Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ΜΟΥΦΑ ΣΥΣΚΕΥΗ
-Εμπρός! -Κουνηθείτε!
Εμπρός!
Μυρίζει μπαρούτι εκεί μέσα.
Θα επιτεθούμε όταν μας πει ο Δήμαρχος.
Κοριτσάκι.
Σταμάτα.
Σταμάτα!
Τι θες, μικρούλα;
Τον κώλο σου.
Καλή δουλειά.
Ποιος… ποιος είσαι;
Φρανκ Ντρέμπιν, Ειδική Ομάδα.
Η νέα γενιά.
Να πάρει.
ΤΡΕΛΕΣ ΣΦΑΙΡΕΣ
Ονομάζομαι ανθυπαστυνόμος Φρανκ Ντρέμπιν, υπαστυνόμος της Ειδικής Ομάδας,
στο Τμήμα Ειδικών Υποθέσεων του Λος Άντζελες.
Η μέρα μετά τη ληστεία της τράπεζας άρχισε όπως όλες οι άλλες.
Ξύπνησα στο άδειο μου μπατσοδιαμέρισμα,
κοίταξα τη φωτογραφία της συγχωρεμένης μπατσογυναίκας μου,
και έπνιξα τα μπατσοδάκρυά μου.
Τέλειο πρωινό; Ασφαλώς.
Αλλά δεν ήξερα τι μου επιφύλασσε αυτή η πόλη.
Τι διάολο;
-Να τος. -Μπράβο, Φρανκ!
ΣΥΓΧΑΡΗΤΗΡΙΑ ΦΡΑΝΚ ΕΠΙΑΣΕΣ 1.000 ΚΑΚΟΥΣ
Σας ευχαριστώ όλους.
Τι γίνεται εδώ; Μην τον συγχαίρετε!
Εσείς οι δύο, στο γραφείο μου τώρα!
ΒΡΑΖΕΙ Η ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΙΔΙΚΗ ΟΜΑΔΑ
Εξαιτίας σας, δύο ώρες μου τα 'πρηζε ο Δήμαρχος.
Κάποιοι ληστές της τράπεζας που βάλατε στην Εντατική,
θα κάνουν μήνυση στον δήμο.
Αυτό είναι γελοίο. Είναι εγκληματίες.
Το λέει ο νόμος.
Κι από πότε οι μπάτσοι ακολουθούν τον νόμο;
-Από πάντα. -Σοβαρά;
Και ποιος θα με συλλάβει; Άλλοι μπάτσοι;
-Ναι. -Σοβαρολογεί αυτή;
Σοβαρολογεί αυτός;
Όχι.
Να το ξεκαθαρίσω.
Απειλούν να κλείσουν την Ειδική Ομάδα εξαιτίας σου.
Είσαι τυχερός που εργάζεσαι ακόμα εδώ
μετά το περσινό συμβάν στο McDonald's.
Δεν μου έδιναν Επετειακές Πατάτες.
-Συνέλαβες όλο το προσωπικό! -Δεν σκεφτόμουν καθαρά.
Ήμουν έξαλλος με την Τζάνετ Τζάκσον στο Super Bowl.
Πέρασαν είκοσι χρόνια από τότε!
Για μένα όχι.
Καταλαβαίνουμε, Διοικήτρια. Έχετε δίκιο.
Ωραία.
Σας βγάζω από τη ληστεία της τράπεζας.
-Τι; -Σας βάζω στις συγκρούσεις.
Έγινε μια πτώση στο Μαλιμπού.
Μάλιστα. Ευχαριστούμε.
Φρόντισε να λειτουργεί η υπηρεσιακή σου κάμερα!
Έγινε. Ανοιχτή η κάμερα.
Ντρέμπιν!
Είναι μια καινούργια μέρα στην Ειδική Ομάδα!
Τα πράγματα αλλάζουν πολύ γρήγορα εδώ γύρω.
Δεν μπορείς να τα βάλεις με το Δημαρχείο, ε;
Όχι. Είναι κτήριο.
Να ένας αληθινός άνδρας.
ΦΡΑΝΚ ΝΤΡΕΜΠΙΝ
Δεν βγαίνουν πια άνδρες σαν τον μπαμπά σου.
Χαίρομαι που δεν ζει για να δει πώς κατάντησε η Ειδική Ομάδα.
Με αφήνεις λίγο μόνο, Εντ;
Φυσικά.
Γεια σου, μπαμπά. Εγώ είμαι, ο Φρανκ Τζούνιορ.
Θέλω να είμαι σαν εσένα, αλλά…
να είμαι και τελείως διαφορετικός, και αυθεντικός.
Αν είσαι περήφανος για μένα,
στείλε μου ένα σημάδι,
όπως, να δω μια κουκουβάγια ή κάτι τέτοιο.
ΑΡΧΗΓΟΣ ΕΝΤ ΧΟΚΕΝ
Γεια σου, μπαμπά.
Εγώ είμαι, ο Εντ.
Μου λείπεις πολύ.
Γεια σου, μπαμπά.
Φτάσαμε με τον Εντ στην πτώση του Μαλιμπού γύρω στις 2:00 μ.μ.
Τίποτα το ασυνήθιστο.
Όμως, σ' αυτήν την πόλη, το συνηθισμένο είναι ασυνήθιστο… συνήθως.
Τι διάολο;
Πώς πήγε το χθεσινό σου ραντεβού, Φρανκ;
Δεν άντεξα να πάω.
-Της το ακύρωσες; -Όχι.
Δεν ήθελα να τη στενοχωρήσω
γι' αυτό έστειλα το όργανο Μπαρνς να της πει ότι με μαχαίρωσαν.
Είσαι ρομαντικός, Φρανκ.
Όμως όλοι χρειάζονται κάποιον,
ακόμα κι ένας χήρος σαν εσένα.
Δεν είμαι έτοιμος ακόμα να ανοιχτώ ξανά στον έρωτα.
Είπα να μην το πειράξουν για να μπορέσετε να το δείτε.
Η πτώση συνέβη στις 4:00 π.μ.
Δεν υπήρχαν σημάδια ελαστικών στον δρόμο.
Δεν πάτησε φρένο πριν πέσει.
Μεθυσμένος;
Λιγάκι. Ίσα για να σταθώ στα πόδια μου.
Ωραίο αμάξι.
Ναι, είναι από τα καινούργια ηλεκτρικά της EdenTech.
Ηλεκτρικό, ε;
Θυμάμαι την εποχή που τα μόνα ηλεκτρικά ήταν τα χέλια, οι καρέκλες
και η Κάθριν Ζέτα-Τζόουνς στο Σικάγο.
Άδεια μπουκαλάκια χαπιών.
Ποιος ήταν;
Σάιμον Ντάβενπορτ. 53 ετών.
Δεν είχε σύζυγο, ούτε παιδιά.
Μόνο μια αδελφή στο Χάνκοκ Παρκ,
αλλά δεν ξέρουμε τίποτα άλλο εκτός από το όνομά της.
Μπεθ Ντάβενπορτ.
Χωρισμένη, 1,68, 59 κιλά.
Φλογερή προσωπικότητα. Δηλωμένη σοκολατομανής.
Λατρεύει τις δραστηριότητες στη φύση και το χουχούλιασμα με ένα καλό βιβλίο.
Εντάξει, είδα αρκετά. Χαρακτήρισέ το αυτοκτονία.
Σηκώστε το!
Τον γερανό!
ΕΙΔΙΚΗ ΟΜΑΔΑ
ΕΜΠΙΣΤΕΥΤΙΚΟ
ΔΙΑΝΟΜΗ ΡΟΛΩΝ ΤΟΥ ΜΙΟΥΖΙΚΑΛ
-Αναρτήθηκε! -Να δω τον ρόλο μου!
-Πήρα τον ρόλο! -Έλα τώρα, φίλε!
Αυτή δεν τραγουδάει!
-Υπαστυνόμε; -Πώς πάει, Μπαρνς;
Σας πήραν απ' τη ληστεία, αλλά έχω ανάγκη τη συμβουλή σας.
-Ακούω. -Είναι παράξενο.
Οι ληστές δεν γνωρίζονταν
και δεν ήξεραν για ποιον δούλευαν.
Μεγαλοφυές! Αν δεν ξέρουν τίποτα, δεν μπορούν να καρφώσουν.
Όποιος το οργάνωσε αυτό είναι πολύ έξυπνος.
Είπαν στους ληστές ότι μπορούσαν να κρατήσουν τα λεφτά.
Ποιος οργανώνει ληστεία τράπεζας και δεν κρατάει τα λεφτά;
Πρέπει να επεδίωκαν κάτι άλλο.
Φέρε έναν από τους δράστες. Ίσως τον κάνουμε να μιλήσει.
Έγινε. Ευχαριστώ.
Φρανκ, έχεις επισκέψεις.
Της είπα να περιμένει έξω, αλλά αυτή μπήκε.
Θες να την ξεφορτωθώ;
Όχι.
Δεν πειράζει, θα της μιλήσω.
Εδώ, Υπαστυνόμε.
Ορκίστηκα να μην ερωτευτώ ξανά,
όμως αυτή η γυναίκα ήταν πολύ σωστά βαλμένη.
Πρόσωπο, κεφάλι, ώμοι, γόνατα και δαχτυλάκια.
Γόνατα και δαχτυλάκια…
και ένας πισινός που οποιαδήποτε λεκάνη θα τον λαχταρούσε.
