.كآباء مؤسسين لفردوس جديد
،حضرات السادة، سيدتي
...هذه ليلة رأس السنة، واليوم أقدّم لكم
!مشروع الجحيم
اتضح إن ملهى (كين) الليلي على بُعد 800 متر فقط
.(من موقع تحطم (سايمون دافنبورت
.وهذا دفعني للتفكير
ربما كان هناك في الليلة .التي توفي فيها
لذا قفزتُ إلى سيارتي الكهربائية الجديدة
."وأمرتُها بالتوجه إلى "ماليبو
.تحذير .من فضلك، أمسك بالمقود
.تم رصد اصطدام .من فضلك، أمسك بالمقود
!ابتعدوا عن الطريق! تحركوا
ماذا دهاكم يا بشر؟ - .تم رصد اصطدام -
إلى أين ستؤول حال هذه المدينة؟
ماذا أحضر لك؟
.كنتُ أتساءل إن كان يمكنك مساعدتي
.أبحث عن صديق ربما كان هنا من قبل
.لا، لم أره
.بالكاد نظرت إلى الصورة - .رأيت ما يكفي -
أنت لا تتذكرني، أليس كذلك؟
هل ينبغي أن أتذكرك؟
أخي، أنتَ أطلقت النار عليه ."باسم العدالة"
.هذا حرفيًا ينبطق على الآلاف
أطلقت عليه النار في ظهره .بينما كان يهرب
.مئات - .غير مسلح -
.على الأقل 50 - .كان أبيض البشرة -
!(إذًا أنت شقيق (توني رويلاند
.هذا صحيح
كيف حال (توني) العجوز؟ - هل أنت جاد؟ -
.سيء
.صحيح
.إذًا، صديقك، قد أكون رأيته
.وقد لا أكون رأيته
.لا أتذكر
لا تتذكر، هاه؟ - .لا -
.حسنًا، ربما هذا يُنعش ذاكرتك
هذا أفضل. هل تتذكر الآن؟
.أجل، أتذكر
.جلس في مقصورة في الزاوية .كان يحتسي شرابًا
.لكن هذا كل ما أعرفه
أين يحتفظون بتسجيلات كاميرات المراقبة؟
.في الخلف
لكن حتى أنا لا يُسمح ليّ .بالدخول إلى هناك
.شكرًا لك
.وها هي ذي هناك مرة أخرى
.كان علي أن أعترف بأنها كانت جميلة
،كان لها جسد لا يفعل سوى حمل رأسها
:ومؤخرة بدت كأنها تقول
."مرحبًا، أنا مؤخرة ناطقة"
.أنيقة؟ نعم، أظن هذا الوصف مناسب
لكن مثل مراهق غارق بثلاث وظائف مجالسة أطفال
.لم أكن بحاجة إلى وظيفة رابعة
.مرحبًا، حضرة الملازم
ماذا تفعلين هنا بحق الجحيم؟
.أقوم بنفس الشيء الذي تقوم أنت به
أخبرتك بأني لن أجلس مكتوفة .اليدين وأنتظر
.اسمعي، هذه ليست إحدى قصصكِ
النساء العاديات لا يبدأن فجأة .بحل الجرائم
.أنت قرأت كتابي
ما رأيك؟
.أظن إنه خيالي
امرأة تضع شعرًا مستعارًا ونظارات شمسية
وفجأة تصبح قاتلة مأجورة؟
لكن هل استمتعتَ به؟
.كان فيه بعض الأجزاء الجيدة
.(ملازم (دريبن
هل يعلم إنكِ شقيقة (سايمون)؟
.لا - .جيد. لنبقي الأمر على هذا المنوال -
.يا لها من مفاجأة رائعة
.حسنًا. شكرًا لك
.لديك مكان جميل هنا
!لا أشم رائحة الحيوانات الميتة إطلاقًا
.شكرًا لك
هل أحضر لك شرابًا؟
.فقط ماء. وفوار
ومن هذه المخلوقة الفاتنة؟
.لا أعتقد إننا التقينا
...حسنًا، أنا - ...هذه الآنسة -
...(شيري)
...(روزفيلت)
.(فات بوزو تشوينغ سباغيتي)
.يا له من إسم مثير للاهتمام - .نعم -
.شكرًا لك
وماذا جاء بك إلى هنا، حضرة المحقق؟
كنت آمل أن تسمح ليّ بمشاهدة .تسجيلات المراقبة
هل يمكن أن أسأل لماذا؟
.تفضل
.للأسف، لا يمكن أن أريك تسجيلات المراقبة
يثق الأعضاء بنا في توفير
.أعلى مستويات الخصوصية لهم
.آمل إنك تتفهم
.بدأتُ أفعل ذلك
.حسنًا، شكرًا جزيلاً لك على الشراب
.الوقت يتأخر .يجب أن نذهب حقًا
بهذه السرعة؟
،آمل ألا تغادري أنتِ أيضًا .(آنسة (سباغيتي
...حسنًا، أنا - .نعم، هي أيضًا مغادرة -
سنذهب في الصباح الباكر إلى .ديزني لاند" غدًا"
.إنها من هؤلاء عُشّاق "ديزني" البالغين
.مهووسة، حقًا .مهووسة، بكل معنى الكلمة
آنسة (سباغيتي)، من فضلكِ .ابقي لتناول شرابًا
أنت لا تمانع، أليس كذلك، (دريبن)؟
.بكل سرور
.رائع. سأحضر طاولة
.أنتَ أحصل على اللقطات، وأنا سأُشغله
!أنا... قطعًا لا
.شكرًا لك
.رائع. هذا المكان مدهش
.شكرًا لكِ
،)آنسة (سباغيتي هل ليّ أن أتكلم بحرية؟
.أفضل الإنجليزية
...أنتِ راقية جدًا
.(على أمثال (فرانك دريبن...
