Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
P.S.L.I. IERĪCE
-Aiziet, aiziet! -Ātrāk! Ātrāk!
-Uz priekšu! -Ašāk!
Situācija ēkā ir bīstama.
Neko nesāciet, kamēr nav ziņu no mēra.
Paklau.
Paklau, meitenīt.
Apstājies.
Apstājies!
Necelieties!
Ko tev vajag, sīkā?
Tavu pēcpusi.
Baidies!
Labi pastrādāts.
Kas...
kas jūs esat?
Frenks Drebins no Policijas Vienības.
No jaunā varianta.
Sasodīts.
KAILAIS IEROCIS
Esmu izmeklētājs Frenks Drebins
no Losandželosas īpašās Policijas Vienības.
Nākamā diena pēc bankas aplaupīšanas sākās ierasti.
Pamodos savā tukšajā policista dzīvoklī,
skatījos uz mirušās sievas - policistes ģīmetni
un noriju pāris policista asaru.
Ideāls rīts? Tā varētu sacīt.
Tomēr es nenojautu, kas mani todien gaidīja šajā pilsētā.
Kas vēl nebūs!
-Hei! -Tas ir viņš.
Malacis, Frenk!
SVEICAM, FRENK! NOTVERTI 1000 SLIKTO!
Pateicos. Paldies jums.
Kas te notiek?
Nejūsmojiet par viņu!
Jūs abi, aši uz manu kabinetu!
POLICISTIEM SVILST PAKAĻA!
Jūsu dēļ mani nupat divas stundas lamāja mērs.
Bankas laupītāji, kuri tevis dēļ nonāca intensīvajā nodaļā,
nolīguši juristus, lai iesūdzētu pilsētu.
Ko niekus! Viņi ir noziedznieki.
Tāds ir likums.
Kopš kura laika policistiem jāievēro likumi?
-Tie jāievēro vienmēr. -Ak tā?
Un kurš tad mani arestēs? Citi policisti?
-Jā. -Viņa runā nopietni?
Viņš runā nopietni?
Viņš... nē.
Teikšu bez aplinkiem.
Tevis dēļ piedraudēts slēgt Policijas Vienību.
Tev paveicies, ka vēl esi dienestā pēc pērnā gada incidenta McDonald's.
Man nepārdeva brīvības kartupeļus.
-Tu arestēji visu personālu! -Tobrīd biju neapdomīgs.
Nikns par Dženetas Džeksones misēkli Superkausā.
Tas notika pirms 20 gadiem!
Ne man.
Mēs saprotam, priekšniec. Jums taisnība.
Labi.
Jo es jūs atstādinu no banku laupīšanām.
-Ko? -Šķetināsiet satiksmes negadījumus.
Malibu notikusi avārija.
Jā, kundze. Pateicos.
Un lai ķermeņa kameras būtu ieslēgtas!
Sapratu. Kamera būs ieslēgta.
Drebin!
Policijas Vienība piedzīvo jaunus laikus!
Viss mainās tik strauji.
Pret pilsētas domi esam bezspēcīgi, vai ne?
Nē, tā ir ēka.
Lūk, īsts vīrs.
FRENKS DREBINS
Tādu, kā tavs paps, vairs nav.
Labi, ka viņš nepiedzīvo to, kāda kļuvusi Policijas Vienība.
Neiebilsti, ja mirkli te uzkavēšos, Ed?
Protams.
Sveiks, tētuk. Te es, Frenks jaunākais.
Tik ļoti vēlētos būt kā tu,
vienlaikus pilnīgi atšķirīgs un oriģināls.
Ja tu lepojies ar mani,
dod man kādu zīmi, piemēram,
liec ieraudzīt pūci vai ko tamlīdzīgu.
Sveiks, tēt.
KAPTEINIS EDS HOKENS
Tas esmu es, Eds.
Kā man tevis pietrūkst!
Sveiks, papuci...
Malibu avārijas vietā abi ar Edu ieradāmies ap diviem dienā.
Nebija nekā neparasta.
Taču šajā pilsētā parastais parasti ir neparasts.
Ko tas nozīmē?
Kā vakar veicās randiņā, Frenk?
Nespēju sadūšoties.
-Atcēli vai? -Nē.
Negribējās viņu apbēdināt,
tāpēc liku Bārnsai pateikt, ka tiku nodurts.
Esi īsts romantiķis, Frenk.
Taču pat atraitnim, kāds esi tu, vajadzīgs tuvs cilvēks.
Neesmu gatavs kādu mīlēt.
Neļāvu aizvākt atliekas, lai varat tās apskatīt.
Avārija notika ap četriem rītā.
Uz ceļa nav bremzēšanas pēdu.
Viņš nebremzēja pirms avārijas.
Piedzēries?
Mazliet. Tikai tik daudz, lai atmostos.
Smalks auto.
Jā, jauns EdenTech elektriskais modelis.
Ak, elektriskais?
Atminos laikus, kad elektrību izstaroja vienīgi zuši, krēsli
un Ketrina Zeta-Džonsa filmā Čikāga.
Tukšas tablešu pudelītes.
Kas viņš bija?