Συγγνώμη που καθυστέρησα, κυρία μου.
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;
Κάνετε λάθος για τον Σάιμον Ντάβενπορτ. Δεν θα αυτοκτονούσε ποτέ.
Σάιμον Ντάβενπορτ.
Το κουφάρι απ' το δυστύχημα στο Μαλιμπού.
Το κουφάρι ήταν αδελφός μου.
Δηλαδή… δεν ήταν και τόσο κούφιος.
Είχε δρόμο ακόμα. Μαλακός και πρησμένος ήταν.
Δηλαδή, τα συλλυπητήριά μου.
Παρακαλώ, πάρτε μια καρέκλα.
Όχι, ευχαριστώ. Έχω πολλές καρέκλες στο σπίτι.
Λοιπόν, κυρία…
Ντάβενπορτ.
Δεσποινίς Μπεθ Ντάβενπορτ.
-Ο κύριος… -Ντρέμπιν.
Δεσποινίς…
ντετέκτιβ Φρανκ Ντρέμπιν.
Ντετέκτιβ… πιστεύω ότι κάποιος δολοφόνησε τον Σάιμον.
Τι σας κάνει να το πιστεύετε αυτό;
Με πήρε χθες βράδυ. Μου είπε ότι είχε μπλεξίματα.
Είπαμε να συναντηθούμε το πρωί.
Σας φαίνεται ότι σχεδίαζε να αυτοκτονήσει;
Ασφαλώς και όχι.
Γιατί του το έκαναν αυτό;
Πιστέψτε με…
πάντα υπάρχει λόγος να σκοτώσεις κάποιον.
Είχε αποκρουστικό γέλιο;
Όχι.
Συγγνώμη, δεν είμαι ο εαυτός μου.
Δεν πειράζει. Ούτε κι εγώ είμαι ο εαυτός σας.
Πείτε μου…
τι δουλειά έκανε ο αδελφός σας;
Κομπιούτερ.
Προγραμματιστής για τον Ρίτσαρντ Κέιν.
Η μεγαλοφυΐα που θα σώσει τον κόσμο με τα ηλεκτρικά αυτοκίνητα.
Σ' αυτόν να μιλήσετε πρώτα.
Μετά να ελέγξετε την οδηγική συμπεριφορά του Σάιμον.
Ηρεμήστε λίγο.
-Ορίστε; -Αφήστε την έρευνα σ' εμένα, εντάξει;
Μάλιστα.
Όλοι εσείς ίδιοι είστε.
Όλοι εμείς;
Ξεροκέφαλοι γέροι που τα ξέρουν όλα.
Καταλαβαίνω ότι είστε ταραγμένη, αλλά αυτή είναι η δουλειά μου.
Αν κάποιος καθάρισε τον αδελφό σας, θα τον βρω.
Το εκτιμώ αυτό, ντετέκτιβ. Αλλά ο Σάιμον ήταν ο μόνος που είχα.
Δεν θα μείνω άπραγη, ελπίζοντας να κάνετε τη δουλειά σας.
Αυτό ακριβώς θέλω να κάνετε.
Όταν έχω κάτι, θα επικοινωνήσω.
Αυτή την εβδομάδα κάνω παρουσίαση βιβλίου.
Θα με βρείτε εκεί.
Ο ΔΟΛΟΦΟΝΟΣ ΦΟΡΟΥΣΕ ΚΡΑΓΙΟΝ
Παρουσίαση βιβλίου;
Γράφω για πραγματικά εγκλήματα βασιζόμενη σε ιστορίες που επινοώ.
Ναι, ξέρετε…
εσείς τα γράφετε, αλλά εγώ τα ζω.
Και τώρα να με συγχωρείτε, γιορτάζουμε γενέθλια
και τραγουδάω καλύτερα απ' όλους τους συναδέλφους.
Τελικά, αποφάσισα να πάρω την καρέκλα.
Δεν θυμόμουν πότε ήταν η τελευταία φορά που κάποιος μου μίλησε έτσι.
Ήταν από τις ταπεινώσεις που πληρώνεις για να τα ζήσεις σε κάποιο υπόγειο.
Είχε καπούλια που ήθελες να τους βάλεις χούλα χουπ και να το γυρίσεις.
Από κείνα που σ' έκαναν…
Παιδιά, σας παρακαλώ.
Δεν είχα πεισθεί ότι ο Σάιμον Ντάβενπορτ είχε δολοφονηθεί.
Όμως η υπόθεση είχε αρχίσει να με τρώει.
Και όταν αρχίζω να ξύνομαι,
σταματάω μόνο όταν γδάρω το δέρμα μου κι ο γιατρός μού βάλει γάντια.
Ευχαριστώ.
20 ΧΡΟΝΙΑ EDENTECH
"Ο ΣΟΦΟΣ ΑΝΔΡΑΣ ΑΓΓΙΖΕΙ ΤΟ ΠΗΓΟΥΝΙ ΤΟΥ"
-Το παλτό σας; -Σαμπάνια;
ΦΙΛΟΔΩΡΗΜΑΤΑ
ΕΜΠΝΕΥΣΤΗΣ
ΥΠΕΡΜΑΧΟΣ
Ο Ρίτσαρντ Κέιν έβγαλε τα πρώτα χρήματα από μικροεπεξεργαστές
και με αυτά δημιούργησε μια τεράστια διαδικτυακή αγορά λιανικής
και μια αυτοκρατορία πράσινης τεχνολογίας.
ΚΟΛΟΚΥΘΕΣ
Και ξαφνικά, μου επιτίθεται η αρκούδα.
Ετοίμασα το μαχαίρι μου
και περνάει ξυστά από δίπλα μου για να ορμήσει σε μια κυψέλη!
Ήταν εκεί τόση ώρα! Και δεν την είχα δει.
Φτάσατε.
Υπαστυνόμος Ντρέμπιν.
Κι εγώ!
Ρίτσαρντ Κέιν.
Παρακαλώ… ακολουθήστε με.
Τι μπορείτε να μου πείτε για τον κ. Ντάβενπορτ;
Ο Σάιμον ήταν μεγαλοφυής μηχανικός, από τους καλύτερους.
Δεν είχα ιδέα ότι είχε τόση κατάθλιψη.
Η αυτοκτονία είναι δειλή πράξη.
Πιθανή αυτοκτονία.
Δηλαδή, δεν ήταν κότα;
Όχι. Τα κοτόπουλα δεν κάνουν τέτοια.
-Αλλά δεν αποκλείω τίποτα. -Μάλιστα.
Ήταν ένα από τα πρότζεκτ του Σάιμον;
Όχι, αυτό που βλέπετε είναι μηχάνημα θεραπείας με κόκκινο φως
που αυξάνει το επίπεδο της τεστοστερόνης.
Ξέρετε ότι τα σπερματοζωάρια είναι στην κατώτατη κλίμακα
-παγκοσμίως; -Συναρπαστικό.
Δεν έχω τελειώσει ποτέ σε κλίμακα.
Έχω ένα μπλουζάκι Bon Jovi γι' αυτήν τη δουλειά.
Ελπίζω να μη θεωρήσετε περίεργο αυτό που θα πω,
αλλά είμαι μεγάλος θαυμαστής σας.
-Σοβαρά; -Ναι.
Διάβασα τι κάνατε στη ληστεία της τράπεζας.
Άνδρες σαν εσάς σπανίζουν πλέον.
-Άνδρες σαν εμένα; -Ναι, άνδρες της δράσης…
που δεν ζητούν άδεια για να φτιάξουν ό,τι είναι χαλασμένο.
Με εκπλήσσει αυτό που λέτε,
εσείς, ένας παθιασμένος με αυτά τα γκάτζετ.
Δεν απολαμβάνετε τα θαύματα της σύγχρονης εποχής;
Δεν θέλω να σας προσβάλω, αλλά ο κόσμος ήταν καλύτερος πριν.
Συμφωνώ, αλλά μην το πείτε σε κανέναν.
Πούρο;
Για πούρο μοιάζει.
Όχι, θέλετε ένα;
Καπνίζετε μέσα;
Θα μου βάλετε πρόστιμο;
Αυτό το σπιρτόκουτο.
Το έχω ξαναδεί.
Η τίγρης της Βεγγάλης.
Λέσχη δείπνου που μου ανήκει, για λίγους ελίτ.
Εκεί οι άνδρες νιώθουν ελεύθεροι, πίνουν μερικά ποτά και…
όπως είπαν και οι Black Eyed Peas, "γίνονται κώλος".
Επιτρέπεται ακόμα αυτή η έκφραση;
Στη λέσχη μου ναι.
Αγαπάω τους Black Eyed Peas.
-Ποιος δεν τους αγαπάει; -Ξέρω κάποιους.
-Είναι ανόητοι. -Το ξέρω.
-will.i.am. -apl.de.ap.
O Taboo.
-Μην ξεχνάτε τη Φέργκι. -Ποτέ δεν θα την ξεχνούσα.
"Η Δούκισσα".
Αν χρειαστείτε κάτι,
μη διστάσετε να τηλεφωνήσετε.
Ευχαριστώ. Θα επικοινωνήσω.
-Από κει. -Φυσικά.
Μήπως αύριο να στείλουμε ένα δωράκι στον κύριο Ντρέμπιν;
Το EdenVox-1.
Το πρώτο πλήρως αυτοματοποιημένο ηλεκτρικό όχημα
της Ειδικής Ομάδας.
Δώρο που μόλις λάβαμε από τον Ρίτσαρντ Κέιν.
