این زیرنویس شامل 8 عدد کلمه نامناسب و الفاظ +18 میباشد :ترجمه و تنظیم از Ali De La Serna Telegram: @AliDeLaSerna
‫برین! برین! برین! ‫- بجنبین
‫- بریم! بریم! ‫- سریع
اون تو عین انبار باروته
تا وقتی شهردار نگفته، کسی داخل نمیره
!هی! هی! دختر کوچولو
!وایسا ببینم
!وایسا
همگی بخوابین زمین
تو دیگه چی میخوای، کوچولو؟
کونت رو
کارت خوب بود
تو دیگه کی هستی؟
فرانک دربن گروهان پلیس
نسخه ی جدیدیش
من گروهبان فرانک دربن هستم
کارآگاه گروهان پلیس
یه دسته ی ویژه از پلیس لس آنجلس
روز بعد از آغاز سرقت مسلحانه، مثل بقیه روزا، توی آپارتمانم
که مثل آپارتمان یه پلیس خالی از شور زندگیه
چشمامو باز کردم، زل زدم به عکس همسر مرحومم که پلیس بود
یه کم اشک پلیسی ریختم
یه صبح بی نقص؟ صد البته
ولی روحمم خبر نداشت این شهر چه برنامه هایی تو آستین داره برام
کارت عالی بود، فرانک
ممنونم مرسی از همگی
چه خبره؟
دست نزنید براش
شما دو نفر همین الان بیاین دفترم
به لطف تو، دو ساعته که
شهردار داره مغزمو میجوه
ظاهراً یکی از سارقایی که انداختی آی سی یو
میخواد علیه شهرداری شکایت کنه
مسخره بازیا چیه اونا مجرم هستن خو
قانون، قانونه
از کی تا حالا پلیسا باید از قانون تبعیت کنن؟
از روز اول - عه، جدی؟ -
حالا کی میخواد منو دستگیر کنه؟ بقیه پلیسا؟
آره - خانوم جدی میگن؟ -
آقا جدی میگن؟
اون...نه
بذار رک بگم
دارن ما رو به منحل شدن تهدید میکنن
راستش، خوش شانس بودی که بعد حادثه مک دونالد سال پیش
هنوز کارت رو اینجا از دست ندادی
آخه نمیخواستن بهم سیب زمینی سرخ شده بفروشن
گرفتی کل کارکنانشو دستگیر کردی
مغزم نکشید اون لحظه
به خاطر قضیه جنت جکسون توی سوپربول عصبانی بودم (خواننده ای که لباسش توی اون سال پاره شد و سینه اش افتاد بیرون)
اون مال 20 سال پیش بود که
واسه من انگار همین دیروز بود
متوجه شدیم، رئیس حق با شماست
خوبه
چون میخوام از پرونده سرقت بانک بذارمت کنار
چی؟ - میذارمت بخش تصادفات جاده ای -
توی مالیبو یه تصادف شده
بله، خانوم. ممنون
یادت باشه که دوربینای متصل به بدنت هم واقعنی روشن باشه
حله. حتماً روشن میکنم
!دربن
امروز، روز جدیدی در گروهان پلیسه
اوضاع این دوروبرا خیلی سریع داره عوض میشه
گمونم نمیتونی با تالار شهر در بیوفتی
نه. آخه یه ساختمونه
بالاخره یه مرد واقعی دیدیم
اونا دیگه آدمایی مثل بابات بار نمیارن
خوشحالم که نیست ببینه گروهان پلیس به چه روزی افتاده
اشکالی نداره چند دقیقه با بابام تنها باشم؟
البته که نه
سلام، بابایی منم فرانک جونیور
میخوام درست مثل تو باشم
ولی همزمان، یه نسخه ی اصیل و متفاوت از تو
پس اگه بهم افتخار میکنی
یه نشونه بفرست
مثلاً کاری کن یه جغد یا همچین جیزی ببینم
سلام بابا
منم، اد
پسر، دلم برات تنگ شده
سلام بابا
اد و من رسیدیم سر صحنه تصادف مالیبو حدود 2 بعدازظهر رسیدیم
چیز غیر معمولی نداشت
ولی توی این شهر، معمولی عجیبه... معمولاً
چه وضعشه؟
راستی دیت دیشبت چطور بود، فرانک؟
نتونستم برم تو کارش
کنسل کردی؟ - نه -
نمیخواستم ناراحتش کنم
واسه همین به افسر بارنز سپردم بهش بگه من تا حد مرگ چاقو خوردم
چقدر عاشق پیشه هستی، فرانک
ولی همه به یه آدمی تو زندگیشون نیاز دارن حتی یه بیوه مثل تو
آخه آمادگی عاشق شدن دوباره رو ندارم
بهشون گفتم خرابه ها رو از سر راه بردارن تا بتونید راحت بررسی کنین
تصادف حدود 4 صبح اتفاق افتاده
هیچ رد لاستیکی توی جاده نیوفتاده بود
قبل از چپ کردن ترمز نکرده
مست بوده؟
یه کم نوشیده اونقدری که منو بیدار کنه بکشونه اینجا
ماشین باکلاسی هم هست
یکی از اون مدل جدیدای برقی "ایدن تک" هست
برقیه، ها؟
یادمه یه زمانی فقط مارماهی و صندلی
و کاترین زتا جونز توی فیلم شیکاگو، برقی بودن
یه شیشه قرص خالی
کی بوده این یارو؟
سیمون داونپورت، 53 ساله
بدون زن، بدون بچه
یه خواهر داره که بغل پارک هانکوک زندگی میکنه
ولی چیزی بیشتر از یه اسم ازش نمیدونیم
بث داونپورت
مطلقه، 167 سانت قد، 59 کلیو وزن
بی اعصاب، خودش رو معتاد شکلات میدونه
عاشق طبیعت نوردیه ولی بشینه کتاب بخونه هم همونقدر خوشحالش میکنه
خیلی خب دیگه به اندازه کافی دیدم
خودکشی ثبتش کن
بذار بیاد
!جرثقیل رو بیار
(لیست برگزیده های گروه موسیقی گروهان پلیس)
!دختره حتی آواز هم بلد نیست
کارآگاه؟ - چه خبر باندز؟
ببینید، میدونم تو پرونده بانک نیستید ولی، قربان به نصیحتتون نیاز دارم
بفرما - ببینید، یه اتفاق عجیبی افتاده -
هیچکدوم از سارق ها همدیگه رو نمیشناختن
و هیچکدوم نمیدونستن دارن واسه کی کار میکنن
چه عالی
اگه چیزی ندونن دیگه به حرف نمیان
هرکی این کارو سازماندهی کرده خیلی باهوش بوده
حالا اینو داشته باش
به سارقا گفته شده میتونن پولو واسه خودشون بردارن
آخه کی ترتیب سرقت بانک میده و پولش رو بیخیال میشه؟
حتماً دنبال یه چیز دیگه بودن
چرا یکی ازون خلافکار ها رو نمیاری تا ببینیم به حرف میاریمش یا نه؟
حله. ممنون
آماده باش فرانک یکی اومده دیدنت
بهش گفتم بیرون منتظر بمونه ولی سرشو انداخت پایین اومد تو
میخوای سیکشو بزنم؟
نه
عیبی نداره خودم باهاش حرف میزنم
اینجام کارآگاه
بعد مرگ همسرم، توبه ی عاشقی کردم
ولی این زن همه جوره برقرار بود
صورت، سر، شونه ها، زانوها و انگشتای پا
زانوها و انگشتای پاش بخصوص
اون عقبشم که هر توالتی رو به التماس میندازه که برینه تو دهنش
ببخشید معطلتون کردم، خانوم
چطور میتونم کمکتون کنم؟
دارین در مورد سیمون داونپورت اشتباه میکنین
اون صد سال خودکشی نمیکرد
سیمون داونپورت؟
اون چاقال تو تصادف مالیبو رو میگی
اون چاقال داداشم بود
اوه، منظورم اینه که اونقدرا هم چاق نبود
هنوز نشده
بیشتر شل و باد کرده شده (منظورش جسده که بعد مرگ متورم میشه)
نه، میخوام بگم، بابت عزیز از دست رفتتون متأسفم
لطفاً یه صندلی واسه خودتون بردارید
نه، ممنون
تو خونه صندلی زیاد دارم
...حالا، دوشیزه
داونپورت
خانوم بث داونپورت
شما آقای؟ - دربن -
...خانوم
کارآگاه فرانک دربن
جناب کارآگاه، من فکر میکنم یکی سیمون رو به قتل رسونده
جدی؟ چی باعث شده این فکرو بکنین؟
آخه دیشب بهم زنگ زد
گفت یه جور دردسر براش درست شده
قرار شد امروز صبح همدیگه رو ببینیم
به نظر میاد همچین کسی قصد خودکشی داره؟
خب، قطعاً نه
چرا باید کسی این کارو باهاش بکنه؟
باور کنید
همیشه یه دلیلی واسه کشتن آدم جور میشه
مرحوم یه جور حال به هم زنی نمیخندید؟
نه
شرمنده اصلاً خودم نیستم
عیبی نداره منم شما نیستم
ببینم، برادرتون شغلش چی بود؟ what did your brother do for work?
