Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
P.L.O.T.-GERÄT
-Los, los, los! -Vorwärts, vorwärts!
Bewegung!
Das ist ein Pulverfass da drin.
Wir stürmen erst auf Befehl des Bürgermeisters.
Hey.
Hey, Kleines.
Halt.
Halt!
Was willst du denn, Kleine?
Deinen Arsch.
Buh!
Gut gemacht.
Wer... Wer sind Sie?
Frank Drebin, Spezialeinheit.
Die neue Version.
Ach, Mist.
DIE NACKTE KANONE
Mein Name ist Sergeant Frank Drebin, Detective Lieutenant, Spezialeinheit,
eine Sondertruppe des LAPD.
Der Tag nach dem Bankraub begann wie jeder andere.
Ich wachte in meinem leeren Cop-Apartment auf,
starrte auf ein Bild meiner verstorbenen Cop-Frau
und unterdrückte Cop-Tränen.
Ein perfekter Morgen? Sicher.
Aber ich ahnte nicht, was diese Stadt für mich in petto hatte.
Was zur Hölle...
-Da ist er. -Weiter so, Frank!
GLÜCKWUNSCH FRANK 1000 SCHURKEN GEFASST
Danke. Danke, Leute.
Was soll das? Jubelt ihm nicht zu!
Sie zwei, sofort in mein Büro!
SPEZIALEINHEIT GEHT BADEN
Ihretwegen wurde ich zwei Stunden vom Bürgermeister gegrillt.
Die Bankräuber, die Sie auf die Intensivstation beförderten,
wollen die Stadt verklagen.
Das ist lächerlich. Es sind Kriminelle.
So ist das Gesetz.
Seit wann müssen sich Cops ans Gesetz halten?
-Seit ewigen Zeiten. -Ach ja?
Und wer verhaftet mich? Andere Cops?
-Ja. -Ist das ihr Ernst?
Ist das sein Ernst?
Er... Nein.
Ich sag's ganz klar.
Sie drohen damit, Ihretwegen die Spezialeinheit aufzulösen.
Sie haben Glück, überhaupt noch hier zu arbeiten,
nach dem Vorfall im McDonald's letztes Jahr.
Die wollten mir keine Freedom Fries verkaufen.
-Sie verhafteten das gesamte Team! -Ich konnte nicht klar denken.
Ich war wütend über den Janet-Jackson-Super-Bowl.
Das ist 20 Jahre her!
Nicht für mich.
Wir verstehen, Chief. Sie haben recht.
Gut.
Denn ich ziehe Sie vom Bankfall ab.
-Was? -Sie sind ab jetzt im Unfallteam.
Es gab einen Totalschaden in Malibu.
Ja, Ma'am. Danke.
Und achten Sie darauf, dass Ihre Bodycams an sind!
Verstanden. Kamera wird laufen.
Drebin!
Es sind neue Zeiten in der Spezialeinheit!
Hier ändert sich alles so schnell.
Gegen das Rathaus kann keiner ankämpfen, hm?
Nein. Das ist ein Gebäude.
Das war noch ein richtiger Mann.
Leute vom Schlag deines Pops gibt's nicht mehr.
Zum Glück erlebt er nicht mehr, was aus der Spezialeinheit wurde.
Gibst du mir 'n Moment, Ed?
Natürlich.
Hi, Daddy. Ich bin's, Frank Jr.
Ich möchte sein wie du, aber...
Zugleich sind wir völlig verschieden und einzigartig.
Also, wenn du stolz auf mich bist,
schick mir ein Zeichen,
vielleicht lässt du mich eine Eule sehen oder so was.
Hey, Dad.
Ich bin's, Ed.
Mann, wie ich dich vermisse.
Hey, Pops.
Ed und ich fuhren gegen 14 Uhr zum Unfallort in Malibu.
Nichts Ungewöhnliches.
Aber in dieser Stadt heißt gewöhnlich gewöhnlicherweise ungewöhnlich.
Was zur Hölle?
Wie war dein Date letzte Nacht, Frank?
Ach, konnte es nicht durchziehen.
-Hast du abgesagt? -Nein.
Ich wollte sie nicht verärgern
und bat Officer Barnes, ihr zu sagen, ich wurde erstochen.
Du bist ein Romantiker, Frank.
Aber jeder braucht wen,
auch ein Witwer wie du.
Ich bin noch nicht so weit, mich der Liebe wieder zu öffnen.
Ich ließ das Wrack nicht abschleppen, damit Sie es sehen.
Es passierte etwa um 4 Uhr früh.
Keine Bremsspuren auf der Straße.
Er hat nicht gebremst vor dem Absturz.
Getrunken?
Ein bisschen. Gerade genug zum Wachwerden.
Schickes Auto.
Ja, so ein elektrisches mit neuer EdenTech.
Elektrisch, hm?
Ich weiß noch, wie nichts elektrisch war außer Aalen, Stühlen
und Catherine Zeta-Jones in Chicago.
Leere Pillendosen.
Wer war er?
Simon Davenport. 53 Jahre alt.
Keine Frau, keine Kinder.
Er hat eine Schwester in Hancock Park,
aber von der wissen wir eigentlich nur den Namen.
Beth Davenport.
Geschieden, 1,68 m, 60 kg.
Aufbrausendes Temperament, bekennende Schokoholikerin.
Mag Aktivitäten im Freien, liest aber gern auch mal ein gutes Buch.
Ok. Ich hab genug gesehen. Stufen Sie's als Selbstmord ein.
Legen Sie los!
Setz den Kran in Gang!
SPEZIALEINHEIT
VERTRAULICH
BESETZUNGSLISTE FRÜHJAHRSMUSICAL
-Sie hängt aus! -Lasst mich sehen!
-Ja, ich bekam sie! -Glückwunsch!
-Ach komm, Mann! -Sie kann nicht mal singen!
-Lieutenant? -Was gibt's, Barnes?
Sie wurden vom Bankfall abgezogen, aber ich bräuchte Ihren Rat.
-Nur zu. -Es ist total merkwürdig.
Die Diebe kannten sich nicht
und keiner wusste, für wen sie arbeiten.
Genial! Wenn sie nichts wissen, können sie keinen verpfeifen.
Wer immer das inszenierte, ist sehr clever.
Und noch was. Die Räuber sollten das Geld behalten.
Wer organisiert einen Bankraub und verzichtet auf das Geld?
Die waren hinter was anderem her.
Bringen Sie einen der Täter her. Mal sehen, ob er redet.
Alles klar. Danke.
Hör mal, Frank. Du hast Besuch.
Ich sagte, sie soll draußen warten, aber sie ging gleich rein.
Soll ich sie abwimmeln?
Nein.
Schon gut, ich mach das.
Hier drüben, Lieutenant.
Ich hatte der Liebe abgeschworen, als meine Frau starb,
aber an dieser Frau stimmte einfach alles.
Gesicht, Kopf, Schultern, Knie und Zehen.
Knie und Zehen...
Und ein Hinterteil, das jede Toilette nach etwas Braunem lechzen lässt.
Tut mir leid, dass Sie warten mussten.
Wie kann ich Ihnen helfen?
Sie irren sich bei Simon Davenport. Er würde nie Selbstmord begehen.
