1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:31,091 --> 00:01:35,262
‫מכשיר ח.ח.ק.

4
00:01:35,345 --> 00:01:36,179
‫היחידה ללוחמה בטרור

5
00:01:36,263 --> 00:01:38,890
‫- קדימה, קדימה!
‫- זוזו, זוזו!

6
00:01:39,224 --> 00:01:40,600
‫- בואו נזוז!
‫- קדימה!

7
00:01:41,768 --> 00:01:43,019
‫המצב נפיץ שם בפנים.

8
00:01:43,311 --> 00:01:45,480
‫אף אחד לא זז עד שנשמע מראש העיר.

9
00:01:59,619 --> 00:02:00,453
‫היי.

10
00:02:00,871 --> 00:02:01,705
‫היי.

11
00:02:01,788 --> 00:02:03,123
‫היי. ילדה קטנה.

12
00:02:03,915 --> 00:02:04,749
‫עצרי.

13
00:02:05,500 --> 00:02:06,334
‫עצרי!

14
00:02:21,349 --> 00:02:23,101
‫מה את רוצה, ילדונת?

15
00:02:25,687 --> 00:02:26,980
‫את התחת שלך.

16
00:02:53,465 --> 00:02:54,299
‫בו!

17
00:03:14,861 --> 00:03:15,862
‫עבודה יפה.

18
00:03:36,424 --> 00:03:39,135
‫מי אתה?

19
00:03:40,095 --> 00:03:42,347
‫פרנק דרבין, מחלק משטרה.

20
00:03:43,807 --> 00:03:45,141
‫הגרסה החדשה.

21
00:04:01,867 --> 00:04:03,159
‫האקדח מת

22
00:04:03,243 --> 00:04:04,619
‫שיט.

23
00:04:06,746 --> 00:04:09,165
‫האקדח מת מצחוק

24
00:04:16,464 --> 00:04:20,635
‫קוראים לי סמל פרנק דרבין,
‫קצין בילוש, מחלק משטרה,

25
00:04:20,927 --> 00:04:23,305
‫מחלקה מיוחדת של משטרת לוס אנג'לס.

26
00:04:23,597 --> 00:04:26,516
‫היום שאחרי שוד הבנק התחיל כמו כל יום.

27
00:04:26,808 --> 00:04:29,019
‫התעוררתי בדירת השוטר הריקה שלי,

28
00:04:29,352 --> 00:04:32,105
‫בהיתי בתמונה של אשתי, השוטרת המנוחה,

29
00:04:32,189 --> 00:04:34,524
‫ובלעתי דמעות של שוטר.

30
00:04:34,608 --> 00:04:36,776
‫בוקר מושלם? בטח.

31
00:04:36,860 --> 00:04:40,697
‫אבל לא היה לי מושג
‫מה העיר הזו טומנת בחובה עבורי.

32
00:04:41,948 --> 00:04:42,949
‫מה לעזאזל?

33
00:04:43,366 --> 00:04:45,202
‫מחלק הרטשמ

34
00:04:46,036 --> 00:04:48,288
‫- הנה הוא.
‫- כל הכבוד, פרנק!

35
00:04:48,788 --> 00:04:50,582
‫מזל טוב פרנק
‫1000 רעים נתפסו

36
00:04:50,665 --> 00:04:52,167
‫תודה. תודה, לכולם.

37
00:04:52,250 --> 00:04:55,045
‫מה קורה כאן? אל תריעו לו!

38
00:04:55,128 --> 00:04:57,214
‫שניכם, למשרד שלי עכשיו!

39
00:05:00,342 --> 00:05:01,760
‫מחלק משטרה בצרות!

40
00:05:01,843 --> 00:05:04,596
הודות לכם ביליתי שעתיים
בחטיפת נזיפות מראש העיר.

41
00:05:05,013 --> 00:05:07,849
‫מסתבר שחלק משודדי הבנק שהכנסת לטיפול נמרץ,

42
00:05:08,225 --> 00:05:09,893
‫מצטיידים בעורכי דין לתבוע את העיר.

43
00:05:09,976 --> 00:05:12,395
‫זה מגוחך. הם פושעים.

44
00:05:12,479 --> 00:05:13,355
‫זה החוק.

45
00:05:13,438 --> 00:05:15,524
‫ממתי שוטרים צריכים לציית לחוק?

46
00:05:15,607 --> 00:05:17,025
‫- מאז ומתמיד.
‫- אה, כן?

47
00:05:17,108 --> 00:05:19,361
‫ומי יעצור אותי? שוטרים אחרים?

48
00:05:19,444 --> 00:05:20,570
‫- כן.
‫- היא רצינית?

49
00:05:20,654 --> 00:05:21,530
‫הוא רציני?

50
00:05:22,155 --> 00:05:23,281
‫הוא… לא.

51
00:05:23,532 --> 00:05:25,033
‫לא. תרשה לי להיות ברורה כשמש.

52
00:05:25,116 --> 00:05:28,495
‫מאיימים לסגור את מחלק משטרה בגללך.

53
00:05:28,578 --> 00:05:30,997
‫בכנות, יש לך מזל שאתה עדיין עובד כאן,

54
00:05:31,081 --> 00:05:33,124
‫לאחר התקרית במקדונלד'ס אשתקד.

55
00:05:33,208 --> 00:05:35,210
‫הם סירבו למכור לי "טוגני חופש".

56
00:05:35,293 --> 00:05:38,755
‫- עצרת את כל הצוות!
‫- לא חשבתי בבהירות.

57
00:05:39,339 --> 00:05:42,259
‫זעמתי על פרשת ג'נט ג'קסון בסופרבול.

58
00:05:42,342 --> 00:05:44,261
‫זה היה לפני עשרים שנה!

59
00:05:44,344 --> 00:05:45,470
‫לא בשבילי.

60
00:05:45,554 --> 00:05:47,514
‫אנחנו מבינים, המפקדת. את צודקת.

61
00:05:47,597 --> 00:05:48,473
‫טוב.

62
00:05:48,557 --> 00:05:50,308
‫כי אני מורידה אתכם משוד הבנק.

63
00:05:50,392 --> 00:05:53,103
‫- למה?
‫- אני מציבה אתכם בתאונות.

64
00:05:53,186 --> 00:05:55,272
‫יש תאונה במאליבו.

65
00:05:55,355 --> 00:05:56,815
‫כן, גברתי. תודה.

66
00:05:56,898 --> 00:06:00,110
‫ותוודא שמצלמות הגוף שלך מופעלות!

67
00:06:01,111 --> 00:06:03,780
‫הבנתי. המצלמה תופעל.

68
00:06:06,700 --> 00:06:07,868
‫דרבין!

69
00:06:08,159 --> 00:06:10,871
‫זה עידן חדש במחלק משטרה!

70
00:06:12,789 --> 00:06:15,458
‫דברים משתנים ממש מהר כאן!

71
00:06:15,792 --> 00:06:17,961
‫כנראה שאי אפשר באמת
‫להילחם בבניין העירייה, מה?

72
00:06:18,044 --> 00:06:19,671
‫לא. זה בניין.

73
00:06:20,797 --> 00:06:22,632
‫זה גבר אמיתי.

74
00:06:23,633 --> 00:06:25,969
‫פשוט לא מייצרים אותם כמו אבא שלך יותר.

75
00:06:26,386 --> 00:06:29,389
‫אני שמח שהוא לא בסביבה
‫כדי לראות מה נהיה ממחלק משטרה.

76
00:06:30,390 --> 00:06:32,309
‫אכפת לך אם אקח רגע, אד?

77
00:06:32,392 --> 00:06:33,560
‫כמובן.

78
00:06:37,689 --> 00:06:39,858
‫היי, אבא. זה אני, פרנק ג'וניור.

79
00:06:41,151 --> 00:06:42,903
‫אני רוצה להיות בדיוק כמוך,

80
00:06:43,486 --> 00:06:46,948
‫אבל במקביל להיות שונה לגמרי ומקורי.

81
00:06:47,282 --> 00:06:49,451
‫אז אם אתה גאה בי,

82
00:06:49,743 --> 00:06:51,494
‫תן לי סימן כמו…

83
00:06:51,828 --> 00:06:54,748
‫אולי תראה לי ינשוף או משהו.

84
00:06:56,499 --> 00:06:57,834
‫היי, אבא.

85
00:06:58,251 --> 00:07:00,086
‫זה אני, אד.

86
00:07:01,588 --> 00:07:03,173
‫בחיי, כמה שאני מתגעגע אליך.

87
00:07:07,260 --> 00:07:08,428
‫היי, אבוש.

88
00:07:16,228 --> 00:07:19,773
‫אד ואני הגענו לתאונה במאליבו
‫בסביבות 14:00.

89
00:07:20,273 --> 00:07:21,566
‫שום דבר חריג.

90
00:07:21,650 --> 00:07:25,737
‫אבל בעיר הזו, רגיל זה חריג… בדרך כלל.

91
00:07:25,820 --> 00:07:26,738
‫מה לעזאזל?

92
00:07:29,074 --> 00:07:31,284
‫איך היה הדייט שלך אמש, פרנק?

93
00:07:32,285 --> 00:07:33,745
‫לא יכולתי לבצע את זה.

94
00:07:33,828 --> 00:07:35,872
‫- ביטלת?
‫- לא.

95
00:07:35,956 --> 00:07:37,082
‫לא רציתי להכעיס אותה,

96
00:07:37,165 --> 00:07:39,751
‫אז ביקשתי מהשוטרת בארנס
‫שתגיד לה שנדקרתי למוות.

97
00:07:40,168 --> 00:07:41,628
‫אתה רומנטיקן אמיתי, פרנק.

98
00:07:41,711 --> 00:07:42,963
‫אבל כל אחד זקוק למישהו,

99
00:07:43,046 --> 00:07:44,548
‫אפילו אלמן כמוך.

100
00:07:44,631 --> 00:07:47,551
‫אני פשוט לא מוכן להיפתח לאהבה שוב.

101
00:07:47,968 --> 00:07:50,804
‫ביקשתי מהם לחכות עם פינוי ההריסות
‫כדי שתוכלו לבחון את זה.

102
00:07:50,887 --> 00:07:52,222
‫התאונה התרחשה בסביבות 04:00.

103
00:07:52,597 --> 00:07:54,599
‫טוב, לא היו סימני בלימה על הכביש.

104
00:07:55,350 --> 00:07:57,686
‫הוא לא בלם לפני הנפילה.

105
00:07:57,936 --> 00:07:59,020
‫שיכור?

106
00:07:59,104 --> 00:08:01,189
‫קצת. מספיק בשביל להעיר אותי.

107
00:08:02,190 --> 00:08:03,191
רכב מפואר.

108
00:08:03,275 --> 00:08:06,194
‫כן, זה אחד מהרכבים החשמליים
‫החדשים של "עדנטק".

109
00:08:06,278 --> 00:08:07,445
‫חשמלי, מה?

110
00:08:07,904 --> 00:08:11,825
‫אני זוכר כאשר הדברים היחידים
‫שהיו חשמליים היו צלופחים, כיסאות…

111
00:08:12,200 --> 00:08:14,536
‫וקתרין זיטה-ג'ונס ב"שיקגו".

112
00:08:20,917 --> 00:08:22,460
‫בקבוקי תרופות ריקים.

113
00:08:38,475 --> 00:08:39,811
‫מי הוא היה?

114
00:08:40,394 --> 00:08:42,898
‫סיימון דבנפורט, בן 53.

115
00:08:42,980 --> 00:08:44,649
‫ללא אישה, ללא ילדים.

116
00:08:44,733 --> 00:08:46,401
‫יש לו אחות בפארק הנקוק,

117
00:08:46,484 --> 00:08:49,571
‫אבל אנחנו לא יודעים עליה דבר פרט לשם.

118
00:08:49,654 --> 00:08:51,489
‫בת' דבנפורט.

119
00:08:51,573 --> 00:08:54,242
‫גרושה, 1.68 מטר, 59 קילו.

120
00:08:54,743 --> 00:08:57,996
‫אישיות חמת מזג.
‫מצהירה על עצמה כמכורה לשוקולד.

121
00:08:58,079 --> 00:09:02,459
‫אוהבת פעילויות בחיק הטבע,
‫אבל באותה המידה שמחה להתכרבל עם ספר טוב.

122
00:09:02,918 --> 00:09:06,213
בסדר. ראיתי מספיק. סווג את זה כהתאבדות.

123
00:09:07,422 --> 00:09:08,256
‫לכו על זה!

124
00:09:08,340 --> 00:09:09,341
‫הביאו את המנוף!

125
00:09:16,765 --> 00:09:18,099
‫לתפוס

126
00:09:24,981 --> 00:09:27,692
‫מחלק משטרה

127
00:09:27,776 --> 00:09:30,445
‫מסווג

128
00:09:34,658 --> 00:09:35,575
‫רשימת הקאסט למחזמר האביב

129
00:09:35,659 --> 00:09:37,077
‫- זה פורסם!
‫- חייב לראות מה קיבלתי!

130
00:09:37,160 --> 00:09:39,079
‫- כן, קיבלתי את זה!
‫- נו, באמת!

131
00:09:39,162 --> 00:09:40,497
‫היא לא יודעת לשיר בכלל!

132
00:09:46,336 --> 00:09:48,255
‫- סגן?
‫- מה קורה, בארנס?

133
00:09:48,338 --> 00:09:51,091
‫אני יודעת שהורידו אותך משוד הבנק, אדוני,
‫אבל ממש אשמח לעצתך.

134
00:09:51,174 --> 00:09:53,426
‫- לכי על זה.
‫- זה ממש מוזר.

135
00:09:53,510 --> 00:09:55,053
‫כל הגנבים מעולם לא נפגשו,

136
00:09:55,136 --> 00:09:56,847
‫ואף אחד מהם לא ידע בשביל מי הוא עובד.

137
00:09:56,930 --> 00:10:00,433
‫מבריק! אם הם לא יודעים כלום,
‫הם לא יכולים לזמר.

138
00:10:00,851 --> 00:10:03,019
‫מי שתכנן את זה ממש חכם.

139
00:10:03,311 --> 00:10:06,147
‫ותקשיב לזה. נאמר לשודדים
‫שהם יכולים לשמור את הכסף.

140
00:10:06,231 --> 00:10:09,526
‫מי מארגן שוד בנק ולא שומר את הכסף?

141
00:10:09,609 --> 00:10:11,444
‫הם בוודאי רצו משהו אחר.

142
00:10:12,112 --> 00:10:15,031
‫למה שלא תביאי את אחד השודדים?
‫נראה אם נוכל לגרום להם לדבר.

143
00:10:15,115 --> 00:10:16,324
‫אין בעיה. תודה.

144
00:10:17,534 --> 00:10:19,578
‫שים לב, פרנק. יש לך מבקרת.

145
00:10:20,120 --> 00:10:22,706
‫אמרתי לה לחכות בחוץ,
‫אבל היא פשוט נכנסה פנימה.

146
00:10:23,331 --> 00:10:24,624
‫רוצה שאפטר ממנה?

147
00:10:28,962 --> 00:10:29,963
‫לא.

148
00:10:30,255 --> 00:10:31,756
‫זה בסדר. אני אטפל בזה.

149
00:10:41,892 --> 00:10:42,976
‫כאן, סגן.

150
00:10:48,106 --> 00:10:50,317
‫נשבעתי לא לאהוב יותר לאחר שאשתי מתה,

151
00:10:50,400 --> 00:10:53,278
‫אבל האישה הזו הייתה בנויה בדיוק כמו שצריך.

152
00:10:53,361 --> 00:10:56,489
‫פנים, ראש, כתפיים, ברכיים ובהונות.

153
00:10:56,781 --> 00:10:58,408
‫ברכיים ובהונות…

154
00:10:58,491 --> 00:11:01,494
‫וישבן שיגרום לכל אסלה להתחנן לחום.

155
00:11:04,164 --> 00:11:06,082
מצטער שנאלצת להמתין, גברתי.

156
00:11:07,292 --> 00:11:08,585
‫איך אוכל לעזור לך?

157
00:11:08,668 --> 00:11:12,714
‫טעית בנוגע לסיימון דבנפורט.
‫הוא לא היה מתאבד.

158
00:11:12,797 --> 00:11:14,049
‫סיימון דבנפורט.

159
00:11:14,341 --> 00:11:16,176
‫הגווייה מהתאונה במאליבו.

160
00:11:16,259 --> 00:11:17,886
‫הגווייה הזו הייתה אחי.

161
00:11:18,428 --> 00:11:20,847
‫אה, כלומר…
‫הוא לא היה במצב כזה מתקדם, בעצם.

