این زیرنویس شامل 3 عدد کلمه نامناسب و الفاظ +18 میباشد حرفه‌ای‌ترین اپلیکیشن پخش آنلاین ایرانی "فیلامینگو" تقدیم می‌کند
[دستگاه ق.ا.س]
!برید، برید، برید - !زود باشید، سریع -
!بریم، بریم - !زود باشید -
اوضاعِ داخل خیلی خطرناکه
تا شهردار خبر نداده هیچ‌کس کاری نکنه
گندش بزنن! هی
هی
هی، دختر کوچولو
وایسا
!وایسا
!بلند نشید
تو دیگه دنبال چی هستی کوچولو؟
دنبال کونت
!پخ
کارت خوب بود
... تو
تو دیگه کی هستی؟
فرانک دربین، یگان پلیس
نسخه‌ی جدیدش
فیلامینگو را در اینستاگرام دنبال کنید .:: filamingo.official ::.
[اسلحه‌ی بره‍ـ]
... گندش بزنن. عه
[اسلحه‌ی بره‍نه]
«مترجم: سـپهـر» ::. Overhaul .::
::. @OverhaulSubs :کانال تلگرام .::
اسم من گروهبان فرانک دربین‌ـه
ستوان دومِ یگان پلیس
یه بخش ویژه از پلیس لس آنجلس
فردای روز سرقت از بانک مثل همه‌ی روزهای دیگه بود
توی آپارتمان پلیسی خالیم بیدار شدم
چشمم افتاد به عکس همسرِ مرحومم که پلیس بود
و یه‌خرده اشک پلیسی ریختم
این یه صبح عالیه؟ معلومه
اما نمی‌دونستم این شهر چه چیزی برام توی آستین داره
چی کار می‌کنی؟
!آره - اومدش -
آفرین فرانک
ممنون. ممنون بچه‌ها
قضیه چیه؟
!تشویقش نکنید
!شما دوتا، همین الان بیاید دفترم
... به‌لطف تو، مجبور شدم دو ساعت از وقتم رو
صرف جواب پس دادن به شهردار کنم
ظاهرا چندتا از سارق‌هایی که ... انداختی گوشه‌ی بیمارستان
وکیل گرفتن و می‌خوان از شهر شکایت کنن
واقعا مسخره‌ست اونا مجرمن
قانونه دیگه
از کِی تا حالا پلیس‌ها باید از قوانین پیروی کنن؟
از اول همین‌طوری بوده - اوه جدی؟ -
اون وقت کی می‌خواد دستگیرم کنه؟ پلیس‌های دیگه؟
آره - داره شوخی می‌کنه؟ -
این بشر داره شوخی می‌کنه؟
راستش ... نه
بذار رُک‌وپوست‌کنده بگم
به‌لطف جنابعالی، تهدید کردن که یگان پلیس رو تعطیل می‌کنن
راستش رو بخوای، همین که بعد از ... سانحه‌ی سال گذشته مک‌دونالد
هنوز از کار بی‌کار نشدی، خیلی خوش‌شانسی
حاضر نبودن بهم سیب‌زمینی سرخ‌کرده‌ی جنبش آزادی بفروشن
!تو کل کارمندهای اونجا رو دستگیر کردی
عقلم درست کار نمی‌کرد
سر قضیه جنت جکسونِ سوپربول خیلی عصبانی بودم
!اون که مال 20 سال پیش بود
برای من هنوز هم تازگی داره
ما متوجهیم رئیس حق با شماست
خوبه
چون دیگه قرار نیست توی بخش مبارزه با سرقت از بانک باشید
چی؟ - منتقل می‌شید به بخش تصادفات جاده‌ای -
یه تصادف توی مالیبو رخ داده
چشم خانم. ممنون
!یادتون نره دوربین‌های لباس‌تون رو روشن کنید
حله. دوربین رو روشن می‌کنیم
!دربین
!امروز یه روز جدید توی یگان پلیس‌ـه
اوه، شرایط خیلی سریع داره عوض می‌شه
گمون کنم نمی‌شه با شهرداری در افتاد، نه؟
آره نمی‌شه. چون یه ساختمونه
این مرد واقعا اسطوره بود
بابات یه مرد تکرارنشدنی بود
خوش‌حالم دیگه نیست که ببینه چه بلایی سر یگان پلیس اومده
می‌شه چند لحظه تنها باشم اد؟
آره ... حتما
سلام بابا، منم. فرانک جونیور
... من هم می‌خوام عین تو باشم
هم متفاوت و خاص باشم
... پس اگه بهم افتخار می‌کنی
... یه نشونه بهم بده. مثلا
یه کاری کن یه جغدی چیزی ببینم
سلام بابا
منم، اد
وای، واقعا دلم برات تنگ شده
سلام بابا
نه
حدود ساعت 2 بعدازظهر، من و اد رسیدیم به صحنه‌ی تصادف
چیز غیرعادی‌ای نبود
اما توی این شهر معمولا چیز عادی، خودش غیرعادی‌ـه
چی کار می‌کنی؟
قرار دیشبت چطور بود فرانک؟
حوصله‌اش رو نداشتم
کنسلش کردی؟ - نه -
نمی‌خواستم ناراحتش کنم
برای همین به افسر بارنز گفتم بره بهش بگه چاقو خوردم و مُردم
واقعا آدم رمانتیکی هستی فرانک
اما همه به یه همدم نیاز دارن حتی مرد بیوه‌ای مثل تو
صرفا هنوز آماده‌ی عشق و عاشقی نیستم
برای اینکه بتونید صحنه رو ببینید گفتم فعلا به چیزی دست نزنن
حدود ساعت 4 صبح تصادف رخ داده
خب، هیچ ردِ لیزخوردگی‌ای روی جاده نیست
حتی قبل از تصادف، ترمز هم نزده
مست؟
یه کوچولو آره. انقدری خوردم که بیدار بمونم
چه ماشین باکلاسی
آره، از اون ماشین‌های برقی ایدن‌تک‌ـه
برقیه؟
دوران ما، تنها چیزی که برقی بود ... مارماهی، ویلچر
و کاترین زتا جونز توی فیلم شیکاگو بود
ظرف خالی قرص
هوم
این طرف کی بوده؟
سایمون دونپورت، 53 ساله
نه زن داره، نه بچه
یه خواهر توی هانکوک پارک داره
اما جز اسمش، چیز دیگه‌ای در موردش نمی‌دونیم
بث دونپورت
مطلقه، 167 سانت قد، 59 کیلو وزن
بی‌اعصاب و خودش رو معتاد به شکلات می‌دونه
از فعالیت‌های خارج از خونه خوشش میاد اما بدش نمیاد بشینه توی خونه و کتاب بخونه
خیلی‌خب. به‌اندازه‌ی کافی دیدم
به‌عنوان خودکشی ثبتش کن
!شروع کنید
!جرثقیل رو بیار پایین
!وای خدا - !لعنتی -
[محرمانه]
[لیست بازیگران نمایش موزیکال بهار]
!اوه خدای من، منتشر شد - !صبر کن، بذار ببینم چی کار کردم -
!آره، منم توش هستم - !بی‌خیال رفیق -
!دختره حتی نمی‌تونه آواز بخونه
ستوان؟ - چی شده بارنز؟ -
قربان، می‌دونم دیگه توی بخش سرقت از بانک نیستید اما واقعا به مشورت‌تون نیاز دارم
چی شده؟ - خیلی قضیه عجیبه -
هیچ‌کدوم از سارق‌ها همدیگه رو نمی‌شناختن
و نمی‌دونستن برای کی کار می‌کردن
!عالیه
وقتی هیچی ندونن، نمی‌تونن چیزی رو لو بدن
هرکی که این سرقت رو برنامه‌ریزی کرده واقعا باهوش بوده
بخش جالبش مونده
به سارق‌ها گفته بودن می‌تونن پول رو برای خودشون نگه دارن
کی برنامه‌ی سرقت از بانک رو می‌ریزه اما خودش پول برنمی‌داره؟
حتما دنبال یه چیزی دیگه بودن
به‌نظرم یکی از سارق‌ها رو بیار برای بازجویی
ببینیم می‌تونیم حرفی ازش بکشیم یا نه
باشه. ممنون
حواست باشه فرانک یه مهمون داری
بهش گفتم بیرون منتظر بمونه اما سرش رو انداخت اومد داخل
می‌خوای دکش کنم بره؟
نه
مشکلی نیست خودم باهاش صحبت می‌کنم
اوه
اینجام ستوان
بعد از اینکه همسرم فوت کرد قیدِ عشق و عاشقی رو زدم