Simon Davenport.
Der steife Kadaver vom Malibu-Unfall.
Der steife Kadaver war mein Bruder.
Oh, ich meine... So steif war er gar nicht.
Noch nicht. Eher labbrig und gebläht.
Also, mein Beileid zu Ihrem Verlust.
Nehmen Sie sich einen Stuhl.
Nein, danke. Ich habe genug zu Hause.
Also, Mrs...
Davenport.
Miss Beth Davenport.
-Mr... -Drebin.
Miss...
Detective Frank Drebin.
Detective... Ich glaube, Simon wurde ermordet.
Wirklich? Warum glauben Sie das?
Er rief gestern an, sagte was von Schwierigkeiten.
Deshalb wollten wir uns heute früh treffen.
Klingt das nach einem, der sich umbringen will?
Nein, sicherlich nicht.
Warum sollte man ihm das antun?
Glauben Sie mir,
es gibt immer Gründe, jemanden zu töten.
Hatte er ein widerwärtiges Lachen?
Nein.
Verzeihen Sie, ich bin nicht bei mir.
Schon gut. Ich bin auch nicht bei Ihnen.
Sagen Sie,
was arbeitete Ihr Bruder?
Computer.
Programmierer für Richard Cane.
Das Genie, das die Welt mit seinen Elektroautos retten will.
Mit ihm sollten Sie zuerst sprechen.
In Simons Fahrtenbuch prüfen, ob alles passt.
Jetzt mal langsam.
-Verzeihung? -Die Polizeiarbeit überlassen Sie mir, ja?
Oh. Verstehe.
Immer dasselbe mit Leuten wie Ihnen.
Leuten wie mir?
Sture alte Männer, die glauben, sie wüssten alles.
Ich verstehe Ihre Aufregung, aber das ist meine Arbeit.
Wenn jemand Ihren Bruder abservierte, finde ich ihn.
Danke, Detective. Aber Simon war alles, was ich hatte.
Ich sitze nicht herum und hoffe, dass Sie Ihre Arbeit tun.
Genau das erwarte ich von Ihnen.
Wenn ich was finde, melde ich mich.
Ich mache diese Woche eine Reihe von Buchlesungen.
Da finden Sie mich.
DER MÖRDER TRUG LIPPENSTIFT
Buchlesungen?
Ja. Ich schreibe wahre Krimis nach fiktiven Geschichten, die ich erfinde.
Ja, nun,
Sie mögen darüber schreiben, aber ich lebe sie.
Nun entschuldigen Sie, wir haben eine Geburtstagsfeier,
und ich bin der beste Sänger im Büro.
Ich hab's mir überlegt, ich nehme den Stuhl doch.
Ich wusste nicht, wann zuletzt jemand so mit mir gesprochen hatte.
Es war die Art von weiblicher Dominanz,
für die man im Keller eines Waschsalons bezahlt.
Sie hatte die Art von Hüften, an die man einen Hula-Hoop hängen und drehen möchte.
Die Art, bei der man...
Leute, können wir?
Ich war nicht überzeugt, dass Simon Davenport ermordet wurde.
Aber der Fall fing an, mich zu jucken.
Und wenn ich erst mal kratze,
höre ich nicht auf, bis die Haut zerkratzt ist,
und der Arzt mir Fäustlinge verschreibt.
Danke.
20 JAHRE EDENTECH
"EIN WEISER FASST SICH ANS KINN"
-Garderobe? -Champagner?
TRINKGELD
INSPIRIEREN
VERTRETEN
Richard Cane hatte ein Vermögen mit Mikroprozessoren verdient
und dazu genutzt, einen riesigen Online-Einzelhandel aufzubauen
und ein Imperium grüner Technologie.
KÜRBISSE
Dann, auf einmal, stürzt der Bär auf mich zu.
Ich halte mein Messer bereit,
und er stürmt an mir vorbei
zum Bienenstock oberhalb des Campingplatzes!
Der war die ganze Zeit schon da, und ich hatte ihn übersehen.
Sie sind gekommen.
Lieutenant Drebin.
-Ich auch! -Ich bin...
Richard Cane.
Bitte... Gehen wir etwas herum.
Und, was können Sie mir über Mr. Davenport sagen?
Simon war ein brillanter Ingenieur, einer unserer besten.
Ich wusste nicht, dass er so furchtbar deprimiert war.
Selbstmord ist etwas Schreckliches.
Möglicher Selbstmord.
Sie meinen, da ist etwas faul?
Nein. Faule täten so was nicht.
-Aber ich schließe nichts aus. -Verstehe.
War das ein Projekt, an dem Simon arbeitete?
Nein, was Sie hier sehen, ist der Rotlicht-Therapie-Apparat,
der nachweislich Testosteron steigert.
Wussten Sie, dass die Spermienzahl von Männern historisch niedrig ist,
-und zwar durch die Bank? -Faszinierend.
Ich verspritz mein Sperma nie durch eine Bank.
Dafür muss das Bon-Jovi-T-Shirt herhalten.
Ich hoffe, Sie finden es nicht peinlich, wenn ich das sage,
aber ich bin im Grunde ein großer Fan von Ihnen.
-Tatsächlich? -Ja.
Ich las über Ihre Arbeit beim Bankraub.
Leute wie Sie sterben allmählich aus.
-Leute wie ich? -Ja, Männer der Tat,
die keine Erlaubnis brauchen, um Kaputtes zu reparieren.
Verblüffend, Sie das sagen zu hören,
wo Sie doch so auf derlei Krimskrams stehen.
Genießen Sie nicht die Wunder der modernen Zeit?
Mit Verlaub, vorher war die Welt besser.
Finde ich auch, aber sagen Sie's keinem.
Zigarre?
Sieht ganz danach aus.
Nein, ob Sie eine möchten?
Im Innenbereich rauchen?
Gibt das einen Strafzettel?
Dieses Streichholzbriefchen.
Irgendwoher kenne ich das.
Aus dem Bengal.
Ein Supper Club, den ich für die Stadtelite betreibe.
Ein Ort, wo Männer sie selbst sein können, ein paar Drinks nehmen und...
Es gilt das Motto der Black Eyed Peas: "Get retarded in there."
Darf man das noch so sagen?
In meinem Club schon.
Nun ja, ich liebe die Black Eyed Peas.
-Wer nicht? -Ich kenne einige.
-Narren. -Ich weiß.
-will.i.am. -apl.de.ap.
Taboo.
-Nicht zu vergessen Fergie. -Ich vergäße Fergie nie.
The Dutchess.
Nun, wenn Sie irgendwas brauchen,
zögern Sie bitte nicht, anzurufen.
Danke. Ich melde mich.
-Es geht da lang. -Natürlich.
Warum besorgen wir Mr. Drebin nicht ein kleines Geschenk für morgen?
Der EdenVox-1.
Das erste vollautomatische, selbstfahrende E-Auto
der Spezialeinheit.
Ein Geschenk von Richard Cane, das eben kam.
Du musst ihn irgendwie beeindruckt haben, Frank.
Könnte man meinen.
-Kaffee? -Ja, danke.
Nicht so schüchtern. Probiert es aus.
Nett.
Alles elektrisch.
Von Null auf Hundert in 3,1 Sekunden.
