Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
S. Ő. T. ESZKÖZ
KOMMANDÓ
-Gyerünk! -Mozgás!
-Nyomás! -Gyerünk!
Feszült a helyzet odabent.
Semmi akció, amíg a polgármester azt nem mondja.
Hé!
Hé, kislány!
Állj!
Állj meg!
Mindenki maradjon fekve!
Mit akarsz, kislány?
A seggedet.
Szép volt!
Ki...
ki maga?
Frank Drebin, Rendőrségi Különítmény.
Az új verzió.
A csudába!
CSUPASZ PISZTOLY
Frank Drebin őrmester vagyok, nyomozó hadnagy a Los Angeles-i Rendőrség
különleges egységénél, a Rendőrségi Különítménynél.
A bankrablást követő nap úgy kezdődött, mint a többi.
Felébredtem az üres rendőrlakásomban,
az elhunyt rendőrfeleségem képét bámultam,
és visszafojtottam a zsarukönnyeimet.
Tökéletes reggel? Persze.
De fogalmam sem volt, mit tartogat nekem a város.
A francba!
-Hé! -Ott van.
Szép volt, Frank!
GRATULÁLUNK AZ 1000. ROSSZFIÚHOZ
Köszi. Mindenkinek köszönöm.
Ez meg mi?
Ne ünnepeljék!
Maguk ketten, irány az irodám!
BEFÜRÖDTEK A ZSARUK
Hála magának, két órán át ordítozott velem a polgármester.
Páran a bankrablók közül, akiket kórházba juttatott, ügyvédet fogadtak,
hogy bepereljék a várost.
Ez nevetséges! Ezek bűnözők.
Ez a törvény.
Mégis mióta kell a zsaruknak betartaniuk a törvényt?
-Mióta világ a világ. -Igen?
És ki fog letartóztatni? A többi zsaru?
-Igen. -Komolyan beszél?
Komolyan beszél?
Ő... Nem.
Hadd fogalmazzak világosan!
Maga miatt a Rendőrségi Különítmény felszámolásával fenyegetőznek.
Örülhet, hogy egyáltalán itt van még a tavalyi McDonald's-incidens után.
Nem adtak Szabadságkrumplit.
-Letartóztatta az egész személyzetet! -Nem gondolkodtam tisztán.
Kiakasztott Janet Jackson villantása a Super Bowlon.
Az már 20 éve történt!
Számomra nem.
Értjük, főnök. Igaza van.
Jó.
Mert leveszem a bankrablásról.
-Mi? -Áthelyezem a közlekedési balesetekhez.
Malibuban volt egy karambol.
Rendben, asszonyom. Köszönjük.
És kapcsolják be a testkamerájukat!
Vettük. A kamera be lesz kapcsolva.
Drebin!
Új nap virradt a Rendőrségi Különítményre!
Rettenetesen gyorsan változnak itt a dolgok!
De a városháza ellen nem harcolhatunk.
Nem. Az egy épület.
Na, ő igazi férfi volt!
Már nem sokan vannak olyanok, mint az apád.
Örülök, hogy nincs itt, hogy lássa, mi lett a Különítményből.
Adnál egy percet, Ed?
Persze.
Szia, apu! Én vagyok az, ifjabb Frank.
Olyan akarok lenni, mint te,
ugyanakkor teljesen más és eredeti.
Szóval, ha büszke vagy rám,
küldj egy jelet,
például egy baglyot vagy valamit.
Szia, apa!
ED HOCKEN SZÁZADOS
Én vagyok az, Ed.
Rémesen hiányzol!
Szia, apus!
Eddel délután kettő körül értünk a malibui karambol helyszínére.
Nem láttunk semmi szokatlant.
De ebben a városban szokatlan, ha valami a szokásos... szokás szerint.
Mit művel?
Milyen volt a tegnap esti randid, Frank?
Képtelen voltam elmenni.
-Lemondtad? -Nem.
Nem akartam felzaklatni,
ezért megkértem Barnest, hogy mondja neki, hogy leszúrtak.
Te aztán értesz a romantikához!
De mindenkinek szüksége van valakire, még egy magadfajta özvegynek is.
Nem állok készen, hogy kitárjam a szívem.
Nem engedtem nekik elvinni a roncsot, hogy megnézhessétek.
A baleset hajnali négy körül történt.
Az úton nincsenek féknyomok.
Nem fékezett, mielőtt lezuhant.
Részeg?
Egy kicsit. Épp csak annyira, hogy felébresszen.
Flancos kocsi.
Igen, az EdenTech új elektromos autója.
Elektromos, mi?
Emlékszem, amikor még csak a villamosszék és Catherine Zeta-Jones
Chichago-beli alakítása csapta ki a biztosítékot.
Üres gyógyszeres üvegek.
Ki a pasas?
Simon Davenport, 53 éves.
Se feleség, se gyerekek.
Van egy húga Hancock Parkban,
de a nevén kívül szinte semmit sem tudunk róla.
Beth Davenport.
Elvált, 168 centi, 59 kiló.
Temperamentumos személyiség. Saját bevallása szerint csokifüggő.
Szereti a természetet, de az is boldoggá teszi, ha bekuckózhat egy jó könyvvel.
Jól van. Eleget láttam. Írj be öngyilkosságot!
Vihetik!
Hozzátok a darut!
RENDŐRSÉGI KÜLÖNÍTMÉNY
SZIGORÚAN TITKOS
TAVASZI MUSICAL SZEREPOSZTÁS
-Istenem, kijött! -Lássuk, mit kaptam!
-Igen, megvan! -Gratulálok!
-Ne már! -Hiszen énekelni se tud!
-Hadnagy! -Mi újság, Barnes?
Tudom, hogy levették a bankrablásról, de jól jönne a tanácsa.
-Mondja! -Rém furcsa az egész.
A tolvajok sosem találkoztak egymással,
és egyikük sem tudta, kinek dolgozik.
Zseniális!
Ha nem tudnak semmit, nem tudnak köpni.
Bárki szervezte is meg, van esze.
És ezt hallgassa! Azt mondták nekik, hogy megtarthatják a pénzt.
Ki szervez bankrablást, hogy aztán ne tartsa meg a pénzt?
Valami másra fájt a foga.
Hozza be az egyik elkövetőt! Hátha szóra tudjuk bírni.
Rendben. Köszönöm.
Hé, Frank, látogatód jött.
Mondtam neki, hogy kint várjon, de fogta magát, és bement.
Megszabaduljak tőle?
Ne!
Semmi baj, majd én elintézem.
Itt vagyok, hadnagy úr!
A feleségem halála után lemondtam a szerelemről,
de ez a nő minden tekintetben tökéletesen volt összerakva.
Arc, fej, váll, térd és lábujj.
Térd és lábujj...