162
00:11:20,931 --> 00:11:23,517
‫עדיין לא. יותר רפוי ונפוח.

163
00:11:24,017 --> 00:11:26,269
‫לא, כלומר, אני ממש מצטער על אובדנך.

164
00:11:26,353 --> 00:11:27,687
‫בבקשה, קחי כיסא.

165
00:11:27,979 --> 00:11:30,732
‫לא, תודה. יש לי מלא כיסאות בבית.

166
00:11:32,859 --> 00:11:35,195
‫עכשיו, גברת…?

167
00:11:35,278 --> 00:11:36,238
‫דבנפורט.

168
00:11:36,780 --> 00:11:38,949
‫גברת בת' דבנפורט.

169
00:11:39,366 --> 00:11:41,451
‫- אדון…?
‫- דרבין.

170
00:11:41,535 --> 00:11:42,953
‫גברת…

171
00:11:43,036 --> 00:11:45,038
‫בלש פרנק דרבין.

172
00:11:45,497 --> 00:11:48,041
‫בלש… אני חושבת שמישהו רצח את סיימון.

173
00:11:48,375 --> 00:11:50,210
‫באמת? מה גורם לך לחשוב ככה?

174
00:11:50,293 --> 00:11:52,963
‫הוא התקשר אליי אמש.
‫הוא אמר שהוא בצרה כלשהי.

175
00:11:53,255 --> 00:11:55,090
‫אז תכננו להיפגש הבוקר.

176
00:11:55,173 --> 00:11:57,843
‫זה נשמע כמו מישהו שמתכנן להתאבד?

177
00:11:57,926 --> 00:12:00,095
‫לא, בהחלט לא.

178
00:12:00,595 --> 00:12:02,430
‫למה שמישהו יעשה לו את זה?

179
00:12:05,308 --> 00:12:06,142
תאמיני לי…

180
00:12:06,434 --> 00:12:08,645
‫תמיד יש סיבה להרוג מישהו.

181
00:12:08,728 --> 00:12:10,939
‫היה לו צחוק מעצבן?

182
00:12:11,231 --> 00:12:12,232
‫לא.

183
00:12:12,566 --> 00:12:14,609
‫תסלח לי, אני פשוט לא עצמי.

184
00:12:14,693 --> 00:12:16,695
‫זה בסדר. גם אני לא את.

185
00:12:19,072 --> 00:12:20,115
‫תגידי לי…

186
00:12:20,198 --> 00:12:22,075
‫מה אחיך עשה לפרנסתו?

187
00:12:22,158 --> 00:12:23,243
‫מחשבים.

188
00:12:23,994 --> 00:12:25,829
‫הוא היה מתכנת אצל ריצ'רד קיין.

189
00:12:25,912 --> 00:12:29,040
‫הגאון שיציל את העולם
‫עם הרכבים החשמליים שלו.

190
00:12:29,124 --> 00:12:30,584
‫הוא האדם הראשון שאתה צריך לדבר איתו.

191
00:12:30,667 --> 00:12:33,211
‫אז תוכל לבדוק את העבר התעבורתי
‫של סיימון ולראות אם זה תואם.

192
00:12:33,295 --> 00:12:34,379
‫תורידי רגל מהגז.

193
00:12:34,462 --> 00:12:37,799
‫- סליחה?
‫- בואי נשאיר את עבודת השיטור לי, בסדר?

194
00:12:38,842 --> 00:12:40,177
‫אה. אני מבינה.

195
00:12:40,760 --> 00:12:42,387
‫תמיד אותו סיפור עם טיפוסים כמוך.

196
00:12:42,470 --> 00:12:43,597
‫טיפוסים כמוני?

197
00:12:43,680 --> 00:12:45,849
‫זקנים עקשנים שחושבים
‫שהם יודעים מה הכי טוב.

198
00:12:49,186 --> 00:12:52,230
‫אני מבין שאת נסערת, אבל זה המקצוע שלי.

199
00:12:52,314 --> 00:12:55,567
‫אם מישהו אכן חיסל את אחיך, אני אמצא אותו.

200
00:12:55,650 --> 00:12:58,820
‫אני מעריכה את זה, בלש.
‫אבל סיימון הוא כל מה שהיה לי.

201
00:12:59,279 --> 00:13:02,240
‫אז תסלח לי אם לא אשב בחיבוק ידיים
‫ואקווה שתבצע את תפקידך.

202
00:13:02,324 --> 00:13:04,868
זה בדיוק מה שאני מצפה שתעשי.

203
00:13:05,160 --> 00:13:07,162
‫כאשר יהיה לי משהו, אצור איתך קשר.

204
00:13:07,579 --> 00:13:09,915
‫אני עורכת רצף של הקראות ספרים השבוע.

205
00:13:09,998 --> 00:13:11,208
‫תוכל למצוא אותי שם.

206
00:13:11,291 --> 00:13:12,250
‫הרוצחת עם הליפסטיק

207
00:13:12,334 --> 00:13:13,210
‫הקראות ספרים?

208
00:13:13,293 --> 00:13:16,296
‫כן, אני כותבת רומנים של פשע אמיתי,
‫המבוססים על סיפורים בדיוניים שהמצאתי.

209
00:13:18,131 --> 00:13:19,799
‫כן, טוב…

210
00:13:20,133 --> 00:13:23,011
‫אולי את כותבת על זה, אבל אני חי את זה.

211
00:13:24,221 --> 00:13:27,599
‫עכשיו, אם תסלחי לי,
‫אנחנו עורכים מסיבת יום הולדת,

212
00:13:27,682 --> 00:13:29,684
‫ואני הזמר הכי טוב במשרד.

213
00:13:34,940 --> 00:13:37,442
‫במחשבה שנייה, אני אקח את הכיסא הזה.

214
00:13:46,910 --> 00:13:50,038
‫לא זכרתי מתי בפעם האחרונה
‫מישהו דיבר אליי ככה.

215
00:13:50,497 --> 00:13:55,168
‫זו הייתה סוג של "שטיפה" שבדרך כלל
‫משלמים עליה במרתף של מכבסה.

216
00:13:55,252 --> 00:13:59,756
‫היו לה ירכיים שרצית לשים עליהן
‫חישוק הולה הופ ולסובב.

217
00:13:59,840 --> 00:14:01,174
‫מהסוג שגרם לך…

218
00:14:04,427 --> 00:14:06,096
חבר'ה, אכפת לכם?

219
00:14:11,518 --> 00:14:14,771
‫לא הייתי משוכנע שסיימון דבנפורט נרצח.

220
00:14:14,855 --> 00:14:17,357
‫אבל התיק התחיל לגרום לי גירוד.

221
00:14:17,440 --> 00:14:19,109
‫וכאשר אני מתחיל להתגרד…

222
00:14:19,192 --> 00:14:23,864
‫אני לא מפסיק עד שאני פוצע את העור
‫והרופא מכריח אותי לעטות כפפות.

223
00:14:24,865 --> 00:14:25,699
‫תודה.

224
00:14:27,158 --> 00:14:28,535
‫20 שנה לעדנטק

225
00:14:28,618 --> 00:14:30,829
‫"אדם חכם נוגע בסנטר שלו"
‫ריצ'רד קיין, מנכ"ל

226
00:14:36,042 --> 00:14:38,044
‫- שמירת מעיל?
‫- שמפניה?

227
00:14:41,173 --> 00:14:42,924
‫טיפים

228
00:14:44,092 --> 00:14:46,178
‫השראה

229
00:14:46,261 --> 00:14:47,387
‫תמיכה

230
00:14:47,470 --> 00:14:50,432
‫ריצ'רד קיין עשה את
‫הונו הראשון במיקרו-מעבדים…

231
00:14:50,974 --> 00:14:54,644
‫ואז השתמש בו על מנת לבנות
‫שוק עצום של קמעונאות מקוונת,

232
00:14:54,728 --> 00:14:56,813
‫ואימפריה של טכנולוגיה ירוקה.

233
00:14:56,897 --> 00:14:59,107
‫דלועים

234
00:15:01,026 --> 00:15:03,945
‫ואז, לפתע, הדוב הסתער עליי.

235
00:15:04,237 --> 00:15:05,488
‫אני מכין את הסכין שלי…

236
00:15:06,031 --> 00:15:10,035
‫והוא חלף על פניי במהירות
‫לכוורת דבש מעל אתר הקמפינג.

237
00:15:10,994 --> 00:15:14,664
‫היא הייתה שם כל הזמן! ולא ראיתי את זה.

238
00:15:22,297 --> 00:15:23,757
‫הגעת.

239
00:15:24,883 --> 00:15:25,884
‫סגן דרבין.

240
00:15:26,426 --> 00:15:27,427
‫גם אני!

241
00:15:27,928 --> 00:15:28,929
‫ריצ'רד קיין.

242
00:15:29,513 --> 00:15:31,097
‫בבקשה… לך איתי.

243
00:15:32,182 --> 00:15:35,018
‫אז, מה תוכל לספר לי על מר דבנפורט?

244
00:15:35,352 --> 00:15:38,355
‫סיימון היה מהנדס מבריק, ואחד הטובים שלנו.

245
00:15:39,022 --> 00:15:41,691
‫לא היה לי מושג שהוא כל כך מדוכא.

246
00:15:42,025 --> 00:15:44,194
‫התאבדות זה דבר נורא.

247
00:15:44,528 --> 00:15:45,862
‫חשד להתאבדות.

248
00:15:46,196 --> 00:15:47,447
‫אתה חושד שמשהו לא כשר פה?

249
00:15:47,864 --> 00:15:50,116
‫לא. סביר להניח שתרנגולת כשרה
‫לא הייתה יכולה לבצע את זה.

250
00:15:50,534 --> 00:15:53,078
‫- אבל אני לא שולל כלום.
‫- אני מבין.

251
00:15:53,370 --> 00:15:55,789
‫זה אחד הפרויקטים שסיימון עבד עליהם?

252
00:15:55,872 --> 00:15:59,125
‫לא, מה שאתה רואה כאן
‫זה טיפול באמצעות מכשיר אינפרה אדום,

253
00:15:59,209 --> 00:16:01,294
‫שהוכח כי הוא מעלה את רמת הטסטוסטרון.

254
00:16:01,378 --> 00:16:04,256
האם ידעת שמספר הזירעונים
אצל גברים נמצא בשפל היסטורי

255
00:16:04,339 --> 00:16:06,258
‫- מקיר לקיר?
‫- מרתק.

256
00:16:06,925 --> 00:16:09,010
‫מעולם לא פיזרתי את הזרע שלי מקיר לקיר.

257
00:16:09,386 --> 00:16:11,596
‫יש לי חולצה ישנה של בון ג'ובי בשביל זה.

258
00:16:15,392 --> 00:16:18,395
‫אתה יודע, אני מקווה
‫שלא תחשוב שמה שאני אומר מביך,

259
00:16:18,478 --> 00:16:21,147
‫אבל האמת שאני מעריץ גדול שלך.

260
00:16:21,231 --> 00:16:22,399
‫- באמת?
‫- כן.

261
00:16:22,482 --> 00:16:24,693
‫קראתי על עבודתך בשוד הבנק.

262
00:16:25,068 --> 00:16:26,987
‫טיפוסים כמוך הם זן נכחד.

263
00:16:27,904 --> 00:16:30,574
‫- טיפוסים כמוני?
‫- כן, אנשים של מעשים…

264
00:16:30,824 --> 00:16:33,660
‫שלא מבקשים רשות לתקן מה שהם יודעים ששבור.

265
00:16:33,994 --> 00:16:35,996
‫אני מופתע לשמוע אותך אומר את זה.

266
00:16:36,079 --> 00:16:38,999
‫כשזה מגיע ממישהו
‫שממש בעניין של הגאדג'טים האלו.

267
00:16:40,333 --> 00:16:43,003
‫אתה לא נהנה מפלאי העידן המודרני?

268
00:16:43,920 --> 00:16:46,590
‫בלי להעליב, אבל העולם היה טוב יותר לפני.

269
00:16:46,673 --> 00:16:49,009
‫אני מסכים, אבל אל תספר לאף אחד.

270
00:16:50,552 --> 00:16:51,636
‫סיגר?

271
00:16:51,928 --> 00:16:53,221
‫נראה לי ככה.

272
00:16:54,014 --> 00:16:55,515
‫לא, תרצה אחד?

273
00:16:56,224 --> 00:16:57,726
‫מעשן במקום סגור?

274
00:16:58,101 --> 00:16:59,269
‫תרצה לכתוב לי דוח?

275
00:17:04,024 --> 00:17:05,525
‫קופסת הגפרורים הזו.

276
00:17:05,859 --> 00:17:07,194
‫ראיתי את זה בעבר.

277
00:17:08,778 --> 00:17:09,946
‫זה הבנגל.

278
00:17:11,031 --> 00:17:13,909
‫זה מועדון ארוחת ערב בבעלותי,
‫עבור חלק מהאליטה של העיר.

279
00:17:13,992 --> 00:17:17,786
‫זה סוג המקום שבו גברים יכולים להיות עצמם,
‫לשתות כמה כוסות,

280
00:17:18,288 --> 00:17:22,167
‫וכמו ש"הבלאק אייד פיז" אמרו פעם,
‫"נהיה מפגרים כאן".

281
00:17:22,626 --> 00:17:24,336
‫עדיין אפשר לומר את המילה הזו?

282
00:17:24,628 --> 00:17:26,170
‫במועדון שלי אתה יכול.

283
00:17:26,254 --> 00:17:28,381
‫טוב, אני אוהב את ה"בלאק אייד פיז".

284
00:17:28,465 --> 00:17:30,133
‫- מי לא?
‫- אני מכיר כמה אנשים.

285
00:17:30,217 --> 00:17:32,010
‫- הם טיפשים.
‫- אני יודע.

286
00:17:32,636 --> 00:17:34,679
‫- ויל.איי.אם.
‫- אפל.די.אפ.

287
00:17:34,763 --> 00:17:35,597
‫טאבו.

288
00:17:35,680 --> 00:17:38,558
‫- אל תשכח את פרגי.
‫- אני לעולם לא אשכח את פרגי.

289
00:17:38,850 --> 00:17:39,976
‫"הדוכסית."

290
00:17:41,937 --> 00:17:43,772
‫טוב, אם תזדקק למשהו…

291
00:17:44,064 --> 00:17:45,565
‫בבקשה אל תהסס להתקשר.

292
00:17:46,399 --> 00:17:48,151
‫תודה. אהיה בקשר.

293
00:17:54,574 --> 00:17:56,826
‫- זה בכיוון הזה.
‫- כמובן.

294
00:18:05,669 --> 00:18:10,507
‫למה שלא נקנה למר דרבין מתנה קטנה למחר?

295
00:18:12,467 --> 00:18:14,010
‫ה"עדן-ווקס-1".

296
00:18:14,344 --> 00:18:17,264
‫הרכב הראשון של מחלק משטרה
‫שהוא באוטומציה מלאה, אוטונומי,

297
00:18:17,347 --> 00:18:18,765
‫וחשמלי.

298
00:18:18,849 --> 00:18:21,643
‫מתנה שקיבלנו הרגע מריצ'רד קיין.

299
00:18:21,726 --> 00:18:24,145
‫בטח השארת חתיכת רושם אתמול בלילה, פרנק.

300
00:18:24,229 --> 00:18:25,647
‫כך זה נראה.

301
00:18:25,730 --> 00:18:27,399
‫- קפה?
‫- כן, תודה.

302
00:18:27,482 --> 00:18:29,609
‫אל תתביישו, חבר'ה. בואו לבדוק את זה.

303
00:18:33,029 --> 00:18:34,322
‫נוח.

304
00:18:34,614 --> 00:18:35,740
‫הכול חשמלי.

305
00:18:35,824 --> 00:18:38,118
‫מאפס לשישים ב-3.1 שניות.

306
00:18:38,410 --> 00:18:39,995
‫אני מניח שזה טוב.

307
00:18:40,078 --> 00:18:40,996
‫תראה את זה.

308
00:18:41,079 --> 00:18:43,540
‫מכונית, תפתחי דלתות.

309
00:18:45,750 --> 00:18:47,002
‫טריק מגניב.

310
00:18:47,085 --> 00:18:48,003
‫עכשיו אתה תנסה.

311
00:18:49,880 --> 00:18:50,714
‫מכונית…

312
00:18:51,256 --> 00:18:52,757
‫בבקשה, תסגרי דלתות.

313
00:18:57,888 --> 00:18:59,264
‫די כיף, אני מניח.

