‫ترجمة وتعديل ‫|| محمد النعيمي & د.علي طلال & فؤاد الخفاجي ||
‫- هيّا، هيّا، هيّا! ‫- تحرك، تحرك!
‫- هيّا بنا، هيّا بنا! ‫- هيا!
‫إنه برميل بارود في الداخل.
‫لا أحد يتحرك حتى نتلقى أوامر العمدة.
.سحقًا! أنتِ
.أنتِ
.أنتِ ايتها الصغيرة
.توقفي
!توقفي
!ابقوا منخفضين
‫ماذا تريدين يا صغيرة؟
.مؤخرتك
.أحسنت صنعًا
..مَن
مَن أنت؟
‫(فرانك دريبين)، فرقة الشرطة.
‫النسخة الجديدة.
"العاري"
.بئسًا
"السلاح العاري"
‫اسمي الرقيب (فرانك دريبين)،
‫ملازم محقق في فرقة الشرطة،
‫قسم خاص من شرطة "لوس أنجلوس".
‫بدأ اليوم التالي لسرقة البنك كأيّ يوم آخر.
‫استيقظتُ في شقتي الشرطية الفارغة،
‫حدّقتُ في صورة زوجتي الشرطية المتوفاة ‫وحاولتُ كبت دموعي.
‫صباحٌ مثالي؟ بالتأكيد.
‫لكن لم يكن لديّ أدنى فكرة عما .تُخبئه ليّ هذه المدينة
ما هذا بحق الجحيم؟
!ـ مرحبًا .ـ ها هو ذا
‫أحسنت يا (فرانك)!
"تهانينا يا (فرانك) على اعتقال ألف مجرمًا"
‫شكرًا. شكرًا ايها الجميع.
‫ما هذا؟
‫لا تحيوه!
‫أنتما، إلى مكتبي الآن!
بفضلكما ‫قضيتُ ساعتين أتعرض .للتوبيخ من قِبل العمدة
‫يبدو أن بعض سارقي البنوك الذين ...وضعتموهم في العناية المركزة
‫يُوكِّلون محامين لمقاضاة المدينة.
‫هذا سخيف. إنهم مجرمون.
‫إنه القانون.
‫منذ متى أصبح على رجال الشرطة اتباع القانون؟
‫- منذ الأزل. ‫- حقًا؟
‫ومَن سيعتقلني؟ شرطة آخرون؟
‫- نعم. ‫- هل هي جادة؟
‫هل هو جاد؟
‫إنه... لا.
‫اسمع، دعني أكون واضحة تمامًا.
‫إنهم يهددون بإغلاق قسم فرقة الشرطة بسببك. ‫
‫بصراحة، أنت محظوظ لأنّك لا تزال تعمل ‫هنا بعد حادثة "ماكدونالدز" العام الماضي.
‫لم يبيعوني بطاطس "فريدوم".
‫لقد اعتقلت جميع الموظفين!
.كنت مشوشًا
‫كنت غاضبًا جدًا من مباراة ‫"جانيت جاكسون" التتويجية.
‫كان ذلك قبل ٢٠ عامًا!
‫ليس بالنسبة ليّ.
‫نتفهم الأمر يا سيّدتي. أنتِ محقة.
.جيّد
‫لأنّي سأُبعدكما عن القضايا المصرفية.
‫- ماذا؟ ‫- سأُكلفكما بقضايا حوادث التصادم. ‫
‫وقع حادث تصادم في "ماليبو".
‫أجل يا سيّدتي. شكرًا.
‫وتأكدا من تشغيل كاميرات المرافقة!
‫لكِ ذلك. الكاميرا ستكون مُشغّلة.
‫(دريبين)!
‫إنه يوم جديد في فرقة الشرطة!
‫الأمور تتغير بسرعة هنا.
‫أظن أنّك حقًا لا تستطيع مواجهة مبنى البلدية.
‫لا، إنه مبنى. ‫
‫الآن، هناك رجل حقيقي.
‫لم يعودوا يُشبهون والدك.
‫أنا سعيد لأنه ليس موجودًا ليرى .ما وصلت إليه فرقة الشرطة
‫هل تمانع لو أخذتُ دقيقة يا (إد)؟
.بالطبع
‫مرحبًا يا أبي. هذا أنا (فرانك جونيور).
‫أريد أن أكون مثلك تمامًا لكن...
‫في الوقت نفسه، ‫أريد أن أكون مختلفًا تمامًا ومبتكرًا.
‫إذن إن كنتَ فخورًا بيّ،
‫أعطني إشارة...
‫ربما تجعلني أرى بومة أو ما شابه. ‫
‫مرحبًا يا أبي.
‫أنا (إد).
‫رباه، كم أفتقدك!
.مرحبًا يا أبي
‫وصلتُ أنا و(إد) إلى مكان حادث .ماليبو" حوالي الساعة ٢:٠٠ ظهرًا"
‫لا شيء غير عادي.
‫لكن في هذه المدينة، .المعتاد غير عادي... عادةً
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫إذن كيف كان موعدك الليلة الماضية يا (فرانك)؟
‫لم اتمكن من أتمامه.
‫- ألغيتَ الموعد؟ ‫- لا.
‫لم أُرِد أن أُزعِجها،
‫لذا طلبتُ من الضابطة (بارنز) أن تخبرها .أنّي طُعِنتُ حتى الموت
‫أنت رومانسيٌّ حقًا يا (فرانك).
‫لكن كل شخص يحتاج إلى شخص ما، ‫حتى لو كان أرملًا مثلك.
‫لستُ مُستعدًا لأُفتح نفسي للحب مجددًا.
‫طلبتُ منهم انتظار إزالة الحطام لكي تفحصونه. ‫
‫وقع الحادث حوالي الساعة ٤:٠٠ صباحًا.
‫لا توجد آثار انزلاق على الطريق.
‫لم يضغط على الفرامل قبل أن ينزلق.
‫ثمل؟
‫قليلاً. هذه تكفي لإيقاظي.
‫سيارة فاخرة.
‫أجل، إنها أحدى سيارات "إيدن تيك" .الكهربائية الجديدة
‫كهربائية؟
‫أتذكر حين كانت الأشياء الكهربائية الوحيدة ...هي ثعابين البحر والكراسي
‫و(كاثرين زيتا جونز) في "شيكاغو".
‫قناني حبوب فارغة. ‫
مَن كان؟
‫(سيمون دافنبورت)، ٥٣ عامًا.
‫لا زوجة، لا أطفال. ‫
‫لديه أخت في "هانكوك بارك"،
‫لكننا لا نعرف عنها شيئًا عدا اسمها.
‫(بيث دافنبورت).
‫مطلقة، طولها ١٧٥ سم، وزنها ٦٨ كغم.
‫شخصية قوية ومميزة. مُدمنة شوكولاتة.
‫تحب الأنشطة الخارجية لكنها ايضًا .تحب الاستمتاع بقراءة الكتب الجيّدة
‫حسنًا. لقد رأيت ما يكفي.
‫دوّنها قضية انتحار.
!هيّا
‫شغل الرافعة!
"فرقة الشرطة"
"سري"
"قائمة طاقم المسرحية الموسيقية الربيعية"
‫- يا إلهي، ظهرت القائمة! ‫- مهلاً، يجب أن أرى اسمي!
‫- نعم، اسمي في القائمة! ‫- بحقك يا رجل!
‫إنها لا تجيد الغناء حتى!
‫- ملازم؟ ‫- ما الأخبار يا (بارنز)؟
‫اسمع، أعلم أنك لم تعد تعمل في القضايا .المصرفية يا سّيدي لكنّي أحتاج إلى نصيحتك
‫- تفضّلي. ‫- اسمع، إنه أغرب شيء.
‫لم يلتقِ جميع اللصوص ببعضهم الآخر قط
‫ولم يكن أحد منهم يعرف لصالح مَن يعمل.
‫رائع!
‫إذا لم يعرفوا شيئًا، فلن يستطيعوا الاعتراف.
‫مَن دبر هذا ذكي جدًا.
‫واسمع هذا.
‫قيل للصوص إن بإمكانهم الاحتفاظ بالنقود.
‫مَن يُدبّر عملية سرقة بنك ولا يسرق النقود؟
‫لا بدّ أنهم كانوا يسعون إلى شيء آخر.
‫لماذا لا نستجوب أحد المجرمين؟
‫ـ لنرَ إن كان بإمكاننا جعله يتحدث. ‫ـ لك ذلك. شكرًا.
‫انتبه يا (فرانك). لديك زائر.
‫طلبتُ منها الانتظار في الخارج، ‫لكنها دخلت.
‫هل تريدني أن أطلب منها المغادرة؟
.لا
‫لا بأس، سأتولى الأمر.
‫أنا هنا أيها الملازم.
‫قطعت عهدًا على إلّا أحب بعد وفاة زوجتي،
.لكن كل ما في هذه المرأة مثاليًا
‫وجه ورأس وكتفان وركبتان وأصابع قدم.
‫ركبتان وأصابع قدم...
‫ومؤخرة تجعل أيّ مرحاض يلعق غائطها.
‫أعتذر لإبقائكِ تنتظرين يا سيّدتي.
‫كيف يمكنني مساعدتكِ؟
‫أنت مخطئ بشأن (سيمون دافنبورت). ‫
‫لن ينتحر.