سر و کارش با کامپیوتر بود
واسه ریچارد کین، کار برنامه نویسی میکرد
همون نابغه ای که میخواد دنیا رو با اتومبیل های برقیش نجات بده
اون اولین کسیه که بهتره باهاش صحبت کنید
تازه میتونید رد ماشین سایمون رو هم چک کنید ببینید اونجا رفته یا نه
اوه، آروم باشید
جانم؟
بیاین کارای پلیسی رو به من بسپاریم، خب؟
اوه، میدونم
همون حکایت همیشگی آدمایی مثل تو
آدمایی مثل من؟
پیرمردای کله شقی که فکر میکنن صلاح همه رو میدونن
درک میکنم که شما ناراحت هستید ولی کاری که قراره بکنم اینه که
اگه کسی برادرتون رو کشته، پیداش میکنم
ممنونم کارآگاه، ولی سیمون تنها کسی بود که داشتم
توقع نداشته باشید دست رو دست بذارم به امید اینکه شما کارت رو انجام بدی
دقیقاً همینو ازتون انتظار دارم
اگه چیزی دستم اومد باهاتون تماس میگیرم
این هفته چندتا جلسه کتابخونی دارم
میتونید منو اونجا پیدا کنید
کتابخونی؟
آره، من رمان نویس جنایی هستم
بر اساس اتفاقات ساخته ی ذهن خودم
صحیح، خب
خب، شاید شما در موردش بنویسید
ولی من زندگیش میکنم
حالا، اگه بهم اجازه بدین، یه جشن تولد داریم
و منم بهترین خواننده ی اداره هستم
نظرم عوض شد، اون صندلی رو برمیدارم
آخرین باری که کسی اینطوری باهام صحبت کرد رو به یاد ندارم
به خاطر این لباسای بازش بود
ازونایی که باید از رختشور خونه های زیرزمینی بخری
ولی یه جور باسنی داشت که آدم میگه دودولم رو هل بدم اون تو و بچرخونمش
...ازونایی که میگی برم ک
رفقا، میشه لطفاً؟
من که قانع نشدم که سیمون داونپورت به قتل رسیده
ولی این پرونده داشت یه خوره ای مینداخت تو جونم
و وقتی من شروع کنم به خاروندن
اونقدر میخارونم که خون بیاد
و دکتر مجبورم کنه دستکش بدون انگشت دست کنم
ممنون
کتتون رو بگیرم؟ - شامپاین؟ -
ریچارد کین اولین ثروت هنگفتش رو از ریزپردازنده ها کسب کرد
بعدش از همین قطعات واسه راه اندازی یه بازار خرده فروشی آنلاین در سراسر امپراطوری تکنولوژی سبز استفاده کرد (تکنولوژی سبز مثل ماشین برقی که به محیط زیست آسیب نمیزنه)
بعدش یهو خرسه حمله کرد سمت من
چاقوم رو درآوردم
اونم درست از کنار من رفت تا رسید به یه کندوی عسل بالاسر کمپ
کل اون مدت اونجا بودم ولی ندیده بودمش
آه. شما رسیدین
کارآگاه دربن
!عه، منم همینطور - ...من ریچ -
ریچارد کین هستم
لطفاً همراهم بیاین
خب چی در مورد آقای داونپورت میتونین بهم بگین؟
سیمون یه مهندس نابغه بود
یکی از بهترینامون
اصلاً خبر نداشتم افسردگی بدی گرفته
خودکشی چیز وحشتناکیه
احتمال خودکشی
به چیزی مشکوکی؟
نه، فکر نکنم کار مرغه باشه
ولی من چیزیو از قلم نمیندازم
در جریانم
این از پروژه هایی بود که سیمون روشون کار میکرد؟
نه، چیزی که دارین مشاهده میکنین، یه دستگاه درمان با نور قرمزه
تستوسترون رو میبره بالا
میدونستی شمار اسپرم های مردان در کمترین میزان خودش در تاریخ قرار داره؟
چه جالب
تا حالا هیچوقت اسپرمم رو توزیع نکردم
میخوام با یه تیشرت بون خووی این کارو بکنم (یه گروه موسیقی)
میدونید، امیدوارم برداشت عجیبی ازاین حرفم نکنید
ولی راستش من طرفدار پروپا قرص شما هستم
اینطوریاس؟ - بله -
در مورد کارتون توی جریان سرقت خوندم
افرادی مثل شما یه نسل در حال انقراض هستن
افرادی مثل من؟ - بله، مردان عمل -
شما واسه درست کردن اوضاع خراب از کسی اجازه نمیگیرین
تعجب میکنم که همچین حرفی رو از شما میشنوم
از کسی مثل شما که همش سرش تو این وسایله
اوه، شما از شگفتی های عصر مدرن لذت نمیبرین؟
جسارت نباشه، ولی دنیا قبلاً بهتر بود
موافقم، ولی به کسی نگی
سیگار؟
سیگار قشنگیه
نه، منظورم اینه یکی میخوای؟
سیگار تو محیط بسته؟
میخوای جریمم کنی؟
اون جعبه کبریت
قبلاً یه جا دیدمش
ببر بنگاله
اسم کلوپ تابستونی منه که افراد سرشناس شهر توش جمع میشن
ازونجاهایی که آدما میتونن خودشون باشن
چند پیک واسه خودشون برن بالا
و عا، همونطور که گروه زنبورهای چشم سیاه یه زمانی میگفتن
واسه خودشون شیش بزنن
هنوزم از این کلمه استفاده میشه؟
تو کلوپ من، آره
من عاشق بند زنبورای چش سیاهم
کیه که نباشه؟ - یه چند نفری میشناسم -
از حماقتشونه - میدونم -
خب، من - اپل دی اپ تابو هستم- (داره آهنگای اون بند رو میخونه)
فرگی رو یادت نره - (اسم یه خواننده) محاله فرگی رو یادم بره -
دوشس رو میگه دیگه
خب، اگه چیزی لازم داشتی، درجا زنگ بزن
ممنون. باهات در تماسم
خروجی از اونوره - البته -
فردا یه هدیه کوچیک به آقای درپن ندیم؟
‫"ایدن واکس" شماره 1
اولین ماشین برقی خودران تمام اتوماتیک تاریخ گروهان پلیس
هدیه ای که به تازگی از ریچارد کین دریافت کردیم
حتماً دیشب لاس خفنی زدین، فرانک
آره گمونم
قهوه؟ - آره، مرسی -
خجالتی نباشین رفقا بیاین امتحانش کنین
داره میخونه
تمام برقیه. صفر تا شصتش 3.1 ثانیه طول میکشه
گمونم یعنی خوبه
حالا اینو ببین
ماشین، درو باز کن
حقه ی قشنگی بود - حالا خودت امتحان کن -
ماشین
لطفاً، درا رو ببند
حال میده ها
خب. حالا این چطوره؟ ماشین
‫9 متر برو جلو