.(أنا لستُ مع (دريبن
!حسنًا، هذه أخبار رائعة
.بصحتك
.من ممتلكات (بيل كوسبي) الخاصة
!هذا يؤلم
!تبًا
،أمي، أمي .الآن ليس بالوقت المناسب
،أمي، أرجوكِ .سأعاود الاتصال بكِ
.يجب أن أذهب .يجب أن أذهب الآن
،إذًا، أخبرني
على ماذا كنت تعمل مؤخرًا؟
.دعينا لا نتحدث عن العمل .دعينا نتحدث عن العزف
،هل تحبين موسيقى الجاز آنسة (سباغيتي)؟
أحبها؟
.أنا أعشقها - .أنا أعشقها -
.سيدي
.لدينا مشكلة
.ليس الآن
...لا، الأمر جدًا - .ليس الآن -
.حاضر، سيدي
هذه الاغنية من أجل صديقي ،الكهربائي الجديد
.(ريتشارد كين)
!رائع
."أغنية "ساسافراس تشيكن ."على مقام "ري
.اعزفوا بخشونة زيادة يا شباب
لطالما قلت إن القتال يشبه موسيقى .الجاز كثيرًا
ارتجال يشبه السكات
.حيث يسمح المرء لخياله أن يقود جسده
هاه؟
.أنا بخير
!أجل
.هناك شيئان أحبهما حبيبتي التي تمكث في البيت
...وجوز الغوريلا - .هيا -
.المكمّل الغذائي للرجال...
.إياكم والحميات الرائجة والتمارين المزيّفة
تريدون الحصول على عضلات مفتولة؟
،"كل ما تحتاجونه هو "ماصل سلايم ...افركوه و
.حسنًا، أنظروا إلى هذا
ومن أنتَ يا صديقي الذي تتنصت سرًا؟
،دوغلاس أورايلي)، صحفي استقصائي)
."من صحيفة "لوس أنجلوس كرونيكل
.تبًا
"مخرج طوارئ فقط" "سيصدر صوت إنذار"
يبدو إن السيد (دريبن) قد يمثل .مشكلة أكبر مما اعتقدنا
.أريدك أن تراقبه
وتأكّد من أن لا يتسبب في .أية مشاكل أخرى
.حاضر، سيدي
.ديفيز). من الأفضل أن يكون خبرًا جيدًا)
فعل ماذا؟
!أحضر لي (دريبن) فورًا
،سيدتي، أنا آسف جدًا .لكن يجب عليكِ أن تسمعيني
.هناك أمرٌ أخطر يجري في الخفاء
...إذا أيقظت زوجي، أقسم بالله
.أنا آسف - بماذا كنت تفكر يا (دريبن)؟ -
.ريتشارد كين) رجل ذو نفوذ كبير)
وهو يقدم الكثير من التبرعات ،السخية لهذه المدينة
.بما في ذلك السيارة الجديدة التي تقودها
.ريتشارد كين) قذر)
إنه متورط في جريمة قتل .(سايمون دافنبورت)
!وبالمناسبة، في قضية البنك أيضًا
هل لا زلت تعمل على قضية البنك؟
.قضي الأمر !أنت موقوف عن العمل
موقوف؟
ماذا أخبرتك بشأن ايقاظ (رونالد)؟
.لديه عرض تقديمي عن (فيتزجيرالد) غدًا
وإذا لم يوافق (موريموتو) على عرضه ،للدمج العامودي
فإن (بيل كانتر) سيتفوق عليه للعام .الثالث على التوالي
.(لكن (رونالد) دربّ (بيل - !بالضبط -
.ليس لدي خيار
.سأجمدك .اسبوعين
.يسري مفعوله فورًا
.الآن أخرج
.(نحن جميعًا ندعمك يا (رونالد
.دَعْهُم يتجرعون الويل غدًا
ليلة صعبة؟
.هذه أنتِ
الآن أخبرني ما الذي رأيته في لقطات المراقبة؟
.اسمعي. أنا متعاطف معكِ. صدقيني
لكن كان علي أن أضرب الكثير .من الأتباع الليلة
!رجال لديهم إبنات
.لم تكن لترى ذلك أصلًا لو لم أساعدك
.تُساعديني؟ هذا مضحك
.الآن، إذا عذرتني، أنا متعب وجائع
.(تصبحين على خير، آنسة (دافنبورت
ما رأيك لو تناولنا عشاءً صغيرًا معًا؟
...يمكنني بالتأكيد أن آكل
.لقمة
.على مهلكِ، أيتها الطاهية .الديك الرومي هذا يحترق على درجة 450
على أي درجة كنت أطهو؟ - .حوالي ألف -
الديك الرومي يحتاج نار هادئة .ووقت طويل