‫(سيمون دافنبورت).
‫الجثة المتيبسة من حادث "ماليبو".
‫تلك الجثة المتيبسة هي أخي.
‫أعني لم يكن متيبّسًا إلى هذه الدرجة، حقًا.
‫ليس بعد.
‫كان أكثر ترهلًا وانتفاخًا.
‫لا، أنا آسف جدًا لمصابكِ.
.تفضّلي، خذي كرسيًا
.لا، شكرًا
‫لديّ الكثير من الكراسي في المنزل.
..الآن يا سيّدة
‫(دافنبورت).
‫الآنسة (بيث دافنبورت).
‫- سيّد؟ ‫- (دريبين).
..آنسة
‫المحقق (فرانك دريبين).
‫أيها المحقق، أعتقد أن أحدهم قتل (سيمون).
‫حقًا؟ ما الذي يجعلكِ تعتقدين ذلك؟ ‫
‫اتصل بيّ الليلة الماضية.
‫قال إنه في مأزق.
‫لذا خططنا للقاء هذا الصباح.
‫هل يبدو هذا كشخصٍ يُخطط للانتحار؟
‫لا، بالتأكيد لا.
‫لماذا قد يفعل أحدهم ذلك به؟
‫صدقيني، دومًا هناك سببٌ لقتل أحد.
‫هل كانت ضحكته بغيضة؟
.لا
‫سامحني، أنا لستُ على طبيعتي.
‫لا بأس. ولا أنا على طبيعتكِ أيضًا.
،أخبريني
‫ماذا كان يعمل أخوك؟
.مجال الحواسيب
‫كان مبرمجًا لدى (ريتشارد كين).
‫العبقري الذي سينقذ العالم بسياراته الكهربائية.
‫إنه أول شخص يجب أن تتحدث إليه.
‫إذن يمكنك التحقق من سجلات قيادة .(سيمون) ومعرفة ما إذا كانت متطابقة
.مهلاً، تمهلي قليلاً
‫معذرةً؟
‫لنترك تحقيق الشرطة ليّ، حسنًا؟
.فهمت. كما حدث مع أمثالك
امثالي؟
‫الكهلة عنيدون يظنون أنهم يعرفون الأفضل.
‫أتفهم انزعاجكِ لكن هذا ما أفعله.
‫إذا قتل أحدهم أخاك، فسأجده.
‫أُقدّر ذلك أيها المحقق. ‫لكن (سيمون) كان كل ما لديّ.
‫لذا سامحني إن لم ابقى آملة أن تُنجز عملك.
‫هذا بالضبط ما أتوقعه منكِ.
‫حين أكتشف شيئًا، سأتواصل معكِ.
‫سأُجري سلسلة من قراءات الكتب هذا الأسبوع.
‫يمكنك إيجادي هناك.
‫قراءات كتب؟
‫نعم. أكتب روايات جرائم حقيقية ‫مستوحاة من قصص خيالية من تأليفي.
‫نعم، حسنًا،
‫يمكنكِ الكتابة عنها،
‫لكنّي أعيشها.
‫الآن، معذرةً، سنقيم حفلة عيد ميلاد
‫وأنا أفضل مغني في المكتب.
‫بعد التأمل، سأخذ هذا الكرسي.
.حسبكِ
‫لا أتذكر آخر مرة تحدث معي فيها أحد هكذا.
كان ذلك النوع من التهذيب الذي ...عادةً ما تدفع ثمنه
‫في قبو مغسلة ملابس. لكنها...
‫كان لديها وركان يشعرانك كأن تريد .وضع طوق "هولا هوب" حولهما لتدويره
‫النوع الذي يجعلك... ‫
‫يا رفاق، هل تمانعون؟
‫لم أكن مقتنعًا بأن (سيمون دافنبورت) قد قُتل. ‫
‫لكن القضية بدأت تُثير قلقي كالحك.
،وحين أحك
‫لا أتوقف حتى يتقرح جلدي ‫ويُجبرني الطبيب على ارتداء قفازات.
.شكرًا
‫- غرفة المعاطف؟ ‫- شمبانيا؟
‫جمع (ريتشارد كين) ثروته الأولى في ،مجال شرائح المعالجة الدقيقة
‫ثم استخدمها لبناء سوق بيع بالتجزئة ..ضخم على الإنترنت
‫وإمبراطورية التكنولوجيا الصديقة للبيئة.
‫ثم فجأة يتجه نحوي الدب.
‫جهزتُ سكيني،
‫واندفع مسرعًا من جانبي إلى ‫خلية عسل فوق المخيّم! ‫
‫لقد كانت هناك منذ البداية!
‫ولم أرها.
‫لقد وصلت.
‫الملازم (دريبين).
‫- وأنا أيضًا! ‫- اقصد أنا (ريتشارد)...
‫(ريتشارد كين).
‫من فضلك، امشِ معي.
‫إذن ماذا يمكنك أن تخبرني ‫عن السيّد (دافنبورت)؟ ‫
‫كان (سيمون) مهندسًا بارعًا، ‫وواحدًا من أفضل مهندسينا.
‫لم أكن أعلم أنه كان مكتئبًا لهذه الدرجة.
‫الانتحار أمرٌ مُريع.
‫ربما انتحار.
‫هل تشك في أمرٍ سيئ؟
‫لا. ربما لا تستطيع دجاجة فعل هذا. ‫
‫لكنّي لا أستبعد أيّ شيء.
.فهمت
‫هل كان هذا أحد المشاريع التي كان (سيمون) يعمل عليها؟
‫لا، ما تراه هنا هو جهاز علاج بالضوء الأحمر
‫مُثبَت أنه يزيد من هرمون "تستوستيرون".
‫هل تعلم أن عدد الحيوانات المنوية لدى ...الرجال في أدنى مستوياتها التاريخية
‫- "بشكل عام - على لوح"؟ ‫- مُذهل.
‫لم أُضع حيواناتي المنوية على لوح ابدًا.
‫فأنّي استخدم قميص "بون جوفي" .قديم لمسحها
‫آمل ألا تظنّ أن قولي هذا محرج،
‫لكنّي في الواقع من أشدّ المعجبين بأعمالك.
ـ حقًا؟ .ـ أجل
‫قرأتُ عن عملك في قضية سرقة البنك.
‫أمثالك سلالة منقرضة.
‫- أمثالي؟ ‫- نعم، رجال أفعال...
‫الذين لا يطلبون الإذن لإصلاح الاختلال.
‫أستغرب سماع هذا الكلام ‫من شخصٍ مهووسٍ بهذه الأجهزة.
‫ألّا تستمتع بعجائب العصر الحديث؟
‫لا إساءة، لكن العالم كان أفضل قبلاً.
‫أوافقك الرأي، لكن لا تخبر أحدًا.
سيجار؟
‫إنه يبدو ليّ كذلك.
لا، اقصد هل تود سيجار؟
‫التدخين في الداخل؟
‫هل ترغب في تحرير مخالفة ليّ؟
.تلك علبة الثقاب
.لقد رأيتها قبلاً
."إنه "بنغال
‫إنه نادٍ ليلي أملكه لنخبة المدينة.
‫إنه المكان الذي يستطيع فيه الرجال ،أن يكونوا على سجيتهم
‫يحتسون بعض المشروبات و...
‫كما قالت فرقة "بلاك آيد بيز" ذات مرة:
."عربدوا"
‫هل ما زال بإمكانك قول هذه الكلمة؟
‫في ناديي، يمكنك ذلك.
‫أنا أحب "فرقة بلاك آيد بيز".
‫- ومن لا يحبّها؟ ‫- أعرف بعض الأشخاص.
‫- إنهم حمقى. ‫- أعلم.
."ـ المطرب "ويل آي آم ."ـ المطرب "أبل دي آب
."تابو"
‫- لا تنسَ المطرب "فيرغي". ‫- لن أنسى "فيرغي" أبدًا.
‫أغنية "الدوتشة".
‫إذا احتجتَ إلى أي شيء، ‫لا تتردد في الاتصال.
‫شكرًا. سأتواصل معك.
‫- من هذا الاتجاه. ‫- بالطبع.
‫لماذا لا نُهدي السيّد (دريبين) هدية صغيرة غدًا؟
‫"إيدن فوكس-١".
‫أول سيارة كهربائية ذاتية القيادة .بالكامل تابعة لفرقة الشرطة
‫هدية تلقيناها للتو من (ريتشارد كين).
‫لا بد أنك تركت انطباعًا الليلة الماضية يا (فرانك).
‫أجل، يبدو ذلك.
‫- قهوة؟ ‫- نعم، شكرًا.
‫لا تخجلا يا رفاق. هيّا تفقداها.
.مريحة
‫كهربائية بالكامل.
‫من صفر إلى ٦٠ ميلاً في الساعة في ٣.١ ثانية.
‫أعتقد أن هذا جيّد.
‫شاهد هذا.
‫سيارة، افتحي الأبواب.
‫- خدعة رائعة. ‫- حاول الآن.
..سيارة
‫أغلقي الأبواب من فضلكِ.
!أجل
‫ممتع جدًا، على ما أعتقد.
‫حسنًا، ماذا عن هذا؟ سيارة...
‫تقدمي للأمام 30 قدمًا.