és olyan hátsó, amitől minden vécé a barnáért könyörög.
Elnézést, hogy megvárattam, asszonyom.
Miben segíthetek?
Téved Simon Davenporttal kapcsolatban. Nem lett öngyilkos.
Simon Davenport.
A hulla a malibui balesetből.
Az a hulla a testvérem volt.
Mármint... még nem állt be a hullamerevség.
Nem igazán. Inkább ernyedt és puffadt volt.
Akarom mondani, őszinte részvétem.
Kér egy széket?
Köszönöm, nem. Rengeteg székem van otthon.
Nos, Mrs...
Davenport.
Miss Beth Davenport.
-Mr... -Drebin.
Miss...
Frank Drebin nyomozó.
Nyomozó, szerintem valaki megölte Simont.
Tényleg? Miből gondolja?
Tegnap este felhívott. Azt mondta, bajban van.
Ma reggel akartunk találkozni.
Maga szerint így viselkedik az, aki öngyilkos akar lenni?
Nem, egyáltalán nem.
Miért tenne valaki ilyet vele?
Higgye el,
mindenkit okkal ölnek meg.
Idegesítően nevetett?
Nem.
Bocsásson meg! Nem vagyok önmagam.
Semmi baj. Én sem vagyok maga.
Mondja,
mivel foglalkozott a bátyja?
Számítógépekkel.
Richard Cane-nek dolgozott programozóként.
A zseninek, aki meg fogja menteni a világot az elektromos autóival.
Először vele kéne beszélnie.
Aztán megnézhetné Simon vezetési naplóját, hogy egyezik-e.
Lassítson!
Tessék?
A nyomozást csak hagyja rám, jó?
Értem.
A magafajta pasasok mind ugyanolyanok.
A magamfajta pasasok?
Makacs vénemberek, akik azt hiszik, mindent tudnak.
Megértem, hogy feldúlt, de ez a munkám.
Ha valaki tényleg kinyírta a bátyját, én megtalálom.
Köszönöm, nyomozó. De nekem csak Simon volt.
Nem fogok ölbe tett kézzel ülni és reménykedni, hogy elvégzi a munkáját.
Pontosan ezt várom el magától.
Jelentkezem, ha találtam valamit.
Több felolvasást is tartok a héten.
Ott megtalál.
A RÚZSOS GYILKOS
Felolvasás?
Igen. Általam kitalált igaz történeteken alapuló bűnügyi regényeket írok.
Nos,
maga talán ír róla, de nekem ez az életem.
És ha most megbocsát, szülinapi bulit tartunk,
és én vagyok a legjobb énekes az irodában.
Ha jobban meggondolom, mégis kérem a széket.
Már nem is emlékeztem, mikor beszélt velem valaki utoljára így.
Ilyen dorgáláshoz általában pénzért,
egy mosoda alagsorában lehet hozzájutni. De neki...
Olyan csípője volt, amin legszívesebben hulahoppkarikát pörgetne az ember.
Amitől az ember...
Fiúk, lennétek szívesek?
Nem voltam meggyőződve róla, hogy Simon Davenportot megölték.
De egyre jobban viszkettem az ügytől.
És amikor én vakarózni kezdek,
nem állok le, amíg fel nem szakad a bőröm, és a doki kesztyűt nem húzat velem.
Kösz.
HÚSZ ÉVES AZ EDENTECH
„A BÖLCS EMBER AZ ÁLLÁHOZ NYÚL”
-Beadja a kabátját? -Pezsgőt?
BORRAVALÓ
INSPIRÁCIÓ
TÁMOGATÁS
Richard Cane mikroprocesszorokból gazdagodott meg,
majd a vagyonából hatalmas online kiskereskedelmi piacteret
és zöld technológiai birodalmat épített fel.
SÜTŐTÖKÖK
Aztán a medve hirtelen megindult felém.
Elővettem a késemet...
erre elrohant mellettem a táborhely fölött lógó méhkaptárhoz.
Végig ott volt, és én észre sem vettem.
Hát megérkezett!
Drebin hadnagy!
-Én is! -Richar...
Richard Cane.
Jöjjön, sétáljunk egyet!
Mit tud mondani Mr. Davenportról?
Simon zseniális mérnök volt, az egyik legjobb.
Fogalmam sem volt, hogy ennyire depressziós.
Az öngyilkosság szörnyű dolog.
Lehetséges öngyilkosság.
Disznóságra gyanakszik?
Nem. Egy disznó valószínűleg nem képes ilyesmire.
-De nem zárok ki semmit. -Értem.
Ez az egyik projekt, amin Simon dolgozott?
Nem, amit itt lát, az egy vörösfény-terápiás gép,
ami bizonyítottan növeli a tesztoszteronszintet.
Tudta, hogy a férfiak spermiumszáma világszerte
-a padlón van? -Lenyűgöző!
Még sosem élveztem a padlóra.
Egy régi Bon Jovi-pólóba szoktam kiverni.
Remélem, nem fogja kínosan érezni magát ettől,
de nagy rajongója vagyok.
-Valóban? -Igen.
Olvastam a bankrablásos munkájáról.
A magafajta fickók kihalófélben vannak.
-A magamfajták? -Igen, a tettek emberei,
akik nem kérnek engedélyt megjavítani, amiről tudják, hogy elromlott.
Meglep, hogy ezt pont maga mondja,
aki annyira odavan a kütyükért.
Nem élvezi a modernkor csodáit?
Ne vegye sértésnek, de régen jobb volt a világ.
Egyetértek, de ne mondja el senkinek!
Szivar?
Nekem annak tűnik.
Nem. Kér egyet?
Zárt helyen dohányzik?
Meg akar büntetni?
A gyufásdoboz.
Láttam már valahol.
A Bengáliból van.
Egy zárt körű klub, amit az elit számára tartok fenn.
Olyan hely, ahol a férfiak önmaguk lehetnek, ihatnak pár pohárral, és...
ahogy a Black Eyed Peas énekelte: „itt retardáltak lehetnek”.
Szabad még ilyet mondani?
Az én klubomban igen.
Szeretem a Black Eyed Peast.
-Ki nem? -Ismerek pár embert.
-Bolondok. -Tudom.
-Will.i.am. -Apl.de.ap.
Taboo.
-Fergie-ről se feledkezzen meg! -Sosem feledkeznék meg Fergie-ről.
The Dutchess.
Nos, ha szüksége van valamire,
hívjon nyugodtan!
Köszönöm. Majd jelentkezem.
-Arra van. -Hát persze.
Holnap lepjük meg Mr. Drebint egy aprócska ajándékkal.
Az EdenVox-1.
A rendőrség első teljesen automatizált,
önvezető elektromos járműve.
Most kaptuk Richard Cane-től.