إلا إذا كنتَ تفضل الجزء .الداخلي نيئًا
.أنا أحب الجزء الداخلي نيئًا
ألا تخشى أن يفسد اللحم النيئ الحشوة الجيدة؟
طالما إنكِ لا تمانعي بأن أُصاب ."بـ"السالمونيلا
.أمانع؟ بل أفضّل ذلك
.يعجبني الصبي الصغير المريض
لن تتوقفي عن مطاردتي، أليس كذلك؟
.ولا لثانية واحدة
.شكرًا لك
.أعذريني على الفوضى
...أنا
،لم تُطاوعني نفسي على التنظيف
.منذ وفاة زوجتي
تعازيّ الحارة. كيف ماتت؟ *ترمي الكرة*
.رائعة. ترمي 46 متر بسهولة
.ذراعها كمدفع
.ومن ثم ماتت
لذا لن نعرف أبدًا إن كانت ستصبح .لاعبة محترفة
.كانت أرق امرأة عرفتها في حياتي
.تبدو كقديسة *مشجعة لفريق سانت*
."أو ربما فريق "برونكو" أو "فورتي ناينر
.كنّا سنكون سعداء بأي فريق، في الواقع
."أي فريق عدا "براونز
.إنه منظر رائع لديك
انجذبتُ إلى التلال منذ أن انتقلتُ إلى .هنا للدراسة الجامعية
جامعة "كاليفورنيا" في "لوس أنجلوس"؟
.أنا أراها كل يوم .أنا أعيش هنا
.أخشى إني لا أملك الكثير لأقدمه
...عمومًا
كل حديث الديك الرومي بالخارج
.جعلني أشعر بأجواء عيد الشكر
أعتقد لدي ديكًا روميًا كاملًا .في مكان ما هنا
.لكن فرني متسخ للغاية
.لا أمانع .أحب الطيور القذرة
.لم تكن تكذب !هذا الفرن مقزز
كان من الممتع حقًا التحدث عن ...طائر قذر، لكن
.سيكون غير صحي
.ويحي
.حسنًا، أهم جزء هو المحلول الملحي الساخن
.هذا أكيد
.(هذا كلبي (باستر
.لا بد إنه شم ما يجري
.كلب سخيف، هذا ليس لك
.حسنًا
.إنه قوي جدًا
.ضع هذه أرضًا
ما رأيك أن أدلّكك بلطف عوضًا عن ذلك؟
.نعم
.غريب
.لا أحب هذا
شعركِ. هل تسمحي ليّ؟
.نعم
.هذا أفضل
هل هذا جنون؟
.لقد مضى وقت طويل
.أخشى إني نسيتُ طريقة التقبيل
.رائع
.كم هذا جميل
♪ أنظر في عينيك ♪
♪ أرى جنةً هناك ♪
هذا العالم الذي وجدته ♪ ♪ جميل حتى يكاد لا يُصدَّق
♪ وأنا واقف هنا إلى جانبك ♪
♪ أتمنى كثيرًا أن أمنحك ♪
هذا الحب في قلبي ♪ ♪ الذي أشعر به نحوك
♪ فليقولوا إننا مجانين ♪
♪ لا يهمني ذلك ♪
ضع يدك في يدي ♪ ♪ ولا تلتفت أبدًا إلى الوراء
دع العالم من حولنا ♪ ♪ ينهار ويتساقط
يا حبيبي، سننجح ♪ ♪ إذا كنا قلبًا مع قلب
♪ وبإمكاننا أن نبني ♪ ♪ هذا الحلم معًا ♪
♪ نقف صامدين إلى الأبد ♪
♪ لن يوقفنا شيءٌ الآن ♪
وحتى لو نفد ♪ ♪ العاشقون في هذا العالم
♪ سنظل نملك بعضنا بعضًا ♪
♪ لن يوقفنا شيء ♪
♪ لن يوقفنا شيءٌ الآن ♪
♪ أنا سعيد جدًا لأني وجدتك ♪
♪ لن أفقدك أبدًا ♪
♪ مهما كلّف الأمر، سأبقى هنا معك ♪
♪ نعيش الأوقات السعيدة ♪
♪ نتجاوز الأوقات العصيبة ♪
♪ مهما تطلّب الأمر، فسأفعله ♪
،دعهم يقولون إننا مجانين ♪ ♪ فماذا يعرفون؟
♪ عانقني يا حبيبي، ولا تدعني أرحل أبدًا ♪
♪ دع العالم من حولنا ينهار ويتفكك ♪
يا حبيبي، سننجح ♪ ♪ إذا كنا قلبًا مع قلب
وبإمكاننا أن نبني ♪ ♪ هذا الحلم معًا
♪ نقف صامدين إلى الأبد ♪
♪ لن يوقفنا شيءٌ الآن ♪
♪ لن يوقفنا شيءٌ ♪
وحتى لو نفد ♪ ♪ العاشقون في هذا العالم
♪ سنظل نملك بعضنا بعضًا ♪
♪ لن يوقفنا شيءٌ الآن ♪
بعد قضاء عطلة نهاية أسبوع ...(مريحة مع (بيث
!ليس مجددًا
.حان الوقت للعودة إلى القضية...