314
00:18:59,347 --> 00:19:00,974
‫בסדר, מה דעתך על זה? מכונית…

315
00:19:01,266 --> 00:19:03,435
תיסעי תשעה מטרים קדימה.

316
00:19:13,236 --> 00:19:14,905
‫מאוד מתוחכם.

317
00:19:21,244 --> 00:19:22,204
‫מרשים.

318
00:19:22,287 --> 00:19:23,747
‫היי! חבר'ה?

319
00:19:24,247 --> 00:19:25,081
‫אל…

320
00:19:29,878 --> 00:19:32,464
‫אני אומר לך, המקום הזה מתפרק.

321
00:19:33,131 --> 00:19:35,175
‫מחלק משטרה

322
00:19:35,258 --> 00:19:38,053
‫יש לי שישה עדים שראו אותך בזירה.

323
00:19:38,136 --> 00:19:40,263
‫אנחנו יודעים שהיית בבנק!

324
00:19:40,347 --> 00:19:42,599
‫אני אומר לך, לא הייתי שם.

325
00:19:45,894 --> 00:19:46,728
‫תודה, פארק.

326
00:19:49,105 --> 00:19:52,484
‫חתיכת גיליון הרשעות יש לך כאן.

327
00:19:52,943 --> 00:19:56,238
‫כתוב שריצית עשרים שנה על "הריגה בצחוק".

328
00:19:57,155 --> 00:19:58,740
‫זו בוודאי הייתה חתיכת בדיחה.

329
00:19:58,823 --> 00:20:00,075
‫אתה מתכוון "הריגה ברשלנות"?

330
00:20:03,453 --> 00:20:04,538
‫טוב…

331
00:20:05,580 --> 00:20:07,624
‫אנחנו יודעים שהבוס שלך לא רצה מזומן.

332
00:20:07,916 --> 00:20:10,544
‫אז מה הייתה המטרה של השוד? מה הוא רצה?

333
00:20:11,044 --> 00:20:13,964
‫אני… לא… הייתי שם!

334
00:20:14,047 --> 00:20:15,715
‫אתה חושב שאתה ממש חכם.

335
00:20:16,174 --> 00:20:20,387
‫טוב, אני חושב שמצלמת הגוף שלי
‫עשויה לספר סיפור שונה.

336
00:20:20,470 --> 00:20:21,304
‫אד?

337
00:20:23,890 --> 00:20:26,685
‫טכנולוגיה זה באמת דבר מדהים.

338
00:20:27,143 --> 00:20:30,564
‫מחלק משטרה עוסק ב"שקיפות" בימינו.

339
00:20:35,318 --> 00:20:38,071
‫מוקד, כאן דרבין. 10-7.

340
00:20:38,154 --> 00:20:39,447
‫הו, כן!

341
00:20:39,531 --> 00:20:40,782
‫נקניקייה עם צ'ילי.

342
00:20:44,828 --> 00:20:46,496
‫ארוחת בוקר של אלופים.

343
00:20:46,580 --> 00:20:47,706
‫קצת קפה שחור.

344
00:20:47,789 --> 00:20:50,083
‫בסדר, את יכולה להריץ קדימה טיפה.

345
00:20:52,836 --> 00:20:54,588
‫רישיון נהיגה ומסמכים, בבקשה.

346
00:20:58,341 --> 00:20:59,759
‫זה לא שלי.

347
00:20:59,843 --> 00:21:00,844
‫תסלח לי.

348
00:21:01,678 --> 00:21:03,471
אוי, ואבוי. תקשיב…

349
00:21:03,555 --> 00:21:04,848
‫אתה נראה כמו בחור הגון.

350
00:21:04,931 --> 00:21:07,184
‫אני אשחרר אותך עם אזהרה.
‫שיהיה לך יום טוב, ביי.

351
00:21:07,851 --> 00:21:10,604
‫זה בשלב הרבה יותר מאוחר ביום.
‫תריצי קצת קדימה.

352
00:21:12,397 --> 00:21:13,857
‫אתה תראה. חכה.

353
00:21:15,483 --> 00:21:17,861
‫אני צריך שירותים. אלוהים.

354
00:21:17,944 --> 00:21:19,738
‫קדימה, זוזו, זוזו, זוזו!

355
00:21:20,197 --> 00:21:21,948
‫תתרכז, פרנק, תתרכז.

356
00:21:22,574 --> 00:21:24,326
‫אתה יכול, אתה יכול.

357
00:21:28,705 --> 00:21:29,748
‫אולי קצת יותר.

358
00:21:29,831 --> 00:21:31,458
‫אני אהרוס עוד חליפה!

359
00:21:31,791 --> 00:21:32,626
‫בארנס!

360
00:21:33,376 --> 00:21:34,211
‫סליחה.

361
00:21:35,629 --> 00:21:36,463
‫עניין משטרתי!

362
00:21:36,546 --> 00:21:37,380
‫שירותים

363
00:21:37,464 --> 00:21:38,798
‫יש תור, בנאדם!

364
00:21:43,762 --> 00:21:44,763
‫קדימה!

365
00:21:48,934 --> 00:21:51,603
‫אתה דוחה, טיפש שכמוך.

366
00:21:53,021 --> 00:21:55,774
‫ינקת עד גיל 13, חתיכת פריק.

367
00:21:57,609 --> 00:22:01,112
‫לא יכול להעמיד אותו
‫בלי סירחון החלב על סנטרך.

368
00:22:02,447 --> 00:22:03,615
שלא תעז.

369
00:22:04,032 --> 00:22:05,951
‫אל תעשה את זה. אל תאכל את זה!

370
00:22:06,952 --> 00:22:08,995
‫- הו, אלוהים!
‫- פרנק.

371
00:22:09,079 --> 00:22:11,122
‫אכלתי עוד חמש באותו היום.

372
00:22:11,206 --> 00:22:13,208
‫מרגיש טוב יותר, פרנק? תהיה בטוח שכן.

373
00:22:19,965 --> 00:22:20,799
‫כן!

374
00:22:21,258 --> 00:22:24,094
‫זה אתה בתוך הבנק, מעבר לכל ספק.

375
00:22:24,177 --> 00:22:25,178
‫טוב, בסדר.

376
00:22:25,470 --> 00:22:27,556
‫אלו שעבדנו עבורם היו מטורפים.

377
00:22:28,348 --> 00:22:31,184
‫כלומר, הם רק רצו שנפרוץ איזו כספת.

378
00:22:31,268 --> 00:22:32,602
‫כספת.

379
00:22:40,694 --> 00:22:43,196
‫הנה. כספת מספר 595.

380
00:22:43,488 --> 00:22:45,407
‫- אד, בדוק את הרשימה.
‫- כן.

381
00:22:47,826 --> 00:22:49,911
‫אתה לא תאמין לזה, פרנק.

382
00:22:50,245 --> 00:22:51,997
‫סיימון דבנפורט.

383
00:22:52,289 --> 00:22:53,623
‫אז אתה אומר…

384
00:22:54,457 --> 00:22:56,209
‫ששני התיקים האלו…

385
00:22:56,877 --> 00:22:58,295
‫הם תיק אחד.

386
00:23:00,130 --> 00:23:04,593
‫רבותיי, כשהצטרפתם אליי
‫להשקה של "עדנטק", זה היה למען מטרה אחת:

387
00:23:05,218 --> 00:23:06,428
להציל את העולם.

388
00:23:06,761 --> 00:23:09,598
‫יחד, יצרנו טכנולוגיות שמתחרות באלים.

389
00:23:09,681 --> 00:23:11,349
‫האם העולם השתפר?

390
00:23:11,683 --> 00:23:14,352
‫לא. הוא רק נעשה גרוע יותר.

391
00:23:14,811 --> 00:23:17,397
‫עכשיו, כאשר האבות המייסדים
‫הקימו את המדינה הזו,

392
00:23:17,814 --> 00:23:21,568
‫הם ישבו בחדר כמו זה, מלא בגברים כמונו,

393
00:23:22,152 --> 00:23:24,196
‫והביאו לעולם אימפריה.

394
00:23:24,279 --> 00:23:25,697
‫ארצות הברית.

395
00:23:26,907 --> 00:23:28,074
‫כן, זה נכון.

396
00:23:28,158 --> 00:23:29,492
‫אבל ככל שהשנים חלפו…

397
00:23:29,951 --> 00:23:32,579
‫אנשים אחרים רצו להיכנס לחדר הזה.

398
00:23:32,662 --> 00:23:33,496
‫אנשי דגים.

399
00:23:33,580 --> 00:23:34,623
‫- מה?
‫- אנשי דגים.

400
00:23:35,040 --> 00:23:36,625
‫זימים על צווארם.

401
00:23:36,708 --> 00:23:39,628
‫- אני לא…
‫- כמו בתולי ים ובתולות ים.

402
00:23:39,711 --> 00:23:41,338
‫- בנות ים.
‫- נכון.

403
00:23:41,421 --> 00:23:43,256
‫מספיק. לא אנשי דגים.

404
00:23:43,340 --> 00:23:44,883
‫אנשים כפויי טובה.

405
00:23:44,966 --> 00:23:48,929
‫אנשים שלא הרוויחו את מקומם בשולחן.

406
00:23:49,262 --> 00:23:52,015
‫אנשים שלא בנויים כמו הנוכחים בחדר הזה.

407
00:23:52,098 --> 00:23:53,433
‫ידי סרטן.

408
00:23:53,767 --> 00:23:56,520
‫היו להם ידי סרטן במקום אצבעות.

409
00:23:56,603 --> 00:23:59,523
‫מספיק! אני יודע למה התכוונתי.
‫אז תנו לי לדבר.

410
00:23:59,606 --> 00:24:02,025
‫- זה אדם עם ידי-סרטן.
‫-פגשתי אותו.

411
00:24:02,108 --> 00:24:03,235
תניח את הטלפון!

412
00:24:06,404 --> 00:24:11,076
‫עכשיו, הגיע הזמן שנודה
‫שהדרך שלנו לא עובדת.

413
00:24:11,368 --> 00:24:12,869
‫המערכת מקולקלת.

414
00:24:12,953 --> 00:24:15,580
‫מה עושים כאשר מערכת לא פועלת כראוי?

415
00:24:16,039 --> 00:24:17,541
‫מנתקים אותה מהחשמל.

416
00:24:17,999 --> 00:24:19,167
‫ואז…

417
00:24:20,085 --> 00:24:21,419
‫מחברים חזרה.

418
00:24:21,711 --> 00:24:25,882
‫אני קורא לזה "מכשיר חוק החוסן הקדמוני".

419
00:24:25,966 --> 00:24:27,634
‫תנו לי להראות לכם מה הוא יכול לעשות.

420
00:24:28,552 --> 00:24:32,597
‫בשנה שעברה, הצבנו מצלמות
‫במרכז הקהילתי המקומי והחלטנו…

421
00:24:32,681 --> 00:24:34,349
‫לערוך ניסוי קטן.

422
00:24:34,641 --> 00:24:35,517
‫השאלה:

423
00:24:35,600 --> 00:24:37,185
‫מה יקרה לבני האדם המודרניים,

424
00:24:37,269 --> 00:24:41,147
‫אם תחזירו את הנפש שלהם למצבה הראשוני?

425
00:24:42,816 --> 00:24:44,818
‫מכשיר ח.ח.ק. פעיל

426
00:24:45,235 --> 00:24:48,280
‫כאשר מופעל, המכשיר שולח תדר קולי

427
00:24:48,363 --> 00:24:51,616
‫שמצמצם את המוח לליבה החייתית שלו.

428
00:24:52,200 --> 00:24:54,494
‫במקרה הזה, התדר היה מוגבל.

429
00:24:54,578 --> 00:24:58,832
‫אבל בפעם הבאה זה יתפשט דרך כל מכשיר חכם,

430
00:24:58,915 --> 00:25:01,251
‫עד שכל העולם יהיה נגוע.

431
00:25:01,334 --> 00:25:02,919
לגבינו, ברגע הפיצוץ

432
00:25:03,003 --> 00:25:06,840
‫נברח לאחד מהסופר-בונקרים שלי ברחבי העולם,

433
00:25:06,923 --> 00:25:09,009
‫שם יהיו אוכל, מים,

434
00:25:09,092 --> 00:25:11,928
‫והמופעים החיים הטובים ביותר
‫שלעולם יש להציע.

435
00:25:12,012 --> 00:25:13,930
‫מה קורה, מיליארדרים מרושעים?

436
00:25:14,014 --> 00:25:16,391
‫אני כל כך נרגש להופיע בלייב

437
00:25:16,474 --> 00:25:19,978
‫כל עוד נדרש, בחדר הצחוק של בונקר יום הדין,

438
00:25:20,061 --> 00:25:22,355
‫הממוקם בבלוק 4 במחוז אריזונה.

439
00:25:22,981 --> 00:25:24,357
‫נתראה שם!

440
00:25:24,441 --> 00:25:25,525
‫"גן עדן לאמיש."

441
00:25:26,818 --> 00:25:28,695
‫וכאשר הגחלים יכבו…

442
00:25:28,778 --> 00:25:31,698
‫כל הניצולים הנותרים
‫ירוויחו את מקומם לצידנו,

443
00:25:31,990 --> 00:25:33,992
‫ואנו נשוב לעולם

444
00:25:34,075 --> 00:25:36,995
‫שהוא לוח חלק עליו נוכל לבנות מחדש,

445
00:25:37,329 --> 00:25:40,081
‫בתור האבות המייסדים של גן עדן חדש.

446
00:25:40,373 --> 00:25:41,917
‫רבותיי, גברתי…

447
00:25:42,417 --> 00:25:44,586
‫בערב הסילבסטר הזה אני מעניק לכם…

448
00:25:45,253 --> 00:25:46,630
‫את "פרויקט תופת"!

449
00:25:48,256 --> 00:25:51,259
‫פרויקט תופת

450
00:25:59,976 --> 00:26:02,562
‫מסתבר שמועדון הלילה של קיין
‫היה רק כ-800 מטר

451
00:26:02,646 --> 00:26:04,856
ממקום התאונה של סיימון דבנפורט.

452
00:26:04,940 --> 00:26:06,274
‫וזה גרם לי לחשוב.

453
00:26:06,358 --> 00:26:08,527
‫אולי הוא היה שם בליל מותו.

454
00:26:08,610 --> 00:26:12,864
‫אז נכנסתי לניידת החשמלית החדשה שלי
‫ואמרתי לה לנסוע למאליבו.

455
00:26:12,948 --> 00:26:14,699
‫אזהרה: אנא קח את ההגה.

456
00:26:14,783 --> 00:26:16,868
‫אזהרה: אנא קח את ההגה.

457
00:26:16,952 --> 00:26:19,037
‫אזהרה: אנא קח את ההגה.

458
00:26:19,120 --> 00:26:21,540
‫זוהתה התנגשות. אנא קח את ההגה.

459
00:26:21,623 --> 00:26:23,750
‫רדו מהכביש! זוזו!

460
00:26:23,833 --> 00:26:25,001
‫מה הבעיה שלכם, אנשים?

461
00:26:25,085 --> 00:26:26,086
‫זוהתה התנגשות.

462
00:26:26,169 --> 00:26:28,088
‫מה נהיה מהעיר הזו?

463
00:26:48,775 --> 00:26:50,110
‫מה אוכל להביא לך?

464
00:26:50,443 --> 00:26:52,529
‫תהיתי אם תוכל לעזור לי.

465
00:26:53,071 --> 00:26:56,324
‫אני מחפש חבר שייתכן שהיה כאן בעבר.

466
00:26:56,908 --> 00:26:58,660
‫לא, לא ראיתי אותו.

467
00:26:58,743 --> 00:27:01,204
‫- בקושי הסתכלת על זה.
‫- ראיתי מספיק.

468
00:27:03,915 --> 00:27:05,333
אתה לא זוכר אותי, נכון?

469
00:27:06,126 --> 00:27:07,002
‫אני צריך?

470
00:27:07,085 --> 00:27:10,505
‫אחי… ירית בו "בשם הצדק".

471
00:27:10,589 --> 00:27:12,424
‫אלו יכולים להיות אלפי אנשים.

472
00:27:12,507 --> 00:27:13,884
‫ירית לו בגב בזמן שברח.

473
00:27:13,967 --> 00:27:15,218
‫- מאות.
‫- לא חמוש.

474
00:27:15,302 --> 00:27:16,678
‫- לפחות חמישים.
‫- הוא היה לבן.

475
00:27:17,554 --> 00:27:19,514
‫אז אתה אחיו של טוני רוילנד!

476
00:27:19,598 --> 00:27:20,557
‫זה נכון.