Saimons Davenports, 53 gadi.
Ne sievas, ne bērnu.
Māsa dzīvo Henkoka parkā,
bet par viņu neko nezinām, tikai vārdu.
Beta Davenporta.
Šķīrusies. Augums: 142 cm, svars: 58 kg.
Ugunīgas dabas. Pati sevi raksturo kā šokoholiķi.
Patīk atpūta dabā, bet labprāt lasa labas grāmatas.
Labi. Esmu redzējis gana. Reģistrējiet kā pašnāvību.
Varat sākt!
Vediet šurp celtni!
POLICIJAS VIENĪBA
KONFIDENCIĀLI
PAVASARA MŪZIKLA LOMU SADALĪJUMS
-Saraksts izlikts! -Kura loma ir man?
-Jā, dabūju! -Apsveicu.
-Taisni jāsmejas! -Viņa neprot dziedāt!
-Leitnant? -Kas ir, Bārnsa?
Vairs neizmeklējat banku laupīšanas, tomēr gribu lūgt padomu.
-Vaicā droši. -Savāda padarīšana.
Laupītāji nepazina cits citu,
un neviens nezināja, kā labā strādā.
Ģeniāli!
Ja laupītāji neko nezina, tad nevar nosūdzēt.
To organizējis ļoti gudrs cilvēks.
Un tas vēl nav viss. Laupītāji drīkstējuši paturēt naudu sev.
Kurš gan aplaupa banku, bet nepaņem naudu?
Acīmredzot, mērķis bijis cits.
Atved kādu no vainīgajiem. Varbūt izdosies kaut ko izvilināt.
Lai notiek. Paldies.
Brīdinu, Frenk. Tev ir apmeklētāja.
Liku gaidīt ārpusē, bet viņa iegāja.
Gribi, lai sūtu prom?
Nē.
Nekas. Es tikšu galā.
Esmu šeit, leitnant.
Pēc sievas nāves biju zvērējis nevienu vairs nemīlēt,
bet šī sieviete bija visādā ziņā nevainojama.
Seja, galva, pleci, ceļgali un kāju pirksti.
Ceļgali un kāju pirksti.
Un dibens, kas tualetes podam liek lūgties pēc pienesuma.
Piedodiet, ka nācās pagaidīt.
Kā varu jums palīdzēt?
Jūs kļūdāties par Saimonu Davenportu. Viņš neizdarīja pašnāvību.
Saimons Davenports.
Malibu avārijas stīvais čalis.
Šis stīvais čalis bija mans brālis.
Nemaz jau nebija tik stīvs.
Vēl ne. Drīzāk mīksts un uztūcis.
Nē. No sirds jūtu jums līdzi.
Lūdzu, paņemiet krēslu.
Paldies, nē. Man mājās ir gana krēslu.
Tātad jūs esat...
Davenporta.
Mis Beta Davenporta.
-Mister? -Drebins.
Mis...
detektīvs Frenks Drebins.
Detektīv, es uzskatu, ka Saimonu noslepkavoja.
Ak tā? Kas liek tā domāt?
Vakar viņš man piezvanīja un teica, ka nonācis grūtībās.
Tāpēc norunājām šorīt satikties.
Vai tā rīkojas cilvēks, kas plāno pašnāvību?
Nē, noteikti ne.
Kāpēc lai kāds ar viņu tā izrīkotos?
Ticiet man,
neviens netiek nogalināts bez iemesla.
Vai viņš mēdza kaitinoši skaļi smieties?
Nē.
Piedodiet, neesmu savā ādā.
Tas nekas. Es arī neesmu jūsu ādā.
Sakiet,
ar ko nodarbojās jūsu brālis?
Ar datorlietām.
Programmētājs Ričarda Keina uzņēmumā.
Pie ģēnija, kurš glābj pasauli ar elektromobiļiem.
Jums noteikti ir jārunā ar viņu.
Lai pārbauda Saimona braukšanas datus un salīdzina tos.
Paga, paga.
Kā, lūdzu?
Policijas darbu atstājiet manā ziņā, sarunāts?
Viss skaidrs.
Tādi kā jūs vienmēr dzied veco dziesmu.
Tādi kā es?
Stūrgalvīgi veči, kas domā, ka zina it visu.
Es saprotu, ka jūtaties sarūgtināta, bet tas ir mans darbs.
Ja kāds nogalinājis jūsu brāli, es viņu atradīšu.
Pateicos, detektīv, bet Saimons bija mans vienīgais tuvinieks.
Tāpēc nesēdēšu, rokas klēpī salikusi, kamēr darāt savu darbu.
Tieši to es no jums sagaidu.
Kad būšu ko noskaidrojis, sazināšos.
Šonedēļ rīkošu vairākus grāmatu lasījumus.
Varēsiet mani sastapt tur.
SLEPKAVA, KAS KRĀSOJA LŪPAS
Grāmatu lasījumus?
Rakstu romānus par noziegumiem, kuru pamatā manis izdomāti stāsti.
Jā,
jūs par to rakstāt, bet es - piedzīvoju.