"لذلك اتصلت بمكتب صحيفة "إل.إيه. كرونيكل
،)للاستفسار عن (دوغلاس أورايلي
.لكن تم إخباري إنه لم يحضر إلى العمل
.لذلك ذهبتُ إلى شقته
دوغلاس أورايلي)؟)
،الملازم (فرانك دريبن) هنا .من وحدة الشرطة
مرحبًا؟
هل من أحد في البيت؟
.لا
اسمع، (دوغلاس)، لقد دستُ على !سائل أحمر غريب
هل لديك مناشف ورقية؟
.أنا أجرّه في جميع أرجاء منزلك
"التقطني"
!التقطتُ لك سكينك
أين تريد أن أضعها؟
اضغط زر التسجيل، أذكر إسمك ."وقل "أنا من فعلها
.(المحقق (فرانك دريبن
.أنا من فعلها
.حسنًا
أورايلي)، هذا أنت؟)
أورايلي)؟)
.وهنا أدركتُ الأمر
،كأنها أحجية أتمها شخص أحمق
.لقد تم تلفيق تهمة ليّ
.كان عليّ أن أنظف مسرح الجريمة
.لا جثة، لا جريمة
.إخفاء الجثة لم يعد خيارًا متاحًا
!مكانك - !الأمر ليس كما يبدو -
!إنه يهرب
.يا سيارة، تحركي
.شكرًا لكِ يا سيارة
...ما الذي
.يا سيارة، توقفي
!قلت توقفي
.(مرحبًا، (دريبن هل تمانع إذا توليت القيادة؟
كين). ما الذي يحدث؟)
.أنا من أصبحتُ أتحكم بالسيارة
إنها حيلة بسيطة أستخدمها
.عندما أريد تصحيح الأخطاء
!(إذًا، هكذا مات (دافنبورت
،هو لم يقد السيارة نحو الهاوية .بل أنت من فعل ذلك
الآن أنت تقترب من الحقيقة .أيها المحقق
لكن ليس قبل أن يُفشي أسرارك .لذلك الصحفي
.لهذا ذهبتَ وقتلتَه أيضًا
.(أنا لم أقتله، (فرانك .بل أنت
أنت هو الشرطي المجنون الذي طعن المراسل
.ثم دفع بنفسه في المحيط بسيارته
.قطعًا لا
.(لا يوجد مهرب يا (دريبن
أنا فقط حزين قليلاً لأنك لن تكون موجودًا
لترى ما حضّرته عندما تسقط كرات .ليلة رأس السنة
.حسنًا. أتمنى لك رحلة لطيفة
.(مرحبًا، (سوزان
"تم تفعيل جهاز التحكم عن بعد"
!تحرك، تحرك
نحل؟
!لا، لا، لا
!تحركوا! ابتعدوا عن الطريق! تحركوا
يبدو إنك تحتاج إلى بعض المساعدة
!ماذا؟ افتحي الأبواب
!لك ذلك
فرانك)! هل أنت بخير؟) أين أنت؟
.دعك من هذا .(أعرف كيف تم قتل (سايمون دافنبورت
.ريتشارد كين) هو القاتل) .قاده بسيارته نحو الهاوية
.هناك أمر بالقبض عليك
.يزعمون إنك قتلت مراسلاً
.قُل إن هذا ليس صحيحًا - .(هذا ليس صحيحًا، (إد -
.(هناك شيء آخر، (فرانك
أخبار هذه الفوضى وصلت إلى المحافظ
.لذا سيتم وقف التمويل المخصص لنا - ماذا؟ -
.وحدة الشرطة ستُغلق فورًا
.هذا كله بسببي .سوف أصلح هذا
.(أسدني خدمة، (فرانك .توارى عن الأنظار
.(حسنًا، شكرًا لك، (إد
عذرًا، هل معك هاتف يمكنني استخدامه؟
.شكرًا
،بمجرد أن أتيحت لي الفرصة
.اتصلت ب (بيث) لأبلغها بالخبر
لم يكن الأمر سهلاً، لكني تمنيت أن .يجلب لها بعض الراحة
.شكرًا
ماذا فعلت يا رجل؟
.(فرانك)
.شكرًا لك
.يا الهي، أنت مصاب - .الأمر بسيط -
.لا تكن سخيفًا. أدخل
.هذا كل ما استطعت ايجاده
.قد يسبب لسعة خفيفة
.افعلي
.لا بأس. واصلي - .حسنًا -
كين) قال إن لديه شيئًا مهمًا في جعبته) .ليوم غد في ليلة رأس السنة
(أراهن إنه الشيء الذي كان (سايمون .يحاول تحذيرنا منه
ماذا تقصد، "شيئًا مهمًا"؟
.لا أعلم
.لكن قد يكون الناس في خطر
.فهمت
.فرانك)، لديّ اعتراف)
،عندما اتصل بيّ أخي قبل وفاته
أخبرني بعض الأشياء التي .لم أخبرك بها
.تكلمي
أخبرني إنه كان يعمل على نوع من .الأجهزة العلاجية
.جهاز لتهدئة الناس
لكنه كان قلقًا من إن شخصًا ما قد .يستخدمه لفعل العكس
لإثارة جنون الناس؟ - .لم يقل -
،أخبرني فقط إنه إذا حدث له أي شيء
.يجب عليّ أن أفعل أي شيء لإيقاف الجهاز
.تلك كانت آخر كلماته ليّ
لهذا السبب إذًا أقحمتِ نفسكِ !في تحقيقي
.حسنًا، في البداية
."وهذا ما يفسر تواجدكِ في نادي "ذا بنغال
.نعم
.ولهذا السبب تظاهرتِ بأنكِ تحبيني
!لا ...(فرانك)