چه روان میره
خوشمان آمد
هی! بچه ها؟
تکون نخورید - ...تک -
بهت بگم که اینجا داره فرومیپاشه واقعاً
شیش تا شاهد دارم که سر صحنه دیدنت
میدونیم که تو بانک بودی
دارم بهت میگم، اونجا نبودم
ممنون، پارک
عجب پرونده ای داری
نوشته واسه این که یکی بهت خندیده 20 سال افتادی زندون
حتماً شوخی خنده داری بوده
‫منظورت سلاخی انسانه؟ ‫(Slaughter به معنای سلاخی رو به اشتباه، Laughter خوند که یعنی خنده//
خب، میدونستی که رئیست پول نمیخواست
پس اصلاً هدف این سرقت چی بود؟ چی میخواست؟
من اونجا نبودم
فکر میکنی خیلی باهوشی
ولی فکر میکنم دوربینم داستان متفاوتی رو بگه
!اد
تکنولوژی عجب چیزیه
این روزا گروهان پلیس زیادی رو شفافیت اصرار داره
مرکز، دربین هستم با کد 7-10
!آخ جون
ساندویچ
صبحونه ی قهرمانا این شکلیه
یه کمی هم قهوه تلخ
خیلی خب، میتونی یه کم ببریش جلو
گواهینامه و کارت شناسایی لطفاً
مال من نی
ببخشید
اوه، پسر
گوش کن، تو به نظر آدم نجیبی میای
پس میخوام میخوام به یه تذکر بسنده کنم
خیلی بعد تره ببرش جلوتر
الان میبینیش فقط صبر داشته باش
باید برم دستشویی. یا خدا
بجنب، بجنب، بجنب، بجنب
تمرکز کن فرانک. تمرکز کن
تو میتونی، تو میتونی
شاید یه کم بیشتر ببری جلو بهتره
الانه که یه کت و شلوار دیگه رو خراب کنم
!بارنز
شرمنده
!کار پلیسی دارم
!ناسلامتی صفه ها
!زودباش
ای احمق نفهم چندش
تا سیزده سالگی از ممه ی مادرت شیر میخوردی تخم سگ
تا بوی شیر روی چونت نیاد نمیتونی شق کنی
جرئتشو نداری
نکنی نخوریش
اوه، خدایا - فرانک -
اون روز پنج تای دیگه خوردم
بهتری فرانک؟ بهتره باورت بشه
خودشه
مثل روز روشنه که اون تویی داخل بانک
باشه، قبوله
هرکی که بوده، دیوونه بوده
اونا فقط ازمون خواستن یکی از صندوق های امانات رو بدیم بهشون
صندوق امانات
ایناها صندوق شماره 595
اد، لیست رو بررسی کن - حله -
باورت نمیشه فرانک
سیمون داونپورت
پس داری میگی
...این دوتا پرونده
در واقع یکی هستن
آقایون، اون موقعی که واسه راه اندازی شرکت ایدن تک بهم ملحق شدین فقط یه هدف داشتیم
نجات دنیا
با همدیگه تکنولوژی هایی خلق کردیم که با خدایان رقابت میکنن
اما دنیا اصلاً بهتر شده؟
نه، فقط بدتر شده
اون موقعی که پدران بنیانگذار میخواستن این کشور رو به وجود بیارن
توی همچین اتاقی نشسته بودن که با مردانی مثل ما پر شده بود
و یه امپراطوری به وجود آوردن
ایالات متحده آمریکا
بله، درسته
همینطور که سالها در حال سپری شدن بودن، آدمای دیگه ای سعی کردن وارد اون اتاق بشن
ماهی صفت ها
چی؟ - آدمای ماهی ای، که آب شش زیر گردنشون دارن
...متوج - مثل مردان و زنان پری دریایی -
همون پری - خیلی خب -
نه، وایسا. آدم ماهی ای نه، آدمای نمک نشناس رو میگم
آدمایی که جایگاهشون، حقشون نبود
افرادی که مثل آدمای این اتاق بار نیومدن
دست خرچنگی ها
اونا به جای انگشت، چنگک دارن
بسه دیگه خودم میدونم دارم چی میگم. پس اجازه بده صحبتمو بکنم
این یارو دستش خرچنگیه - من از نزدیک دیدمش -
گوشی رو بذار کنار
حالا دیگه وقتشه که اعتراف کنیم مسیری که داریم میریم دیگه به جایی نمیرسه
این راه و رسم به درد نمیخوره
و وقتی یه روش برای یکی کار نمیکنه، طرف چیکار میکنه؟
اون روش رو میذاره کنار
و بعدش، یه جدید ترشو به کار میگیره
اسمشو میذارم قانون کهن تجهیزات سخت
بذارین بهتون نشون بدم چه قابلیت هایی داره
پارسال توی یه مرکز ارتباطات محلی دوربین گذاشتیم
میخواستیم یه آزمایش کوچیک بکنیم
سوال
این بود که چی به سر انسان امروزی میاد
اگه روانشون رو تا تبدیل شدن به یه انسان بدوی معکوس کنیم؟
وقتی فعال بشه، یه فرکانس صوتی میفرسته
که مغز رو به حالت حیوانی میبره
در این مورد، فرکانس به مدت محدود فرستاده شد
ولی دفعه ی بعد، به همه ی دستگاه های هوشمند میفرستمش
تا وقتی که کل دنیا آلوده بشه
خودمون هم وقتی مأموریت اجرا بشه، یکی از اَبَر پناهگاه هام
در سراسر جهان رو فعال میکنم که توش غذا و آب و
و بهترین امکانات زندگی و سرگرمی که جهان به خودش دیده رو داره
چه خبر، شیاطین میلیاردر؟
‫خیلی هیجان زده هستم که تا وقتی که لازمه، توی پناهگاه "عقاب قیامت"
که تو بلوک چهارم منطقه آریزونا قرار داره براتون نمایش زنده اجرا میکنم
!اونجا میبینمتون
بهشتی شوید
و وقتی ضعیف ها از بین رفتن
هرکی که باقی بمونه جایگاهش رو کنار ما بدست خواهد آورد
سپس به یه جهان تازه برمیگردیم که
که مثل کاغذ سقیده و
اونجا رو به عنوان پدران بنیانگذار بهشت، از نو میسازیم
آقایون، خانوم
شب سال نوی امسال ...بهتون
!پروژه ی دوزخ رو معرفی میکنم
معلوم شده کلوپ شبانه ی کین
فقط 800 متر تا محل تصادف سیمون داونپورت فاصله داره
و منو به این فکر انداخت که شاید شب قبل از مرگش اونجا بوده
منم پریدم تو اتومبیل برقیم و بهش گفتم بره مالیبو
لطفاً فرمان را بگیرید
اخطار، لطفاً فرمان را دست بگیرید
برخورد تشخیص داده شد لطفاً فرمان را بگیرید
!از سر راه برین کنار! برین
مردم چه مرگشون شده؟ - برخورد تشخیص داده شد -