Πρέπει να του έκανες μεγάλη εντύπωση, Φρανκ.
Έτσι φαίνεται.
-Καφέ; -Ναι, ευχαριστώ.
Μην ντρέπεστε, παιδιά. Ελάτε να το δείτε.
Εφαρμοστό.
Όλο ηλεκτρικό.
Από μηδέν στα εκατό σε 3,1 δεύτερα.
Καλό είναι, θα 'λεγα.
Δες αυτό.
Αυτοκίνητο, άνοιξε τις πόρτες.
Ωραίο κόλπο.
Σειρά σου τώρα.
Αυτοκίνητο…
παρακαλώ, κλείσε τις πόρτες.
Είναι διασκεδαστικό.
Για να δούμε. Αυτοκίνητο,
προχώρα 9,14 μέτρα.
Πολύ καλό.
Εντυπωσιακό.
Παιδιά;
Μη!
Αυτό το κτήριο γκρεμίζεται.
Μισή ντουζίνα μάρτυρες σε τοποθετούν στον τόπο του εγκλήματος.
Ξέρουμε ότι ήσουν στην τράπεζα!
Σου λέω, δεν ήμουν εκεί.
Ευχαριστώ, Παρκ.
Πολύ εντυπωσιακό το ποινικό σου μητρώο.
Λέει πως έφαγες είκοσι χρόνια για "ανθρωποκομία".
Πρέπει να κλάδεψες πολλούς.
Εννοείς "ανθρωποκτονία";
Λοιπόν…
το αφεντικό σου δεν ήθελε τα λεφτά.
Ποιο το νόημα της ληστείας, λοιπόν; Τι ήθελε;
Δεν… ήμουν… εκεί!
Περνιέσαι για έξυπνος.
Η υπηρεσιακή μου κάμερα μάλλον θα έχει κάτι άλλο να πει.
Εντ;
Η τεχνολογία είναι σπουδαία.
Η Ειδική Ομάδα έχει στόχο τη "διαφάνεια" αυτόν τον καιρό.
Κέντρο, εδώ Ντρέμπιν. 10-7.
Ναι!
Τσίλι ντογκ.
Το πρόγευμα των πρωταθλητών.
Σκέτος καφές.
Εντάξει, προχώρα το λιγάκι.
Άδεια οδήγησης, παρακαλώ.
Δεν είναι δικό μου.
Με συγχωρείς.
Πωπώ. Άκου…
φαίνεσαι εντάξει τύπος.
Σε αφήνω με μια παρατήρηση. Καλή σου μέρα.
Είναι πολύ πιο μετά. Τρέξ' το αρκετά.
Θα δεις. Περίμενε.
Χρειάζομαι μια τουαλέτα. Θεέ μου.
Άντε, κουνήσου!
Συγκεντρώσου, Φρανκ.
Το 'χεις, το 'χεις.
Ίσως λίγο πιο κάτω.
Θα καταστρέψω κι άλλο κοστούμι!
Μπαρνς!
Συγγνώμη.
Αστυνομική έρευνα!
ΤΟΥΑΛΕΤΑ
Στη σειρά, φίλε!
Έλα!
Είσαι αηδιαστικός, είσαι ηλίθιος.
Βύζαινες μέχρι τα δεκατρία σου, βλαμμένε.
Δεν σου σηκώνεται αν το πηγούνι σου δεν βρομάει γάλα.
Μην τολμήσεις.
Μην το κάνεις. Μην το φας!
-Θεέ μου! -Φρανκ.
Έφαγα άλλα πέντε εκείνη τη μέρα.
Νιώθεις καλύτερα, Φρανκ; Εννοείται.
Ναι!
Εσύ είσαι μέσα στην τράπεζα, ολοφάνερο.
Καλά, εντάξει.
Όποιος κι αν ήταν το αφεντικό, ήταν παλαβός.
Ήθελε μόνο να πάρουμε ένα κουτί από μια θυρίδα.
Κουτί από θυρίδα.
Ορίστε. Κουτί 595.
-Εντ, τσέκαρε τη λίστα. -Ναι.
Δεν θα το πιστέψεις, Φρανκ.
Σάιμον Ντάβενπορτ.
Λες, δηλαδή…
ότι αυτές οι δύο υποθέσεις…
είναι μία υπόθεση.
Κύριοι, ενώσαμε δυνάμεις για να ιδρύσουμε την EdenTech με έναν στόχο:
Να σώσουμε τον κόσμο.
Δημιουργήσαμε τεχνολογίες που ανταγωνίζονται τους θεούς.
Έγινε καλύτερος ο κόσμος;
Όχι. Έγινε χειρότερος.
Όταν οι Εθνοπατέρες δημιούργησαν αυτήν τη χώρα,
κάθισαν σε μια αίθουσα σαν αυτή, γεμάτη με άνδρες σαν εμάς
και γέννησαν μια αυτοκρατορία.
Τις ΗΠΑ.
Ακριβώς.
Καθώς περνούσαν τα χρόνια,
ήθελαν κι άλλοι να μπουν σ' εκείνη την αίθουσα.
Ψαράνθρωποι.
-Τι; -Ψαράνθρωποι.
Με βράγχια στους λαιμούς τους.
-Εγώ δεν… -Γοργόνοι και γοργονοπούλες.
-Γοργόνες. -Σωστά.
Σταμάτα. Όχι ψαράνθρωποι.
Αχάριστοι άνθρωποι.
Άνθρωποι που δεν δικαιούνταν μια θέση στο τραπέζι εκείνο.
Άνδρες όχι σαν τους άνδρες σε αυτήν την αίθουσα.
Καβουρόχερα.
Είχαν καβουρόχερα αντί για δάχτυλα.
Σταμάτα! Ξέρω τι εννοώ. Άσε με να μιλήσω.
-Να ένας καβουροχέρης. -Τον έχω γνωρίσει.
Κρύψε το τηλέφωνο!
Πρέπει να ομολογήσουμε ότι η πορεία που ακολουθούμε δεν ωφελεί.
Το σύστημα είναι κατεστραμμένο.
Τι κάνει κάποιος όταν ένα σύστημα δυσλειτουργεί;
Το βγάζει απ' την πρίζα.
Και μετά…
το ξαναβάζει.
Το ονομάζω Συσκευή Αρχέγονου Νόμου Σκληρότητας.
Θα σας δείξω τι είναι ικανή να κάνει.
Πέρυσι, τοποθετήσαμε κάμερες στο τοπικό κοινοτικό κέντρο και αποφασίσαμε
να κάνουμε ένα μικρό πείραμα.
Το ερώτημα:
Τι θα συνέβαινε
αν επαναφέραμε την ψυχή τους σε μια αρχική φυσική κατάσταση;
ΜΟΥΦΑ ΣΥΣΚΕΥΗ ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΜΕΝΗ
Όταν ενεργοποιείται η συσκευή, στέλνει ακουστική συχνότητα
που συρρικνώνει τον εγκέφαλο στον ζωώδη του πυρήνα.
Σε αυτήν την περίπτωση, η συχνότητα ήταν περιορισμένη.
Την επόμενη φορά, θα μεταδοθεί σε κάθε έξυπνη συσκευή
έως ότου προσβληθεί ολόκληρος ο πλανήτης.
Όσο για εμάς, μόλις ενεργοποιηθεί,
θα μεταφερθούμε σε ένα από τα καταφύγια που έχω σε όλο τον κόσμο
όπου θα υπάρχει τροφή, νερό,
και η καλύτερη ψυχαγωγία που μπορεί να προσφέρει ο κόσμος.
Πώς πάει, διαβολικοί δισεκατομμυριούχοι;
Είμαι ενθουσιασμένος που θα δίνω λάιβ παραστάσεις
για όσο χρειαστεί στο Γελοκαταφύγιο της Αποκάλυψης
που βρίσκεται στο Μπλοκ 4 στην Περιοχή Αριζόνα.
Τα λέμε εκεί.
"Amish Paradise".
Όταν θα έχουν κατακαθίσει οι στάχτες,
όποιος έχει επιζήσει, θα έχει κερδίσει τη θέση του δίπλα μας
και θα επιστρέψουμε σε έναν κόσμο
που θα είναι λευκό χαρτί όπου πάνω του θα ξανακτίσουμε,
όπως έκαναν οι Εθνοπατέρες μας, μια νέα Εδέμ.
Κύριοι, κυρία…
αυτήν την Παραμονή Πρωτοχρονιάς θα ενεργοποιήσω
το Πρότζεκτ Ινφέρνο!
Τελικά το νάιτκλαμπ του Κέιν ήταν οκτακόσια μέτρα
από το σημείο που έπεσε ο Ντάβενπορτ.
Αυτό μ' έβαλε σε σκέψεις.
Ίσως πήγε εκεί τη νύχτα που σκοτώθηκε.
Μπήκα στο νέο ηλεκτρικό μου αυτοκίνητο και του είπα να με πάει στο Μαλιμπού.
Ειδοποίηση: Ανάλαβε το τιμόνι.
Εντοπίστηκε σύγκρουση. Ειδοποίηση: Ανάλαβε το τιμόνι.
Φύγετε απ' τη μέση! Κουνηθείτε!
Τι έχετε πάθει;
Σημειώθηκε σύγκρουση.
Πώς κατάντησε έτσι η πόλη;
Τι θα πιεις;
Αναρωτιέμαι αν μπορείς να με βοηθήσεις.