477
00:27:20,849 --> 00:27:22,893
‫- מה שלום טוני הזקן?
‫- אתה רציני?

478
00:27:23,226 --> 00:27:24,060
‫גרוע.

479
00:27:25,353 --> 00:27:26,354
‫נכון.

480
00:27:26,980 --> 00:27:28,815
‫אז החבר שלך, אולי ראיתי אותו.

481
00:27:28,899 --> 00:27:29,900
‫אולי לא.

482
00:27:30,942 --> 00:27:32,194
‫אני לא זוכר.

483
00:27:32,277 --> 00:27:34,738
‫- אתה לא זוכר, מה?
‫- לא.

484
00:27:34,821 --> 00:27:36,781
‫טוב, אולי זה ירענן את זיכרונך.

485
00:27:44,664 --> 00:27:46,416
‫זה יותר טוב. זוכר עכשיו?

486
00:27:46,499 --> 00:27:47,417
‫כן, אני זוכר.

487
00:27:47,501 --> 00:27:49,836
‫הוא ישב בתא פינתי. הוא שתה משהו.

488
00:27:49,920 --> 00:27:51,087
‫אבל זה כל מה שאני יודע.

489
00:27:51,171 --> 00:27:52,881
‫איפה הם שומרים צילומי האבטחה?

490
00:27:53,673 --> 00:27:55,008
‫מאחור.

491
00:27:55,634 --> 00:27:57,469
‫אבל אפילו לי אסור להיכנס לשם.

492
00:28:03,892 --> 00:28:04,893
‫תודה.

493
00:28:07,562 --> 00:28:09,731
‫ושם היא הייתה שוב.

494
00:28:09,814 --> 00:28:12,359
‫הייתי חייב להודות, היא הייתה יפה.

495
00:28:12,442 --> 00:28:16,404
‫היה לה גוף שנשא את ראשה,
‫ותחת שנראה שהוא אומר…

496
00:28:16,488 --> 00:28:18,573
‫"שלום, אני תחת מדבר."

497
00:28:19,533 --> 00:28:21,785
‫אלגנטית? כן, הייתי אומר.

498
00:28:22,827 --> 00:28:25,330
‫אבל כמו נער עם שלוש עבודות בשמרטפות…

499
00:28:25,413 --> 00:28:27,791
‫לא הייתי זקוק לעבודת שמרטפות נוספת.

500
00:28:27,874 --> 00:28:29,209
‫שלום, סגן.

501
00:28:29,543 --> 00:28:31,086
‫מה את עושה כאן לעזאזל?

502
00:28:31,169 --> 00:28:32,754
‫את אותו הדבר שאתה עושה.

503
00:28:32,838 --> 00:28:35,090
‫אמרתי לך שלא אשב בחיבוק ידיים ואחכה.

504
00:28:35,173 --> 00:28:37,551
‫תקשיבי, זה לא אחד מהסיפורים שלך.

505
00:28:37,884 --> 00:28:41,221
‫נשים רגילות מהרחוב לא פותרות פשעים פתאום.

506
00:28:41,555 --> 00:28:42,889
‫קראת את הספר שלי.

507
00:28:43,557 --> 00:28:44,558
‫מה חשבת?

508
00:28:45,016 --> 00:28:46,351
‫אני חושב שזו פנטזיה.

509
00:28:46,852 --> 00:28:50,897
‫אישה חובשת פאה ומשקפי שמש
‫ולפתע היא מתנקשת?

510
00:28:50,981 --> 00:28:52,399
‫אבל נהנית ממנו?

511
00:28:53,233 --> 00:28:54,734
‫היו בו כמה חלקים טובים.

512
00:28:56,903 --> 00:28:58,280
‫סגן דרבין.

513
00:28:58,613 --> 00:29:00,490
‫הוא יודע שאת אחותו של סיימון?

514
00:29:00,866 --> 00:29:03,201
‫- לא.
‫- טוב. בואי נשאיר את זה ככה.

515
00:29:03,285 --> 00:29:04,703
‫איזו הפתעה נעימה.

516
00:29:04,786 --> 00:29:06,246
‫בסדר, תודה.

517
00:29:06,621 --> 00:29:08,331
‫מקום יפהפה יש לך כאן.

518
00:29:08,415 --> 00:29:10,292
‫לא מריחים את החיות המתות כלל.

519
00:29:10,375 --> 00:29:11,376
‫תודה.

520
00:29:12,335 --> 00:29:13,670
‫אוכל להביא לך משקה?

521
00:29:13,962 --> 00:29:15,547
‫רק מים. ותוסס.

522
00:29:19,676 --> 00:29:22,304
‫ומי היצור המדהים הזה?

523
00:29:22,762 --> 00:29:24,306
‫אני לא מאמין שהכרנו.

524
00:29:24,389 --> 00:29:27,225
‫- טוב, אני…
‫- זו גברת…

525
00:29:27,726 --> 00:29:28,727
‫צ'רי…

526
00:29:30,061 --> 00:29:31,062
‫רוזוולט…

527
00:29:31,771 --> 00:29:34,024
‫…בוזו השמן זולל ספגטי.

528
00:29:34,649 --> 00:29:36,484
‫- איזה שם מעניין.
‫- כן.

529
00:29:37,194 --> 00:29:38,028
‫תודה.

530
00:29:38,320 --> 00:29:40,238
‫אז, סגן, מה מביא אותך לכאן?

531
00:29:40,322 --> 00:29:43,742
‫קיוויתי שתוכל לתת לי להסתכל
‫על צילומי האבטחה שלך.

532
00:29:43,825 --> 00:29:45,535
‫אוכל לשאול מדוע?

533
00:29:45,619 --> 00:29:46,953
‫לך על זה.

534
00:29:52,375 --> 00:29:54,544
‫למרבה הצער, לא אוכל להראות לך
‫את צילומי האבטחה.

535
00:29:54,836 --> 00:29:58,673
‫החברים שלנו בוטחים בנו שנעניק להם
‫את רמת הפרטיות הגבוהה ביותר.

536
00:29:59,216 --> 00:30:00,634
‫אני מקווה שאתה מבין.

537
00:30:00,717 --> 00:30:01,801
‫אני מתחיל להבין.

538
00:30:02,886 --> 00:30:04,596
‫טוב, תודה רבה על המשקה.

539
00:30:04,679 --> 00:30:06,890
‫נעשה מאוחר. אנחנו חייבים לזוז.

540
00:30:06,973 --> 00:30:07,933
‫כל כך מהר?

541
00:30:08,225 --> 00:30:10,143
‫אני מקווה שאת לא עוזבת גם, גברת ספגטי.

542
00:30:10,560 --> 00:30:12,979
‫- טוב, אני…
‫- כן, היא גם עוזבת.

543
00:30:13,063 --> 00:30:15,315
‫מחר בשעות הבוקר המוקדמות בדיסנילנד.

544
00:30:15,398 --> 00:30:16,983
‫היא אחת מהמבוגרים האלו של דיסני.

545
00:30:17,317 --> 00:30:20,320
‫אובססיבית, למען האמת. מיטתה מכוסה בבובות.

546
00:30:20,987 --> 00:30:23,448
‫הו, גברת ספגטי, בבקשה תישארי למשקה.

547
00:30:24,366 --> 00:30:26,368
‫זה לא מפריע לך, נכון, דרבין?

548
00:30:26,451 --> 00:30:27,536
‫תרגיש חופשי.

549
00:30:27,619 --> 00:30:29,246
‫נפלא. אני אשריין שולחן.

550
00:30:31,915 --> 00:30:34,334
‫אתה תשיג את הסרטונים, אני אעסיק אותו.

551
00:30:34,417 --> 00:30:35,961
‫בשום אופן לא!

552
00:30:43,468 --> 00:30:44,803
‫תודה.

553
00:30:46,346 --> 00:30:48,431
‫וואו. המקום הזה מדהים.

554
00:30:49,140 --> 00:30:50,517
‫תודה.

555
00:30:50,600 --> 00:30:52,853
‫גברת ספגטי, אוכל לדבר גלויות?

556
00:30:52,936 --> 00:30:54,187
‫אני מעדיפה אנגלית.

557
00:30:54,896 --> 00:30:58,066
‫את מתוחכמת מדי בשביל טיפוסים
‫כמו פרנק דרבין.

558
00:30:58,149 --> 00:31:00,402
‫אני לא עם דרבין.

559
00:31:00,694 --> 00:31:02,487
‫טוב, אלו חדשות נפלאות!

560
00:31:11,246 --> 00:31:12,247
‫לחיים.

561
00:31:13,081 --> 00:31:14,583
‫מאחוזתו הפרטית של ביל קוסבי.

562
00:31:16,668 --> 00:31:18,670
‫יציאה

563
00:31:56,541 --> 00:31:57,959
‫זה כאב!

564
00:31:58,877 --> 00:32:00,045
‫שיט!

565
00:32:01,671 --> 00:32:03,965
‫אימא, אימא, עכשיו זה לא זמן טוב.

566
00:32:04,466 --> 00:32:06,718
‫אימא, בבקשה, אני אחזור אלייך.

567
00:32:06,801 --> 00:32:09,429
‫אני חייבת לנתק. אני חייב לנתק.
‫אני חייב לנתק עכשיו.

568
00:32:11,515 --> 00:32:12,891
‫אז תגיד לי…

569
00:32:13,308 --> 00:32:14,768
‫על מה עבדת לאחרונה?

570
00:32:14,851 --> 00:32:18,063
‫בואי לא נדבר על עבודה. בואי נדבר על כיף.

571
00:32:20,732 --> 00:32:22,651
‫את אוהבת ג'אז, גברת ספגטי?

572
00:32:23,026 --> 00:32:24,027
‫אוהבת?

573
00:32:24,444 --> 00:32:26,279
‫- אני מתה על זה.
‫- אני מת על זה.

574
00:32:29,449 --> 00:32:30,283
‫אדוני.

575
00:32:31,868 --> 00:32:32,827
‫יש לנו בעיה.

576
00:32:33,203 --> 00:32:35,205
‫לא עכשיו. לא עכשיו.

577
00:32:36,414 --> 00:32:37,249
‫כן, אדוני.

578
00:32:39,709 --> 00:32:41,920
‫השיר הזה מוקדש לחבר המחשמל החדש שלי…

579
00:32:42,420 --> 00:32:43,755
‫ריצ'רד קיין.

580
00:32:43,839 --> 00:32:44,923
‫וואו!

581
00:32:45,674 --> 00:32:47,300
‫"עוף סאספרס" ב"רה".

582
00:32:47,592 --> 00:32:49,553
‫שיהיה גושי במיוחד, בנים.

583
00:33:04,109 --> 00:33:07,362
‫תמיד אמרתי שלחימה זה כמו מוזיקת ג'אז.

584
00:33:07,445 --> 00:33:08,864
‫אלתור בסגנון סקאט

585
00:33:08,947 --> 00:33:12,325
‫שבו אדם נותן לדמיון להשתלט על הגוף.

586
00:33:29,885 --> 00:33:30,719
‫אני בסדר.

587
00:33:37,893 --> 00:33:43,523
‫עכשיו בתור:
‫42, 41, 40, 39

588
00:33:50,739 --> 00:33:51,907
‫כן!

589
00:33:55,243 --> 00:33:57,287
‫דבנפורט, בת'
‫קיין, ריצ'רד

590
00:33:58,455 --> 00:33:59,831
‫מסד נתונים

591
00:34:03,877 --> 00:34:06,004
‫דבנפורט, סיימון

592
00:34:06,087 --> 00:34:09,257
‫יש שני דברים שאני אוהב:
‫בת הזוג שלי שהיא עקרת בית

593
00:34:09,508 --> 00:34:10,592
‫- ו"גורילה נאט"…
‫- קדימה.

594
00:34:10,674 --> 00:34:11,927
‫תוסף משקה מחזק לגברים.

595
00:34:12,009 --> 00:34:12,844
‫דלג על המודעה

596
00:34:13,011 --> 00:34:15,221
‫אל תלכו על דיאטות אופנתיות
‫ואימונים מזויפים.

597
00:34:15,305 --> 00:34:16,139
‫רוצים להיות חטובים?

598
00:34:16,223 --> 00:34:18,517
‫כל מה שאתם צריכים זה "מאסל סליים".
‫תמרחו אותו ו…

599
00:34:20,393 --> 00:34:21,728
‫דבנפורט, סיימון

600
00:34:23,063 --> 00:34:24,773
‫קיין, ריצ'רד

601
00:34:24,855 --> 00:34:26,566
‫טוב, תראו את זה.

602
00:34:30,862 --> 00:34:31,779
‫אוריילי, דאגלס

603
00:34:31,863 --> 00:34:34,449
‫ומי אתה, החבר שלי שמצותת בסתר?

604
00:34:37,994 --> 00:34:40,538
‫דאגלס אוריילי, עיתונאי חוקר…

605
00:34:40,830 --> 00:34:42,123
‫"אל-איי כרוניקל".

606
00:34:44,250 --> 00:34:45,252
‫שיט.

607
00:34:48,255 --> 00:34:50,172
‫יציאת חירום בלבד
‫אזעקה תופעל

608
00:35:00,809 --> 00:35:03,728
‫נראה שמר דרבין
‫עלול להוות יותר בעיה ממה שחשבנו.

609
00:35:03,812 --> 00:35:05,397
‫אני רוצה שתפקח עליו עין.

610
00:35:05,480 --> 00:35:07,899
‫ותוודא שהוא לא גורם לעוד הפרעות.

611
00:35:08,233 --> 00:35:09,150
‫כן, אדוני.

612
00:35:20,495 --> 00:35:22,664
‫דייוויס. כדאי שזה יהיה טוב.

613
00:35:23,582 --> 00:35:24,833
‫הוא עשה מה?

614
00:35:25,667 --> 00:35:27,419
‫תשיגו לי את דרבין מיד!

615
00:35:27,502 --> 00:35:30,130
‫גברתי, אני ממש מצטער,
‫אבל את חייבת להקשיב לי.

616
00:35:30,213 --> 00:35:31,840
‫יש כאן משהו עמוק יותר.

617
00:35:32,966 --> 00:35:35,051
‫אם תעיר את בעלי, אני נשבעת…

618
00:35:35,135 --> 00:35:37,888
‫- אני מצטער.
‫- על מה חשבת לעזאזל, דרבין?

619
00:35:37,971 --> 00:35:39,931
‫ריצ'רד קיין הוא אדם מאוד חזק.

620
00:35:40,015 --> 00:35:42,392
‫והוא תורם תרומות נדיבות לעיר הזו,

621
00:35:42,475 --> 00:35:44,352
‫כולל הרכב החדש שאתה נוסע בו.

622
00:35:44,436 --> 00:35:45,645
‫ריצ'רד קיין מושחת.

623
00:35:45,729 --> 00:35:48,148
‫הוא מעורב ברצח של סיימון דבנפורט.

624
00:35:48,231 --> 00:35:49,900
‫ודרך אגב, גם בשוד הבנק!

625
00:35:49,983 --> 00:35:51,776
‫אתה עדיין עובד על שוד הבנק?

626
00:35:52,485 --> 00:35:54,237
‫זהו זה. אתה מושעה!

627
00:35:54,321 --> 00:35:55,447
‫מושעה?

628
00:35:56,531 --> 00:35:58,366
‫מה אמרתי על להעיר את רונלד?

629
00:35:58,450 --> 00:36:00,952
‫יש לו את המצגת של פיצג'רלד מחר.

630
00:36:01,036 --> 00:36:06,082
ואם מורימוטו לא יקבל את
הצעת האינטגרציה האנכית שלו…

631
00:36:06,166 --> 00:36:09,920
‫ביל קנטור יעקוף אותו בשנה השלישית ברציפות.

632
00:36:10,003 --> 00:36:12,047
‫- אבל רונלד הכשיר את ביל.
‫- בדיוק!

633
00:36:12,464 --> 00:36:13,632
‫אין לי ברירה.

634
00:36:13,715 --> 00:36:16,801
‫אני מרחיקה אותך לשבועיים. החל מרגע זה.

635
00:36:16,885 --> 00:36:17,886
‫עכשיו צא החוצה.

636
00:36:19,596 --> 00:36:21,890
‫כולנו איתך, רונלד.

637
00:36:21,973 --> 00:36:23,433
‫תראה להם מה זה מחר.

638
00:36:37,948 --> 00:36:39,032
‫לילה קשה?

639
00:36:40,367 --> 00:36:41,701
‫אה… זו את.

640
00:36:42,244 --> 00:36:44,829
‫עכשיו תספר לי. מה ראית בצילומי האבטחה?