اما این زن دقیقا همون چیزی بود که می‌خواستم
صورت، سر، شونه، زانو و انگشت‌های پا
... زانو و انگشت‌های پا
ماتحتش هم که دیگه نگم دست‌شویی هم نشدیم توی ما برینه
ببخشید معطل شدید خانم
چطور می‌تونم کمک‌تون کنم؟
در مورد سایمون دونپورت اشتباه می‌کنی
آدمی نیست که خودکُشی کنه
سایمون دونپورت
همون جزغاله‌ی توی تصادف مالیبو
اون جزغاله، برادرم بود
اوه، خب ... خیلی جزغاله نبود
البته فعلا
بیش‌تر باد کرده بود
نه چیزه ... بهتون تسلیت می‌گم
لطفا صندلی رو بردارید بشینید
نه نمی‌خوام
همین‌طوریش یه‌عالمه صندلی توی خونه دارم
... خب سرکار خانم
دونپورت
بث دونپورت. مجردم
شما آقای؟ - دربین هستم -
... البته مجردم
کارآگاه فرانک دربین
کارآگاه، گمون کنم یه نفر سایمون رو کُشته
واقعا؟ چرا همچین فکری می‌کنی؟
راستش دیشب بهم زنگ زد
گفت توی یه دردسری افتاده
برای همین قرار بود امروز صبح همدیگه رو ببینیم
کسی که می‌خواد خودش رو بُکُشه همچین حرفی می‌زنه؟
نه، معلومه که نه
چرا یه نفر باید سایمون رو بُکُشه؟
... باور کن
همیشه یه دلیلی برای آدم کُشتن هست
خنده‌های نفرت‌انگیزی داست؟
نه
ببخشید، خیلی خودم نیستم
عیبی نداره. منم شما نیستم
... بگو ببینم
شغل برادرت چی بود؟
مهندس کامپیوتر بود
برنامه‌نویسِ ریچارد کین بود
همون نابغه‌ای که می‌خواد با ماشین‌های برقیش، دنیا رو نجات بده
خب، اول از همه باید برید سراغ اون
می‌تونید سوابق رانندگی سایمون رو بررسی کنید ببینید تطابق داره یا نه
هی، هی. آروم باش
ببخشید؟
کارهای پلیسی رو بسپار به من، باشه؟
اوه، صحیح
امثال تو همه همین‌طورین
امثال من؟
پیرمردهای یه‌دنده که فکر می‌کنن صلاحِ همه رو می‌دونن
متوجهم ناراحتی اما این کارِ منه
اگه کسی برادرت رو کُشته باشه حتما پیداش می‌کنم
ممنونم کارآگاه اما سایمون همه‌ی داروندارم بود
ببخشید که نمی‌تونم دست روی دست بذارم تا شما کارتون رو انجام بدید
دقیقا ازت انتظار دارم همین کار رو بکنی
اگه چیزی پیدا کنم، بهت خبر می‌دم
این هفته چندتا جلسه‌ی کتاب‌خوانی دارم
می‌تونی اونجا بیای دیدنم
جلسه‌ی کتاب‌خوانی؟
آره. من نویسنده‌ی رمان‌های جنایت واقعی هستم
براساس داستان‌های تخیلی‌ای که از خودم در میارم
... آره، خب
... این چیزهایی که شما نویسنده‌اشی
ما تجربه می‌کنیم
حالا اگه من رو ببخشی ما جشن تولد داریم
و من بهترین خواننده‌ی اداره‌ام
راستش الان که فکرش رو می‌کنم بدم نمیاد این صندلی رو ببرم
وای
آخرین باری که یه نفر این‌طوری باهام صحبت کرده بود رو یادم نمیاد
از اون سبک تحقیرهایی بود که ... معمولا باید بابتش پول بدی
و نذاری کسی بویی ببره ... این زن
... باسنش جون می‌ده برای اینکه
یه حلقه هولاهوپ بندازی دورش و بچرخونیش
... از اونایی بود که
رفقا، اجازه هست؟
قانع نشده بودم که سایمون دونپورت به قتل رسیده
این پرونده داشت یواش‌یواش یه کرمی می‌انداخت توی وجودم
... منم از اون آدم‌هاییم که وقتی
... یه کاری رو شروع می‌کنم
تا عنش در نیاد ول نمی‌کنم
ممنون
[‏20 سالگی ایدن‌تک]
کت‌تون رو بگیرم؟ - شامپاین میل دارید؟ -
[الهام‌بخش]
[حامی]
ریچارد کین اولین بار با ریزپردازنده‌ها به پول رسید
بعدش با استفاده از اونا یه بازار خُرده‌فروشی آنلاین گسترده
و امپراتوری تکنولوژی سبز راه انداخت
بعدش یه‌دفعه خرس بهم حمله‌ور شد
... چاقوم رو درآوردم
و درست از کنارم رد شد
!رفت سمت یه کندوی عسل بالای کمپ
!کل مدت اونجا بود
اما من ندیده بودمش
اوه، بالاخره اومدی
ستوان دربین
!اسم منم همینه - ... من ریچارد -
ریچارد کین هستم
لطفا همراهم بیا
خب، در مورد آقای دونپورت چی می‌تونی بهم بگی؟
سایمون یه مهندس بی‌نظیر بود
یکی از بهترین نیروهامون بود
نمی‌دونستم انقدر افسردگی شدید داره
خودکُشی واقعا چیز وحشتناکی‌ـه
احتمالا خودکُشی بوده
به چیزی مشکوک شدی؟
نه. بعید می‌دونم یه مرغ از پس همچین کاری براومده باشه
اما فعلا همه‌چیز رو در نظر می‌گیرم
صحیح
اینم یکی از پروژه‌هایی بود که سایمون روش کار می‌کرد؟
نه، این چیزی که می‌بینی دستگاهِ درمانی نور قرمزه
که ثابت شده میزان تستوسترون رو افزایش می‌ده
... می‌دونستی توی کل آمریکا، میزان اسپرم مردها
به کم‌ترین حد خودش در طول تاریخ رسیده؟ - جالبه -
من تا حالا اسپرمم رو توی آمریکا پخش نکرده بودم
یه تی‌شرت بون خووی قدیمی برای این کار دارم
می‌دونی، امیدوارم از حرفم ... برداشت عجیبی نکنی
اما راستش من طرف‌دار پروپاقرصتم
جدی؟ - آره -
سوابقت توی بخش سرقت از بانک رو خوندم
امثال تو خیلی کم پیدا می‌شن
امثال من؟ - ... آره، نیروهایی که -
برای درست کردن چیزی که می‌دونن خرابه از کسی اجازه نمی‌گیرن
واقعا از حرفت تعجب کردم
انتظار نداشتم کسی که انقدر به این دم‌ودستگاه‌ها علاقه داره، همچین حرفی بزنه
اوه. تنو علاقه‌ای به این شگفتی‌های نسل جدید نداری؟
قصد توهین ندارم، اما قبلا دنیا خیلی بهتر بود
موافقم. اما به کسی نگو
عه ... سیگار؟
به‌نظر من که سیگاره
نه، منظورم اینه می‌کشی؟
سیگار توی فضای بسته؟
می‌خوای جریمه‌ام کنی؟
... این قوطی کبریت رو
قبلا هم یه جایی دیدم
مال بنگال‌ـه
اسم شام‌سرای منه که افراد سرشناس شهر توش جمع می‌شن
از اون جاهاییه که آدم‌ها می‌تونن خودِ واقعی‌شون باشن
چندتا نوشیدنی بخورن
... به‌قول گروه بلک آید پیز
«می‌شه اینجا عقب‌مونده‌بازی درآورد»
هنوز هم می‌شه از این اصطلاح استفاده کرد؟
توی شام‌سرای من می‌شه
خب، من عاشق گروه بلک آید پیزم
کی عاشق‌شون نیست؟ - من یه چند نفری رو می‌شناسم -
اونا احمقن - می‌دونم -
ویل.آی.ام - اپل.دی.اپ -
تابو
فرگی رو یادت نره - مگه می‌شه یادم بره -
داچس - داچس -
... خب، اگه چیزی لازم داشتی
حتما بهم زنگ بزن
ممنون. با هم در تماس هستیم
عه ... از اون‌طرفه - البته -
