Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
DISPOSITIF P.L.O.T.
- Vite ! - En avant, allez.
C'est une poudrière.
On bouge pas sans l'aval du maire.
Fillette !
Arrête-toi.
Arrête-toi !
Tu veux quoi, petite ?
Ton cul.
Beau travail.
Qui...
Qui êtes-vous ?
Frank Drebin,
Brigade Spéciale.
Nouvelle version.
Zut !
Y A-T-IL UN FLIC POUR SAUVER LE MONDE ?
Je suis le sergent Frank Drebin, lieutenant à la Brigade Spéciale,
une unité de la police de Los Angeles.
Le lendemain du braquage semblait ordinaire.
Je m'étais réveillé dans un appart de flic vide,
j'avais regardé la photo de ma femme de flic morte,
et j'avais ravalé mes larmes de flic.
Un matin idéal ?
Oui.
Mais je n'imaginais pas ce que la ville me réservait.
Sérieux !
Bien joué, Frank !
BRAVO 1 000 MECHANTS ATTRAPES
Merci. Merci à tous.
C'est quoi, ça ? Ne l'applaudissez pas !
Vous deux, dans mon bureau.
LA BRIGADE PATAUGE !
Grâce à vous, j'ai pris une soufflante de la part du maire.
Les braqueurs que vous avez envoyés à l'hosto
veulent poursuivre la ville.
Ridicule. Ce sont des criminels.
C'est la loi.
Depuis quand les flics suivent la loi ?
Depuis toujours.
Et qui va m'arrêter ? D'autres flics ?
- Oui. - Sérieux ?
Sérieux ?
Lui ? Non.
Je serai claire.
La Brigade Spéciale est menacée à cause de vous.
Vous avez de la chance d'être encore là
après l'incident du McDo.
Ils vendaient pas de freedom fries.
Vous avez arrêté toute l'équipe !
J'étais chamboulé.
Je repensais au sein de Janet Jackson au Super Bowl.
Ça remonte à 20 ans !
Pas pour moi.
On comprend.
- Vous avez raison. - Bien.
Je vous retire le braquage.
- Quoi ? - Je vous mets aux collisions.
Il y a eu un accident à Malibu.
Oui, commandante. Merci.
Et allumez bien vos caméras-piétons !
Ça marche.
Les caméras seront allumées.
Drebin !
C'est une nouvelle ère à la Brigade !
Les choses changent vite par ici.
On peut pas se battre contre la mairie.
Non, c'est un bâtiment.
Ça, c'était un bonhomme.
On n'en fait plus, des comme ton père.
Au moins, il voit pas ce que devient la Brigade.
Tu me laisses une minute ?
Bien sûr.
Coucou, papa. C'est moi, Frank Jr.
Je veux être comme toi,
mais en même temps, complètement différent et original.
Alors, si tu es fier de moi,
envoie-moi un signe.
Sous la forme d'un hibou,
disons.
Salut, papa.
CAPITAINE ED HOCKEN
C'est Ed.
Tu me manques vachement.
Salut, papa.
On est arrivés sur les lieux de l'accident vers 14 h.
Rien d'anormal.
Mais dans cette ville, le normal est anormal,
normalement.
C'était bien, ton rancard ?
J'y suis pas allé.
- Tu as annulé ? - Non.
Pour la ménager,
j'ai envoyé Barnes lui dire qu'on m'avait poignardé.
Tu es un romantique.
Mais on a tous besoin d'amour, même les veufs.
Je suis pas prêt à rouvrir mon cœur.
On vous a attendus pour bouger la voiture.
L'accident a eu lieu vers 4 h.
Pas de traces de pneu sur la route.
Il a pas freiné avant sa chute.
Bourré ?
Un peu, juste de quoi me réveiller.
Chouette voiture.
Oui, c'est une électrique de chez EdenTech.
Electrique ?
Avant, il n'y avait d'électrique que l'anguille, la chaise
et le jeu de Catherine Zeta-Jones dans Chicago.
Des médicaments.
Qui c'est ?
Simon Davenport, 53 ans.
Ni femme ni enfants.
Il a une sœur
à Hancock Park, mais on en sait très peu sur elle.
Beth Davenport.
Divorcée, 1,68 m, 59 kilos.
Du tempérament. De son propre aveu, accro au chocolat.
Aime la nature, mais aussi se poser avec un bouquin.
Bon.
J'en ai vu assez.
Notez "suicide".
Allez-y !
BRIGADE SPECIALE
CONFIDENTIEL
ROLES - COMEDIE MUSICALE
J'ai le rôle !
- Sérieux ? - Mais elle chante faux.
- Lieutenant ? - Oui, Barnes ?
Vous n'êtes plus sur le braquage, mais conseillez-moi.
J'écoute.
C'est bizarre. Les voleurs se connaissent pas.
- Aucun connaît le commanditaire. - Malin !
S'ils savent rien, ils peuvent pas cafter.
Le chef est très futé.
Tenez-vous bien, on leur a dit de garder le fric.
Pourquoi organiser un hold-up si on veut pas le fric ?
Il devait chercher autre chose.
Faites venir un braqueur, qu'on le cuisine.
Ça marche, merci.
Frank, tu as de la visite.
Elle a refusé d'attendre dehors.
Je la renvoie ?
Non.
Je m'en occupe.
Ici, lieutenant.
J'avais renoncé à l'amour après ma femme,
mais celle-ci avait ce qu'il fallait où il fallait.
Visage, tête, épaules, genoux, pieds.
Genoux, pieds.
Et un derrière à faire rougir la cuvette des toilettes.
Pardon pour l'attente, madame.
Je peux vous aider ?
Vous vous trompez sur Simon Davenport.