Tagad atvainojiet, te notiks dzimšanas dienas ballīte,
un es esmu labākais dziedātājs iecirknī.
Ja tā labi padomā, tomēr ņemšu to krēslu.
Nespēju atcerēties nevienu, kas ar mani būtu tā runājusi.
Par tādu pārmācību parasti ir jāmaksā
veļas mazgātavas pagrabā. Taču viņa...
Viņai bija tādas gūžas, uz kurām gribējās uzmest riņķi un griezt.
Tās vīrieti padara...
Puiši, vai izbeigsiet?
Man trūka pārliecības, ka Saimons Davenports ir noslepkavots.
Taču lieta urdīja kā neciešama nieze.
Un, kad es sāku kasīties,
tad turpinu, līdz esmu asinīs un ārsts liek uzvilkt dūraiņus.
Paldies.
EDENTECH 20 GADU JUBILEJA
"VIEDS CILVĒKS PIESKARAS ZODAM"
-Mēteli? -Šampanieti?
DZERAMNAUDA
IEDVESMOT
ATBALSTĪT
Ričards Keins bija kļuvis bagāts ar mikroprocesoriem,
un tagad veidoja plašu tiešsaistes tīklu
un zaļo tehnoloģiju impēriju.
ĶIRBJI
Tad pēkšņi lācis metās man virsū.
Es izvilku nazi,
taču viņš aiztraucās man garām uz bišu stropu koka galotnē virs nometnes!
Izrādās, es tur to nebiju pamanījis.
Jūs esat klāt.
Leitnants Drebins.
-Es arī! -Esmu Ričards.
Ričards Keins.
Lūdzu, nāciet man līdzi.
Ko jūs varat izstāstīt par Davenportu?
Saimons bija izcils inženieris, viens no labākajiem.
Pat nenojautu, ka cieta no depresijas.
Pašnāvība ir briesmīga lieta.
Iespējamā pašnāvība.
Nojaušat ko aizdomīgu?
Nē. Gļēvulim tas nebūtu pa spēkam.
-Bet es neizslēdzu arī šādu iespēju. -Saprotu.
Vai šis ir kāds no Saimona projektiem?
Nē, jūsu priekšā ir infrasarkanā starojuma terapijas aparāts,
kas paaugstina testosterona līmeni.
Vīriešiem šobrīd vērojams zemākais spermatozoīdu skaits
-visā pasaules vēsturē. -Fascinējoši.
Nekad neesmu saskaitījis savējo.
Noslauku tos vecā Bon Jovi T kreklā.
Ceru, ka tas neizklausīsies savādi, ja teikšu,
ka patiesībā esmu liels jūsu cienītājs.
-Vai tiešām? -Jā.
Daudz esat paveicis banku aplaupīšanas apkarošanā.
Tādi kā jūs ir izmirstoša šķira.
-Tādi kā es? -Jā, vīri, kas rīkojas,
neprasot atļauju labot to, kas salauzts.
Jūs savādi izsakāties, ņemot vērā to,
cik stipri jūs interesē visādas ierīces.
Un jums netīk mūsdienu tehnoloģiju brīnumi?
Neņemiet ļaunā, bet uzskatu, ka agrāk pasaule bija labāka.
Es arī tā domāju, bet tas ir noslēpums.
Cigāru?
Izskatās pēc cigāra.
Nē, vai vēlaties cigāru?
Smēķēt iekštelpās?
Sodīsiet mani par to?
Jūsu sērkociņkastīte.
Esmu tādu redzējis.
Bengālietis.
Vakariņu klubs, kas pieder man un pilsētas elites pārstāvjiem.
Vieta, kurā vīrieši var neizlikties. Iedzert pāris glāžu un,
kā reiz izteicās Black Eyed Peas: "Uzvesties kā atpalikušiem."
Vai ir pieklājīgi lietot šo vārdu?
Manā klubā - jā.
Es dievinu Black Eyed Peas.
-Kurš gan nedievina? -Es dažus pazīstu.
-Viņi ir muļķi. -Piekrītu.
-will.i.am. -apl.de.ap.
Tabu.
-Neaizmirstiet Fergiju. -Nekad neaizmirsīšu Fergiju.
The Dutchess.
Ja varu jums kā palīdzēt,
lūdzu, piezvaniet.
Paldies. Es ar jums sazināšos.
-Jums jāiet uz to pusi. -Protams.
Uz rītdienu sagatavojiet Drebina kungam nelielu dāvanu.
EdenVox-1.
Policijas Vienības pirmais pilnībā automatizētais
pašbraucošais elektromobilis.
Dāvana, ko saņēmām no Ričarda Keina.
Būsi vakar atstājis labu iespaidu, Frenk.
Jā, tā varētu domāt.
-Kafiju? -Jā, paldies.
Nekautrējieties, puiši. Nāciet to iemēģināt.
Mājīgi.
Pilnībā elektrisks.
Uzrāviens: 96 km/h 3,1 sekundē.
Es domāju, ka tas ir labi.
Ievērtējiet.
Mašīna, atver durvis.
Foršs triks.
Tagad jūs.
Mašīna,
lūdzu, aizver durvis.
-Ei! -Jauki gan.