لا، كيف يمكنك قول ذلك؟
لا أصدق إني منحتُ نفسي فرصة .للحب مرة أخرى
.ألّفتُ أغنية بأكملها بخصوص هذا الأمر !استأجرتُ استديو
.لا تذهب، أرجوك
.فرانك)، أرجوك)
.أنظر اليّ
ما هذا؟
ماذا؟
.هذا
إنه جهاز التسجيل الذي أعرتكِ اياه بالأمس
كي تتمكّني من مشاهدة الموسم الأول !"من مسلسل "بافي
.حتى تتمكني من فهم تلميحاتي
.(أعلم ذلك، (فرانك
.وقلتُ لكِ تحديدًا ألا توصليه بالإنترنت
ذلك سلك إيثرنت
،يصل من جهازي مباشرة إلى راوتركِ
!حيث يأتي الإنترنت
.كنت فقط أحاول توصيله بالكهرباء
.والآن ربما أصبحت غير صالحة
!أي إنها لم تعد موجودة
.لا حلقة غنائية خاصة
.(لا (زاندر). لا (سبايك). لا (كوردليا تشيس
.(لا (دانيال "أوز" أوزبورن
!لا حلقة (ويلو) تلتقي قرينتها .لا شيء
...آسفة، لم أعلم إنهم كانوا
...فرانك)، نحن في خضم أمر)
.قفي مكانكِ وحسب
!لقد اختفوا
.لا بأس إنه الهاتف الأرضي فقط
.سأجيبه
.مرحبًا
.أنا (إد). لدي شيء
.حسنًا
.سأحضر حالاً
،بحث (إد) في لقطات البنك
،وتعرّف على رجل تسلل من الخلف
والذي كان أيضًا رئيس الأمن والساعد .(الأيمن لـ (كين
،)إذا كان أحد يعرف خطة (كين .فسيكون هو
كان علينا أن نعزله عن الآخرين .ونضغط عليه
لكن كان علينا أن نفعل ذلك .بطريقتنا الخاصة
.بشكل غير رسمي - .نحن في طريقنا الآن -
.أنت لستَ سائقي المعتاد
.هذه ليست سيارتي المعتادة
.هذا ليس غازي المعتاد
.هذه ليست طريقتي المعتادة للنوم
مرحبًا يا دكتور؟ .إنه يستيقظ
أيّ يوم هذا؟ - .الثاني من يناير -
.أنت هنا منذ ثلاثة أيام
ثلاثة أيام؟
...ما الذي
"القبض على ريتشارد كين"
هل يمكن أن ترفعي الصوت من فضلكِ؟
.لن يكون هذا ضروريًا أيتها الممرضة
.(مرحبًا، سيد (غوستافسون
!أنت
متفاجئ برؤيتي؟
.خطتك الصغيرة لم تنجح
.لقد أوقفناها .الأخيار يربحون
.كين) في السجن)
.وإليك الأخبار السيئة .هو يتحدث كثيرًا
(أخبرنا إنك قتلت (سايمون دافنبورت .وذلك المراسل
هناك كلام عن إنك قد تُعدم .بسبب هذا
.أنت تكذب - حقًا؟ -
.إذًا أخبرني ما الذي حدث حقًا
.أجل، صحيح
أنت رجل قوي، صحيح؟
أتعلم ماذا يحدث للشباب الكبار والوسيمين مثلك في سجن "سان كوينتن"؟
.سوف يحبونك
ما الذي تقوله؟
.أجل .رأيت هذا الأمر مئات المرات
فتى وسيم وضخم مثلك؟ .ستكون مشهورًا جدًا
في يومك الأول على الأرجح ستنتشر .صورتك الجنائية على الإنترنت
."السجين المثير"
.تهانينا، أنت مشهور
.حسنًا
وفي يوم ما، يكتشف جمهورك الجديد ،ثغرة قانونية
.وفجأة تصبح حرًا! تعود إلى الشارع
.هذا ليس سيئًا
إلا إنك الآن مُطالب بالحفاظ .على صورة معينة
."السجين المثير"
قل وداعًا للكربوهيدرات، ومرحبًا .بالصيام المتقطع
هل تحب الرامن؟ !حسنًا، المرق كله لك يا حبيبي
ناهيك عن وجود سجين وسيم .جديد الآن
."وهو يؤمن تمامًا بـ "إيجابية الجسد
هو يأكل البرغر على حساب السجن في إنستغرام
.بينما أنت تموت جوعًا - .لا -
.لكن طابعك هو النحافة !لا يمكنك تغيير النهج الآن
.لذا تقرر أن تضع حدًا لحياتك
!بوم! رصاصة في الرأس
.لن أفعل ذلك - .لكن رصاصتك تخطئ الهدف -
لن يتبقى لك سوى جزء الدماغ الذي .ينظم خروج الغازات
.لا
،الآن صرت نكتة متداولة جديدة ."الرجل الضراط"
هل هذا ما تريده؟
أن تكون "رجل ضراط"؟ - .لا -
!هيا أخبرني أيها الرجل الضراط - .لا. لا -
!أنت تحب هذا - !لا -
!أخبرني إنك تحب هذا - !توقف عن هذا -
!(كلها كانت خطة (كين !لم تكن خطتي
ماذا كانت الخطة؟
أراد أن يطلق ترددًا
من شأنه أن يصيب أدمغة الناس .ويحوّلهم إلى متوحشين
وأين كان سيفعل ذلك؟ - ."في نزال "دبليو دبليو إف سي -
.وسط البلد، منتصف الليل
أين كان سيضع الجهاز؟