Αναζητώ έναν φίλο που μπορεί να ήρθε από δω.
Μπα, δεν τον έχω δει.
-Ούτε καν κοίταξες. -Είδα αρκετά.
Δεν με θυμάσαι, έτσι;
Θα 'πρεπε;
Πυροβόλησες τον αδελφό μου "στο όνομα της δικαιοσύνης".
Έχω πυροβολήσει χιλιάδες.
Τον πυροβόλησες πισώπλατα.
-Εκατοντάδες. -Ήταν άοπλος.
-Τουλάχιστον πενήντα. -Ήταν λευκός.
Είσαι ο αδελφός του Τόνι Ρόιλαντ!
Ακριβώς.
-Πώς πάει ο Τόνι; -Σοβαρολογείς;
Άσχημα.
Μάλιστα.
Τον φίλο σου μπορεί και να τον είδα.
Μπορεί και όχι.
Δεν θυμάμαι.
-Δεν θυμάσαι, ε; -Μπα.
Ίσως αυτό σου φρεσκάρει τη μνήμη.
Έτσι μπράβο. Θυμάσαι τώρα;
Ναι, θυμάμαι.
Κάθισε στο γωνιακό σεπαρέ. Ήπιε ένα ποτό.
Αυτό ξέρω μόνο.
Πού έχουν τα βίντεο από τις κάμερες;
Στο πίσω δωμάτιο.
Αλλά δεν μου επιτρέπεται να μπαίνω.
Ευχαριστώ.
Και να τη πάλι μπροστά μου.
Έπρεπε να ομολογήσω πως ήταν κούκλα.
Είχε ένα κορμί με το κεφάλι πάνω κι έναν κώλο που ήταν σαν να 'λεγε
"Γεια, είμαι κώλος που μιλάει".
Κομψή; Θα έλεγα πως ναι.
Αλλά σαν έφηβος που κάνει τρία μπέιμπι σίτινγκ,
δεν χρειαζόμουν άλλο μπέιμπι σίτινγκ.
Γεια σου, Υπαστυνόμε.
Τι διάολο γυρεύεις εδώ;
Κάνω ό,τι κάνεις κι εσύ.
Σου είπα ότι δεν θα καθόμουν να περιμένω.
Αυτή δεν είναι μια από τις ιστορίες σου.
Απλές γυναίκες δεν διαλευκάνουν ξαφνικά εγκλήματα.
Διάβασες το βιβλίο μου.
Πώς σου φάνηκε;
Είναι μια φαντασίωση.
Μια γυναίκα φορά περούκα και γυαλιά, και ξαφνικά γίνεται δολοφόνος;
Σου άρεσε, όμως;
Είχε κάποια καλά σημεία.
Υπαστυνόμε Ντρέμπιν.
Ξέρει ότι είσαι η αδελφή του Σάιμον;
-Όχι. -Ωραία. Να μην το μάθει.
Τι υπέροχη έκπληξη.
Καλά, ευχαριστώ.
Ωραίο μαγαζί έχετε.
Δεν μυρίζουν καθόλου τα ψοφίμια.
Ευχαριστώ.
Θα πιείτε κάτι;
Νερό. Ανθρακούχο.
Ποιο είναι αυτό το εκθαμβωτικό πλάσμα;
Δεν νομίζω ότι έχουμε γνωριστεί.
-Είμαι… -Είναι η δεσποινίς…
Τσέρι…
Ρούζβελτ…
Χοντρό-Μασαμπούκα-Σπαγγέτι.
-Τι ενδιαφέρον όνομα. -Ναι.
Ευχαριστώ.
Τι σας φέρνει εδώ, Υπαστυνόμε;
Θέλω να μου επιτρέψετε να δω τα βίντεο από τις κάμερες ασφαλείας.
Μπορώ να ρωτήσω τον λόγο;
Ρωτήστε.
Δυστυχώς, δεν μπορώ να σας δείξω βίντεο.
Τα μέλη μας έχουν απαίτηση να τους παρέχουμε απόλυτη μυστικότητα.
Ελπίζω να καταλαβαίνετε.
Τώρα αρχίζω.
Ευχαριστώ πολύ για το ποτό.
Πέρασε η ώρα. Πρέπει να πηγαίνω.
Τόσο σύντομα;
Ελπίζω να μη φεύγετε κι εσείς, δις Σπαγγέτι.
-Ξέρετε… -Ναι, φεύγει κι αυτή.
Αύριο πρωί έχουμε να πάμε Disneyland.
Αγαπάει την Disneyland.
Έχει τρέλα. Το κρεβάτι της είναι γεμάτο κούκλες.
Δεσποινίς Σπαγγέτι, μείνετε για ένα ποτό.
Δεν σε πειράζει, έτσι, Ντρέμπιν;
Παρακαλώ.
Υπέροχα. Θα ετοιμάσω τραπέζι.
Εσύ πάρε τα βίντεο, εγώ θα τον απασχολήσω.
Ασφαλώς και όχι!
Ευχαριστώ.
Αυτό το μαγαζί είναι υπέροχο.
Ευχαριστώ.
Δεσποινίς Σπαγγέτι, να μιλήσω ελεύθερα;
Θα προτιμούσα αγγλικά.
Παραείστε εκλεπτυσμένη για τον Φρανκ Ντρέμπιν.
Δεν τα 'χω με τον Ντρέμπιν.
Αυτά είναι θαυμάσια νέα!
Στην υγειά μας.
Από την κάβα του Μπιλ Κόσμπι.
Αυτό πόνεσε!
Να πάρει!
Μαμά, δεν είναι κατάλληλη στιγμή.
Μαμά, σε παρακαλώ, θα σε πάρω μετά.
Πρέπει να κλείσω. Πρέπει να κλείσω τώρα.
Πείτε μου…
με τι ασχολείστε τελευταία;
Ας μη μιλάμε για δουλειά. Ας πούμε για διασκέδαση.
Σας αρέσει η τζαζ, δις Σπαγγέτι;
Αν μ' αρέσει;
-Τη λατρεύω. -Κι εγώ τη λατρεύω.
Κύριε.
Έχουμε πρόβλημα.
Όχι τώρα. Όχι τώρα.
Μάλιστα, κύριε.
Το αφιερώνω στον νέο ηλεκτρικό μου φίλο…
τον Ρίτσαρντ Κέιν.
Κοτόπουλο Σασαφράς σε Ρε μείζονα.
Κάντε το πικάντικο, αγόρια.
Πάντα έλεγα πως η μάχη μοιάζει πολύ με τη μουσική τζαζ.
Αυτοσχεδιασμός τύπου σκατ
όπου αφήνεις τη φαντασία να αναλάβει τον έλεγχο του κορμιού σου.
Είμαι καλά.
ΣΕΙΡΑ ΕΧΟΥΝ ΟΙ ΑΡΙΘΜΟΙ 39, 40, 41, 42
Ναι!
ΝΤΑΒΕΝΠΟΡΤ, ΜΠΕΘ ΚΕΪΝ, ΡΙΤΣΑΡΝΤ
ΒΑΣΗ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ
ΝΤΑΒΕΝΠΟΡΤ, ΣΑΪΜΟΝ
Δύο πράγματα αγαπάω: Την κοπέλα μου που είναι νοικοκυρά
και τα Αμελέτητα Γορίλα
που είναι συμπλήρωμα για άνδρες.
ΠΑΡΑΒΛΕΨΕ ΤΗ ΔΙΑΦΗΜΙΣΗ
Μην ακολουθείς ψεύτικες δίαιτες και ασκήσεις.
Θέλεις να κάνεις κορμί;
Χρειάζεσαι τη Μυϊκή Χλαπάτσα. Την τρίβεις πάνω…
ΚΕΪΝ, ΡΙΤΣΑΡΝΤ
Για δες.
Ο'ΡΑΪΛΙ, ΝΤΑΓΚΛΑΣ
Ποιος είσαι, φίλε μου που κρυφακούς;
Ντάγκλας Ο'Ράιλι, δημοσιογράφος ερευνητής
της L.A. Chronicle.
Να πάρει.
ΕΞΟΔΟΣ ΚΙΝΔΥΝΟΥ ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ
Ο κος Ντρέμπιν είναι μεγαλύτερο πρόβλημα απ' όσο φανταζόμασταν.
Θέλω να τον παρακολουθείς.
Φρόντισε να μην προκαλέσει άλλους περισπασμούς.
Μάλιστα, κύριε.
Ντέιβις. Ελπίζω να με θες για κάτι σοβαρό.
Τι έκανε, λέει;
Φέρε μου τον Ντρέμπιν αμέσως!
Κυρία, με συγχωρείτε, αλλά πρέπει να με ακούσετε.
Συμβαίνει κάτι πιο σοβαρό εδώ.
Αν ξυπνήσεις τον άνδρα μου, αλίμονό σου.
-Συγγνώμη. -Τι διάολο σ' έπιασε, Ντρέμπιν;
Ο Ρίτσαρντ Κέιν είναι πολύ ισχυρός.
Κάνει γενναιόδωρες δωρεές σε αυτήν την πόλη,
όπως το αυτοκίνητο που οδηγείς.
Ο Ρίτσαρντ Κέιν είναι βρόμικος.
Αναμίχθηκε στον φόνο του Σάιμον Ντάβενπορτ.
Και στη ληστεία της τράπεζας!
Ακόμα ερευνάς τη ληστεία;
Ως εδώ. Τίθεσαι σε διαθεσιμότητα!