هوم
چطوره برای فردا یه کادو به آقای دربین بدیم؟
ایدن‌واکسِ یک
... اولین ماشین برقی تمام خودکارِ خودرانِ
یگان پلیس
ریچارد کین این هدیه رو بهمون داد
دیشب حتما خیلی روش اثر گذاشتی فرانک
آره، این‌طور به‌نظر میاد
قهوه می‌خوای؟ - آره، ممنون -
خجالت نکشید بچه‌ها بیاید ببینید چطوره
خیلی راحته
تمام برقی‌ـه
صفر تا صدش، 3.1 ثانیه‌ست
گمون کنم بدک نباشه
اینجا رو باش
ماشین، درها رو باز کن
چه باحال - حالا تو امتحان کن -
... ماشین
لطفا درها رو ببند
!هی
خیلی باحاله
خیلی‌خب، این چطوره؟ ... ماشین
‏9 متر برو جلو
خیلی روونه - آره -
واقعا حیرت‌انگیزه
آهای بچه‌ها؟
!بی‌حرکت - ... از جاتون -
باور کن، اینجا داره از هم می‌پاشه
[یگان پلیس]
چندتا شاهد دارم که می‌گن تو توی صحنه بودی
!ما می‌دونیم تو توی بانک بودی
دارم بهتون می‌گم که من اونجا نبودم
ممنون پارک
چه لیست سوابق بالا بلندی داری
نوشته به‌خاطر خندیدن یه نفر ‏20 سال افتادی زندان
حتما شوخی خیلی بدی کردی
احیانا ننوشته قتل غیرعمد؟
... خب
می‌دونیم که رئیست دنبال پول نبوده
پس برای چی رفتید سرقت؟ دنبال چی بود؟
من ... توی بانک ... نبودم
فکر می‌کنی خیلی باهوشی
خب، فکر کنم دوربین لباسم خلافش رو ثابت کنه
اد؟
تکنولوژی واقعا پیشرفت کرده
این روزها، «شفافیت» حرف اول رو توی یگان پلیس می‌زنه
مرکز، دربین هستم یه مورد 7-10 داریم
!اوه آره
هات‌داگ چیلی
!اوهوم
صبحونه‌ی قهرمان‌ها این‌جوریه
و یه کوچولو قهوه‌ی تلخ
خیلی‌خب، یه‌خرده بزن جلو
گواهینامه و مدارک ماشین لطفا
... عه
این مال من نیست
ببخشید
... ای وای. می‌دونی چیه
به‌نظر مرد خیلی خوبی میای
به یه هشدار بسنده می‌کنم روز خوبی داشته باشی. خداحافظ
خیلی جلوتره. بزن جلو
حالا می‌بینی. صبر کن
باید برم دست‌شویی وای خدا
زود باش، برو دیگه !برو، برو، برو
تمرکز کن فرانک. تمرکز کن
از پسش برمیای. چیزی نیست
یه‌خرده دیگه بزن جلو
!الان این کت‌وشلوار رو هم کثیف می‌کنم
!بارنز
ببخشید
!کار پلیسی دارم، بیا بیرون
!ما توی صفیم‌ها جناب
!بیا بیرون ببینم
واقعا حال به‌هم زنی مردک احمق
تا 13 سالگی از سینه‌ی مادرت شیر می‌خوردی مردک عجیب‌غریب
هر روز صبح که بیدار می‌شدی لُپت بوی گند شیر می‌داد
حق نداری
!نکن. نخورش
!وای خدا - فرانک -
اون روز پنج‌تای دیگه هم خوردم
الان راضی شدی فرانک؟ باورت نمی‌شه
!هوم
!آره
اینم فیلمِ تو توی بانک عین روز روشنه
خیلی‌خب، باشه
نمی‌دونم برای کی کار می‌کردیم اما یارو واقعا دیوونه بود
خب، ازمون خواست یه صندوق امانات رو باز کنیم
صندوق امانات
اینه. صندوق شماره‌ی 595
اد، لیست رو بررسی کن - چشم -
باورت نمی‌شه فرانک
سایمون دونپورت
... یعنی می‌گی
... این دوتا پرونده
عملا یه پرونده‌ان
اقایون، وقتی برای راه‌اندازی شرکت ایدن‌تک ... به من ملحق شدید
فقط یک هدف داشتیم
نجات جهان
ما در کنار هم تکنولوژی‌هایی ساختیم که عملا رقیبِ خدان
آیا دنیا تبدیل به جای بهتری شده؟
نه. اتفاقا بدتر هم شده
... زمانی که پدرانِ بنیان‌گذار این کشور رو ساختن
توی یه همچین اتاقی با افرادی مثل ما جمع شدن
و یه امپراتوری رو پایه‌گذاری کردن
ایالات متحده آمریکا
آره، درسته
... اما با گذر زمان
آدم‌های دیگه هم می‌خواستن وارد این اتاق بشن
آدم‌های ماهی‌شکل
چی؟ - آدم‌های ماهی‌شکل -
همون‌هایی که روی گردن‌شون آبشش دارن
... فکر نکنم - مثل دریامرد و دریازن‌ها -
بهشون می‌گن پری دریایی - درسته -
نه، بس کنید آدم‌های ماهی‌شکل نه
آدم‌های نمک‌نشناس
کسایی که برای جایگاه‌شون تلاشی نکرده بودن
کسایی که مثل افراد حاضر در این اتاق رشد نکرده بودن
دست خرچنگی
به‌جای انگشت، دست خرچنگی داشتن
بسه! خودم می‌دونم دارم چی می‌گم پس بذار حرفم رو بزنم
این یه آدم دست خرچنگی‌ـه - منم دیدمش -
!گوشی رو بذار کنار
حالا، وقتشه اقرار کنیم
که مسیری که توش هستیم قرار نیست جواب بده
سیستم معیوب‌ـه
وقتی یه سیستمی معیوب‌ـه آدم چی کار می‌کنه؟
خاموشش می‌کنه
... و بعد
دوباره روشنش می‌کنه
اسمش رو گذاشتم دستگاه قاس یا قانون ابتدایی سرسختی
حالا بذارید بهتون نشون بدم چه کارهایی ازش برمیاد
سال گذشته، چندتا دوربین توی مرکز اجتماعات محلی کار گذاشتیم
می‌خواستیم یه آزمایش کوچولو انجام بدیم
سوال
... چه اتفاقی برای انسان‌های نوین می‌افته
اگه روان‌شون رو برگردونی به همون حالت ابتدایی؟
این دستگاه وقتی فعال بشه یه فرکانس صوتی می‌فرسته
که مغز رو برمی‌گردونه به همون خویِ حیوانیِ ابتداییش
توی این مورد، فرکانس محدود شده بود
اما دفعه‌ی بعد از طریق تمام ... دستگاه‌های هوشمند پخش خواهد شد
تا وقتی که کل دنیا بهش آلوده بشه
... وقتی پخش فرکانس شروع بشه
ما پناه می‌بریم به یکی از پناهگاه‌هام ... در سرتاسر دنیا که
... آب، غذا و
بهترین سرگرمیِ زنده‌ی دنیا رو توی خودش داره
چه خبر میلیاردرهای شرور؟
... خیلی هیجان دارم که تا وقتی که لازمه
... توی پناهگاه آخرالزمانی روده‌بُر
... واقع در ساختمون شماره‌ی 4 محدوده‌ی آریزونا
براتون برنامه‌ی زنده اجرا کنم
!اونجا می‌بینم‌تون
آمیش پارادایس
هوم
... و وقتی ضعیف‌ها از بین برن
هرکسی که زنده بمونه جایگاهش رو در بین ما به دست میاره
و ما برمی‌گردیم به جهانی خالی
... که ما به‌عنوان پدرهای بنیان‌گذار
می‌تونیم توش ایدن نوین رو بنیان‌گذاری کنیم
... خانم‌ها و آقایون
... در این شب سالِ نو، این شما و این
!پروژه‌ی دوزخ
[پروژه‌ی دوزخ]
... معلوم شد که کلوب شبونه‌ی کین فقط 800 متر
با محل تصادف سایمون دونپورت فاصله داشته
همین باعث شد به فکر فرو برم
شاید شب مرگش اونجا بوده باشه
... برای همین سوار ماشین برقی جدیدم شدم
و بهش گفتم برم سمت مالیبو
هشدار. لطفا فرمان را بگیرید
تصادف شناسایی شد لطفا فرمان را بگیرید