چی داره به سر این شهر میاد؟
چی میتونم براتون بیارم؟
میخواستم بدونم میتونین کمکم کنین
دنبال یه دوستی میگردم که قبلاً اینجا بوده
نه، ندیدمش
به زور یه ذره نگاهش کردی که - به اندازه کافی دیدم -
منو یادت نمیاد، نه؟
باید بیاد؟
به اسم عدالت بهش شلیک کردی
به معنای واقعی کلمه هزاران نفری رو ممکنه اینطوری کرده باشم
وقتی داشت فرار میکرد از پشت بهش شلیک کردی
صد ها - غیر مسلح بود -
حداقل 50 تا - سفیدپوست هم بود -
آها پس تو داداش تونی رویلند هستی
خودشم
تونی پیر اوضاعش چطوره؟ - شوخی میکنی؟
بد
صحیح
اون دوستت، شاید دیده باشمش،
شایدم نه
یادم نیست
یادت نمیاد، نه؟ - نه -
شاید اینطوری حافظت یه تکونی بخوره
حالا بهتر شد. الان دیگه یادت میاد؟
آره، یادم اومد
توی اتاقک گوشه نشست. یه نوشیدنی خورد
همش همینو میدونم
تصاویر دوربینای نظارتی رو کجا نگه میدارن؟
اون پشت
ولی حتی منم اجازه ندارم برم اونجا
ممنون
و بازم اونجا بود
باید اعتراف کنم که خدایی خوشگل بود
بدنی داشت که سرش رو اینور اونور حمل میکرد
که اون بدن رو هم یه کون یدک میکشید که کونه انگار داشت میگفت سلام من یه کون سخنگو هستم
شیک بود؟ آره، میشد گفت
ولی مثل یه نوجوون که سه تا بچه داری رو قبول کرده
نمیخواستم یکی دیگه هم قبول کنم
سلام، کارآگاه
اینجا چه غلطی میکنی؟
دارم همون کار تو رو میکنم
گفتم که دست رو دست نمیذارم
گوش کن، اینجا ازون داستان هات نیست
یه شهروند زن معمولی یهویی راز جنایت رو پیدا نمیکنه
اوه، پس کتابمو خوندی
نظرت؟
به نظرم تخیلیه
یه زن میاد کلاه گیس و عینک دودی میزنه و الله بختکی میشه یه آدمکش
ولی از خوندش لذت بردی؟
بعضی جاهاش خوب بود
آه، کارآگاه دربن
خبر داره تو خواهر سیمون هستی؟
نه - خوبه. بذار همینجوری بمونه -
چه سوپرایز شگفت انگیزی
خوبم، ممنون
چه مکان زیبایی دارین
اصلاً گندکاری های صاحبش رو نشون نمیده
ممنون
میتونم یه نوشیدنی براتون بیارم؟
فقط آب. ‫گازدار باشه ‫//Sparkling هم معنی گازدار میده هم جرقه زن//
و این مخلوق هوش از سر پرون کی باشن؟
فکر نمیکنم همدیگه رو ملاقات کرده باشیم
...از قرار معلوم اسمشون خانوم
چری(گیلاس)
روزولت(مرد توی عکس)
کودن چاق داره اسپاگتی میبلعه هستش
چه اسم جالبی - بله -
ممنونم
حالا، کارآگاه، چی شما رو به اینجا کشونده؟
امیدوار بودم اجازه بدین یه نگاهی به تصاویر دوربینای نظارتیتون بندازم
اوه، میتونم بپرسم چرا؟
بفرما بپرس
متأسفانه نمیتونم تصاویر دوربینای امنیتی رو نشونتون بدم
اعضای این کلوپ به ما اطمینان کردن که براشون بالاترین حد حریم خصوصی رو فراهم کنیم
امیدوارم درک کنین
دارم شروع میکنم به درک کردن
خب، خیلی ممنونم بابت نوشیدنی
داره دیر میشه واقعاً دیگه باید بریم
به این زودی؟
امیدوارم شما هم نرید خانوم اسپاگتی
...اوه،خب - ایشونم میرن -
قردا صبح زود باید بره دیزنی لند
یکی ازون بزرگسالای طرفدار دیزنیه
پروپاقرص تخت خوابش پر عروسکه
اوه خانوم اسپاگتی لطفاً واسه یه نوشیدنی بمون
مشکلی که نداری دربن، مگه نه؟
مهمون من باش
عالیه. برم یه میز بگیرم
تو تصاویر دوربین رو گیر بیار منم مشغولش میکنم
صدسال
ممنون
واو. اینجا خارق العادس
اوه، تشکر
خانوم اسپاگتی؟ میتونم راحت صحبت کنم؟
انگلیسی رو ترجیح میدم
شما واسه امثال دربن
خیلی پیچیده هستین
اوه، من با فرانک نیستم
اوه، خب چه خبر فوق العاده ای
سلامتی
از طرف عمارت خصوصی بیل کازبی (کمدین آمریکایی که به خاطر تجاوز، کارش رو از دست داد)
مادر، مادر، الان وقت مناسبی نیست
مامان، توروخدا. خودم بهت زنگ میزنم
باید برم. همین الان باید برم
خب، بگو ببینم. این چندوقته چیکارا میکنی؟
اوه، بذار درباره کار صحبت نکنیم بیا در مورد موسیقی صحبت کنیم
از جاز خوشت میاد خانوم اسپاگتی؟
خوشم بیاد؟
عاشقشم - منم عاشقشم -
...قربان، عا
مشکلی پیش اومده
الان نه
...نه، این یکی - گفتم حالا نه -
بله، قربان
این یکی تقدیم میشه به دوست جدید برقی من
ریچارد کین
Sassafras Chicken in D (اسم یه آهنگ جاز)
سنگین تر بزنید، پسرا
همیشه عقیدم این بوده که جنگیدن خیلی شبیه موسیقی جازه
یه بداهه پردازی مثل خواننده ی جاز که اجازه میده تخیل بر بدن چیره بشه
خوبم
دوتا چیز هستن که عاشقشونم
دوست دختر خانه دارم و نوشیدنی مکمل تقویت شده "گوریلا نات" مخصوص آقایان
دنباله روی رژیم های چاقی و برنامه های تمرینی تقلبی نباشین
میخواین عضلانی بشین؟
فقط به "ماسل اسلایم" نیاز دارین کافیه بمالیدش
اونو ببین
شما کی باشی دوست فالگوش من؟
‫داگلاس اورایلی. خبرنگار و محقق روزنامه "لس آنجلس کرونیکلز"
ظاهراً این یارو دربن ازونی که فکر میکردم دردسرساز تره
میخوام حواست بهش باشه
مطمئن شو هیچ حواسپرتی دیگه ای ایجاد نکنه
بله، قربان
دیویس هستم، بهتره حرف به دردبخوری داشته باشی
چیکار کرده؟
سریع خودتو برسون اینجا دربن
خانوم، شرمنده ولی باید بهم گوش کنین
یه اتفاق وخیم تر داره میوفته
‫ششششش. به خدا قسم اگه شوهرمو از خواب بپرونی...