Nagy hatással lehettél rá tegnap este, Frank.
Úgy tűnik.
-Kávét? -Köszönöm.
Ne szégyenlősködjenek! Nézzék meg!
Kényelmes.
Teljesen elektromos.
Három egész egy másodperc alatt gyorsul 100-ra.
Gondolom, az jó.
Ezt figyelje!
Autó, nyisd ki az ajtókat!
Ügyes kis trükk!
Most próbálja meg maga!
Autó...
kérlek, csukd be az ajtókat!
-Hé! -Ez marha jó!
Oké, ehhez mit szól? Autó...
tíz métert előre!
-Simán megy. -Bizony.
Lenyűgöző!
Hé! Srácok?
-Állj! -Ne...
Mi?
Állj! Ne mozdulj!
Én mondom, szétesik ez a hely.
Fél tucat szemtanú igazolja, hogy látta a tetthelyen.
Tudjuk, hogy a bankban volt!
Mondom, hogy nem voltam ott.
Kösz, Park!
Szép kis priusza van.
Itt az áll, hogy 20 évet ült „hempergőzésért”.
Jó kis csaj lehetett.
Úgy érti, „emberölésért”?
Nos...
tudjuk, hogy a főnöke nem pénzt akart.
Akkor mi volt a rablás célja? Mit akart?
Nem... voltam... ott.
Okosnak képzeli magát, mi?
Szerintem a testkamerám másról mesél majd.
Ed!
A technológia tényleg nem semmi!
A Különítménynél manapság minden az „átláthatóságról” szól.
Központ, itt Drebin. Nem vagyok szolgálatban.
Igen!
Chilis hot dog.
A bajnokok reggelije.
Leöblítjük egy kis kávéval.
Oké, tekerje előre egy kicsit!
A jogosítványt és a forgalmit kérem.
Ez nem az enyém.
Elnézést!
Ajjaj! Figyeljen!
Maga rendes pasasnak tűnik.
Elengedem egy figyelmeztetéssel. Szép napot! Viszlát!
Sokkal később történt. Pörgessen bele!
Majd meglátja. Csak várjon!
Keresnem kell egy vécét. Egek!
Gyerünk, mozgás!
Koncentrálj, Frank! Koncentrálj!
Menni fog!
Még egy kicsit!
Tönkre fogok tenni még egy öltönyt!
Barnes!
Bocsánat!
Rendőrség!
MOSDÓ
Hé, mi is ide várunk!
Gyerünk!
Undorító vagy, te idióta!
Tizenhárom éves korodig szoptál, te torzszülött!
Fel se áll, ha nem tejes az állad.
Ne merészeld!
Ne csinálja! Ne egye meg!
-Istenem! -Frank!
Aznap még ötöt ettem.
Jobban érzed magad, Frank? De jobban ám!
Igen!
Ez maga a bankban, a napnál is világosabb.
Jó, rendben.
Akárkinek is dolgoztunk, nem volt százas.
Csak azt akarta, hogy szerezzünk meg egy széfrekeszt.
Egy széfrekeszt.
Ott van. Az 595-ös rekesz.
-Ed, nézd meg a listát! -Oké.
Ezt nem fogod elhinni, Frank!
Simon Davenporté.
Szóval azt mondod,
hogy ez a két ügy...
egy ügy.
Uraim, azzal a céllal csatlakoztak hozzám az EdenTech elindításakor,
hogy megmentsük a világot.
Együtt olyan technológiákat hoztunk létre, amik révén az istenekkel vetekedhetünk.
Jobb lett a világ?
Nem. Sőt, rosszabb.
Amikor az alapító atyák létrehozták ezt az országot,
egy ilyen szobában ültek, tele olyan emberekkel, mint mi,
és életre hívtak egy birodalmat.
Az USA-t.
Igen, így van.
De ahogy teltek az évek,
mások is be akartak jutni abba a szobába.
Halemberek.
-Mi? -Halemberek.
Kopoltyú volt a nyakukon.
-Én nem... -Mint a habférfiak és a habnők.
-Sellők. -Igen.
Elég! Nem halemberek voltak,
hanem hálátlan emberek.
Olyanok, akik nem érdemelték ki a helyüket az asztalnál.
Nem úgy voltak összerakva, mint a férfiak ebben a szobában.
Rákkezek.
Rákkezük voltak ujjak helyett.
Elég! Tudom, miről beszélek. Engedje, hogy folytassam!
-Ő egy rákkezű ember. -Találkoztam vele.
Tegye el a telefont!
Ideje belátnunk, hogy az út, amin járunk, nem vezet sehová.
A rendszer hibás.
És mit teszünk, ha egy rendszer meghibásodik?
Kihúzzuk a zsinórt.
És aztán...
újra bedugjuk.
Ezt úgy hívom, hogy a Szívósság Ősi Törvényének Eszköze.
Hadd mutassam meg, mire képes!
Tavaly kamerákat telepítettünk a helyi közösségi házba.
Úgy döntöttünk, hogy végzünk egy kis kísérletet.
A kérdés az volt,
hogy mi történne a modern emberekkel,
ha visszaállítanánk a pszichéjüket az eredeti, természetes állapotába?
A S. Ő .T. ESZKÖZ AKTÍV
Aktiváláskor az eszköz olyan hangfrekvenciát bocsát ki,
ami az agyat az ösztönös, állati szintjére veti vissza.
Ebben az esetben korlátoztuk a frekvenciát.
De legközelebb minden okoseszközön keresztül terjedni fog,
amíg az egész világ meg nem fertőződik.
Ami minket illet, a robbanás után
elköltözünk az egyik szuper bunkerembe,
ahol lesz élelem, víz
és a világ legjobb élő műsora.
Mizu, gonosz milliárdosok?
Alig várom, hogy élőben szórakoztassam magukat
az Arizona kerület négyes blokkjában álló Ítéletnapi Kacagós Bunkerben.
ameddig csak kell.
Ott találkozunk!
Amish Paradise.
És amikor kialszik a tűz,
a túlélők elfoglalják mellettünk a jól megérdemelt helyüket,
és egy olyan világba térünk vissza,
ami nem más, mint egy üres vászon, amelyre az alapító atyákhoz hasonlóan
új Édent építhetünk.
Uraim, hölgyem,
idén szilveszterkor bemutatom...
a Pokol projektet!
Kiderült, hogy Cane klubja alig egy kilométerre van onnan,
ahol Simon Davenport karambolozott.
És ez gondolkodóba ejtett.
Talán járt a klubban a halála estéjén.
Bepattantam hát az új elektromos verdámba, és kiadtam neki, hogy menjen Malibuba.
Figyelem! Kérem, vegye át a kormányt!
Ütközés észlelve. Kérem, vegye át a kormányt!
El az útból! Mozgás!