Il ne s'est pas suicidé.
Simon Davenport ?
La viande froide, à Malibu ?
Vous parlez de mon frère.
Eh bien, il était pas si froid que ça.
Pas encore.
Il était mou et bouffi.
Enfin, toutes mes condoléances.
Prenez un siège.
Non, merci.
J'en ai à la maison.
Vous êtes madame...
Davenport.
Mademoiselle Beth Davenport.
- Monsieur... - Drebin.
Mademoiselle...
le lieutenant Frank Drebin.
Lieutenant, Simon a été assassiné.
Vraiment ? Pourquoi dites-vous ça ?
Il m'a appelée. Il avait des ennuis.
On devait se voir ce matin.
C'est un comportement de suicidaire ?
Non, absolument pas.
Pourquoi on l'aurait tué ?
Croyez-moi,
il y a toujours une raison.
Il avait un rire insupportable ?
Non.
Pardonnez-moi, je ne suis pas moi-même.
Ça va, je suis pas vous non plus.
Dites-moi,
il travaillait dans quoi ?
Dans l'informatique.
Programmeur pour Richard Cane.
Le génie qui nous sauvera avec ses voitures électriques.
Interrogez-le.
Après, vérifiez les trajets de Simon et...
Je vous arrête.
Pardon ?
Laissez-moi le travail de police.
Je vois.
Je connais votre genre.
Mon genre ?
Vieux borné qui croit tout savoir.
Vous êtes contrariée, mais c'est mon métier.
Si quelqu'un a liquidé votre frère, je le trouverai.
Je vous remercie, mais Simon était tout pour moi.
J'attendrai pas gentiment sans rien faire.
C'est exactement ce qu'il faut faire.
Je vous tiendrai au courant.
Je présente mon roman cette semaine.
Vous me trouverez là.
LA TUEUSE PORTAIT DU ROUGE A LEVRES
Un roman ?
J'écris du true crime d'après des histoires que j'invente.
Oui, bon...
Vous écrivez sur les crimes,
moi, je les vis.
Si vous permettez, on a un goûter d'anniversaire
et j'ai la plus jolie voix.
Finalement,
je vais prendre un siège.
Quand m'avait-on déjà parlé comme ça ?
J'avais pris une déculottée
digne d'un donjon BDSM au sous-sol d'une laverie.
Elle avait des hanches
qu'on rêvait de voir faire du hula hoop.
Je vous dérange pas ?
Je n'étais pas convaincu que Davenport ait été tué.
Mais l'affaire commençait à me démanger.
Et quand je me gratte,
je ne m'arrête que quand ça saigne
et que le toubib me prescrit des moufles.
Merci.
EDENTECH A 20 ANS
"UN HOMME SAGE SE FROTTE LE MENTON"
- Votre manteau ? - Champagne ?
POURBOIRES
INSPIRER
PROMOUVOIR
Richard Cane avait fait fortune dans les microprocesseurs,
puis avait bâti
un site de vente en ligne et un empire technologique vert.
CITROUILLES
Tout à coup,
l'ours fonce vers moi.
Je sors mon couteau.
Il me dépasse à toute allure.
Il y avait une ruche au-dessus du campement.
Elle était là depuis le début !
Et je ne l'avais pas vue.
Vous êtes là.
Lieutenant Drebin.
Comme moi !
Richard Cane.
Je vous en prie, suivez-moi.
Que pouvez-vous me dire au sujet de M. Davenport ?
Simon était un ingénieur brillant, parmi nos meilleurs.
Je ne le savais pas déprimé à ce point.
Le suicide, c'est terrible.
C'est peut-être un suicide.
Il y a anguille sous roche ?
Une anguille n'aurait pas pu le tuer.
- Mais je n'écarte aucune piste. - Je vois.
C'est un des projets de Simon ?
Non. C'est une machine de thérapie à la lumière rouge.
Ça fait grimper la testostérone.
Vous saviez que la qualité du sperme était au plus bas
absolument partout ?
Fascinant.
J'essaie de ne pas en mettre partout.
J'ai un vieux t-shirt Bon Jovi pour ça.
J'espère que vous ne serez pas gêné,
mais j'avoue que je vous admire beaucoup.
- Vraiment ? - Oui.
Vous avez été excellent lors du hold-up.
On n'en fait plus, des comme vous.
- Des comme moi ? - Oui.
Des hommes d'action,
qui osent réparer ce qui ne fonctionne plus.
Ça m'étonne venant de vous.
Vous êtes si friand de gadgets.
Vous n'appréciez pas les merveilles de l'ère moderne ?
Ne vous vexez pas, mais c'était mieux avant.
Je suis d'accord, mais ne le répétez pas.
Un cigare ?
On dirait bien.
Non, vous en voulez un ?
Vous fumez à l'intérieur ?
Vous me verbalisez ?
Ces allumettes...
Je les ai déjà vues.
C'est le Bengal.
Un cabaret que je possède, destiné à l'élite.
Là-bas, les hommes peuvent être eux-mêmes, boire des coups,
et comme l'ont chanté les Black Eyed Peas,
"faire les golmons".
On peut encore dire ça ?
Dans mon cabaret, oui.
J'adore les Black Eyed Peas.
- Qui n'aime pas ? - J'en connais.
- Des idiots. - Je sais.
Will.i.am.
- Apl.de.ap. - Taboo.
Et Fergie.
Comment oublier Fergie ?
The Dutchess !
En cas de besoin,
n'hésitez pas à m'appeler.
Merci. Je vous contacterai.
- C'est par là. - Bien sûr.
Envoyons donc à M. Drebin
un petit cadeau,
demain.
L'EdenVox-one.
Notre premier véhicule entièrement autonome
et électrique.
