Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫"جهاز (بلوت)"
‫"قوات التدخل السريع"
‫- هيا، هيا، هيا! ‫- تحركوا، تحركوا!
‫لنذهب، لنذهب!
‫الوضع متفجر في الداخل
‫لا أحد يتحرك حتى يصلنا أمر من العمدة
‫مهلا
‏مهلا
‫مهلا، أيتها الفتاة الصغيرة
‫توقفي
‫توقفي!
‫ماذا تريدين أيتها الصغيرة؟
‫أخفتك!
‫أحسنت
‫من... من أنت؟
‫"فرانك دريبن"، وحدة الشرطة
‫تبا
‫أدعى الرقيب "فرانك دريبن"، ‫ملازم محقق، وحدة الشرطة
‫وهي شعبة خاصة في مركز شرطة "لوس أنجلس"
‫اليوم التالي لعملية السطو على المصرف ‫بدأ كأي يوم آخر
‫استيقظت في شقتي الفارغة كأي شرطي
‫تأملت بصورة زوجتي المتوفاة كأي شرطي
‫وكبتّ دموعي كأي شرطي
‫إنه صباح مثالي؟ بالتأكيد
‫لكنني كنت أجهل ‫ما كانت تعدّه لي هذه المدينة
‫"وحدة الشرطة"
‫- ها هو ‫- أحسنت، "فرانك"!
‫"تهانينا لـ(فرانك)، القبض على ألف شرير"
‫شكرا، شكرا لكم جميعا
‫ما هذا؟ لا تهللوا له!
‫أنتما، ادخلا إلى مكتبي فورا!
‫"وحدة الشرطة في مأزق ساخن!"
‫بفضلك، أمضيت للتو ساعتين ‫أتعرض للتوبيخ اللاذع من قبل العمدة
‏يبدو أن بعض سارقي المصرف ‏الذين أدخلتهم إلى وحدة العناية الفائقة
‫يستخدمون محامين لمقاضاة المدينة
‫هذا سخيف، هم مجرمون
‫إنه القانون
‫منذ متى على الشرطيين الالتزام بالقانون؟
‫- منذ الأزل ‫- حقا؟
‫ومن سيعتقلني؟ رجال شرطة آخرون؟
‫- أجل ‫- هل هي جدية؟
‫هل هو جدي؟
‫هو... لا
‫دعني أوضح لك كلامي تماما
‫يهددون بتفكيك وحدة الشرطة بسببك
‫بصراحة، أنت محظوظ إذ ما زلت تعمل هنا
‫بعد حادث "ماكدونالد" في العام الفائت
‫رفضوا بيعي "بطاطا الحرية"
‫- اعتقلت طاقم العمل بكامله! ‫- لم أكن صافي الذهن
‫كنت ساخطا بشأن حادث "جانيت جاكسون" ‫في "سوبر بول"
‫حصل ذلك منذ عشرين عاما!
‫ليس بالنسبة إليّ
‫نفهم الوضع، أيتها الرئيسة، أنت محقة
‫جيد
‫لأنني سأقصيك عن قضايا المصارف
‫- ماذا؟ ‫- سأعينك لتولّي قضايا حوادث السير
‫هناك حادث سير في "ماليبو"
‫أجل، سيدتي، شكرا
‫واحرص على تشغيل كاميرات الجسم فعلا!
‫فهمت، سأشغّل الكاميرا
‫"دريبن"!
‫إنها حقبة جديدة في وحدة الشرطة!
‫تحصل التغييرات سريعا جدا في هذه الأرجاء
‫أظن أنه لا يمكننا فعلا محاربة البلدية، ‫صحيح؟
‫لا، إنه مبنى
‫هذا رجل بكل معنى الكلمة
‫ما عاد لأمثال أبيك وجود
‫يسرني أنه ما عاد هنا ليرى ما آلت إليه ‫وحدة الشرطة
‫هل لي بأخذ دقيقة على انفراد، "إد"؟
‫بالطبع
‫مرحبا، أبي، هذا أنا، "فرانك" الإبن
‫أريد أن أكون مثلك تماما، لكن...
‫في الوقت عينه، ‫أريد أن أكون مختلفا تماما ومبتكرا
‫لذا، إن كنت فخورا بي
‫أعطني إشارة
‫ربما دعني أرى بومة أو ما إلى ذلك
‫مرحبا، أبي
‫هذا أنا، "إد"
‫أفتقدك كثيرا بالفعل
‫مرحبا، أبي
‫وصلت و"إد" إلى موقع حادث السيارة ‫في "ماليبو" قرابة الثانية بعد الظهر
‫لا شيء غير اعتيادي
‫لكن العادي في هذه المدينة ‫يكون غير اعتيادي عادة
‫تبا
‫إذن كيف كان موعدك مساء أمس، "فرانك"؟
‫لم أستطع الذهاب
‫- ألغيت الموعد؟ ‫- لا
‫لم أرد مضايقتها
‫لذا طلبت من الضابط "بارنز" إخبارها ‫أنني قتلت طعنا بالسكين
‫أنت رومانسي فعلا، "فرانك"
‫لكن الجميع بحاجة إلى شخص
‫حتى أرمل مثلك
‫لست جاهزا لأفتح قلبي للحب مجددا
‫طلبت منهم إزالة الحطام لكي تلقيا نظرة عليه
‫وقع الحادث قرابة الرابعة فجرا
‫لم يكن هناك علامات فرامل على الطريق
‫لم يضغط على الفرامل قبل أن يسقط
‫ثمل؟
‫قليلا، ما يكفي لأبقى مستيقظا
‫هذه سيارة فاخرة
‫أجل، إنها من سيارات "إيدن تيك" ‫الكهربائية الجديدة
‏كهربائية؟
‫أتذكر حين كانت الأشياء الوحيدة الكهربائية ‫هي الإنكليس، كراسي الإعدام
‫و"كاثرين زيتا جونز" في "شيكاغو"
‫علب دواء فارغة
‫من كان؟
‫"سايمون دافنبورت"، ٥٣ عاما
‫لا زوجة، لا أولاد
‫لديه أخت في "هانكوك بارك"
‫لكننا لا نعرف شيئا عنها عدا اسمها
‫"بيث دافنبورت"
‫مطلقة، طولها متر ٦٨سنتمترا، وزنها ٥٩ كلغ
‫لها شخصية متقدة، ‫تعلن أنها مهووسة بالشوكولا
‫تحب النشاطات في الهواء الطلق لكنها تفرح ‫بالقدر عينه بالانعزال وقراءة كتاب جيد
‫حسنا، رأيت ما يكفي، سجّله بأنه انتحار
‏هيا!
‫أنزل الرافعة!
‫"امسك"
‫"وحدة الشرطة"
‫"سرّي"
‫"لائحة الممثلين في مسرحية الربيع الغنائية"
‫- يا للهول، علقوا اللائحة! ‫- لأرى على ما حصلت
‫- أجل، حصلت عليه! ‫- تهانيّ.
‫- بحقك! ‫- لا تجيد الغناء حتى!
‫- أيها الملازم؟ ‫- ما الأمر، "بارنز"؟
‫أعلم أنك أقصيت عن قضايا المصارف، سيدي ‫لكنني بحاجة فعلا إلى نصيحتك
‫- أخبريني ‫- هذا أمر شديد الغرابة
‫لم يسبق لجميع السارقين أن تقابلوا أبدا
‫ولا أحد منهم كان يعلم لحساب من يعمل
‫مذهل! إن كانوا لا يعرفون شيئا، ‫لا يمكنهم أن يشوا بشيء
‫أيا يكن من خطط للعملية فهو ذكي جدا
‫واسمع ما يلي، قيل للسارقين ‫إنه بوسعهم الاحتفاظ بالمال
‏من يخطط للسطو على مصرف ‏ولا يحتفظ بالمال؟
‫لا بد أنهم كانوا يستهدفون شيئا آخر
‫لماذا لا تحضرين أحد المرتكبين؟ ‫لنرى إن أمكننا حثه على الكلام
‫فهمت، شكرا
‫استعد، "فرانك"، لديك زائرة
‫قلت لها أن تنتظر خارجا، لكنها دخلت توا
‫أتريدني أن أتخلص منها؟
‫لا
‫لا بأس، سأهتم بالأمر
‫هنا، أيها الملازم
‫أقسمت بتجنب الحب بعد وفاة زوجتي
‫لكن هذه المرأة كانت متكاملة الأوصاف
‫وجهها، رأسها، كتفاها، ‫ركبتاها وأصابع قدميها
‫الركبتان وأصابع القدمين
‫ولها أسفل ظهر مثير للغاية
‫عذرا على التأخير، سيدتي
‏كيف عساي أساعدك؟
‫أنت مخطئ بشأن "سايمون دافنبورت"، ‫ما كان لينتحر
‫"سايمون دافنبورت"
‫الجثة المتصلبة من حادث السيارة في "ماليبو"
‫تلك الجثة المتصلبة كانت أخي
‫أقصد... لم يكن بالفعل متصلبا
‫ليس بعد، كان بالأحرى مترهلا ومنتفخا
‫لا، أقصد، آسف جدا على خسارتك
‫تفضلي، الكرسي لك
‫لا، شكرا، لدي الكثير من الكراسي في منزلي
‫حسنا، سيدة...