-Mi ütött belétek? -Ütközés észlelve.
Hová tart ez a város?
Mit adhatok?
Tudna segíteni?
Egy barátomat keresem, aki korábban itt járt.
Nem láttam.
-Szinte rá se nézett. -Eleget láttam.
Nem emlékszik rám, ugye?
Kellene?
A bátyámat „az igazság nevében” lőtte le.
Több ezren voltak ilyenek.
Hátba lőtte, miközben menekült.
-Több százan. -Fegyvertelen volt.
-Legalább 50-en. -Fehér volt.
Szóval Tony Roiland kisöccse vagy.
Így van.
-Hogy van a vén Tony? -Komolyan kérdi?
Rosszul.
Igaz.
Talán láttam a barátját. Talán nem.
Nem emlékszem.
-Nem emlékszel, mi? -Nem.
Ettől talán majd eszedbe jut.
Így már jobb. Most már emlékszel?
Igen, emlékszem.
Az egyik sarokban ült. Ivott.
De csak ennyit tudok.
Hol tartják a biztonsági felvételeket?
Hátul.
De még én sem mehetek be oda.
Köszönöm.
És újra ott volt.
Be kellett ismernem, hogy gyönyörű.
Olyan teste volt, ami körbehordozta a fejét,
a feneke pedig mintha azt mondta volna:
„Helló, beszélő fenék vagyok.”
Elegáns volt? Igen, annak mondanám.
De mint egy tinédzsernek, aki már három helyen bébicsőszködik,
nem volt szükségem még egy bébicsőszállásra.
Jó estét, hadnagy úr!
Maga meg mi a fenét keres itt?
Ugyanazt csinálom, amit maga.
Mondtam, hogy nem várok ölbe tett kézzel.
Figyeljen, ez nem az egyik sztorija.
Átlagos civil nők nem kezdenek el hirtelen bűntényeket megoldani.
Szóval olvasta a könyvemet.
Mit gondol róla?
Szerintem csak képzelgés.
Egy nő parókát és napszemüveget vesz, és máris orgyilkos lesz belőle?
De élvezte?
Voltak benne jó részek.
Drebin hadnagy!
Tudja, hogy maga Simon húga?
-Nem. -Jó. Maradjon is így!
Milyen kellemes meglepetés!
Jól, köszönöm.
Gyönyörű ez a hely.
Egyáltalán nem érezni a döglött állatok szagát.
Köszönöm.
Iszik valamit?
Csak vizet kérek. Pezsiset.
És ki ez a káprázatos teremtés?
Nem hiszem, hogy találkoztunk.
-Nos, én... -Ő Miss...
Cherry...
Roosevelt...
Dagadék Szájában Spagetti.
-Milyen érdekes név! -Igen.
Köszönöm.
Hadnagy úr, mi szél hozta ide?
Megengedi, hogy belepillantsak a biztonsági felvételekbe?
Megkérdezhetem, miért?
Csak tessék!
Sajnos nem mutathatom meg a biztonsági felvételeket.
A tagok számítanak rá, hogy a magánéletük itt
a lehető legnagyobb védelmet élvezi.
Remélem, megérti.
Kezdem.
Nos, köszönöm az italt.
Későre jár. Mennünk kell!
Ilyen hamar?
Remélem, maga még nem megy haza, Miss Spagetti.
-Nos, én... -De, ő is hazamegy.
Holnap korán reggel megy Disneylandbe.
Ő is egy olyan Disney-őrült felnőtt.
Teljesen a megszállottja. Babák borítják az ágyát.
Miss Spagetti, maradjon egy italra!
Ugye nem bánja, Drebin?
Csak nyugodtan!
Csodálatos! Szerzek egy asztalt.
Rendben.
Szerezze meg a felvételt, én addig lefoglalom.
Szó sem lehet róla!
Köszönöm.
Hűha! Elképesztő ez a hely.
Köszönöm.
Miss Spagetti, beszélhetek őszintén?
Inkább angolul.
Maga túl kifinomult a Frank Drebin-félékhez.
Nem vagyok együtt Drebinnel.
Ez csodás hír!
Csirió!
Bill Cosby magánbirtokáról van.
Ez fájt!
A csudába!
Anya, most nem alkalmas.
Anya, kérlek! Majd visszahívlak.
Le kell tennem. Most azonnal.
Mondja,
min dolgozik mostanában?
Hagyjuk a munkát! Beszéljünk inkább a szórakozásról!
Szereti a dzsesszt, Miss Spagetti?
Hogy szeretem-e?
-Imádom! -Én is.
Uram!
Van egy kis gond.
-Ne most! -De eléggé...
Rendben, uram.
Ezt a dalt az új, felvillanyozó barátomnak,
Richard Cane-nek küldöm.
A mindenit!
A Szasszafrász csirkét D-ben!
És legyen extra csomós, fiúk!
Mindig is úgy tartottam, hogy a verekedés olyan, mint a dzsessz.
Scatszerű improvizáció,
mely során az ember hagyja, hogy a képzelet irányítsa a testét.
Jól vagyok.
KÖVETKEZIK: 39, 40, 41, 42
Ez az!
ADATBÁZIS
Két dolgot imádok: a főállású barátnőmet
-és a Gorillamogyi... -Gyerünk!
...étrend-kiegészítőt férfiaknak.
HIRDETÉS ÁTUGRÁSA
Hagyd a divatdiétákat és a kamuedzéseket! Izmos testre vágysz?
Neked az Izomnyálkára van szükséged. Dörzsöld be, és...
Nézzenek oda!
És te ki vagy, titokban hallgatózó barátom?
„Douglas O'Reilly, oknyomozó újságíró,
„L.A. Chronicle.”
A csudába!
CSAK VÉSZKIJÁRAT MEG FOG SZÓLALNI A RIASZTÓ
Úgy tűnik, Mr. Drebin nagyobb gondot jelent, mint gondoltuk.
Tartsd rajta a szemed!
Ne hagyd, hogy még nagyobb felfordulást csináljon!
Rendben, uram.
Davis! Ajánlom, hogy fontos legyen!
Mit csinált?
Azonnal hívja ide Drebint!
Asszonyom, nagyon sajnálom, de meg kell hallgatnia.
Itt valami komolyabbról van szó.
Ha felébreszti a férjemet, istenre esküszöm...
-Bocsánat. -Mi a fenét képzelt, Drebin?
Richard Cane nagyon befolyásos ember.
És bőkezű adományokkal támogatja a várost,
beleértve a maga új kocsiját is.
Richard Cane sáros.
Köze van a Simon Davenport megöléséhez.
Ja, és a bankrabláshoz is!
Még mindig a bankrabláson dolgozik?
Ennyi. Felfüggesztem!
Felfüggeszt?