Un cadeau de Richard Cane.
Tu as dû faire bonne impression.
Il semblerait.
- Un café ? - Oui, merci.
Ne soyez pas timides. Venez.
C'est cosy.
Tout électrique.
Elle monte à 100 en 3,1 secondes.
J'imagine que c'est bien.
Regardez ça.
Voiture, ouvre les portières.
Sympa.
A votre tour.
Voiture,
ferme les portières.
C'est pas mal.
Essayons ça... Voiture,
avance de dix mètres.
Tout en douceur.
Impressionnant.
Messieurs, arrêtez.
Franchement, tout fout le camp.
Plusieurs témoins
t'ont identifié.
On sait que t'étais à la banque !
Moi, je vous dis que j'y étais pas.
Merci, Park.
Tu as un casier long comme le bras.
Je vois que tu as fait de la prison pour voies de fête.
Une nouba d'enfer, hein ?
Voies de fait ?
Bon...
Le chef voulait pas l'argent.
Pourquoi ce braquage ? Il voulait quoi ?
Je vous dis que j'étais pas là !
Tu te crois malin ?
Moi, je crois que ma caméra-piéton va nous éclairer.
La technologie, c'est quelque chose.
La Brigade est totalement "transparente",
maintenant.
Central, ici Drebin.
Je prends ma pause.
Ouais,
un chili dog !
Le petit-déj des champions.
Un petit café.
Bon,
accélérez un peu.
Papiers du véhicule.
C'est pas à moi.
Pardon.
Punaise.
Bon, vous avez l'air d'un type bien.
Un avertissement suffira. Bonne journée.
C'est bien plus tard.
Vous pouvez passer.
Vous allez voir.
Il me faut des toilettes. Mince.
Allez, avancez ! Avancez !
Concentre-toi, Frank.
Tu vas y arriver.
Accélérez encore.
Je vais flinguer mon costume.
Barnes !
Pardon.
Police !
TOILETTES
Faites la queue.
Tu es répugnant, bougre d'idiot.
Allaité jusqu'à 13 ans,
phénomène de foire.
Infoutu de bander sans l'odeur
du lait caillé sur le menton.
T'as pas intérêt.
Non, le mangez pas !
J'en ai mangé cinq de plus, après.
Ça va mieux ? Un peu, mon neveu !
C'est toi dans la banque.
Aucun doute.
D'accord.
Celui qui nous a recrutés, c'est un dingue.
Il voulait juste un truc dans le coffre-fort.
Le coffre-fort...
Voilà.
Le coffre 595.
Ed, vérifie la liste.
Tu vas pas le croire, Frank.
Simon Davenport.
Tu veux dire
que ces deux affaires
n'en font qu'une ?
Messieurs, en lançant EdenTech, nous avions un but :
sauver le monde.
Nous avons conçu des technologies dignes des dieux.
Le monde est-il meilleur ?
Non.
Tout n'a fait qu'empirer.
Quand les Pères fondateurs ont créé ce pays,
c'était dans une pièce comme celle-ci, pleine d'hommes comme nous.
Ils ont donné vie à un empire.
Les USA.
Oui.
Mais avec le temps,
des gens venus d'ailleurs ont voulu entrer.
De la mer.
- Pardon ? - De la mer.
Des gens avec des branchies.
Je ne...
Comme le peuple poisson.
- Les sirènes. - Voilà.
Non. Pas des gens de la mer,
des gens ingrats.
Qui n'ont pas gagné
leur place autour de la table.
Qui ne sont pas constitués comme nous autres.
Des pinces.
Des pinces de crabe en guise de doigts.
Je sais ce que je dis.
Alors écoutez.
- En voici un. - Je le connais.
Rangez ça !
Il est temps pour nous de reconnaître
que nous ne sommes pas sur la bonne voie.
Le système est en panne.
Que fait-on quand un système dysfonctionne ?
On le débranche.
Puis...
on le rebranche.
C'est le dispositif Première Loi d'Ordre Terrifiant.
Voici de quoi il est capable.
L'an dernier, on a mis des caméras dans un centre social
et on a mené une petite expérience.
La question :
Qu'arriverait-il à l'humain moderne
si on le ramenait à son état originel ?
DISPOSITIF P.L.O.T. ACTIVÉ
Activé, le dispositif
émet une fréquence audio
qui réduit le cerveau à son essence animale.
Ici, la fréquence était limitée.
La prochaine fois, on la diffusera
par tous les appareils connectés
jusqu'à infecter toute la planète.
Quant à nous, à l'activation,
nous nous retrancherons dans un de mes bunkers autour du monde.
Il y aura à manger, à boire
et des divertissements de premier choix.
Ça gaze, les méchants ?
Trop content de faire des spectacles
le temps qu'il faudra
dans l'Abrigolo de l'Apocalypse
situé secteur 4, zone Arizona.
A très vite !
Quel artiste !
Quand le calme sera revenu,
les survivants auront mérité leur place.
Nous retrouverons un monde
redevenu une terre vierge sur laquelle rebâtir.
Nous serons les Pères fondateurs d'un nouvel éden.
Messieurs, madame,
ce Nouvel An,
je vous offre
le Projet Inferno !
Le cabaret de Cane n'était pas loin de là où Davenport était mort.
Ça m'a fait réfléchir. Il avait pu y aller avant de mourir.
J'ai sauté dans ma voiture électrique direction Malibu.
Attention. Prenez le volant.
Collision détectée.
Poussez-vous !
Ça va pas, les gens ?
Ça devient n'importe quoi, ici.
Je vous sers quoi ?
Je voudrais un renseignement.
Je cherche un ami qui est peut-être venu ici.
Non, je l'ai pas vu.
Vous avez mal regardé.