شرمنده - نظر مبارکت چیه دربن؟ -
ریچارد کین مرد قدرتمندیه
و مبالغ هنگفتی به شهر کمک کرده، از جمله ماشینی که داری میرونی
ریچارد کین فاسده
تو قتل سیمون داونپورت دست داره
راستی توی سرقت بانک هم همینطور
هنوز داری رو پرونده سرقت بانک کار میکنی؟
دیگه تمومه، تو تعلیق میشی
تعلیق چرا؟
در مورد بیدار کردن رونالد چی گفتم؟
فردا یه ارائه در مورد فیتزجرالد داره
و اگه موریموتو از ارائه اش راضی نباشه
بیل کانتور واسه سومین سال متوالی ازش جلو میزنه
ولی رونالد بود که بیل رو تعلیم داد - دقیقاً -
چاره دیگه ای ندارم
میخوام تعلیقت کنم
از همین حالا به مدت دو هفته
حالا برو بیرون
هممون هوادارتیم رونالد
فردا همشونو آتیش بزن
شب سختی بود؟
اوه، تویی که
بگو ببینم توی دوربین چی دیدی؟
گوش کن، من برات متأسفم واقعاً میگم
ولی امشب مجبور شدم افراد زیادی رو ناکار کنم
مردای دختر دار رو
اوه، بیخیال اگه من بهت کمک نمیکردم الان فیلما روندیده بودی
کمکم کنی؟ چه جمله سنگینی
حالا، اگه اجازه بدی من خستم. گرسنمه
شب بخیر خانوم داونپورت
اگه یه شام کوچیک با هم بخوریم چی؟
...مطمئناً میتونم یه گاز گوچیک
بزنم
آروم بگیر سرآشپز این بوقلمون توی 450 درجه میسوزه
مگه چقد داغش کرده بودم؟ - هزارتا -
بوقلمون باید آروم و گرم بپزه
مگه اینکه بخوای توش صورتی بشه
نه، من همون صورتی ای که وسط هست رو دوس دارم
نگران نیستی گوشت نپخته کل غذا رو خراب کنه؟
نه تا وقتی که با باکتری گرفتنم مشکلی نداشته باشی
مشکل داشته باشم؟ از خدامه
به پسربچه مریض دوس دارم
نمیخوای مخ زدن رو تموم کنی، نه؟
حتی واسه یه ثانیه
:ترجمه و تنظیم از Ali De La Serna Telegram: @AliDeLaSerna
معذرت بابت به هم ریختگی اینجا
از وقتی همسرم مرده خونه رو تمیز نکردم
تسلیت میگم چطوری فوت شد؟ (معنی دیگه: چطوری برنده شد؟)
عالی. تا 50 متری رو راحت میزد
دستاش عین توپ قوی بودن
بعدشم که مرد
واسه همین هرگز نمیشه فهمید که حرفه ای میشد یا نه
عزیز ترین زنی بود که میشناختم
‫انگار یه قدیسه بوده ‫//Saint به معنی قدیسه، یه مدل اسلحه هم هست//
شاید یه برانکو یا فورتی ناینر (مدل های اسلحه)
راستش با همه ی تیم ها حال میکردیم
هرتیمی به جز براونز
چه نمایی داری اینجا
میدونی، من از وقتی واسه دانشگاه اومدم اینجا فقط سمت تپه ها میرفتم
‫دانشگاه یو سی ال ای؟ ‫(لس آنجلس رو گشتی؟ ) //اینطوری هم معنی میده//
هرروز میبینمش همینجا زندگی میکنم
با عرض پوزش، چیز زیادی ندارم تعارف کنم
اگرچه...اون صحبتای بوقلمونی دم در، منو برد به حال و هوای جشن شکرگزاری
فک کنم یه بوقلمون درسته این اطراف داشته باشم
ولی فِرَم کثیفه
عیبی نداره دلم مرغ کثیف میخواد
!دروغ نمیگفتی. این فر حال آدمو به هم میزنه
مطمئناً صحبت در مورد غذای کثیف، حال داد
ولی خب کار مریضیه
خب، آب نمک داغ مهم ترین بخش کاره
قطعاً همینطوره
ایشون "باستر" منه
حتماً بو کشیده فهمیده چه خبره
سگ خل. این واسه تو نیست
خیلی زور داره
بذارش زمین
چطوره به جاش خوب بخارونمت؟
این وضع رو دوس ندارم
اوه، موی سرت اجازه هست؟
اوه، آره
بهتر شد
احمقانس؟
خیلی وقته گذشته
متأسفانه یادم رفته چطور لب بگیرم
بعد از یه آخر هفته آرامشبخش به دور از هیاهوی کار، همراه با بث وقتش بود که برگردم سر پرونده بازم نه -
پس با میز خبری لس آنجلس کرونیکلز تماس گرفتم تا سراغ داگلاس اورایلی رو بگیرم
ولی بهم اطلاع داده شد که نتونسته خودشو برسونه سر کار
منم رفتم دم آپارتمانش
داگلاس اورایلی
کارآگاه فرانک دربن از گروهان پلیس هستم
سلام؟
کسی خونس؟
هی، داگلاس پام رفت رو یه مایع قرمز
دستمال کاغذی نداری؟ (منو بردار)
دارم همه جای خونه رو بهش آلوده میکنما
چاقو رو برات برداشتم
کجا بذارمش؟
دکمه ضبط رو فشار بده اسمت رو بگو و بگو: کار من بود
کارآگاه فرانک دربن
کار من بود
خب
اورایلی، تویی؟
اورایلی
واون موقع بود که گرفتم چی شده
مثل یه کصخلی که پازل رو تموم کرده
واسم پاپوش درست کرده بودن
باید صحنه جرم رو پاک میکردم
جسدی نباشه، مجرمی هم نیست
مخفی کردن جسد، دیگه جزو گزینه ها نبود
!ایست
اینطوری که نشون میده نیست
!داره فرار میکنه
ماشین، برون
ممنون ماشین
چی شد؟
ماشین، ترمز کن
گفتم ترمز کن
سلام، دربن میشه فرمون رو بگیرم؟
کین. چه خبر شده؟
کنترل ماشین رو به دست گرفتم
یه حقه ی کوچیکه واسه وقتایی که میخوام اشتباهی رو جبران کنم
پس داونپورت هم اینطوری مرد
با دستای خودش ماشینشو از صخره ننداخت پایین کار تو بود
حالا داری به یه جاهایی میرسی، کارآگاه
ولی قبلش موفق شد تمام رازهات رو به اون خبرنگاره برسونه
واسه همین رفتی اونم کشتی
من نبودم فرانک تو بودی
تو اون پلیس روانیه هستی که با چاقو خبرنگاره رو کشت و بعدش خودشو با ماشین انداخت تو اقیانوس
غلط بکنم
راه فراری نیست، دربن
فقط یه کم ناراحتم از اینکه نخواهی بود تا ببینی
چی واسه شب سال نو، تو چنته دارم
خیلی خب. سفر خوبی داشته باشی
سلام، سوزان
برو کنار. برو کنار. برو کنار
!وای، زنبور
کنار. برین کنار
به نظر میاد به کمک نیاز دارید
چی؟
!درا رو باز کن
ای به چشم
فرانک، تو خوبی؟ کجایی؟
مهم نیست. میدونم سیمون داونپورت چطوری مرده
کار ریچارد کین بود. اون با ماشین از صخره انداختش پایین
حکم جلبت اومده
ادعا میکنن یه خبرنگار رو کشتی
بگو که اینطوری نیست
اینطوری نیست، اد
یه چیز دیگه، فرانک