Mit mondtam Ronald felébresztéséről?
Holnap Fitzgerald-prezentációja lesz.
És ha Morimoto nem fogadja el a vertikális integrációs javaslatát,
zsinórban harmadszor Bill Cantort fogják előléptetni helyette.
-De Ronald tanította be Billt. -Pontosan!
Nincs más választásom.
Parkolópályára teszem. Két hétre. Azonnali hatállyal.
Most pedig kifelé!
Szurkolunk magának, Ronald.
Mutassa meg nekik holnap!
Kemény estéje volt?
Maga az?
Mondja, mit látott a biztonsági felvételeken?
Figyeljen! Együttérzek magával. Tényleg.
De ma este sok rosszfiút kellett elpáholnom.
Lányos apákat.
Ugyan már! Nem is látta volna, ha nem segítek.
Segített? Na ne nevettessen!
Most pedig, ha megbocsát, fáradt vagyok, és éhes.
Jó éjt, Miss Davenport!
Mit szólna, ha együtt vacsoráznánk?
Jólesne...
harapni valamit.
Lassan a testtel, séf! Ez a pulyka 230 fokon már ég.
-Hány fokon sütöttem? -Úgy 500-on.
A pulykát lassan és alacsony hőmérsékleten kell sütni.
Kivéve, ha azt szereti, ha rózsaszín a közepe.
Imádom, ha rózsaszín a közepe!
Nem fél, hogy jól megtömi, de nyers marad?
Ha maga nem bánja, ha szalmonellát kapok.
Hogy nem bánom-e? Kifejezetten szeretném.
Szeretem a beteg kisfiúkat.
Nem fog leszállni rólam, igaz?
Egy pillanatra sem.
Köszönöm.
Elnézést a rendetlenségért!
Nekem...
nem volt erőm kitakarítani
a feleségem halála óta.
Részvétem. Bedobta a törölközőt?
Remekül dobott. Akár 50 méterre is. A karja, mint egy ágyú.
Aztán meghalt.
Sosem tudjuk meg, hogy lehetett-e volna belőle profi.
Ő volt a legédesebb nő, akit ismertem.
-Olyan lehetett, mint egy szent. -Vagy egy Bronco. Vagy egy 49-es.
Bármelyik csapatnak örültünk volna.
A Brownst kivéve.
Lenyűgöző a kilátás.
Azóta vonzódom a hegyekhez, hogy idesodort az egyetem.
Los Angeles-i?
Hát persze. Itt élek.
Attól tartok, nincs mivel megkínálnom.
Viszont...
A sok pulykaduma odakinn hálaadási hangulatba hozott.
Azt hiszem, van valahol egy egész pulykám.
De a sütőm mocskos.
Nem baj. Szeretem a mocskos madarakat.
Nem hazudott. Ez a sütő tényleg gusztustalan!
Élveztem a mocskos madaras beszélgetést,
de nem lett volna higiénikus.
A forró sós pác a legfontosabb.
Az biztos.
Ő az én Busterem.
Biztos kiszagolta, mi folyik itt.
Buta kutya, ez nem a tiéd.
Oké.
Milyen erős!
Tedd azt le!
Mit szólnál inkább egy kis vakargatáshoz?
Így.
Bakker!
Ez nem tetszik.
A haja. Szabad?
Igen.
Így sokkal jobb.
Őrültség ez?
Olyan rég nem csináltam,
hogy attól tartok, elfelejtettem csókolózni.
Milyen gyönyörű!
BŰBÁJOK ÉS VARÁZSIGÉK
Egy pihentető hétvége után Bethszel...
Már megint!
...ideje volt visszatérni az ügyhöz.
Fel is hívtam az L.A. Chronicle-t, hogy utánanézzek Douglas O'Reillynek,
de úgy tájékoztattak, hogy nem ment be dolgozni.
Így hát elmentem a lakására.
Douglas O'Reilly?
Frank Drebin hadnagy vagyok a Rendőrségi Különítménytől.
Hahó!
Van itthon valaki?
Jaj, ne!
Douglas, beleléptem valami vörös folyadékba!
Van papírtörlője?
Szét fogom hordani a lakásban.
VEGYÉL FEL
Felvettem a kését.
Hová tegyem?
„Nyomd meg a 'felvétel' gombot, mondd a neved, és azt, hogy 'én tettem'!”
Frank Drebin hadnagy vagyok. Én tettem.
Oké.
O'Reilly, maga az?
O'Reilly!
És ekkor esett le.
Csőbe húztak, mint egy kábelt.
Ki kellett takarítanom a tetthelyet. Ha nincs holttest, nincs bűntény.
A holttest elrejtése többé nem volt opció.
Megállni!
Ez nem az, aminek látszik!
Elmenekül!
Autó, indulj!
Köszönöm, autó!
TÁVVEZÉRLÉS
Mi a...
Autó, hagyd abba!
Azt mondtam, állj!
Helló, Drebin! Átvehetem a kormányt?
Cane! Mi folyik itt?
Átvettem az irányítást az autó felett.
Ez a kis trükköm, amivel helyrehozom a hibákat.
Szóval Davenport is így halt meg.
Nem ő hajtott le a szikláról, hanem maga.
Kezdi kapiskálni, nyomozó.
De előbb elmondta a maga kis titkait a riporternek.
Ezért őt is megölte.
Nem én öltem meg, Frank. Maga tette.
Maga az őrült zsaru, aki leszúrta a riportert,
aztán belehajtott az óceánba.
A francokat!
Nincs menekvés, Drebin.
Az azért elszomorít, hogy nem fogja látni,
mivel készültem szilveszterre.
De sebaj! Jó utat!
Üdv, Susan!
ÚJRATERVEZÉS...
AZ ÓCEÁN
Félre!
Méhek? Ne!
Félre! El az útból!
Úgy tűnik, elkélne a segítség.
Mi? Nyisd ki az ajtókat!
Rendben!
Frank! Jól vagy? Merre jársz?
Az most nem fontos. Tudom, hogy ölték meg Simon Davenportot.
Richard Cane tette. Levezette a kocsiját a szikláról.
Letartóztatási parancsot adtak ki ellened.
Azt állítják, hogy megöltél egy riportert. Mondd, hogy nem igaz!
Nem igaz, Ed!
Van még valami, Frank. A polgármester értesült erről a felfordulásról,
-és megvonja tőlünk a támogatást. -Mi?
Azonnali hatállyal felszámolják a Rendőrségi Különítményt.
Miattam történik ez az egész. Helyrehozom.
-Tégy egy szívességet! Húzd meg magad! -Rendben.
Köszönöm, Ed.
Elnézést, használhatnám a telefonját?
Kösz.
Amint tudtam, felhívtam Betht, és elmondtam neki a hírt.