‫"دافنبورت"
‫آنسة "بيث دافنبورت"
‫- سيد... ‫- "دريبن"
‫آنسة...
‫المحقق "فرانك دريبن"
‫أيها المحقق، أظن أن أحدا قتل "سايمون"
‫حقا؟ لمَ تخالين ذلك؟
‫اتصل بي مساء أمس، ‫قال لي إنه في ورطة
‫لذا اتفقنا على اللقاء هذا الصباح
‫أيبدو لك هذا شخصا كان يخطط للانتحار؟
‫لا، حتما لا
‫لماذا قد يفعل أحد ذلك به؟
‫ثقي بي
‫هناك دوما سبب لقتل شخص ما
‫أكانت ضحكته مزعجة؟
‫لا
‫اعذرني، لست على طبيعتي
‫لا بأس، لا يسعني فهم طبيعتك أيضا
‫أخبريني
‫ما كانت طبيعة عمل أخيك؟
‫كمبيوترات
‫كان مبرمجا لدى "ريتشارد كاين"
‫العبقري الذي ‫سينقذ العالم بسياراته الكهربائية
‫إنه أول شخص يجدر بك مكالمته
‫ثم بوسعك التحقق من سجلات القيادة الخاصة ‫بـ"سايمون" لترى إن كانت متطابقة
‫مهلك عليّ هنا
‫- أرجو المعذرة؟ ‫- دعي عمل التحقيق البوليسي لي، حسنا؟
‫فهمت
‫إنها القصة عينها مع الرجال أمثالك
‫الرجال أمثالي؟
‫رجال عجزة متعنتون يخالون نفسهم ‫أدرى في كل شيء
‫أفهم أنك متضايقة، لكن هذا عملي
‫إن قام أحد فعلا بتصفية أخيك، سأجده
‫أقدر لك ذلك، أيها المحقق، لكن "سايمون" ‫كان كل ما لدي في هذا العالم
‫لذا ستسامحني إن لم ألازم مكاني ‫آملة أن تنجز عملك وحسب
‫هذا هو تماما ما أتوقع منك فعله
‏حين أعرف شيئا، سأتصل بك
‫سأؤدي مجموعة ‫من جلسات قراءة الكتب هذا الأسبوع
‫بوسعك إيجادي هناك
‫"القاتل بأحمر الشفاه"
‫جلسات قراءة الكتب؟
‫أجل، أؤلف روايات عن جرائم حقيقية ‫مرتكزة على قصص خيالية أختلقها
‫أجل، حسنا...
‫لعلك تكتبين عنها لكنني أعيشها ‫في عالم الواقع
‫والآن، هلا تعذرينني، لدينا حفلة عيد ميلاد
‫وأنا أفضل مغن في المكتب
‫بعد إعادة التفكير، سآخذ ذلك الكرسي
‫لا أتذكر متى آخر مرة ‫كلمني أحد بهذه الطريقة
‫لم أكن مقتنعا بأن "سايمون دافنبورت" ‫تعرّض للقتل
‫لكن القضية كانت قد بدأت تثير فيّ الحكاك
‫وحين أبدأ بالحكّ
‫لا أتوقف حتى أسلخ جلدي ويجبرني الطبيب ‫على ارتداء قفازين
‏شكرا
‫"٢٠ عاما من (إيدن تيك)"
‫"رجل حكيم يلامس ذقنه"
‫- هل آخذ المعطف؟ ‫- شمبانيا؟
‫"إكرامية"
‫"كن ملهما"
‫"كن مدافعا"
‫كان "ريتشارد كاين" قد كسب ثروته الأولى ‫من إنتاج المعالجات الدقيقة
‫ثم استعملها لتأسيس سوق شاسعة ‫للبيع بالتجزئة عبر الإنترنت
‫وإمبراطورية في التكنولوجيا ‫التي لا تضرّ بالبيئة
‫"يقطينات"
‫ثم فجأة، انقضّ الدبّ نحوي
‫جهّزت سكّيني
‫وركض مباشرة بجانبي باتجاه خلية عسل ‫فوق موقع التخييم!
‫كانت هناك طوال اليوم! ولم أرها
‫وصلت
‏الملازم "دريبن"
‫- أنا أيضا! ‫- "ريتشارد"...
‫"ريتشارد كاين"
‫من فضلك، رافقني
‫إذن، ما عساك تخبرني عن السيد "دافنبورت"؟
‫كان "سايمون" مهندسا لامعا، ‫ومن أفضل المهندسين لدينا
‫كنت أجهل أنه مصاب باكتئاب شديد ‫إلى هذا الحد
‫الانتحار أمر مروع
‫انتحار محتمل
‫أترتاب بحدوث عمل خبيث؟
‫لا، لا يمكن لدجاجة ممارسة الخبث على الأرجح
‫- لكنني لا أستثني أحدا ‫- فهمت
‫آمل ألا تعتبر كلامي هذا غريبا
‫لكنني في الواقع من كبار المعجبين بك
‫- حقا ما تقوله؟ ‫- أجل
‫قرأت عن عملك في عملية السطو على المصرف
‫أمثالك من الرجال ‫هم فصيلة على شفير الانقراض
‫- أمثالي من الرجال؟ ‫- أجل، رجال أفعال
‫الذين لا يطلبون الإذن ‫لإصلاح ما يعتبرونه مختلا
‫يفاجئني سماعك تقول ذلك
‫وهو كلام صادر عن شخص مولع جدا بهذه الأجهزة
‫ألا تستمتع بروائع العصر الحديث؟
‫لا أقصد الإهانة، ‫لكن العالم كان أفضل حالا سابقا
‏أوافقك الرأي، لكن لا تقل ذلك لأحد
‫سيجار؟
‫يبدو لي أنه كذلك
‫لا، أتود واحدا؟
‫أتدخن داخل المبنى؟
‫أتود إصدار مخالفة بحقي؟
‫علبة الثقاب تلك
‫سبق لي أن رأيتها
‫إنه الـ"بنغال"
‫إنه ناد فاخر أملكه لبعض النخب في المدينة
‫إنه مكان يمكن للرجال أن يكونوا ‫على طبيعتهم، يحتسون الشراب و...
‫كما قالت فرقة "بلاك أيد بيز" ذات مرة، ‫"حيث يمكن التصرف كمعوّقين هنا"
‫أما زال بوسعنا استعمال تلك الكلمة؟
‫في ناديّ بوسعك ذلك
‫حسنا، أحب فرقة "بلاك أيد بيز"
‫- من لا يحبها؟ ‫- أعرف بعض الناس
‫- هم أغبياء ‫- أعلم
‫- "ويل آي آم" ‫- "أبل دي أب"
‫"تابو"
‫- لا تنس "فيرغي" ‫- ما كنت لأنسى "فيرغي" أبدا
‫"ذا داتشيس"
‫حسنا، إن احتجت إلى شيء
‫لا تتردد في الاتصال بي رجاء
‫شكرا، سأكون على اتصال بك
‫- المخرج من هناك ‫- بالطبع
‫لماذا لا نحضر للسيد "دريبن" ‫هدية صغيرة ليوم غد؟
‫"إيدن فوكس ١"
‫أول سيارة كهربائية آلية ‫بالكامل لوحدة الشرطة
‫بنظام قيادة آلي
‫هدية تلقيناها للتو من "ريتشارد كاين"
‫لا بد أنك خلفت فيه ‫انطباعا جيدا مساء أمس، "فرانك"
‫على ما يبدو
‫- قهوة؟ ‫- أجل، شكرا
‫لا تخجلوا، أيها الرفاق، تعالوا وتفقدوها
‫صغيرة
‫كهربائية بالكامل
‫تنتقل سرعتها من صفر إلى ٦٠ خلال ٣،١ ثوان
‫أظنها جيدة
‫شاهد هذا
‫أيتها السيارة، افتحي الأبواب
‫حيلة جميلة
‏والآن جربها بنفسك
‫أيتها السيارة
‫أرجوك، أقفلي الأبواب
‫هذا مسل جدا، على ما أظن
‫حسنا، ما رأيك بهذا؟ أيتها السيارة
‫انطلقي إلى الأمام ٩ أمتار
‫- هذا سلس بالفعل ‫- حسنا
‫مثير للإعجاب
‫يا جماعة؟
‫- الزموا مكانكم! ‫- لا...
