Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
PLOT-INSTRUMENT
-In actie. -Schiet op.
Dit is een explosieve situatie. Wacht op bericht van de burgemeester.
Hé, meisje.
Niet doen.
Wat wil je, kleintje?
Ik wil jou.
Heel goed.
Wie... Wie ben jij?
Frank Drebin, Police Squad.
De nieuwe versie.
Verdorie.
Ik ben brigadier Frank Drebin, inspecteur bij Police Squad...
...een speciale afdeling van de LAPD.
De dag na de overval begon als elke andere.
Ik werd wakker in m'n kale politieflatje...
...keek naar een foto van m'n overleden politievrouw...
...en hield m'n politietranen in.
Een perfecte ochtend? Misschien.
Maar ik wist niet wat mij nog te wachten stond.
-Daar is hij. -Gefeliciteerd, Frank.
1000 BOEVEN GEVANGEN
Dank jullie wel.
Wat is dit? Niet voor hem juichen.
Jullie twee, in m'n kantoor.
POLICE SQUAD ONDER VUUR
Door jou heb ik twee uur een boze burgemeester moeten aanhoren.
Een paar van die gewonde overvallers willen nu de stad aanklagen.
-Maar het zijn criminelen. -Dat is de wet.
-Sinds wanneer geldt de wet ook voor ons? -Altijd al.
Wie gaat me arresteren? Andere agenten?
-Meent ze dit nou? -Meent hij dit?
Hij... Nee.
Ik wil dat je dit goed begrijpt. Door jou dreigen ze Police Squad op te doeken.
Je mag blij zijn dat je hier nog werkt na dat McDonald's-incident.
Ik kreeg geen Freedom Fries.
-Je had al het personeel opgepakt. -Ik dacht niet goed na.
Ik was nog kwaad over Nipplegate.
-Dat is 20 jaar geleden. -Voor mij niet.
U hebt helemaal gelijk.
Mooi zo, want ik haal jullie van die zaak af.
Ik zet jullie op 'aanrijdingen'. Een ongeval in Malibu.
Bedankt, mevrouw.
En zorg ervoor dat jullie bodycams dit keer wel aanstaan.
Duidelijk. Ik zal de camera aanzetten.
Drebin, vanaf nu gaat het anders bij Police Squad.
Alles verandert hier ook zo snel.
-Maar van het stadhuis win je niet. -Nee, het is een gebouw.
Dat is nog eens een vent.
Mannen als jouw pa zie je niet meer.
Gelukkig hoeft hij niet te zien hoe het er hier nu aan toegaat.
-Geef me even een momentje, Ed. -Natuurlijk.
Hoi, papa. Ik ben het, Frank Jr.
Ik wil net als jij kunnen zijn, maar toch ook compleet anders en origineel.
Als je trots op me bent, geef me dan een teken.
Laat me een uil zien of zo.
Hoi, pap. Ik ben het, Ed.
Ik mis je echt.
Hé, pap.
Ed en ik kwamen rond twee uur aan bij het auto-ongeluk in Malibu.
Niks ongewoons.
Maar in deze stad is het gewone gewoonlijk juist ongewoon.
Hoe was je date gisteren, Frank?
-Ik zag het niet zitten. -Heb je afgezegd?
Nee, dat zou lullig zijn. Ik heb Barnes laten vertellen dat ik vermoord was.
Wat ben je ook een romanticus. Maar zelfs jij hebt iemand nodig.
Ik ben nog niet klaar voor een nieuwe liefde.
We hebben gewacht tot jullie er waren. Het is rond vier uur 's nachts gebeurd.
Ik heb geen remsporen gezien. Hij heeft dus niet afgeremd.
Dronken?
Een beetje. Net genoeg om wakker te worden.
-Dure auto. -Zo'n nieuwe elektrische van EdenTech.
Elektrisch?
Vroeger kreeg je alleen een schok van sidderalen, stoelen...
...en Catherine Zeta-Jones in Chicago.
Lege pillenpotjes.
Wie is het slachtoffer?
Simon Davenport, 53 jaar. Geen vrouw of kinderen.
Hij heeft een zus in Hancock Park, maar daar weten we weinig over.
Beth Davenport.
Gescheiden, 1 meter 68, 59 kilo.
Opvliegend karakter. Verslaafd aan chocolade.
Doet graag dingen buiten, maar leest net zo lief een boek op de bank.
Oké, ik heb genoeg gezien. Ik ga uit van zelfmoord.
-Ga je gang. -Laat de kraan maar komen.
VERTROUWELIJK
CAST LENTEMUSICAL
De lijst hangt.
-Kom op, zeg. -Ze kan niet eens zingen.
-Inspecteur? -Ja, Barnes?
Ik heb uw advies nodig over die bankoverval.
Het is heel apart.
De overvallers kenden elkaar niet en wisten niet voor wie ze werkten.
Als je niks weet, kun je ook niks verraden.
Hier zit een slim persoon achter.
En ze mochten al het geld zelf houden.
Waarom plan je een bankoverval als je geen geld wilt?
Dan ging het vast om iets anders.
-Laat ons maar met een van hen praten. -Oké, bedankt.
Frank, je hebt bezoek.
Ik zei nog dat ze buiten je kantoor moest wachten. Zal ik haar wegsturen?
Nee, dat hoeft niet. Laat maar aan mij over.
Hier ben ik, inspecteur.
Ik was klaar met de liefde na de dood van m'n vrouw, maar zij had echt alles.
Gezicht, hoofd, schouders, knie en teen.
Knie en teen.
En een kont waar elk toilet wild van zou worden.
Sorry voor het wachten.
Zegt u het eens.
U hebt het mis. Simon Davenport zou nooit zelfmoord plegen.
Simon Davenport? Dat stijve lijk uit Malibu?
Dat stijve lijk was m'n broer.