Ich schätze, das ist gut.
Jetzt aufgepasst.
Auto, Türen öffnen.
Netter Trick.
Jetzt sind Sie dran.
Auto,
bitte, Türen schließen.
-Hey! -Echt nett, würd ich sagen.
Ok, wie wär's damit? Auto,
fahre zehn Meter vorwärts.
-Ganz sanft. -Ok.
Beeindruckend.
Hey! Leute?
-Stehenbleiben! -Nicht...
Was?
Ich sag Ihnen, hier fällt alles auseinander.
Ein halbes Dutzend Zeugen sah Sie am Tatort.
Wir wissen, dass Sie in der Bank waren!
Ich sag Ihnen, ich war nicht dort.
Danke, Park.
Sie haben da ein ganz passables Vorstrafenregister.
Hier steht, Sie hätten 20 Jahre gesessen wegen "Tortenschlacht".
War bestimmt erste Sahne.
Sie meinen "Totschlag"?
Also,
wir wissen, dass Ihr Boss kein Bargeld wollte.
Was war dann der Zweck des Raubes? Was wollte er?
Ich war nicht dabei!
Sie halten sich für so clever.
Aber ich denke, meine Bodycam sagt etwas anderes.
Ed?
Die Technologie hat schon was.
In der Spezialeinheit ist neuerdings "Transparenz" angesagt.
Zentrale, hier Drebin. 10-7.
Oh ja!
Chili-Dog.
Frühstück für Champions.
Etwas schwarzer Kaffee.
Ok, Sie können etwas vorspulen.
Führerschein und Fahrzeugschein, bitte.
Der gehört mir nicht.
Verzeihung.
Oh Mann. Hören Sie, äh,
Sie machen einen anständigen Eindruck.
Ich belasse es bei einer Verwarnung. Schönen Tag noch.
Es war viel später am Tag. Spulen Sie weiter vor.
Sie werden schon sehen. Abwarten.
Ich muss aufs Klo. Oh Gott.
Komm, fahr, fahr, fahr!
Konzentrier dich Frank, konzentrier dich.
Du kannst das, du kannst das.
Vielleicht noch ein bisschen.
Ich versau mir wieder einen Anzug!
Barnes!
Tut mir leid.
Polizeieinsatz!
TOILETTE
Es gibt eine Schlange, Mann!
Los jetzt!
Ekelhafter, blöder Idiot.
Hingst wohl bis 13 an der Brust, du Freak.
Kriegst keinen hoch ohne den Gestank von Milch am Kinn.
Wag es nicht.
Tu's nicht. Nicht essen!
-Oh Gott! -Frank.
Ich hatte noch weitere fünf an dem Tag.
Geht's besser, Frank? Glaub's ruhig.
Ja!
Das sind Sie in der Bank, ganz klar.
Ok, gut.
Für wen immer wir da arbeiteten, die waren irre.
Ich meine, die wollten nur, dass wir ein Safefach ausräumen.
Ein Safefach.
Da. Fach 595.
Ed, check die Liste.
Das glaubst du nicht, Frank.
Simon Davenport.
Sie sagen also,
diese zwei Fälle
sind ein Fall.
Gentlemen, als Sie mit mir EdenTech starteten, hatten wir ein Ziel:
Die Welt zu retten.
Gemeinsam schufen wir Technologien, die mit Göttern wetteifern.
Ist die Welt besser geworden?
Nein. Sie wurde nur schlimmer.
Als die Gründungsväter dieses Land schufen,
saßen sie in einem Raum wie diesem, voller Männer wie uns,
und gründeten ein Imperium.
Die USA.
Ja, ganz recht.
Aber im Laufe der Jahre
wollten andere in diesen Raum gelangen.
Fischmenschen.
-Was? -Fischmenschen.
Kiemen an den Hälsen.
-Ich kann nicht... -Wie Meermänner und Meerfrauen.
-Meerjungfrauen. -Genau.
Stopp. Nicht Fischmenschen.
Undankbare Menschen.
Menschen, die keinen Platz am Tisch verdient hatten.
Menschen, nicht vom Schlag der Männer in diesem Raum.
Krabbenhände.
Sie hatten Krabbenhände statt Fingern.
Stopp! Ich weiß, was ich sagen will. Lassen Sie mich reden.
-Das ist ein Krabbenhand-Mensch. -Den kenn ich.
Legen Sie das Handy weg!
Es wird Zeit für uns, zuzugeben, dass unser Weg nicht funktioniert.
Das System ist kaputt.
Was macht man, wenn ein System Fehlfunktionen hat?
Man steckt es ab.
Und dann...
...steckt man es wieder an.
Ich nenne es das Primordial-Law-of-Toughness-Gerät.
Ich zeige Ihnen, was es vermag.
Letztes Jahr installierten wir Kameras im Gemeindezentrum und beschlossen,
ein kleines Experiment durchzuführen.
Die Frage:
Was geschähe mit modernen Menschen,
wenn man ihre Psyche in den ursprünglichen Naturzustand zurücksetzt?
P.L.O.T.-GERÄT AKTIV
Aktiviert man es, sendet das Gerät eine Audiofrequenz,
die das Gehirn auf seinen animalischen Kern reduziert.
In diesem Fall war die Frequenz limitiert.
Aber nächstes Mal breitet sie sich auf jedem Smart-Gerät aus,
bis die ganze Welt infiziert ist.
Was uns angeht: Bei der Detonation
flüchten wir in einen meiner weltweiten Superbunker,
wo wir Essen, Wasser
und das beste Live-Entertainment der Welt vorfinden.
Was liegt an, böse Milliardäre?
Ich freue mich total, Live-Shows zu machen,
so lange es eben dauert, in diesem Doomsday Giggle Bunkerroom
in Quadrant 4 vom Arizona District.
Wir sehen uns dort!
Amish Paradise.
Und wenn die Asche verglüht ist,
werden alle Überlebenden ihren Platz neben uns verdient haben,
und wir kehren zurück in eine Welt,
eine Tabula rasa, auf der wir neu aufbauen können,
wie die Gründungsväter, und ein neues Eden schaffen.
Gentlemen, Lady,
an diesem Silvesterabend schenke ich Ihnen
das Projekt Inferno!
Es zeigte sich, dass Canes Nachtclub nur 800 Meter
von Davenports Unfallort entfernt war.
Das gab mir zu denken.
Vielleicht war er in seiner Todesnacht dort.
Also sprang ich in meinen neuen E-Kreuzer und wies ihn an, nach Malibu zu fahren.
Achtung: Bitte Steuer übernehmen.
Zusammenstoß entdeckt. Bitte Steuer übernehmen.
Runter von der Straße! Los!
Was stimmt mit euch nicht?
Kollision erkannt.
Was ist nur aus dieser Stadt geworden?
Was möchten Sie?
Ich frage mich, ob Sie mir helfen können.
Ich suche einen Freund, der vielleicht mal hier war.
Nein, nie gesehen.
-Sie sahen kaum hin. -Ich hab genug gesehen.
Sie erinnern sich nicht an mich, was?
Sollte ich?
Mein Bruder. Sie schossen auf ihn "im Namen der Gerechtigkeit".
Da kommen Tausende infrage.
In den Rücken, als er floh.