Διαθεσιμότητα;
Δεν είπα να μην ξυπνήσεις τον Ρόναλντ;
Αύριο έχει παρουσίαση στο Fitzgerald.
Κι αν ο Μοριμότο δεν αποδεχτεί την πρόταση κάθετης ολοκλήρωσης,
ο Μπιλ Κάντορ θα τον ξεπεράσει για τρίτη συνεχόμενη χρονιά.
-Ο Ρόναλντ εκπαίδευσε τον Μπιλ. -Ακριβώς!
Δεν έχω άλλη επιλογή.
Σου βάζω πάγο. Δύο βδομάδες. Ισχύει από τώρα.
Πήγαινε έξω.
Όλοι είμαστε μαζί σου, Ρόναλντ.
Δώσ' τους να καταλάβουν αύριο.
Δύσκολη νύχτα;
Α… εσείς είστε.
Τι είδατε στα βίντεο από τις κάμερες ασφαλείας;
Ακούστε. Σας νιώθω. Ειλικρινά.
Όμως, απόψε έπρεπε να δείρω πολλούς μπράβους.
Άνδρες που έχουν κόρες!
Ελάτε τώρα. Δεν θα τα είχατε δει,
αν δεν σας βοηθούσα.
Με βοηθήσατε; Αυτό είναι αστείο.
Και τώρα, με συγχωρείτε, είμαι κουρασμένος και πεινάω.
Καλή σας νύχτα, δις Ντάβενπορτ.
Κι αν τρώγαμε μαζί βραδινό;
Θα μπορούσαμε να πάμε για μια…
δαγκωνιά.
Ηρέμησε, σεφ. Αυτή η γαλοπούλα καίγεται στους 230 βαθμούς.
-Πόσο το είχα ανεβάσει; -Κάπου στο πεντακόσια.
Η γαλοπούλα θέλει αργά και χαμηλά.
Εκτός αν θέλεις το κέντρο ροζ.
Μ' αρέσουν τα κέντρα μου ροζ.
Δεν ανησυχείς μήπως το ωμό κρέας χαλάσει τη γέμιση;
Αρκεί να μη σε πειράξει αν πάθω σαλμονέλα.
Να με πειράξει; Το προτιμώ.
Μ' αρέσουν τ' άρρωστα αγοράκια.
Δεν θα σταματήσεις να με κυνηγάς, έτσι;
Ούτε για μια στιγμή.
Ευχαριστώ.
Συγγνώμη για την ακαταστασία.
Δεν…
μου πήγαινε η καρδιά να συμμαζέψω…
από τότε που πέθανε η γυναίκα μου.
Τα συλλυπητήριά μου. Πώς έφυγε;
Τρέχοντας. Πενήντα μέτρα εύκολα. Είχε χέρι σαν κανόνι.
Και μετά πέθανε.
Θα μπορούσε να γίνει επαγγελματίας.
Ήταν η πιο γλυκιά γυναίκα που γνώρισα ποτέ.
-Μεγάλη απώλεια. -Ναι, χάσαμε στο χρηματιστήριο.
Αλλά δεν πήγε από αυτό η συγχωρεμένη.
Έπασχε από δυσκοιλιότητα.
Έχετε υπέροχη θέα.
Οι λόφοι με ελκύουν από τότε που μετακόμισα εδώ για το κολέγιο.
Στο Λος Άντζελες;
Το βλέπω κάθε μέρα. Εδώ μένω.
Δυστυχώς δεν έχω πολλά να προσφέρω.
Παρ' όλα αυτά…
Όλα εκείνα τα πονηρά λόγια έξω μου άνοιξαν την όρεξη για γαλοπούλα.
Νομίζω πως κάπου εδώ έχω μια ολόκληρη γαλοπούλα.
Αλλά ο φούρνος μου είναι ελεεινός.
Δεν πειράζει. Μ' αρέσουν τα βρόμικα πουλιά.
Δεν έλεγες ψέματα. Ο φούρνος είναι αηδιαστικός!
Πλάκα έχει να λέμε για βρόμικα πουλιά, αλλά…
το πουρί είναι ανθυγιεινό.
Το πιο σημαντικό είναι η ζεστή άλμη.
Σίγουρα.
Αυτός είναι ο Μπάστερ μου.
Πρέπει να μύρισε τι συμβαίνει.
Χαζό σκυλί, δεν είναι για σένα.
Εντάξει.
Είναι πολύ δυνατός.
Άσ' το κάτω.
Μήπως θέλεις ξύσιμο;
Ναι.
Δεν μ' αρέσει αυτό.
Τα μαλλιά σου. Μπορώ;
Ναι.
Καλύτερα τώρα.
Είναι τρελό αυτό;
Πέρασε πολύς καιρός.
Ίσως έχω ξεχάσει πώς να φιλάω.
Τόσο όμορφο.
ΞΟΡΚΙΑ ΚΑΙ ΕΠΙΚΛΗΣΕΙΣ
Μετά από ένα χαλαρό σαββατοκύριακο με την Μπεθ…
Όχι πάλι!
…ήταν καιρός να επιστρέψω στην υπόθεση.
Τηλεφώνησα στην L.A. Chronicle για να μάθω για τον Ντάγκλας Ο'Ράιλι
και μου είπαν ότι δεν είχε πάει στη δουλειά.
Έτσι πήγα στο διαμέρισμά του.
Ντάγκλας Ο'Ράιλι;
Υπαστυνόμος Φρανκ Ντρέμπιν, της Ειδικής Ομάδας.
Παρακαλώ;
Είναι κανείς μέσα;
Ωχ, όχι.
Ντάγκλας, πάτησα ένα κόκκινο υγρό!
Έχεις χαρτοπετσέτες;
Έχω γεμίσει το σπίτι σου.
ΣΗΚΩΣΕ ΜΕ
Σου σήκωσα το μαχαίρι.
Πού να το βάλω;
"Πάτα εγγραφή, πες το όνομά σου και πες 'Εγώ το έκανα'".
Υπαστυνόμος Φρανκ Ντρέμπιν. Εγώ το έκανα.
Εντάξει.
Ο'Ράιλι, εσύ είσαι;
Ο'Ράιλι;
Και τότε κατάλαβα.
Σαν το τελειωμένο παζλ ενός ηλίθιου, μου την έστησαν.
Έπρεπε να απομακρύνω το πτώμα για να μην υπάρχει έγκλημα.
Δεν είχα πλέον επιλογή να κρύψω το πτώμα.
Ακίνητος!
Δεν είναι αυτό που νομίζετε!
Το σκάει!
Αυτοκίνητο, ξεκίνα.
Ευχαριστώ, αυτοκίνητο.
ΤΗΛΕΧΕΙΡΙΣΜΟΣ
Μα τι…
Αυτοκίνητο, σταμάτα.
Είπα σταμάτα!
Γεια σου, Ντρέμπιν. Επιτρέπεις να αναλάβω το τιμόνι;
Κέιν. Τι συμβαίνει;
Πήρα τον έλεγχο του αυτοκινήτου.
Είναι ένα κόλπο που έχω για να διορθώνω τα λάθη.
Έτσι, λοιπόν, πέθανε ο Ντάβενπορτ.
Δεν έπεσε μόνος του στον γκρεμό, εσύ τον έριξες.
Αρχίζεις και βγάζεις άκρη.
Πρώτα, όμως, είπε όλα τα μυστικά σου στον ρεπόρτερ.
Γι' αυτό σκότωσες κι εκείνον.
Δεν τον σκότωσα εγώ, Φρανκ. Εσύ τον σκότωσες.
Είσαι ο τρελός που μαχαίρωσε τον ρεπόρτερ και μετά έπεσε στον ωκεανό.
Σιγά μην πέσω.
Δεν γλιτώνεις, Ντρέμπιν.
Λυπάμαι μόνο που δεν θα 'σαι εκεί
για να δεις τι ετοιμάζω για τις μπάλες της Πρωτοχρονιάς.
Τέλος πάντων. Καλό σου ταξίδι.
Γεια σου, Σούζαν.
ΑΛΛΑΓΗ ΠΟΡΕΙΑΣ…
ΩΚΕΑΝΟΣ
Στην άκρη! Στην άκρη!
Μέλισσες;
Όχι. Όχι!
Στην άκρη! Φύγετε!
Χρειάζεσαι λίγη βοήθεια.
Τι; Άνοιξε τις πόρτες!
Αμέσως!
Φρανκ! Είσαι καλά; Πού είσαι;
Άσε πού είμαι. Ο Σάιμον Ντάβενπορτ δολοφονήθηκε.
Ο Ρίτσαρντ Κέιν τον έριξε στον γκρεμό.
Βγήκε ένταλμα για τη σύλληψή σου.
Λένε ότι σκότωσες έναν ρεπόρτερ. Πες ότι δεν είναι αλήθεια.
Δεν είναι, Εντ.
Υπάρχει και κάτι άλλο. Ο Δήμαρχος μυρίστηκε το μπέρδεμα
-και διακόπτει τη χρηματοδότησή μας. -Τι;
Η Ειδική Ομάδα κλείνει από αυτήν τη στιγμή.
Για όλα φταίω εγώ. Θα το διορθώσω.
-Φρανκ, κρύψου. -Έγινε.
Ευχαριστώ, Εντ.
Με συγχωρείτε, έχετε τηλέφωνο;
Ευχαριστώ.
Μόλις μπόρεσα, πήρα την Μπεθ για να της πω τα νέα.