Nem volt könnyű, de bíztam benne, hogy valamelyest megnyugtatja.
Kösz.
Baszki, haver!
Frank!
Köszönöm.
-Istenem, te megsérültél! -Semmiség.
Ne butáskodj! Gyere be!
Csak ezt találtam.
Lehet, hogy csípni fog.
Csináld csak!
-Semmi baj. Folytasd! -Oké.
Cane azt mondta, nagy dobásra készül holnap éjfélkor.
Lefogadom, hogy Simon erre akart figyelmeztetni minket.
Miféle nagy dobásra?
Nem tudom.
De életek foroghatnak kockán.
Értem.
Be kell vallanom valamit.
Amikor a bátyám felhívott a halála előtt,
mondott pár dolgot, amit nem említettem neked.
Folytasd!
Azt mondta, valamiféle terápiás eszközön dolgozik.
Ami lenyugtatja az embereket.
De aggódott, hogy valaki az ellenkezőjére használhatja.
-Az emberek felnyugtatására? -Azt nem mondta.
Csak annyit, hogy ha történne vele valami,
tegyek meg mindent, hogy megállítsam.
Ezek voltak az utolsó szavai hozzám.
Szóval ezért avatkoztál bele a nyomozásomba.
Igen, kezdetben.
És ezért jelentél meg a Bengáli Klubban.
Igen.
-Ezért tettél úgy, mintha szeretnél. -Nem!
Frank...
Nem. Hogy mondhatsz ilyet?
Nem tudom elhinni, hogy újra kitártam a szívem!
Még dalt is írtam róla. Stúdiót béreltem!
Ne menj el, kérlek!
Frank, kérlek!
Nézz rám!
Mi az ott?
Mi?
Ez.
Ez az én TiVóm, amit tegnap adtam kölcsön,
hogy megnézhesd a Buffy első évadát.
Hogy végre értsd az utalásaimat.
Tudom, Frank.
És kifejezetten kértem, hogy ne csatlakoztasd az internetre.
Ez egy Ethernet-kábel,
a TiVómtól egyenesen a routeredig,
ahonnan az internet jön!
Csak csatlakoztatni akartam az áramhoz.
És most lehet, hogy lejártak a részek.
Vagyis eltűntek!
Nincs zenés különkiadás.
Nincs Xander, se Spike, se Cordelia Chase.
Se Daniel „Oz” Osbourne.
Se a „Willow találkozik a hasonmásával” epizód. Semmi!
Bocs, nem tudtam, hogy...
Frank, épp egy fontos...
Maradj ott!
Eltűntek!
Semmi baj. Csak a vezetékes telefon.
Felveszem.
Halló?
Ed vagyok. Találtam valamit.
Oké.
Máris megyek.
Ed átnézte a bank felvételeit,
és kiszúrt egy férfit, aki kiosont hátul,
mégpedig nem mást, mint Cane biztonsági főnökét és jobbkezét.
Ha valaki ismeri Cane tervét, az ő.
Egyedül kellett elkapnunk és megszorongatnunk.
De a saját módszerünkkel,
-nem hivatalosan kellett csinálnunk. -Már úton vagyunk.
Te nem a szokásos sofőröm vagy.
És ez nem a szokásos autóm.
Ez nem a szokásos gázom.
Nem így szoktam elaludni.
Doktor úr! Ébredezik.
-Milyen nap van ma? -Január 2.
Már három napja itt van.
Három napja?
Mi a...
RICHARD CANE-T LETARTÓZTATTÁK
Felhangosítaná, kérem?
Arra nem lesz szükség, nővér.
Üdv, Mr. Gustafson!
Maga!
Meglepi, hogy itt lát?
Nem jött be a kis terve.
Megállítottuk. A jófiúk nyertek.
Cane börtönben van.
És van egy rossz hírem. Dalol, mint a pacsirta.
Azt mondta, maga ölte meg Simon Davenportot és a riportert.
Azt beszélik, ezért villamosszékben végzi.
-Hazudik. -Valóban?
Akkor mondja el, mi történt valójában!
Ja, persze.
Maga kemény pasas, mi?
Tudja, mi történik az ilyen batár szépfiúkkal a San Quentinben?
Imádni fogják magát.
Miről beszél?
Bizony. Vagy százszor láttam már.
Odavannak az olyan jól megtermett cukipofákért, mint maga.
Az első nap futótűzként fog terjedni a rendőrségi fotója a neten.
A „szexi börtöntöltelék”.
Gratulálok, híres lett!
Oké.
Aztán egy nap az új rajongói találnak egy jogi kiskaput,
és hirtelen szabad lesz! Újra az utcán találja magát!
Az nem rossz.
Csakhogy most már meg kell őriznie az imidzsét.
A „szexi börtöntöltelék”.
Elbúcsúzhat a szénhidráttól. Helló, időszakos böjt!
Szereti a ráment? Mostantól csak a levét eheti.
Arról nem is beszélve, hogy jön egy új szexi börtöntöltelék,
aki a testpozitivitást hirdeti.
Hamburgert zabál a börtön Instagram-oldalán,
-miközben maga éhezik. -Nem.
De a soványsággal futott be. Most már nem válthat irányt!
Ezért úgy dönt, hogy véget vet az életének.
Bumm! Golyó a fejbe!
-Én nem tennék ilyet. -De elhibázza.
Csak az agy fingást szabályozó részét loccsantja ki.
-Nem. -Új mém születik:
a „fingós pasas”. Ezt akarja?
-Hogy maga legyen a „fingós pasas”? -Nem.
-Gyerünk, mondja, fingós pasas! -Nem!
-Imádja! -Nem!
-Mondja már! Imádja! -Elég!
Cane tervelte ki az egészet, nem én!
Mit?
Olyan frekvenciát akart kibocsátani,
ami megfertőzi az emberek agyát, és vademberekké változtatja őket.
-És hol akarta csinálni? -A WWFC-meccsen.
-A belvárosban, éjfélkor. -Hová akarta tenni a kütyüt?
A szilveszteri gömbökbe.
A gömbök.
Hé... hová megy?
Ügyvédet akarok, oké?
Sajnálom, hogy csőbe húztuk! Sajnálom!
-Felvette? -Minden szavát.
Nincs sok időnk. Csak 90 percünk maradt éjfélig.
Mi ez? Mi történik?
Legális így kicsikarni egy vallomást?
Néha törvényt kell szegni, hogy elvégezzük a melót.
Én állandóan ezt csinálom.
-Felvettük? -Igen.
Belső ügyosztály.
Letartóztatom Sig Gustafson illegális fogva tartásáért.
-Ne! -Szóval felültetett. Lenyűgöző!
Csak még valami:
hogy tudták ilyen gyorsan megépíteni a díszleteket?