Zo stijf was hij nou ook weer niet.
Nog niet. Eerder slap en opgezwollen.
Gecondoleerd, bedoel ik. Pak een stoel.
Nee, bedankt. Ik heb thuis genoeg stoelen.
-Goed dan, Mrs... -Davenport.
Miss Beth Davenport.
-Mr... -Drebin.
Miss rechercheur Frank Drebin.
-Ik denk dat Simon vermoord is. -Waarom denkt u dat?
Hij zei gisteren dat hij in de nesten zat. Ik zou hem vanmorgen ontmoeten.
-Dan ga je er toch geen eind aan maken? -Nee, dat zou je niet denken.
Waarom zou iemand hem zoiets aandoen?
Geloof me, er is altijd een reden om iemand te doden.
-Had hij misschien een irritante lach? -Nee.
Sorry, ik ben even niet mezelf.
Geeft niet, ik ben u ook niet.
Vertel me eens wat hij voor werk deed.
Computers. Hij was programmeur voor Richard Cane.
Die met z'n elektrische auto's de wereld wil redden.
Begin met hem. Kijk of hij dezelfde route reed als Simon.
-Rustig aan. -Sorry?
Laat het politiewerk maar aan mij over.
Ik snap het al. Altijd hetzelfde met mannen als u.
-Mannen als ik? -Oud, koppig en ze weten het altijd beter.
Ik snap dat u boos bent, maar dit is m'n werk.
Als hij echt koud gemaakt is, zal ik de dader vinden.
Bedankt, maar Simon was alles voor me.
Dus ik ga niet afwachten tot u uw werk doet.
Dat verwacht ik juist wel van u.
Als ik iets vind, laat ik het weten.
Ik houd deze week wat lezingen. U kunt me hier vinden.
MOORDENAAR MET LIPSTICK
Lezingen?
Ik schrijf true crime-boeken die ik zelf verzin.
U mag er dan over schrijven, maar het is mijn dagelijkse leven.
Wilt u me excuseren? We hebben een feestje en ik ben hier de beste zanger.
Doe me die stoel toch maar wel.
Ik kon me niet heugen ooit zo toegesproken te zijn.
Normaal moet je ergens in een kelder betalen om zo aangepakt te worden.
Ze had het soort heupen waar je een hoepel om wilt zien draaien.
Het soort dat...
Gaat hij lekker?
Ik betwijfelde of Simon Davenport vermoord was...
...maar er begon wel iets te kriebelen. En als ik ga krabben...
...hou ik pas op als het bloedt en ik van de dokter wanten moet dragen.
Bedankt.
20 JAAR EDENTECH
'EEN WIJZE MAN RAAKT ZIJN KIN AAN'
-Uw jas? -Champagne?
FOOI
INSPIREER
VERDEDIG
Richard Cane was rijk geworden met microprocessors.
Hij stak z'n geld daarna in een grote internetwinkel...
...en in groene technologie.
POMPOENEN
Toen kwam die beer ineens op me af.
Ik pakte m'n mes...
...en hij rende zo langs me heen naar een bijenkorf boven ons verblijf.
Die hing daar al die tijd al zonder dat ik het doorhad.
U bent er.
Inspecteur Drebin.
Zo heet ik ook.
Richard Cane. Loopt u even met me mee.
Wat kunt u me vertellen over Mr Davenport?
Simon was een van onze beste techneuten. Ik wist niet dat hij zo depressief was.
-Zelfmoord is vreselijk. -Mogelijke zelfmoord.
Hebt u iets uitgevogeld?
Ik denk niet dat het een vogel was, maar ik sluit nog niks uit.
Werkte Simon aan dit project?
Nee, dit is een lichttherapiemachine die de testosteronaanmaak bevordert.
Wist u dat de zaadkwaliteit van mannen over de hele breedte achteruitgaat?
Ik verspreid m'n zaad nooit in de breedte. Daar heb ik een oud Bon Jovi-shirt voor.
Ik hoop niet dat dit ongemakkelijk is, maar ik ben een groot fan van u.
-Echt waar? -Ja, ik heb over die bankoverval gelezen.
-Er zijn te weinig mannen als u. -Mannen als ik?
Ja, mannen die gewoon in actie komen als er iets kapot is.
Het verbaast me om dat te horen van iemand die zoveel met nieuwe gadgets bezig is.
Hebt u dan niks met de wonderen van de moderne tijd?
-Sorry, maar vroeger was de wereld beter. -Niet doorvertellen, maar dat vind ik ook.
Sigaar?
Daar lijkt het wel op.
Nee, wilt u er eentje?
-Binnen roken? -Gaat u me nu bekeuren?
Die lucifers. Die heb ik eerder gezien.
Van de Bengal.
Een eliteclub van mij hier in de stad.
Een plek waar je als man jezelf kunt zijn, wat kunt drinken...
...en zoals de Black Eyed Peas ooit zeiden: get retarded.
-Mag je dat nog wel zeggen? -In mijn club wel.
-Ik ben dol op de Black Eyed Peas. -Wie niet?
-Ik ken wel wat mensen. -Dat zijn idioten.
-Will.i.am. -Apl.de.ap.
-Taboo. -Vergeet Fergie niet.
Ik zou haar nooit vergeten.
'The Dutchess'.
Als er iets is, bel me dan vooral.
Bedankt, u hoort van me.
-Die kant op. -Natuurlijk.
Laten we Mr Drebin een cadeautje geven voor morgen.
De EdenVox-1.
Ons eerste volledig zelfrijdende, elektrische voertuig.
Een geschenk van Richard Cane.
-Je hebt zeker indruk op hem gemaakt. -Ja, blijkbaar.
-Koffie? -Dank je.
Kom maar even kijken, mannen.
Knus.
Volledig elektrisch. 100 kilometer per uur in 3,1 seconden.