J'en ai assez vu.
Vous me remettez pas ?
- Je devrais ? - Mon frère.
Vous lui avez tiré dessus au nom de la justice.
Un homme parmi des milliers.
Une balle dans le dos.
- Des centaines. - Sans arme.
- Au moins 50. - Blanc.
Vous êtes le frère de Tony Roiland !
Exact.
Comment va Tony ?
Vous rigolez ? Il va mal.
Je vois.
J'ai peut-être vu votre ami
ou peut-être pas.
Je me rappelle pas.
Tu te rappelles pas ?
Je vais te rafraîchir la mémoire.
C'est mieux.
- Ça te revient ? - Oui.
Il est venu, il a pris un verre.
J'en sais pas plus.
Où est la vidéosurveillance ?
Au fond.
Même moi, je peux pas entrer.
Elle était à nouveau là.
Je devais bien l'avouer, elle était belle.
Elle avait un corps qui portait sa tête.
Et un cul qui semblait dire :
"Bonjour, je suis un cul qui parle."
Elégante ? Un peu, oui.
Mais tel un ado qui cumule les babysittings,
je n'avais pas besoin d'un autre babysitting.
Bonsoir, lieutenant.
Que faites-vous là ?
La même chose que vous.
J'allais pas attendre gentiment.
C'est pas un de vos romans.
Les femmes lambda n'élucident pas de crimes.
Vous avez lu mon livre.
Vous en pensez quoi ?
Ça relève du fantasme.
Elle met une perruque et des lunettes et hop, c'est une tueuse ?
Mais il vous a plu ?
Il a du bon.
Lieutenant Drebin.
Il sait qui vous êtes ?
- Non. - Tant mieux.
Ne lui disons pas.
Quelle surprise !
Très bien, merci.
C'est chouette comme endroit.
Les animaux morts ne sentent pas.
Merci.
Vous buvez quelque chose ?
De l'eau. Et que ça pétille.
Et qui est cette créature splendide ?
On ne se connaît pas.
Je...
Voici mademoiselle...
Cerise...
Roosevelt...
Gros Porc Serviette Spaghetti.
- Quel nom intéressant ! - Oui.
Merci.
Lieutenant, qu'est-ce qui vous amène ?
J'espérais pouvoir
jeter un œil à votre vidéosurveillance.
- Je peux demander pourquoi ? - Allez-y.
Malheureusement, c'est impossible.
Nos clients savent
que nous protégeons leur vie privée.
Vous comprenez sûrement.
Je commence à saisir.
Merci pour le verre. Il se fait tard.
Nous devons y aller.
Déjà ?
Restez, Mlle Spaghetti.
Elle s'en va.
Elle se lève tôt pour Disneyland.
C'est une grande fan.
Une inconditionnelle.
Son lit est couvert de peluches.
Mlle Spaghetti, buvons un verre.
Ça ne vous gêne pas, Drebin ?
Allez-y.
Parfait, je prends une table.
Trouvez la vidéo, je l'occupe.
Hors de question !
Merci.
- Cet endroit est fabuleux. - Merci.
Mlle Spaghetti.
- Je peux parler franc ? - Parlez anglais.
Vous êtes beaucoup trop sophistiquée pour Drebin.
On n'est pas ensemble.
Excellente nouvelle !
Santé.
De la cave de Bill Cosby.
Bobo !
Zut !
Maman.
Tu tombes mal.
Maman, je te rappellerai.
Je dois te laisser.
Je raccroche !
Alors, dites-moi,
sur quoi travaillez-vous ?
Ne parlons pas boutique, profitons de la soirée.
Vous aimez le jazz ?
Si j'aime ça ?
J'adore.
Moi aussi.
Monsieur.
Un problème...
Pas maintenant.
Plus tard !
Oui, monsieur.
Je chante pour un ami électrisant,
Richard Cane.
Jambalaya en ré.
Et je le veux bien brûlé, les gars.
J'ai toujours dit
que la bagarre tenait du jazz.
C'est comme un scat
où on laisse son imagination
contrôler son corps.
Ça va.
ON SERT LE 39, 40, 41, 42
BASE DE DONNÉES
J'aime deux choses.
Ma fiancée au foyer...
Allez, allez !
...complément pour homme.
PASSER LA PUB
Oublie les régimes. Tu veux être tanké ?
Utilise Muscle Slime. Etale-le et...
Tiens donc.
Qui es-tu, mon ami à l'oreille qui traîne ?
Douglas O'Reilly, journaliste d'investigation.
L.A. Chronicle.
Zut.
ISSUE DE SECOURS ALARME
M. Drebin est un plus gros problème que prévu.
Tenez-le à l'œil.
Assurez-vous qu'il ne nous gêne plus.
Compris, monsieur.
Ici Davis. Ça vaut le coup, j'espère.
Il a fait quoi ?
Je veux parler à Drebin !
Je suis désolé, mais il faut m'écouter.
C'est grave, ce qui se passe.
Si vous réveillez mon mari...
- Pardon. - Vous perdez la tête ?
Richard Cane est très puissant.
Il donne beaucoup à la ville,
et ça inclut votre voiture.
Cane est pourri.
Il a trempé dans le meurtre de Davenport.
Et dans le braquage aussi !
Vous enquêtez encore ?
Cette fois, vous êtes suspendu !
Suspendu ?
Ne réveillez pas Ronald !
Il présente le dossier Fitzgerald demain.
Et si Morimoto
n'accepte pas sa proposition d'intégration verticale,
Bill Cantor sera promu à sa place pour la troisième année.
- Mais Ronald a formé Bill. - Oui !
J'ai pas le choix.
Je vous mets sur la touche deux semaines.
Dehors !