641
00:36:44,913 --> 00:36:46,998
‫תקשיבי. הלב שלי איתך. באמת.

642
00:36:47,082 --> 00:36:49,417
‫אבל הייתי חייב להכות הרבה בריונים הלילה.

643
00:36:49,501 --> 00:36:50,585
‫אנשים עם בנות!

644
00:36:50,669 --> 00:36:52,295
‫נו, באמת. לא היית רואה את זה

645
00:36:52,379 --> 00:36:53,296
‫אם לא הייתי עוזרת לך.

646
00:36:53,380 --> 00:36:54,840
‫עזרת לי? זה משעשע.

647
00:36:55,215 --> 00:36:58,218
‫עכשיו, אם תסלחי לי, אני עייף, אני רעב.

648
00:36:59,052 --> 00:37:00,387
‫לילה טוב, גברת דבנפורט.

649
00:37:04,391 --> 00:37:06,685
‫מה אם נאכל ארוחת ערב קטנה, ביחד?

650
00:37:07,060 --> 00:37:08,728
‫אני בהחלט יכולה ללכת על…

651
00:37:08,979 --> 00:37:09,813
‫טעימה.

652
00:37:09,896 --> 00:37:13,525
‫לאט, שף. ההודו הזה נשרף ב-232.

653
00:37:13,817 --> 00:37:16,152
‫- באיזה חום בישלתי?
‫- בערך 500.

654
00:37:16,236 --> 00:37:18,488
‫הודו זקוק לבישול איטי וחום נמוך.

655
00:37:18,572 --> 00:37:20,448
‫אלא אם אתה אוהב שהאמצע ורוד.

656
00:37:20,740 --> 00:37:23,076
‫הו, אני אוהב שהאמצע ורוד.

657
00:37:23,159 --> 00:37:26,329
‫אתה לא חושש שהבשר הנע יהרוס מילוי טוב?

658
00:37:26,413 --> 00:37:28,832
‫כל עוד לא יפריע לך אם אחלה בסלמונלה.

659
00:37:28,915 --> 00:37:30,917
‫יפריע לי? אני מעדיפה.

660
00:37:31,418 --> 00:37:33,170
‫אני אוהבת ילד קטן וחולה.

661
00:37:35,088 --> 00:37:37,174
‫את לא תפסיקי לרדוף אחריי, נכון?

662
00:37:37,966 --> 00:37:39,217
‫לא לרגע.

663
00:38:01,323 --> 00:38:02,324
‫תודה.

664
00:38:10,290 --> 00:38:11,541
‫סליחה על הבלגן.

665
00:38:11,958 --> 00:38:12,876
‫אני…

666
00:38:13,460 --> 00:38:15,462
‫לא היה לי לב לנקות,

667
00:38:15,545 --> 00:38:17,005
‫מאז שאשתי מסרה את נשמתה.

668
00:38:21,051 --> 00:38:23,720
‫תנחומיי. איך היא מסרה?

669
00:38:23,803 --> 00:38:27,140
‫מעולה. 45 מטר בקלות. יד כמו תותח.

670
00:38:28,058 --> 00:38:29,434
‫ואז היא מתה.

671
00:38:30,227 --> 00:38:32,604
‫אז אף פעם לא נדע אם היא
‫הייתה יכולה להפוך למקצוענית.

672
00:38:32,687 --> 00:38:35,148
‫היא הייתה האישה הכי מתוקה שהכרתי.

673
00:38:35,232 --> 00:38:38,985
‫- היא נשמעת כמו קדושה.
‫- אולי ב"ברונקוס" או ב"סן פרנסיסקו 49".

674
00:38:39,528 --> 00:38:41,530
‫היינו מרוצים מכל קבוצה, באמת.

675
00:38:42,072 --> 00:38:43,657
‫כולן מלבד ה"בראונס".

676
00:38:49,371 --> 00:38:51,122
‫יש לך נוף יפה.

677
00:38:51,206 --> 00:38:54,167
‫נמשכתי להילס מאז
‫שעברתי לכאן בשביל הלימודים.

678
00:38:54,251 --> 00:38:55,627
‫יו-סי-אל-איי?

679
00:38:55,961 --> 00:38:58,630
‫אני רואה אותה בכל יום. אני גרה כאן.

680
00:38:58,713 --> 00:39:01,258
‫אני חושש שאין לי הרבה מה להציע.

681
00:39:04,386 --> 00:39:05,220
אבל…

682
00:39:06,471 --> 00:39:10,141
‫כל הדיבורים על הודו בחוץ
‫הכניסו אותי לאווירה של חג ההודיה.

683
00:39:11,059 --> 00:39:14,145
‫אני חושב שיש לי הודו שלם כאן איפשהו.

684
00:39:14,437 --> 00:39:16,147
‫אבל התנור שלי מטונף.

685
00:39:16,231 --> 00:39:19,109
‫זה לא מפריע לי. אני אוהבת ציפור מטונפת.

686
00:39:42,966 --> 00:39:45,719
‫לא שיקרת. התנור הזה מגעיל!

687
00:39:45,802 --> 00:39:48,972
‫בהחלט היה כיף לשוחח על הציפור המטונפת,

688
00:39:49,055 --> 00:39:50,640
‫אבל זה יהיה לא היגייני.

689
00:40:00,483 --> 00:40:02,611
‫טוב, הציר החם זה החלק הכי חשוב.

690
00:40:02,694 --> 00:40:03,945
זה בטוח.

691
00:40:04,613 --> 00:40:06,656
‫אוי-לא, זה באסטר שלי.

692
00:40:07,032 --> 00:40:09,284
‫הוא בטח הריח מה קורה.

693
00:40:18,335 --> 00:40:20,795
‫כלב מטופש, זה לא בשבילך.

694
00:40:21,630 --> 00:40:22,547
‫איו.

695
00:40:25,300 --> 00:40:26,218
‫בסדר.

696
00:40:31,223 --> 00:40:32,641
‫הוא ממש חזק.

697
00:40:32,724 --> 00:40:34,142
‫תניח את זה.

698
00:40:35,685 --> 00:40:38,313
‫מה דעתך על כמה גירודים טובים במקום?

699
00:40:39,022 --> 00:40:41,024
‫הו, כן.

700
00:40:44,027 --> 00:40:45,237
‫וואו.

701
00:40:46,196 --> 00:40:48,323
‫אני לא אוהב את זה.

702
00:40:51,660 --> 00:40:54,246
‫השיער שלך, אני יכול?

703
00:40:54,329 --> 00:40:55,747
‫הו, כן.

704
00:41:04,047 --> 00:41:05,257
‫זה יותר טוב.

705
00:41:05,841 --> 00:41:07,008
‫זה מטורף?

706
00:41:07,425 --> 00:41:08,760
‫עבר זמן רב.

707
00:41:09,302 --> 00:41:12,055
‫אני חושש שייתכן ששכחתי איך להתנשק.

708
00:41:33,702 --> 00:41:34,870
‫כל כך יפה.

709
00:42:10,030 --> 00:42:11,615
‫לחשים וכשפים

710
00:44:30,420 --> 00:44:32,923
‫לאחר סופ"ש מרגיע עם בת'…

711
00:44:33,548 --> 00:44:34,382
‫לא שוב!

712
00:44:34,466 --> 00:44:36,468
‫הגיע הזמן לחזור לתיק.

713
00:44:36,551 --> 00:44:40,722
‫אז התקשרתי לדסק החדשות של "אל-איי כרוניקל"
‫כדי לברר על דאגלס אוריילי,

714
00:44:40,805 --> 00:44:43,308
‫אבל נודע לי שהוא לא הגיע לעבודה.

715
00:44:43,391 --> 00:44:45,060
‫אז הלכתי לדירה שלו.

716
00:44:46,895 --> 00:44:48,563
‫דאגלס אוריילי?

717
00:44:49,147 --> 00:44:51,816
‫סגן פרנק דרבין כאן, מחלק משטרה.

718
00:44:59,491 --> 00:45:00,742
‫שלום?

719
00:45:03,745 --> 00:45:05,080
מישהו בבית?

720
00:45:08,500 --> 00:45:09,751
‫אוי, לא.

721
00:45:10,418 --> 00:45:13,839
‫היי, דאגלס, דרכתי בנוזל אדום כלשהו!

722
00:45:13,922 --> 00:45:15,757
‫יש לך מגבות נייר?

723
00:45:17,300 --> 00:45:19,302
‫אני מורח את זה בכל הבית שלך.

724
00:45:19,970 --> 00:45:22,138
‫תרים אותי

725
00:45:25,225 --> 00:45:27,644
‫הרמתי את הסכין שלך בשבילך!

726
00:45:27,978 --> 00:45:29,229
‫איפה אתה רוצה אותה?

727
00:45:31,690 --> 00:45:34,609
‫"לחץ הקלט, ציין את שמך,
‫ותאמר 'עשיתי את זה'."

728
00:45:39,364 --> 00:45:42,450
‫סגן פרנק דרבין. עשיתי את זה.

729
00:45:44,119 --> 00:45:45,120
‫בסדר.

730
00:45:48,039 --> 00:45:49,833
‫אוריילי, זה אתה?

731
00:45:59,467 --> 00:46:00,510
‫אוריילי?

732
00:46:11,146 --> 00:46:12,731
‫ואז זה היכה בי.

733
00:46:12,814 --> 00:46:16,693
‫כמו פאזל גמור של איזה אידיוט. הפלילו אותי.

734
00:46:17,402 --> 00:46:21,156
‫הייתי צריך לנקות את זירת הפשע.
‫אין גופה, אין פשע.

735
00:46:23,783 --> 00:46:26,244
‫הסתרת הגופה כבר לא הייתה אופציה.

736
00:46:26,328 --> 00:46:27,162
‫עצור!

737
00:46:27,871 --> 00:46:29,080
‫זה לא כמו שזה נראה!

738
00:46:36,046 --> 00:46:37,047
‫הוא בורח!

739
00:46:40,175 --> 00:46:41,259
‫מכונית, סעי.

740
00:46:46,181 --> 00:46:47,724
‫תודה, מכונית.

741
00:46:47,807 --> 00:46:48,642
‫שליטה מרחוק הופעלה

742
00:46:49,601 --> 00:46:50,435
‫מה ל…

743
00:46:53,355 --> 00:46:54,773
‫מכונית, עצרי.

744
00:46:55,315 --> 00:46:56,525
‫אמרתי לעצור!

745
00:46:56,608 --> 00:46:59,027
‫שלום, דרבין. אכפת לך אם אקח את ההגה?

746
00:46:59,110 --> 00:47:00,820
‫קיין. מה קורה?

747
00:47:00,904 --> 00:47:02,531
השתלטתי על הרכב.

748
00:47:02,614 --> 00:47:05,534
‫זה טריק קטן שיש לי
‫כאשר אני רוצה לתקן טעויות.

749
00:47:05,617 --> 00:47:07,118
‫אז ככה דבנפורט מת.

750
00:47:07,202 --> 00:47:09,538
‫הוא לא נסע מעבר לצוק, אתה עשית את זה.

751
00:47:09,621 --> 00:47:11,206
‫עכשיו אתה מגיע לאן שהוא, בלש.

752
00:47:11,289 --> 00:47:13,833
‫אבל לא לפני שהוא שפך את סודותיך
‫בפני הכתב הזה.

753
00:47:13,917 --> 00:47:15,252
‫אז הרגת גם אותו.

754
00:47:15,335 --> 00:47:17,462
‫לא הרגתי אותו, פרנק. אתה הרגת.

755
00:47:17,754 --> 00:47:21,216
‫אתה השוטר המטורף שדקר את הכתב,
‫ואז נסע לתוך הים.

756
00:47:21,550 --> 00:47:22,676
‫בחיים לא.

757
00:47:23,343 --> 00:47:24,678
‫אין מפלט, דרבין.

758
00:47:25,387 --> 00:47:27,472
‫אני רק טיפה עצוב שלא תהיה שם

759
00:47:27,556 --> 00:47:29,766
‫לראות מה תכננתי כאשר
‫כדור הסילבסטר של ניו יורק יירד.

760
00:47:30,267 --> 00:47:31,977
‫נו, טוב. שתהיה לך נסיעה טובה.

761
00:47:37,107 --> 00:47:38,400
‫היי, סוזן.

762
00:47:40,068 --> 00:47:41,319
‫מחשב מסלול מחדש…

763
00:47:42,320 --> 00:47:43,154
‫האוקיינוס

764
00:48:04,259 --> 00:48:06,595
‫זוז! זוז, זוז!

765
00:48:12,601 --> 00:48:13,435
‫דבורים?

766
00:48:13,852 --> 00:48:15,103
‫לא. לא. לא!

767
00:48:23,528 --> 00:48:25,530
‫זוזו! פנו את הדרך! זוזו!

768
00:48:38,960 --> 00:48:40,629
‫נראה שלא תזיק לך קצת עזרה.

769
00:48:40,712 --> 00:48:42,589
‫מה? פתחי את הדלתות!

770
00:48:42,672 --> 00:48:43,507
‫אין בעיה!

771
00:48:51,640 --> 00:48:54,059
‫פרנק? אתה בסדר? איפה אתה?

772
00:48:54,142 --> 00:48:56,561
‫עזוב את זה. אני יודע
‫איך סיימון דבנפורט נהרג.

773
00:48:56,645 --> 00:48:58,813
‫זה היה ריצ'רד קיין.
‫הוא הוביל אותו מעבר לצוק.

774
00:48:58,897 --> 00:49:00,982
‫יש צו מעצר נגדך.

775
00:49:01,066 --> 00:49:03,818
טוענים שהרגת כתב. תגיד שזה לא נכון.

776
00:49:03,902 --> 00:49:05,153
‫זה לא נכון, אד.

777
00:49:05,237 --> 00:49:08,198
‫יש עוד משהו, פרנק.
‫ראש העיר שמע על כל הבלגן הזה…

778
00:49:08,281 --> 00:49:10,242
‫- ועוצרים לנו את המימון.
‫- מה?

779
00:49:10,325 --> 00:49:12,452
‫מחלק משטרה נסגר החל מרגע זה.

780
00:49:12,536 --> 00:49:15,038
‫כל זה בגללי. אני אסדר את זה.

781
00:49:15,121 --> 00:49:17,040
‫- תעשה לי טובה, שמור על פרופיל נמוך.
‫- אין בעיה.

782
00:49:17,123 --> 00:49:18,124
‫תודה, אד.

783
00:49:26,591 --> 00:49:28,468
‫סליחה, יש לך טלפון שאוכל להשתמש בו?

784
00:49:29,511 --> 00:49:30,595
‫תודה.

785
00:49:31,888 --> 00:49:35,141
‫ברגע שיכולתי, התקשרתי לבת'
‫לבשר לה את החדשות.

786
00:49:35,225 --> 00:49:38,728
‫זה לא היה קל, אבל קיוויתי
‫שזה יביא לה קצת שלווה.

787
00:49:40,230 --> 00:49:41,064
‫תודה.

788
00:49:41,982 --> 00:49:43,567
‫מה לעזאזל, בנאדם?

789
00:49:50,031 --> 00:49:51,283
‫פרנק.

790
00:49:52,450 --> 00:49:53,618
‫תודה.

791
00:49:54,619 --> 00:49:56,538
‫- אלוהים, אתה פצוע.
‫- זה כלום.

792
00:49:57,038 --> 00:49:58,373
‫אל תהיה טיפש. תיכנס.

793
00:50:03,753 --> 00:50:05,046
‫זה כל מה שהצלחתי למצוא.

794
00:50:06,756 --> 00:50:07,924
‫זה עלול לשרוף טיפה.

795
00:50:08,466 --> 00:50:09,509
‫לכי על זה.

796
00:50:12,053 --> 00:50:13,388
‫זה בסדר. תמשיכי.

797
00:50:14,723 --> 00:50:18,393
‫קיין אמר שהוא מכין משהו גדול
‫לערב הסילבסטר מחר.

798
00:50:18,685 --> 00:50:22,272
‫אני מוכן להתערב שזה מה שסיימון
‫ניסה להזהיר אותנו מפניו.

799
00:50:22,939 --> 00:50:24,691
‫מה זאת אומרת, משהו גדול?

800
00:50:25,150 --> 00:50:26,234
‫אני לא יודע.

801
00:50:26,318 --> 00:50:27,694
‫אבל אנשים עלולים להיות בסכנה.

802
00:50:28,153 --> 00:50:29,029
‫אני מבינה.

803
00:50:29,404 --> 00:50:30,697
‫פרנק, יש לי וידוי.