‫- سلسة جدًا. ‫- حسنًا.
.مبهرة
مهلاً! رفاق؟
!ـ توقفوا ..ـ لا
‫أؤكد لك، هذا المكان ينهار.
‫لديّ ستة شهود يؤكدون وجودك .في موقع الحادث
‫نعلم أنك كنت في البنك!
‫أؤكد لك، لم أكن هناك.
‫شكرًا يا (بارك).
‫هذه لائحة اتهاماتٍ مُثيرة تخصك.
‫مكتوب إنه حُكم عليكَ بالسجن ٢٠ عامًا ."بتهمة "ضحك الرجل - القتل غير العمد
‫لا بد أنها كانت مزحةً مُضحكة.
‫هل تقصد "القتل غير العمد"؟
..حسنًا
‫نعلم أن رئيسك لم يُكن يرد نقودًا.
‫إذن ما الهدف من السرقة؟ ماذا أراد؟
‫لم أكن هناك.
‫تحسب نفسك ذكيًا جدًا.
‫حسنًا، أعتقد أن كاميرتي المرافقة ‫قد تُخبرنا بقصة مختلفة.
إد)؟)
‫التكنولوجيا حقًا شيء مميز.
‫فرقة الشرطة تهتم بـ "الشفافية" هذه الأيام.
‫المركز، أنا (دريبين). دورية ‫١٠-٧.
!أجل
‫نقانق بالفلفل الحار.
‫فطور الأبطال. ‫
‫وقليل من القهوة السوداء.
‫حسنًا، يمكنكِ تقديم التسجيل قليلًا.
‫الرخصة والتسجيل، من فضلك.
.هذا ليس مسدسي
.معذرةً
،رباه. انصت
‫تبدو شخصًا محترمًا.
‫سأُعفيك من هذا التحذير. ‫أتمنى لك يومًا سعيدًا، مع السلامة.
‫الواقعة في وقت متأخر جدًا. .قدمي التسجيل أكثر
‫سترى. انتظر فقط.
‫أحتاج إلى حمام. يا إلهي.
‫هيّا، تحرك، تحرك!
‫ركز يا (فرانك)، ركز.
.يمكنك فعل هذا
‫ربما قدمي أكثر قليلاً.
‫سأُفسد بدلة أخرى!
‫(بارنز)!
.آسفة
‫أمرٌ خاصٌّ بالشرطة!
‫هناك طابورٌ يا يا رجل!
!اخرج
‫أنت مقرف يا أحمق غبي.
‫رضّعت حتى بلغت ١٣ عامًا ايها المعتوه.
‫لا يمكنك الانتصاب دون أن تُشم .رائحة الحليب على ذقنك
‫لا تجرؤ.
!لا تفعلها. لا تأكلها
‫- رباه! ‫- (فرانك).
‫تناولت ٥ شطائر ​​أخرى ذلك اليوم.
‫أتشعر بتحسن يا (فرانك)؟ صدقني.
!أجل
‫هذا أنت داخل البنك، واضحٌ كوضوح الشمس.
‫حسنًا، لا بأس.
‫مَن كنا نعمل لحسابه، كان مجنونًا.
‫أعني، أراد منا فقط ‫أن نسرق صندوق أمانات.
‫صندوق أمانات.
‫ها هو. الصندوق ٥٩٥.
‫- (إد)، تحقق من القائمة. ‫- أجل.
‫لن تُصدّق هذا يا (فرانك).
‫(سيمون دافنبورت).
‫إذن تقول أن هاتان القضيتان..
.قضية واحدة
‫أيها السادة، عندما انضممتم إليّ ،"لمنصة إطلاق "إيدن تيك
‫كان ذلك بهدف واحد.
‫إنقاذ العالم.
‫معًا، ابتكرنا تقنياتٍ تُضاهي الآلهة.
‫هل تحسّن العالم؟
‫لا، بل ازداد سوءًا.
‫والآن حين أسس الآباء المؤسسون هذه البلاد،
‫جلسوا في غرفة كهذه، مليئة برجال أمثالنا،
‫اسسوا إمبراطورية.
‫الولايات المتحدة الأمريكية.
‫نعم، هذا صحيح.
‫لكن مع مرور السنين،
‫أراد آخرون الدخول إلى تلك الغرفة.
.السمكيون
ـ ماذا؟ .ـ السمكيون
‫لديهم خياشيم على أعناقهم.
‫- لا أحب... ‫- عرسان وحوريات البحر.
‫- حوريات البحر. ‫- صحيح.
‫لا، توقفوا. ليس السمكيون.
‫بل المجحفين.
‫أشخاص لم يستحقوا مكانهم على الطاولة.
‫أشخاصٌ ليسوا مثل الرجال في هذه الغرفة.
‫أيديٌّ سلطعونية.
‫كان لديهم أيديٌ سلطعونيةٌ بدلًا من أصابع.
‫توقف! أعرف ما أقصده. ‫لذا دعني أتحدث.
‫-هذا شخصٌ ذو يدٍ سلطعونية. ‫-لقد قابلته.
‫ضع الهاتف جانبًا!
‫الآن، حان الوقت لنعترف ‫بأن الطريق الذي نسلكه لا يعمل.
‫النظام معطل.
‫وماذا يفعل المرء حين يكون النظام معطلاً؟
‫تفصلوه.
..وثم
.تعيدون ربطه مجددًا
‫أسميه جهاز "قانون المتانة البدائي".
‫الآن دعوني أريكم ما يمكنه فعله.
‫في العام الماضي، ركّبنا كاميرات .في المركز المجتمعي المحلي
‫قررنا إجراء تجربة صغيرة.
‫السؤال.
‫ماذا سيحدث للبشر المعاصرين
‫إذا أعدنا نفسيتهم إلى حالتهم الطبيعية الأصلية؟
‫عند تفعيله، يُرسل الجهاز ترددًا صوتيًا
‫يُختزل الدماغ إلى جوهره الحيواني.
‫في هذه الحالة، كان التردد محدودًا.
‫لكن في المرة القادمة، ..سينتشر عبر كل جهاز ذكي
‫حتى يُصاب العالم أجمع. ‫
‫أما نحن، فعند التفجير،
‫سننتقل إلى أحد مخابئنا العملاقة حول العالم
‫حيث سيكون هناك طعام وماء،
‫وأفضل عروض الترفيه الحية التي يقدمها العالم.
‫كيف الحال يا فاحشي الثراء؟
‫متحمس جدًا لإقامة عروض حية ‫لأطول فترة ممكنة،
‫في مخبأ "دومزداي جيجل"
‫الواقع في المبنى ٤ من منطقة "أريزونا".
‫أراكم هناك!
‫جنة الأميش.
‫وحين ينخمد الجمر،
‫سيكون أيّ ناجٍ متبقٍ قد استحق مكانه معنا،
‫وسنعود إلى عالم...
‫ليس سوى صفحة بيضاء ‫يمكننا إعادة البناء عليها...
‫كآباء مؤسسين لـ "عدن" جديدة.
‫ سيّداتي وسادتي،
‫في ليلة رأس السنة هذه، أقدم لكم...
‫مشروع الجحيم!
‫اتضح أن ملهى (كين) الليلي ..كان على بُعد نصف ميل فقط
‫من المكان الذي تحطمت فيه .(سيارة (سيمون دافنبورت
‫وهذا جعلني أفكر.
‫ربما كان هناك في الليلة التي مات فيها.
‫لذلك قفزت إلى سيارتي الكهربائية الجديدة...
‫وأمرتها بالتوجه إلى "ماليبو".
‫تحذير. من فضلك أمسك المقود.
‫تم اكتشاف اصطدام. ‫من فضلك أمسك المقود.
‫ابتعدوا عن الطريق! تحركوا!
‫- ما خطبكم أيها الناس؟ ‫- تم اكتشاف اصطدام.
‫إلى أي حالٍ وصلت هذه المدينة؟
‫ماذا يمكنني أن أحضر لك؟
‫كنت أتساءل إن كان بإمكانك مساعدتي.
‫أنا أبحث عن صديق ربما كان هنا من قبل.
‫كلا، لم أره.
‫- بالكاد نظرت إلى الصورة. ‫- رأيت ما يكفي.
‫- أنت لا تتذكرني، أليس كذلك؟ ‫- هل ينبغي لي ذلك؟
‫أخي، لقد أطلقتَ النار عليه ‫"باسم العدالة".
‫حرفيًا يمكن أن يكون هنالك ‫آلاف الأشخاص.
‫أطلقْتَ النار عليه في ظهره ‫بينما كان يهرب.
‫- المئات. ‫- كان أعزلاً.
‫- على الأقل 50. ‫- كان أبيض البشرة.
‫إذن أنت شقيق (توني رويلاند)!
‫هذا صحيح.
‫- كيف حال (توني) العجوز؟ ‫- هل أنت جاد؟
‫بحالٍ سيء.
‫صحيح.
‫إذن، صديقك، ربما رأيته. ‫ربما لم أره.
‫لا أستطيع التذكر.
‫- لا تستطيع التذكر؟ ‫- كلا.
‫حسنًا، ربما سينشط هذا ذاكرتك.
‫هذا أفضل. تتذكر الآن؟
‫نعم، أتذكر.
‫جلس في كشك زاوية. ‫وشرب مشروبًا.