.في كرات رأس السنة
.الكرات
إلى أين أنت ذاهب؟
أريد محامي، حسنًا؟
!أنا آسف لأننا ألصقنا بك التهمة !أنا آسف
هل سمعتم كل ذلك؟ - .كل كلمة -
.ليس لدينا وقت كثير
باقٍ فقط 90 دقيقة حتى حلول .رأس السنة
ماذا؟ ماذا يحدث؟
كيف يُعَدّ انتزاع اعتراف كهذا قانونيًّا؟
أحيانًا لا يتم إنجاز العمل إلا .بكسر القانون
.أفعل هذا طوال الوقت
هل سمعت كل هذا؟ - .سمعته -
.وحدة الرقابة الداخلية
أنتَ موقوف بسبب احتجازك غير المشروع .(ل (سيغ غوستافسون
.لا! إذًا أوقعتم بيّ .مبهر
،سؤال واحد فقط
كيف أنجزتم هذه المجسّمات بهذه السرعة؟
هدّدتُ بعض متعهدي المدينة
.بسحب تراخيصهم إن لم يتعاونوا معنا
هل سمعت كل ذلك؟ - .بوضوح تام -
هيكتور غوتييريز)، إدارة السلامة) .والصحة المهنية
حضرة الضابط (بارنز) أنتِ .قيد الاعتقال
"باقٍ 48 دقيقة حتى منتصف الليل"
ماذا تفعل؟
.انقضت خمس دقائق
.دوّى البوق مُعلنًا ختام الجولة الأولى
.(هذا الجمهور غير سعيد، (جون
،حسنًا، أمور مثيرة جدًا
لكن يسعدنا الآن أن ينضم لنا في مقصورة التعليق
أحد أشرس مقاتلي القبضات العارية
"من الموسم الأول ل "دبليو دبليو إف سي
.(دان) "صانع الأرامل الدامي" (دالي) .(أهلًا بك يا (دان
.الأمر غريب
.زوجتي في البيت ومع ذلك تضع المكياج
!قالت إنه ليس لديها أي مواعيد
لماذا برأيكم وضعت المكياج؟
.لا أعلم - .ولا أنا -
،وبالطبع كل شيء هنا لم يكن ليحدث
،لولا راعي الليلة
."ريتشارد كين) من "إيدين تيك)
شباب المختبر أعاروني سدادات .الأذن الخاصة هذه
.إنها تحجب الترددات الرقمية
،في حال انفجرت تلك القنبلة .فنحن محميون
.عمل رائع
الآن، أين (كين)؟ - .في مقصورة كبار الشخصيات -
وماذا عن الدعم؟ - .لا يوجد دعم -
ماذا؟ - .أنت مطلوب بتهمة القتل -
.لكن (غوستافسون) اعترف
.لقد أكرهناه
ألم تسمع قط بحقوق "ميراندا"؟
(مهلاً؟ أنا شبه متأكد إن (كاري .هي الكاتبة
.ميراندا) محامية)
.شارلوت) تاجرة أعمال فنية) .و(سامانثا) عاهرة
ماذا؟ ما الأمر؟
.أحاول الاتصال بـ (بيث) منذ ساعات .هي لا تجيب
.آمل فقط أن تكون بخير
...مباشرة
،من قلب مدينة "لوس أنجلوس" المخيفة
!هذا هو الحدث الرئيسي لهذه الليلة
.أجل
سيدي؟ - نعم؟ -
.تفضلي
هل يمكنني مساعدتكِ؟
هل تتذكرني؟
حسنًا، مرحبًا، آنسة .(شيري روزفيلت فات بوزو تشوينغ سباغيتي)
،أنا
.أحب مظهركِ الجديد - .شكرًا لك -
.من فضلكِ، انضمي اليّ
!سيداتي وسادتي
...حان
!الوقت
.اختبار. اختبار .أنا في طريقي للكرات
.حسنًا (فرانك)، الاتصالات تعمل
.اتخذت موقعي .لدينا 25 دقيقة
.واحد بيرة من فضلك
.نحن مغلقون
.يا رجل، بحقك .واحد بيرة لن تقتلك
.واحد بيرة
.أغرب عني
كم؟
.إنها مجانية. فقط ابتعد من هنا
إد)، هل تسمعني؟) - .(أنا أسمعك، (فرانك -
.أعتقد أحد رجال (كين) هناك في الأعلى - .(أجب، (إد -
فرانك)، هل تسمعني؟) - .اختبار. اختبار -
!(هناك شخص في الأعلى، (فرانك !(رجل في الأعلى، (فرانك
!يا الهي
ماذا قلت، (إد)؟
.دعك من الأمر
يا سادة، لقد استعرضنا القواعد .في الخلف
.أتوقع منكما أن تقاتلا بنزاهة، بقوة، بإنصاف
.الأجواء مشحونة بالتوتر في هذه الحلبة
.لحظة الحقيقة قد حانت أيها الجمهور
.يذهب الاتصال مباشرةً إلى البريد الصوتي .(أراهن إنها مع (غاري
.دعني أستخدم هاتفك .لن تتعرف على رقمك
مستعدان؟ !هيا بنا نبدأ
!أجل! هيا بنا
.يا الهي، أنا أحب هذا
!هيا
!رائع
،هل قرأتِ أي كتب جيدة مؤخرًا آنسة (سباغيتي)؟
أو ينبغي أن أقول، آنسة (دافنبورت)؟
أنا أحب بشكل خاص ذلك الجزء الذي تتحوّل فيه
ربة المنزل المثقفة إلى قاتلة ،متطلعة للانتقام
... وهي تُخبئ
...مسدسًا...