!از وسط جاده برید کنار !برید کنار ببینم
شماها چه‌تون شده؟ - تصادف شناسایی شد -
چرا این شهر این‌طوری شده؟
چی میل دارید؟
راستش یه کمکی ازت می‌خواستم
من دنبال یکی از دوست‌هام می‌گردم که احتمالا قبلا اینجا بوده
نه، تا حالا ندیدمش
تو که اصلا نگاه نکردی - به‌اندازه‌ی کافی نگاه کردم -
من رو یادت نمیاد، نه؟
باید یادم بیاد؟
به اسم عدالت، به برادرم شلیک کردی
من به هزاران نفر همین‌طوری شلیک کردم
وقتی داشت فرار می‌کرد از پشت بهش شلیک کردی
چند صد نفر - غیرمسلح بود -
حداقل 50 نفر - سفیدپوست بود -
!پس تو برادر تونی رویلندی
درسته
حال تونی چطوره؟ - شوخی می‌کنی؟ -
بده
صحیح
خب، شاید این دوستت رو دیده باشم
شاید ندیده باشم
یادم نمیاد
یادت نمیاد، نه؟ - نه -
خب، شاید این‌طوری ذهنت تازه بشه
!اوه
!اه
!اوف
!وای
بهتر شد. الان یادت اومد؟
آره، یادم اومد
روی صندلی‌های گوشه نشسته بود یه نوشیدنی سفارش داد
اما فقط همین رو می‌دونم
فیلم دوربین‌ها رو کجا ذخیره می‌کنن؟
اون پشت
اما حتی منم اجازه‌ی ورود ندارم
ممنون
دوباره دیدمش
باید اقرار کنم که واقعا زن زیبایی بود
بدنش انقدر خوب بود که انگار اون سر رو داشت این‌ور و اون‌ور می‌کشید
یه کونی هم داشت که انگار می‌گفت
«سلام. من یه کونِ سخنگوام»
زیبا بود؟ آره، می‌شه گفت
!اوه
اما من مثل یه نوجوونی بودم که همین‌طوریش از سه‌تا بچه مراقبت می‌کنه
دیگه حوصله‌ی یه بچه‌ی دیگه رو نداشتم
سلام ستوان
اینجا چه غلطی می‌کنی؟
همون کاری که تو می‌کنی
بهت گفتم همین‌طوری دست روی دست نمی‌ذارم
گوش کن، این دیگه مثل داستان کتاب‌هات نیست
یه زن معمولی نمی‌دونی یه دفعه بیاد پرونده‌های جنایی رو حل کنی
اوه، پس کتابم رو خوندی
نظرت چیه؟
به‌نظرم خیلی تخیلی‌ـه
یه زن که کلاه‌گیس و عینک آفتابی می‌زنه
و یه‌دفعه می‌شه یه آدمکُش؟
اما خوشت اومد؟
یه بخش‌هاییش خوب بود
!اوه
ستوان دربین
این بشر می‌دونه تو خواهر سایمونی؟
نه - خوبه. نباید بذاریم بفهمه -
چه غافل‌گیری دلپذیری
چه عالی. ممنون
چه کلوب قشنگی‌ـه
اصلا بوی حیوون‌های مُرده به مشامم نمی‌خوره
ممنون
عه ... نوشیدنی میل دارید؟
آب لطفا. از اون جرقه‌ای‌هاش
این خانم دلربا کی هستن؟
فکر نمی‌کنم با هم آشنا شده باشیم
... خب، من - ... ایشون خانم -
... چری
... رزولت
خیکیِ‌اسپاگتی‌خورزاده هستن
چه اسم جالبی - بله -
ممنون
خب ستوان، برای چی اومدی اینجا؟
می‌خواستم ببینم احیانا امکانش هست فیلم دوربین‌های مداربسته‌تون رو ببینم؟
اوه. می‌شه بپرسم چرا؟
اوه، آره بپرس
... عه
متاسفانه نمی‌تونم فیلم دوربین‌ها رو نشونت بدم
... اعضای کلوب‌مون انتظار دارن
حریم شخصی‌شون کاملا حفظ بشه
امیدوارم متوجه باشی
کم‌کم دارم متوجه می‌شم
خب، خیلی ممنون بابت نوشیدنی
دیگه دیروقت‌ـه ما باید بریم
به این زودی؟
امیدوارم شما دیگه نرید خانم اسپاگتی‌خورزاده
... اوه، خب من - چرا. ایشون هم می‌خوان برن -
فردا صبح زود باید برن دیزنی‌لند
با اینکه بزرگسالن، اما عاشق دیزنی‌لندن
واقعا شیفته‌اشن بالای تخت‌شون پر عروسکه
اوه، خانم اسپاگتی‌خورزاده حداقل برای یه نوشیدنی بمونید
مشکلی که نداری دربین؟
چه مشکلی؟
خب عالیه. می‌رم یه میز آماده کنم
تو برو فیلم‌ها رو در بیار من سرش رو گرم می‌کنم
!صد درصد نمی‌شه
اوه، ممنون
وای. اینجا خیلی زیباست
اوه، ممنون
خانم اسپاگتی‌خورزاده، می‌شه سلیس باهاتون صحبت کنم؟
من انگلیسی رو ترجیح می‌دم
... تو خیلی از آدمی مثل
فرانک دربین سرتر هستی
اوه، من با دربین نیستم
!اوه. خب، چه عالی
!اوف
به سلامتی
از ملک شخصی بیل کازبی آوردم
هوم
[خروج]
!وای! اوه
!خیلی درد داشت
!گندش بزنن
مامان، مامان، الان وقت خوبی نیست
مامان، خواهش می‌کنم بعدا بهت زنگ می‌زنم
باید برم، باید برم باید همین الان قطع کنم
... خب، بگو ببینم
اخیرا روی چی کار می‌کردی؟
اوه، بیا در مورد کار حرف نزنیم می‌خوام در مورد نمایش صحبت کنیم
موسیقی جاز دوست داری خانم اسپاگتی‌خورزاده؟
دوست دارم؟ - هوم -
عاشقشم - من عاشقشم -
... قربان، عه
یه مشکلی داریم
الان نه
... نه، خیلی - گفتم الان نه -
چشم قربان
... این رو تقدیم می‌کنم به دوستِ برقی جدیدم
ریچارد کین
!وای
مرغ ساسافراس توی گام ر
ببینم چه می‌کنید پسرها
همیشه معتقد بودم مبارزه مثل موسیقی جاز می‌مونه
... یه بداهه‌نوازی
که آدم اجازه می‌ده قوه‌ی تخیل بدنش رو کنترل کنه
ها؟
... اوه
من خوبم
!آره
[کین ریچارد - بث دونپورت]
[سایمون دونپورت]
من دوتا چیز رو خیلی دوست دارم دوست‌دختر خونه‌دارم
... و انرژی‌زای گوریلا نات - زود باش -
نوشیدنی تقویتی، مخصوص مردان
بیخودی پیگیر این رژیم‌ها و ورزش‌های الکی نباشید
می‌خواید بدن خفنی داشته باشید؟
تنها چیزی که نیاز دارید، ماسل اسلایم‌ـه ... یه‌خرده‌ش رو بمالید و
[سایمون دونپورت]
[ریچارد کین]
اوه، اینجا رو باش
[داگلاس اورایلی]
تو دیگه کی هستی فال‌گوش وایسادی؟
داگلاس اورایلی، روزنامه‌نگار تحقیقی
لس آنجلس، کرانیکل
گندش بزنن
ظاهرا آقای دربین از اون چیزی که فکر می‌کردیم قراره بیش‌تر دردسر درست کنه
می‌خوام حواس‌تون بهش باشه
مطمئن شید بیش‌تر از این حواس‌پرتی ایجاد نکنه
چشم قربان
دیویس. بهتره کار مهمی داشته باشی
چی کار کرده؟
!فورا دربین رو خبر کن
خانم، متاسفم. اما باید به حرفم گوش کنید
این قضیه سر درازی داره
... اگه شوهرم رو بیدار کنی، به خدا قسم
ببخشید - با خودت چه فکری می‌کنی دربین؟ -
ریچارد کین مرد خیلی قدرتمندیه
خیلی چیزها به شهر اهدا کرده
از جمله اون ماشین جدیدی که می‌رونی
ریچارد کین آدم فاسدیه
توی پرونده‌ی قتل سایمون دونپورت نقش داره
!توی سرقت از بانک هم نقش داره
هنوز درگیر پرونده‌ی سرقت از بانکی؟
!دیگه بسه. تو تعلیقی
تعلیقم؟
مگه نگفتم رونالد رو بیدار نکن؟