‫ولكن هذا كل ما أعرفه.
‫- أين يحتفظون بلقطات المراقبة؟ ‫- في الخلف.
‫ولكن حتى أنا غير مسموح لي ‫بالدخول هناك.
‫شكرًا لك.
‫وهناك كانت مرة أخرى.
‫كان يجب أن أعترف، كانت جميلة.
‫كان لديها جسدٌ يحمل رأسها،
‫ومؤخرةٌ بدت وكأنها تقول،
‫"مرحبًا، أنا مؤخرة ناطقة."
‫أنيقة؟ نعم، أعتقد ذلك.
‫ولكن مثل مراهقة لديها ثلاث ‫وظائف كجليسة أطفال،
‫لم أكن بحاجة إلى وظيفة ‫جليسة أطفال أخرى.
‫مرحبًا أيها الملازم.
‫ما الذي تفعلينه هنا بحق الجحيم؟
‫ذات الشيء الذي تفعله أنت.
‫أخبرتك أنني لن أجلس وأنتظر.
‫اسمعي، هذه ليست إحدى قصصكِ.
‫النساء المدنيات العاديات ‫لا يحلّن الجرائم فجأة.
‫لقد قرأت كتابي.
‫ما رأيك؟
‫أعتقد أنه خيال.
‫امرأة تضع شعرًا مستعار ‫ونظارات شمسية
‫وفجأة تصبح قاتلة مأجورة؟
‫ولكن هل استمتعت به؟
‫كان به بعض الأجزاء الجيدة.
‫الملازم (دريبين).
‫هل يعلم أنكِ شقيقة (سيمون)؟
‫- لا. ‫- جيد. لندع الأمر على حاله.
‫يا لها من مفاجأة رائعة.
‫بخير، شكرًا لك.
‫مكان جميل لديك هنا.
‫لا يمكنني شم رائحة الحيوانات ‫النافقة على الإطلاق.
‫شكرًا لك.
‫هل يمكنني إحضار مشروب لك؟
‫ماء فقط. وافتراضًا أنه فوار.
‫ومن هي هذه المخلوقة الأخاذة؟
‫لا أعتقد أننا التقينا.
‫- حسنًا، أنا... ‫- هذه الآنسة
‫(شيري)...
‫(روزفلت)...
‫"فات بوزو يتناول السباغيتي".
‫- يا له من اسم مثير للإهتمام. ‫- نعم.
‫شكرًا لك.
‫إذن، أيها الملازم، ‫ما الذي أتى بك إلى هنا؟
‫كنت آمل أن تسمح لي بإلقاء نظرة ‫على لقطات المراقبة الخاصة بك.
‫هل يمكنني السؤال عن السبب؟
‫تفضل واسأل.
‫لسوء الحظ، لا يمكنني عرض ‫لقطات المراقبة.
‫أعضاؤنا يثقون في أننا سنوفر لهم ‫أعلى مستوى من الخصوصية.
‫آمل أن تفهم.
‫بدأت في الفهم.
‫حسنًا، شكرًا جزيلاً لك على المشروب.
‫أصبح الوقت متأخرًا. ‫يجب أن نغادر حقًا.
‫باكرًا جدًا؟
‫آمل ألا تغادري أيضًا، ‫يا آنسة (سباغيتي).
‫- حسنًا، أنا... ‫- نعم، هي ستغادر أيضًا.
‫لديها عملٌ باكرًا في "ديزني لاند" غدًا.
‫إنها واحدة من بالغي "ديزني" تلك.
‫مهووسة حقًا. ‫سريرها مغطى بالدمى.
‫آنسة (سباغيتي)، من فضلكِ ‫ابقي لتناول المشروب.
‫أنت لا تمانع، أليس كذلك يا (دريبين)؟
‫الأمر لك.
‫رائع. سأحضر طاولة.
‫أنت احصل على اللقطات، سأشغله أنا.
‫أنا... مطلقًا!
‫شكرًا لك.
‫هذا المكان مدهش.
‫شكرًا لكِ.
‫آنسة (سباغيتي)، هل يمكنني ‫التحدث بحرية؟
‫أفضل الإنجليزية.
‫أنتِ راقية جدًا...
‫بالنسبة لأمثال (فرانك دريبين).
‫أنا لست مع (دريبين).
‫حسنًا، هذا خبر رائع!
‫في صحتك.
‫من مزرعة (بيل كوسبي) الخاصة.
‫كان هذا مؤلمًا!
‫تبًا!
‫أمي، أمي، الآن ليس وقتًا مناسبًا.
‫أمي، من فضلكِ، سأتصل بكِ لاحقًا.
‫يجب أن أذهب. يجب أن أذهب. ‫يجب أن أذهب الآن.
‫إذن، أخبرني،
‫بماذا كنت تعمل مؤخرًا؟
‫دعينا لا نتحدث عن العمل. ‫لنتحدث عن اللهو.
‫هل تحبين الجاز يا آنسة (سباغيتي)؟
‫أحبّه؟
‫- أنا أعشقه. ‫- أنا أعشقه.
‫سيدي.
‫- لدينا مشكلة. ‫- ليس الآن.
‫- كلا، إنها مسألة عاجلة... ‫- ليس الآن.
‫نعم، سيدي.
‫هذه المقطوعة من أجل ‫صديقي المثير الجديد،
‫ريتشارد كين. ‫
‫"دجاج الساسافراس بنغمة الدو"
‫اعزفوا بإيقاع متقطع يا أولاد.
‫لطالما قلت إن القتال يشبه كثيرًا ‫موسيقى الجاز.
‫ارتجال يشبه الغناء الارتجالي.
‫حيث يدع المرء خياله ‫يسيطر على جسده.
‫أنا بخير.
‫بلى!
‫هناك شيئان أحبهما. ‫حبيبتي التي تبقى في المنزل
‫- ومشروب "جوريلا نوت"... ‫- بحقك.
‫...المدعم للرجال.
‫لا تتبعوا حميات الموضة وتمارين كاذبة.
‫أتريدوا أن تصبحوا ممزقي العضلات؟
‫كل ما تحتاجونه هو "هلام العضلات". ‫افركوه و...
‫"(سيمون دافنبورت)" ‫"(ريتشارد كين)"
‫حسنًا، انظروا إلى هذا.
‫"(دوغلاس أورايلي)"
‫ومن أنت، يا صديقي المتلصص السري؟
‫(دوغلاس أورايلي)، صحفي استقصائي،
‫"كرونيكل لوس أنجلوس".
‫تبًا.
‫يبدو أن السيد (دريبين) قد يشكلُ ‫مشكلة أكبر مما كنا نعتقد.
‫أريدك أن تراقبه.
‫وتأكد من أنه لا يسبب ‫المزيد من المشتتات.
‫نعم، سيدي.
‫(ديفيس). الأفضل أن يكون هذا الأمر مهمًا.
‫ماذا فعل؟
‫احضر لي (دريبين) حالًا!
‫سيدتي، أنا آسف جدًا، ‫ولكن يجب أن تسمعيني.
‫هناك شيء أعمق يحدث هنا.
‫إذا أيقظت زوجي، أقسم بالله...
‫- أنا آسف. ‫- بماذا كنت تفكر بحق الجحيم يا (دريبين)؟
‫(ريتشارد كين) رجلٌ قويٌ جدًا.
‫ويمنح الكثير من التبرعات ‫الضخمة لهذه المدينة،
‫بما في ذلك السيارة الجديدة ‫التي تقودها.
‫(ريتشارد كين) فاسد.
‫إنه متورط في جريمة ‫قتل (سيمون دافنبورت).
‫وبالمناسبة، عملية السطو ‫على البنك أيضًا!
‫ما زلت تعمل على قضية ‫السطو على البنك؟
‫هذا كل شيء. أنت موقوف!
‫موقوف؟
‫ماذا قلتُ عن إيقاظ (رونالد)؟
‫لديه عرض تقديمي لـ"فيتزجيرالد" غدًا.
‫وإذا لم يقبل (موريموتو )عرضه ‫للاندماج العمودي،
‫فسيتفوق (بيل كانتور) عليه ‫للسنة الثالثة على التوالي.
‫- لكن (رونالد) هو من درّب (بيل). ‫- بالضبط!
‫ليس لدي خيار.
‫سأجمدك. أسبوعين.
‫فوري التنفيذ.
‫اخرج الآن.
‫جميعنا نشجّعك يا (رونالد).
‫اذقهم الويلات غدًا.
‫ليلة صعبة؟
‫إنها أنتِ.
‫أخبرني الآن. ماذا رأيت ‫على لقطات المراقبة؟
‫اسمعي. أنا أتعاطف معكِ. حقًا.
‫لكن كان عليّ أن أضرب ‫الكثير من الأتباع الليلة.
‫رجال لديهم بنات!
‫بحقك. لم تكن لتراها لولا مساعدتي لك.
‫تساعديني؟ هذا غني بالمعنى.
‫الآن، إذا سمحتِ لي، ‫أنا متعب، أنا جائع.
‫تصبحين على خير ‫يا آنسة (دافنبورت).
‫ماذا لو تناولنا عشاءً صغيرًا، معًا؟
‫أنا بالتأكيد أستطيع أن أتناول...
‫قضمة.