On est tous avec toi, Ronald.
Tu vas les épater !
Soirée agitée ?
C'est vous.
Dites-moi.
Vous avez vu les images ?
Je suis désolé pour vous, vraiment.
Mais j'ai tabassé plein de gros bras, des pères de famille.
Vous n'auriez rien vu sans mon aide.
Votre aide ? C'est gonflé.
Si vous voulez bien m'excuser, je suis fatigué et affamé.
Bonsoir, Mlle Davenport.
Et si on se faisait un petit dîner ?
J'aurais bien envie
d'un morceau.
Tout doux, cheffe.
Ce dindon brûle à 230°.
- J'étais chaude comment ? - 1 000 degrés.
La température doit monter doucement.
Sauf si on aime la viande rosée.
J'aime quand c'est rose au milieu.
Vous craignez pas de gâcher une dinde bien farcie ?
Tant que la salmonelle vous fait pas peur...
Peur ? Au contraire.
J'aime soigner les vilains garçons.
Vous me lâcherez pas, hein ?
Pas une seule seconde.
Pardon pour le bazar.
J'ai pas la tête au ménage
depuis la mort de ma femme.
Mes condoléances. Elle était malade ?
Oui, folle de foot américain.
Elle avait un super lancer.
Et puis elle est morte.
On saura pas si elle aurait pu passer pro.
C'était la plus adorable des femmes.
Une sainte.
Ou alors une joueuse des Broncos ou des 49ers.
Elle aurait été bien n'importe où.
Sauf avec les Browns.
Vous avez une sacrée vue.
Je suis fascinée par les collines depuis mes études.
La cité U ?
La Cité des Anges. Je connais, je vis ici.
J'ai pas grand-chose au frais.
Mais...
Notre discussion sur la dinde m'a mise d'humeur festive.
Je crois que j'ai une dinde quelque part.
Mais mon four est sale.
Ça me gêne pas, j'aime les petits cochons.
Vous mentiez pas.
Ce four est dégoûtant !
C'était rigolo de parler de petits cochons,
mais ce serait pas hygiénique.
Bien arroser, c'est important.
C'est sûr.
Voici Buster.
Il a senti qu'on mijotait quelque chose.
Gros bêta, c'est pas pour toi.
Il a de la force.
Laisse ça tranquille.
Tu veux pas plutôt des gratouilles ?
J'aime pas ça.
Vos cheveux.
Je peux ?
C'est mieux.
On est fous ?
Ça fait longtemps.
J'ai peur d'avoir oublié comment on embrasse.
C'est magnifique.
SORTS ET INCANTATIONS
Après une petite escapade avec Beth...
Pas encore !
...il fallait reprendre l'enquête.
J'ai appelé le L.A. Chronicle à la recherche de Douglas O'Reilly
et on m'a informé qu'il n'était pas arrivé.
Je me suis donc rendu chez lui.
Douglas O'Reilly ?
C'est le lieutenant Drebin, Brigade Spéciale.
Bonjour.
Il y a quelqu'un ?
Douglas, j'ai marché dans du liquide rouge.
Vous avez de l'essuie-tout ?
Je suis en train d'en mettre partout.
PRENEZ-MOI
J'ai pris votre couteau.
Je le mets où ?
"Enregistrez, dites votre nom
"et 'C'est moi qui l'ai fait'."
Lieutenant Frank Drebin.
C'est moi qui l'ai fait.
O'Reilly, c'est vous ?
O'Reilly ?
Je venais de percuter.
Comme une vulgaire quille, on voulait me faire tomber.
Je devais effacer toute trace. Sans corps, pas de crime.
Je ne pouvais plus le cacher.
On bouge plus !
J'ai rien fait !
Il s'enfuit !
Voiture, roule.
Merci, voiture.
TELEGUIDAGE
Voiture, arrête-toi.
Arrête-toi, j'ai dit !
Bonjour, Drebin.
Je prends le volant.
Cane.
- Que se passe-t-il ? - Je contrôle la voiture.
C'est une de mes astuces
pour réparer des erreurs.
Davenport est mort comme ça.
Vous l'avez précipité dans le vide.
Vous êtes sur la bonne voie.
Mais il avait tout révélé au journaliste.
Vous l'avez tué aussi.
Je ne l'ai pas tué, Frank. C'est vous.
Le fou qui a poignardé un homme
avant de foncer dans l'océan.
Sûrement pas !
C'est sans issue.
Je suis triste, vous allez rater
la descente des boules au Nouvel An.
Tant pis. Bonne balade.
Bonjour, Susan.
DIRECTION...
OCEAN
Poussez-vous !
Allez, poussez-vous !
Des abeilles ?
Non !
Fichez le camp !
Poussez-vous !
Vous avez besoin d'aide.
Quoi ? Ouvre la portière !
Ça marche !
Frank !
- Ça va ? Tu es où ? - Peu importe.
Je sais comment Davenport est mort.
C'est Richard Cane.
- Il l'a tué. - Il y a un mandat d'arrêt contre toi.
Tu aurais tué un journaliste.
- Dis-moi que c'est faux. - C'est faux.
C'est pas tout. Le maire a eu vent de l'histoire.
- On perd notre financement. - Quoi ?
La Brigade ferme immédiatement.
C'est ma faute.
Je vais réparer ça.
- Fais profil bas. - Compris.
Merci, Ed.
Vous me prêtez votre portable ?
Merci.
Dès que j'ai pu, j'ai appelé Beth pour lui dire.
Ce n'était pas facile, mais j'espérais que ça l'apaiserait.
Merci.
Vous êtes pas bien ?
Merci.
- Tu es blessé. - C'est rien.
Ne sois pas bête, entre.
J'ai que ça.
Ça va piquer.