Labi, es teikšu tā: mašīna,
brauc desmit metrus uz priekšu!
-Līdzena gaita. -Labi.
Iespaidīgi.
Ei, puiši?
-Ne no vietas! -Nē...
Ko?
Stāt! Nekusties!
Es jums teikšu - šeit valda pilnīgs haoss.
Pusducis liecinieku tevi redzēja notikuma vietā.
Mēs zinām, ka biji tajā bankā!
Es saku, ka tur nebiju.
Paldies, Pārk.
Tev ir iespaidīgs sodāmības reģistrs.
Te teikts, ka 20 gadus sēdēji cietumā par "slepenību".
Laikam proti glabāt noslēpumus.
Domājat - par "slepkavību"?
Tātad...
Mēs zinām, ka pasūtītājs nevēlējās naudu.
Tad kāpēc rīkoja laupīšanu? Ko viņš gribēja?
Manis tur nebija.
Tu domā, ka esi tik gudrs.
Bet mana ķermeņa kamera atklās ko citu.
Ed?
Tehnoloģija tiešām dara brīnumus.
Policijas Vienība šobrīd uzsver "pārskatāmību".
Dispečer, šeit Drebins. 10-7.
O, jā!
Čili hotdogs.
Čempionu brokastis.
Un malciņš melnas kafijas.
Vari nedaudz pārtīt uz priekšu.
Reģistrācijas apliecību un tiesības.
Šis nav mans.
Atvainojiet.
Ak vai. Paklau,
redzu, ka esat godīgs pilsonis.
Iztiksim ar brīdinājumu. Jauku dienu. Uz redzi!
Tas notika daudz vēlāk. Pārtin krietni tālāk.
Tūlīt redzēsi. Pagaidi.
Man vajag uz tualeti. Vai dieniņ.
Nu, kusties, kusties!
Koncentrējies, Frenk.
Tev izdosies. Izdosies.
Varbūt vēl mazliet.
Sabojāšu vēl vienu uzvalku!
Bārnsa!
Atvainojiet.
Policijas darīšanas!
TUALETE
Te ir rinda, vecīt!
Ātrāk!
Tu esi tik pretīgs, stulbeni.
Barots ar krūti līdz 13 gadu vecumam, izdzimtenis.
Karogs neceļas bez piena smakas uz zoda.
Neuzdrošinies.
Nevajag. Neēd to!
-Ak dievs! -Frenk.
Todien es apēdu vēl piecus.
Jūties labāk, Frenk? Katrā ziņā.
Jā!
Tas esi tu - bankā. Kā uz delnas.
Labi, labi.
Mūs bija nolīdzis kaut kāds ķertais.
Prasīja, lai nozogam kaut kādu bankas seifu.
Bankas seifu.
Lūk! 595. kaste.
-Ed, pārbaudi sarakstu. -Jā.
Tu neticēsi, Frenk.
Saimons Davenports.
Tātad sanāk,
ka šīs divas lietas
ir viena lieta.
Kungi, jūs pievienojāties EdenTech ar vienu vienīgu mērķi -
glābt pasauli.
Kopā esam radījuši dievu cienīgas tehnoloģijas.
Vai pasaule ir kļuvusi labāka?
Nē, vēl sliktāka.
Kad dibinātājtēvi izveidoja šo valsti, viņi sēdēja šādā telpā.
Tajā atradās tādi vīri kā mēs.
Un viņi radīja impēriju.
ASV.
Tieši tā.
Bet, gadiem ejot,
citi tīkoja iekļūt telpā.
Zivju cilvēki.
-Ko? -Zivju cilvēki.
Uz kakla bija žaunas.
-Ne... -Nāru vīri un nāru sievas.
-Nāri. -Jā.
Nē, beidziet. Ne zivju cilvēki.
Nepateicīgi cilvēki.
Tādi, kas nebija pelnījuši vietu pie galda.
Viņi nebija tādi, kā jūs šajā telpā.
Ar krabju spīlēm.
Pirkstu vietā bija krabju spīles.
Beidz! Es zinu, ko runāju. Nejaucies pa vidu.
-Lūk, persona ar krabju spīlēm. -Esmu viņu saticis.
Noliec telefonu!
Ir pienācis laiks atzīt, ka izraudzītais ceļš nav devis rezultātu.
Sistēma ir salūzusi.
Ko darīt, ja tā nedarbojas pareizi?
Tā jāatvieno.
Un tad
jāpievieno no jauna.
Es to saucu par Pirmsākuma spēka likuma ierīci.
Tagad es jums parādīšu, ko tā spēj.
Pērn mēs uzstādījām kameras vietējā kopienas centrā.
Nolēmām veikt nelielu eksperimentu.
Jautājums:
kas notiek ar mūsdienu cilvēkiem,
ja viņu psihi atgriež sākotnējā stāvoklī?
P.S.L.I. IERĪCE AKTĪVA
Kad ierīce ir ieslēgta, tā raida audio frekvenci,
kas reducē smadzeņu darbību līdz dzīvnieka līmenim.
Šajā gadījumā frekvence bija ierobežota.