804
00:50:31,198 --> 00:50:32,866
‫כאשר אחי התקשר אליי לפני מותו,

805
00:50:32,949 --> 00:50:34,993
‫הוא אמר לי כמה דברים שלא סיפרתי לך.

806
00:50:35,452 --> 00:50:36,328
‫תמשיכי.

807
00:50:36,411 --> 00:50:38,830
‫הוא אמר לי שהוא עובד על איזה מכשיר רפואי.

808
00:50:39,414 --> 00:50:40,707
‫משהו שיוריד לאנשים את הלחץ.

809
00:50:40,790 --> 00:50:43,668
‫אבל הוא היה מודאג שמישהו
‫יוכל להשתמש בו כדי לעשות ההיפך.

810
00:50:43,752 --> 00:50:46,087
‫- ירים לאנשים את הלחץ?
‫- הוא לא אמר.

811
00:50:46,171 --> 00:50:48,507
‫הוא רק אמר לי שאם משהו יקרה לו…

812
00:50:48,590 --> 00:50:51,426
‫אני צריכה לעשות מה שיידרש
‫כדי לעצור את המכשיר.

813
00:50:52,427 --> 00:50:54,012
‫אלה היו מילותיו האחרונות אליי.

814
00:50:54,095 --> 00:50:56,556
‫אז זו הסיבה שערבת את עצמך בחקירה שלי.

815
00:50:56,932 --> 00:50:57,933
‫טוב, בהתחלה.

816
00:50:58,016 --> 00:50:59,976
‫וזו הסיבה שהופעת במועדון הבנגל.

817
00:51:00,060 --> 00:51:01,102
‫כן.

818
00:51:01,561 --> 00:51:04,189
- וזו הסיבה שהעמדת פנים שאת אוהבת אותי.
- לא!

819
00:51:04,564 --> 00:51:05,524
‫פרנק…

820
00:51:05,607 --> 00:51:07,234
‫לא, איך אתה יכול לומר את זה?

821
00:51:07,317 --> 00:51:10,445
‫אני לא מאמין שנפתחתי לאהבה שוב.

822
00:51:10,779 --> 00:51:14,449
‫כתבתי שיר שלם על זה. שכרתי אולפן!

823
00:51:16,660 --> 00:51:17,953
‫אל תלך, בבקשה.

824
00:51:19,704 --> 00:51:20,747
‫פרנק, בבקשה.

825
00:51:21,456 --> 00:51:22,457
‫תסתכל עליי.

826
00:51:26,670 --> 00:51:27,671
‫מה זה?

827
00:51:28,672 --> 00:51:29,506
‫מה?

828
00:51:34,511 --> 00:51:35,387
‫זה.

829
00:51:36,179 --> 00:51:38,348
‫זה ה"טיבו" שהשאלתי לך אתמול

830
00:51:38,431 --> 00:51:40,809
‫כדי שתוכלי לצפות בעונה הראשונה של "באפי".

831
00:51:40,892 --> 00:51:42,769
‫כדי שתתחילי לקלוט את הרמיזות שלי.

832
00:51:42,853 --> 00:51:43,895
‫אני יודעת את זה, פרנק.

833
00:51:43,979 --> 00:51:47,023
‫ואמרתי לך במפורש לא לחבר את זה לרשת.

834
00:51:47,107 --> 00:51:47,941
‫הו.

835
00:51:48,149 --> 00:51:48,984
‫"הו?"

836
00:51:49,401 --> 00:51:51,111
‫זה כבל רשת…

837
00:51:51,194 --> 00:51:53,738
‫שיוצא מה"טיבו" שלי ישירות לנתב שלך,

838
00:51:54,364 --> 00:51:55,699
‫שממנו האינטרנט מגיע!

839
00:51:55,782 --> 00:51:58,577
‫- רק ניסיתי לחבר אותו לחשמל.
‫- ועכשיו ייתכן שהם כבר לא זמינים.

840
00:51:58,660 --> 00:52:00,078
‫זה אומר נעלמו!

841
00:52:00,912 --> 00:52:02,080
‫אין ספיישל מוזיקלי.

842
00:52:02,497 --> 00:52:06,376
‫אין זאנדר. אין ספייק. אין קורדיליה צ'ייס.

843
00:52:06,668 --> 00:52:08,712
‫אין דניאל "אוז" אוסבורן.

844
00:52:08,795 --> 00:52:11,715
‫אין פרק שווילו פוגשת את הכפילה שלה. כלום!

845
00:52:11,798 --> 00:52:13,466
‫סליחה, לא ידעתי שהם היו כל כך חשו…

846
00:52:15,177 --> 00:52:17,179
‫פרנק, אנחנו באמצע שיחה חשובה…

847
00:52:17,512 --> 00:52:18,847
‫פשוט תעמדי שם.

848
00:52:27,564 --> 00:52:28,565
‫הם אינם!

849
00:52:31,234 --> 00:52:32,819
‫זה בסדר, זה רק הקו הנייח.

850
00:52:32,903 --> 00:52:33,737
‫אני אענה.

851
00:52:36,740 --> 00:52:37,574
‫הלו.

852
00:52:37,657 --> 00:52:39,409
‫זה אד. יש לי משהו.

853
00:52:39,492 --> 00:52:40,327
‫בסדר.

854
00:52:40,911 --> 00:52:42,162
‫אני מיד מגיע.

855
00:52:51,463 --> 00:52:53,215
‫אד חיטט בצילומים מהבנק

856
00:52:53,298 --> 00:52:55,884
‫וזיהה אדם שחמק מאחור,

857
00:52:56,218 --> 00:52:59,971
‫שבמקרה היה גם ראש מערך האבטחה
‫של קיין, ויד ימינו.

858
00:53:00,305 --> 00:53:03,391
‫אם מישהו ידע על התוכנית של קיין,
‫זה יהיה הוא.

859
00:53:03,475 --> 00:53:05,936
היינו צריכים לתפוס אותו לבד
ולהפעיל עליו לחץ.

860
00:53:06,228 --> 00:53:08,855
‫אבל היינו צריכים לעשות את זה בדרך שלנו:

861
00:53:08,939 --> 00:53:11,024
‫- באופן לא רשמי.
‫- אנחנו בדרך עכשיו.

862
00:53:13,443 --> 00:53:15,278
‫אתה לא הנהג הרגיל שלי.

863
00:53:18,406 --> 00:53:19,908
‫זה לא הרכב הרגיל שלי.

864
00:53:22,118 --> 00:53:23,870
‫זה לא הגז הרגיל שלי.

865
00:53:25,664 --> 00:53:27,958
‫זו לא הדרך הרגילה שבה אני נרדם.

866
00:53:45,350 --> 00:53:47,435
‫שלום, דוקטור? הוא מתעורר.

867
00:53:47,519 --> 00:53:49,980
‫- איזה יום היום?
‫- השניים בינואר.

868
00:53:50,438 --> 00:53:52,190
‫אתה כאן כבר שלושה ימים.

869
00:53:52,274 --> 00:53:53,650
‫שלושה ימים?

870
00:53:54,401 --> 00:53:55,443
‫מה ל…

871
00:53:56,069 --> 00:53:57,320
‫ריצ'רד קיין נעצר

872
00:53:57,404 --> 00:53:59,072
‫תוכלי להגביר את זה, בבקשה?

873
00:53:59,656 --> 00:54:01,908
‫זה לא יהיה הכרחי, אחות.

874
00:54:02,659 --> 00:54:04,870
שלום, מר גוסטפסון.

875
00:54:05,495 --> 00:54:06,371
‫אתה!

876
00:54:06,454 --> 00:54:08,039
‫מופתע לראות אותי?

877
00:54:08,123 --> 00:54:10,417
‫התוכנית הקטנה שלכם, היא לא הצליחה.

878
00:54:10,500 --> 00:54:12,878
‫עצרנו את זה. החבר'ה הטובים ניצחו.

879
00:54:13,378 --> 00:54:14,796
‫קיין בכלא.

880
00:54:14,880 --> 00:54:17,716
‫והנה החדשות הרעות עבורך. הוא מזמר.

881
00:54:17,799 --> 00:54:20,886
‫הוא אמר לנו שהרגת את סיימון דבנפורט
‫ואת הכתב הזה.

882
00:54:21,261 --> 00:54:23,263
‫יש שמועות שאתה עלול לקבל את הכיסא בגלל זה.

883
00:54:23,680 --> 00:54:25,348
‫- אתה משקר.
‫- באמת?

884
00:54:26,016 --> 00:54:28,101
‫אז ספר לי מה באמת קרה.

885
00:54:28,393 --> 00:54:29,227
‫כן, בטח.

886
00:54:32,189 --> 00:54:33,565
‫בחור קשוח, מה?

887
00:54:33,648 --> 00:54:37,611
‫אתה יודע מה קורה לבחורים גדולים ויפים כמוך
‫בסן קוונטין?

888
00:54:38,111 --> 00:54:40,405
‫הם יאהבו אותך.

889
00:54:40,488 --> 00:54:41,948
‫על מה אתה מדבר?

890
00:54:42,032 --> 00:54:44,034
‫כן. ראיתי את זה מאות פעמים.

891
00:54:44,117 --> 00:54:47,871
‫בחור חמוד וגדול כמוך?
‫אתה תהיה מאוד פופולרי.

892
00:54:48,330 --> 00:54:52,584
‫ביום הראשון, כנראה שתמונת המעצר שלך
‫תהפוך לוויראלית ברשת.

893
00:54:52,918 --> 00:54:54,461
‫"האסיר הסקסי."

894
00:54:54,711 --> 00:54:56,338
‫מזל טוב, אתה מפורסם.

895
00:54:56,421 --> 00:54:57,255
‫בסדר.

896
00:54:57,339 --> 00:55:00,967
‫ואז יום אחד, צבא המעריצים החדש שלך
‫מוצא פרצה בחוק,

897
00:55:01,051 --> 00:55:04,054
ולפתע אתה חופשי! חזרת לרחוב!

898
00:55:04,596 --> 00:55:05,889
‫זה לא רע.

899
00:55:05,972 --> 00:55:08,350
‫רק שעכשיו, יש לך תדמית לשמור עליה:

900
00:55:08,433 --> 00:55:10,268
‫"האסיר הסקסי".

901
00:55:10,352 --> 00:55:13,522
‫תגיד להתראות לפחמימות. שלום, צום לסירוגין.

902
00:55:13,605 --> 00:55:17,108
‫אתה אוהב ראמן?
‫טוב, יש רק מרק בשבילך, מותק!

903
00:55:17,192 --> 00:55:20,195
‫שלא לדבר על זה שיש עכשיו "אסיר סקסי" חדש.

904
00:55:20,529 --> 00:55:23,114
‫והוא מתמקד בדימוי גוף חיובי.

905
00:55:23,198 --> 00:55:25,700
‫הוא אוכל המבורגרים באינסטגרם של הכלא,

906
00:55:25,784 --> 00:55:27,661
‫- בזמן שאתה גוסס מרעב.
‫- לא.

907
00:55:27,744 --> 00:55:30,664
‫אבל המותג שלך זה רזון.
‫אתה לא יכול לשנות כיוון עכשיו!

908
00:55:30,747 --> 00:55:32,332
‫אז אתה מחליט לגמור עם זה.

909
00:55:32,958 --> 00:55:34,543
‫באנג! כדור בראש!

910
00:55:34,626 --> 00:55:36,795
‫- לא הייתי עושה את זה.
‫- אבל החטאת.

911
00:55:37,295 --> 00:55:39,798
‫אתה מקבל רק את החלק של המוח שמווסת פלוצים.

912
00:55:40,298 --> 00:55:43,468
‫עכשיו אתה מם חדש: "בחור מפליץ".
‫זה מה שאתה רוצה?

913
00:55:43,927 --> 00:55:45,470
‫- להיות "בחור מפליץ"?
‫- לא.

914
00:55:45,554 --> 00:55:47,889
‫- קדימה, תודה, בחור מפליץ! אתה מת על זה!
‫- לא לא!

915
00:55:47,973 --> 00:55:49,558
‫- תגיד לי! אתה אוהב את זה!
‫- תפסיק!

916
00:55:49,641 --> 00:55:52,227
‫זו הייתה התוכנית של קיין.
‫זו לא הייתה התוכנית שלי!

917
00:55:53,478 --> 00:55:54,396
‫מה הייתה התוכנית?

918
00:55:55,188 --> 00:55:56,606
‫הוא רצה לשדר תדר עוצמתי…

919
00:55:57,190 --> 00:56:01,069
‫שיזהם את מוחם של האנשים
‫ויהפוך אותם לפראים.

920
00:56:01,361 --> 00:56:04,698
- ואיפה הוא התכוון לעשות את זה?
- בקרב של הוו-וו-אף-סי.

921
00:56:05,115 --> 00:56:07,701
‫- בדאונטאון, חצות.
‫- איפה הוא התכוון לשים את המכשיר?

922
00:56:08,326 --> 00:56:09,995
‫בכדורי הסילבסטר.

923
00:56:11,204 --> 00:56:12,205
‫הכדורים.

924
00:56:12,998 --> 00:56:14,875
‫היי… לאן אתה הולך?

925
00:56:15,166 --> 00:56:16,501
‫אני רוצה עורך דין, בסדר?

926
00:56:16,793 --> 00:56:18,795
‫מצטער שהפללנו אותך! אני מצטער!

927
00:56:18,879 --> 00:56:21,006
‫- הקלטת הכול?
‫- כל מילה.

928
00:56:29,806 --> 00:56:31,183
‫אין לנו הרבה זמן.

929
00:56:31,266 --> 00:56:33,018
‫נשארו רק תשעים דקות עד השנה החדשה.

930
00:56:33,101 --> 00:56:34,019
‫מה קורה?

931
00:56:34,102 --> 00:56:35,979
‫איך הודאה כזו היא חוקית?

932
00:56:36,438 --> 00:56:38,940
‫לפעמים כדי לבצע את העבודה,
‫חייבים לעבור על החוק.

933
00:56:39,441 --> 00:56:40,525
‫אני עושה את זה כל הזמן.

934
00:56:42,068 --> 00:56:44,070
‫- הקלטנו את כל זה?
‫- הקלטנו.

935
00:56:51,786 --> 00:56:52,954
‫חקירות פנים.

936
00:56:53,038 --> 00:56:55,665
‫אתה עצור על ההחזקה הבלתי-חוקית
‫של סיג גוסטפסון.

937
00:56:56,041 --> 00:56:59,377
‫- לא!
‫- אז טמנת לי מלכודת. מרשים.

938
00:56:59,461 --> 00:57:00,754
‫רק דבר אחד:

939
00:57:00,837 --> 00:57:02,923
איך הצלחתם להקים את הסטים האלו כל כך מהר?

940
00:57:03,215 --> 00:57:06,384
‫פשוט אמרתי לכמה קבלנים של העיר
‫שאבטל להם את הרישיונות אם לא יעזרו לנו.

941
00:57:07,427 --> 00:57:09,721
‫- הקלטתם את כל זה?
‫- בבירור.

942
00:57:14,142 --> 00:57:17,103
‫הקטור גוטיירז,
‫המחלקה לבטיחות וגהות בעבודה.

943
00:57:17,187 --> 00:57:19,356
‫השוטרת בארנס, את עצורה.

944
00:57:19,439 --> 00:57:21,858
‫הונאת-פונזי.קום ארנה

945
00:57:21,942 --> 00:57:24,444
‫ארבעים ושמונה דקות לחצות

946
00:57:35,747 --> 00:57:39,167
‫חמש דקות חלפו. הנה הצופר
‫שמסמן את סופו של הסיבוב הראשון.

947
00:57:39,251 --> 00:57:41,336
‫הקהל הזה לא שמח, ג'ון.

948
00:57:41,419 --> 00:57:44,256
‫דברים מרגשים מאוד, אבל אנחנו
‫נרגשים לצרף אלינו לתא השידור

949
00:57:44,339 --> 00:57:46,633
‫את אחד המתאבקים האכזריים ביותר
‫בקרב ללא כפפות,

950
00:57:46,716 --> 00:57:49,553
‫מהעונה הראשונה של הוו-וו-אף-סי,

951
00:57:49,636 --> 00:57:52,681
‫דן "יוצר האלמנות הארור" דיילי.
‫ברוך הבא, דן.

952
00:57:53,181 --> 00:57:54,015
‫זה מוזר.

953
00:57:54,099 --> 00:57:57,894
‫השארתי את אשתי בבית והיא הייתה עם איפור.

954
00:57:57,978 --> 00:57:59,729
‫היא אמרה שאין לה תוכניות.