‫أقول لك، هذا المكان يتداعى بالفعل
‫"وحدة الشرطة"
‫لدي ستة شهود يؤكدون وجودك في مسرح الجريمة
‫نعلم أنك كنت في المصرف!
‫أقول لك، لم أكن هناك
‫شكرا، "بارك"
‫لديك لائحة جرائم طويلة بالفعل
‫مذكور أنك سجنت عشرين عاما ‫بتهمة "إضحاك إنسان"
‫لا بد أنها كانت مزحة مضحكة بالفعل
‫تقصد "تصفية إنسان"؟
‫حسنا...
‫نعلم أن رئيسك لم يرد المال
‫فما كان الهدف من عملية السطو؟ ماذا أراد؟
‫لم... أكن... هناك!
‫تخال أنك ذكي جدا
‫أظن أن كاميرا الجسم خاصتي ‫قد تخبر قصة مختلفة
‫"إد"؟
‫التكنولوجيا مذهلة بالفعل
‫"الشفافية" هي الأهم ‫في وحدة الشرطة هذه الأيام
‫مركز الاتصال، هنا "دريبن"، خارج الدوام
‫أجل!
‫نقانق حرّيفة
‫فطور الأبطال
‏بعض القهوة السادة
‫حسنا، بوسعك تقريب المشهد بعض الشيء
‫الرخصة والتسجيل، من فضلك
‫ليس لي
‫أرجو المعذرة
‫يا للهول، اسمع
‫تبدو شخصا صالحا
‫سأعطيك تحذيرا وحسب، طاب يومك، وداعا
‫حدث الأمر خلال وقت لاحق من اليوم، ‫قرّبي الصورة سريعا لبعض الوقت
‫سترى، انتظر وحسب
‫عليّ دخول الحمام، يا للهول
‫هيا، تحرك، تحرك، تحرك!
‫ركّز، "فرانك"، ركّز
‫بوسعك فعل هذا، بوسعك فعل هذا
‫ربما أكثر بقليل
‫سأفسد سترة أخرى!
‫"بارنز"!
‫عذرا
‫عمل الشرطة!
‫"حمام"
‫هناك صف انتظار، يا رجل!
‫هيا!
‫أنت مقرف، أيها الأبله التافه
‫رضعت حتى سن الثالثة عشر، يا غريب الأطوار
‫لم تستطع الشعور بالإثارة بدون ‫رائحة الحليب على ذقنك
‫إياك أن تجرؤ
‫لا تفعل ذلك، لا تأكلها!
‫- يا للهول! ‫- "فرانك"
‫تناولت خمسا أخرى ذلك اليوم
‫أتشعر بتحسن، "فرانك"؟ حري بك تصديق ذلك
‫أجل!
‫هذا أنت داخل المصرف، بشكل واضح تماما
‫حسنا، لا بأس
‫أيا يكن من كنا نعمل لديهم، كانوا مجانين
‫طلبوا منا فقط سرقة صندوق إيداع
‫صندوق إيداع
‫هاك، الصندوق ٥٩٥
‫- "إد"، تفقد اللائحة ‫- أجل
‫لن تصدق هذا، "فرانك"
‫"سايمون دافنبورت"
‫إذن تقول...
‫إن هاتين القضيتين
‫هما قضية واحدة
‫أيها السادة، حين انضممتم إليّ لإطلاق ‫"إيدن تيك"، فعلتم ذلك بهدف واحد
‫إنقاذ العالم
‫معا، صنعنا تكنولوجيا بقدرات تنافسية عالية
‫هل تحسّن العالم؟
‫لا، ازداد سوءا وحسب
‫والآن حين صنع الآباء المؤسسون هذه البلاد
‫جلسوا في غرفة مماثلة، مليئة برجال أمثالنا
‫وأنشأوا إمبراطورية
‫"الولايات المتحدة الأمريكية"
‫أجل، هذا صحيح
‫لكن مع مرور الأعوام
‫أراد آخرون الدخول إلى تلك الغرفة
‫جماعة السمك
‫- ماذا؟ ‫- جماعة السمك
‫خياشيم على أعناقهم
‫- لا... ‫- مثل رجال البحر ونساء البحر
‫- حوريات ‫- صحيح
‫توقفوا، ليست جماعة السمك
‫أشخاص جاحدون
‫أشخاص لم يكسبوا عن جدارة مكانا لهم ‫على الطاولة
‏أشخاص غير متمكنين كالرجال في هذه الغرفة
‫أياد كمخالب السلطعون
‫كانت لديهم أياد كمخالب السلطعون ‫بدلا من الأصابع
‫توقف! أعلم ما أعنيه، دعني أتولى الكلام
‫- هذا شخص له يدان كمخالب السلطعون ‫- قابلته
‫ضع الهاتف جانبا!
‫والآن، حان الوقت لنقرّ ‫بأن المسار الذي نسلكه لا يجدي نفعا
‫النظام مختلّ
‫ماذا يجدر بنا فعله ‫حين نواجه خللا في النظام؟
‫ننزع صلة الكهرباء عنه
‫ثم...
‫نعيد وصله
‫أسميه جهاز قانون الصلابة الأولي
‫والآن دعوني أريكم ما بوسعه فعله
‫في العام الفائت، ركّبنا كاميرات في المركز ‫المجتمعي المحلي
‫وقررنا إجراء تجربة صغيرة
‫السؤال هو
‫ما قد يحصل للبشر المعاصرين
‫إن أعدنا عقولهم ‫إلى حالتها الفطرية الأصلية؟
‫"جهاز (بلوت)، شغال"
‫حين يجري تشغيله، يرسل الجهاز ترددا صوتيا
‏يرجع الدماغ إلى جوهره الحيواني البدائي
‫في هذه الحالة، كان التردد محدودا
‫لكن في المرة المقبلة، ‫سينتشر عبر كل جهاز ذكي
‫حتى يصاب به العالم بأسره
‫أما في ما يتعلق بنا، في لحظة الانفجار
‫سنرحل إلى أحد ملاجئي الخارقة ‫في أرجاء العالم
‫حيث سيتوفر لنا الطعام، المياه
‫وأفضل ترفيه مباشر يقدمه لنا العالم
‫كيف الحال، يا أصحاب المليارات الأشرار؟
‫أنا متحمس جدا لتقديم برامج مباشرة
‫قدر ما يستغرق الأمر من وقت، ‫في غرفة الضحك المحصنة ليوم الحساب
‫التي تقع في الحي الرابع من منطقة "أريزونا"
‫أراكم هناك!
‫جنة طائفة الـ"أميش"
‫وحين تنطفئ الجمرات
‫سيكسب الناجون مركزا لهم بجانبنا
‫وسنعود إلى عالم
‫هو بمثابة صفحة بيضاء ‫بوسعنا إعادة البناء عليها
‫بصفتنا الآباء المؤسسين لـ"إيدن" الجديدة
‫حضرة السادة، سيدتي
‫عشية رأس السنة هذه، أقدم إليكم...
‫"مشروع النار"!
‏"مشروع النار"
‫تبين أن ملهى "كاين" ‫كان على بعد نحو ٨٠٠ متر فقط
‫من حيث تحطمت سيارة "سايمون دافنبورت"
‫مما دفعني إلى التفكير
‫ربما كان هناك ليلة وفاته
‫لذا صعدت في سيارتي الكهربائية الجديدة ‫وطلبت منها الذهاب إلى "ماليبو"
‫تحذير، الرجاء تولي القيادة
‫الكشف عن اصطدام، الرجاء تولي القيادة
‫ابتعدوا عن الطريق! تحركوا!