Δεν ήταν εύκολο, αλλά έλπιζα να την ηρεμήσω.
Ευχαριστώ.
Πας καλά, ρε φίλε;
Φρανκ.
Ευχαριστώ.
-Τραυματίστηκες. -Δεν είναι τίποτα.
Άσε τις ανοησίες. Έλα μέσα.
Αυτό βρήκα μόνο.
Μπορεί να τσούξει λίγο.
Βάλε.
Μην ανησυχείς. Συνέχισε.
Ο Κέιν είπε ότι ετοιμάζει κάτι μεγάλο για αύριο, Παραμονή Πρωτοχρονιάς.
Είμαι βέβαιος ότι ο Σάιμον προσπαθούσε να μας προειδοποιήσει γι' αυτό.
Τι εννοείς, κάτι μεγάλο;
Δεν ξέρω.
Μπορεί να κινδυνεύσει ο κόσμος.
Κατάλαβα.
Φρανκ, πρέπει να σου εξομολογηθώ.
Όταν με πήρε ο αδελφός μου,
μου είπε κάποια πράγματα που δεν σου τα είπα.
Ακούω.
Μου είπε ότι έφτιαχνε μια θεραπευτική συσκευή.
Κάτι που καταπραΰνει τους ανθρώπους.
Ανησυχούσε ότι κάποιος θα τη χρησιμοποιούσε για το αντίθετο.
-Να τους αναπραΰνει; -Δεν είπε.
Μου είπε ότι αν του συνέβαινε κάτι,
να κάνω τα πάντα για να σταματήσω τη συσκευή.
Αυτά τα λόγια μου είπε.
Ώστε γι' αυτό αναμίχθηκες στην έρευνα.
Στην αρχή.
Γι' αυτό εμφανίστηκες στο Bengal Club.
Ναι.
-Γι' αυτό υποκρινόσουν ότι μ' αγαπάς. -Όχι!
Φρανκ…
πώς μπορείς να το λες αυτό;
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ανοίχτηκα πάλι στον έρωτα.
Έγραψα ολόκληρο τραγούδι γι' αυτό. Νοίκιασα και στούντιο!
Μη φεύγεις, σε παρακαλώ.
Φρανκ, σε παρακαλώ.
Κοίταξέ με.
Τι είναι αυτό;
Ποιο;
Αυτό.
Είναι το TiVo που σου δάνεισα χθες
για να δεις τον πρώτο κύκλο του Buffy.
Για να καταλαβαίνεις τις αναφορές μου.
Το ξέρω, Φρανκ.
Και σου είπα να μην το συνδέσεις με το διαδίκτυο.
Ωχ.
"Ωχ";
Αυτό είναι καλώδιο έθερνετ
που συνδέει το TiVo μου με το ρούτερ σου
απ' όπου έρχεται το διαδίκτυο!
-Ήθελα να το βάλω στην πρίζα. -Και τώρα μπορεί να έληξε.
Αυτό σημαίνει ότι χάθηκε!
Πάει το μιούζικαλ.
Πάει ο Ζάντερ. Πάει ο Σπάικ. Πάει η Κορντίλια Τσέις.
Πάει ο Ντάνιελ "Οζ" Όσμπορν.
Πάει το επεισόδιο που συναντά τον σωσία της. Τέλος!
Συγγνώμη, δεν ήξερα ότι ήταν…
Φρανκ, κάνουμε μια σοβαρή συζήτηση…
Στάσου εκεί.
Χάθηκαν όλα!
Ησύχασε, είναι το σταθερό.
Το σηκώνω εγώ.
Εμπρός.
Είμαι ο Εντ. Βρήκα κάτι.
Εντάξει.
Έρχομαι αμέσως.
Ο Νταγκ έσκαψε στα βίντεο από την τράπεζα
και ταυτοποίησε κάποιον που ξεγλίστρησε
και τύχαινε να είναι υπεύθυνος ασφαλείας και δεξί χέρι του Κέιν.
Αν κάποιος ήξερε το σχέδιο του Κέιν, θα ήταν αυτός.
Έπρεπε να τον ξεμοναχιάσουμε και να τον στριμώξουμε.
Αλλά έπρεπε να το κάνουμε με τον δικό μας τρόπο.
-Παρατύπως. -Πηγαίνουμε εκεί τώρα.
Εσύ δεν είσαι ο οδηγός μου.
Αυτό δεν είναι το αμάξι μου.
Αυτό δεν είναι το αέριό μου.
Αυτός δεν είναι ο τρόπος που αποκοιμιέμαι.
Γιατρέ; Ξυπνάει.
-Τι μέρα είναι; -2 Ιανουαρίου.
Βρίσκεσαι εδώ τρεις μέρες.
Τρεις μέρες;
Μα τι…
ΣΥΝΕΛΗΦΘΗ Ο ΡΙΤΣΑΡΝΤ ΚΕΪΝ
Μπορείς ν' ανεβάσεις τον ήχο;
Δεν είναι απαραίτητο, αδελφή.
Γεια σας, κ. Γκουστάφσον.
Εσύ!
Εκπλήσσεστε που με βλέπετε;
Το σχεδιάκι σας δεν πέτυχε.
Το εμποδίσαμε. Νίκησαν οι καλοί.
Ο Κέιν είναι στη φυλακή.
Και σας έχω άσχημα νέα. Κελαηδάει.
Μας είπε ότι σκοτώσατε τον Σάιμον Ντάβενπορτ και τον ρεπόρτερ.
Λένε ότι μπορεί να σας ψήσουν στην καρέκλα.
-Λες ψέματα. -Λέω;
Για πείτε μου τι συνέβη.
Ναι, σιγά.
Είσαι σκληρός, ε;
Ξέρεις τι παθαίνουν τα ωραία αγοράκια σαν εσένα στο Σαν Κουέντιν;
Θα σε λατρέψουν.
Τι θέλεις να πεις;
Ναι. Το έχω δει εκατοντάδες φορές.
Τέτοιος γλυκούλης που είσαι, θα γίνεις πολύ δημοφιλής.
Την πρώτη μέρα, η φωτογραφία σου θα γίνει βάιραλ στο διαδίκτυο.
Ο "σέξι φυλακισμένος".
Συγχαρητήρια, είσαι διάσημος.
Εντάξει.
Κάποια μέρα οι καινούργιοι φαν σου θα βρουν νομικό παραθυράκι
και ξαφνικά θα 'σαι ελεύθερος! Θα κυκλοφορείς στους δρόμους!
Δεν είναι κακό.
Θα πρέπει να διατηρήσεις το ίματζ σου.
Ο "σέξι φυλακισμένος".
Λες αντίο στους υδατάνθρακες. Αρχίζεις διαλειμματική νηστεία.
Σ' αρέσει το ράμεν; Θα πήξεις στα ζουμιά, αγόρι μου!
Να μη σου πω ότι βγαίνει καινούργιος σέξι φυλακισμένος.
Και είναι υπέρ της αποδοχής του σώματος.
Τρώει μπέργκερ στο Instagram της φυλακής
-ενώ εσύ λιμοκτονείς. -Όχι.
Αλλά το μπραντ σου είναι αδύνατος. Δεν μπορείς να το αλλάξεις!
Αποφασίζεις να δώσεις ένα τέλος.
Μπαμ! Μια σφαίρα στο κεφάλι!
-Δεν θα το 'κανα αυτό. -Όμως, αστοχείς.
Καταστρέφεις το τμήμα του εγκεφάλου που ελέγχει τις κλανιές.
Θα σου φτιάξουν καινούργιο μιμίδιο: "Ο Κλανιάρης". Αυτό θέλεις;
-Να γίνεις ο "Κλανιάρης"; -Όχι.
-Πες μου, κλανιάρη! Σ' αρέσει! -Όχι. Όχι!
-Πες μου! Σ' αρέσει! -Σταμάτα!
Το σχέδιο ήταν του Κέιν! Δεν ήταν δικό μου!
Ποιο πράγμα;
Θα μεταδίδαμε μια συχνότητα
που θα επηρέαζε τους εγκεφάλους και θα έκανε τους ανθρώπους άγριους.
-Πού θα το κάνατε αυτό; -Στον αγώνα WWFC.
-Στο κέντρο, μεσάνυχτα. -Πού θα έβαζε τη συσκευή;
Στις μπάλες της Παραμονής Πρωτοχρονιάς.
Στις μπάλες.
Πού πηγαίνεις;
Θέλω δικηγόρο, εντάξει;
Συγγνώμη που σου τη στήσαμε! Συγγνώμη!
-Τα έγραψες όλα; -Κάθε λέξη.
Δεν έχουμε πολύ χρόνο.
Σε ενενήντα λεπτά αλλάζει ο χρόνος.
Τι συμβαίνει;
Είναι νόμιμο να αποσπάς έτσι ομολογία;
Ορισμένες φορές, πρέπει να παραβαίνεις τον νόμο.
Εγώ το κάνω συνέχεια.
-Τα γράψαμε όλα; -Τα γράψαμε.
Εσωτερικές Υποθέσεις.
Συλλαμβάνεσαι για παράνομη κράτηση του Σιγκ Γκουστάφσον.
-Όχι! -Μου την έστησες. Εντυπωσιακό.
Ένα πράγμα μόνο:
Πώς έστησες τόσο γρήγορα τα σκηνικά;
Είπα σε εργολάβους ότι αν δεν βοηθούσαν, θα τους έπαιρνα τις άδειες.
-Τα γράψατε όλα; -Ολοκάθαρα.