.في رباط جواربها
...ومسدسًا آخر
.في أسفل ظهرها...
...و
...بندقية خرطوش
.في باروكتها السمراء الجميلة
.قيدوها
.حسنًا، (إد)... أنا عند الكرات
.سأبحث عن الجهاز
.(أحسنت، (فرانك
مرحبًا، هل لديك بيرة مجانية؟
...لا، لا يوجد
.ويحي
.لا بد إنه هنا في مكان ما
.إد)، أجب)
.هيا، خذوها وانصرفوا
فرانك)، هل تسمعني؟)
.كوكر) يوجّه رُكبةً قاسية إلى الصدر)
.(أعتقد إني أراه، (إد
حسنًا، يبدو إننا نواجه بعض المشكلات التقنية
.مع كرة ليلة رأس السنة
.لا أستطيع أن أصل إليه تمامًا
!أنظروا إلى هذا
!السروال نُزِع
ما الذي يحدث بحق الجحيم؟
حسنًا، أظن إن محطات التلفاز
.قد حجبت ما يحدث الآن
لمن يتابع من البيت، سأحاول .أن أنقل الصورة
،الساقان شاحبتان وبيضاوان
.تتناثر عليهما شعيرات ناعمة بلون القرفة
،والآن نوجّه أنظارنا إلى المنتصف
.حيث نرى شيئًا بديعًا حقًا
.الحدث الأبرز، إن شئتم القول
نقانق "براتفورست" عظيمة
.كأنها صُنعت لتُقدَّم في بلاط القيصر
أو ربما رغيف خبز غير مخبوز
.يرتدي باروكة أفرو
.(حصلت عليه. حصلت عليه يا (إد
.حسنًا، يجب أن أخرج
.(دريبن)
!حسنًا، أرسلوا رجال الأمن إلى هناك فورًا
!لا شيء يستحق المشاهدة هنا
.أمر يخص الشرطة .تفضلوا بالمتابعة
.حسنًا يا صاح، حان وقت الذهاب
.الآن اسمعوني جيدًا
.(إسمي (فرانك دريبن .من وحدة الشرطة
!(دريبن)
.هذا الحدث قد انتهى
!على الجميع إخلاء المكان فورًا
!الآن
.حسنًا، وقت اللعب انتهى .أعطني المايك
!لا تخطُ خطوة أخرى يا صاح - .طفح الكيل -
!بافر) يسقط أرضًا)
أتحبون رؤية رجل حقيقي يتفوق على خصومه؟
!فرانك)، أخرج من عندك) .هناك رجال قادمون إليك
.حسنًا .وداعًا، جميعًا
.طابت ليلتكم
.حسنًا، أنت وأنت، تعالا معي
.قل للجميع أن يضعوا سدادات التردد الآن
.وهي، أيضًا
،لا نريد لها أن تُجن هنا أليس كذلك؟
ماذا ترى يا (فرانك)؟
.الجهاز مزوّد ببعض الأضواء
...ثقوب متعددة. وزنه تقريبًا
.يعادل طبقين ونصف من نقانق تشيلي
يحتوي على مؤقت مضبوط على .منتصف الليل
.مرحبًا، حضرة المحقق
.اهدأ الآن. هيا، أعطني إياه
.قف مكانك
.اياك أن تفعل
حركة أخرى وسأفجّر دماغه الحاسوبي .على هذه الأرض
.(فكر بالأمر، (دريبن
.كل ما أقوم به من أجل رجال مثلنا
رجال مثلنا؟ - .نعم -
.رجال أقوياء وصالحون، يهتمون فعلًا
،)هيا، (فرانك
:أنت قلتها بنفسك ."العالم كان أفضل سابقًا"
ما الذي فعلته؟
!ابتعدوا! صه! هدوء
أربع عجلات تحرك الجسد" ."عجلتان تحركان الروح
.حسنًا - ...هذا اقتباس معروف أخذته من
."موقع "كوتس دوت كوم
!يا رئيس - .أجل -
ماذا تريدني أن أفعل بها؟
.اتركها هنا .ستكون ميتة بحلول الصباح
،أنتم تجيدون الركوب أليس كذلك؟
!دعونا نفعلها! أجل
.مهلاً
!هيا، هيا، هيا. لا
!أنظر إلى هذا
"هجوم موجه"
!تراجعوا .لا أريد أن أؤذيكم
!إلى الملجأ أيها السادة
.هيا .هيا. هيا
أبي؟
.ساعدني يا أبي ماذا نفعل؟
!هيا! (ويرد آل) في انتظارنا
.كالأيام الخوالي تمامًا
!هيا
.دعني أتخلص من هذا الرجل أولاً
!نلت منه .حسنًا، الرجل الذي على اليمين
.هيا يا أبي، كفى لعبًا
.شكرًا
.هذا هو! انزل قليلاً
.حسنًا، هنا
.يمكنك التصويب دون عوائق
!صوب
!هذا كان كثيرًا
.لا زلت بارعًا يا أبي
!شكرًا لك، أبي
."أنا فخورٌ بك يا بني"
هل ترى ما سببته يا (كين)؟