-Dat klinkt goed. -En moet je dit zien.
Auto, portieren open.
-Gaaf trucje. -Probeer maar eens.
Auto, portieren dicht, alsjeblieft.
Dat is best geinig.
Ik probeer nog wat. Auto, rij tien meter naar voren.
Dat gaat soepeltjes.
Knap, hoor.
Hé, jongens? Niet...
Het gaat hier echt hard achteruit.
Meerdere getuigen hebben jou gezien. We weten dat je in die bank was.
Ik ben daar echt niet geweest.
Bedankt, Park.
Dit is een behoorlijk lang strafblad.
Ik zie dat je twintig jaar gezeten hebt voor 'doodslach'.
-Dat was vast een heel goeie grap. -Bedoel je doodslag?
Het was je baas niet om het geld te doen. Wat wilde hij dan wel uit die bank?
Ik ben daar niet geweest.
Je vindt jezelf nogal slim, hè?
Ik denk dat m'n bodycam daar wel anders over denkt. Ed?
De moderne technologie is echt bijzonder.
Alles draait hier tegenwoordig om 'transparantie'.
Meldkamer, dit is Drebin. 10-7.
Chili-dog.
Een echt heldenontbijt.
Kopje koffie.
Oké, spoel maar even door.
Uw papieren, graag.
Dit is niet van mij.
Pardon.
U lijkt me een degelijke kerel, dus ik hou het bij een waarschuwing. Fijne dag.
Het was veel later. Spoel nog even door.
Wacht maar af.
Ik moet naar de wc.
Kom op, rij eens door.
Concentreer je, Frank.
Je kunt dit wel.
Nog iets verder.
Weer een pak naar de knoppen.
-Barnes. -Sorry.
TOILETTEN
-Politie. -Achteraan aansluiten.
Schiet op.
Wat ben je ook een smerige idioot.
Tot je dertiende borstvoeding gekregen, freak.
Je krijgt hem niet omhoog zonder de geur van melk op je kin.
Waag het niet.
Doe het niet. Eet hem niet op.
Ik heb er daarna nog vijf gehad.
Voel je je nu beter? Nou en of.
Dat ben jij, in die bank. Overduidelijk.
Goed dan. De persoon voor wie we werkten was niet goed wijs.
Het ging hem alleen om een kluisje.
Een kluisje.
Daar, kluis nummer 595.
Ed, controleer de lijst.
Dit ga je niet geloven, Frank.
Simon Davenport.
Wil je nou zeggen...
...dat deze twee zaken...
...eigenlijk één zaak zijn?
Heren, toen wij met EdenTech begonnen, hadden we één doel: de wereld redden.
We hebben verbluffende technologie gecreëerd.
Maar is de wereld er beter op geworden? Nee, het gaat alleen maar slechter.
De stichters van dit land hebben ook bij elkaar in een kamer gezeten.
Mensen zoals wij. En die hebben een wereldmacht geschapen.
Amerika.
Ja, precies.
Maar andere mensen wilden ook een plekje in die kamer.
Vismensen.
Vismensen, met kieuwen in hun nek.
-Meermannen en meervrouwen. -Zeemeerminnen.
Nee, hou even op. Geen vismensen, maar ondankbare mensen.
Mensen die hun plek aan de tafel niet verdiend hadden.
Geen mensen zoals wij hier.
Met krabbenpoten. Krabbenpoten in plaats van vingers.
Hou op. Dat bedoel ik niet. Laat mij nou...
-Zo zien die eruit. -Die ken ik.
Weg met die telefoon.
Het is tijd om te accepteren dat wat we nu doen niet werkt.
Het systeem is kapot.
En wat doe je als iets niet werkt?
Je trekt de stekker eruit. En dan...
...steek je hem er weer in.
Dit is het Primordial Law of Toughness-instrument.
Ik zal laten zien wat het kan doen.
We hebben camera's geïnstalleerd in een wijkcentrum...
...voor een experimentje.
Wat gebeurt er met de moderne mens...
...als je z'n psyche terugbrengt naar z'n oertoestand?
PLOT-INSTRUMENT ACTIEF
Het apparaat verstuurt een audiosignaal...
...waardoor het brein terugkeert naar z'n dierlijke kern.
We hebben het signaal hier beperkt.
De volgende keer zal het zich via elk smartapparaat verspreiden...
...tot de hele wereld besmet is.
Wij zullen ons tijdig terugtrekken in een van m'n superbunkers.
We hebben daar eten, water en het beste entertainment ter wereld.
Alles goed, kwaadaardige miljardairs? Ik kijk ernaar uit om op te treden...
...in de Doomsday Giggle Bunkeroom in Blok 4 van het Arizona-district.
Ik zie jullie daar.
'Amish Paradise'.
Eventuele overlevenden hebben daarna hun plek naast ons verdiend.
En als we dan terugkeren, kunnen we met een schone lei beginnen...
...met het stichten van een nieuw Eden.
Mijne heren, dame, deze jaarwisseling presenteer ik jullie...
...Project Inferno.
Canes nachtclub was blijkbaar niet ver bij de plek van het ongeluk vandaan.
Misschien was Davenport daar die nacht wel geweest.
Ik gaf m'n elektrische wagen dus opdracht naar Malibu te rijden.
Neem het stuur over. Waarschuwing. Neem het stuur over.
Aanrijding gedetecteerd.
Van de weg af. Aan de kant. Wat mankeert jullie?
Waar gaat het heen met deze stad?
-Wat kan ik voor u doen? -Misschien kun je me helpen.
Ik zoek een vriend die hier mogelijk is geweest.
Nee, niet gezien.
-Je keek nauwelijks. -Ik heb genoeg gezien.
-U kent me niet meer, hè? -Moet dat dan?
U hebt m'n broer neergeschoten 'uit naam van de wet'.
Dat kunnen er duizenden zijn.