Έκτορ Γκουτιέρες, Διεύθυνση Επαγγελματικής Υγείας κι Ασφάλειας.
Όργανο Μπαρνς, συλλαμβάνεσαι.
ΛΑΜΟΓΙΑ.COM ΑΡΕΝΑ
48 ΛΕΠΤΑ ΩΣ ΤΑ ΜΕΣΑΝΥΧΤΑ
Πέρασαν πέντε λεπτά. Σημαίνει το τέλος του πρώτου γύρου.
Ο κόσμος δεν είναι ευχαριστημένος, Τζον.
Συναρπαστικό, αλλά χαιρόμαστε που έχουμε παρέα μας
έναν αδυσώπητο μαχητή με γυμνές γροθιές
από τον πρώτο χρόνο των WWFC,
τον Νταν "Αιματοβαμμένο Θεριστή" Ντέιλι. Καλωσόρισες, Νταν.
Είναι παράξενο.
Άφησα τη γυναίκα μου στο σπίτι και είχε μακιγιαριστεί.
Είπε ότι δεν σκόπευε να βγει.
Τι λες να συμβαίνει;
-Δεν ξέρω. -Ούτε κι εγώ.
Και φυσικά, τίποτα δεν θα ήταν δυνατόν χωρίς τον χορηγό μας,
τον Ρίτσαρντ Κέιν της EdenTech.
Τα παιδιά στο εργαστήριο μου δάνεισαν κάτι ειδικές ωτοασπίδες.
Μπλοκάρουν τις ψηφιακές συχνότητες.
Αν εκραγεί η βόμβα, θα είμαστε προστατευμένοι.
Ωραία δουλειά.
-Πού είναι ο Κέιν; -Στη σουίτα VIP.
-Και οι ενισχύσεις; -Δεν υπάρχουν.
-Τι; -Καταζητείσαι για φόνο.
Μα ο Γκουστάφσον ομολόγησε.
Τον εξαναγκάσαμε. Δεν έχεις ακουστά το κείμενο Μιράντα;
Μα η Κάρι είναι αυτή που γράφει.
Η Μιράντα είναι δικηγόρος.
Η Σάρλοτ είναι γκαλερίστα. Και η Σαμάνθα πόρνη.
Τι; Τι είναι;
Ώρες προσπαθώ να πάρω την Μπεθ. Δεν το σηκώνει.
Ελπίζω να είναι καλά.
Σε ζωντανή μετάδοση
από το τρομακτικό κέντρο του Λος Άντζελες,
ο μεγάλος αγώνας της βραδιάς!
-Κύριε; -Ναι;
Παρακαλώ.
Τι θα θέλατε;
Με θυμάστε;
Γεια σας, δεσποινίς Τσέρι Ρούζβελτ Χοντρό-Μασαμπούκα-Σπαγγέτι.
Υπέροχο το νέο λουκ σας.
Ευχαριστώ.
Παρακαλώ. Καθίστε.
Κυρίες και κύριοι!
Ήρθε…
η ώρα!
Τσεκ, τσεκ. Πάω στις μπάλες.
Εντάξει, Φρανκ, η επικοινωνία λειτουργεί.
Έλαβα θέση. Έχουμε 25 λεπτά.
Μια μπίρα, παρακαλώ.
Είμαστε κλειστά.
Έλα, φίλε. Μια μπίρα δεν θα σε σκοτώσει.
Μια μπίρα.
-Άντε χάσου. -Πόσα;
Τσάμπα. Άντε φύγε από δω πέρα.
-Εντ, με ακούς; -Σε ακούω, Φρανκ.
Εκεί πάνω είναι ένας μπράβος του Κέιν.
Απάντησε, Εντ.
-Φρανκ, με ακούς; -Τσεκ, τσεκ.
Κάποιος είναι εκεί πάνω, Φρανκ! Ένας τύπος είναι εκεί πάνω!
Τι είπες, Εντ;
Ξέχνα το.
Κύριοι, είπαμε τους κανόνες.
Θέλω καθαρό αγώνα, σκληρό, δίκαιο.
Η ένταση στην αρένα είναι προφανής.
Έφτασε η στιγμή της αλήθειας, παιδιά.
Με βγάζει στον τηλεφωνητή. Σίγουρα είναι με τον Γκάρι.
Να πάρω από το κινητό σου. Δεν θα ξέρει το νούμερό σου.
Είστε έτοιμοι; Αρχίζουμε!
Ναι! Πάμε!
Μ' αρέσει αυτό.
Εμπρός!
Θαυμάσια!
Διαβάσατε κανένα καλό βιβλίο, δις Σπαγγέτι;
Ή καλύτερα, δις Ντάβενπορτ;
Μ' αρέσει πολύ το σημείο
όπου η καλλιεργημένη νοικοκυρά μεταμορφώνεται
σε επίδοξη εκτελέστρια που ζητά εκδίκηση…
κρύβοντας ένα…
όπλο…
στη ζαρτιέρα της.
Και άλλο ένα…
στην πλάτη της.
Και μια…
καραμπίνα…
στην υπέροχη…
καστανή περούκα της.
Δέστε την.
Εντάξει, Εντ… Έφτασα στις μπάλες.
Θα αναζητήσω τη συσκευή.
Μπράβο, Φρανκ.
Έχεις τσάμπα μπίρα;
Όχι, δεν έχει τσάμπα…
Πωπώ.
Κάπου εδώ μέσα πρέπει να είναι.
Εντ, απάντησε.
Πάρ' την και φύγε.
Φρανκ, με ακούς;
Ο Κόκερ καταφέρνει μια γονατιά στο στήθος!
Νομίζω πως τη βλέπω, Εντ.
Φαίνεται ότι έχουμε ορισμένα τεχνικά προβλήματα
με την μπάλα της Πρωτοχρονιάς.
Δεν μπορώ να τη φτάσω.
Κοιτάξτε εκεί!
Βγήκε το παντελόνι!
Τι διάολο συμβαίνει;
Πιστεύω ότι τα τηλεοπτικά δίκτυα έχουν θολώσει αυτό που συμβαίνει εδώ.
Θα περιγράψω την εικόνα για όσους μας βλέπουν απ' το σπίτι.
Τα πόδια είναι άσπρα και χλωμά, με μαλακές τρίχες σε χρώμα κανελί.
Στρέφουμε τα μάτια μας στη μέση…
όπου ανακαλύπτουμε κάτι πραγματικά εξαίσιο.
Τον πρωταθλητή, θα έλεγα.
Ένα μεγάλο χωριάτικο λουκάνικο
που είναι ντούρο και μερακλίδικο.
Θα το περιέγραφα και ως στραβή γραβάτα που κρέμεται από μούσι.
Τη βρήκα. Τη βρήκα, Εντ.
Εντάξει, βγαίνω.
Ντρέμπιν.
Στείλτε τη φρουρά εκεί κάτω!
Δεν υπάρχει τίποτα να δείτε!
Αστυνομική έρευνα. Μην ασχολείστε.
Φιλαράκο, ώρα να πηγαίνουμε.
Ακούστε με καλά.
Ονομάζομαι Φρανκ Ντρέμπιν. Είμαι της Ειδικής Ομάδας.
Ντρέμπιν!
Ο αγώνας έληξε.
Εκκενώστε την αρένα αμέσως. Τώρα!
Τέρμα η πλάκα. Δώσ' μου το μικρόφωνο.
-Μην κάνεις άλλο βήμα! -Ως εδώ.
Ο διαιτητής στο καναβάτσο!
Θέλετε να δείτε έναν αληθινό άνδρα να κόβει κώλους;
Φρανκ, φύγε από εκεί! Έχεις παρέα!
Εντάξει, σας χαιρετώ όλους.
Καλό σας βράδυ.
Εσύ κι εσύ, ελάτε μαζί μου.
Πείτε σε όλους να βάλουν ωτοασπίδες.
Και σ' αυτήν.
Δεν θέλουμε να τρελαθεί, έτσι;
-Τι βλέπεις, Φρανκ; -Η συσκευή έχει κάτι φωτάκια.
Διάφορες τρύπες. Ζυγίζει περίπου…
όσο δυόμισι τσίλι ντογκ.
Έχει και ένα χρονόμετρο ρυθμισμένο για τα μεσάνυχτα.
Γεια σου, ντετέκτιβ.
Ήρεμα. Δώσ' το εδώ.
Σταματήστε εκεί.
-Μην το κάνεις. -Άλλη μία κίνηση
και θα στείλω στον Θεό τον κομπιουτεροεγκέφαλό του!
Σκέψου, Ντρέμπιν.
Το κάνω για ανθρώπους σαν εμάς.
-Ανθρώπους σαν εμάς; -Ναι.
Ισχυροί, ενάρετοι άνθρωποι… που νοιάζονται πραγματικά.
Έλα τώρα, Φρανκ…
το είπες και μόνος σου: "Ο κόσμος ήταν καλύτερος πριν".
Τι έκανες;
Βγείτε! Σιωπή!
"Τέσσερις τροχοί κινούν το σώμα, δύο τροχοί κινούν την ψυχή".
Είναι διάσημο γνωμικό που διάβασα στο Γνωμικά.com.
-Αφεντικό! -Ναι.
Τι να την κάνω αυτήν;
Άσ' την εδώ. Το πρωί θα έχει πεθάνει.
-Ξέρετε από μηχανές, έτσι; -Φύγαμε! Ναι!
Κρατήσου.