... فردا برای فیتزجرالد ارائه داره
و اگه موریموتو پیشنهاد ... ادغام عمودیش رو قبول نکنه
بیل کانتور برای سومین سال متوالی شکستش می‌ده
مگه بیل، شاگرد رونالد نبوده؟ - !دقیقا -
چاره‌ی دیگه‌ای ندارم
مجبورم تعلیقت کنم به مدت دو هفته
از همین لحظه شروع می‌شه
حالا برو بیرون
برات آرزوی موفقیت می‌کنیم رونالد
امیدوارم فردا بترکونی
شب سختی داشتی؟
اوه. تویی
بگو ببینم، توی فیلم دوربین‌ها چی دیدی؟
گوش کن، درکت می‌کنم جدی می‌گم
اما امشب یه‌عالمه پادو رو کُتک زدم
!کسایی که خودشون دختر دارن
اوه، بی‌خیال. اگه من کمکت نمی‌کردم امکان نداشت بتونی فیلم‌ها رو ببینی
کمکم کنی؟ لطف کردی
حالا اگه من رو ببخشی هم خسته‌ام، هم گرسنه
شب بخیر خانم دونپورت
نظرت چیه با هم شام بخوریم؟
... بدم نمیاد یه
چیزی بخوریم
تند نرو جیگر بوقلمونت می‌سوزه‌ها
مگه چقدر تند رفتم؟ - خیلی زیاد -
بوقلمون من باید آروم و یواش بپزه
مگر اینکه دوست داشته باشی وسطش خام و صورتی باشه
اوه، من عاشق چیزهای صورتی‌ام
این‌طوری گوشتش خراب نمی‌شه؟
اگه مشکلی نداری سالمونلا بگیرم، نه
مشکل داشته باشم؟ اتفاقا خودمم ترجیح می‌دم
من عاشق پسر کوچولوهای مریضم
نمی‌خوای دست از سرم برداری، نه؟
اصلا و ابدا
ممنون
عه ... ببخشید اینجا به‌هم ریخته‌ست
... راستش من
... از وقتی خانمم فوت کرده
حوصله نداشتم اینجا رو تمیز کنم
تسلیت می‌گم چطور فوت کردن؟
خیلی خوب. فوت‌هاش خیلی قوی بود
عین طوفان بود
تا اینکه مُرد
قسمت نشد ببینیم می‌تونست وارد لیگ حرفه‌ای بشه یا نه
مهربون‌ترین زنی بود که تا حالا دیدم
انگار زن نازنینی بوده
نازنین، برانکو، یا هرچیزی
هر تیم دیگه‌ای هم می‌بود ما مشکلی نداشتیم
هر تیمی به‌جز براونز
چه منظره‌ی خوبی داری
می‌دونی، از وقتی برای دانشگاه اومدم اینجا عاشق کوه هالیوود بودم
دانشگاه کالیفرنیا؟
هر روز می‌بینمش من اینجا زندگی می‌کنم
متاسفانه خیلی چیزی ندارم بهت تعارف کنم
هوم
... اما
... اون بیرون انقدر حرف از بوقلمون زدی
که یاد روز شکرگزاری افتادم
فکر کنم یه بوقلمون اینجاها داشته باشم
اما فرم خیلی کثیف‌ـه
اشکالی نداره. من عاشق بوقلمون کثیفم
اوهوم
!دروغ نمی‌گفتی. واقعا حال‌به‌هم‌زنه
چیزی که در مورد بوقلمون کثیف گفتی ... واقعا بامزه بود اما
اصلا بهداشتی نیست
ای وای
خب، مهم‌ترین بخشش آب‌نمک‌ـه
صد البته
ای وای. باسترم اومد - !اوه -
حتما بوی غذا به مشامش خورده
سگ خنگ. اینکه مال تو نیست
اه
خیلی‌خب
اوه
خیلی قویه
ولش کن
چطوره به‌جاش یه‌خرده بخارونمت؟
اوه
آره
وای
اوضاع خیلی خیطه
اوه، موهات ... اجازه هست؟
اوه آره
بهتر شد
کار عجیبیه؟
از آخرین بار، خیلی می‌گذره
متاسفانه یادم رفته چطور ببوسم
هوم
هوم - هوم -
هوم
اوه وای
چه قشنگ
[جادو و طلسم‌ها]
ترجمه و زیرنویس توسط اپلیکیشن فیلامینگو
... بعد از یه آخرهفته‌ی آرامش‌بخش با بث
!دوباره نه
وقتش بود برگردیم سراغ پرونده
برای همین زنگ زدم به دفتر لس آنجلس کرانیکل
تا سراغ داگلاس اورایلی رو بگیرم
اما بهم گفتن چند وقته نیومده سر کار
برای همین رفتم آپارتمانش
داگلاس اورایلی؟
ستوان فرانک دربین هستم از یگان پلیس
آهای؟
کسی خونه نیست؟
اوه نه
هی داگلاس، پام رو گذاشتم !روی یه مایع قرمزرنگ
احیانا دستمال نداری؟
دارم همه‌جا پخشش می‌کنم
[من رو بردار]
هوم
!چاقویی که گفتی رو برداشتم
کجا بذارمش؟
دکمه‌ی ضبط رو بزن، اسمت رو بگو «و بگو «انجامش دادم
ستوان فرانک دربین هستم
انجامش دادم
خیلی‌خب
اورایلی، تویی؟
اورایلی؟
اون موقع بود که متوجه شدم
... مثل یه احمقی که پازل رو حل کرده
برام پاپوش دوخته بودن
باید صحنه‌ی جرم رو پاک‌سازی می‌کردم
اگه جسدی نباشه، جرمی هم رخ نداده
مخفی کردن جسد دیگه جزو گزینه‌ها نبود
!بی‌حرکت
!اصلا این‌طوری که به‌نظر میاد نیست
!داره فرار می‌کنه
ماشین، حرکت کن
ممنون ماشین
... چی
ماشین، وایسا
!گفتم وایسا
سلام دربین. مشکلی نداره من کنترل رو دست بگیرم؟
کین، چه خبره؟
من کنترل ماشین رو دست گرفتم
این یکی از حقه‌هامه
برای وقتی که می‌خوام اشتباهات رو درست کنم
پس دونپورت هم همین‌طوری مُرد
خودش از روی صخره نپریده پایین تو این کار رو کردی
بالاخره داری می‌فهمی کارآگاه
اما قبلش رازهات رو به اون خبرنگار هم گفته بود
برای همین اون رو هم کُشتی
من نکُشتمش فرانک تو کُشتیش
تو همون پلیس روانی‌ای هستی که خبرنگار رو با چاقو کُشته
و بعدش با ماشینش رفته تهِ اقیانوس
امکان نداره
هیچ راه فراری نداری دربین
... یه‌خرده ناراحتم که قرار نیست ببینی
برای شب سال نو چه برنامه‌ی مهمی دارم
اوه، خب. سفر خوبی داشته باشی
اوه
سلام سوزان
[کنترل از راه دور فعال شد]
!برو کنار! برو کنار، برو کنار
زنبور؟
!نه. نه. نه
!برید کنار! از سر راه برید کنار !برید کنار
به‌نظر میاد به کمک نیاز داری
!چی؟ درها رو باز کن
!حله
فرانک! خوبی؟ کجایی؟
این مهم نیست می‌دونم سایمون دونپورت چطور کُشته شده
کار ریچارد کین بوده ماشینش رو از روی صخره پرت کرده پایین
حکم دستگیریت صادر شده
می‌گن یه خبرنگار رو کُشتی
بگو که نکُشتیش
نکُشتمش اد
یه چیز دیگه هم هست فرانک
شهردار از این بلبشو خبردار شده
و می‌خواد بودجه‌مون رو قطع کنه - چی؟ -
یگان پلیس از همین لحظه تعطیل شد
همه‌ش تقصیر منه درستش می‌کنم
یه لطفی کن فرانک. زیاد آفتابی نشو - حله -
ممنون اد
ببخشید، می‌شه از گوشی‌تون استفاده کنم؟
ممنون
... به‌محض اینکه تونستم
به بث زنگ زدم تا خبر رو بهش بدم
اصلا آسون نبود، اما امیدوار بودم این‌طوری یه‌خرده دلش آروم بگیره
ممنون
این چه کاری بود رفیق؟
اوه فرانک
ممنون
خدایا، آسیب دیدی - چیزی نیست -
مسخره‌بازی در نیار بیا داخل
فقط همین رو تونستم پیدا کنم
ممکنه یه‌خرده بسوزه
بریز
چیزی نیست. بریز - باشه -
کین گفت یه برنامه‌ی مهم برای شب سال نو داره