‫تمهلي أيتها الطاهية. هذا الديك الرومي ‫يحترق على 450 درجة.
‫- إلى أي درجة كنت أطهو؟ ‫- حوالي ألف.
‫الديك الرومي يحتاج نارًا هادئة وبطيئة.
‫إلا إذا كنت تحب مركزه ورديًا.
‫أنا أحب مراكزه الوردية.
‫ألست قلقًا من أن اللحم غير المطبوخ ‫جيدًا سيفسد الحشوة الجيدة؟
‫طالما أنكِ لا تمانعينَ إذا أصبتِ ‫بتسمم غذائي.
‫أمانعه؟ أنا أفضل ذلك.
‫أحب الفتى الصغير المريض.
‫أنتِ لن تتوقفي عن ملاحقتي، صحيح؟
‫ليس لثانية.
‫شكرًا لك.
‫اعذريني على الفوضى.
‫أنا...
‫لم أجد الشجاعة للتنظيف...
‫منذ أن ماتت زوجتي.
‫تعازيي. كيف توفيت؟
‫بشكلٍ رائع. من مسافة ‫خمسون ياردة بسهولة.
‫ذراعها أشبه بالمدفع.
‫ثم ماتت.
‫لذلك لن نعرف أبدًا إذا كان بإمكانها ‫أن تصبح محترفة.
‫كانت ألطف امرأة عرفتها على الإطلاق.
‫تبدو كقديسة.
‫أو ربما لاعبة في "برونكو" ‫أو "فورتي نانينر".
‫كنا سنكون سعداء بأي فريق، حقًا.
‫أي فريق ما عدا الـ"براونز".
‫هذا منظر رائع لديك.
‫أتعلم، لقد انجذبت إلى التلال منذ أن ‫انتقلت إلى هنا للدراسة الجامعية.
‫"جامعة كاليفورنيا، لوس أنجيلوس"؟
‫أراها كل يوم. أنا أعيش هنا.
‫أخشى أنه ليس لدي الكثير لأقدمه.
‫مع ذلك...
‫كل حديث الديك الرومي ذلك في الخارج
‫جعلني في مزاج عيد الشكر.
‫أعتقد أن لدي ديكًا روميًا كاملاً ‫في مكان ما هنا.
‫لكن فرني قذر.
‫لا أمانع. أحب الطائر القذر.
‫لم تكن تكذب. ‫هذا الفرن مقرف!
‫من المؤكد أنه كان ممتعًا ‫التحدث عن "طائر قذر"، لكن...
‫سيكون ذلك غير صحي.
‫حسنًا، محلول الملح الساخن ‫هو الجزء الأهم.
‫بالتأكيد.
‫هذا هو "باستر" الكلب الخاص بي.
‫لا بد أنه شّم ما يحدث.
‫أيها الكلب السخيف، هذا ليس لك.
‫حسنًا.
‫إنه قوي جدًا.
‫ضع ذلك.
‫ماذا عن بعض الدغدغات ‫اللطيفة بدلاً من ذلك؟
‫نعم.
‫لا يعجبني هذا.
‫شعركِ. هل يمكنني؟
‫نعم.
‫هذا أفضل.
‫أهذا جنون؟
‫لقد مر وقت طويل.
‫أخشى أنني قد أكون نسيت كيف أقبل.
‫يا له من منظر جميل.
‫ترجمة وتعديل ‫"محمد النعيمي ! د. علي طلال ! فؤاد الخفاجي"
‫بعد عطلة نهاية أسبوع مريحة ‫قضيتها مع (بيث)...
‫ليس مرة أخرى!
‫حان الوقت للعودة إلى القضية.
‫لذا اتصلت بمكتب تحرير صحيفة ‫"كرونيكل لوس أنجلوس"
‫لمتابعة (دوغلاس أورايلي)،
‫ولكن تم إخباري أنه لم يحضر إلى العمل.
‫لذا توجهت إلى شقته.
‫(دوغلاس أورايلي)؟
‫الملازم (فرانك دريبين) هنا، ‫فرقة الشرطة.
‫مرحبًا؟
‫مرحبًا، هل من أحدٍ في المنزل؟
‫كلا.
‫يا (دوغلاس)، لقد خطوتُ على نوع ‫من السائل الأحمر!
‫هل لديك مناشف ورقية؟
‫أنا ألوث كل مكان في شقتك.
‫"التقطها"
‫لقد التقطت سكينتك من أجلك!
‫أين تريدها؟
‫"اضغط زر التسجيل وقُل أنا فعلتها"
‫الملازم (فرانك دريبين).
‫أنا فعلتها.
‫حسنًا.
‫(أورايلي)، هل هذا أنت؟
‫(أورايلي)؟
‫وحينها أدركت الأمر.
‫مثل أحجية الصور المبعثرة ‫التي انتهى منها الأحمق
‫لقد تمَ توريطي.
‫احتجت إلى تنظيف مسرح الجريمة.
‫لا جثة، لا جريمة.
‫إخفاء الجثة لم يعد خيارًا.
‫لا تتحرك!
‫الأمر ليس كما يبدو!
‫إنه يهرب!
‫أيتها السيارة، قودي.
‫شكرًا لكِ أيتها السيارة.
‫ما هذا...
‫أيتها السيارة، توقفي.
‫قلت توقفي!
‫مرحبًا يا (دريبين). هل تمانع ‫إن توليت عجلة القيادة؟
‫(كين). ماذا يحدث؟
‫لقد سيطرت على السيارة.
‫إنها خدعة صغيرة لدي ‫عندما أريد إصلاح الأخطاء.
‫إذن هكذا مات (دافنبورت).
‫لم يقُد سيارته من على المنحدر بنفسه، ‫بل أنت فعلت ذلك.
‫الآن بدأت تفهم، أيها المحقق.
‫ولكن ليس قبل أن يفشي ‫أسرارك لذلك الصحفي.
‫لذا ذهبت وقتلته أيضًا.
‫لم أقتله يا (فرانك). ‫بل أنت من قتله.
‫أنت الشرطي المجنون الذي طعن الصحفي
‫ثم قاد سيارته إلى المحيط.
‫بحق الجحيم، هذا ليس صحيحًا.
‫لا مهرب يا (دريبين).
‫أنا فقط حزين قليلاً لأنك ‫لن تكون موجودًا
‫لترى ما الذي أعددّته عندما تسقط ‫كرات ليلة رأس السنة.
‫حسنًا. أتمنى لكَ رحلة سعيدة.
‫مرحبًا يا (سوزان).
‫تحرك! تحرك، تحرك!
‫نحل؟
‫كلا. كلا. كلا!
‫تحركا! افسحا الطريق! تحركا!
‫ماذا؟ افتحي الأبواب!
‫لك ذلك!
‫(فرانك)! هل أنت بخير؟ أين أنت؟
‫لا تهتم بذلك. أنا أعرف كيف ‫قُتل (سيمون دافنبورت).
‫إنه (ريتشارد كين). ‫هو من قاده عن المنحدر.
‫حسنًا، هناك مذكرة توقيف بحقك.
‫يدّعون أنك قتلت صحفيًا.
‫قل أن هذا ليس صحيحًا.
‫هذا ليس صحيحًا، يا (إد).
‫هناك شيء آخر يا (فرانك).
‫عمدة المدينة اطّلع على ‫هذه الفوضى بأكملها
‫- وهم يسحبون تمويلنا. ‫- ماذا؟
‫فرقة الشرطة أُغلقت بشكلٍ فوري.
‫هذا كله بسببي. سأصلح هذا.
‫- أسدني معروفًا يا (فرانك). ابق مختبئًا. ‫- لكَ ذلك.
‫شكرًا لك يا (إد).
‫اعذرني، هل لديك هاتف ‫يمكنني استخدامه؟
‫شكرًا.
‫حالما استطعت،
‫اتصلت بـ(بيث) لأعلمها بالأخبار.
‫لم يكن الأمر سهلاً، لكني أملت ‫أن يجلب لها بعض السلام.
‫شكرًا.
‫ما خطبك يا رجل؟
‫(فرانك).
‫شكرًا لك.
‫- يا إلهي، أنت مصاب. ‫- لا شيء مهم.
‫لا تكن سخيفًا. ادخل.
‫هذا كل ما استطعت العثور عليه.
‫قد يلسع قليلاً.
‫افعليها.
‫- لا بأس. استمري. ‫- حسنًا.
‫قال (كين) إن لديه شيئًا كبيرًا ‫مُعدًّا غدًا لليلة رأس السنة.
‫أنا مستعدٌ للمراهنة على أنه ‫أيًا كان ما يحذرنا (سيمون) منه.
‫ماذا تقصد، شيء كبير؟
‫لا أعرف.
‫لكن الناس قد يكونون في خطر.
‫أفهم.
‫(فرانك)، لدي اعتراف.
‫عندما اتصل بي أخي قبل وفاته،
‫أخبرني ببعض الأشياء التي لم أخبرك بها.
‫تابعي.
‫أخبرني أنه كان يعمل على نوع ‫من الجهاز العلاجي.
‫شيء لتهدئة الناس.
‫لكنه كان قلقًا الآن من أن شخصًا ما ‫يمكنه استخدامه لفعل العكس.
‫- لـ"تهييج" الناس؟ ‫- لم يقل.