‫ما خطبكم يا جماعة؟
‫الكشف عن اصطدام
‫ما أصبحت عليه هذه المدينة؟
‫ماذا أحضر لك؟
‫كنت أتساءل إن أمكنك مساعدتي
‫أبحث عن صديق ربما أتى إلى هنا سابقا
‫لا، لم أره
‫- بالكاد نظرت إليه ‫- رأيت ما يكفي
‫لا تتذكرني، صحيح؟
‫أيجدر بي ذلك؟
‫أخي، أطلقت عليه النار "باسم العدالة"
‫قد تكون تلك حال آلاف الأشخاص ‫بالمعنى الحرفي
‫أصبته برصاصة في ظهره بينما كان هاربا
‫- المئات ‫- وهو أعزل
‫- أقله خمسون ‫- كان أبيض البشرة
‫إذن أنت أخ "توني رويلاند"!
‫هذا صحيح
‫- كيف حال "توني"؟ ‫- هل أنت جدي؟
‫حالته سيئة
‫حسنا
‫إذن، صديقك، ربما رأيته
‫ربما لم أره
‫لا أتذكر
‫- لا تتذكر، صحيح؟ ‫- لا
‫لعلّ هذه ستنعش ذاكرتك
‫هذا أفضل، هل تذكرت الآن؟
‏أجل، تذكرت
‫جلس في طاولة في الزاوية، احتسى كأسا
‫لكن هذا كل ما أعرفه
‫أين يضعون أشرطة كاميرات المراقبة؟
‫في الخلف
‫لكن حتى أنا ليس مسموحا لي الذهاب إلى هناك
‫شكرا
‫وها هي مجددا
‫عليّ أن أقرّ، كانت جميلة
‫لديها جسم ينتقل برأسها في أرجاء المكان، ‫وأسفل جسم يبدو كأنه يقول...
‫"مرحبا، أنا جزء سفلي ناطق"
‫أنيقة؟ أجل، هي كذلك حتما
‫لكنني كمراهق، يتولى ثلاث وظائف حضانة
‫لم أكن بحاجة إلى تولي وظيفة حضانة أخرى
‫مرحبا، أيها الملازم
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫أفعل الأمر عينه الذي تفعله
‫قلت لك إنني لن ألازم مكاني منتظرة
‫اسمعي، هذه ليست إحدى قصصك
‫النساء المدنيات العاديات لا ينجحن فجأة ‫في حل الجرائم
‫قرأت كتابي
‫ما رأيك به؟
‫أظنه قصة خيالية
‏امرأة تضع شعرا مستعارا ونظارات شمسية ‏وفجأة تصبح قاتلة؟
‫لكن هل استمتعت به؟
‫كان يحوي أجزاء جيدة
‫أيها الملازم "دريبن"
‫أيعلم أنك أخت "سايمون"؟
‫- لا ‫- جيد، لنبق الأمر هكذا
‫يا لها من مفاجأة رائعة
‫حسنا، شكرا
‫لديك مكان جميل هنا
‫لا نشمّ رائحة الحيوانات النافقة ‫على الإطلاق
‫شكرا
‫هل أقدم لك شرابا؟
‫مياه فقط وفوّارة
‫ومن هذه المخلوقة الخلابة؟
‫لا أظن أنه سبق لنا أن تقابلنا
‫- حسنا، أنا... ‫- هذه الآنسة...
‫"شيري"
‫"روزفيلت"
‫"أخرق بدين ملتهم السباغيتي"
‫- يا له من اسم مثير للاهتمام ‫- أجل
‫شكرا
‫إذن، أيها الملازم، ما سبب قدومك إلى هنا؟
‫كنت آمل أن تسمح لي بإلقاء نظرة ‫على شريط كاميرا المراقبة خاصتك
‫هل لي بالسؤال عن السبب؟
‫تفضل
‏مع الأسف، لا يمكنني أن أريك شريط كاميرا المراقبة
‫يثق أعضاء النادي بأننا سنوفر لهم ‫أعلى درجة من الخصوصية
‫آمل أن تفهم ذلك
‫بدأت أفهم
‫حسنا، شكرا جزيلا على الشراب
‫بدأ الوقت يتأخر، علينا فعلا الذهاب
‫بهذه السرعة؟
‫آمل ألا ترحلي أيضا، آنسة "سباغيتي"
‫- حسنا، أنا... ‫- بلى، ستغادر أيضا
‫ستذهبين إلى "ديزنيلاند" ‫في الصباح الباكر غدا
‫هي من أولئك البالغين المولعين بـ"ديزني"
‫مهووسة، فعلا، سريرها مليء بالدمى
‫آنسة "سباغيتي"، ابقي رجاء لاحتساء كأس
‫لا تمانع، أليس كذلك، "دريبن"؟
‫تفضل
‫رائع، سأؤمن طاولة
‫اجلب شريط المراقبة، سأبقيه منشغلا
‫حتما لا!
‫شكرا
‫رائع، هذا المكان مذهل
‫شكرا
‫آنسة "سباغيتي"، هل لي أن أكلمك بصراحة؟
‫أفضل الإنكليزية
‫أنت راقية جدا لتكوني على علاقة ‫بأمثال "فرانك دريبن"
‫لست على علاقة بـ"دريبن"
‫هذا خبر رائع!
‫نخبك
‫إنه من العقار الشخصي الخاص بـ"بيل كوزبي"
‫"مخرج"
‫هذا مؤلم
‫تبا!
‫أمي، أمي، ليس الوقت مناسبا الآن
‫أمي، أرجوك، سأعاود الاتصال بك
‫عليّ أن أقفل، عليّ أن أقفل، ‫عليّ أن أقفل الآن
‫إذن، أخبرني...
‫ما كنت تعمل عليه مؤخرا؟
‫دعينا لا نتكلم عن العمل، لنتكلم عن الترفيه
‫أيروقك الجاز، آنسة "سباغيتي"؟
‫يروقني؟
‫- أحبه ‫- أحبه
‫سيدي
‫لدينا مشكلة
‫- ليس الآن ‫- لا، هذا...
‫أجل، سيدي
‫هذه الأغنية لصديقي الجديد المثير
‫"ريتشارد كاين"
‫رائع!
‫"ساسفراس تشيكن" بالنوتة "دي"
‏ليكن اللحن متكتلا، أيها الشبان
‫قلت دوما إن القتال ‫يشبه موسيقى الجاز إلى حدّ كبير
‫ارتجال حر ينبض بالحركة
‫حيث يترك المرء لخياله حرية التحكم بجسمه
‫أنا بخير
‫"أقدم الآن، ٣٩، ٤٠، ٤١، ٤٢"
‫أجل!
‫"(دافنبورت بيث)، (كاين ريتشارد)"
‫"قاعدة البيانات"
‫"(سايمون دافنبورت)"
‫هناك أمران أحبهما، ‫حبيبتي التي تلازم المنزل
‫- ومشروب الطاقة "غوريلا نات" ‫- هيا
‫المعزز للقدرات لدى الرجال
‫"تجاوز الإعلان"
‫لا تتبعوا الحميات الوهمية ‫والتمارين غير الفعالة
‫أتريدون عضلات مفتولة؟
‫كل ما يلزمكم هو مرهم "سلايم" للعضلات، ‫افركوه و...
‫"سايمون دافنبورت"
‫"(كاين ريتشارد)"
‫انظروا إلى هذا
‫"(أورايلي دوغلاس)"
‫ومن أنت يا صديقي السري الذي يسترق السمع؟
‫"دوغلاس أورايلي"، صحفي استقصائي
‫"إل إيه كرونيكل"
‫تبا
‫"مخرج الطوارئ فقط، ‫سيطلق جرس الإنذار"
‏يبدو أن السيد "دريبن" قد يكون مصدر متاعب ‏أكبر مما خلناه عليه
‫أريدك أن تتولى مراقبته
‫واحرص على عدم تسببه بمزيد من التشويش
‫أجل، سيدي
‫"دايفيس"، حري باتصالك أن يكون جيدا
‫ماذا فعل؟
‫أحضر إليّ "دريبن" على الفور!
‫سيدتي، آسف جدا لكن عليك أن تصغي إليّ
‫يحصل أمر أكثر خطورة هنا
‫إن أيقظت زوجي، أعدك
‫- آسف ‫- فيم كنت تفكر، "دريبن"؟
‫"ريتشارد كاين" رجل نافذ جدا
‫ويقدم الكثير من الهبات السخية لهذه المدينة
‫بما في ذلك السيارة الجديدة التي تقودها
‫"ريتشارد كاين" فاسد
‫إنه متورط في مقتل "سايمون دافنبورت"
‫وبالمناسبة، في عملية السطو ‫على المصرف أيضا!
‏ما زلت تحقق بعملية السطو على المصرف؟
‫طفح الكيل، أنت معلّق عن العمل!