Megfenyegettem pár építési vállalkozót,
hogy visszavonom az engedélyüket, ha nem segítenek.
-Megvan? -Tisztán és érthetően.
Hector Gutierrez, Munkahelyi Biztonsági és Egészségvédelmi Hivatal.
Barnes rendőr, letartóztatom.
PILOTAJATEK.COM ARÉNA
48 PERCCEL ÉJFÉL ELŐTT
Mit művelsz?
Letelt az öt perc. Megszólalt az első menet végét jelző duda.
A tömeg nem örül, Jon.
Nagyon izgalmas,
de most csatlakozik hozzánk a közvetítőállásban
a WWFC első szezonjának egyik legkegyetlenebb
pusztakezes bunyósa,
Dan „A Véres Özvegycsináló” Daly. Isten hozott, Dan!
Különös.
Otthon hagytam a feleségemet. Ki volt sminkelve.
Azt mondta, nincs programja.
Szerintetek miről lehet szó?
-Nem tudom. -Én sem.
És persze mindez nem lett volna lehetséges
a ma esti szponzorunk,
az EdenTech vezetője, Richard Cane nélkül.
A laboros srácok kölcsönadták ezeket a speckó füldugókat.
Blokkolják a digitális frekvenciát.
Ha felrobban a bomba, védve leszünk.
Szép munka!
-Hol van Cane? -A VIP-páholyban.
-És mi van az erősítéssel? -Nincs erősítés.
-Mi? -Gyilkosságért köröznek.
De Gustafson vallomást tett.
Kicsikartuk belőle.
Neked semmit se mond a Miranda-figyelmeztetés?
A Carrie név jobban dereng. Ő az író.
Miranda ügyvéd.
Charlotte műkereskedő. Samantha meg egy kurva.
Mi az?
Órák óta próbálom elérni Betht. Nem veszi fel.
Remélem, jól van.
Élőben...
Los Angeles ijesztő belvárosából,
következik az este fő attrakciója!
Így!
-Uram! -Igen?
Kérem!
Segíthetek?
Emlékszik rám?
Jó estét, Miss Cherry Roosevelt Dagadék Szájában Spagetti!
-Tetszik ez az új külső. -Köszönöm.
Kérem! Csatlakozzon hozzám!
Hölgyeim és uraim!
Eljött...
az idő!
Próba. Úton vagyok a gömbökhöz.
Oké, Frank, működik a füles.
A helyemen vagyok. Huszonöt percünk maradt.
Egy sört kérek.
Zárva vagyunk.
Ne már! Egy sörbe még nem halsz bele.
Egy sörike.
-Tűnés! -Mennyi lesz?
Ingyen van. Csak tűnj innen!
-Hallasz, Ed? -Hallak, Frank.
-Azt hiszem, ott van Cane egyik gorillája. -Jelentkezz, Ed!
-Frank, hallasz? -Próba. Halló!
Van valaki odafent, Frank! Ott egy pasas!
Mi az, Ed?
Nem fontos.
Hátul átbeszéltük a szabályokat.
Tiszta, kemény és tisztességes küzdelmet várok el.
Tapintható a feszültség az arénában.
Eljött az igazság pillanata.
Hangpostára kapcsolt. Fogadok, hogy Garyvel van.
Kérem a telefonodat! A te számodat nem ismeri.
Készen állnak? Kezdhetik!
Ez az! Gyerünk!
Istenem, de imádom!
Gyerünk!
Olvasott mostanában jó könyvet, Miss „Spagetti”?
Vagy szólítsam inkább Miss Davenportnak?
Az a rész különösen tetszett,
amikor a művelt háziasszony bosszúvágyó gyilkossá változott,
és elrejtett egy...
pisztolyt...
a harisnyakötőjében.
És egy másikat...
deréktájon.
És egy...
vadászpuskát...
a gyönyörű...
barna parókájában.
Kötözd meg!
Oké, Ed... a gömböknél vagyok.
Megkeresem a kütyüt.
Szép munka, Frank!
Van ingyensöröd?
Nem, nincs ingyen...
Ajjaj!
Valahol itt kell lennie.
Ed, jelentkezz!
Gyerünk, fogd és tűnés!
Frank, hallasz engem?
Coker brutálisan rátérdel a mellkasára!
Azt hiszem, látom, Ed.
Úgy tűnik, technikai problémák adódtak
a szilveszteri gömbbel.
Nem érem el.
Azt nézd!
Lejött a gatyája!
Mi a fene folyik itt?
Jól van. Azt hiszem, a tévécsatornák kikockázták az eseményeket,
ezért megpróbálom körülírni azoknak, akik a képernyőn keresztül követnek minket.
A lábak sápadtak, és finom, fahéjszínű szőr borítja őket.
Most középtájra fordítjuk a tekintetünket,
ahol valami egészen lenyűgözőt találunk.
A fő attrakciót, ha úgy tetszik.
Egy hatalmas kolbászt,
ami még a császári udvarban is megállná a helyét.
Vagy egy vekni sületlen kenyeret afroparókában.
Megvan, Ed.
Oké, kiszállok.
Drebin!
Küldd oda a biztonságiakat!
Nincs itt semmi látnivaló!
Ez rendőrségi ügy. Kérem, folytassák!
Jól van, haver, ideje menni.
Jól figyeljenek!
Frank Drebin vagyok a Rendőrségi Különítménytől.
Drebin!
Ennek az eseménynek vége.
Mindenki azonnal hagyja el az épületet! Gyerünk!
Oké, vége a játéknak. Kérem a mikrofont!
-Ne gyere közelebb, haver! -Elég volt.
Buffer padlóra kerül!
Szeretik nézni, ahogy egy igazi férfi rendet tesz?
Frank, tűnj el onnan! Társaságod van!
Jól van. Viszlát mindenkinek!
Jó éjszakát!
Jól van, te és te gyere velem!
Mindenki tegye be a füldugót!
Ő is.
Nem akarjuk, hogy megőrüljön.
-Mit látsz, Frank? -Fények vannak rajta.
Különböző lyukak. A súlya nagyjából...
két és fél chilis hot dogé.
Látok egy időzítőt is éjfélre beállítva.
Helló, nyomozó!
Nyugalom! Adja ide!
Megállni!
-Ne tegye! -Még egy mozdulat,
és szétloccsantom a komputeragyát!
Gondolkozzon, Drebin!
Mindent a magunkfajtákért teszek.
-A magunkfajtákért? -Igen.
A befolyásos, becsületes emberekért, akik még törődnek valamivel.
Ugyan már, Frank,
hiszen maga mondta: „Régen jobb volt a világ.”
Mit csinált?
Kifelé! Kuss!
„Négy kerék mozgatja a testet, két kerék mozgatja a lelket.”