Bet nākamreiz tā izplatīsies visās viedierīcēs,
un tiks inficēta visa pasaule.
Taču mēs detonācijas laikā
pārvietosimies uz vienu no maniem pasaules superbunkuriem,
kur būs pārtika, ūdens
un labākā izklaide, ko pasaule spēj piedāvāt.
Kas i' ko, ļaunie miljardieri?
Esmu sajūsmā uzstāties jums
tik ilgi, cik vien vajadzēs, Apokaliptiskajā smieklu bunkurā,
Arizonas apgabala ceturtajā blokā.
Tiksimies tur!
Eimišu paradīze.
Un kad pelni būs atdzisuši,
izdzīvojušie būs izpelnījušies vietu mūsu vidū.
Mēs atgriezīsimies pasaulē,
kas būs kā balta lapa, uz kuras mēs kā jaunie dibinātājtēvi
veidosim jaunu Ēdeni.
Kungi, kundze,
šajā Vecgada vakarā es jums piedāvāju
Projektu Pekle!
Atklāju, ka Keina naktsklubs atrodas tikai puskilometru
no vietas, kur avarēja Saimons Davenports.
Tas lika aizdomāties.
Varbūt viņš to apmeklējis liktenīgajā naktī.
Lēcu savā jaunajā elektrodampī un norādīju tam virzienu uz Malibu.
Brīdinājums. Lūdzu, pārņemiet vadību.
Konstatēta sadursme. Lūdzu, pārņemiet vadību.
Nost no ceļa! Kustieties!
-Kas jums visiem lēcies? -Konstatēta sadursme.
Kas notiek ar šo pilsētu?
Ko jums piedāvāt?
Varbūt jūs varētu man palīdzēt.
Es meklēju draugu, kurš varbūt šeit bijis.
Nē, neesmu redzējis.
-Jūs pat nepaskatījāties. -Redzēju gana skaidri.
Tu mani neatceries, ko?
Esam tikušies?
Tu nošāvi manu brāli "taisnības vārdā".
Esmu tā darījis tūkstošiem reižu.
Tu šāvi mugurā, kad viņš bēga.
-Simtiem. -Neapbruņots.
-Vismaz 50. -Viņš bija baltais.
Tātad esi Tonija Roilenda brālis!
Tieši tā.
-Kā sokas vecajam Tonijam? -Tu joko?
Slikti.
Ak jā.
Varbūt esmu redzējis tavu draugu, bet varbūt neesmu.
Es neatceros.
-Tu neatceries? -Nē.
Es tev palīdzēšu atcerēties.
Nu ir labāk. Atcerējies?
Jā.
Viņš sēdēja pie galdiņa stūrī. Pasūtīja dzērienu.
Bet tas arī ir viss.
Kur tiek glabāti kameru ieraksti?
Dibentelpā.
Bet tur nelaiž pat mani.
Paldies.
Un tad es atkal ieraudzīju viņu.
Jāatzīst - viņa bija skaista.
Ķermenis cēli visur līdzi nesa galvu,
un dibens it kā čaukstēja:
"Sveiki, es esmu runājošais dibens."
Eleganta? Jā, to nevarēja noliegt.
Bet es biju kā pusaudzis, kuram jau bija trīs auklējamie.
Es nevēlējos vēl vienu.
Labdien, leitnant.
Kāda joda pēc šeit atrodaties?
Daru uz mata to pašu, ko jūs.
Kā teicu - es nesēdēšu, rokas salikusi.
Paklau, jūs nedzīvojat savā romānā.
Parasta civiliedzīvotāja nevar atklāt noziegumus.
Jūs izlasījāt manu grāmatu.
Kā patika?
Tā ir izdomājums.
Sieviete uzliek parūku un saulesbrilles, un pēkšņi kļūst par slepkavu?
Bet vai jums tā patika?
Vietām bija tīri lasāma.
Leitnant Drebin.
Vai viņš zina, ka esat Saimona māsa?
-Nē. -Labi, lai tā arī paliek.
Cik brīnišķīgs pārsteigums.
Labi, paldies.
Esat šeit skaisti iekārtojis.
Beigtos dzīvniekus nemaz nevar saost.
Paldies.
Vai vēlaties iedzert?
Tikai ūdeni. Dzirkstošu.
Un kas ir šī apburošā būtne?
Šķiet, neesam pazīstami.
-Es esmu... -Tā ir mis...
Ķirse...
Rūzvelta...
Resne Rija Spageti.
-Cik interesants vārds! -Jā.
Paldies.
Kādi vēji jūs šurp atpūtuši, leitnant?
Es gribētu aplūkot jūsu drošības kameru ierakstus.
Vai drīkstu vaicāt, kāpēc?
Droši vaicājiet.
Diemžēl nevaru jums tos parādīt.
Mūsu biedri paļaujas, ka nodrošināsim
tiem visaugstāko privātuma līmeni.
Es ceru, ka saprotat.
Sāku saprast.
Sirsnīgi pateicos par dzērienu.
Ir jau vēls. Mums laiks doties.
Tik drīz?
Es ceru, ka jūs vēl neaizejat, mis Spageti.