‫قال لي فقط أنه إذا حدث أي شيء له،
‫فعليّ أن أفعل ما يلزم لإيقاف الجهاز.
‫تلك كانت كلماته الأخيرة لي.
‫إذن لهذا السبب أدخلتِ نفسكِ ‫في تحقيقي.
‫حسنًا، في البداية.
‫ولهذا السبب ظهرتِ في نادي "البنغال".
‫نعم.
‫- ولهذا السبب تظاهرتِ بأنك تحبيني. ‫- لا!
‫(فرانك)...
‫لا، كيف يمكنك قول ذلك؟
‫لا أصدق أنني فتحت قلبي ‫للحب مرة أخرى.
‫لقد كتبت أغنية كاملة عن هذا. ‫لقد استأجرت استوديو!
‫لا تذهب، من فضلك.
‫(فرانك)، من فضلك.
‫انظر إلي.
‫ما هذا؟
‫ماذا؟
‫هذا.
‫هذا هو جهاز "تيفو" الخاص بي ‫الذي أعرتكِ إياه البارحة
‫حتى تتمكني من مشاهدة ‫الموسم الأول من "بافي".
‫حتى تبدئي في فهم إشاراتي الثقافية.
‫أنا أعرف ذلك يا (فرانك).
‫وقد أخبرتكِ تحديدًا ألا توصليه بالإنترنت.
‫هذا كابل أيثرنيت.
‫يمتد من جهاز "تيفو" الخاص بي ‫مباشرة إلى جهاز البث الخاص بكِ،
‫من حيث يأتي الإنترنت!
‫كنت أحاول فقط توصيله بالكهرباء.
‫والآن ربما تكون التسجيلات ‫قد انتهت صلاحيتها.
‫هذا يعني أنها إختفت!
‫لا وجود للحلقة الموسيقية الخاصة.
‫شخصيات من مسلسل "بافي"
‫لاوجود لـ(زاندر). لا وجود لـ(سبايك). ‫لا وجود لـ(كورديليا تشايس).
‫لا وجود لـ(دانيال "أوز" أوزبورن).
‫لا حلقة تلتقي فيها (ويلو) بقرينتها ‫لا شيء.
‫عنوان حلقة من مسلسل "بافي"
‫آسفة، لم أكن أعلم أنها بهذه الأهمية
‫(فرانك)، نحن في منتصف حديث مهم
‫فقط توقفي عندكِ.
‫لقد اختفت!
‫لا بأس. إنه الهاتف الأرضي.
‫سأجيب عليه.
‫مرحبًا.
‫(إد) هنا. لدي شيء.
‫حسنًا.
‫سأكون هناك حالاً.
‫كان (إد) قد بحثَ في لقطات البنك
‫وتعرف على رجل تسلل من الخلف،
‫والذي صادف أيضًا أنه رئيس ‫أمن (كين) وساعده الأيمن.
‫إذا كان أي شخص يعرف ‫خطة (كين)، فسيكون هو.
‫كان علينا أن ننفرد به ونضيّق الخناق عليه.
‫ولكن توجّب علينا فعلها بأسلوبنا.
‫- بأسلوب غير رسميّ. ‫- إنّنا قادمون.
‫لستَ سائقي المعتاد.
‫وهذه ليست سيّارتي المعتادة.
‫وهذا ليس وقودي المعتاد.
‫وهذا ليس نمط نومي المعتاد.
‫مرحبًا أيّها الطبيب؟ لقد استفاق.
‫- أيّ يوم نحن فيه؟ ‫- الثاني من "يناير".
‫مكثتَ هنا ثلاثة أيّام.
‫ثلاثة أيّام؟
‫ما هذا...
‫"(ريتشارد كين) مُعتقل"
‫أيمكنكِ رفع صوت التلفاز لطفًا؟
‫لن يكون هذا ضروريًا أيّتها الممرضة.
‫مرحبًا يا سيّد (غوستافسون).
‫أنتَ!
‫هل تفاجأتَ برؤيتي؟
‫خطّتك البسيطة باءت بالفشل.
‫نحن أفشلناها وقد انتصر الأخيار.
‫(كين) في المُعتقل.
‫وإليكَ الخبر المزعج، فهو يغنّي حاليًا.
‫صرّح بأنّك قتلتَ (سيمون دافنبورت) والصحفيّ.
‫يُقال أنّك قد تُعدم جرّاء ذلك.
‫- إنّك تفتري. ‫- حقًا؟
‫فاخبرني إذن بما وقع فعلًا.
‫أجل، حسنًا.
‫رجل قويّ أنتَ؟
‫أتدري ما يُصيب أمثالكَ من الفتية ‫ذوي الوسامة في "سان كوينتن"؟
‫سيعشقونكَ.
‫عمّ تتحدث؟
‫بالفعل، رأيتُ ذلك مئات المرّات.
‫شابّ بوسامتكَ؟ ستكون ذائع الصيت.
‫في يومكَ الأوّل، ربّما تُنشر صورتك عبر الإنترنت.
‫عنوانها "السجين المثير".
‫مبارك لكَ فقد ذاع صيتك.
‫حسنًا.
‫ثمّ ذات يوم يجد جيش معجبيك ‫ الجدد ثغرة قانونيّة
‫وإذا بكَ تنطلق حرًا عائدًا للطرقات.
‫هذا أمرٌ حسن.
‫ولكنّك الآن كسبتَ سمعة عليكَ أن تصونها.
‫"السجين المثير".
‫ودّع الكاربوهيدرات ورحّب بالصيام المتقطع.
‫أتحبّ حساء "رامن"؟ ‫لن تنال إلّا المرق يا عزيزي.
‫ناهيك عن أنّ هناك سجينًا مثيرًا جديدًا الآن.
‫وهو يؤمن تمامًا بتقبّل الجسد أيًا كان.
‫إنّه يتناول البرغر عبر "إنستغرام" السجن.
‫- بينما أنتَ تتضوّر جوعًا. ‫- لا.
‫ولكن هويّتك في أعينهم النحافة. ‫فلا يمكنكَ أن تغيّر ذلك الآن.
‫فأنتَ تقرّر إنهاء القصة.
‫إطلاق رصاصةٍ في رأسك.
‫- ما كنتُ لأفعلها. ‫- ولكنّك لا تصيب.
‫لا تصيب إلّا الجزء المسؤول ‫عن الضراط في دماغك.
‫- كلّا. ‫- والآن غدوتَ إضحوكة جديدة
‫"رجل الضراط"، أهذا مبتغاكَ؟
‫- هو أن تكون "رجل الضراط"؟ ‫- كلّا.
‫- هيّا قُل لي يا "رجل الضراط". ‫- لا، لا.
‫- إنّك تعشق ذلك. ‫- كلّا!
‫- قُل أنّك تعشق ذلك. ‫- كفّ عن ذلك.
‫كانت الخطّة برمتها قد دبّرها (كين)، لا خطّتي.
‫أيّ خطة كانت؟
‫أراد أن يبثّ ترددًا...
‫يُصيب عقول النّاس ويحوّلهم وحوشًا.
‫- وأين كان مقررًا بثّ ذلك؟ ‫- في نزال البطوليّة العالمية.
‫في قلب المدينة عند منتصف الليل.
‫وأين كان مقررًا وضع الجهاز؟
‫داخل كرات رأس السنة.
‫الكرات.
‫مهلًا، إلى أين ذاهب؟
‫أريد محاميًا، مفهوم؟
‫آسف لأنّنا لفقنا لكَ تهمة، آسف.
‫- هل سجلتِ كلّ ما قيل؟ ‫- كلّ كلمة.
‫وقتنا ضيّق، تفصلنا فقط تسعون ‫ دقيقة عن احتفال رأس السنة.
‫ماذا؟ ما الذي يحدث؟
‫كيف يُعدّ هذا الاعتراف قانونيًا؟
‫تارة ولإنجاز مهمّة يتعيّن ‫عليك انتهاك القانون.
‫أمارس ذلك دومًا.
‫- هل سجّلنا كلّ ما قيل؟ ‫- سجّلناه.
‫دائرة الشؤون الداخليّة.
‫إنّك مُعتقل بتهمة احتجاز غير قانونيّ ‫لـ (سيغ غوستافسون)
‫- لا، ‫- إذن دبّرتم لي مكيدة، رائع.
‫ثمّة سؤال واحد...
‫كيف تمكّنتم من بناء هذه المواقع بسرعة؟
‫أبلغتُ ثلّة من مقاولي المدينة
‫إنّني سأسحب تراخيصهم إن لم يساعدونا.
‫- هل سجّلت كلّ ما قيل؟ ‫- عالٍ وواضح.
‫(هكتور غوتيريز) من إدارة ‫ السلامة والصحة المهنية.
‫أيّتها الضابطة (بارنز) أنتِ رهن الاعتقال.
‫"ساحة الهرم المالي"
‫"بقيت 48 دقيقة عن منتصف الليل"
‫ما الذي تفعله؟
‫مرّت خمس دقائق.
‫وهذه الصفّارة تُعلن نهاية أوّل جولة.
‫هذا الجمهور غير راضٍ يا (جون).
‫لا بأس، أحداث مشوّقة
‫ولكنّنا الآن مسرورون بانضمام ضيفٍ ‫ إلينا في مقصورة البث
‫وهو أحد أشرس المصارعين بلا قفّازات
‫من الموسم الأوّل للبطولة العالميّة
‫(دان دالي) "صانع الأرامل". ‫أهلًا بكَ يا (دان).