Εμπρός, εμπρός. Όχι!
Για δες!
ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΣΤΟΧΕΥΜΕΝΗΣ ΕΠΙΘΕΣΗΣ
ΦΡΑΝΚ ΝΤΡΕΜΠΙΝ ΤΖΟΥΝΙΟΡ
Πίσω! Δεν θέλω να σας κάνω κακό.
Στο καταφύγιο, κύριοι!
Έλα, έλα.
Μπαμπά;
Βοήθησέ με, μπαμπά. Τι να κάνουμε;
Εμπρός! Μας περιμένει ο Weird Al!
Σαν τον παλιό καιρό.
Ελάτε!
Πρώτα να χτυπήσω αυτόν.
Πάει! Και τώρα, αυτός δεξιά.
Έλα, μπαμπά, σταμάτα να παίζεις.
Ευχαριστώ.
Αυτός είναι! Λίγο πιο χαμηλά.
Ορίστε.
Έχεις καθαρό στόχο.
Ρίχ' του!
Αυτό ήταν φοβερό! Ακόμα το 'χεις, μπαμπά!
Ευχαριστώ, μπαμπά!
Με κάνεις περήφανο, γιε μου.
Βλέπεις τι έκανες, Κέιν;
Δεν είναι αργά για να σταματήσεις αυτήν την τρέλα!
Δεν είναι τρέλα, Ντρέμπιν.
Είναι πρόοδος!
Πρόοδος;
Οι ανάγκες των λίγων δεν πρέπει να υπερτερούν αυτές των πολλών.
Κάποτε το ήξερες αυτό.
Και φτάσαμε εδώ.
Στην κορύφωση του ταξιδιού μας.
Όλα αυτά που συνέβησαν ανάμεσα
σ' εσένα και σ' εμένα!
Ευχαριστώ, Ντέιβ. Συνεχίζω.
Συγγνώμη. Μπέρδεψα λίγο τις ατάκες.
Κανένα πρόβλημα. Τα πήγες περίφημα.
-Τα λέμε Κυριακή; -Κυριακή.
Εντάξει, Κέιν!
Όχι! Αφήστε με!
Σταματήστε! Δεν παίζω σ' αυτήν την ταινία!
Βοηθήστε με!
Κοίταξέ μας! Δεν είναι υπέροχο;
Ακριβώς όπως το θέλησε η φύση.
Αναμετρώνται δύο μεγάλες αρκούδες της Αλάσκας
σε μια επική μάχη για κυριαρχία.
Αν αυτό που θέλεις είναι η αναμέτρηση, θα την έχεις.
Χτύπησες την κοιλιά μου! Χτύπησες το μαλακό σημείο!
Τι διάολο;
Δεν έχεις αναμετρηθεί ξανά;
Ναι! Έχω.
Θεέ μου. Νομίζω πως θα ξεράσω.
Είναι φυσιολογικό;
Να συνεχίσουμε την αναμέτρηση;
Τι; Όχι!
Η κοιλιά μου πονάει πολύ ακόμα!
Ε, τότε, θα σε συλλάβω.
Δεν μπορείς να με συλλάβεις. Ακόμα δεν μ' έπιασες.
-Δεν έχεις πού να τρέξεις! -Δεν θα τρέξω.
Θα πετάξω.
Ρίτσαρντ Κέιν…
συλλαμβάνεσαι.
Δεν θα βλάψει κανέναν άλλον πια.
Έληξε.
Για μένα, όχι.
Όχι. Σε παρακαλώ.
Σκέψου το, Μπεθ.
Δεν θα διορθώσεις κάτι σκοτώνοντάς τον.
Γιατί να τον αφήσω να ζήσει;
-Δεν θα φέρεις πίσω τον Σάιμον. -Μην είσαι σίγουρος.
Έχεις δίκιο. Τα πάντα είναι δυνατά.
Αλλά πρέπει ν' αφήσεις τη δικαιοσύνη να κάνει τη δουλειά της.
Είναι αστείο να το λες εσύ.
Η αλήθεια είναι, Μπεθ…
ότι αν σκοτώσεις κάποιον, δεν υπάρχει γυρισμός.
Μένει μαζί σου για πάντα και σε ακολουθεί σαν τη σκιά.
Μια φωνή στο κεφάλι σου λέει ξανά και ξανά
"Μεγάλε, αυτό ήταν τέλειο!"
Γι' αυτό, κατέβασε το όπλο.
Αν δεν το κάνεις για μένα, κάν' το για μας.
Για το κοινό μας μέλλον.
Σ' αγαπώ, Μπεθ.
Μην τα πετάξεις όλα για λίγες στιγμές
του πιο υπέροχου συναισθήματος της ζωής σου.
Εμπρός.
Κάν' το.
ΑΝΑΠΡΑΫΝΣΗ ΤΩΝ ΑΝΘΡΩΠΩΝ
ΚΑΤΑΠΡΑΫΝΣΗ ΤΩΝ ΑΝΘΡΩΠΩΝ
-Σ' αγαπώ. -Σ' αγαπώ.
Ρόναλντ, ξύπνα!
Πήρες την προαγωγή!
Ν' αγκαλιαστούμε.
Καλά τα πήγες για ξεροκέφαλος γέρος.
Μάλλον οι γέροι είναι τα πιο σκληρά,
τα πιο έξυπνα, τα πιο ικανά και τα πιο σέξι πλάσματα στον πλανήτη.
Φρανκ…
με έκανες πολύ ευτυχισμένη.
Κι εμένα.
Χάρη στον ηρωισμό του υπαστυνόμου Φρανκ Ντρέμπιν
την Παραμονή Πρωτοχρονιάς,
έχω τη χαρά να σας ανακοινώσω
ότι η Ειδική Ομάδα επανέρχεται
με ανανεωμένη δέσμευση για απόδοση ευθυνών και δικαιοσύνη.
Υπό το πνεύμα αυτό, δεν θα παραβλέψουμε
τις αμφιλεγόμενες ενέργειες του υπαστυνόμου Ντρέμπιν
τις ημέρες που προηγήθηκαν του συμβάντος.
Αυτήν τη στιγμή, ο Φρανκ Ντρέμπιν
υπόκειται σε αυστηρή και ενδελεχή εσωτερική έρευνα.
Ευχαριστώ.
ΕΣΩΤΕΡΙΚΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ ΘΕΡΕΤΡΟ ΚΑΙ ΣΠΑ
Μπεθ…
-πίνω στην υγειά μας. -Στην υγειά μας.
-Τι συμβαίνει; -Τι;
Είναι παράξενο.
Έλα.
Τέιλορ;
Είσαι καλά;
Τι συμβαίνει, Φρανκ; Φοβάμαι.
Σώπα, αγάπη μου. Θα λύσουμε το μυστήριο.
Θεέ μου.
Ξύπνα, καθίκι!
Συγκρατήσου.
Μια στιγμή. Τι είναι αυτό;
-Ακούς τη μουσική; -Ναι.
Ποιοι είστε εσείς;
Μας παρακολουθούσατε τόση ώρα;
Με είδατε με το σώβρακο;
Κάνε πίσω, αγάπη μου.
Αυτό το τραγούδι το αφιερώνω σε μια πολύ ξεχωριστή κυρία.
Μπεθ
Είσαι ο έρωτας της ζωής μου
Θέλω να σε κάνω γυναίκα μου
Γλυκιά Μπεθ
Άνοιξες την καρδιά μου
Κι αγάπησα ξανά
Εσύ το έκανες αυτό.
Πρώτη φορά βρίσκομαι
σε επαγγελματικό στούντιο ηχογράφησης.
Τι κάνει αυτό;
Ωραίο είναι.
Είναι ωραίος ήχος.
Δεν χρειάζεται να το αγγίξω. Δεν πειράζει.
Μπεθ
Με τις καυτές καμπύλες
Και το μυαλό ξυράφι
Και μπότες που μου παίρνουν το μυαλό
Είναι από τις δέκα καλύτερες
Μπότες-μπότες
Και το μυαλό που τις αγόρασε Έχει καυτές καμπύλες
Και κάτι στήθια
Γλυκιά μου Μπεθ
Όταν σε είδα στο γραφείο μου
Σκεφτόμουν το κορμί σου
Γιατί δεν είχα γνωρίσει το μυαλό σου
Δεν με πειράζει
Γλυκιά μου Μπεθ
Είναι ωραίο να τα παίζεις αυτά.
Να πιάσω αυτήν την κιθάρα;
Πάντα ήθελα να μάθω να παίζω.
Αυτά είναι.
Δεν το περίμενα τόσο εύκολο.
Πονάει τα δάχτυλά σου.
Αυτό κανένας δεν σ' το λέει.
Γλυκιά μου Μπεθ
Σ' ευχαριστώ, Μπεθ, που άνοιξες την καρδιά μου
κι αγάπησα ξανά.
Ήθελα να το κάνω άλλη μια φορά.
Υποτιτλισμός: Γιώργοσ Λυκούδησ
Χειροκροτήστε τον τελευταίο ζωντανό διασκεδαστή του κόσμου
τον Weird Al Yankovic!
ΓΕΛΟΚΑΤΑΦΥΓΙΟ ΤΗΣ ΑΠΟΚΑΛΥΨΗΣ
Είστε όλοι καλά απόψε;
Ακούτε;
Είναι κανείς εδώ;
Κέιν;
Διαβολικοί δισεκατομμυριούχοι;
Καβουροχέρη;
Τι φάση;