Vas-y.
C'est bon, continue.
Cane a prévu un gros coup pour le réveillon du Nouvel An.
Je parie
que c'est ça que Simon voulait révéler.
Comment ça, un gros coup ?
Je sais pas.
Mais il y a un danger.
Je vois.
J'ai un aveu.
L'appel de mon frère...
Je t'ai pas tout rapporté.
Je t'écoute.
Il travaillait sur un dispositif thérapeutique.
Pour calmer les gens.
Mais il avait peur qu'on s'en serve pour l'inverse.
- Décalmer les gens ? - Il l'a pas dit.
S'il lui arrivait quelque chose,
je devais tout faire pour arrêter le dispositif.
Ses dernières paroles.
Tu t'es immiscée dans l'enquête pour ça.
Au début, oui.
Tu es venue au Bengal pour ça.
Oui.
- Tu as prétendu m'aimer pour ça. - Non !
Frank.
Comment tu peux dire ça ?
Dire que je me suis rouvert à l'amour !
J'en ai fait une chanson.
J'ai même loué un studio !
Ne t'en va pas.
Frank, je t'en prie.
Regarde-moi.
C'est quoi ?
Quoi ?
Ça.
C'est l'enregistreur que je t'ai prêté
pour que tu voies la saison 1 de Buffy
et que tu comprennes mes réfs.
Je sais, Frank.
Je t'avais dit de pas le raccorder à Internet.
C'est un câble Ethernet
qui va de mon enregistreur à ta box,
d'où sort Internet !
Je voulais le brancher.
Ça a dû expirer.
Tout aura disparu !
Plus d'épisode musical.
Plus de Xander.
Plus de Spike.
Plus de Cordelia Chase.
Plus de Daniel "Oz" Osbourne.
Plus d'épisode où Willow rencontre son double. Rien !
Pardon, je savais pas...
Frank, on est en train de parler...
Ne bouge pas.
Plus rien !
C'est la ligne fixe.
Je réponds.
C'est Ed. J'ai du nouveau.
J'arrive.
Ed avait étudié la vidéo du braquage et vu un homme
qui était sorti en douce.
Il s'agissait du chef de la sécurité et bras droit de Cane.
Si quelqu'un connaissait le plan, c'était lui.
Il fallait l'isoler et faire pression.
Mais il fallait le faire à notre sauce.
Discrètement.
On est en route.
Vous êtes pas mon chauffeur.
C'est pas ma voiture.
C'est pas mon gaz.
C'est pas ma façon de m'endormir.
Docteur ? Il se réveille.
Quel jour est-on ?
Le 2 janvier.
- Vous êtes là depuis trois jours. - Trois jours ?
RICHARD CANE ARRETE
Vous pouvez monter le son ?
C'est pas la peine.
Bonjour, M. Gustafson.
Vous !
Ça vous surprend ?
Votre petit plan a capoté.
On l'a empêché. Les gentils ont gagné.
Cane est en prison.
Et ça sent le roussi.
Il chante.
Vous auriez tué Davenport et le journaliste.
Vous risquez la chaise.
- Vous mentez. - Vraiment ?
Alors, dites-moi ce qui s'est passé.
Ouais, c'est ça.
Tu joues les durs ?
Tu sais ce qui arrive aux jolis grands gaillards en taule ?
Tu vas plaire.
De quoi vous parlez ?
J'ai vu ça des centaines de fois.
Une armoire à glace toute mimi comme toi.
Tu seras populaire.
Dès l'arrivée,
ta photo de détenu fait le tour d'Internet.
Le taulard torride.
Bravo, t'es une star.
D'accord.
Tes fans découvrent un vice de procédure
et c'est la liberté, tu sors de prison !
C'est plutôt bien.
Mais maintenant, tu penses à ton image.
Le taulard torride.
Adieu les glucides.
Salut le jeûne intermittent.
Tu aimes les ramens ? T'auras droit qu'au bouillon !
Et puis,
il y a un nouveau taulard torride.
Il est body positive à fond.
Il se goinfre sur l'Insta de la prison
pendant que tu t'affames.
Ta marque de fabrique, c'est la minceur.
Alors tu décides d'en finir.
- Une balle dans la tête. - Non !
Tu rates ton coup.
Tu touches la zone qui régule les pets.
T'es un nouveau mème :
le pétomane. C'est ce que tu veux ?
Devenir pétomane ?
Le pétomane, ça te plaît !
- T'adores ça. - Arrêtez !
C'était le plan de Cane, pas le mien.
Quoi donc ?
Balancer une fréquence
qui attaquerait les cerveaux et rendrait les gens violents.
Il allait faire ça où ?
Au combat WWFC,
en ville, à minuit.
Et le dispositif ?
Dans les boules du Nouvel An.
Les boules.
Vous allez où ? Je veux un avocat.
Pardon de vous avoir piégé !
- C'est enregistré ? - Oui.
Le temps presse.
Il reste 90 min avant minuit.
Il se passe quoi ?
C'est légal comme aveux ?
Parfois, pour faire le job, il faut enfreindre la loi.
J'ai l'habitude.
- C'est enregistré ? - Oui.
Police des polices.
On vous arrête pour l'enlèvement de Gustafson.
Non !
Vous m'avez piégé. Impressionnant.
Juste un détail.
Vous avez construit ça très vite.
J'ai menacé des entrepreneurs de leur retirer leur permis.
- C'est enregistré ? - Parfaitement !
Hector Gutierrez.
Inspection du travail.
Madame Barnes, on vous arrête.
PYRAMIDE-DE-PONZI.COM ARENA
48 MINUTES AVANT MINUIT
Et la sonnerie marque la fin du premier round.
La foule n'apprécie pas.