‫معلّق؟
‫ماذا قلت لك بشأن إيقاظ "رونالد"؟
‫لديه عرض "فيتزجيرالد" غدا
‫وإن لم يوافق "موريموتو" ‫على خطته للتكامل الرأسي
‫سيتفوق عليه "بيل كانتور" للعام الثالث ‫على التوالي
‫- لكن "رونالد" درّب "بيل" ‫- تماما!
‫لا خيار آخر لدي
‫سأعلّقك عن العمل، لمدة أسبوعين، ‫القرار نافذ المفعول بشكل فوري
‫اخرج الآن
‫نقدم لك جميعا تشجيعنا، "رونالد"
‫أذهلهم غدا
‫أكانت ليلة شاقة؟
‫هذه أنت
‫أخبرني الآن، ماذا رأيت ‫على شريط كاميرا المراقبة؟
‫اسمعي، أتعاطف معك، حقا
‫لكن كان عليّ ضرب الكثير ‫من الأتباع الأشرار الليلة
‏وهم رجال لديهم بنات!
‫بحقك، ما كنت لتراه حتى
‫لو أنني لم أساعدك
‫تساعديني؟ هذا مضحك
‫والآن اعذريني، أنا متعب وجائع
‫طابت ليلتك، آنسة "دافنبورت"
‫ماذا إن تناولنا العشاء معا؟
‫أود حتما تناول...
‫لقمة ما
‫مهلك عليّ، أيتها الطاهية، ‫هذا الديك الرومي ينضج على حرارة ٤٥٠
‫- ما كان مقياس حرارتي؟ ‫- نحو ألف
‫يحتاج الديك الرومي إلى طهو بطيء ونار خفيفة
‫إلا إن كنت تحب الجزء الوسطي زهري اللون
‫أحب الجزء الوسطي زهري اللون
‫ألا تخشى أن يفسد اللحم النيئ ‫الحشوة اللذيذة؟
‫ما دمت لا تمانعين إصابتي بداء السالمونيلا
‫أمانع؟ إنه ما أفضّله
‫أحب الصبي السقيم
‫لن تكفي عن ملاحقتي، صحيح؟
‫على الإطلاق
‫شكرا
‫اعذريني على الفوضى
‫أنا...
‫لم يطاوعني قلبي لتنظيف المكان
‫منذ وفاة زوجتي
‫أحرّ التعازي، كيف كان عبورها؟
‫بأفضل شكل، كانت تعبر ٤٥ مترا بسهولة، ‫ذراعها قوية جدا
‫ثم توفيت
‫لذا لن نعرف أبدا ‫إن كانت لتصبح لاعبة محترفة
‫كانت ألطف امرأة عرفتها يوما
‫- تبدو أشبه بتقية ‫- أو ربما في "برونكو" أو "فورتي ناينر"
‫كنا لنسرّ بانتسابها إلى أي فريق، فعلا
‫أي فريق عدا "براونز"
‫لديك منظر خلاب هنا
‫انجذبت إلى التلال منذ انتقالي إلى هنا ‫لانتسابي إلى الجامعة
‏جامعة "لوس أنجلس"؟
‫أراها كل يوم، أعيش هنا
‫أخشى أنه ليس لدي الكثير لأقدمه
‫لكن...
‫كل ذلك الكلام عن الديك الرومي في الخارج ‫جعلني أرغب في الاحتفال بعيد الشكر
‫أظنني أملك ديكا روميا كاملا في مكان ما هنا
‫لكن فرني قذر
‫لا مانع لدي، أحب الطائر القذر
‫ما كنت تكذب، هذا الفرن مثير للاشمئزاز!
‫كان من المسلي فعلا التكلم ‫عن طائر قذر، لكن...
‫سيكون الأمر غير صحي
‫المرق الساخن هو الجزء الأهم
‫بكل تأكيد
‫هذا كلبي "باستر"
‫لا بدّ أنه شمّ الرائحة
‏أيها الكلب السخيف، هذا ليس لك
‫مقرف
‫حسنا
‫إنه قوي جدا
‫ضعه جانبا
‫ما رأيك بأن أحكّ لك ظهرك ‫بشكل مريح بدلا من ذلك؟
‫أجل
‫مذهل
‫لا يروقني هذا
‫شعرك، أتسمحين لي؟
‫أجل
‫هذا أفضل
‫هل هذا جنوني؟
‫مرّ وقت طويل على ذلك
‫أخشى أنني ربما نسيت كيف أقبّل
‫جميل للغاية
‫"تعويذات وتمائم سحرية"
‫بعد الاسترخاء في نهاية الأسبوع ‫بعيدا مع "بيث"
‫ليس مجددا!
‫كان الوقت قد حان للعودة إلى القضية
‫لذا اتصلت بمكتب "إل إيه كرونيكل" ‫لتتبع أخبار "دوغلاس أورايلي"
‫لكنني أعلمت أنه لم يأت إلى العمل
‫لذا اتجهت إلى شقته
‫"دوغلاس أورايلي"؟
‫هنا الملازم "فرانك دريبن"، من وحدة الشرطة
‫مرحبا؟
‫هل من أحد في المنزل؟
‫لا
‫"دوغلاس"، دست على سائل أحمر!
‫ألديك محارم ورقية؟
‫أوسخ منزلك بكامله به
‫"التقطني"
‫التقطت لك سكينك!
‫أين تريدني أن أضعه؟
‫"اضغط على زر التشغيل، ‫اذكر اسمك وقل: (أنا الفاعل)"
‫الملازم "فرانك دريبن"، أنا الفاعل
‫حسنا
‫"أورايلي"، هل هذا أنت؟
‫"أورايلي"؟
‫وآنذاك أدركت الأمر
‫مثل أحجية مكتملة ركّبها أحمق، ‫وقعت ضحية مؤامرة محكمة
‫كان عليّ تنظيف مسرح الجريمة، ‫لا جثة، لا جريمة
‫ما عاد إخفاء الجثة خيارا متاحا
‫لا تتحرك!
‫ليس الأمر كما يبدو عليه!
‫إنه يهرب!
‫أيتها السيارة، انطلقي
‫شكرا، أيتها السيارة
‫"نظام السائق الآلي، تشغيل التحرك عن بعد"
‫ما هذا...
‫أيتها السيارة، توقفي
‫قلت توقفي!
‫مرحبا، "دريبن"، أتمانع إن توليت القيادة؟
‏"كاين"، ماذا يجري؟
‫أتحكم بالسيارة
‫إنها حيلة صغيرة أقوم بها ‫حين أريد إصلاح الأخطاء
‫إذن هكذا مات "دافنبورت"
‫لم يقفز بالسيارة ‫عن أعلى جرف، بل أنت الذي رميته
‫أصبحت الآن تفهم ما حصل، أيها المحقق
‫لكن ليس قبل أن يكشف عن أسرارك لذلك المراسل
‫لذا ذهبت وقتلته أيضا
‫لم أقتله، "فرانك"، بل أنت الذي فعلت ذلك
‫أنت الشرطي المجنون الذي طعن المراسل ‫ثم رمى بسيارته في المحيط
‫حتما لا
‫ما من مهرب، "دريبن"
‫لكنني حزين بعض الشيء لأنك لن تكون موجودا
‫لترى ما أعده عند سقوط الكرات ‫مع حلول رأس السنة
‫حسنا، أتمنى لك رحلة ممتعة
‫مرحبا، "سوزن"
‫"جار تغيير المسار..."
‫"المحيط"
‫تحرك! تحرك، تحرك!
‫نحلات؟
‫لا، لا، لا!
‫تحركوا! تنحوا جانبا! تحركوا!
‫يبدو أنك بحاجة إلى مساعدة
‫ماذا؟ افتح الأبواب!
‫لك ذلك!