-In z'n rug. -Honderden.
-Ongewapend. -Zeker 50.
Hij is wit.
-Jij bent Tony Roilands broer. -Inderdaad.
-Hoe gaat het met die ouwe Tony? -Serieus? Slecht.
Het zou kunnen dat ik uw vriend gezien heb.
-Ik weet het niet meer zo goed. -Je weet het niet meer, hè?
Misschien helpt dit dan.
Dat is beter. Weet je al meer?
Ja, hij zat in een hoek wat te drinken. Meer weet ik niet.
-Waar worden de camerabeelden bewaard? -Achterin.
Daar mag zelfs ik niet komen.
En daar was ze ineens weer.
Ik moet toegeven dat ze erg knap was.
Een lichaam waar haar hoofd op stond en een kont die zei:
Hallo, ik ben een pratende kont.
Elegant? Nou en of.
Maar net als een drukbezette babysitter hoefde ik er niet nog een oppasklus bij.
-Hallo, inspecteur. -Wat doet u hier nou?
Hetzelfde als u. Ik zei toch dat ik niet zou afwachten?
Luister, dit is anders dan in uw boeken. Gewone vrouwen lossen geen misdaden op.
U hebt m'n boek dus gelezen.
-Wat vond u ervan? -Het is pure fantasie.
Een vrouw vermomt zich en is dan ineens een sluipmoordenaar?
-Maar hebt u ervan genoten? -Van sommige stukken wel.
Inspecteur Drebin.
-Weet hij dat u Simons zus bent? -Nee.
Laten we dat zo houden.
-Wat een verrassing. -Heel goed. Bedankt.
Mooie tent, hoor. En je ruikt die dode dieren niet eens.
Bedankt.
-Wilt u iets drinken? -Water, sprankelend.
En wie is deze beeldschone verschijning?
-Wij kennen elkaar nog niet. -Ik ben...
Dit is Miss...
...Cherry...
...Roosevelt...
...Vetzak Met Bord Vol Spaghetti.
-Wat een interessante naam. -Ja, dank u.
Inspecteur, wat brengt u hier?
Ik zou graag uw bewakingsbeelden bekijken.
-Mag ik vragen waarom? -Natuurlijk.
Ik kan u die helaas niet laten zien.
Wij garanderen onze leden hier volledige privacy.
-Ik hoop dat u dat begrijpt. -Het begint te komen.
Bedankt voor het drankje. Het is al laat. We moeten gaan.
Nu al? U gaat toch niet ook, Miss Spaghetti?
Ja, zij moet ook weg. Morgenvroeg naar Disneyland.
Ze is zo'n oudere Disney-fan. Het is een obsessie.
Haar bed ligt vol knuffels.
Miss Spaghetti, blijf toch nog even wat drinken.
-Dat vind je toch niet erg, Drebin? -Geen probleem.
Prachtig. Ik regel een tafeltje.
-Vind die beelden. Ik hou hem wel bezig. -Absoluut niet.
Dank u wel.
-Het is hier fantastisch. -Bedankt.
-Miss Spaghetti, mag ik vrijuit spreken? -Liever gewoon Engels.
U bent veel te verfijnd voor iemand als Frank Drebin.
-Ik heb niks met Drebin. -Dat is geweldig nieuws.
Proost.
Uit Bill Cosby's eigen voorraad.
Dat deed echt pijn.
Mam, het komt nu even niet uit.
Alsjeblieft, ik bel je wel terug.
Ik moet nu echt ophangen.
Vertel me eens, waar werkt u nu zoal aan?
Laten we het niet over werk hebben, maar over leuke dingen.
-Houdt u van jazz? -Of ik van jazz hou?
-Ik ben er dol op. -Ik ook.
Meneer?
-Er is een probleem. -Nu even niet.
-Nu niet. -Goed, meneer.
Deze is voor m'n spannende, nieuwe vriend Richard Cane.
'Sassafras Chicken' in D.
En lekker klonterig, jongens.
Vechten is net als jazzmuziek.
Een improvisatie waarbij je je lichaam laat leiden door je verbeelding.
Alles goed.
VOLGENDE
Ik hou van m'n vriendin die het huishouden doet...
...en van Gorilla Nut, supplementendrank voor mannen.
OVERSLAAN
Vergeet diëten en suffe work-outs. Wil je spieren? Smeer dan Muscle Slime...
Kijk toch eens aan.
En wie ben jij, meneer de luistervink?
Douglas O'Reilly, onderzoeksjournalist van de LA Chronicle.
NOODUITGANG ALARM BIJ OPENEN
Mr Drebin zorgt blijkbaar toch voor problemen. Hou hem in de gaten.
-Zorg dat we geen last meer van 'm hebben. -Ja, meneer.
Ik hoop dat dit belangrijk is.
Wat heeft hij gedaan?
Ik wil Drebin nu spreken.
Het spijt me, maar u moet dit horen. Er is hier meer aan de hand.
-Als je m'n man wakker maakt... -Sorry.
Wat dacht je nou helemaal? Richard Cane is een machtig man...
...die veel aan de stad schenkt, zoals die auto van jou.
Cane is corrupt. Hij is betrokken bij Davenports dood.
-En ook bij die bankoverval. -Ben je daar nog mee bezig?
-Genoeg, je bent geschorst. -Geschorst?
Maak Ronald niet wakker. Hij heeft morgen z'n presentatie.
Als Morimoto zijn idee voor verticale integratie niet overneemt...
...gaat die promotie opnieuw naar Bill Cantor.
Ronald heeft Bill opgeleid.
Ik heb geen keus. Twee weken schorsing, met onmiddellijke ingang.
En nou wegwezen.
We duimen voor je, Ronald. Laat ze morgen maar eens wat zien.
Zware nacht?
U bent het.
Wat hebt u op die beelden gezien?