شهردار از این گندکاری ها بو برده
میخوان بودجمون رو قطع کنن - چی؟ -
گروهان پلیس درجا منحل شد
همش تقصیر منه. درستش میکنم
یه لطفی بهم بکن، فرانک. جایی آفتابی نشو - چشم -
ممنونم، اد
ببخشید. تلفن دارین؟
ممنون
تا فرصت داشتم، بث رو در جریان گذاشتم
آسون نبود، ولی امیدوار بودم با این کار یه کم آروم شه
ممنون
چه مرگته، مرد؟
اوه، فرانک
خیلی ممنونم ازت
خدای من، زخمی شدی - چیزی نیست -
احمق نشو بیا تو
فقط همینو داشتم
ممکنه یه ذره بسوزه
برو تو کارش
عیبی نداره. ادامه بده - باشه -
کین گفت که واسه فردا شب سال نو یه چیز بزرگی در چنته داره
حاضرم شرط ببندم همونیه که سیمون میخواست در موردش بهمون هشدار بده
منظورت از یه چیز بزرگ چیه؟
نمیدونم
ولی ممکنه جان مردم در خطر باشه
که اینطور
فرانک، باید یه اعترافی بکنم
برادرم قبل از مردن بهم زنگ زد
یه چیزایی بهم گفت که باهات در میون نذاشته بودم
بگو
بهم گفت که داره روی یه وسیله درمانی کار میکنه
یه چیزیه که آدما رو آروم میکنه
نگران بود که کسایی بخوان استفاده معکوس ازش بکنن
مردم رو ‫هیجانی کنه؟ ‫// بازی با کلمه Calm down به معنای آروم کردن// دیگه نگفت -
فقط گفت که اگه بلایی به سرش اومد
من باید هرکاری که لازم باشه واسه متوقف کردن اون وسیله بکنم
اینا آخرین حرفاش به من بودن
پس همینه خودتو قاطی تحقیقات من کردی
خب، اولش آره
واسه همینم بود که سرو کلت توی کلوپ بنگال پیدا شد
آره
واسه همینم بود که وانمود کردی بهم علاقه داری؟
نه، فرانک
نه، چطور تونستی همچین حرفی بزنی؟
باورم نمیشه دوباره به خودم اجازه عاشق شدن دادم
اون ترانه رو واسش نوشتم. حتی استودیو کرایه کردم
نرو، خواهش میکنم
فرانک، توروخدا
منو نگاه کن
اون چیه؟
چی چیه؟
اون
این تلویزیون منه که دیروز بهت امانت دادم تا بتونی فصل یک سریال "بافی" رو ببینی
تا بدونی تیکه هایی که میندازم از کجا میان
میدونم، فرانک
و تأکید کردم نباید به اینترنت وصلش کنی
اونم که یه کابل اترنته که میره به روتر تو
که اینترنت داره
فقط میخواستم بزنمش دم برق
حالا دیگه سریالام پریدن
دود شدن رفتن
برنامه موسیقی، پَر
سندر، پر اسپایک، پر تعقیب کوردلیا، پر
دنیل آزبورن، پر
قسمت" ویلو بدل خودش را ملاقات میکند" پر همش پرید رفت
...شرمنده، نمیدونستم اینقدر برات ع
فرانک، الان وسط یه بحث جدی هستیم
همونجا وایسا
نیستن
مشکلی نیست، تلفن ثابته
خودم بر میدارم
الو؟
اد هستم. یه چیزی دارم
خیلی خب
الان میام
اد یواشکی رفته بود سر دوربینای بانک و یه نفر رو شناسایی کرده بود که از بانک فرار میکنه
که از قضا رئیس نیروهای امنیتی و دست راست کین هست
اگه قرار باشه کسی از نقشه ی کین خبر داشته باشه، اونه
باید گیرش میاوردیم و تحت فشار قرارش میدادیم
ولی باید به روش خودمون و خارج از چارچوب رسمی این کارو میکردیم
الانم تو راهیم
تو که راننده همیشگی من نیستی
اینم که ماشین همیشگی من نیست
اینم که گاز بیهوشی همیشگی من نیست
اینم که روش همیشگی به خواب رفتن من نیست
دکتر، داره بیدار میشه
امروز چه روزیه؟ - دوم ژانویه
سه روزه اینجایی
سه روز؟
میشه لطفاً صداشو بلند کنید؟
نیازی به این کار نیست، پرستار
سلام جناب گوستاوسون
!تویی که
از دیدن من غافلگیر شدی؟
نقشه ی کوچولوتون کار نکرد
ما متوقفش کردیم. آدم خوبا بردن
کین افتاده هلفدونی
خبر بد واسه تو هم اینه که داره عین طوطی به حرف میاد
بهمون گفت که تو سیمون داونپورت و اون خبرنگاره رو ناکار کردی
صحبتش شده ممکنه به اعدام با صندلی الکتریکی محکوم بشی
داری دروغ میگی - آره؟ -
پس بگو واقعیت چیه؟
تو راست میگی جون خودت
سرسختی، ها؟
میدونی واسه بچه خوشگلای گنده ای مثل تو توی زندان سنت کوئنتین چه اتفاقاتی میوفته؟
اووو، قراره کلی باهات حال کنن
چی داری میگی؟
اوه آره، صدها بار دیدم
کیک خوشمزه ی تپلی مثل تو؟ قراره محبوب همه بشی
روز اول عکست رو میندازن رو ماگ های قهوه شون
پرنده ی سکسی محبوس
تبریک، معروف شدی
خب
بعدش یه روز، گروهی از طرفدارات از یه مجرای قانونی آزادت میکنن
و یهویی آزاد میشی برمی گردی به خیابونا
نیست
فقط الان به یه چشم دیگه نگاهت میکنن
پرنده ی سکسی محبوس
با کربوهیدرات خدافظی کن سلام، رژیم
رامن(غذایی مقویی) دوس داری؟ خب، فقط شوربا گیرت میاد، عزیزم
دیگه نگم که تا اون موقع یه پرنده سکسی محبوس جدید میاد
بدنشم خیلی رو فرمه
جلوی چشات همبرگر نوش میکنه
در حالی که تو داری از گشنگی میمیری - نه -
ولی عین ماکارونی لاغر شدی نمیتونی کاریش بکنی
بنابراین تصمیم میگیری به زندگیت خاتمه بدی
ماشه رو روی سرت میکشی
ولی خطا میزنی
فقط اون قسمت از مغزو میزنی که مسئول تنظیم گوزهاته
حالا یه اسم جدید داری
گوزو همینو میخوای؟
بهت بگن گوزو؟ - نه -
!زودباش !بگو ببینم گوزو
!خوشت میادا - نه -
بگو که خوشت میاد - بسه دیگه -
همش نقشه ی کین بود کار من نبود
چی نقشه کین بود؟
انتشار فرکانس
باعث میشد مغز مردم آلوده بشه و به یه سری وحشی تبدیل بشن
‫- میخواست کجا این کارو بکنه؟ ‫- تو مسابقه wwfc امشب
مرکز شهر، نیمه شب
کجا میخواست اون وسیله رو بذاره؟
گوی های سال نو
پس شد گوی ها (حرفش معنی "تخما" هم میده)
هی، کجا داری میری؟
من یه وکیل میخوام، خب؟
ببخشید که برات پاپوش درست کردیم. غلط کردم
همشو ضبط کردی؟ - تک تک کلماتشو -
وقت زیادی نداریم. فقط 90 دقیقه تا تحویل سال مونده