-Hunderte. -Unbewaffnet.
-Wenigstens 50. -Er war weiß.
Dann sind Sie Tony Roilands Bruder!
Ganz recht.
-Wie geht's dem alten Tony? -Im Ernst?
Schlecht.
Klar.
Ihr Freund, vielleicht sah ich ihn.
Vielleicht auch nicht.
Ich weiß es nicht mehr.
-Sie wissen's nicht mehr, hm? -Nein.
Vielleicht weckt das Ihre Erinnerung.
Schon besser. Wissen Sie's jetzt?
Ja, ich weiß es.
Er saß in einer Sitzecke. Hatte einen Drink.
Mehr weiß ich nicht.
Wo lagern die Überwachungsvideos?
Hinten.
Aber nicht mal ich darf da rein.
Danke.
Und da war sie wieder.
Ich musste zugeben, sie war wunderschön.
Sie hatte einen Körper, der ihren Kopf herumtrug,
und einen Hintern, der zu sagen schien:
"Hallo, ich bin ein sprechender Hintern."
Elegant? Ja, würde ich sagen.
Aber wie ein Teenager mit drei Babysitter-Jobs
brauchte ich keinen weiteren Babysitter-Job.
Hallo, Lieutenant.
Was zum Teufel machen Sie hier?
Ich mache dasselbe wie Sie.
Ich sagte doch, ich sitze nicht herum und warte.
Hören Sie, das ist keine Ihrer Geschichten.
Durchschnittliche Bürgerinnen lösen nicht plötzlich Verbrechen.
Oh, Sie haben mein Buch gelesen.
Wie fanden Sie es?
Ich hielt es für erfunden.
Eine Frau setzt Perücke und Sonnenbrille auf
und wird plötzlich zur Killerin?
Aber es hat Ihnen gefallen?
Es hatte ein paar gute Stellen.
Lieutenant Drebin.
Weiß er, dass Sie Simons Schwester sind?
-Nein. -Gut. Belassen wir's dabei.
Was für eine wunderbare Überraschung.
Schön, danke.
Sie haben einen tollen Laden.
Die toten Tiere riecht man gar nicht.
Danke.
Möchten Sie einen Drink?
Nur Wasser. Und sprudelnd.
Und wer ist dieses umwerfende Wesen?
Ich glaube, wir kennen uns nicht.
-Nun, ich bin, äh... -Das ist Miss, ähm...
...Cherry...
...Roosevelt...
...dicker Fettsack frisst Spaghetti.
-Oh, was für ein interessanter Name. -Ja.
Danke.
Und, Lieutenant, was führt Sie her?
Ich hoffte, Sie ließen mich einen Blick auf Ihre Überwachungsvideos werfen.
Oh. Darf ich fragen, warum?
Aber bitte sehr.
Leider kann ich Ihnen keine Videos zeigen.
Unsere Mitglieder vertrauen darauf, dass wir höchste Diskretion wahren.
Ich hoffe, das verstehen Sie.
Ich fange eben an.
Nun, vielen Dank für den Drink.
Es wird spät. Wir müssen wirklich gehen.
So bald?
Ich hoffe, Sie gehen nicht auch, Miss Spaghetti.
-Oh, nun, ich... -Ja, sie geht auch.
Es geht früh nach Disneyland morgen.
Sie ist ein erwachsener Disney-Fan.
Fast schon besessen. Ihr Bett ist mit Puppen übersät.
Miss Spaghetti, bitte bleiben Sie auf einen Drink.
Sie haben doch nichts dagegen, Drebin?
Wie Sie meinen.
Fein. Ich suche uns einen Tisch.
Sie holen die Videos, ich lenke ihn ab.
Auf keinen Fall!
Oh, danke.
Wow. Es ist ganz bezaubernd hier.
Danke.
Miss Spaghetti, darf ich offen sprechen?
Die Sprache kenn ich gar nicht.
Sie sind viel zu kultiviert für Leute wie Frank Drebin.
Oh, ich gehöre nicht zu Drebin.
Ach, das ist sehr erfreulich!
Zum Wohl.
Aus Bill Cosbys Privatbesitz.
Das tat weh!
Ach, Mist!
Mom, Mom, es passt gerade nicht.
Mom, bitte, ich ruf dich zurück.
Ich muss auflegen. Ich muss auflegen. Sofort.
Und, sagen Sie mir,
woran arbeiten Sie in letzter Zeit?
Ach, reden wir nicht von der Arbeit. Reden wir vom Spielen.
Mögen Sie Jazz, Miss Spaghetti?
Mögen?
-Ich liebe ihn. -Ich auch.
Sir.
Wir haben ein Problem.
-Jetzt nicht. Jetzt nicht. -Es ist...
Ja, Sir.
Das ist für meinen neuen E-Freund...
...Richard Cane.
Wow!
Sassafras Chicken in D.
Und macht es so richtig schön klumpig, Jungs.
Ich sage immer, Schlägereien haben viel von Jazz-Musik.
Eine Impro im Scat-Stil,
bei der die Fantasie die Kontrolle über den Körper übernimmt.
Alles gut.
WIRD BEDIENT 39, 40, 41, 42
Ja!
Zwei Dinge liebe ich: Meine häusliche Freundin
-und Ergänzungsdrinks... -Mein Gott.
...für Männer mit Gorilla-Nuss.
WERBUNG ÜBERSPRINGEN
Schluss mit faden Diäten und fake Workouts.
Reine Abzocke!
Sie brauchen nur Muskelschleim. Einreiben und...
Na, sieh einer an.
Und wer bist du, mein heimlich lauschender Freund?
"Douglas O'Reilly, Investigativ-Journalist,
"L.A. Chronicle."
Mist.
NUR NOTAUSGANG ALARM WIRD AUSGELÖST
Mr. Drebin scheint ein größeres Problem zu sein als gedacht.
Ich will, dass Sie ihn im Auge behalten.
Und sorgen Sie dafür, dass er nicht weiter stört.
Ja, Sir.
Davis. Ich hoffe, es ist wichtig.
Er hat was?
Holen Sie Drebin augenblicklich her!
Ma'am, es tut mir leid, Sie müssen mir zuhören.
Hier geht weit Bedeutenderes vor sich.
Wenn Sie meinen Mann wecken, schwöre ich bei Gott...
-Tut mir leid. -Was dachten Sie sich nur, Drebin?
Richard Cane ist ein sehr mächtiger Mann.
Und er macht dieser Stadt saftige Spenden,
wie das neue Auto, das Sie fahren.
Cane hat Dreck am Stecken.
Er ist verwickelt in den Mord an Simon Davenport.
Und in den Bankraub übrigens auch!
Sie arbeiten noch am Bankraub?
Das war's. Sie sind suspendiert!
Suspendiert?
Was, sagte ich, passiert, wenn Sie Ronald wecken?
Er hat morgen die Fitzgerald-Präsentation.
Und wenn Morimoto seinen Vertikalintegrations-Vorschlag ablehnt,
übertrumpft ihn Bill Cantor das dritte Jahr in Folge.
-Aber Ronald schulte Bill. -Eben!
Ich hab keine Wahl.
Ich lege Sie auf Eis. Zwei Wochen. Mit sofortiger Wirkung.