Ik heb echt met u te doen, maar ik heb veel mannen moeten mishandelen.
Mannen met dochters.
-Zonder mijn hulp was het u niet gelukt. -Die is goed.
Het spijt me, maar ik ben moe en ik heb honger.
Fijne avond, Miss Davenport.
We zouden samen wat kunnen eten.
Ik lust wel een hapje.
Rustig aan, kok. Deze kalkoen brandt snel aan.
-Stond de oven te heet? -Veel te heet.
Een kalkoen moet langzaam garen.
-Tenzij je van roze vlees houdt. -Ik ben dol op roze vlees.
Verpest dat rauwe vlees de vulling niet?
Misschien dat ik salmonella krijg.
Dat zou mooi zijn, want ik hou van zieke jongens.
-Je laat niet los, hè? -Geen moment.
Sorry voor de rommel.
Ik heb nog niet durven opruimen sinds de dood van m'n vrouw.
Wat erg voor je. Pas?
Een geweldige pass, makkelijk 50 meter. Ze had zo'n sterke arm.
En toen ging ze dood. We zullen nooit weten of ze prof had kunnen worden.
De liefste vrouw die ik ooit heb gekend.
-Ze klinkt als een echte saint. -Of een Bronco of 49er.
Elk team was goed geweest, behalve de Browns.
Wat een uitzicht. Ik ben dol op de Hills, al sinds ik hier kwam om te studeren.
UCLA?
Ik zie LA elke dag. Ik woon hier.
Ik heb weinig te eten in huis.
Maar...
Door al dat gepraat over kalkoenen heb ik zin in Thanksgiving.
Ik heb nog wel ergens een kalkoen liggen, maar m'n oven is heel smerig.
Dat geeft niet. Ik hou wel van een vieze vogel.
Je oven is inderdaad echt goor.
Een vieze vogel klinkt wel leuk, maar erg hygiënisch is het niet.
-Een kalkoen moet goed gepekeld worden. -Absoluut.
Daar hebben we Buster. Hij heeft vast iets geroken.
Gekke hond. Dat is niet voor jou.
-Wat is hij sterk. -Laat los.
Zal ik je even lekker krabben?
Ik vind dit maar niks.
Je haar. Mag ik?
Dat is beter.
Moeten we dit wel doen?
Dit is lang geleden voor mij. Ik ben het zoenen vast verleerd.
Wat mooi.
SPREUKEN EN BEZWERINGEN
Na een ontspannen weekendje met Beth...
-Niet weer. -...moest ik verder met de zaak.
Ik had de LA Chronicle gebeld om naar Douglas O'Reilly te vragen.
Hij was niet op kantoor verschenen en dus ging ik bij z'n woning langs.
Douglas O'Reilly?
Inspecteur Frank Drebin, Police Squad.
Hallo?
Is hier iemand?
Douglas, ik ben in een soort rood plasje gaan staan.
Heb je wat keukenpapier of zo?
Straks zit het nog door je hele huis heen.
PAK MIJ OP
Ik heb je mes voor je opgepakt. Waar wil je het hebben?
Druk op 'opnemen', noem je naam en zeg 'ik was het'.
Inspecteur Frank Drebin. Ik was het.
O'Reilly, ben jij dat?
O'Reilly?
Toen viel het kwartje.
Ik moest hangen, als een puzzel aan de muur van een of andere idioot.
Ik moest de boel opruimen. Geen lichaam, geen misdrijf.
Het lichaam verstoppen ging niet meer.
Niet bewegen.
Dit is niet wat het lijkt.
Hij gaat ervandoor.
Auto, rijden.
Bedankt, auto.
REMOTE CONTROL AAN
Auto, stop.
Stop, zei ik.
-Drebin, ik neem het even van je over. -Wat heeft dit te betekenen?
Ik heb de besturing overgenomen. Dat kan ik doen als er iets fout gaat.
Davenport is dus niet van de weg gereden. Dat deed jij.
Je hebt het door.
Hij had die journalist al ingelicht en dus heb je hem ook vermoord.
Nee, dat was jij, Frank.
Je stak een journalist dood en reed met auto en al de zee in.
Dat dacht ik dus niet.
Je kunt niet ontsnappen.
Helaas zul je nu niet kunnen zien wat ik tijdens de jaarwisseling ga doen.
Nou ja, goeie reis nog.
Hoi, Susan.
NIEUWE ROUTE
OCEAAN
Opzij. Ga opzij.
Bijen? Nee.
Opzij. Ga aan de kant.
Jij kunt wel wat hulp gebruiken.
-Open de portieren. -Doe ik.
-Frank, waar ben je? -Doet er nu niet toe.
Ik weet hoe Davenport vermoord is. Cane heeft hem laten crashen.
Je wordt gezocht.
-Heb je echt een journalist vermoord? -Natuurlijk niet.
En nog iets, de burgemeester is op de hoogte. Ze draaien de geldkraan dicht.
-We zijn per direct opgeheven. -Dit komt door mij. Ik los het wel op.
-Hou je alsjeblieft gedeisd. -Komt goed. Bedankt, Ed.
Zou ik uw telefoon mogen gebruiken?
Bedankt.
Ik moest Beth snel bellen om het haar te vertellen.
Hopelijk zou het haar toch enige troost geven.
Bedankt.
Wat flik jij nou, man?
Dank je wel.
Je bent gewond.
-Het stelt niks voor. -Heus wel. Kom binnen.
Ik heb niks anders.
-Dit kan een beetje prikken. -Doe maar.
Het gaat wel. Ga maar door.
Cane is morgen met de jaarwisseling iets groots van plan.
Ik durf te wedden dat Simon ons daarvoor wilde waarschuwen.
Wat bedoel je met iets groots?
Ik weet het niet, maar ik denk dat er mensen gevaar lopen.
Ik moet je iets opbiechten.