955
00:58:00,021 --> 00:58:01,439
‫מה אתם חושבים שזה אומר?

956
00:58:02,023 --> 00:58:03,775
- אני לא יודע.
- גם אני לא.

957
00:58:04,651 --> 00:58:07,404
‫וכמובן, דבר מזה לא היה מתאפשר
‫ללא נותן החסות של הערב…

958
00:58:07,779 --> 00:58:09,531
‫ריצ'רד קיין מ"עדנטק".

959
00:58:14,077 --> 00:58:17,080
‫החבר'ה במעבדה השאילו לי
‫את אטמי האוזניים המיוחדים האלו.

960
00:58:17,163 --> 00:58:18,790
‫הם חוסמים תדר דיגיטלי.

961
00:58:18,874 --> 00:58:21,459
‫אז אם הפצצה הזו אכן תופעל, אנחנו מוגנים.

962
00:58:21,543 --> 00:58:22,627
‫עבודה טובה.

963
00:58:23,420 --> 00:58:25,881
‫- עכשיו, איפה קיין?
‫- קיין בתא הפרטי.

964
00:58:25,964 --> 00:58:27,966
‫- ומה בנוגע לגיבוי?
‫- אין גיבוי.

965
00:58:28,425 --> 00:58:30,010
‫- מה?
‫- אתה מבוקש על רצח.

966
00:58:30,093 --> 00:58:31,511
‫אבל גוסטפסון התוודה.

967
00:58:31,595 --> 00:58:34,764
‫אילצנו אותו. מעולם לא שמעת
‫על זכויות מירנדה?

968
00:58:34,848 --> 00:58:37,142
‫אני די בטוח שקארי היא זו שכותבת.

969
00:58:37,225 --> 00:58:38,643
‫מירנדה היא עורכת דין.

970
00:58:39,019 --> 00:58:41,605
‫שארלוט היא סוחרת אומנות. וסמנתה זונה.

971
00:58:42,147 --> 00:58:43,356
‫מה? מה קרה?

972
00:58:43,440 --> 00:58:46,359
‫אני מנסה להתקשר לבת' במשך שעות.
‫היא לא עונה.

973
00:58:46,818 --> 00:58:48,320
‫אני רק מקווה שהיא בסדר.

974
00:58:49,237 --> 00:58:50,530
‫בשידור חי…

975
00:58:50,614 --> 00:58:56,077
‫מדאונטאון לוס אנג'לס המפחידה…

976
00:58:56,161 --> 00:59:00,165
‫זהו האירוע המרכזי של הערב.

977
00:59:00,248 --> 00:59:01,875
‫הרוצחת עם הליפסטיק

978
00:59:12,344 --> 00:59:13,345
- אדוני?
- כן?

979
00:59:15,597 --> 00:59:17,432
‫בבקשה.

980
00:59:19,893 --> 00:59:21,269
‫אפשר לעזור לך?

981
00:59:22,729 --> 00:59:24,147
‫זוכר אותי?

982
00:59:24,231 --> 00:59:27,901
‫ובכן, שלום,
‫גברת צ'רי רוזוולט בוזו השמן זולל ספגטי.

983
00:59:28,193 --> 00:59:30,153
‫אני אוהב את המראה החדש שלך.

984
00:59:30,237 --> 00:59:31,071
‫תודה.

985
00:59:31,863 --> 00:59:33,365
‫בבקשה. הצטרפי אליי.

986
00:59:33,448 --> 00:59:35,408
‫גבירותיי ורבותיי!

987
00:59:35,492 --> 00:59:37,285
‫הגיע…

988
00:59:39,412 --> 00:59:41,915
‫הזמן!

989
00:59:45,252 --> 00:59:47,504
‫בדיקה, בדיקה. אני בדרך לכדורים.

990
00:59:47,587 --> 00:59:49,840
‫בסדר, פרנק, התקשורת עובדת.

991
00:59:50,131 --> 00:59:52,717
‫אני במיקום. יש לנו 25 דקות.

992
00:59:53,426 --> 00:59:55,303
‫היי, בירה אחת, בבקשה.

993
00:59:55,387 --> 00:59:56,638
‫אנחנו סגורים.

994
00:59:56,721 --> 00:59:59,140
‫נו, באמת. בירה אחת לא תהרוג אותך.

995
00:59:59,224 --> 01:00:00,350
‫בירה אחת.

996
01:00:02,477 --> 01:00:04,437
‫- תתחפף.
‫- כמה?

997
01:00:04,521 --> 01:00:06,690
‫זה בחינם. פשוט תעוף מכאן.

998
01:00:06,773 --> 01:00:09,109
‫- אד, שומע אותי?
‫- אני שומע אותך, פרנק.

999
01:00:09,192 --> 01:00:11,027
‫אני חושב שאחד הבריונים של קיין נמצא שם.

1000
01:00:11,111 --> 01:00:11,945
‫ענה, אד.

1001
01:00:12,028 --> 01:00:13,280
‫- פרנק, שומע אותי?
‫- בדיקה, בדיקה.

1002
01:00:13,363 --> 01:00:16,449
‫יש מישהו למעלה, פרנק! יש שם בחור, פרנק!

1003
01:00:18,869 --> 01:00:19,870
‫מה אמרת, אד?

1004
01:00:20,161 --> 01:00:21,454
‫לא משנה.

1005
01:00:21,538 --> 01:00:22,831
‫רבותיי, עברנו על הכללים מאחור.

1006
01:00:22,914 --> 01:00:25,125
‫אני מצפה שתילחמו נקי, חזק והוגן.

1007
01:00:25,208 --> 01:00:26,918
‫המתח בזירה מורגש היטב.

1008
01:00:27,002 --> 01:00:28,879
‫רגע האמת כאן, חברים.

1009
01:00:28,962 --> 01:00:31,423
‫ישירות לתא הקולי. אני בטוח שהיא עם גארי.

1010
01:00:31,506 --> 01:00:33,633
‫תן לי להשתמש בטלפון שלך.
‫היא לא תזהה את המספר שלך.

1011
01:00:33,925 --> 01:00:35,552
‫מוכנים? בואו נתחיל!

1012
01:00:37,971 --> 01:00:39,598
‫כן! קדימה!

1013
01:00:47,022 --> 01:00:48,231
‫אלוהים, אני אוהב את זה.

1014
01:00:48,815 --> 01:00:50,192
‫נו, באמת!

1015
01:00:52,110 --> 01:00:53,111
‫נפלא!

1016
01:00:58,491 --> 01:01:01,161
‫קראת ספרים טובים לאחרונה, גברת "ספגטי"?

1017
01:01:02,120 --> 01:01:04,748
או שעליי לומר, גברת דבנפורט?

1018
01:01:04,831 --> 01:01:06,833
‫אני ממש אוהב את החלק

1019
01:01:06,917 --> 01:01:09,002
‫שבו עקרת הבית המלומדת הופכת את עצמה

1020
01:01:09,085 --> 01:01:11,421
‫למתנקשת פוטנציאלית המחפשת נקמה…

1021
01:01:12,881 --> 01:01:13,757
‫שמסתירה…

1022
01:01:14,883 --> 01:01:15,884
‫אקדח…

1023
01:01:16,301 --> 01:01:17,511
‫בתוך חגורת הבירית שלה.

1024
01:01:19,429 --> 01:01:20,764
‫ועוד אקדח…

1025
01:01:21,306 --> 01:01:23,016
‫בגב התחתון שלה.

1026
01:01:24,559 --> 01:01:25,977
‫ו…

1027
01:01:26,311 --> 01:01:27,687
‫רובה ציד…

1028
01:01:28,480 --> 01:01:30,190
‫בפאה הברונטית…

1029
01:01:30,273 --> 01:01:31,483
‫היפהפייה שלה.

1030
01:01:31,983 --> 01:01:33,193
‫תקשרו אותה.

1031
01:01:39,032 --> 01:01:41,660
‫בסדר, אד… אני בכדורים.

1032
01:01:42,327 --> 01:01:44,829
‫אני אחפש את המכשיר.

1033
01:01:47,791 --> 01:01:49,042
‫עבודה טובה, פרנק.

1034
01:01:49,125 --> 01:01:51,044
‫היי, יש לכם בירה ללא תשלום?

1035
01:01:51,127 --> 01:01:52,838
‫לא, אין בירה…

1036
01:01:53,129 --> 01:01:54,381
‫אוי ואבוי.

1037
01:01:54,673 --> 01:01:56,466
‫זה חייב להיות כאן איפשהו.

1038
01:02:03,223 --> 01:02:04,599
‫אד, ענה.

1039
01:02:04,683 --> 01:02:05,892
‫קדימה, קחו ותלכו.

1040
01:02:06,643 --> 01:02:08,520
‫פרנק, אתה שומע אותי?

1041
01:02:08,603 --> 01:02:11,273
‫קוקר מנחית ברך אכזרית לחזה!

1042
01:02:14,067 --> 01:02:15,235
‫אני חושב שאני רואה את זה, אד.

1043
01:02:17,696 --> 01:02:20,490
‫נראה שיש לנו כמה קשיים טכניים

1044
01:02:20,574 --> 01:02:21,992
‫עם הכדור של ערב הסילבסטר.

1045
01:02:22,075 --> 01:02:24,160
‫אני לא ממש מצליח להגיע.

1046
01:02:29,457 --> 01:02:30,417
‫תראו את זה!

1047
01:02:31,459 --> 01:02:32,586
‫המכנסיים ירדו!

1048
01:02:35,255 --> 01:02:36,882
‫מה לעזאזל קורה כאן?

1049
01:02:36,965 --> 01:02:40,468
‫אני מאמין שערוצי הטלוויזיה
‫טשטשו את המתרחש כאן.

1050
01:02:40,552 --> 01:02:43,680
‫אז לאלו שנמצאים בבית,
‫אני אנסה לתאר את המצב.

1051
01:02:43,972 --> 01:02:48,518
‫הרגליים עצמן לבנות וחיוורות,
‫עם שיער רך בגוון קינמון.

1052
01:02:48,894 --> 01:02:50,812
‫עכשיו נפנה את מבטנו לאמצע,

1053
01:02:50,896 --> 01:02:53,190
‫שם נמצא משהו די מרהיב.

1054
01:02:53,481 --> 01:02:54,900
‫האירוע המרכזי, אם תרצו.

1055
01:02:55,192 --> 01:02:57,611
‫נקניקיית בראטוורסט מפוארת,

1056
01:02:57,694 --> 01:03:00,572
‫הראויה לחצר הקיסר עצמו.

1057
01:03:00,864 --> 01:03:04,784
‫או אולי כיכר לחם לא אפויה החובשת פאת אפרו.

1058
01:03:05,619 --> 01:03:07,162
‫מצאתי. מצאתי, אד.

1059
01:03:07,245 --> 01:03:08,622
‫בסדר, אני אצא החוצה.

1060
01:03:16,880 --> 01:03:17,797
‫דרבין.

1061
01:03:18,215 --> 01:03:20,300
‫טוב, שלחו לשם אבטחה מיד!

1062
01:03:20,383 --> 01:03:21,551
‫אין מה לראות כאן, חברים.

1063
01:03:21,635 --> 01:03:23,553
‫עניין משטרתי. בבקשה, תמשיכו.

1064
01:03:23,637 --> 01:03:24,930
‫בסדר, חבר, הגיע הזמן ללכת.

1065
01:03:26,223 --> 01:03:27,474
‫תקשיבו לי היטב.

1066
01:03:28,099 --> 01:03:30,769
‫קוראים לי פרנק דרבין. ממחלק משטרה.

1067
01:03:31,144 --> 01:03:31,978
‫דרבין!

1068
01:03:32,062 --> 01:03:33,522
‫האירוע נגמר עכשיו.

1069
01:03:33,605 --> 01:03:37,067
‫כולם להתפנות מהמקום באופן מיידי. עכשיו!

1070
01:03:37,359 --> 01:03:38,860
‫טוב, זמן המשחקים נגמר. תן את המיקרופון.

1071
01:03:38,944 --> 01:03:41,279
‫- שלא תעשה עוד צעד, חבר!
‫- זהו זה.

1072
01:03:43,573 --> 01:03:44,824
‫הבאפר נופל!

1073
01:03:45,492 --> 01:03:47,994
‫רוצים לראות גבר אמיתי נותן בראש?

1074
01:03:52,374 --> 01:03:55,043
‫פרנק, תסתלק משם! יש לך חברה!

1075
01:03:55,335 --> 01:03:57,045
‫בסדר, להתראות לכולם.

1076
01:03:58,713 --> 01:03:59,714
‫שיהיה לכם לילה טוב.

1077
01:04:02,509 --> 01:04:04,970
‫בסדר, אתה, אתה, בואו איתי.

1078
01:04:05,053 --> 01:04:07,055
‫תגידו לכולם לשים את אטמי התדר שלהם.

1079
01:04:07,138 --> 01:04:08,139
‫ותנו גם לה.

1080
01:04:08,223 --> 01:04:09,933
‫אנחנו לא רוצים שהיא תשתגע כאן, נכון?

1081
01:04:10,016 --> 01:04:13,311
‫- מה אתה רואה, פרנק?
‫- יש כמה נורות על המכשיר.

1082
01:04:13,395 --> 01:04:15,647
‫מגוון חורים. שוקל בערך כמו…

1083
01:04:16,022 --> 01:04:17,607
‫שתיים וחצי נקניקיות עם צ'ילי.

1084
01:04:17,691 --> 01:04:20,902
‫יש עליו טיימר כלשהו המסונכרן לחצות.

1085
01:04:20,986 --> 01:04:22,070
‫שלום, בלש.

1086
01:04:23,029 --> 01:04:25,031
‫לאט לאט. תן לי את זה.

1087
01:04:25,115 --> 01:04:26,074
‫תעצור שם.

1088
01:04:26,449 --> 01:04:28,285
‫- אל תעשה את זה.
‫- תעשה עוד צעד אחד,

1089
01:04:28,368 --> 01:04:31,371
‫ואני אפזר את המוח הממוחשב שלו על הרצפה!

1090
01:04:31,454 --> 01:04:32,289
‫תחשוב על זה, דרבין.

1091
01:04:32,372 --> 01:04:34,124
‫כל מה שאני עושה זה עבור טיפוסים כמונו.

1092
01:04:34,207 --> 01:04:35,750
‫- טיפוסים כמונו?
‫- כן.

1093
01:04:35,834 --> 01:04:38,795
‫גברים חזקים וישרים… שבאמת אכפת להם.

1094
01:04:39,296 --> 01:04:40,755
‫קדימה, פרנק.

1095
01:04:40,839 --> 01:04:43,925
‫אמרת בעצמך: "העולם היה טוב יותר לפני".

1096
01:04:47,220 --> 01:04:48,513
‫מה עשית?

1097
01:05:24,257 --> 01:05:26,760
‫תסתלקו! שקט!

1098
01:05:27,177 --> 01:05:30,639
‫"ארבעה גלגלים מניעים את הגוף.
‫שני גלגלים מניעים את הנשמה."

1099
01:05:31,056 --> 01:05:33,934
‫זה ציטוט מפורסם שלקחתי מ"ציטוטים.קום."

1100
01:05:34,267 --> 01:05:35,644
‫- היי, בוס!
‫- כן.

1101
01:05:35,727 --> 01:05:36,686
‫מה אתה רוצה שאעשה איתה?

1102
01:05:36,770 --> 01:05:38,772
‫תשאיר אותה כאן. היא תמות עד הבוקר.

1103
01:05:39,439 --> 01:05:41,691
‫- אתם יודעים איך לרכוב, נכון?
‫- בואו נעשה את זה! כן!

1104
01:05:44,194 --> 01:05:45,195
‫תחזיקו חזק.

1105
01:05:50,909 --> 01:05:52,577
‫קדימה, קדימה, קדימה. לא!

1106
01:05:58,083 --> 01:05:58,917
‫תראו את זה!

1107
01:06:06,216 --> 01:06:07,509
‫מצב תקיפה ממוקדת

1108
01:06:09,177 --> 01:06:12,055
‫פרנק דרבין ג'וניור
‫מאשר תקיפה ממוקדת

1109
01:06:27,946 --> 01:06:30,490
‫תתרחקו! אני לא רוצה לפגוע בכם.

1110
01:06:49,801 --> 01:06:51,011
‫לבונקר, רבותיי!

1111
01:07:20,999 --> 01:07:22,125
‫קדימה, קדימה, קדימה.

1112
01:07:43,146 --> 01:07:43,980
‫אבא?

1113
01:07:46,233 --> 01:07:48,318
‫תעזור לי, אבא. מה נעשה?