Jetzt raus mit Ihnen.
Wir drücken Ihnen die Daumen, Ronald.
Zeigen Sie's denen morgen.
Harte Nacht?
Ach... Sie sind's.
Sagen Sie mir, was war auf den Videos?
Hören Sie. Ich fühle mit Ihnen. Wirklich.
Aber ich musste heute Nacht viele Schergen verprügeln.
Männer mit Töchtern!
Sie hätten sie gar nicht gesehen,
ohne meine Hilfe.
Hilfe? Das ist übertrieben.
Jetzt entschuldigen Sie. Ich bin müde, hungrig.
Gute Nacht, Miss Davenport.
Wir könnten ja zusammen was essen.
Es ist grad sowieso langweilig...
...im Mund.
Nicht so schnell, Küchenchefin. Der Piepmatz verbrennt bei 230 Grad.
-Wie heiß hab ich gekocht? -Ungefähr 500.
Das Ding hat's gern langsam und schonend.
Mögen Sie's denn gern rosa in der Mitte?
Oh, ich liebe es rosa in der Mitte.
Fürchten Sie nicht, das rohe Fleisch verdirbt die schöne Füllung?
Hauptsache, Sie stört nicht, wenn ich mir Salmonellen hole.
Stören? Es wäre mir sogar lieber.
Ich mag kranke kleine Jungs.
Sie hören nicht auf, mich zu verfolgen, was?
Nicht für eine Sekunde.
Danke.
Verzeihen Sie das Chaos.
Ich...
...konnte mich nicht überwinden aufzuräumen,
seit meine Frau starb.
Mein Beileid. Wie ist sie gegangen?
Gut. Eigentlich meistens gelaufen. Und ihre Pässe waren genial.
Und dann ist sie gestorben.
Wir werden nie erfahren, ob sie das Zeug zum Profi hatte.
Sie war die süßeste Frau, die ich je kannte.
-Sie hört sich toll an. -Nicht mehr. Tote machen keine Geräusche.
Ihr Klang war nicht so eindrucksvoll wie ihr Geruch.
Wie Sommerröschen, fast überall.
Eine schöne Aussicht haben Sie.
Ich liebe meine Hügel, seit ich fürs College herzog.
Welche Hügel?
Sie sehe sie täglich. Sie sind mir ans Herz gewachsen.
Ich fürchte, ich hab nicht viel anzubieten.
Aber...
All das Reden übers Essen vor der Tür macht direkt Lust auf mehr.
Ich hab hier irgendwo noch einen ganzen Truthahn.
Aber mein Ofen ist schmutzig.
Macht nichts. Ich steh auf Schrubben.
Ungelogen. Ihr Ofen ist echt versaut.
Das Gerede übers Essen war ja nett, aber...
...es wäre doch zu unhygienisch.
Am wichtigsten ist das Bespritzen.
Das stimmt wohl.
Oh, oh, da ist mein Johannes.
Er muss gerochen haben, was los ist.
Dummer Hund, das ist nicht für dich.
Pfui.
Ok.
Er ist so kräftig.
Lass das aus.
Wie wär's stattdessen mit ein bisschen Kraulen?
Oh ja.
Wow.
Das gefällt mir nicht.
Oh, Ihr Haar. Darf ich?
Gern.
So ist es besser.
Ist das verrückt?
Es ist lange her.
Ich fürchte, ich habe vergessen, wie man küsst.
Wunderschön.
ZAUBERSPRÜCHE UND BESCHWÖRUNGEN
Nach einem entspannenden Wochenende mit Beth...
Nicht schon wieder!
...wurde es Zeit, zum Fall zurückzukehren.
Ich fragte in der Nachrichtenredaktion des L.A. Chronicle nach Douglas O'Reilly,
wo es hieß, er sei nicht zur Arbeit erschienen.
Also fuhr ich zu seinem Apartment.
Douglas O'Reilly?
Lieutenant Frank Drebin hier, Spezialeinheit.
Hallo?
Ist jemand zu Hause?
Oh nein.
Hey, Douglas, ich trat in irgendeine rote Flüssigkeit!
Haben Sie Papiertücher?
Sonst verteile ich es in der Wohnung.
HEB MICH AUF
Ich hob Ihr Messer für Sie auf.
Wo soll es hin?
"Drück Aufnahme, sag deinen Namen und: 'Ich war's.'"
Lieutenant Frank Drebin. Ich war's.
Ok.
O'Reilly, sind Sie das?
O'Reilly?
Und da kapierte ich.
Man hatte mich reingelegt wie Grillgut in eine würzige Marinade.
Ich musste den Tatort reinigen. Keine Leiche, kein Verbrechen.
Die Leiche zu verstecken, war keine Option mehr.
Keine Bewegung!
Es ist nicht, wonach es aussieht.
Er türmt!
Auto, fahr los.
Danke, Auto.
AUTOPILOT-MODUS
Was zum...
Auto, anhalten.
Ich sagte, anhalten!
Hallo, Drebin. Dürfte ich steuern?
Cane. Was ist hier los?
Ich hab die Kontrolle übers Auto.
Kleiner Trick von mir, wenn ich Fehler berichtigen will.
So ist Davenport also gestorben.
Er fuhr nicht selbst von der Klippe, Sie waren das.
Allmählich sehen Sie klar, Detective.
Nur nicht ehe er dem Journalisten Ihre Geheimnisse verriet.
Da brachten Sie den auch um.
Ich nicht, Frank. Sie waren das.
Der irre Cop, der den Journalisten erstach und ins Meer raste.
Den Teufel werd ich tun.
Es gibt keinen Ausweg, Drebin.
Nur schade, dass Sie nicht mehr sehen,
was ich vorhabe, wenn an Silvester die Bälle fallen.
Was soll's? Gute Reise.
Hi, Susan.
NEUE ROUTE...
DER OZEAN
Weg da! Weg da, weg da!
Bienen?
Nein. Nein. Nein!
Weg da! Aus dem Weg! Weg da!
Sieht aus, als könntest du Hilfe brauchen.
Was? Mach die Türen auf!
Wird gemacht!
Frank! Alles ok? Wo bist du?
Egal. Ich weiß, wie Davenport ermordet wurde.
Richard Cane fuhr ihn die Klippe runter.
Es gibt einen Haftbefehl für dich.
Mord an einem Journalisten. Sag, dass das nicht wahr ist.
Es ist nicht wahr, Ed.
Noch was. Der Bürgermeister bekam den Schlamassel mit,
-sie streichen unsere Mittel. -Was?
Die Spezialeinheit ist aufgelöst.
Alles nur meinetwegen. Ich biege das hin.
-Sei so gut. Halt dich bedeckt. -Geht klar.
Danke, Ed.
Verzeihung, darf ich Ihr Handy benutzen?
Danke.
Sobald ich konnte, rief ich Beth an, um ihr alles zu sagen.
Es war nicht leicht, aber ich hoffte, es brächte ihr Frieden.
Danke.
Verdammt, Mann!
Oh, Frank.
Danke.
-Gott, du bist verletzt. -Ist nichts.
Sei nicht albern. Komm rein.
Was anderes fand ich nicht.
Könnte etwas brennen.
Mach nur.
Ist ok. Mach weiter.