Ik heb je niet alles verteld van wat m'n broer aan de telefoon zei.
Vertel.
Hij werkte aan een therapeutisch apparaat dat mensen helpt afkoelen.
Maar het kon ook verkeerd gebruikt worden.
-Om mensen op te koelen? -Weet ik niet.
Hij zei dat ik dat apparaat absoluut moest tegenhouden als hem iets zou overkomen.
En daarna ging hij dood.
-Daarom kwam je dus naar mij toe. -Aanvankelijk wel.
-En daarom was je in de Bengal Club. -Ja.
-En daarom deed je alsof je van me hield. -Nee, Frank. Hoe kun je dat nou zeggen?
Hoe kon ik zo dom zijn weer verliefd te worden?
Ik heb zelfs een nummer geschreven en een studio afgehuurd.
Ga nou niet weg.
Frank, alsjeblieft. Kijk me aan.
Wat is dat?
Wat?
Dat.
Dat is m'n DVR die ik jou geleend heb om seizoen één van Buffy te kijken.
-Zodat je me beter zou begrijpen. -Dat weet ik.
Ik had nog zo gezegd hem niet met het internet te verbinden.
Deze ethernetkabel loopt van mijn DVR...
...naar jouw router waar het internet vandaan komt.
-Ik wilde hem op de stroom aansluiten. -En nu is misschien alles verlopen.
Geen musical-special meer. Geen Xander. Geen Spike.
Geen Cordelia Chase. Geen Daniel 'Oz' Osbourne.
Geen Willow en haar dubbelganger meer. Niks.
Sorry, ik wist niet dat het zo...
-Frank, we hadden een belangrijk... -Blijf gewoon even staan.
Alles weg.
-Rustig, het is de telefoon maar. -Ik neem wel op.
-Hallo. -Met Ed. Ik heb iets gevonden.
Oké, ik kom eraan.
Ed had op de beelden van de bank iemand via de achterzijde weg zien gaan.
Het was het hoofd beveiliging en de rechterhand van Cane.
Hij zou ongetwijfeld weten wat Cane van plan was.
We moesten hem zien te ondervragen.
We konden hem alleen niet officieel aanhouden.
We komen er nu aan.
Jij bent een andere chauffeur.
Dit is een andere auto.
Dat is een ander gas.
Zo val ik anders nooit in slaap.
Dokter, hij komt bij.
-Welke datum is het? -2 januari. U bent hier al drie dagen.
Drie dagen?
CANE OPGEPAKT
Kunt u het geluid harder zetten?
Dat zal niet nodig zijn, zuster.
Hallo, Mr Gustafson.
-Jij. -Verbaasd om mij te zien?
Jullie plan is mislukt. We hebben het verijdeld.
Wij hebben gewonnen.
Cane zit in de bak. En helaas voor jou laat hij heel wat los.
Jij hebt Davenport en die journalist gedood.
-Misschien krijg je wel de stoel. -Je liegt.
Is dat zo? Vertel me dan hoe het echt zit.
Vergeet het maar.
Een stoere jongen, hè?
Weet je wat er met zo'n knappe jongen als jij gebeurt in San Quentin?
-Wat zullen ze dol op je zijn. -Waar heb je het over?
Ik heb het zo vaak zien gebeuren.
Zo'n grote knapperd als jij? Jij gaat heel populair worden.
Binnen één dag gaat je politiefoto vast al viral.
De sexy gevangene.
Gefeliciteerd, je bent beroemd.
Op een dag ontdekken je nieuwe fans een maas in de wet en word je vrijgelaten.
-Je staat weer op straat. -Dat is niet verkeerd.
Je zit nu alleen wel vast aan dat imago. De sexy gevangene.
Geen koolhydraten meer. Dat wordt diëten.
Eet je graag ramen? Je krijgt alleen nog bouillon.
En er is ineens een nieuwe sexy gevangene die van de body positivity is.
Hij eet burgers op Instagram, terwijl jij omkomt van de honger.
Maar je kunt je imago nu niet meer veranderen.
En dus besluit je er een eind aan te maken. Kogel door je kop.
-Dat zou ik nooit doen. -Maar je mist.
Je raakt alleen het schetendeel van je hersens.
Ineens sta je bekend als 'schetengast'. Wil je soms 'schetengast' worden?
Vertel op, schetengast. Dat vind je fijn, hè? Vertel op.
Cane had het allemaal bedacht. Ik niet.
Wat precies?
Een signaal dat de hersens van mensen aantast en ze in wilden verandert.
-Waar wilde hij dat doen? -Bij het WWFC-gevecht.
Vannacht in het centrum.
-Waar moest dat apparaat komen? -In de Nieuwjaarsballen.
De ballen.
Hé, waar ga je heen? Ik wil een advocaat.
Sorry dat we je erin hebben geluisd.
-Heb je dat? -Woord voor woord.
We moeten snel zijn. Nog maar anderhalf uur.
-Wat gebeurt er? -Is zo'n bekentenis wel legaal?
Om iets gedaan te krijgen, moet je de wet soms overtreden. Dat doe ik zo vaak.
-Heb je dat? -Nou en of.
Interne Zaken. Ik arresteer je wegens wederrechtelijke vrijheidsberoving.
Je hebt me erin laten lopen. Knap, hoor.
Eén vraagje: hoe heb je dit zo snel weten te bouwen?
Ik heb wat aannemers gedreigd hun vergunningen af te pakken.
-Heb je dat? -Luid en duidelijk.
Hector Gutierrez, arbeidsinspectie. Agent Barnes, u staat onder arrest.
PONZIFRAUDE.COM ARENA
48 MINUTEN VOOR MIDDERNACHT
De vijf minuten zijn om. De eerste ronde zit erop.
Het publiek is niet blij, Jon.
Erg spannend. Bij ons aangeschoven...