-Ez az! -Ez egy híres idézet az...
idezetek.comról.
-Hé, főnök! -Igen?
Vele mi legyen?
Hagyd itt! Reggelre halott lesz.
-Tudnak motorozni, ugye? -Gyerünk! Igen!
Kapaszkodj!
-Hoppá! -Nyomás! Ne!
Ezt nézzék!
CÉLZOTT TÁMADÁS
IFJABB FRANK DREBIN
Vissza! Senkit sem akarok bántani.
Uraim, irány a bunker!
Gyerünk!
Apu?
Segíts, apu! Mit tegyünk?
Gyerünk! Weird Al már vár minket!
Mint a régi szép időkben.
Gyerünk!
Először őt intézem el.
Megvan! Oké, most ezt a jobb oldalit!
Gyerünk, apu, elég a játszadozásból!
Kösz.
Ő az! Egy kicsit lejjebb!
Oké, tessék!
Tiszta a célpont.
Intézd el!
Ez jó adag kaka volt! Még mindig formában vagy, apu.
Köszi, apu!
Büszke vagyok rád, fiam.
Látja, mit tett, Cane?
Még nem késő megállítani ezt az őrültséget!
Ez nem őrültség, Drebin.
Ez haladás!
Haladás?
A kevesek igényei nem lehetnek fontosabbak a többség igényeinél.
Volt idő, amikor még tudta ezt.
Hát ide jutottunk.
Az utazásunk csúcspontjához.
Ez a sok dolog,
ami köztünk történt!
Kösz, Dave. Innen átveszem.
Annyira sajnálom! Kicsit elszúrtam a szöveget.
-Nem gond. Ügyes voltál. -Jó.
-Talizunk vasárnap? -Persze.
Oké, Cane!
Ne! Szálljatok le rólam!
Elég! Benne se vagyok a filmben!
Valaki!
Nézzen csak ránk! Hát nem gyönyörű?
A természet pontosan így akarta.
Két hatalmas kodiak-medve áll szemtől szemben,
hogy hősies harcot vívjon a dominanciáért.
Ha bunyózni akar, hát legyen!
Megütötte a hasamat! Megütötte a hasam puha részét!
Mi a franc volt ez?
Verekedett már életében?
Igen.
Istenem! Mindjárt hányok.
Normális ez?
Akarja folytatni?
Mi? Nem!
Még mindig rémesen fáj a pocim!
Ebben az esetben letartóztatom.
Nem tartóztathat le. Még nem kapott el.
-Nincs hová futnia! -Nem is fogok futni.
Elrepülök.
Richard Cane...
Le van tartóztatva.
Többé nem fog ártani senkinek.
Vége.
Számomra nem.
Ne! Kérem!
Gondolkozz, Beth!
Ha megölöd, az nem old meg semmit.
Miért hagyjam életben?
-A halála nem hozza vissza Simont. -Nem tudhatod biztosan.
Igazad van. Bármi lehetséges.
De hagynod kell, hogy az igazságszolgáltatás tegye a dolgát.
Ezt pont te mondod?
Az az igazság,
hogy ha bosszúból ölsz, nincs visszaút.
Örökre veled marad. Követ, mint az árnyék.
Egy hang a fejedben egyre csak azt hajtogatja:
„Apám, ez király volt!”
Tedd le a fegyvert!
Ha nem értem, akkor kettőnkért.
A közös jövőnkért.
Szeretlek, Beth.
Ne dobd el az egészet, hogy pár másodpercre...
olyat érezz, amit életedben még soha.
Gyerünk!
Csináld!
AZ EMBEREK FELNYUGTATÁSA
AZ EMBEREK LENYUGTATÁSA
-Szeretlek. -Szeretlek.
Ronald, ébredj!
Megkaptad az előléptetést!
Gyertek ide!
Nem is rossz egy makacs, vén bolondtól.
Azt hiszem, a vénemberek a legkeményebb, legokosabb, legrátermettebb,
legszexisebb lények a bolygón.
Frank,
nagyon boldog nővé tettél.
Te is engem.
Frank Drebin hadnagy hősies szilveszteri akciójának hála,
örömmel jelentem be, hogy a Különítmény visszatért,
és elkötelezte magát az elszámoltathatóság és az igazságosság mellett.
És ebben a szellemben nem hagyjuk figyelmen kívül
Drebin hadnagy megkérdőjelezhető tetteit
az eseményt megelőző napokban.
Frank Drebint jelenleg
szigorú és alapos belső vizsgálatnak vetik alá.
Köszönöm.
BELSŐ ELLENŐRZÉS ÜDÜLŐ ÉS WELLNESSFÜRDŐ
Nos, Beth, igyunk kettőnkre!
Kettőnkre!
-Mi történik? -Mi van?
Ez fura.
Gyere!
Taylor!
Jól vagy?
Mi történik, Frank? Félek.
Jól van, édesem. A végére járunk.
Istenem!
Ébresztő, szarházi!
Szedd össze magad!
Várjunk csak! Ez meg mi?
-Hallod ezt a zenét? -Igen.
Ki a fenék maguk?
Egész idő alatt figyeltek minket?
Láttak rövidnadrágban?
Drágám, lépj egy kicsit hátrébb!
Ezt egy nagyon különleges hölgynek küldöm.
Beth
Te vagy életem szerelme
Kérlek, légy a feleségem
Édes Beth
Kitártad a szívem
A szerelemnek...
Ezt te tetted.
Tudja, még sosem jártam
profi hangstúdióban.
Ez mire való?
Ez jó.
Jó a hangzása.
Jó, nem fogdosom.
Beth
Első osztályú idomok
És még az eszed is sok
És az a csizma A top tízes listám élén állna...
Az a csizma...
És a formás elme, aki megvásárolta
És a melled...
Én édes Bethem
Amikor megpillantottalak az irodámban
Csak a testeden járt az agyam
Mert még nem tudtam, mit gondolsz
Nem bánom
Én drága Bethem
Szeretek játszadozni ezekkel.
Nem bánja, ha kézbe veszem ezt a gitárt?
Mindig is azt kívántam, bár tudnék játszani rajta.
Ez az!
Tudja, meglepően könnyű.
Megfájdul tőle az ember ujjbegye.
Erről senki sem beszél.
Én drága Bethem
Köszönöm, Beth, hogy kitártad a szívem...
a szerelemnek.
Muszáj volt még egyszer megszólaltatnom.
A feliratot fordította: Németh Zsófia
Nagy tapsot kérek a világ utolsó élő előadójának,
„Weird Al” Yankovicnak!
ÍTÉLETNAPI KACAGÓS BUNKER
Hogy vagytok ma este?
Hahó!
Van itt valaki?
Cane?
Gonosz milliárdosok?
Rákkezű pasas?
Mi a fene van?