-Es... -Viņa arī dodas prom.
Rīt brauksim uz Disnejlendu.
Viņa to dievina, kaut ir pieaugusi.
Gluži kā apmāta, nudien. Pilna gulta ar lellēm.
Mis Spageti, lūdzu! Tikai vienu dzērienu.
Jūs taču neiebilstat, Drebin?
Nebūt ne.
Brīnišķīgi. Sarunāšu galdiņu.
Labi.
Dabūjiet ierakstus, es viņu aizkavēšu.
Nekādā gadījumā!
Paldies.
O! Te ir tiešām vienreizēji.
Paldies.
Mis Spageti, vai drīkstu runāt brīvi?
Dodu priekšroku angļu valodai.
Jūs esat pārāk izsmalcināta, lai saietos ar Frenku Drebinu.
Mēs nesaejamies.
Tas ir brīnišķīgi!
Priekā.
No Bila Kosbija privātīpašuma.
Sasodīti sāpīgi!
Sasodīts!
Mamm, nav piemērots brīdis.
Mamm, lūdzu. Es atzvanīšu.
Man jābeidz. Man jābeidz.
Varbūt pastāstiet,
ar ko šobrīd nodarbojaties?
Nerunāsim par darbu. Parunāsim par izklaidi.
Vai jums patīk džezs, mis Spageti?
Vai patīk?
-Es to dievinu! -Es arī.
Kungs,
mums ir problēma.
-Tagad nevaru. -Nē, tas ir diezgan...
Jā, kungs.
Veltījums jaunam, dzirksteļojošam draugam
Ričardam Keinam.
Oho!
Sasafrasa cāli no D.
Ar kunkulīšiem, zēni!
Es cīņas mākslu pielīdzinu džezam.
Sketa tipa improvizācijai,
kuras laikā fantāzija ņem virsroku pār ķermeni.
Viss kārtībā.
TAGAD APKALPO 39, 40, 41, 42
Jā!
DAVENPORTA BETA KEINS RIČARDS
DATUBĀZE
DAVENPORTS SAIMONS
Man patīk divas lietas: nestrādājošā draudzene
-un Gorilla Nut... -Muļķības.
...spēka dzēriens vīriešiem.
IZLAIST REKLĀMU
Nemokieties ar modes diētām un viltus treniņiem. Gribat musīšus?
Jums vajag Muskuļu slaimu. Uzklājiet to uz ādas...
KEINS RIČARDS
Paskat tik!
O'RAILIJS DUGLASS
Kas tu esi, slepenais klausītāj?
Duglass O'Railijs - pētnieciskais žurnālists,
L.A. Chronicle.
Sasodīts.
AVĀRIJAS IZEJA SKANĒS TRAUKSMES SIGNĀLS
Šķiet, ka Drebins tomēr sagādās nepatikšanas.
Paturi acīs.
Lai negrūž mums sprunguļus riteņos.
Jā, kungs.
Deivisa. Ceru, ka nemodini velti.
Ko viņš izdarīja?
Tūlīt pasauc Drebinu!
Kundze, man ļoti žēl. Bet uzklausiet.
Šķiet, ka mēs nezinām visu.
Zvēru pie Dieva, ja pamodināsi vīru...
-Piedodiet. -Ar kuru galu tu domāji, Drebin?
Ričards Keins ir ietekmīgs vīrs.
Viņš dāsni ziedo pilsētai,
uzdāvināja jauno auto, ar kuru tu brauc.
Ričards Keins ir sasmērējies.
Iepīts Saimona Davenporta slepkavībā.
Un arī bankas laupīšanā!
Tu turpini šķetināt laupīšanu?
Nu viss! Tu tiec atstādināts!
Atstādināts?
Ko es teicu par Ronalda pamodināšanu?
Viņam rīt ir Ficdžeralda prezentācija.
Un ja Morimoto nepieņems viņa vertikālās integrācijas priekšlikumu,
Bils Kentors viņu apsteigs jau trešo gadu pēc kārtas.
-Bet Ronalds apmācīja Bilu. -Tieši tā!
Man nav izvēles.
Sēdinu tevi malā uz divām nedēļām. No šodienas.
Tagad pazūdi.
Mēs visi turam īkšķus, Ronald.
Parādi viņiem vellu!
Grūta naksniņa?
Jūs.
Izstāstiet, ko redzējāt kameru ierakstos.
Paklau. Es tiešām jūtu jums līdzi.
Bet šovakar man nācās piekaut daudz bandītu.
Vīrus ar meitām!
Bez manas palīdzības jūs tos nebūtu redzējis.
Bez jūsu palīdzības? Kā tad!
Atvainojiet, esmu noguris un izsalcis.
Arlabvakaru, mis Davenporta.
Varbūt mēs varētu pavakariņot kopā?
Arī es labprāt kaut ko
iekostu.
Lēnāk, pavārīt. Šis tītars apdeg 230 grādos.
-Cik grādu biju uzlikusi? -Ap 500.
Tītars jācep lēni un ilgi.
Bet varbūt kādam patīk rozā viducītis?
Dievinu rozā viducīti.