چی؟ چه خبره؟
چجور قانونی میذاره اینطوری اعتراف بگیری؟
بعضی وقتا برای راه انداختن کار، باید قانون رو بشکنی
همیشه کارم همینه
همشو ضبط کردیم؟ - آره -
جرائم داخلی
شما به خاطر بازداشت غیرقانونی سیگ گوستاوسون دستگیر میشی
نه - عا، پس تله گذاشتی واسم چه تأثیرگذار
فقط یه چیز
چطوری تونستی اینجا رو اینقدر سریع بچینی؟
به چندتا پیمانکار گفته بودم
که اگه بهمون کمک نکنن پروانه کارشون رو باطل میکنم
همشو ضبط کردی؟ - بلند و واضح -
هکتور گوتیرز، اداره ی سلامت و امنیت ساختمان سازان
افسر بارنز، شما بازداشتی
پتج دقیقه گذشته
صدای بوق، پایان راند اول رو اعلام میکنه
ملت راضی نیستن، جان
خیلی خب، صحبتای هیجان انگیزی بود
ولی حالا خوشحالیم که ملحق شدیم به
یکی از بی رحم ترین و خشن ترین مبارز های
‫تاریخ wwfc
دن دالی، معروف به "بیوه کننده ی مرگبار". سلام دن
عجیبه
زنم رو خونه تنها گذاشتم. با اینکه کاری بیرون نداشت، در حال آرایش کردن بود
به نظرت موضوع چیه؟
نمیدونم - منم همینطور -
و البته که هیچکدوم از مسابقات رو نمیداشتیم اگه به خاطر حمایت
اسپانسرمون
‫"ریچارد کی از شرکت ایدن تک" نبود
یچه های آزمایشگاه این گوشی ها رو بهم قرض دادن
که فرکانس های دیجیتالی رو مسدود میکنه
پس اگه فرکانسو پخش کنه، ما در امانیم
کارت خوب بود
حالا کین کجاس؟
کین توی اتاق تماشاس
نیروی کمکی چی؟ - نداریم -
ها؟ - ما واسه قتل تحت تعقیبیم -
ولی گوستاوسون اعتراف کرده
ما مجبورش کردیم
تا حالا کلمه ی "حقوق میراندا" رو نشنیدی؟ (قانونی که میگه شخص باید قبل از بازجویی بهش اطلاع داده بشه) (همچنین به معنی اسم و فامیل یه زن)
‫مطمئنم اون کری بود که مینوشت. میراندا اون وکیله بود ‫//تلفظ دیگه ی رایتس، معنی نوشتن میده. اینجا داره اسامی زن های مختلف رو روی فامیلی رایتس میذاره//
شارلوت هم که دلال آثار هنریه. سامانتا هم که یارو بود کص میداد
چیه؟ چی شده؟
ساعت هاس دارم سعی میکنم با بث تماس بگیرم بر نمیداره
امیدوارم چیزیش نشده باشه
...زنده
‫از "اسکری داون تاون، لس آنجلس"
مهم ترین رویداد امشب رو داریم
قربان؟ - بله؟ -
اوه، بفرمایید
میتونم کمکتون کنم؟
منو یادته؟
اوه، سلام خانوم گیلاس روزولت کودن چاق اسپاگتی بلعان (همون اسمی که فرانک تو رستوران سر هم کرد)
کتاب جدیدتون رو خیلی دوست داشتم - ممنونم -
لطفاً باهام همراه شو
!خانوم ها و آقایان
...الآاااااااااااااان
وقتشه
امتحان میکنیم، امتحان میکنیم توی راه گوی ها هستم (تخما)
خیلی خب، فرانک کار میکنه
من در موقعیتم. ‫25 دقیقه وقت داریم
سلام، یه آبجو لطفاً
تعطیل کردیم
بیخیال، یه دونه آبجو بدی که نمیکشتت
یه آبجو
سیکتیر
چقد شد؟
مجانیه. دیگه سیکتو بزن
اد، میشنوی صدامو؟ - صداتو میشنوم، فرانک -
فک کنم یکی از قلچماقای کین اون بالاس - حرف بزن، اد -
فرانک، صدامو میشنوی؟ - چک میکنم، چک میکنم -
یکی اون بالاس، فرانک. دارم میگم اون بالاس
!اوه خدایا
چی میگفتی، اد؟
عا، مهم نیست
آقایون، قوانین قبلی لغو شدن
ازتون میخوام تمیز، سخت و جوانمردانه مبارزه کنین
سطح تنش و هیجان رو میتونیم حس کنیم اینجا
لحظه ی آشکار شدن برنده در حال فرارسیدنه
مستقیم رفت رو پیغامگیر شرط میبندم الان با گری هست
بذار با گوشیت زنگ بزنم اون شماره تو رو نداره
آماده این؟ برین تو کارش
!آره! بزن بریم
خدایا، چه حالی داره
!بزن
ایولا
اخیراً کتاب خوبی خوندین خانوم اسپاگتی؟
یا بهتره بگم خانوم داونپورت؟
اونجایی رو دوس دارم که زن خونه دار باهوش قصه
قراره خودشو تبدیل به قاتل جویای انتقام بکنه
...یه
...اسلحه توی
جوراب بند کمریش قایم میکنه
یکی دیگه هم
توی پشتش
...و یه
...شاتگان هم
توی کلاه گیس قهوه ای خوشگلش
ببندینش
خیلی خب، اد رسیدم به گوی (رو تخما وایسادم)
میخوام دنبال دستگاه بگردم
کارت خوب بودف فرانک
هی، آبجو مجانی داری؟
...نه، آبجو مج
اوه، پسر
باید جایی همین اطراف باشه
اد، جواب بده
بیا، بگیر برو
فرانک، صدامو میشنوی؟
کوکر ضربه ی مرگباری با زانو به قفسه سینه حریف میزنه
فکر کنم دیدمش، اد
خیلی خب، به نظر میرسه انگار با گوی شب سال نو
به مشکل فنی برخوردیم
نمیتونم کامل بهش برسم
!اینو باش. شلوارش در اومده
چه خبر شده؟
خب، فکر کنم پخش تلویزیونی
اتفاق اینجا رو شطرنجی کرده باشه
بنابراین، برای بینندگان توی خونه میخوام توصیفش کنم
لنگ هاش سفید رنگ پریده همراه با تعدادی موی نرم پراکنده در نواحی مختلفشه
حالا بریم به مرکز، جایی که یه چیز قابل ملاحظه میبینیم
اصل کاری رو میگم با اجازه شما
یه سوسیس گنده
که انگار توی آشپزخونه سلطنتی پادشاه کایزر پخت شده (از پادشاهای آلمان قدیم)
یا شاید یه قرص نان نپخته که کلاه گیس گرد سرش گذاشتن
گرفتمش. گرفتمش اد
خیلی خب، میخوام بیام بیرون
دربن
!خیلی خب، حراست رو بیار، همین الان
چیزی واسه تماشا نیست، رفقا
به پلیس مربوط میشه، لطفاً برین خونه هاتون
خیلی خب رفیق، وقت رفتنه
حالا خوب بهم گوش کنین
اسم من فرانک دربن هستش از گروهان پلیس
!دربن
رویداد تعطیله
همگی فوراً محل رو تخلیه کنید
!حالا
خیلی خب، بازی تمومه میکروفون رو بده بیاد
دیگه جلو نیا، داشم - دیگه تمومه -
ضربه گیر از پا در میاد
دوس دارین ببینید یه مرد واقعی چطوری دخل آدما رو میاره؟
فرانک از اون خراب شده بیرون بیا مهمون داریم
شب همتون بخیر باشه
شب خوبی داشته باشین