...is een van de meest genadeloze vechters uit de begintijd van de WWFC:
Dan 'de Bloederige Weduwmaker' Daly. Welkom, Dan.
Het is heel raar. Toen ik wegging van huis had m'n vrouw make-up op.
Ze ging nergens heen, zei ze. Wat zou dat betekenen?
-Ik weet het niet. -Ik ook niet.
We zouden hier niet zitten zonder onze sponsor Richard Cane van EdenTech.
Ik heb deze oordopjes uit ons lab. Ze blokkeren digitale frequenties.
-Als dat ding afgaat, zijn wij dus veilig. -Goed werk.
-Waar is Cane? -In de skybox.
-En ondersteuning? -Die krijgen we niet.
-Je wordt gezocht. -Gustafson heeft bekend.
Onder dwang. Miranda rights, weet je wel?
Carrie is degene die schrijft.
Miranda is advocaat, Charlotte is kunsthandelaar en Samantha is een hoer.
-Wat is er? -Beth neemt al uren niet op.
Hopelijk is alles goed.
Live vanuit het enge centrum van Los Angeles.
Hier bent u vanavond voor gekomen.
Meneer?
Kom verder.
Wat kan ik voor u doen?
Kent u mij nog?
Hallo, Miss Cherry Roosevelt Vetzak Met Bord Vol Spaghetti.
-Wat ziet u er goed uit zo. -Bedankt.
Kom met me mee.
Dames en heren...
...het is zover.
-Check, check. Ik loop naar de ballen. -Oké, comms doen het.
Ik sta klaar. We hebben 25 minuten.
-Hé, één biertje, graag. -We zijn gesloten.
Kom op, het is maar één biertje. Eentje maar.
Wegwezen.
-Hoeveel? -Gratis. Maak gewoon dat je wegkomt.
-Ed, hoor je me? -Ik hoor je.
Er staat daar een mannetje.
Frank, hoor je me? Er staat daarboven iemand, Frank.
-Wat zei je? -Laat maar.
Jullie kennen de regels. Ik verwacht een eerlijk gevecht.
Je voelt de spanning. Hier draait het allemaal om.
Voicemail. Ze is vast bij Gary. Geef me jouw telefoon anders eens.
Klaar? Vecht.
Daar gaan we.
Wat is dit toch mooi.
Kom op.
Wunderbar.
Hebt u nog goede boeken gelezen, Miss Spaghetti?
Of moet ik Miss Davenport zeggen?
Het was mooi om te lezen hoe die huisvrouw...
...een op wraak beluste sluipmoordenaar werd...
...met een verborgen pistool...
...in haar jarretelgordel.
En nog eentje...
...op haar onderrug.
En een shotgun...
...in haar prachtige bruine pruik.
Bind haar vast.
Oké, Ed. Ik ben bij de ballen.
Ik ga dat apparaat zoeken.
Goed bezig, Frank.
-Hé, heb je nog gratis bier? -Nee, ik heb geen...
Het moet hier ergens zijn.
Ed, laat je horen.
Hier. En nou wegwezen.
Frank, hoor je me?
Die knie was vol op z'n borst.
Ik zie het, Ed.
Er lijken wat problemen te zijn met de Nieuwjaarsbal.
Ik kan er net niet bij.
Moet je dat nou zien.
Z'n broek is uit.
Wat gebeurt hier?
Ik geloof dat de beelden op tv geblurd zijn...
...dus voor de kijkers thuis zal ik het omschrijven.
De benen zijn bleek met hier en daar roodbruine donshaartjes.
Als we ons blik op het midden richten, zien we iets formidabels.
De hoofdact, zeg maar.
Een grote braadworst die niet zou misstaan aan het hof van de Kaiser.
Of misschien een ongebakken brood met een afropruik op.
Ik heb het, Ed. Ik kruip er weer uit.
Drebin.
Goed, stuur de beveiliging erheen.
Er valt niks te zien. Dit zijn politiezaken.
Wegwezen, makker.
Nou moet je eens goed luisteren. Ik ben Frank Drebin, van Police Squad.
Drebin.
De show is voorbij. Iedereen moet onmiddellijk naar buiten.
-Het is leuk geweest. Geef hier. -Kom niet dichterbij.
Buffer gaat tegen de vloer.
Willen jullie een echte man zien vechten?
Ga weg daar. Er komen mensen aan.
Tot ziens, iedereen.
Fijne avond nog.
Jullie, met mij mee. Zorg dat iedereen oordoppen draagt.
Zij ook. We willen niet dat ze gek wordt.
-Wat zie je, Frank? -Het apparaat heeft wat lichtjes en gaten.
Het weegt zo'n tweeënhalve chili-dog.
Er zit een timer op die afloopt om middernacht.
Hallo, rechercheur.
Rustig aan. Geef maar aan mij.
-Blijf daar. -Niet doen.
Eén beweging en z'n computerhersens liggen op de vloer.
-Ik doe dit voor mannen als wij, Drebin. -Mannen als wij?
Rechtschapen mannen die iets om de wereld geven.
Je hebt het zelf gezegd, Frank. De wereld was vroeger beter.
Wat heb je gedaan?
Aan de kant. Stil.
'Je lichaam vervoer je op vier wielen, je ziel op twee.'
Dat citaat heb ik van Quotes.com.
Baas, wat zal ik met haar doen?
Laat haar maar hier. Morgen is ze dood.
Kan iedereen hier motorrijden?
Wacht even.
Kom op nou.
Kijk toch eens.
GERICHTE AANVAL
BEVESTIG DOELWIT
Achteruit. Ik wil niemand pijn doen.
Naar de bunker, heren.
Toe nou.
Papa?
Help me, papa. Wat moeten we doen?
Snel, Weird Al wacht op ons.
Net als vroeger.
Schiet op.
Ik pak hem eerst wel.
Hebbes. Nu deze hier rechts.