Vai jēlā gaļa nesabojās labo pildījumu?
Neiebilstat, ja saķeršu salmonellu.
Vai nebilstu? Tas būtu izcili.
Man patīk slimi zēni.
Jūs nebeigsiet mani tirdīt, ko?
Ne mirkli.
Paldies.
Piedodiet, ka tāda nekārtība.
Kopš...
sievas nāves
nespēju saņemties iztīrīt māju.
Jūtu līdzi. Kā viņa aizgāja?
50 jardu - dziedādama. Roka kā lielgabals.
Bet tad nomira.
Kas zina, vai būtu kļuvusi par profesionāli.
Jaukākā sieviete visā pasaulē.
-Īsta svētā. -Varētu arī Bronco vai 49ers.
Mēs būtu priecīgi par vietu jebkurā komandā.
Varbūt izņemot Browns.
Brīnišķīgs skats pa logu.
Kalni mani vilina kopš pārcēlos šurp studēt.
Uz Losandželosu?
Redzu to katru dienu. Es te dzīvoju.
Man nav ar ko jūs pacienāt.
Tomēr...
Runas par tītaru radīja Pateicības dienas noskaņojumu.
Man kaut kur bija vesels tītars.
Bet krāsns gan ir netīra.
Nekas. Man patīk šmucīgi putni.
Tava krāsns tiešām ir šausmīgi netīra!
Jautri pļāpāt par šmucīgu putnu,
tomēr tas būtu nehigiēniski.
Bez karstā sālsūdens taču nevar.
Piekrītu.
Tas ir mans Basters.
Laikam saodis ko gardu.
Dumiķīt, tas nav domāts tev.
Nav ko teikt.
Viņš ir tik stiprs.
Laid vaļā!
Labāk pakasīšu tev muguru.
Jā.
Oho.
Diez kas nav.
Tava frizūra... Vai drīkstu?
Jā.
Tā ir labāk.
Vai esam neprātīgi?
Pagājis ilgs laiks.
Es vairs neprotu skūpstīties.
Cik skaisti!
BURVESTĪBAS UN MAĢIJA
Pēc jaukās nogales kopā ar Betu...
Jau atkal!
...nācās atkal ķerties pie lietas šķetināšanas.
Piezvanīju uz L.A. Chronicle, lai satiktos ar Duglasu O'Railiju,
taču uzzināju, ka todien viņš nebija ieradies darbā.
Devos uz viņa dzīvokli.
Duglas O'Railij?
Leitnants Frenks Drebins no Policijas Vienības.
Te kāds ir?
Vai kāds ir mājās?
Ak nē.
Duglas, es iekāpu sarkanā šķidrumā!
Vai tev ir kāds papīra dvielis?
Es to izmīdīšu pa visu māju.
PAŅEM MANI
Es paņēmu tavu nazi!
Kur man to nolikt?
"Nospied ieraksta pogu, nosauc vārdu un saki: "Es to izdarīju.""
Leitnants Frenks Drebins. Es to izdarīju.
Labi.
O'Railij, tas esi tu?
O'Railij?
Un tad es visu sapratu.
Kā muļķis, kas salicis puzli. Biju iekritis lamatās.
Nācās sakopt nozieguma vietu. Ja nav līķa, nav nozieguma.
Paslēpt līķi vairs nebija iespējams.
Stāvi!
Nav tā, kā izskatās!
Viņš bēg!
Mašīna, brauc!
Paldies, mašīna.
ATTĀLINĀTĀ VADĪBA
Kas notiek?
Mašīna, izbeidz.
Es teicu - izbeidz!
Sveiks, Drebin. Vai drīkstu pastūrēt?
Kein. Kas notiek?
Es vadu tavu auto.
Mazs triks pieļauto kļūdu labošanai.
Tad lūk, kā nomira Davenports.
Viņš nenobrauca no ceļa, to izdarīji tu!
Beidzot sāc kaut ko saprast, detektīv.
Bet tavus noslēpumus viņš paspēja izstāstīt reportierim.
Tāpēc tu novāci arī viņu.
Es viņu nenovācu, Frenk. To izdarīji tu.
Esi traks kruķis, kas sadūra reportieri
un tad iegāzās ar auto okeānā.
Nekā nebija!
Laukā tu netiksi, Drebin.
Žēl, ka nepieredzēsi
manu Vecgada vakara pārsteigumu.
Neko darīt. Laimīgu ceļu!
Sveika, Sūzana.
MARŠRUTA MAIŅA
OKEĀNS
Malā! Malā!
Bites? Nē, nē!
Nost no ceļa! Malā!
Izskatās, ka tev vajag palīdzību.
Ko? Atslēdz durvis!
Lūdzu!
Frenk! Viss labi? Kur tu esi?
Nav svarīgi. Uzzināju, kā nogalināja Saimonu Davenportu.
Vainīgs Ričards Keins. Viņš nogrūda auto no klints.
Izdots orderis tavam arestam.
Tu esot nogalinājis žurnālistu. Saki, ka tā nav.
Tā nav, Ed.
Un vēl kas, Frenk. Šo jezgu uzodis mērs.