مطمئنم همون چیزیه که سایمون در موردش بهمون هشدار بده
منظورت از برنامه‌ی مهم چیه؟
نمی‌دونم
اما ممکنه مردم در خطر باشن
صحیح
فرانک، می‌خوام یه اعترافی کنم
... وقتی برادرم قبل از مرگش بهم زنگ زد
یه‌سری چیزها بهم گفت که بهت نگفتم
بگو
گفت داره روی یه‌جور دستگاه درمانی کار می‌کنه
یه چیزی که مردم رو آروم می‌کنه
اما نگران بود یه نفر ممکنه ازش برای هدفِ عکس استفاده کنه
مردم رو آروم کنه؟ - چیز دیگه‌ای نگفت -
... فقط گفت اگه اتفاقی براش افتاد
باید هر کاری لازمه بکنم تا جلوی اون دستگاه رو بگیرم
این آخرین حرف‌هایی بود که بهم زد
پس برای همین اصرار داشتی خودت رو به‌زور بچپونی توی تحقیقاتم
خب، اولش آره
برای همین اومده بودی کلوب بنگال
آره
برای همین تظاهر کردی دوستم داری - !نه -
... فرانک
نه. چطور می‌تونی همچین حرفی بزنی؟
باورم نمی‌شه دوباره درِ دلم رو به روی عشق باز کردم
حتی یه آهنگ براش نوشتم !پول کرایه‌ی استودیو دادم
خواهش می‌کنم نرو
فرانک، لطفا
من رو ببین
اون چیه؟
چی؟
این
این دستگاه پخش منه که دیروز بهت قرض دادم
تا بری فصل یک «بافی» رو ببینی
که بتونی متوجه شوخی‌هام بشی
می‌دونم فرانک
و تاکید کردم که به اینترنت وصلش نکنی
اوه - فقط همین؟ اوه؟ -
این سیم اترنت‌ـه
که از دستگاه پخش من مستقیم وصل شده به مودمِ تو
!و اینترنت هم از مودمِ تو میاد
فقط می‌خواستم وصلش کنم به برق
حالا ممکنه از بین رفته باشن
!یعنی پاک شده باشن
دیگه نمی‌تونم قسمت‌های موزیکال رو ببینم
نمی‌تونم سندر، اسپایک، کوردلیا چیس ببینم
نمی‌تونم دنیل آز آزبورن ببینم
نمی‌تونم قسمت «ویلو، بدل خود را ملاقات می‌کند» رو ببینم !هیچی نمی‌تونم ببینم
... ببخشید، نمی‌دونستم انقدر - ... نه، نه، نه -
... فرانک، ما الان وسط یه بحث مهم - نه، نه، نه -
یه‌لحظه وایسا
!پاک شدن
چیزی نیست. تلفن ثابته
من جواب می‌دم
الو؟
اد هستم. یه چیزی پیدا کردم
خیلی‌خب
الان میام
اد تصاویر دوربین‌های بانک رو بررسی کرده بود
و یه مردی رو شناسایی کرده بود که از در پشتی فرار کرده بود
کسی که از قضا رئیس تیم امنیتی و دستِ راست کین هم هست
اگه یه نفر از برنامه‌ی کین خبر داشته باشه، این مرده
باید تنها گیرش بیاریم و تحت‌فشار قرارش بدیم
... اما باید به سبک خودمون انجامش بدیم
به‌طور غیرقانونی - داریم راه می‌افتیم -
تو راننده‌ی همیشگیم نیستی
اینم ماشین همیشگیم نیست
اینم گاز همیشگیم نیست
اینم سبکِ خوابیدن همیشگیم نیست
الو دکتر؟ داره به‌هوش میاد
امروز چندمه؟ - دوم ژانویه -
سه روزه اینجایی
سه روز؟
... چی
می‌شه صداش رو زیاد کنی لطفا
نیازی به این کار نیست خانم پرستار
سلام آقای گوستافسون
!تو
از دیدنم غافل‌گیر شدی؟
نقشه‌ی کوچولوتون کار نکرد
جلوش رو گرفتیم آدم‌خوب‌ها برنده شدن
کین افتاده زندان
و یه خبر بد هم برات دارم عین چی داره بلبل‌زبونی می‌کنه
بهمون گفت سایمون دونپورت و اون خبرنگار رو کُشتی
می‌گن ممکنه اعدام بشی
داری دروغ می‌گی - جدی؟ -
اوهوم - پس بگو واقعا چه اتفاقی می‌افته -
باشه، حتما
آدم سرسختی هستی، نه؟
می‌دونی توی زندان سان کوئنتین چه بلایی سر خوشگل‌پسرهای گُنده‌ای مثل تو میاد؟
اوه! عاشقت می‌شن
منظورت چیه؟
اوه آره بارها به چشم دیدم چی می‌شه
وقتی یه جیگری مثل تو بره اونجا همه ازش استقبال می‌کنن
توی روز اول، احتمالا عکس بازداشتت توی اینترنت پخش بشه
«زندانی جذاب»
تبریک می‌گم، معروف شدی
خیلی‌خب
تا اینکه یه روز، ارتش طرف‌دارهات یه راه فرار قانونی پیدا می‌کنن
!و یه دفعه آزاد می‌شی !دوباره برمی‌گردی توی خیابون
اینکه ... اینکه عالیه
اون موقع باید تصویری که از خودت ساختی رو حفظ کنی
زندانی جذاب
با کربوهیدرات باید خداحافظی کنی و سلام بدی به رژیم بینابینی
رامن دوست داری؟ !تو فقط می‌تونی آش بخوری عزیزم
تازه، یه زندانی جذاب دیگه هم هست
که همه فکر و ذکرش مثبت‌نگری به بدن‌ـه
توی اینستاگرام زندان، همبرگر می‌خوره
درحالی‌که تو از گرسنگی داری می‌میری - نه -
اما برند تو، لاغری‌ـه !دیگه نمی‌تونی تغییر رویه بدی
پس تصمیم می‌گیری همه‌چیز رو تموم کنی
!بوم! یه گلوله می‌زنی توی سرت
من همچین کاری نمی‌کنم - اما خطا می‌زنی -
الان فقط اون بخشی از مغزت کار می‌کنه که مسئولِ تنظیمِ گوزـه
نه - حالا شدی یه میم جدید -
آقای گوزو. این چیزیه که می‌خوای؟
می‌خوای آقای گوزو باشی؟ - نه -
!زود باش، بگو آقای گوزو - نه، نه -
!دوست داری - !نه -
!بگو! دوست داری - !بس کن -
!همه‌ش نقشه‌ی کین بود !نقشه‌ی من نبود
چی نقشه‌ی کین بود؟
... می‌خواست یه فرکانسی بفرسته
که ذهن آدم‌ها رو آلوده و تبدیل‌شون می‌کرد به موجودات وحشی
کجا می‌خواست این کار رو بکنه؟ - توی مبارزه‌ی دبلیو دبلیو اف سی
مرکز شهر، نیمه‌شب
می‌خواست این دستگاه رو کجا بذاره؟
توی گوی‌های سال نو
گوی‌ها
هی ... کجا می‌ری؟
من وکیل می‌خوام، باشه؟
!ببخشید که برات پاپوش درست کردیم !ببخشید
همه‌ش رو ضبط کردید؟ - کلمه به کلمه‌اش رو -
خیلی وقت نداریم فقط 90 دقیقه تا سال نو مونده
چی؟ اینجا چه خبره؟
چطور ممکنه همچین سبکِ اعتراف گرفتنی قانونی باشه؟
بعضی وقت‌ها برای اینکه کار رو انجام بدی باید قانون رو نقض کنی
من همیشه این کار رو می‌کنم
هوم
همه‌ش رو ضبط کردید؟ - آره -
ها؟
واحد بازرسی
به جرم دستگیری غیرقانونی سیگ گوستافسون بازداشتی
نه! - اوه! پس برام تله گذاشتید. حیرت‌انگیزه -
... عه ... فقط یه چیزی
چطور تونستید انقدر سریع این دم‌ودستگاه رو بسازید؟
... به چندتا از پیمانکارهای شهر گفتم
اگه کارمون رو راه نندازن مجوزشون رو باطل می‌کنم
ضبط کردید؟ - کامل -
هکتور گوتیرز، واحد ایمنی و بهداشت حرفه‌ای
مامور بارنز، شما بازداشتید
[‏48 دقیقه تا نیمه‌شب]
چی کار می‌کنی؟
پنج دقیقه گذشت