Cane sagte, er plant was Großes für morgen an Silvester.
Ich könnte wetten, davor wollte Simon uns warnen.
Was meinst du mit was Großes?
Keine Ahnung.
Aber Menschen könnten in Gefahr sein.
Verstehe.
Frank, ich muss dir was beichten.
Als mein Bruder anrief, ehe er starb,
sagte er was, das ich dir verschwieg.
Sprich weiter.
Er sagte, er arbeite an einem therapeutischen Gerät.
Das Menschen entspannt.
Aber er fürchte, es würde fürs Gegenteil eingesetzt.
-Das Menschen... "spannt"? -Sagte er nicht.
Nur, wenn ihm etwas zustieße,
müsse ich alles dransetzen, um das Gerät aufzuhalten.
Das waren seine letzten Worte.
Deshalb hast du dich in meine Ermittlung eingemischt.
Na ja, anfangs.
Und deshalb warst du im Bengal Club.
Ja.
-Und deshalb gabst du vor, mich zu lieben. -Nein!
Frank,
nein, wie kannst du das sagen?
Nicht zu glauben, dass ich mich der Liebe wieder öffnete.
Ich schrieb sogar einen Song darüber. Mietete ein Studio an!
Geh nicht, bitte.
Frank, bitte.
Sieh mich an.
Was ist das?
Was?
Das.
Mein TiVo, den ich dir gestern lieh,
um die erste Staffel von Buffy anzusehen.
Damit du meine Anspielungen verstehst.
Das weiß ich, Frank.
Und ich sagte ausdrücklich, nicht ans Internet anschließen.
-Oh. -"Oh"?
Das ist ein Ethernet-Kabel,
das von meinem TiVo direkt in deinen Router führt,
wo das Internet herkommt!
-Ich wollte nur den Strom anschließen. -Jetzt könnten sie gelöscht sein.
Das bedeutet weg!
Kein Musical-Special.
Kein Xander. Kein Spike. Keine Cordelia Chase.
Kein Daniel "Oz" Osbourne.
Keine Willow trifft ihre Doppelgängerin-Folge. Nichts!
Verzeih, ich wusste nicht, wie wicht...
Frank, das ist ein wichtiges Gespr...
Bleib einfach da stehen.
Sie sind weg.
Ist ok, ist nur das Festnetz.
Ich geh ran.
Hallo.
Hier Ed. Ich hab was.
Ok.
Ich bin gleich da.
Ed hatte die Bankvideos durchgesehen
und einen Mann entdeckt, der hinten hinausgeschlüpft
und zufällig auch Canes Sicherheitschef und rechte Hand war.
Wenn jemand Canes Plan kannte, dann er.
Wir mussten ihn allein erwischen und ausquetschen.
Aber das mussten wir auf unsere Weise tun:
-Inoffiziell. -Wir sind jetzt unterwegs.
Sie sind nicht mein üblicher Fahrer.
Das ist nicht mein übliches Auto.
Das ist nicht mein übliches Gas.
Das ist nicht meine übliche Art einzuschlafen.
Hallo, Doktor? Er wacht auf.
-Was für ein Tag ist heute? -Der 2. Januar.
Sie sind seit drei Tagen hier.
Drei Tage?
Was zum...
RICHARD CANE VERHAFTET
Stellen Sie das bitte lauter?
Das wird nicht nötig sein, Schwester.
Hallo, Mr. Gustafson.
Sie!
Überrascht, mich zu sehen?
Ihr kleiner Plan, der hat nicht geklappt.
Wir haben ihn vereitelt. Die Guten haben gesiegt.
Cane ist im Gefängnis.
Und hier die schlechte Nachricht für Sie. Er singt.
Er sagte, Sie brachten Davenport und den Journalisten um.
Es heißt, dafür bekämen Sie den Stuhl.
-Sie lügen. -Tu ich das?
Dann sagen Sie, wie's wirklich war.
Ja, klar.
Ein harter Bursche, hm?
Wissen Sie, was mit großen, hübschen Jungs wie Ihnen in San Quentin passiert?
Oh, die werden Sie lieben.
Wovon reden Sie da?
Oh ja. Hab ich 100 Mal gesehen.
Ein prächtiger Wonneproppen wie Sie? Sie werden sehr populär sein.
Am ersten Tag drin dürfte Ihr Polizeifoto direkt viral gehen.
Der "sexy Knastvogel".
Gratuliere, Sie werden berühmt.
Ok.
Dann, wenn Ihre neue Fangemeinde ein legales Schlupfloch findet,
kommen Sie plötzlich frei! Sind zurück auf der Straße!
Ist doch nicht übel.
Nur jetzt müssen Sie einem Image gerecht werden.
Der "sexy Knastvogel".
Adieu Kohlehydrate. Hallo, Intervallfasten.
Mögen Sie Ramen? Für Sie nur noch Brühe, Baby!
Ganz zu schweigen von dem neuen sexy Knastvogel.
Der so viel von Body Positivity hält.
Er isst auf dem Knast-Instagram Burger,
-während Sie sich zu Tode hungern. -Nein.
Aber Ihr Markenzeichen ist dürr. Nicht mehr zu ändern!
Also beschließen Sie, es zu beenden.
Peng! Kugel in den Schädel!
-Würd ich nie tun. -Aber Sie treffen nicht.
Nur den Gehirnteil, der das Furzen regelt.
-Nein. -Jetzt haben Sie ein neues Meme:
"Furzvogel". Wollen Sie das?
-Der "Furzvogel" sein? -Nein.
-Los, nur zu, Furzvogel! Sie lieben es! -Nein. Nein!
-Sagen Sie's! Sie lieben es! -Aufhören!
Es war allein Canes Plan! Nicht mein Plan!
Was denn?
Er wollte eine Frequenz senden,
die das Hirn der Leute infiziert und sie zu Primitivlingen macht.
-Und wo wollte er das tun? -Beim WWFC-Kampf.
-Downtown, Mitternacht. -Wo wollte er das Gerät verstecken?
In den Silvester-Bällen.
Die Bälle.
Hey... wo gehen Sie hin?
Ich will einen Anwalt, ok?
Tut mir leid, dass wir es Ihnen anhängten! Sorry!
-Haben Sie alles? -Jedes Wort.
Wir haben nicht viel Zeit.
Nur 90 Minuten bis Neujahr.
Was ist hier los?
Soll das ein legales Geständnis sein?
Manchmal muss man für den Job das Gesetz brechen.
Ich mache das ständig.
-Haben wir alles aufgenommen? -Haben wir.
Dienstaufsicht.
Sie sind verhaftet wegen illegalen Festhaltens von Sig Gustafson.
-Nein. -Ach, Sie legten mich rein. Beeindruckend.
Nur eine Frage:
Wie bauten Sie die Sets so schnell auf?
Ich drohte Baufirmen der Stadt mit Lizenzverlust, wenn sie nicht helfen.
-Habt ihr alles? -Laut und deutlich.
Hector Gutierrez, Behörde für Sicherheit und Gesundheit am Arbeitsplatz.
Officer Barnes, Sie sind verhaftet.
SCHNEEBALL-SYSTEM.COM-ARENA
48 MINUTEN BIS MITTERNACHT
Noch fünf Minuten. Da ist das Signal, das das Ende von Runde eins anzeigt.