‫"فرانك"! هل أنت بخير؟ أين أنت؟
‫دعك من ذلك، أعلم ‫كيف قتل "سايمون دافنبورت"
‫كان "ريتشارد كاين"، ‫أوقعه بالسيارة عن أعلى المنحدر
‏هناك مذكرة اعتقال صدرت بحقك
‫يدعون أنك قتلت مراسلا، ‫قل لي إن الأمر غير صحيح
‫ليس صحيحا، "إد"
‫هناك أمر آخر، "فرانك"، ‫عرف العمدة بهذه الجلبة برمتها
‫- وسيسحبون تمويلنا ‫- ماذا؟
‫تقرّر إيقاف عمل وحدة الشرطة، ‫وذلك ساري المفعول فورا
‫كل هذا بسببي، سأصلح الوضع
‫- اسدني خدمة، "فرانك"، ابق متخفيا ‫- لك ذلك
‫شكرا، "إد"
‫عذرا، ألديك هاتف بوسعي استعماله؟
‫شكرا
‫ما إن تسنى لي ذلك، ‫اتصلت بـ"بيث" لإعلامها بالأخبار
‫لم يكن الأمر سهلا، لكنني آمل ‫أن يمنحها ذلك بعض السكينة
‫شكرا
‫تبا، يا رجل؟
‫"فرانك"
‫شكرا لك
‫- يا للهول، أنت متأذ ‫- ليس بشيء هام
‫لا تكن سخيفا، ادخل
‏هذا كل ما أمكنني إيجاده
‫قد تخزك قليلا
‫افعلي ذلك
‫لا بأس، تابعي السكب
‫قال "كاين" إنه يخطط لأمر ضخم غدا ‫عشية عيد رأس السنة
‫أراهن أنه ما كان "سايمون" ‫يحاول تحذيرنا بشأنه
‫ماذا تقصد بأمر ضخم؟
‫لا أعلم
‫لكن قد يكون هناك أشخاص في خطر
‫فهمت
‫"فرانك"، عندي اعتراف لك
‫حين اتصل بي أخي قبل وفاته
‫أخبرني أمورا لم أخبرك بها
‫تابعي
‫قال لي إنه كان يعمل على جهاز علاجي ما
‫شيء يساعد في تهدئة الناس
‫لكنه كان قلقا من إقدام أحد على استعماله ‫لفعل العكس
‫- أي إصابة الناس بالتوتر؟ ‫- لم يقل ذلك
‫قال لي فقط إنه إن حصل له أي مكروه
‫عليّ فعل كل ما يلزم لوقف الجهاز
‫كانت تلك كلماته الأخيرة لي
‫إذن لهذا السبب أقحمت نفسك في تحقيقي
‫حسنا، في البداية
‫ولهذا السبب ذهبت إلى نادي "بنغال"
‏أجل
‫- ولذا تظاهرت أنك تحبينني ‫- لا!
‫"فرانك"
‫لا، كيف أمكنك قول ذلك؟
‫لا أصدق أنني فتحت قلبي للحب مجددا
‫ألفت أغنية كاملة عن ذلك، ‫استأجرت استوديو التسجيل!
‫لا تذهب، أرجوك!
‫"فرانك"، أرجوك
‫انظر إليّ
‫ما هذا؟
‫ماذا؟
‫ذلك
‫إنه جهازي "تيفو" الذي أقرضتك إياه أمس
‫لكي تشاهدي الموسم الأول من "بافي"
‫لكي تبدئي بفهم مراجعي
‫أعرف ذلك، "فرانك"
‫وقلت لك بشكل خاص ألا تصليه بالإنترنت
‫آه
‫"آه؟"
‫هذا كبل الإيثرنت
‫الذي يصل جهازي "تيفو" مباشرة ‫بجهاز التوجيه لديك
‫وهو مصدر الإنترنت!
‫- كنت أحاول وصله بالكهرباء وحسب ‫- والآن قد تكون مهلة عرضها انتهت
‏أي أنها أزيلت!
‫لا حلقة موسيقية خاصة
‫لا "زاندر"، لا "سبايك"، لا "كورديليا شايس"
‫لا "دانيال أوزبورن" الملقب بـ"أوز"
‫لا حلقة عن "ويلو" ‫التي تلتقي بقرينتها، لا شيء!
‫آسفة، كنت أجهل أنها مهمة...
‫"فرانك"، نجري حديثا هاما...
‫قفي مكانك وحسب
‫أزيلت!
‫لا بأس، إنه الخط الثابت وحسب
‫سأجيب
‫آلو
‫هنا "إد"، عندي شيء لك
‫حسنا
‫سآتي فورا
‫كان "إد" قد عاين كاميرا المراقبة في المصرف
‫وتعرّف على رجل خرج متسللا من الخلف
‫وصدف كذلك أنه رئيس جهاز الأمن لدى "كاين" ‫وساعده الأيمن
‏إن كان أحد يعرف خطة "كاين"، فلا بد أنه هو
‫كان علينا الإمساك به لوحده، ‫وممارسة الضغط عليه
‫لكن كان علينا فعل ذلك على طريقتنا الخاصة
‫- بشكل غير رسمي ‫- نحن قادمون الآن
‫لست سائقي المعتاد
‫ليست سيارتي المعتادة
‫ليس غازي المعتاد
‫ليست الطريقة المعتادة التي أنام بها
‫آلو، أيها الطبيب؟ إنه يستيقظ
‫- أي يوم هذا؟ ‫- الثاني من يناير
‫أنت هنا منذ ثلاثة أيام
‫ثلاثة أيام؟
‫ما هذا...
‫"جرى اعتقال (ريتشارد كاين)"
‫أيمكنك رفع الصوت، من فضلك؟
‏لن يكون ذلك ضروريا، أيتها الممرضة
‫مرحبا، سيد "غوستافسون"
‫أنت!
‫هل تفاجأت لرؤيتي؟
‫خطتك الصغيرة، لم تنجح
‫أوقفناها، فاز الصالحون
‫"كاين" في السجن
‫وإليك الخبر السيئ، إنه يتكلم
‫أخبرنا أنك قتلت "سايمون دافنبورت" ‫وذلك المراسل
‫يكثر الحديث بأنك قد تحكم بالإعدام بالكرسي ‫الكهربائي على هذا
‫- تكذب ‫- حقا؟
‫إذن أخبرني بما حصل فعلا
‫أجل، طبعا
‫أنت رجل صلب، صحيح؟
‫أتعلم ما يحصل للشبان الضخام أمثالك ‫في "سان كوينتن"؟
‫سيحبونك
‫عمّ تتكلم؟
‫أجل، رأيت ذلك مرات عديدة
‫شاب ظريف ضخم مثلك؟ ستكون محبوبا جدا
‫في اليوم الأول، قد تنتشر صورتك ‫بكثرة عبر الإنترنت
‫"السجين المثير"
‫تهانينا، أنت مشهور
‫حسنا
‫وذات يوم، سيجد جيش المعجبين ‫الجديد خاصتك ثغرة قانونية
‏وفجأة سيطلق سراحك! ستعود إلى الشوارع!
‫هذا ليس أمرا سيئا
‫لكن الآن باتت لديك صورة ‫عليك المحافظة عليها
‫"السجين المثير"
‫ودّع الكربوهيدرات، رحّب بالصيام المتقطع
‫أتحب حساء الـ"رامن"؟ ‫لن تأكل سوى المرق، يا عزيزي!
‫كما أنه بات هناك سجين مثير جديد الآن
‫وهو يشجع على النظر إلى الجسم بشكل إيجابي
‫يأكل شطائر البيرغر على "إنستاغرام" السجن
‫- بينما تتضور جوعا حتى الموت ‫- لا
‫لكن شهرتك ضعيفة، ‫لا يمكنك تغيير المسار الآن!
‫لذا تقرر وضع حدّ لها
‫انفجار! رصاصة في الرأس!
‫- ما كنت لأفعل ذلك ‫- لكنك لا تصيب الهدف
‫وتصيب جزء الدماغ ‫الذي ينظّم إطلاق الريح وحسب
‫والآن أصبحت عبارة ساخرة جديدة، ‫"الشاب الذي يطلق الريح"، أهذا ما تريده؟
‫- أن تكون "الرجل الذي يطلق الريح"؟ ‫- لا
‫- هيا، أخبرني، يا شاب إطلاق الريح! أحببت! ‫- لا، لا، لا!
‫- أخبرني! أحببت ذلك! ‫- توقف!
‫كانت خطة "كاين" بالكامل! لم تكن خطتي!
‫ما كانت؟
‫أراد إطلاق تردّد
‫من شأنه إصابة عقول الناس ‫وتحويلهم إلى متوحشين
‏- وأين كان سيفعل ذلك؟ ‏- في مباراة "دبليو دبليو إف سي"
‫- وسط المدينة في منتصف الليل ‫- أين كان سيضع الجهاز؟
‫في كريات رأس السنة
‫الكريات
‫مهلا، إلى أين تذهب؟
‫أريد محاميا، حسنا؟
‫آسف أننا أوقعنا بك! آسف!