1114
01:07:53,114 --> 01:07:55,492
‫קדימה! וירד אל מחכה!

1115
01:08:02,290 --> 01:08:03,625
‫בדיוק כמו בימים עברו.

1116
01:08:05,293 --> 01:08:06,211
‫קדימה!

1117
01:08:09,422 --> 01:08:10,340
‫תן לי לטפל בו קודם.

1118
01:08:12,843 --> 01:08:15,428
‫טיפלתי בו! בסדר, הבחור מימין.

1119
01:08:19,140 --> 01:08:21,392
‫קדימה, אבא, מספיק להשתטות.

1120
01:08:21,810 --> 01:08:22,727
‫תודה.

1121
01:08:24,646 --> 01:08:26,523
‫זה הוא! קצת יותר נמוך.

1122
01:08:29,943 --> 01:08:30,776
‫בסדר, כאן.

1123
01:08:32,070 --> 01:08:33,321
‫יש לך קו ירי נקי.

1124
01:08:36,658 --> 01:08:37,492
‫בצע אותו!

1125
01:08:40,035 --> 01:08:43,707
‫וואו, זה היה חזק! עדיין יש לך את זה, אבא.

1126
01:08:53,425 --> 01:08:54,676
‫תודה, אבא!

1127
01:08:55,177 --> 01:08:56,720
‫אני גאה בך, בן.

1128
01:09:04,477 --> 01:09:05,812
‫רואה מה עשית, קיין?

1129
01:09:07,480 --> 01:09:10,066
‫לא מאוחר מדי לעצור את הטירוף הזה!

1130
01:09:10,734 --> 01:09:12,235
‫זה לא טירוף, דרבין.

1131
01:09:12,569 --> 01:09:13,904
‫זו קידמה!

1132
01:09:13,986 --> 01:09:14,821
‫קידמה?

1133
01:09:15,280 --> 01:09:17,990
‫צורכי המיעוט לעולם לא צריכים
‫לגבור על צורכי הרבים.

1134
01:09:18,074 --> 01:09:19,492
‫היו זמנים שידעת את זה.

1135
01:09:20,118 --> 01:09:21,660
‫אז זה הגיע לרגע הזה.

1136
01:09:22,037 --> 01:09:23,747
‫נקודת השיא של המסע שלנו.

1137
01:09:24,039 --> 01:09:27,334
‫כל זה, כל הדברים שקרו…

1138
01:09:27,417 --> 01:09:28,959
‫בינינו!

1139
01:09:30,044 --> 01:09:31,338
‫תודה, דייב. אני אמשיך מכאן.

1140
01:09:31,421 --> 01:09:34,048
‫אני ממש מצטער. קצת פישלתי עם הטקסט.

1141
01:09:34,132 --> 01:09:35,633
‫אין בעיה. היית מצוין.

1142
01:09:35,717 --> 01:09:37,093
‫- נתראה ביום ראשון?
‫- ביום ראשון.

1143
01:09:37,177 --> 01:09:38,553
‫בסדר, קיין!

1144
01:09:38,637 --> 01:09:39,721
‫בבקשה, לא! תעזבו אותי!

1145
01:09:39,803 --> 01:09:43,016
‫תפסיקו! אני בכלל לא בסרט הזה!

1146
01:09:43,099 --> 01:09:43,934
‫מישהו!

1147
01:09:44,017 --> 01:09:46,895
‫בכל אופן, תראה אותנו! נכון שזה יפהפה?

1148
01:09:47,395 --> 01:09:49,189
‫בדיוק כפי שהטבע התכוון.

1149
01:09:49,523 --> 01:09:53,276
‫שני דובי קודיאק אדירים, ניצבים זה מול זה

1150
01:09:53,360 --> 01:09:55,529
‫בקרב אפי על שליטה.

1151
01:09:55,612 --> 01:09:58,615
‫אם זה קרב שאתה רוצה… כך יהיה.

1152
01:10:15,590 --> 01:10:19,427
‫פגעת לי בבטן! פגעת בחלק הרך של הבטן שלי!

1153
01:10:20,679 --> 01:10:21,763
‫מה לעזאזל?

1154
01:10:21,847 --> 01:10:24,307
‫היית מעורב בקרב בעבר?

1155
01:10:24,391 --> 01:10:25,976
‫כן! הייתי.

1156
01:10:26,059 --> 01:10:28,520
‫אלוהים אדירים! אני חושב שאני עומד להקיא.

1157
01:10:29,479 --> 01:10:30,480
‫זה נורמלי?

1158
01:10:31,022 --> 01:10:32,732
‫אתה רוצה להמשיך להילחם?

1159
01:10:32,816 --> 01:10:34,317
‫מה? לא!

1160
01:10:34,401 --> 01:10:36,361
‫הבטן שלי עדיין ממש כואבת!

1161
01:10:36,444 --> 01:10:39,155
‫טוב, אם כך, אני אעצור אותך.

1162
01:10:39,239 --> 01:10:42,325
‫אתה לא יכול לעצור אותי.
‫עדיין לא תפסת אותי.

1163
01:10:42,409 --> 01:10:45,203
‫- אין לאן לרוץ!
‫- אני לא ארוץ.

1164
01:10:46,037 --> 01:10:47,372
‫אני אטוס.

1165
01:11:05,265 --> 01:11:06,600
‫ריצ'רד קיין…

1166
01:11:10,854 --> 01:11:12,439
‫אתה עצור.

1167
01:11:28,538 --> 01:11:30,832
‫הוא לא יפגע באף אחד יותר.

1168
01:11:31,750 --> 01:11:32,626
‫זה נגמר.

1169
01:11:34,669 --> 01:11:36,171
‫לא בשבילי.

1170
01:11:38,131 --> 01:11:40,425
‫לא. בבקשה.

1171
01:11:40,509 --> 01:11:41,885
‫תחשבי על זה, בת'.

1172
01:11:42,469 --> 01:11:44,137
‫להרוג אותו לא יפתור כלום.

1173
01:11:44,429 --> 01:11:46,014
‫למה שאתן לו לחיות?

1174
01:11:46,097 --> 01:11:48,975
‫- זה לא יחזיר את סיימון.
‫- אתה לא יודע את זה בוודאות.

1175
01:11:49,684 --> 01:11:52,521
‫את צודקת. הכול אפשרי.

1176
01:11:52,854 --> 01:11:55,941
‫אבל את צריכה לאפשר למערכת הצדק לפעול.

1177
01:11:56,024 --> 01:11:57,984
‫זה מצחיק, כשזה מגיע ממך.

1178
01:11:58,068 --> 01:11:59,569
‫האמת היא, בת'…

1179
01:12:00,070 --> 01:12:02,614
‫ברגע שאת הורגת אדם מתוך נקמה,
‫אין דרך חזרה.

1180
01:12:03,240 --> 01:12:06,660
זה נשאר איתך לנצח, עוקב אחרייך כמו צל.

1181
01:12:06,993 --> 01:12:09,454
‫קול בראשך שאומר שוב ושוב…

1182
01:12:09,746 --> 01:12:11,790
‫"בחיי, זה היה מדהים!"

1183
01:12:12,457 --> 01:12:14,626
‫אז תורידי את האקדח.

1184
01:12:14,709 --> 01:12:17,420
‫אם לא בשבילי… אז בשבילנו.

1185
01:12:17,796 --> 01:12:19,548
‫למען עתידנו המשותף.

1186
01:12:19,840 --> 01:12:21,466
‫אני אוהב אותך, בת'.

1187
01:12:21,716 --> 01:12:24,886
‫אל תוותרי על הכול בשביל כמה שניות של…

1188
01:12:25,262 --> 01:12:27,764
‫התחושה הכי טובה שתחווי בחייך.

1189
01:12:54,541 --> 01:12:55,750
‫קדימה.

1190
01:12:55,834 --> 01:12:56,835
‫תעשי את זה.

1191
01:12:57,419 --> 01:12:58,879
‫להרים לאנשים את הלחץ

1192
01:13:00,505 --> 01:13:01,965
‫להוריד לאנשים את הלחץ

1193
01:13:13,059 --> 01:13:14,895
- אני אוהב אותך.
- אני אוהב אותך.

1194
01:13:18,064 --> 01:13:19,566
‫רונלד, קום!

1195
01:13:20,442 --> 01:13:21,693
‫קיבלת את הקידום!

1196
01:13:23,111 --> 01:13:24,362
‫בואו הנה.

1197
01:13:30,243 --> 01:13:32,078
‫"לחמם ולשרת"

1198
01:13:36,541 --> 01:13:38,627
‫לא רע בשביל שוטה זקן ועקשן.

1199
01:13:39,461 --> 01:13:42,130
‫אני מניח שגברים מבוגרים
‫הם באמת היצורים הכי קשוחים,

1200
01:13:42,214 --> 01:13:46,259
‫חכמים, כשירים, וסקסיים עלי אדמות.

1201
01:13:47,135 --> 01:13:48,136
‫הו, פרנק…

1202
01:13:48,470 --> 01:13:50,388
‫הפכת אותי לאישה מאוד מאושרת.

1203
01:13:51,306 --> 01:13:52,390
‫גם אותי.

1204
01:14:24,881 --> 01:14:27,092
‫כתוצאה מפעולתו ההרואית

1205
01:14:27,175 --> 01:14:28,385
‫של סגן פרנק דרבין

1206
01:14:28,468 --> 01:14:29,386
‫בערב הסילבסטר,

1207
01:14:29,469 --> 01:14:31,012
‫אני שמחה להודיע,

1208
01:14:31,096 --> 01:14:32,764
‫שמחלק משטרה חזר

1209
01:14:33,139 --> 01:14:37,352
‫עם מחויבות מחודשת לאחריות וצדק.

1210
01:14:38,228 --> 01:14:40,897
‫ובנימה זו, לא נתעלם

1211
01:14:40,981 --> 01:14:43,733
‫ממעשיו המפוקפקים של סגן דרבין,

1212
01:14:44,192 --> 01:14:46,111
‫בימים שקדמו לאירוע.

1213
01:14:46,653 --> 01:14:49,030
‫וברגע זה, פרנק דרבין,

1214
01:14:49,114 --> 01:14:54,119
‫נמצא תחת חקירה פנימית קפדנית ויסודית.

1215
01:14:54,828 --> 01:14:55,829
‫תודה.

1216
01:14:57,581 --> 01:14:59,165
‫חקירות פנים
‫ריזורט וספא

1217
01:15:10,218 --> 01:15:11,553
‫טוב, בת'…

1218
01:15:11,636 --> 01:15:13,430
‫- לחיינו.
‫- לחיינו.

1219
01:15:36,786 --> 01:15:38,788
‫- מה קורה?
‫- מה?

1220
01:15:40,373 --> 01:15:42,042
‫זה מוזר.

1221
01:15:42,375 --> 01:15:43,460
‫בואי.

1222
01:15:45,295 --> 01:15:46,129
‫טיילור?

1223
01:15:47,214 --> 01:15:48,632
‫אתה בסדר?

1224
01:15:49,799 --> 01:15:51,801
‫מה קורה, פרנק? אני מפחדת.

1225
01:15:52,093 --> 01:15:54,471
‫בסדר, מתוקה. נרד לעומק העניין.

1226
01:15:56,014 --> 01:15:57,015
‫אוי, אלוהים.

1227
01:15:57,349 --> 01:15:59,309
‫קומו, זבלים!

1228
01:16:00,644 --> 01:16:01,978
‫תשמרי על קור רוח.

1229
01:16:03,813 --> 01:16:06,316
חכי רגע. מה זה?

1230
01:16:07,275 --> 01:16:09,110
‫- אתה שומע את המוזיקה הזו?
‫- כן.

1231
01:16:19,287 --> 01:16:20,997
‫מי אתם לעזאזל?

1232
01:16:21,957 --> 01:16:24,292
‫צפיתם בנו במשך כל הזמן?

1233
01:16:25,210 --> 01:16:26,878
‫ראיתם אותי במכנסיים קצרים?

1234
01:16:27,629 --> 01:16:29,381
‫צעד אחורה, מתוקה, בבקשה.

1235
01:17:26,855 --> 01:17:30,567
‫זה מוקדש לאישה מאוד מיוחדת.

1236
01:17:31,735 --> 01:17:33,236
‫בת'

1237
01:17:34,738 --> 01:17:38,325
‫את אהבת חיי

1238
01:17:39,576 --> 01:17:43,246
‫אני רוצה להפוך אותך לאשתי

1239
01:17:44,247 --> 01:17:45,916
‫בת' היקרה

1240
01:17:48,668 --> 01:17:52,339
‫פתחת את ליבי

1241
01:17:52,422 --> 01:17:55,258
‫לאהוב שוב

1242
01:17:55,592 --> 01:17:57,093
‫את עשית את זה.

1243
01:17:57,427 --> 01:17:59,137
‫את יודעת, מעולם לא הייתי

1244
01:17:59,221 --> 01:18:02,682
‫באולפן הקלטות מקצועי.

1245
01:18:02,766 --> 01:18:04,601
מה זה עושה?

1246
01:18:04,935 --> 01:18:07,062
‫זה נחמד.

1247
01:18:07,145 --> 01:18:09,606
‫זה נשמע טוב.

1248
01:18:09,940 --> 01:18:12,317
‫לא, אני לא צריך לגעת בזה. זה בסדר.

1249
01:18:13,068 --> 01:18:14,653
‫בת'

1250
01:18:16,655 --> 01:18:19,741
‫קימורים משובחים

1251
01:18:19,824 --> 01:18:22,327
‫וחוכמה בנוסף

1252
01:18:23,328 --> 01:18:26,581
‫ומגפיים שיכבשו את המקום הראשון

1253
01:18:26,665 --> 01:18:29,334
‫בעשרת הגדולים של מוחי

1254
01:18:30,126 --> 01:18:31,753
‫על מגפיים

1255
01:18:31,837 --> 01:18:35,674
‫והמוח עם הקימורים שרכש אותם

1256
01:18:36,508 --> 01:18:38,510
‫גם שדיים

1257
01:18:40,178 --> 01:18:42,681
‫בת' היקרה שלי

1258
01:18:44,516 --> 01:18:49,521
‫כאשר ראיתי אותך לראשונה במשרדי

1259
01:18:50,021 --> 01:18:54,901
‫לא הפסקתי לחשוב על גופך

1260
01:18:56,152 --> 01:19:01,074
‫כי טרם הכרתי את נפשך

1261
01:19:02,409 --> 01:19:04,911
זה לא משנה לי

1262
01:19:09,249 --> 01:19:11,918
‫בת' היקרה שלי

1263
01:19:12,919 --> 01:19:15,338
‫זה פשוט כיף לנגן בדברים האלו.

1264
01:19:15,422 --> 01:19:17,883
‫אכפת לך אם אקח את הגיטרה הזו?

1265
01:19:19,092 --> 01:19:21,094
‫תמיד רציתי לדעת איך לעשות את זה.

1266
01:19:23,096 --> 01:19:24,806
‫אה, הנה זה.

1267
01:19:27,434 --> 01:19:30,103
‫אתם יודעים, זה קל באופן מפתיע.

1268
01:19:34,316 --> 01:19:36,234
‫זה די כואב בקצות האצבעות.

1269
01:19:36,318 --> 01:19:38,320
‫אף אחד לא מספר לך על החלק הזה.

1270
01:19:39,487 --> 01:19:41,990
‫בת' היקרה שלי

1271
01:19:43,658 --> 01:19:47,829
‫תודה, בת', שפתחת את ליבי

1272
01:19:48,330 --> 01:19:49,956
‫לאהבה שוב.

1273
01:19:52,667 --> 01:19:54,669
‫הייתי צריך פעם נוספת.

1274
01:24:39,287 --> 01:24:44,209
‫בואו נמחא כפיים לבדרן האחרון שנותר בחיים,

1275
01:24:44,292 --> 01:24:46,127
‫וירד אל ינקוביק!

1276
01:24:46,211 --> 01:24:48,630
‫חדר הצחוק בבונקר יום הדין

1277
01:24:48,713 --> 01:24:51,132
‫מה שלום כולם הערב?

1278
01:24:53,718 --> 01:24:54,636
‫שלום?

1279
01:24:57,138 --> 01:24:58,557
‫יש כאן מישהו?

1280
01:24:58,974 --> 01:25:00,058
‫קיין?

1281
01:25:00,892 --> 01:25:02,727
‫מיליארדרים מרושעים?

1282
01:25:04,396 --> 01:25:05,856
‫בחור ידי-סרטן?

1283
01:25:08,400 --> 01:25:09,734
‫מה לעזאזל?