Quel match ! Et on a la chance de recevoir
un roi de la castagne à mains nues
de la toute première saison de WWFC :
Dan "Le Boucher de ces Dames" Daly.
Bienvenue.
C'est bizarre.
Quand je suis parti, ma femme était pomponnée.
Elle avait rien de prévu.
Ça veut dire quoi ?
Je sais pas.
Moi non plus.
Cette soirée n'aurait pas lieu
sans notre sponsor,
Richard Cane, d'EdenTech.
Les gars du labo m'ont prêté ces bouchons d'oreille,
contre les fréquences numériques.
Si la bombe explose, on sera protégés.
Bien joué.
Bon, où est Cane ?
Carré VIP.
- Les renforts ? - Il y en a pas.
- Quoi ? - T'es accusé de meurtre.
- Gustafson a avoué. - Sous la contrainte.
Tu connais pas les articles Miranda ?
C'est Carrie qui écrit des articles.
Miranda est avocate.
Charlotte est galeriste.
Et Samantha est une traînée.
Qu'est-ce qu'il y a ?
J'essaie de joindre Beth.
Elle décroche pas.
J'espère qu'elle va bien.
En direct
du quartier qui fait peur
au cœur de Los Angeles !
Voici le gros combat de la soirée !
- Monsieur ? - Oui.
Je vous en prie.
Je peux vous aider ?
Vous me reconnaissez ?
Bonsoir,
Mlle Cerise Roosevelt Gros Porc Serviette Spaghetti.
- J'aime votre nouveau style. - Merci.
Je vous en prie, installez-vous.
Mesdames et messieurs !
C'est l'heure !
Test, test. Je cherche les boules.
Reçu.
La communication marche.
Je suis en place.
Il nous reste 25 minutes.
Une bière, s'il te plaît.
On est fermés.
Sois sympa, ça va pas te tuer.
Une bière.
Casse-toi.
Combien ?
C'est gratos. Dégage, maintenant.
- Ed, tu m'entends ? - Oui.
Il y a un des sbires de Cane.
- Ed ? - Frank, tu me reçois ?
Il y a quelqu'un.
Il y a un mec !
Tu disais ?
J'ai rien dit.
J'ai rappelé les règles. Je veux un bon combat propre.
La tension est palpable.
C'est le moment de vérité.
Répondeur. Je parie qu'elle est avec Gary.
Passe ton portable. Elle se méfiera pas.
Prêts ? Combattez !
Oui, c'est parti !
Allez !
Un bon livre à conseiller, Mlle Spaghetti ?
Ou devrais-je dire Mlle Davenport ?
J'aime beaucoup le chapitre
où la femme au foyer se réinvente
en meurtrière assoiffée de vengeance.
Elle cache...
un flingue
dans le porte-jarretelles.
Et un autre
dans le creux des reins.
Et...
un fusil
dans sa magnifique
perruque brune.
Attachez-la.
Ça y est, Ed.
Je touche aux boules.
Je cherche le dispositif.
Beau travail, Frank.
Vous offrez la bière ?
Non, j'offre pas...
Mince alors.
Il est quelque part là-dedans.
Ed, réponds.
Voilà, barrez-vous.
Frank, tu m'entends ?
Coker lui met un coup de genou dans le buffet.
Je le vois, Ed.
On rencontre un problème technique
avec les boules.
C'est trop loin.
Regardez !
Il est cul nu !
Qu'est-ce qui se passe ?
Je crois que les diffuseurs ont flouté l'image.
Pour nos téléspectateurs, je décris la situation.
Les jambes sont blanches et pâles,
agrémentées de poils soyeux.
Si on regarde au centre,
on voit quelque chose d'impressionnant.
Le clou du spectacle.
Une magnifique saucisse
digne de la table du Kaiser.
Ou une baguette avant cuisson,
avec une perruque afro.
Je l'ai, Ed.
Je vais sortir.
Drebin...
Envoyez la sécurité, tout de suite !
Il y a rien à voir.
Enquête de police. Reprenez.
Il faut partir, là.
Ecoutez-moi bien.
Frank Drebin, Brigade Spéciale.
La soirée est finie.
Veuillez tous sortir immédiatement. Allez !
Bon, assez joué. Donnez-moi le micro.
- Pas un pas de plus. - Ça suffit.
Il est K.-O. !
Vous aimez voir un homme, un vrai ?
Frank, fiche le camp, t'as de la visite.
Au revoir, tout le monde.
Bonne soirée.
Vous deux, avec moi.
Que tout le monde mette ses bouchons.
Elle aussi.
On veut pas qu'elle déraille ici.
- Ça ressemble à quoi ? - Il y a des loupiotes.
Plusieurs trous.
Ça pèse deux chili dogs et demi.
Il y a un décompte
jusqu'à minuit.
Bonsoir, lieutenant.
Tout doux.
- Donnez. - N'avancez pas.
Arrêtez.
Un seul geste
et je lui fais sauter les circuits imprimés.
Réfléchissez.
J'agis pour les types comme nous.
- Comme nous ? - Oui.
Les hommes puissants et droits qui se soucient du monde.
Allez, Frank.
Vous l'avez dit.
C'était mieux avant.
Qu'avez-vous fait ?
Du balai !
Chut !
Quatre roues pour se déplacer, deux roues pour rêver.
Ça vient de trouve-une-citation.com.
- Patron ! - Oui ?
- Et elle ? - On la laisse.
Elle survivra pas.
- Vous savez en faire ? - Ouais !
Doucement.
Regardez ça !
ATTAQUE CIBLEE
Reculez. Je veux pas vous blesser.
Tous à l'abri !
Allez, démarre.
Papa ?
Aide-moi, papa. On fait quoi ?