‫- هل سجّلت كل ذلك؟ ‫- كل كلمة
‫ليس لدينا متسع من الوقت
‫ستحلّ عشية رأس السنة بعد تسعين دقيقة
‫ماذا يحصل؟
‫كيف يعتبر الحصول ‫على اعتراف بهذا الشكل قانونيا؟
‫أحيانا لإنجاز العمل، عليك مخالفة القانون
‫أفعل ذلك طوال الوقت
‫- هل سجّلنا كل ذلك؟ ‫- سجلناه
‫الشؤون الداخلية
‫أنت قيد الاعتقال لحجزك "سيغ غوستافسون" ‫بشكل غير قانوني
‫- لا! ‫- إذن أوقعت بي، هذا مثير للإعجاب
‏لكن هناك أمر واحد فقط
‫كيف تمكنت من بناء ‫هذه التجهيزات بهذه السرعة؟
‫قلت لبعض المقاولين في المدينة ‫إنني سأسحب تراخيصهم إن لم يساعدونا
‫- هل سجلت كل ذلك؟ ‫- بكل وضوح
‫"هكتور غوتييريز"، ‫إدارة السلامة والصحة المهنية
‫أيتها الضابط "بارنز"، أنت قيد الاعتقال
‫"حلبة مخطط (بونزي)"
‫"قبل ٤٨ دقيقة على منتصف الليل"
‫بقي أرضا لخمس دقائق، هذا هو البوق ‫الذي يشير إلى نهاية الجولة الأولى
‫هذا الحشد غير سعيد، "جون"
‫هذا مثير جدا للحماس، لكن يسرنا الآن ‫أن ينضم إلينا في غرفة البث
‫أحد أشرس المقاتلين بالأيدي العارية
‫من أول موسم لـ"دبليو دبليو إف سي"
‫"دان ديلي"، ‫صانع الأرامل الدموي، أهلا بك "دان"
‫هذا غريب
‫تركت زوجتي في المنزل ‫وكانت تضع مساحيق التبرج
‫قالت إنه لم يكن لديها أية مشاريع معدّة
‏ما معنى ذلك برأيك؟
‫- لا أعلم ‫- أنا أيضا
‫وبالطبع، ما كان أي من هذا ممكنا ‫لولا راعينا لليلة
‫"ريتشارد كاين" رئيس "إيدن تيك"
‫أعارني الشبان في المختبر ‫سدادات الأذنين المميزة هذه
‫تصدّ التردّد الرقمي
‫بحيث إن انفجرت القنبلة، سنكون محميين
‫أحسنت صنيعا
‫- والآن، أين "كاين"؟ ‫- "كاين" في منصة الشخصيات الهامة
‫- وماذا عن فريق الدعم؟ ‫- ما من فريق دعم
‫- ماذا؟ ‫- أنت مطلوب بتهمة القتل
‫لكن "غوستافسون" اعترف
‫أكرهناه على الاعتراف، ‫ألم تسمع قط بحقوق "ميراندا"؟
‫أنا واثق أن "كاري" هي الكاتبة
‫"ميراندا" هي محامية
‫"شارلوت" تاجرة فنون و"سمانثا" امرأة فاسقة
‫ماذا؟ ما الأمر؟
‫كنت أحاول الاتصال بـ"بيث" ‫منذ ساعات، لا تجيب
‫آمل أنها بخير وحسب
‫مباشرة...
‫من وسط مدينة "لوس أنجلس" المخيفة
‫هذا هو الحدث الأبرز لليلة!
‏"القاتل بأحمر الشفاه"
‫- سيدي؟ ‫- أجل؟
‫تفضلي
‫كيف أساعدك؟
‫أتتذكرني؟
‫مرحبا، آنسة "شيري روزفيلت أخرق بدين ‫ملتهم السباغيتي"
‫أحببت مظهرك الجديد
‫شكرا
‫انضمي إليّ رجاء
‫سيداتي سادتي!
‫لقد حان...
‫الوقت!
‫تفقد الاتصال، أنا في طريقي إلى الكريات
‫حسنا، "فرانك"، جهاز الاتصال شغال
‫أنا في موقعي، لدينا ٢٥ دقيقة
‫مرحبا، جعة من فضلك
‫أقفلنا
‫هيا يا رجل، جعة واحدة لن تقضي عليك
‏جعة واحدة
‫- اغرب عن وجهي ‫- كم ثمنها؟
‫إنها مجانية، لكن ارحل من هنا وحسب
‫- "إد"، أتسمعني؟ ‫- أسمعك، "فرانك"
‫أظن أن أحد رجال "كاين" في الأعلى
‫أجبني، "إد"
‫- "فرانك"، أتسمعني؟ ‫- تفقد جهاز الاتصال
‫يوجد أحد ما في الأعلى، "فرانك"! ‫يوجد رجل في الأعلى، "فرانك"!
‫ماذا قلت، "إد"؟
‫لا عليك
‫أيها السيدان، ‫سبق أن ذكرنا القواعد في الخلف
‫أتوقع منكما القتال بشرف، بقوة وبعدل
‫التوتر في هذه الحلبة ملموس حتما
‫حانت لحظة الحقيقة، يا جماعة
‫مباشرة إلى البريد الصوتي، ‫أراهن أنها مع "غاري"
‫دعني أستعمل هاتفك، لن تعرف رقمك
‫أنتما جاهزان؟ لنبدأ!
‫أجل! هيا بنا!
‫كم أحب هذا
‫هيا!
‫هذا رائع!
‫هل قرأت أية كتب جيدة مؤخرا، ‫آنسة "سباغيتي"؟
‫أو يجدر بي القول، آنسة "دافنبورت"؟
‫يروقني بشكل خاص الجزء
‫حيث تحوّل ربة المنزل المثقفة نفسها
‫إلى القاتلة المزعومة التي تسعى إلى الثأر
‫تخفي...
‫مسدسا
‫في رباط الجوارب
‫وآخر
‫في أسفل ظهرها
‫و...
‫بندقية
‫في شعرها الجميل
‫البني المستعار
‫قيّدوها
‫حسنا، "إد"، أنا أمام الكريات
‫سأبحث عن الجهاز
‫أحسنت صنيعا، "فرانك"
‫ألديك جعة مجانية؟
‫لا، ما من جعة مجانية
‫يا للهول
‫لا بد أنه هنا في مكان ما
‫"إد"، أجبني
‫هيا، خذوها واذهبوا
‫"فرانك"، أتسمعني؟
‫يوجه "كوكر" ضربة ركبة قوية إلى الصدر!
‫أظنني أراه، "إد"
‫يبدو أننا نواجه مشاكل تقنية
‫مع كرة عشية رأس السنة
‫لا أستطيع بلوغها تماما
‫"دريبن"
‫حسنا، أرسل رجال الأمن إلى هناك فورا!
‫لا شيء ترونه هنا، يا جماعة!
‫أعمال الشرطة، تابعوا رجاء
‫حسنا، يا رجل، حان وقت الذهاب
‫اسمعوني جيدا
‫أدعى "فرانك دريبن"، من وحدة الشرطة
‫"دريبن"!
‫انتهى هذا الحدث الآن
‫ليخل الجميع الموقع على الفور، الآن!
‏حسنا، انتهى وقت اللعب، أعطني المذياع
‫- لا تقم بخطوة أخرى صوبي، يا رجل! ‫- حسم الأمر
‫يسقط "بافر"!
‫أتحبون مشاهدة رجل حقيقي يبرح ضربا؟
‫"فرانك"، اخرج من هناك! لديك رفقة!
‫حسنا، وداعا جميعا
‫طابت ليلتكم
‫حسنا، أنت، أنت، رافقاني
‫اطلبوا من الجميع وضع سدادات التردد
‫وهي أيضا
‫لا نريدها أن تفقد صوابها في الداخل، صحيح؟
‫- ماذا ترى "فرانك"؟ ‫- على الجهاز بعض الأضواء
‫ثقوب عديدة، وزنه يوازي...
‫نحو شطيرتي نقانق حريفة ونصف
‫فيه عدّاد زمني متزامن مع منتصف الليل
‫مرحبا، أيها المحقق
‫على مهلك الآن، أعطنا إياه
‫توقف مكانك
‫- لا تفعل ذلك ‫- قم بخطوة أخرى
‫وسأفجر له دماغه وأنثره على الأرض!
‫فكر في الأمر، "دريبن"
‫كل ما أفعله هو للرجال أمثالنا
‏- الرجال أمثالنا؟ ‏- أجل
‫رجال أقوياء صالحون يكترثون فعلا
‫هيا، "فرانك"
‫قلتها بنفسك: "كان العالم بحالة أفضل سابقا"
‫ماذا فعلت؟
‫اخرج! الزم الصمت!