این بوق به معنای پایان دور اول‌ـه
تماشاچی‌ها اصلا راضی نیستن جان
خیلی‌خب، واقعا مسابقه‌ی هیجان‌انگیزیه
... اما خیلی خوش‌حالیم که اینجا کنار ما
... یکی از خشن‌ترین و قوی‌ترین مُشت‌زن‌های
... فصل اول دبلیو دبلیو اف سی
دن دیلیِ بیوه‌ساز حضور داره خوش اومدی دن
خیلی عجیبه
زنم داشت توی خونه آرایش می‌کرد و من تنهاش گذاشتم
گفت هیچ برنامه‌ای نداره
فکر می‌کنید چرا همچین حرفی زده؟
نمی‌دونم - منم همین‌طور -
... و این مسابقه بدون حمایت‌های
... اسپانسر مسابقه امشب
یعنی شرکت ایدن‌تکِ ریچارد کین ممکن نمی‌شد
بچه‌های آزمایشگاه این هدفون‌های مخصوص رو بهم دادن
جلوی فرکانس‌های دیجیتال رو می‌گیرن
پس اگه اون بمب منفجر بشه ما در امان خواهیم بود
خیلی خوبه
حالا کین کجاست؟
کین توی جایگاه ویژه‌ست
نیروی پشتیبان چی؟ - نیروی پشتیبان نداریم -
چی؟ - تو به جرم قتل، تحت تعقیبی -
اما گوستافسون که اعتراف کرد
به زور ازش اعتراف گرفتیم
تا حالا اسم حقوق میراندا به گوشت نخورده؟
چی؟ مطمئنا کری اینا رو می‌نویسه
میراندا یه وکیل‌ـه
شارلوت دلال آثار هنری‌ـه و سامانتا یه فاحشه‌ست
چیه؟ چی شده؟
چند ساعته دارم به بث زنگ می‌زنم اما جواب نمی‌ده
امیدوارم حالش خوب باشه
... به‌طور زنده در خدمت‌تون هستیم
... از مرکزشهرِ ترسناک لس آنجلس
!رسیدیم به مهم‌ترین مسابقه‌ی روز
هوم
آره
جناب؟ - بله؟ -
اوه! بفرمایید
می‌تونم کمک‌تون کنم؟
من رو یادت نیست؟
اوه، سلام خانم چری رزولت خیکی‌اسپاگتی‌خورزاده
... این
ظاهر جدید خیلی بهت میاد - ممنون -
لطفا بفرما بشین
!خانم‌ها و آقایون
... دیگه
!وقتشه
امتحان می‌کنیم، امتحان می‌کنیم دارم می‌رم سمت گوی‌ها
خیلی‌خب فرانک. بیسیم کار می‌کنه
من توی موقعیتم ‏25 دقیقه فرصت داریم
سلام. یه آبجو لطفا
تعطیلیم
بی‌خیال رفیق !یه آبجو بدی نمی‌میری که
یه آبجو بده
برو گم شو
چقدر می‌شه؟
رایگانه. فقط گورت رو گم کن
اد، صدام رو می‌شنوی؟ - صدات رو می‌شنوم فرانک -
ای وای. فکر کنم یکی از آدم‌های کین اون بالاست - جواب بده اد -
فرانک، صدام رو می‌شنوی؟ - امتحان می‌کنیم، امتحان می‌کنیم -
!یه نفر اون بالاست فرانک !یه یارویی اون بالاست فرانک
!وای خدا
چی گفتی اد؟ - اوه -
عه ... هیچی، فراموشش کن
آقایون، پشت‌صحنه با هم در مورد قوانین صحبت کردیم
ازتون یه مبارزه تمیز و عادلانه می‌خوام
خیلی‌خب، هیجان توی سالن خیلی بالاست
لحظه‌ی سرنوشت‌ساز فرا رسیده رفقا
مستقیم می‌ره روی پیغام‌گیر مطمئنم پیشِ گری‌ـه
گوشیت رو بده شماره‌ی تو رو نداره
!آماده؟ شروع کنید
!آره! خودشه
!اوه
خدایا، عاشق این مبارزه‌هام
!زود باش
!عالیه
اخیرا کتاب خوبی نخوندی خانم اسپاگتی؟
یا بهتره بگم خانم دونپورت؟
من عاشق اون بخششم که ... اون زنِ خونه‌دارِ عاقل
تبدیل می‌شه به یه آدمکُش که دنبال انتقامه
... و یه اسلحه رو
... توی
جوراب بند کمریش قایم کرده
... و یه اسلحه‌ی دیگه
توی گودی کمرش
... و یه
... شاتگان
... توی کلاه‌گیس
سیاهِ خوشگلش
دست‌وپاش رو ببندید
خیلی‌خب اد ... رسیدم به گوی‌ها
ببینم می‌تونم دستگاه رو پیدا کنم یا نه
آفرین فرانک
هی، آبجوی رایگان داری؟
... نه، آبجوی رایگان ندا
ای وای
باید یه جایی اینجاها باشه
اد، جواب بده
بیا، بگیر برو
فرانک، صدام رو می‌شنوی؟
!کوکر یه زانوی محکم می‌زنه توی سینه‌اش
فکر کنم دیدمش اد
... خیلی‌خب، ظاهرا گوی‌های شب سال نومون
به یه مشکلی فنی خوردن
دستم ... نمی‌رسه
... عه
!اینجا رو ببینید
!شلوارش در اومد
اینجا چه خبره؟
... خیلی‌خب. مطمئنم شبکه
این صحنه رو مات کرده
برای همین سعی می‌کنم برای شما عزیزان توی خونه توضیح بدم که درک کنید
پاهای سفید و براقی داره
روش موهای بورِ نازک داره
حالا می‌تونیم بین پاها رو ببینیم
که می‌شه گفت یه چیز شگفت‌انگیزه
به اصطلاح همون اصل کاریه
... یه سوسیسِ دراز
که درخورِ دربار امپراتوری شخصِ قیصرـه
... یا می‌شه گفت یه تکه نان نپخته‌ست
که یه کلاه‌گیس فرفری روی خودش انداخته
گرفتمش. گرفتمش اد
خیلی‌خب، الان میام بیرون
دربین
خیلی‌خب، همین الان حراست رو بفرستید اون پایین
!چیز دیدنی‌ای نیست رفقا
کارِ پلیسی‌ـه لطفا ادامه بدید
خیلی‌خب رفیق، وقت رفتنه
خوب گوش کن ببین چی می‌گم
اسم من فرانک دربین‌ـه عضو یگان پلیسم
!دربین
این مراسم دیگه تمومه
همگی فورا این محدوده رو تخلیه کنید
!همین الان
خیلی‌خب، دیگه بازی بسه میکروفون رو بده
!جلوتر از این نیا رفیق - دیگه بسه -
!اوه
!بوفر رو ناکار کرد
دوست دارید ببینید یه آدم واقعی دهن اینا رو سرویس می‌کنه؟
!اوه
!فرانک، از اونجا بیا بیرون !یه‌عالمه آدم داره میاد
... خیلی‌خب. خداحافظ همگی. عه
شب خوبی داشته باشید
خیلی‌خب، تو و تو باهام بیاید
به همه بگید گوش‌گیرهاشون رو بذارن
برای این زنه هم بذار
نمی‌خوایم یه‌دفعه وحشی‌بازی در بیاره، باشه؟
چی می‌بینی فرانک؟
روی این دستگاه چندتا چراغ هست
چندتا سوراخ داره ... وزنش حدودا
دوتا و نصفی هات‌داگ چیلی‌ـه
یه‌جور تایمر روش داره که روی نیمه‌شب تنظیم شده
سلام کارآگاه
آروم باش. بده‌ش به من
از جات تکون نخور
این کار رو نکن - ... یه قدم دیگه بیای جلو -
!مغزِ کامپیوتریش رو می‌پاشم روی زمین
خوب فکر کن دربین
هر کاری که می‌کنم برای امثال خودمونه
امثال خودمون؟ - آره -
افراد قوی و برحق که به شرایط اهمیت می‌دن
... زود باش فرانک
خودت گفتی «دنیا قبلا بهتر بوده»
چی کار کردی؟
!وای! اه
اه
!برو کنار! هیس! ساکت
وسیله‌ی چهارچرخ، جسم رو جابه‌جا می‌کنه» «وسیله‌ی دوچرخ، روح رو
خیلی‌خب - ... این یه نقل‌قول معروفه که -
توی سایت کوئوتز دات کام دیدم
!هی رئیس - چیه؟ -
با این زنه چی کار کنم؟
بذار همین‌جا بمونه تا صبح می‌میره
موتورسواری که بلدید بچه‌ها؟
!برو بریم! آره
وایسا
وای! ای وای - !برو، برو، برو. نه -