Weird Al nous attend.
Comme au bon vieux temps.
Plus vite !
Je me le fais.
Je l'ai eu ! A lui.
Allez, papa,
on a assez rigolé.
Merci.
C'est lui.
Descends.
Voilà.
Tu peux l'avoir.
Vas-y.
T'as envoyé du lourd.
Toujours au top !
Merci, papa.
Je suis fier de toi, fiston.
Regardez votre œuvre.
Il est encore temps
d'arrêter cette folie.
C'est pas de la folie.
- C'est le progrès. - Le progrès ?
L'élite ne doit pas l'emporter sur les masses.
Tu l'as su un jour.
Voilà où on en est.
C'est là que tout se joue.
Tous les trucs qui se sont passés
entre toi et moi...
Merci, Dave. C'est bon.
Désolé.
Je me suis planté dans le texte.
Tu as été super !
- A dimanche ? - Oui.
A nous deux, Cane.
Pitié, non.
Arrêtez.
Je suis même pas dans le film !
Bref. Regardez-moi ça !
C'est magnifique, non ?
La nature l'a voulu ainsi.
Deux grands ours bruns
qui se font face
pour dominer l'autre.
Vous voulez vous battre ?
D'accord.
Un coup dans le bide !
Vous m'avez frappé dans le bide.
Ça va pas ?
Vous vous étiez jamais battu ?
Si, d'abord !
L'horreur, je vais vomir.
C'est normal ?
On continue à se battre ?
Quoi ? Non !
J'ai toujours mal au bidou.
Dans ce cas,
je vous arrête.
Vous pouvez pas.
Vous m'avez pas attrapé.
- Vous partez en courant ? - Je compte pas courir.
Je vais voler.
Richard Cane...
vous êtes en état d'arrestation.
Il fera plus de mal à personne.
C'est fini.
Pas pour moi.
Pitié.
Réfléchis, Beth.
Le tuer ne changera rien.
Pourquoi le laisser vivre ?
Ça ne ramènera pas Simon.
Tu n'en sais rien.
Tu as raison.
Tout est possible.
Mais laisse la justice
faire son travail.
C'est gonflé venant de toi.
A vrai dire, Beth,
quand on tue, on revient plus en arrière.
Ça nous marque à jamais.
Ça nous suit comme notre ombre.
C'est une petite voix qui nous répète :
"Franchement,
"quel pied !"
Alors pose cette arme.
Si tu le fais pas pour moi, fais-le pour nous.
Pour notre avenir ensemble.
Je t'aime, Beth.
Ne gâche pas tout
pour quelques secondes
de la plus jouissive des sensations.
Vas-y.
Fais-le.
CALMER - DECALMER
CALMER
Ronald, réveille-toi.
Tu as été promu !
Pas mal pour un vieux borné.
Les vieux types sont les plus coriaces,
les plus futés, les plus compétents
et les plus sexy de la planète.
Je suis une femme comblée.
Moi aussi.
Suite à l'intervention héroïque
du lieutenant Drebin au réveillon,
je vous annonce
le retour de la Brigade Spéciale.
Elle s'engage à se montrer transparente
et à servir la justice.
Par conséquent, nous n'ignorerons pas
les actions répréhensibles du lieutenant Drebin
dans les jours qui ont précédé.
A l'heure où je vous parle, Frank Drebin
fait l'objet d'une enquête rigoureuse
et approfondie menée par la police des polices.
Merci.
HÔTEL SPA DE LA POLICE DES POLICES
Beth, à notre santé.
A notre santé.
Qu'est-ce qui se passe ?
Quoi ?
C'est bizarre.
Viens.
Taylor ?
Ça va ?
Qu'est-ce qui se passe ? J'ai peur.
On va éclaircir cette histoire.
Réveille-toi, saloperie !
On craque pas.
Attends un peu.
Qu'est-ce que c'est ?
- Tu entends la musique ? - Oui.
Mais vous êtes qui, vous ?
Vous nous regardez depuis le début ?
Vous m'avez vu en short ?
Recule, chérie, je t'en prie.
Je dédie cette chanson
à une dame chère à mon cœur.
Beth
Tu es l'amour de ma vie
J'ai envie qu'on se marie
Beth mon poussin
Tu as ouvert mon cœur
A l'amour à nouveau
Tu as fait ça !
C'est la 1re fois que je me retrouve
dans un studio d'enregistrement.
Ça fait quoi, ça ?
C'est sympa.
Ça sonne bien.
Pas besoin de toucher,
ça va.
Beth
Des courbes au top
Et des méninges qui me bottent
Et des bottes au top de mon top 10
Des bottes qui dépotent
Les méninges aux jolies courbes
qui les ont apportées
Et aussi, des seins
Beth mon poussin
Dès que je t'ai vue dans mon bureau
J'ai pensé très fort à ton corps
Je connaissais pas encore
ton esprit
Mais tant pis
Beth mon poussin
C'est rigolo de jouer avec ces machins.
Je peux prendre la guitare ?
J'ai toujours rêvé de savoir...
Et voilà.
Bizarrement, c'est fastoche.
Ça fait mal aux bouts des doigts.
Personne vous le dit, ça.
Beth mon poussin
Merci, Beth.
Tu as ouvert mon cœur
à l'amour à nouveau.
Je voulais le refaire une fois.
Sous-titres : Clotilde Maville
Veuillez applaudir bien fort le dernier artiste encore en vie,
Weird Al Yankovic !
ABRIGOLO DE L'APOCALYPSE
Comment vous allez tous, ce soir ?
Ohé ?
Il y a quelqu'un ?
Cane ?
Les méchants milliardaires ?
M. Pinces de crabe ?
C'est quoi, ce délire ?