‫أمرٌ عجيب.
‫تركتُ زوجتي في البيت وكانت متجمّلة.
‫وقالت لا مواعيد لديها.
‫ما تفسيرك لهذا الأمر؟
‫- لستُ أدري. ‫- ولا أنا أدري.
‫وبالتأكيد، ما كان ليحدث أيّ من ذلك
‫لولا راعي هذه الليلة
‫(ريتشارد كين) من "إيدن تيك".
‫سلّمني رجال المختبر ‫هذه سدّادات الأذن المميزة.
‫إنّها تحجب الترددات الرقمية.
‫وإن انفجرت القنبلة فإنّنا محميّان.
‫عملٌ مُتقن.
‫والآن أين (كين)؟
‫(كين) في المقصورة العلويّة.
‫- وماذا عن الإسناد؟ ‫- ليس ثمّة إسناد.
‫- ماذا؟ ‫- إنّك مطلوب بتهمة قتل.
‫ولكنّ (غوستافسون) اعترف.
‫أرغمناه على الاعتراف.
‫أما سمعتَ سلفًا بالحقوق المدوّنة لـ (ميراندا)؟
‫ماذا؟ واثق إنّ (كاري) مَن تدوّن.
‫(ميراندا) محامية.
‫(شارلوت) وسيطة فنيّة. ‫أمّا (سامانثا) فإنّها بائعة هوى.
‫ماذا؟ ما الأمر؟
‫كنتُ أتصل بـ (بيث) لساعات ولكنّها لا ترد.
‫آمل أنّها سالمة.
‫مباشر...
‫من مركز "لوس أنجلوس" المرعب
‫إليكم الفعاليّة الرئيسية لهذا المساء.
‫أجل.
‫- سيّدي؟ ‫- نعم؟
‫تفضّلي.
‫أيمكنني مساعدتكِ؟
‫هل تتذكّرني؟
‫أهلًا بالآنسة (شيري روزفيلت) ‫ البلهاء البدينة وآكلة المعكرونة.
‫- أحبّ مظهركِ الجديد. ‫- أشكرك.
‫تفضّلي بالانضمام إليّ.
‫سيّداتي سادتي.
‫حان...
‫الوقت!
‫للتأكّد، إنّني متوجه إلى الكرات.
‫حسنًا يا (فرانك)، الاتصالات تعمل.
‫إنّني متموضع، أمامنا 25 دقيقة.
‫مرحبًا، كأس بيرة لطفًا.
‫الحانة مغلقة.
‫أرجوكَ يا رجل، كأس واحد لن يضرّك.
‫كأس بيرة.
‫انصرف.
‫كم ثمنه؟
‫إنّه مجانًا، فقط انصرف.
‫- أتسمعني يا (إيد)؟ ‫- أسمعكَ يا (فرانك).
‫- أظنّ أحد أتباع (كين) في الأعلى. ‫- أجب يا (إيد).
‫- أتسمعني يا (فرانك)؟ ‫- للتأكد، للتأكد.
‫ثمّة رجل في الأعلى يا (فرانك).
‫يا ربّاه.
‫ماذا قلتَ يا (إيد)؟
‫لا عليك.
‫أيّها المحترمان، استعرضنا القوانين مسبقًا.
‫أريد منكما قتالًا نظيفًا وقويًا وعادلًا.
‫التوتّر في الأجواء واضح وجليّ.
‫حانت لحظة الحقيقة أيّها الناس.
‫يتحوّل مباشرة إلى البريد الصوتي. ‫ واثق إنّها مع (غاري).
‫دعني أستعمل هاتفكَ فهي لن تتعرّف على رقمك.
‫أمستعدّان؟ فلننطلق.
‫أجل، هيّا بنا.
‫يا ربّاه، أحبّ ذلك.
‫هيّا.
‫هذا رائع!
‫هل قرأتِ كتابًا جيدًا في الآونة ‫ الأخيرة يا آنسة "معكرونة"؟
‫أم عليّ مناداتكِ بالآنسة (دافنبورت)؟
‫راقني بالأخصّ جزئيّة ربة البيت المثقّفة
‫إذ تحوّل نفسها قاتلة محتملة تودّ الانتقام
‫وهي تُخفي مسدسًا في حزام ساقها.
‫ومسدّس آخر...
‫في أسفل ظهرها.
‫وأيضًا...
‫بندقيّة...
‫في شعرها البني المستعار الجميل.
‫قيّدوها.
‫حسنًا يا (إيد)، أنا عند الكرات.
‫سأبحث عن الجهاز.
‫عمل مُتقن يا (فرانك).
‫مرحبًا، ألديك بيرة مجانية؟
‫لا، ليس ثمّة بيرة مجانية...
‫يا للهول.
‫لا شكّ إنه في مكانٍ هنا.
‫رد عليّ يا (إيد).
‫هيّا، خذ الكأس وانصرف.
‫أتسمعني يا (فرانك)؟
‫يسدّد (كوكر) ضربة قاسية نحو الصدر.
‫أظنّني أرى الجهاز يا (إيد).
‫حسنًا، واضح أنّنا نواجه مشكلات تقنية
‫مع كرة ليلة رأس السنة.
‫لا أستطيع بلوغه تمامًا.
‫انظروا إلى ذلك.
‫خُلع البنطال.
‫ما الذي يجري بحقّ السماء؟
‫حسنًا، أرى أنّ القنوات التلفزيونيّة
‫قد شوّشت المشهد الجاري.
‫ولمَن يشاهد من منزله ‫سأحاول رسم المشهد بالكلمات.
‫الساقان شاحبتان بيضاوان
‫تزيّنهما شعيرات ناعمة بلون القرفة.
‫والآن نصبّ تركيزنا على الوسط
‫فيظهر لنا مشهد مذهل.
‫وهو الحدث الأبرز إن صحّ التعبير.
‫سجق ضخم يليق ببلاط القيصر الإمبراطوريّ.
‫أو ربّما هو رغيف غير مخبوز ‫ مُغطّى بشعر أفريقيّ مستعار.
‫وجدتُه يا (إيد).
‫حسنًا، سأخرج.
‫(دريبين).
‫حسنًا، استدعوا الأمن هناك فورًا.
‫لا شيء يستحقّ المشاهدة أيّها الناس.
‫فهو شأن الشرطة، تفضّلوا بمتابعة النزال.
‫حسنًا يا رجل، حان وقت انصرافك.
‫والآن اصغوا إليّ بعناية.
‫اسمي (فرانك دريبين) من فرقة الشرطة.
‫(دريبين)!
‫هذه الفعاليّة انتهت الآن.
‫وعلى الجميع المغادرة فورًا.
‫فورًا!
‫حسنًا، انتهى وقت اللعب، اعطني اللاقط.
‫- إيّاك أن تخطو خطوة أخرى. ‫- هذا كافٍ.
‫يسقط (بافر) أرضًا.
‫أيعجبكم رؤية رجل حقيقيّ يسحق خصومه؟
‫(فرانك)، اخرج بحقّ السماء، لقد وصلوك.
‫حسنًا، مع السلامة جميعًا.
‫طابت ليلتكم.
‫حسنًا، أنتما، تعالا معي.
‫مُروا الجميع أن يشبكوا مقابس التردّد.
‫وهي أيضًا.
‫لا نريد أن يجنّ جنونها هنا، صحيح؟
‫ما الذي تراه يا (فرانك)؟
‫ثمّة أضواء في الجهاز.
‫بفتحات متعدّدة ووزنه تقريبًا ‫شطيرتان ونصف من النقانق بالفلفل.
‫وفيه مؤقت مضبوط حتّى منتصف الليل.
‫مرحبًا أيّها المحقق.
‫برويّة الآن، سلمّني الجهاز.
‫لا تتحرّكوا.
‫- لا تفعلها. ‫- إن خطوتم خطوة أخرى...
‫سأبعثر عقله الإلكترونيّ أرضًا.
‫فكّر في الأمر يا (دريبين).
‫كلّ ما أفعله هو خدمة لأناس أمثالنا.
‫- أناس أمثالنا؟ ‫- أجل.
‫رجال أشدّاء وذوو استقامة ويهتمّون حقًا.
‫أرجوكَ يا (فرانك).
‫قلتَها بلسانك "كان العالم أفضل قبلًا"
‫ماذا فعلت؟
‫عجبًا.
‫ابتعدوا عنّي، هدوء.
‫"أربع عجلات تسيّر الجسد ‫وعجلتان تسيّران الروح"
‫- حسنًا. ‫- إنّه اقتباس مشهور أخذته من...
‫موقع الاقتباسات.
‫- أيّها الرئيس. ‫- نعم.
‫ماذا تودّ أن أفعل بها؟
‫اتركها هنا، ستموت صباحًا.
‫أتجيدون القيادة يا رفاق؟
‫فلنفعلها، أجل.
‫مهلًا.
‫- سحقًا. ‫- هيّا، هيّا، لا.
‫انظروا إلى ذلك.
‫"وضع الهجوم الموجّه"
‫"تأكيد الهجوم الموجّه"
‫"(فرانك دريبين جونيور)"
‫تراجعوا، لا أريد الضرر بكم.