خیلی خب، تو، تو با من بیاین
به همه بگو گوشی های ضد فرکانس رو بذارن
رو گوش اونم بذارین
ما که نمیخوایم دیوونه ی اونو ببینیم، نه؟
چی میبینی، فرانک؟
دستگاهه چند تا چراغ داره
و انواع سوراخ سنبه
درست عین دوتا و نصفی چیلی داگ (نوعی هات داگ)
یه جور زمان سنج روش هست واسه نیمه شب تنظیم شده
سلام، کارآگاه
آرومت بگیره. بدش بیاد
همونجا وایسا
نکن - یه حرکت دیگه بکن -
تا مغز این کامپیوتر شخمی رو پخش زمین کنم
بهش فکر کن، دربن
هرکاری که دارم میکنم، به خاطر آدمایی مثل من و توئه
مثل من و تو؟ - آره -
مردانی قوی و بر حق که یه چیزی براشون مهمه
بیخیال، فرانک
خودت گفتی "دنیا قبلاً بهتر بود"
چیکار کردی؟
میگه "ماشین واسه جابجایی بدنه ‫ولی موتور واسه رقص روح"
یه نقل قول معروفه
‫که از سایت Quotes پیدا کردم
هی، رئیس - بله -
اینو چیکار کنم؟
همینجا ولش کن تا صبح میمیره
رفقا موتورسواری که بلدین، درسته؟
بزنین بریم
سفت بچسب
ای وای من - برو برو برو -
!اینو ببین
!عقب وایسا نمیخوام بهت صدمه بزنم
پیش به سوی پناهگاه، آقایون
زود زود زود
بابایی؟
کمکم کن، بابایی چیکار کنیم؟
بجنبین! آلِ خل و چل منتظرمونه
وووووو! درست عین قدیما
!بجنب
بذار اول حساب این یارو رو برسم
کارشو ساختم خب، حالا این سمت راستی
زودباش بابایی دیگه بازی بسه
اوه، تشکر
خودشه! یه کم پایین تر
خیلی خب، همینجا
الان در تیررسه
!بزن
واو! این دیگه زیادی بود
هنوزم میتونی، بابایی
ممنون، باباجونم
میبینی چیکار کردی، کین؟
هنوزم دیرنشده تا این دیوونگی رو تمومش کنی
دیوونگی نیست، درین
پیشرفته
پیشرفت؟
نیازهای اقلیت هیچوقت نباید بر نیاز های اکثریت برتری داشته باشن
یه زمانی به این عقیده پایبند بودی
ولی الان اینطوری به سرت اومده
دیگه سفرمون به پایانش میرسه
تموم این...اتفاقاتی که افتادن
بین من و تو
...این عا - ممنون دیو، ازینجا به بعدش با من -
شرمنده. یه کم دیالوگ هامو خراب کردم
فدا سرت. کارت عالی بود
یکشنبه میبینمت؟ - یکشنبه میبینمت -
خیلی خب، کین
خواهش میکنم، نه ولم کنین
ولم کنین! من تو این فیلم هیچکارم
!یکی کمک کنه
به هر حال، ببین ما رو زیبا نیست؟
درست همونطوری که طبیعت میخواد
دوتا خرس کودیاک بزرگ با هم رو در رو شدن
در یه نبرد حماسی برای برتری
اگه دعوا میخوای، پس باشه
زدی تو شکمم زدی اون جا نرمه ی شکمم
چه غلطی کردی؟
تا حالا دعوا نکردی؟
چرا، کردم
اوه، خدای من الانه که بالا بیارم
عادیه؟
میخوای بازم بجنگیم؟
چی؟ !نه
هنوزم شکمم بدجور درد داره
پس در اینصورت، میخوام دستگیرت کنم
نمیتونی دستگیرم کنی هنوز منو نگرفتی که
جایی واسه فرار نیست
فرار نمیکنم
پرواز میکنم
ریچارد کین
تو بازداشتی
دیگه نمیتونه به کسی صدمه بزنه
تموم شد
واسه من نه، تموم نشده
نه. خواهش میکنم
بهش فکر کن، بث
کشتنش هیچی رو درست نمیکنه
واسه چی باید بذارم زندگی کنه؟
با این کار سیمون زنده نمیشه
مطمئن نیستی که
راست میگی هرچیزی ممکنه
ولی باید بذاری قوه قضاییه کارشو بکنه
ببین کی داره اینو میگه
واقعیت اینه که، بث، وقتی یکی رو واسه انتقام بکشی دیگه راه برگشتی نمیمونه
تا ابد باهات میمونه. عین سایه دنبالت میوفته
یه صدایی همش توی سرت میخونه: وای، چه حالی داد
پس، اسلحه رو بیار پایین
اگه واسه من نه، حداقل واسه جفتمون
به خاطر آیندمون با هم
دوستت دارم، بث
آیندمون رو به خاطر
بهترین حسی که تو عمرت خواهی داشت هدر نده
خودشه
انجامش بده
رونالد، بیدار شو
اوه، ترفیع رو گرفتی
بیا بغلم
واسه یه پیر کله شق نفهم بد نبود
گمونم پیرمردا سرسخت ترین، باهوش ترین
تواناترین و سکسی ترین مخلوقات روی این سیاره هستن
اوه، فرانک
تو از من یه زن خیلی خوشبخت ساختی
تو هم
در نتیجه ی کار قهرمانانه ی کارآگاه فرانک دربن
در شب سال نو
خوش حالم که اعلام کنم گروهان پلیس
با تعهد و مسئولیت بیش از پیش بازگشته
و بر همین اساس، اقدامات سؤال برانگیز کارآگاه فرانک دربن
در شب سال نو رو
نادیده نمیگیریم
و همین لحظه فرانک دربن
تحت بازجویی دقیق و موشکافانه توسط یخش جرائم داخلی قرار گرفته
ممنونم
خب، بث سلامتی خودمون
چه اتفاقی داره میوفته - چی؟ -
عجیبه
بجنب
تایلر
خوبی؟
چه خبره، فرانک؟ من میترسم
خیلی خب، عزیزم ته و توی قضیه رو در میاریم
اوه خدایا
!بیدارشو آشغال
خودتو جمع و جور کن
وایسا یه لحظه این چه وضعشه؟
صدای موسیقی رو میشنوی؟ - آره -
شما دیگه کی هستین؟
کل این مدت داشتین ما رو تماشا میکردین؟
وقتی شورت پام بود هم تماشام کردین؟
برو عقب عزیزم. خواهش میکنم
!هوی! پلیس
قراره چیز مخصوصی از آب دربیاد
کار تو بود
خودت میدونی که
هیچوقت تو استودیوی حرفه ای نبودم
این چیکار میکنه
ق...قشنگه
صدای خوبی داره نه؟
نه، نه، نه. نیازی به دست زدن بهش نیست همینطوری خوبه
بازی با اینا حال میده ها
میشه این گیتار رو بردارم؟
همیشه آرزوم بوده کار باهاش رو یاد بگیرم
بزن بریم
میدونی، به طرز عجیبی آسونه
آخ! یه کم نوک انگشتا رو درد میاره
هیشکی درباره اون جاش نمیگه بهت
...ممنونم بث، که قلبمو دوباره
به عشق گشودی
باید یکی دیگه برم
همگی کف بزنید
برای آخرین سرگرم کننده ی روی کره ی زمین
آل یانکوویچ معروف به خل و چل
امشب وضعتون چطوره؟
آهای؟
کسی هست؟
کین؟
میلیاردر های اهریمنی؟
دست خرچنگی؟
اوه، چه وضع شخمی ایه؟
:ترجمه و تنظیم از Ali De La Serna Telegram: @AliDeLaSerna