Kom, papa. Genoeg gespeeld.
Bedankt.
Daar is hij. Iets lager.
Oké, goed zo.
Je hebt hem recht in het vizier.
Ga ervoor.
Wat was dat veel. Je hebt het nog altijd in je.
Bedankt, papa.
Ik ben trots op je, knul.
Zie je wat je gedaan hebt?
Je kunt deze waanzin nog stoppen.
Dit is geen waanzin, Drebin. Dit is vooruitgang.
Vooruitgang? Het algemeen belang moet altijd vooropstaan.
Ooit wist jij dat zelf ook.
Hier staan we dan. Dit is het eindpunt voor ons.
Al die dingen die er gebeurd zijn tussen jou en mij. Die...
-Bedankt, Dave. Laat mij maar weer. -Sorry, ik was m'n tekst kwijt.
-Het ging hartstikke goed. -Tot zondag?
Oké, Cane.
Nee, niet doen.
Hou op, ik zit niet eens in deze film.
Hoe dan ook... Kijk ons nou.
Is dit niet prachtig? Precies zoals de natuur het wil.
Twee grote kodiakberen...
...die het tegen elkaar opnemen om te zien wie de sterkste is.
Wil je vechten? Goed dan.
Dat was op m'n buik. Het zachte deel van m'n buik.
Wat flik jij nou?
-Heb je eigenlijk weleens echt gevochten? -Ja, heus wel.
Ik moet kotsen.
Is dat normaal?
-Wil je doorgaan met vechten? -Wat? Nee. M'n buik doet nog steeds pijn.
-In dat geval ga ik je arresteren. -Dan moet je me eerst zien te vangen.
-Waar wou je heen rennen? -Ik ga niet rennen.
Ik ga vliegen.
Richard Cane...
...je bent hierbij gearresteerd.
Hij kan niemand meer iets aandoen. Het is voorbij.
Voor mij niet.
Nee, alsjeblieft.
Denk even na, Beth. Je schiet niks op met z'n dood.
-Waarom zou ik het niet doen? -Je krijgt Simon niet terug.
Dat weet je niet zeker.
Je hebt gelijk. Alles is mogelijk.
-Maar hier hebben we rechters voor. -Dat moet jij nodig zeggen.
Weet je wat het is, Beth?
Iemand doden uit wraak verandert je.
Het zal je altijd als een schaduw blijven achtervolgen.
Een stem in je hoofd die blijft herhalen:
'Dat was echt te gek.'
Doe dat pistool dus weg.
Als je het niet voor mij doet, doe het dan voor ons. Voor onze toekomst samen.
Ik hou van je. Gooi dit nou niet allemaal weg...
...alleen maar om je heel even geweldig te kunnen voelen.
Vooruit, doe het maar.
KOEL MENSEN OP
KOEL MENSEN AF
Ik hou van je.
Ronald, word wakker.
Je hebt die promotie gekregen.
Kom hier.
Niet gek voor zo'n koppige, oude dwaas.
Oude mannen zijn echt de taaiste, slimste, meest bekwame...
...en meest sexy wezens op aarde.
Frank, dankzij jou ben ik een heel gelukkige vrouw.
Ik ook.
Dankzij inspecteur Frank Drebins...
...heldhaftige optreden...
...kan ik u meedelen dat Police Squad terug is...
...met hernieuwde toewijding aan plichtsbesef en rechtvaardigheid.
We kunnen daarom ook niet voorbijgaan...
...aan de dubieuze daden van inspecteur Drebin in de afgelopen dagen.
Frank Drebin wordt op dit moment onderworpen...
...aan een rigoureus en grondig intern onderzoek.
Dank u wel.
RESORT INTERNE ZAKEN
-Beth, op ons. -Op ons.
Wat is hier aan de hand?
-Dit is heel raar. -Kom mee.
Taylor?
Gaat alles wel goed?
-Wat is dit, Frank? Ik ben bang. -We lossen dit wel op, schat.
Word wakker, eikel.
Probeer rustig te blijven.
Wacht eens. Wat is dat nou?
Hoor jij ook muziek?
Wie zijn jullie nou weer?
Hebben jullie ons zitten bespieden?
En mij in m'n onderbroek gezien?
Ga even naar achteren, schat.
Dit nummer is voor een heel bijzondere vrouw.
Beth
jij bent de liefde van mijn leven
ik wil je het jawoord geven
lieve Beth
door jou heb ik de liefde weer in mijn hart toegelaten
Dat komt door jou.
Ik heb nog nooit in een echte opnamestudio gestaan.
Waar is dit voor?
Wat leuk. Dat klinkt best goed.
Nee, ik blijf er verder wel van af.
Beth
eersteklas vormen
en nog hersens ook
en ook laarzen die aan de top van mijn top tien staan
van laarzen
en de goedgevormde hersens die ze kochten
en ook borsten
mijn lieve Beth
toen ik je voor het eerst zag in mijn kantoor
kon ik alleen maar denken aan je lichaam
want ik kende je vanbinnen nog niet
dat geeft toch niet
mijn lieve Beth
Het is echt leuk om daarmee te spelen.
Mag ik deze gitaar even pakken?
Ik heb altijd al willen...
Kijk eens aan.
Het is eigenlijk best simpel.
Het doet wel pijn aan je vingers. Daar hoor je nooit wat over.
mijn lieve Beth
Dank je wel, Beth.
Door jou heb ik de liefde weer in m'n hart toegelaten.
Ik kon het gewoon niet laten.
Ondertiteld door: Bart Heuvelmans
Laat je allemaal horen voor de laatste nog levende entertainer ter wereld:
Weird Al Yankovic.
Hoe voelen jullie je vanavond?
Hallo?
Is er iemand?
Cane?
Kwaadaardige miljardairs?
Krabbenpoten-gast?
Krijg nou wat.