‫توجّهوا إلى المخبأ أيّها المحترمون.
‫هيّا، هيّا.
‫أبي؟
‫ساعدني يا أبي، ما الذي عليّ فعله؟
‫هيّا، (ويرد آل) في انتظارنا.
‫كالأيّام الخوالي تمامًا.
‫هيّا.
‫دعني أتخلّص من هذا الرجل أولًا.
‫تخلّصت منه، حسنًا، هذا الرجل يمينًا.
‫هيّا يا أبي، كفانا لعبًا.
‫أشكرك.
‫ذلك هو، فلننخفص قليلًا.
‫حسنًا، هنا.
‫لديك رؤية واضحة للإطلاق.
‫اغتنمها.
‫عجبًا، كان هذا مبالغًا فيه.
‫ما زلت ماهرًا يا أبي.
‫أشكرك يا أبي.
‫"أنا فخور بكَ يا بُني"
‫هل ترى ما فعلتَه يا (كين)؟
‫لم يفُت الأوان لإنهاء هذا العبث.
‫هذا ليس عبثًا يا (دريبين).
‫بل هذا تطوّر.
‫تطوّر؟
‫مصلحة البعض يجب ألّا تتجاوز مصلحة العامّة.
‫ذات مرّة كنت عارفًا بذلك.
‫فهذا حالنا الآن.
‫وهذا تتويجًا لرحلتنا.
‫وكلّ الأمور التي وقعت بيننا أنا وإيّاك.
‫أشكركَ يا (ديف)، سأكمل من هذه النقطة.
‫آسف بشدّة، فقد أخطأت ببعض الحوارات قليلًا.
‫- لا مشكلة، أداؤكَ رائع. ‫- أجل.
‫- أراكَ الأحد؟ ‫- أراكَ الأحد.
‫حسنًا يا (كين).
‫لا، أرجوكم ابتعدوا عنّي.
‫توقّفوا، أنا لستُ في الفيلم أساسًا.
‫أيّها الناس.
‫أيًا يكن، أليس هذا جميلًا؟
‫وفقًا لإرادة الطبيعة تمامًا.
‫دبّان "كودياك" ضخمان يتقابلان وجهًا لوجه
‫في معركةٍ ملحميّة للهيمنة.
‫إن كان قتالًا تريده أنتَ فلا بأس.
‫لكمتَ بطني، لكمتَ أرقّ جزء من بطني.
‫ما هذا بحقّ السماء؟
‫هل سبق وأن خضتَ قتالًا حقًا؟
‫أجل، خضتُ قتالًا.
‫يا ربّاه، أظنّني سأستفرغ.
‫أهذا أمرٌ معتاد؟
‫أتودّ مواصلة القتال؟
‫ماذا؟ لا.
‫ما تزال بطني تؤلمني بشدّة.
‫تحسبًا لذلك...
‫سأعتقلك.
‫لا يمكنكَ اعتقالي. ما زلتَ لم تمسكني بعد.
‫لا مكان أمامكَ للهرب.
‫لن أهرب.
‫بل سأحلّق.
‫(ريتشارد كين)...
‫إنّك رهن الاعتقال.
‫ما عاد بمقدوره الضرر بالنّاس.
‫قُضي الأمر.
‫وهذا الأمر لا ينطبق عليّ.
‫لا، أرجوكِ.
‫فكري في الأمر يا (بيث).
‫قتله لا يحلّ أيّ مشكلة.
‫ولمَ عليّ تركه حيًا؟
‫قتله لن يُعيد (سيمون).
‫إنّك لا تعلم ذلك يقينًا.
‫الحق معكِ، كلّ شيء ممكن.
‫ولكن عليكِ بترك أمره للقانون ليأخذ مجراه.
‫يا له من نفاقٍ يصدر منك.
‫الحقيقة يا (بيث)...
‫حين تقتلين شخصًا بدافع الانتقام ‫سيُغلق كلّ باب للتراجع.
‫وسيظلّ ملازمًا لكِ دومًا وكأنّه ظل.
‫وصوتٌ في ذهنكِ يتردّد قائلًا...
‫"يا للهول، كان الأمر رائعًا"
‫فضعي المسدّس أرضًا.
‫إن لم يكُن حبًا بي بل حبًا بنا.
‫وحبًا بمستقبلنا معًا.
‫أحبّكِ يا (بيث).
‫لا تهدري الحياة وما فيها مقابل لحظاتٍ...
‫لأروع شعور تمرّين به في حياتكِ.
‫انطلقي.
‫افعليها.
‫"حالة النّاس: دفعهم للهيّجان"
‫"حالة النّاس: تهدئتهم"
‫- أحبّك. ‫- أحبّك.
‫استفِق يا (رونالد).
‫لقد نلتَ ترقية.
‫فلنعانق بعضنا.
‫"توفير تدفئة وخدمة"
‫لا بأس بذلك لكهل متشدّد أحمق.
‫برأيي إنّ الكهلة أشدّ الناس وأذكاهم وأكفأهم
‫وأشدّهم جاذبية على وجه المعمورة.
‫يا (فرانك)...
‫لقد جعلتَني امرأة ينبض قلبها فرحًا.
‫وأنا أيضًا.
‫"مشهد إضافي في النهاية"
‫ترجمة وتعديل ‫|| محمد النعيمي & د.علي طلال & فؤاد الخفاجي ||
‫نتيجة لما فعله الملازم (فرانك دريبين)
‫من عمل بطوليّ في ليلة رأس السنة
‫يسعدني أن أصرّح بعودة فرقة الشرطة
‫مع تعهد جديد بالمحاسبة والعدالة.
‫وبهذا الصدد، لن نُهمل
‫تصرّفات الملازم (دريبين) المريبة
‫في الأيّام التي سبقت الفعاليّة.
‫أمّا الآن فإنّ (فرانك دريبين)
‫يخضع لتحقيق داخليّ مشدّد ودقيق.
‫شكرًا لكم.
‫ها هو نخبنا يا (بيث).
‫نخبنا.
‫- ما الذي يحدث؟ ‫- ماذا؟
‫هذا أمرٌ غريب.
‫هيّا.
‫(تايلور)؟
‫هل أنتَ بخير؟
‫ما الذي يحدث يا (فرانك)؟ إنّني مرعوبة.
‫حسنًا يا حبيبتي، سنفهم ما يجري.
‫يا ربّاه.
‫استفِق أيّها السافل.
‫تماسكي.
‫مهلًا لحظة، ما هذا؟
‫- أتسمع تلك الموسيقا؟ ‫- أجل.
‫مَن أنتم أيّها الناس؟
‫هل كنتم تشاهدوننا طوال الوقت؟
‫هل رأيتموني مرتديًا ثيابي الداخليّة؟
‫تراجعي يا حبيبتي لطفًا.
‫إنّها الشرطة.
‫أهدي هذه الأغنية لامرأة عزيزة عليّ.
‫♪ (بيث) ♪
‫♪ أنتِ حبّ حياتي ♪
‫♪ أريدكِ زوجة لي ♪
‫♪ يا (بيث) الجميلة ♪
‫♪ فتحتِ قلبي ♪
‫♪ للحبّ من جديد ♪
‫فعلتها.
‫علمًا، ما كنتُ في أستوديو تسجيل احترافيّ سلفًا.
‫ما وظيفة هذا؟
‫هذا رائع.
‫هذا له صوتٌ عذب.
‫لا، لستُ بحاجة لمسه، لا بأس بذلك.
‫♪ (بيث) ♪
‫♪ قوامكِ فاتن ♪
‫♪ وعقلك يفوق ذلك ♪
‫♪ وأحذية تتصدّر قائمة عقلي العشر الأولى... ♪
‫♪ وبشأن الأحذية ♪
‫♪ وكتبكِ الآسرة التي اشتريتها ♪
‫♪ وكذلك نهداكِ ♪
‫♪ حبيبتي (بيث) ♪
‫♪ حين أبصرتكِ أوّل مرة في مكتبي ♪
‫♪ بقيت أفكّر في جسدكِ ♪
‫♪ لأنّني ما عرفتُ عقلكِ حينها ♪
‫♪ لا أبالي ♪
‫♪ يا حبيبتي (بيث) ♪
‫من الممتع حقاً العزف على هذه الآلات.
‫ألديك اعتراض لو حملتُ هذا الجيتار؟
‫لطالما تمنيتُ إجادة العزف عليه.
‫مهلًا.
‫ها قد بدأنا.
‫علمًا، إنّه أسهل ممّا توقعت.
‫إنّه يؤلم أطراف الأصابع.
‫لا أحد يذكر لك هذا الجانب.
‫♪ حبيبتي (بيث) ♪
‫أشكركِ يا (بيث) لأنّك فتحت قلبي...
‫للحبّ من جديد.
‫كان عليّ أخذ واحدة إضافيّة.
‫أيّها الجميع، صفّقوا
‫لآخر فنّان حي في العالم.
‫(ويرد آل يانكوفيك).
‫كيف حال الجميع الليلة؟
‫مرحبًا؟
‫هل ثمّة أحد هنا؟
‫(كين)؟
‫أيّها الملياردير الشرّير؟
‫يا صاحب اليد السلطعونيّة؟
‫ما هذا بحقّ السماء؟