Die Menge ist nicht zufrieden, Jon.
Sehr aufregend,
aber jetzt freuen wir uns in der Sendekabine
auf einen der fiesesten Bare-Knuckle-Kämpfer
aus der ersten Saison des WWFC,
Dan "der blutige Witwenmacher" Daly. Willkommen, Dan.
Merkwürdig.
Ich ließ meine Frau zu Hause, und sie trug Make-up.
Sagte, sie hätte nichts vor.
Was halten Sie davon?
-Keine Ahnung. -Ich auch nicht.
Das alles wäre unmöglich ohne den Sponsor des Abends,
EdenTechs Richard Cane.
Die Jungs im Labor liehen mir diese speziellen Ohrstöpsel.
Sie blockieren digitale Frequenzen.
Wenn die Bombe hochgeht, sind wir geschützt.
Gute Arbeit.
-Und wo ist Cane? -Er ist in der Skybox.
-Und Verstärkung? -Es kommt keine.
-Was? -Du wirst wegen Mordes gesucht.
Aber Gustafson hat gestanden.
Wir zwangen ihn. Ich sag nur, Stichwort Miranda-Rechte.
Vielleicht hat Miranda auch eine gute Linke. Carrie wüsste es.
Miranda ist Anwältin.
Charlotte ist Kunsthändlerin. Und Samantha ist 'ne Hure.
Was? Was ist?
Ich versuche Beth seit Stunden anzurufen. Sie geht nicht ran.
Ich hoffe nur, es geht ihr gut.
Live
aus Downtown Los Angeles
bringen wir das Hauptevent des Abends!
Ja.
-Sir? -Ja?
Oh! Bitte.
Kann ich Ihnen helfen?
Erinnern Sie sich an mich?
Ach, hallo, Miss Cherry Roosevelt dicker Fettsack frisst Spaghetti.
-Mir gefällt Ihr neuer Look. -Danke.
Bitte. Setzen Sie sich zu mir.
Ladies und Gentlemen!
Es ist...
...so weit!
Test, Test. Bin unterwegs zu den Bällen.
Ok, Frank, Kommunikation steht.
Bin auf Position. Wir haben 25 Minuten.
Hey, ein Bier, bitte.
Wir haben geschlossen.
Mann, komm. Ein Bier bringt dich nicht um.
Ein Bier.
-Hau ab. -Wie viel?
Gratis. Aber jetzt verschwinde hier.
-Ed, hörst du mich? -Ich hör dich, Frank.
-Einer von Canes Schlägern ist hier oben. -Kommen, Ed.
-Frank, hörst du mich? -Test, Test.
Jemand ist da oben, Frank! Ein Kerl ist da oben!
Wie war das, Ed?
Vergiss es.
Gentlemen, wir besprachen die Regeln.
Kämpft sauber, hart und fair.
Die Spannung ist greifbar in der Arena.
Der Augenblick der Wahrheit ist da, Leute.
Gleich auf die Mailbox. Sie ist sicher bei Gary.
Ihr Handy. Ihre Nummer kennt sie nicht.
Fertig? Und los geht's!
Ja! Auf geht's!
Gott, ich liebe das.
Komm schon!
Wunderbar!
In letzter Zeit ein gutes Buch gelesen, Miss Spaghetti?
Oder soll ich sagen, Miss Davenport?
Mir gefällt besonders die Stelle,
wo die gebildete Hausfrau sich verwandelt
in eine Möchtegern-Killerin, die Rache will.
Dazu versteckt sie eine...
...Waffe...
...in ihrem Straps.
Und eine andere...
...im Lendenbereich.
Und eine...
...Flinte...
...in ihrer wunderschönen...
...brünetten Perücke.
Fessle sie.
Ok, Ed... Ich bin bei den Bällen.
Ich such jetzt das Gerät.
Gute Arbeit, Frank.
Hey, Sie haben Freibier?
Nein, es gibt kein Frei...
Oh Mann.
Es muss hier irgendwo sein.
Ed, kommen.
Los, nehmt es und geht.
Frank, kannst du mich hören?
Coker mit einem brutalen Knieschlag an die Brust!
Ich glaube, ich sehe es, Ed.
Sieht aus, als hätten wir technische Probleme
mit den Silvesterbällen.
Ich komm nicht ganz ran.
Sehen Sie sich das an!
Die Hose ist weg!
Was zum Henker ist da los?
Ich glaube, die Fernsehsender machen das Geschehen hier unkenntlich.
Deshalb werde ich es den Daheimgebliebenen bildlich schildern.
Die Beine selbst sind blass und weiß, übersät von zimtbraunem weichen Haar.
Richten wir den Blick nun auf die Mitte,
wo wir etwas recht Prachtvolles vorfinden.
Den Hauptdarsteller, könnte man sagen.
Eine große Bratwurst, passend für
den imperialen Hof des Kaisers selbst.
Oder auch einen Leib ungebackenen Brotes, das eine Afro-Perücke trägt.
Ich hab's. Ich hab's, Ed.
Ok, ich komm jetzt raus.
Drebin.
Die Security soll sofort dorthin!
Hier gibt's nichts zu sehen, Leute!
Polizeieinsatz. Machen Sie bitte weiter.
Ok, Kumpel, Zeit zu gehen.
Jetzt hören Sie mir gut zu.
Mein Name ist Frank Drebin. Von der Spezialeinheit.
Drebin!
Dieses Event ist beendet.
Verlassen Sie alle unverzüglich das Gelände. Jetzt!
Ok, das Spiel ist aus. Mikro her.
-Keinen Schritt weiter, Kumpel! -Es reicht.
Buffer geht zu Boden!
Sehen Sie gern einen richtigen Mann zuschlagen?
Frank, verschwinde da schleunigst! Du kriegst Besuch!
Ok, Wiedersehen, Leute.
Schönen Abend noch.
Ok, du, du, kommt mit.
Sagt allen, sie sollen ihre Frequenz-Stöpsel einsetzen.
Und sie auch.
Sie soll hier nicht durchdrehen, oder?
-Was siehst du, Frank? -Das Gerät hat Lämpchen dran.
Mehrere Löcher. Wiegt etwa...
...zweieinhalb Chili-Dogs.
Es hat eine Art Timer, eingestellt auf Mitternacht.
Hallo, Detective.
Sachte. Her damit.
Bleiben Sie stehen.
-Tun Sie's nicht. -Einen Schritt weiter,
und ich blase das irre Computerhirn über den ganzen Boden!
Überlegen Sie, Drebin.
Was ich tue, ist für Leute wie uns.
-Leute wie uns? -Ja.
Mächtige, gerechte Männer, die sich kümmern.
Kommen Sie, Frank,
Sie sagten es selbst: "Die Welt war vorher besser."
Was haben Sie getan?
Raus hier! Ruhe!
"Vier Räder bewegen den Körper, zwei Räder bewegen die Seele."
Ein berühmtes Zitat, das ich auf Zitate.com fand.
-Hey, Boss! -Ja.
Was soll ich mit ihr machen?
Lass sie hier. Am Morgen ist sie tot.
-Ihr Burschen könnt fahren, oder? -Auf geht's! Ja!