!لم يفت الأوان بعد لإيقاف هذا الجنون
.(هذا ليس جنونًا، (دريبن
!هذا تقدّم
تقدّم؟
مصالح القلة لا ينبغي أن تغلب .مصالح الجماعة
.كان هناك وقت كنت تعرف فيه ذلك
.وصلنا إلى هذا الحد
.ختام رحلتنا
كل هذا... كل ما حدث
!بينك وبينّي
...هذا
.شكرًا، (ديف). سأكمل أنا من هنا
.أنا آسف جدًا .أخطأت قليلًا في الحوارات
.لا مشكلة. لقد أبدعت - .أجل -
أراك يوم الأحد؟ - .أراك يوم الأحد -
!(حسنًا، (كين
!أرجوكم، لا !ابتعدوا عني
توقفوا! أنا حتى لا أشارك في .هذا الفيلم
!أنقذوني
!على أي حال، أنظر الينا أليس هذا جميلاً؟
.تمامًا كما أرادت الطبيعة
دبّان كوديّاك ضخمان، يتصارعان
.في معركة عظيمة بهدف الهيمنة
.إن كنت ترغب في القتال... فليكن
!لقد ضربتَ بطني !ضربت الجزء الطري من بطني
ماذا بحق الجحيم؟
هل خُضت قتالاً حقيقيًا من قبل؟
.أجل! خُضت
.يا الهي .أعتقد إنني سأستفرغ
هل هذا طبيعي؟
هل تريد مواصلة القتال؟
!ماذا؟ لا
.بطني ما زالت تؤلمني كثيرًا
حسنًا، في تلك الحالة، سألقي .القبض عليك
.لا يمكنك القاء القبض عليّ .فأنت لم تمسك بيّ بعد
!لا مكان للهرب
.لن أهرب
.سأطير
...(ريتشارد كين)
.أنت قيد الاعتقال
.لن يؤذي أحدًا بعد الآن
.انتهى الأمر
.ليس بالنسبة ليّ، لم ينتهِ
.لا. أرجوكِ
.(فكري بهذا، (بيث
.قتله لن يُصلح أي شيء
لماذا يجب أن أتركه يعيش؟
.(هذا لن يعيد (سايمون
.أنت لا تعرف ذلك على وجه اليقين
.أنتِ محقة .كل شيء ممكن
لكن عليكِ أن تتركي القضاء .يؤدي مهمته
.غريب أن يصدر هذا الكلام منك
،)الحقيقة يا (بيث
إنه بمجرد أن تقتلي إنسانًا بدافع .الانتقام، فلا عودة بعدها
.يبقى معكِ إلى الأبد، يتبعكِ كالظل
،صوت في رأسكِ يكرر مرارًا وتكرارًا
"!يا للروعة، كان ذلك مذهلًا"
.لذا، ضعي المسدس أرضًا
.إن لم يكن من أجلي، فمن أجلنا
.من أجل مستقبلنا معًا
.(أنا أحبكِ، (بيث
لا تهدري كل شيء من أجل ...ثوانٍ قليلة من
.أفضل شعور قد تختبريه في حياتكِ
.هيا
.افعليها
"تهدئة الناس"
.أنا أحبك - .أنا أحبك -
!رونالد)، استيقظ)
!حصلتَ على الترقية
.اقتربوا هنا
.ليس سيئًا بالنسبة لأحمق عجوز عنيد
أعتقد إن الرجال كبار السن هم بالفعل ،الأقوى والأذكى والأقدر
.والأكثر جاذبية على وجه الأرض
،)فرانك)
.لقد جعلتني امرأة سعيدة جدًا
.أنا، أيضًا
الفيلم لم ينتهي، متبقي جزء بعد" "أسماء طاقم العمل
"وحدة الشرطة"
(بفضل العمل البطولي للملازم (فرانك دريبن ليلة رأس السنة
يسرني أن أعلن إن وحدة ،الشرطة عادت
.مع التزام متجدد بالمساءلة والعدالة
وفي هذا السياق، لن نغض الطرف
عن أفعال الملازم (دريبن) المثيرة للريبة
.قبل أيام الحدث
،)وفي هذه الأثناء، (فرانك دريبن
.يخضع لتحقيق داخلي دقيق وشامل
.شكرًا لكم
"الشؤون الداخلية" "منتجع وسبا"
.حسنًا، (بيث)، لنشرب نخبنا
.نخبنا
الفيلم لم ينتهي" "هناك تتمة
ما الذي يحدث؟ - ماذا؟ -
.هذا غريب
.هيا
تايلور)؟)
هل أنت بخير؟
ماذا يحدث، (فرانك)؟ .أنا خائفة
.حسنًا، حبيبتي .سنصل إلى الحقيقة وراء هذا
.يا الهي
!استيقظ أيها التافه
.تمالكِ أعصابكِ
.انتظري لحظة ما هذا؟
هل تسمع تلك الموسيقى؟ - .أجل -
من أنتم بحق الجحيم؟
هل كنتم تراقبوننا طوال هذا الوقت؟
هل رأيتوني بالشورت؟
.تراجعي، حبيبتي، من فضلكِ
!شرطة
ليزلي نيلسن 11. 2. 1926 - 28. 11. 2010
ترجمة بسام شقير