!اینجا رو باش
[حالت حمله‌ی هدفمند]
[فرانک دربین جونیور] [حمله‌ی هدفمند را تایید کنید]
!اه
جلو نیاید! نمی‌خوام بهتون آسیب بزنم
!آقایون، بریم به سمت پناهگاه
!وای
زود باش، زود باش، زود باش
بابا؟
کمکم کن بابا چی کار کنیم؟
!زود باشید! ویرد ال منتظرمونه
یوهو! درست مثل دوران قدیم
!زود باشید
بذار اول این رو بزنم
زدمش! خیلی‌خب، اونی که سمت راسته
اوه
زود باش بابا، دیگه مسخره‌بازی بسه
اوه، ممنون
خودشه! یه‌خرده بیا پایین‌تر
خیلی‌خب، خودشه
مستقیم بزنش
!بزنش
!اه
!وای! چقدر زیاد بود
هنوز هم کارت رو بلدی بابا
!ممنون بابا
بهت افتخار می‌کنم پسرم
دیدی چی کار کردی کین؟
هنوز برای متوقف کردن این جنون، دیر نیست
این، جنون نیست دربین
!این، پیشرفته
پیشرفت؟
نیازِ اقلیت هیچ‌وقت به نیاز اکثریت ارجحیت نداره
یه زمانی هم خودت این رو می‌دونستی
پس رسیدیم به اینجا
ماحصلِ مسیری که طی کردیم
... تمام ... اتفاق‌هایی که بین من و تو
!رخ داده
... این - ممنون دیو. از اینجا به بعدش با خودم -
خیلی ببخشید یه‌خرده جمله‌ها رو قروقاطی گفتم
مشکلی نیست. کارت عالی بود - باشه -
یک‌شنبه می‌بینمت - صد درصد -
!خیلی‌خب کین
!خواهش می‌کنم نکنید !ولم کنید
!بس کنید! من اصلا توی این فیلم نیستم
!یه نفر کمک کنه
!بگذریم، یه نگاه به خودمون بنداز به‌نظرت قشنگ نیست؟
دقیقا همون چیزی که طبیعت می‌خواست
... دوتا خرس کودیاک بزرگ توی نبردی سهمگین
بر سر سلطه با هم روبه‌رو شدن
اگه دنبال مبارزه هستی ... پس بیا مبارزه کنیم
!اوه! آخ
!زدی توی شکمم !زدی توی قسمت نرمِ شکمم
این چه کاریه؟
اصلا تا حالا با کسی مبارزه کردی؟
!معلومه که کردم
وای خدا. فکر کنم الان بالا بیارم
این طبیعیه؟
می‌خوای ادامه بدیم؟
!چی؟ نه
!شکمم هنوز حسابی درد می‌کنه
... خب، در این صورت
من بازداشتت می‌کنم
نمی‌تونی من رو دستگیر کنی هنوز که نگرفتیم
!نمی‌دونی بدویی فرار کنی
قرار نیست بدوم
پرواز می‌کنم
... ریچارد کین
تو بازداشتی
دیگه به کسی آسیب نمی‌زنه
همه‌چیز تمومه
برای من تموم نیست
نه، خواهش می‌کنم
بهش فکر کن بث
کُشتنش هیچی رو درست نمی‌کنه
چرا باید بذارم زنده بمونه؟
سایمون رو که زنده نمی‌کنه
تو که نمی‌دونی
حق با توئه. هرچیزی ممکنه
اما باید بذاری سیستم قضایی کارش رو بکنه
این حرف از یه آدمی مثل تو بعیده
حقیقت داره بث
وقتی یه نفر رو از سر انتقام بُکُشی دیگه هیچ راه برگشتی نیست
تا ابد باهات می‌مونه و مثل یه سایه دنبالت می‌کنه
... یه صدا توی سرت پشت‌سرهم می‌گه
«!وای، چقدر حال داد»
پس اسلحه رو بیا پایین
اگه برای من این کار رو نمی‌کنی برای ما بکن
برای آینده‌مون در کنار هم
من دوستت دارم بث
... این آینده رو به‌خاطر چند ثانیه از
بهترین حسی که توی زندگی می‌تونی تجربه کنی، خراب نکن
زود باش
انجامش بده
[وحشی کردن مردم]
[آروم کردن مردم]
دوستت دارم - منم دوستت دارم -
!رونالد، بیدار شو
!ترفیع گرفتی
!اوه
بیاید بغلم
به‌عنوان یه پیرمرد یک‌دنده کارت بد نبود
گمون کنم پیرمردها واقعا سرسخت‌ترین ... باهوش‌ترین، تواناترین
و جذاب‌ترین موجودات روی زمینن
اوه فرانک
تو من رو تبدیل کردی به یه زن خیلی شاد
تو هم همین‌طور
«زیرنویـس از: سـپهـر» ::. @OverhaulSubs :کانال تلگرام .::
[... بعد از تیتراژ ادامه دارد]
... در نتیجه‌ی اقدام قهرمانانه‌ی
... ستوان فرانک دربین در شب سال نو
با افتخار اعلام می‌کنم که ... یگان پلیس برگشته و
وظیفه و تعهدی جدید در قبال عدالت داره
... بااین‌حال، قرار نیست از اقدامات
... سوال برانگیز ستوان دربین در روزهای
منتهی به مراسم، چشم‌پوشی کنیم
... و درحال حاضر، فرانک دربین
تحت بازرسی سازمانی شدید و دقیقی قرار داره
ممنون
[سالن ماساژ و تفرجگاه بازرسی سازمانی]
!اوه
خب بث، به سلامتی خودمون
به سلامتی خودمون
چه خبره؟ - چی؟ -
خیلی عجیبه
بی‌خیال
تیلور؟
حالت خوبه؟
چه خبره فرانک؟ من می‌ترسم
چیزی نیست عزیزم ته‌وتوی این قضیه رو در میاریم
وای خدا
!بیدار شید آشغال‌های عوضی
خودت رو کنترل کن
یه‌لحظه وایسا ببینم صدای چیه؟
صدای موسیقی رو می‌شنوی؟ - آره -
شماها دیگه کی هستید؟
کل این مدت داشتید تماشامون می‌کردید؟
یعنی من رو با شلوارک دیدید؟
لطفا برو عقب عزیزم
!آخ
!هی! پلیس
!وای
این رو تقدیم می‌کنم به یه خانم خیلی خاص
♪ بث ♪
♪ تو عشق زندگیمی ♪
♪ می‌خوام زنم بشی ♪
♪ ... بث عزیز ♪
♪ ... تو دوباره درِ دلم رو به روی عشق ♪
♪ ... باز کردی ♪
جدی می‌گم
می‌دونی چیه؟ ... تا حالا توی یه
استودیوی ضبط حرفه‌ای نبودم
این چی کار می‌کنه؟
... اوه
خیلی ... خیلی خوبه
صدای خیلی خوبی داره، نه؟
نه، نه، نه. نمی‌خوام بهش دست بزنم مشکلی نیست
♪ بث ♪
♪ اوه ♪
♪ با اون انحاناهای بی‌نظیر بدنت ♪
♪ با اون هوشِ بالات ♪
♪ و چکمه‌هایی که از ده چکمه‌ی ♪ ♪ ... برتر توی ذهنم هم برتره ♪
♪ ... چکمه‌هات ♪
♪ و اون مغز باهوشی که اونا رو خریده ♪
♪ عجب سینه‌هایی داری ♪
♪ بث عزیزم ♪
♪ اولین بار که توی دفترم دیدمت ♪
♪ هی به بدنت فکر می‌کردم ♪
♪ چون اون موقع هنوز نمی‌دونستم چقدر باهوشی ♪
♪ هیچ اشکالی نداره ♪
♪ بث عزیزم ♪
زدن این سازها خیلی حال می‌ده
اشکالی نداره ... این گیتار رو بردارم؟
همیشه دلم می‌خواسته یاد بگیرم گیتار بزنم
!هی
اوه، برو بریم
به‌طرز غافل‌گیرکننده‌ای آسونه
آخ! نوکِ انگشت‌های آدم درد می‌گیره
هیچ‌کس این رو بهم نگفته بود
♪ بث عزیزم ♪
ممنون بث ... که دوباره در دلم رو به روی عشق
باز کردی
باید یه بار دیگه می‌زدم
[... ادامه دارد]
... بزنید به افتخار
... آخرین سرگرم‌کننده‌ی زنده‌ی جهان
!ویرد ال یانکوویک
حال‌تون چطوره؟
آهای؟
کسی نیست؟
کین؟
میلیاردرهای شرور؟
آقای دست خرچنگی؟
اوه، یعنی چی؟
فیلامینگو را در اینستاگرام دنبال کنید filamingo.official