Moment.
Los, los, los. Nein!
Seht euch das an!
GEZIELTER ANGRIFFSMODUS
FRANK DREBIN JR. ZIELANGRIFF BESTÄTIGEN
Bleibt zurück! Ich will euch nicht wehtun.
Zum Bunker, Gentlemen!
Komm schon, komm schon.
Daddy?
Hilf mir, Daddy. Was machen wir jetzt?
Kommt! Weird Al wartet!
Wie in der guten alten Zeit.
Kommt!
Den Kerl erwisch ich zuerst.
Hab ihn! Ok, der Kerl zur Rechten.
Komm, Daddy, genug herumgealbert.
Oh, danke.
Das ist er! Etwas tiefer.
Ok, hier.
Hast freies Schussfeld.
Mach schon!
Puh, das war echt 'ne Ladung. Du hast's noch drauf, Daddy.
Danke, Daddy!
Ich bin stolz auf dich, Sohn.
Sehen Sie, was Sie anrichten, Cane?
Noch ist es nicht zu spät, diesen Irrsinn zu stoppen!
Es ist kein Irrsinn, Drebin.
Es ist Fortschritt!
Fortschritt?
Das Wohl Weniger darf nie gewichtiger als das Wohl Vieler sein.
Es gab eine Zeit, da wussten Sie das.
Und das ist daraus geworden.
Der Höhepunkt unserer Reise.
All diese, diese Dinge, die passiert sind...
...zwischen Ihnen und mir!
Danke, Dave. Ich übernehme.
Tut mir echt leid. Ich verpatzte den Text etwas.
Kein Problem. Du warst super.
-Bis Sonntag? -Bis Sonntag.
Ok, Cane!
Bitte nicht! Weg da!
Stopp! Ich spiel in dem Film gar nicht mit!
Egal!
Sehen Sie uns an! Schön, oder?
Genau wie die Natur es vorsah.
Zwei große Kodiakbären, die gegeneinander antreten
im epischen Kampf um die Vorherrschaft.
Wenn Sie einen Kampf wollen... nun gut.
Sie schlugen mir in den Bauch! In den Weichteil meines Bauches!
Verdammt noch mal!
Haben Sie überhaupt schon mal gekämpft?
Ja! Hab ich.
Oh mein Gott. Ich glaub, ich muss kotzen.
Ist das normal?
Wollen Sie weiterkämpfen?
Was? Nein!
Mein Bauch tut immer noch doll weh!
Na, in dem Fall verhafte ich Sie.
Sie können mich nicht verhaften. Ich bin noch nicht gefasst.
-Sie können nirgends hinlaufen! -Ich werde nicht laufen.
Ich werde fliegen.
Richard Cane...
...Sie sind verhaftet.
Der tut keinem mehr weh.
Es ist vorbei.
Nicht für mich, oh nein.
Nein. Bitte.
Überleg doch mal, Beth.
Ihn zu töten ändert nichts.
Warum soll ich ihn leben lassen?
-Es bringt Simon nicht zurück. -Das ist nicht sicher.
Du hast recht. Alles ist möglich.
Aber du musst die Justiz ihren Job machen lassen.
Das musst ausgerechnet du sagen.
Die Wahrheit ist, Beth,
tötest du einmal aus Rache, gibt es kein Zurück.
Es bleibt für immer bei dir, verfolgt dich wie ein Schatten.
Eine Stimme in dir sagt wieder und wieder:
"Mann, das war 'ne geile Nummer!"
Also, nimm die Waffe runter.
Wenn nicht für mich... dann für uns.
Für unsere gemeinsame Zukunft.
Ich liebe dich, Beth.
Wirf das nicht alles weg für ein paar Sekunden des...
...besten Gefühls, das du im Leben je hättest.
Mach schon.
Tu's.
MENSCHEN SPANNEN
MENSCHEN ENTSPANNEN
-Ich liebe dich. -Ich liebe dich.
Ronald, wach auf!
Du hast die Beförderung!
Kommt alle her.
Nicht schlecht für einen sturen alten Narr.
Ich schätze, alte Männer sind echt die zähesten,
klügsten, fähigsten, sexysten Wesen auf der Erde.
Oh Frank,
du machst mich zu einer sehr glücklichen Frau.
Du mich auch.
Als Folge von Lieutenant Frank Drebins
heroischer Arbeit am Silvesterabend
freue ich mich zu verkünden,
dass die Spezialeinheit zurück ist
mit einer erneuten Verpflichtung zu Rechtschaffenheit und Gerechtigkeit.
Und in diesem Geiste ignorieren wir nicht
Lieutenant Drebins fragwürdige Aktionen
in den Tagen vor jenem Ereignis.
Derzeit ist Frank Drebin
einer rigorosen und gründlichen internen Untersuchung unterworfen.
Vielen Dank.
DIENSTAUFSICHT ERHOLUNGS- UND KURORT
Also, Beth...
-Ttrinken wir auf uns. -Auf uns.
-Was ist jetzt los? -Was?
Merkwürdig.
Komm.
Taylor?
Ist alles in Ordnung?
Was geht hier vor, Frank? Ich hab Angst.
Ok, Schatz... Wir finden das schon raus.
Oh Gott.
Wach auf, du Miststück!
Beherrsch dich.
Warte kurz. Was ist das?
-Hörst du diese Musik? -Ja.
Wer zum Henker seid ihr?
Habt ihr uns die ganze Zeit beobachtet?
Mich in Shorts gesehen?
Geh zurück, Schatz, bitte.
Dies widme ich einer ganz besonderen Lady.
Beth
Du bist die Liebe Meines Lebens
Ich will, dass du Meine Frau wirst
Süße Beth
Du hast Mein Herz erneut
Der Liebe geöffnet
Das hast du wirklich.
Wissen Sie, ich war noch nie
in einem Profi-Aufnahmestudio.
Was macht das hier?
Oh, das ist schön.
Hat einen guten Sound.
Nein, ich muss es nicht anfassen. Ist ok.
Beth
Kurven vom Feinsten
Und Hirn obendrein
Und Stiefel Die meine Vorstellung im Hirn
Von den zehn besten
Stiefel-Stiefeln übertreffen
Und das kurvenreiche Hirn Das sie kaufte
Auch Brüste
Meine süße Beth
Als ich dich erstmals sah Im Büro
Musste ich dauernd An deinen Körper denken
Denn ich kannte Deinen Geist noch nicht
Ganz egal
Meine süße Beth
Es macht einfach Spaß, die Dinger zu spielen.
Darf ich mal diese Gitarre nehmen?
Ich hab immer gewünscht, ich könnte das.
Ah, es geht los.
Oh, erstaunlich einfach.
Tut den Fingerspitzen etwas weh.
Das sagt einem vorher niemand.
Meine süße Beth
Danke, Beth, dass du mein Herz erneut
der Liebe geöffnet hast.
Ich musste es noch einmal tun.
Untertitel von: RÜDIGER DIETERLE
Leute, Applaus für den letzten lebenden Entertainer der Welt,
Weird Al Yankovic!
Wie geht's euch allen heute Abend?
Hallo?
Ist jemand hier?
Cane?
Böse Milliardäre?
Krabbenhand-Mensch?
Ach, was soll's?