‫"أربع عجلات تنقل الجسم، ‫عجلتان تنقل العقل"
‫إنه اقتباس شهير اخذته من موقع الاقتباسات ‫على الإنترنت
‫- أيها الرئيس! ‫- أجل
‫ماذا تريدني أن أفعل بها؟
‫دعها هنا، ستموت مع حلول الصباح
‫- تجيدون قيادة الدراجة، صحيح؟ ‫- لنفعل ذلك! أجل!
‫مهلا
‫هيا، هيا، هيا، لا
‫انظروا إلى هذا!
‫"نظام هجوم مستهدف"
‫"(فرانك دريبن) الابن"
‫تراجعوا! لا أريد إلحاق الأذى بكم
‫إلى الملجأ، أيها السادة!
‫هيا، هيا، هيا
‫أبي؟
‫ساعدني، أبي، ماذا نفعل؟
‫هيا! "أل" الغريب بانتظارنا!
‫كالأيام الخوالي تماما
‫هيا!
‫دعني أنال من هذا الرجل أولا
‫نلت به! حسنا، هذا الرجل إلى اليمين
‫هيا، أبي، كفى عبثا
‫شكرا
‫هذا هو! أنزلني قليلا بعد
‫حسنا، هنا
‫إنه ضمن مرماك مباشرة
‫نفّذ ذلك!
‫كان ذلك كثيرا! ما زلت بارعا، أبي
‏شكرا، أبي!
‫أنا فخور بك، بني
‫أترى ما فعلته، "كاين"؟
‫لم يفت الأوان على وقف هذا الجنون!
‫ليس جنونا، "دريبن"
‫هذا تقدم!
‫تقدم؟
‫لا يجدر بحاجات الأقلية أن تطغى أبدا ‫على حاجات الأكثرية
‫في الماضي، كنت تعرف ذلك
‫إذن آل المطاف إلى هذا
‫ذروة رحلتنا
‫كل هذه الأمور التي حصلت
‫بيني وبينك!
‫شكرا، "دايف"، سأتولى الوضع من هنا
‫آسف جدا، أخطأت ببعض الجمل
‫لا مشكلة، قمت بعمل رائع
‫- أراك يوم الأحد؟ ‫- أراك يوم الأحد
‫حسنا، "كاين"!
‫أرجوكم، لا! ابتعدوا عني!
‫توقفوا! لست مشاركا في هذا الفيلم حتى!
‏ليساعدني أحد!
‫بأي حال، انظر إلينا! أليس هذا جميلا؟
‫تماما كما أعدت لنا الطبيعة
‫دبا "كودياك" ضخمان يتواجهان
‫في معركة ملحمية على الهيمنة
‫إن كانت هذه معركة تريدها، ليكن ذلك
‫هل سبق لك أن شاركت يوما في عراك؟
‫أجل! شاركت
‫يا للهول! أظنني سأتقيأ
‫هل هذا طبيعي؟
‫أتريد متابعة القتال؟
‫ماذا؟ لا!
‫ما زال بطني يؤلمني كثيرا!
‫في هذه الحالة، سأعتقلك
‫لا يمكنك اعتقالي، لم تمسك بي بعد
‫- لا مكان تركض هاربا إليه! ‫- لن أركض
‫سأحلّق
‏"ريشارد كاين"
‫أنت قيد الاعتقال
‫لن يؤذي أحدا بعد الآن
‫انتهى الأمر
‫لم ينته بالنسبة إليّ
‫لا، أرجوك
‫فكري في هذا الأمر، "بيث"
‫قتله لن يصلح شيئا
‫لمَ يجدر بي تركه يعيش؟
‫- لن يعيد ذلك "سايمون" ‫- لا تعرف ذلك بالتأكيد
‏أنت محقة، كل شيء ممكن
‫لكن عليك ترك نظام العدالة ينجز عمله
‫هذا كلام مميز، صادر عنك
‫في الحقيقة، "بيث"،
‫حين تقتلين رجلا بداعي الثأر، ‫لا يمكنك العودة إلى الوراء
‫سيلازمك الأمر إلى الأبد، ويتتبعك كظلك
‫سيقول لك صوت في رأسك مرارا وتكرارا
‫"تبا، كان ذلك رائعا!"
‫لذا، ضعي المسدس جانبا
‫إن لم يكن ذلك لأجلي، افعلي ذلك لأجلنا
‫لأجل مستقبلنا معا
‫أحبك، "بيث"
‫لا تهدري كل شيء لأجل بضع ثوان...
‫من أروع شعور قد يخالجك في حياتك
‫هيا
‫افعلي ذلك
‫"توتر الناس، مرتفع"
‫"توتر الناس، منخفض"
‫- أحبك ‫- أحبك
‫"رونالد"، استيقظ!
‫حصلت على الترقية!
‫عانقوني
‫"للتسخين والخدمة"
‫لا بأس بالنسبة إلى عجوز غبي عنيد
‫أظن أن العجزة هم فعلا الأقوى
‫الأذكى، الأكثر قدرة ‫والأكثر إثارة على وجه الأرض
‏"فرانك"،
‫جعلتني امرأة سعيدة جدا...
‫أنا أيضا
‫ترجمة "استوديو هارون، لبناني"
‫نتيجة لعمل الملازم "فرانك دريبن"
‫البطولي عشية رأس السنة
‫يسرني الإعلان
‫بأن وحدة الشرطة قد أعيدت إلى العمل
‫بالتزام مجدد بتحمل المسؤولية ‫وتحقيق العدالة
‫وبهذا الخصوص، لن نتجاهل
‫أفعال الملازم "دريبن" المثيرة للريبة
‫في الأيام المؤدية إلى هذا الحدث
‫وحاليا، "فرانك دريبلن"
‫يخضع لتحقيق داخلي شامل وصارم
‫شكرا لكم
‫"المنتجع الصحي الترفيهي للشؤون الداخلية"
‫حسنا، "بيث"،
‫- نخبنا ‫- نخبنا
‫- ماذا يحصل؟ ‫- ماذا؟
‫هذا غريب
‫هيا بنا
‫"تايلر"؟
‫هل أنت بخير؟
‫ماذا يحصل، "فرانك"؟ أنا خائفة
‫حسنا، عزيزتي، سنفهم ما يحصل هنا
‫يا للهول
‫استيقظ، أيها الحقير!
‫حافظي على رباطة جأشك
‫مهلا لحظة، ما هذا؟
‏- أتسمع تلك الموسيقى؟ ‏- أجل
‫من أنتم يا جماعة؟
‫أكنتم تشاهدوننا طوال الوقت؟
‫هل رأيتموني بسروال قصير؟
‫تراجعي، عزيزتي، من فضلك
‫أهدي هذه إلى سيدة مميزة جدا
‫"(بيث)
‫أنت حب حياتي
‫أريدك أن تصبحي زوجتي
‫"بيث" الحلوة
‫فتحت لي قلبي
‫إلى الحب من جديد"
‫حققت ذلك
‫لم أدخل قط فعلا
‫إلى استوديو تسجيل محترف
‫ماذا يفعل هذا؟
‫هذا جميل
‏له صوت جميل
‫لا، لا داعي لأن ألمسه، لا بأس
‫"(بيث)
‫لها منحنيات رائعة
‫إضافة إلى ذكاء حاد
‫وحذاء يتصدر في دماغي
‫قائمة أفضل عشرة
‫أحذية رائعة
‫والدماغ المتميز الذي ابتاعه
‫كما أعلى جسدها العارم
‫حلوتي (بيث)
‫حين رأيتك أول مرة في مكتبي
‫لم أنفك أفكر في جسمك
‫لأنني لم أكن أعرف عقلك بعد
‫لا مانع لدي
‫حلوتي (بيث)"
‫من المسلي العزف على هذه الآلات
‫أتمانع إن حملت هذا الغيتار؟
‫تمنيت دوما لو كنت أجيد ذلك
‫ها نحن
‫هذا سهل بشكل مفاجئ
‫يؤلم أطراف أصابعك بعض الشيء
‫لا أحد يخبرك بذلك الجزء
‫"حلوتي (بيث)"
‫شكرا، "بيث"، لأنك فتحت لي قلبي
‫إلى الحب مجددا
‫أردت العزف عليها مرة أخيرة
‫صفقوا جميعا لآخر نجم ترفيهي حي في العالم،
‫"أل يانكوفيتش" الغريب
‫"غرفة الضحك في ملجأ نهاية العالم"
‫كيف حال الجميع الليلة؟
‫مرحبا؟
‫هل من أحد هنا؟
‫"كاين"؟
‫يا أصحاب المليارات الأشرار؟
‫صاحب اليدين كمخالب السلطعون؟
‏تبا