-Mums atņemts finansējums. -Ko?
Policijas Vienība jau ir izformēta.
Tas viss manis dēļ. Vērsīšu to par labu.
-Nebāz galvu laukā, Frenk. -Labi.
Paldies, Ed.
Atvainojiet, vai iedosiet man telefonu?
Paldies.
Nekavējoties ziņoju Betai par jaunumiem.
Tas nebija viegli, taču es vēlējos, lai viņai būtu sirdsmiers.
Paldies.
Pilnīgs ārprāts, vecīt!
Frenk.
Paldies.
-Tu esi ievainots. -Sīkums.
Nemuļķojies. Nāc.
Neko labāku neatradu.
Mazliet dedzinās.
Lej virsū.
-Nekas. Turpini. -Labi.
Keins teica, ka Vecgada vakarā atklās ko nozīmīgu.
Esmu pārliecināts, ka Saimons centās mūs par to brīdināt.
Kā tev šķiet, ko viņš plāno?
Es nezinu.
Tas varētu būt bīstami.
Saprotu.
Man tev kas jāizstāsta.
Neesmu tev pateikusi, ko brālis
pirms nāves man izstāstīja telefonsarunā.
Stāsti.
Viņš teica, ka rada kaut kādu terapeitisku ierīci.
Kas nomierina cilvēkus.
Bet viņš bažījās, ka to varētu izmantot pretējam mērķim.
-Lai "uzmierinātu" cilvēkus? -To viņš neteica.
Bet teica - ja ar viņu kas atgadīsies,
man visiem spēkiem jācenšas apturēt ierīces darbība.
Tie bija viņa pēdējie vārdi man.
Tāpēc tu iejaucies izmeklēšanā.
Sākotnēji, jā.
Tāpēc uzradies klubā Bengālietis.
Jā.
-Un tāpēc izlikies, ka mīli mani. -Nē!
Frenk.
Nē! Kā tu tā vari sacīt?
Nespēju noticēt, ka atvēru sirdi mīlai.
Sacerēju dziesmu. Noīrēju studiju!
Lūdzu, neaizej.
Frenk, lūdzu.
Paskaties uz mani.
Kas tas ir?
Kas?
Šis.
Tas ir mans video ierakstītājs, ko tev aizdevu,
lai vari noskatīties Bafijas pirmo sezonu.
Lai saņemtu manas atsauksmes.
Es zinu, Frenk.
Es piekodināju tam nepieslēgt internetu.
Šis ir eterneta vads,
kas savieno manu TiVo ar tavu rūteri,
no kura nāk internets!
Es gribēju pieslēgt elektrību.
Derīguma termiņš būs beidzies.
Viss kā nebijis!
Nebūs ne mūziklu,
ne Ksandera, ne Spaika, ne Kordēlijas Čeisas.
Ne Daniela "Oza" Osborna.
Ne sērijas, kurā Vilova satiek dubultnieci. Nekā!
Piedod, es nezināju, ka...
Frenk, mēs nopietni runājām par...
Pastāvi mierā.
Viss izgaisis!
Nekas. Tā ir fiksētā līnija.
Es atbildēšu.
Hallo!
Te Eds. Man ir kas ziņojams.
Labi.
Steidzos pie tevis.
Eds bija izpētījis bankas video ierakstus
un atpazinis vīrieti, kurš izslīd pa pagalma durvīm
un kurš, kā atklājās, ir Keina apsardzes vadītājs un labā roka.
Ja kāds zināja Keina plānus, tad tas noteikti bija viņš.
Viņš bija jāatrod, un no viņa jāizspiež informācija.
Taču rīkoties nācās uz savu galvu,
-neoficiāli. -Mēs esam ceļā.
Tu neesi mans ierastais šoferis.
Šī nav mana ierastā mašīna.
Šī nav mana ierastā gāze.
Šis nav ierastais veids, kā es aizmiegu.
Dakter, viņš mostas.
-Kāds šodien datums? -Otrais janvāris.
Esat šeit jau trīs dienas.
Trīs dienas?
Kā tā?
RIČARDS KEINS ARESTĒTS
Pagriezīsiet skaļāk?
Nav vajadzīgs, māsiņ.
Sveicināti, Gustafsona kungs.
Tu!
Esi pārsteigts, mani redzot?
Tavs plāniņš izgāzās.
Mēs to izjaucām. Labie zēni uzvarēja.
Keins ir cietumā.
Un tev tas nenāks par labu, jo viņš runā.
Jau pateica, ka tu nogalināji Saimonu Davenportu un reportieri.
Runā, ka par to tu dabūsi krēslu.
-Tu melo. -Tev tā šķiet?
Tad izstāsti, kā notika patiesībā.
Jā, kā tad!
Sīksts puisis, ko?
Zini, kas notiek ar lieliem, smukiem puišiem Sankventinā?
Visi tevi mīlēs.
Ko tu muldi?
Esmu to redzējis simtiem reižu.
Tāds milzu skaistulis kā tu? Būsi ļoti populārs.
Pirmajā dienā tavu foto padarīs par interneta sensāciju.
"Seksīgais cietumnieks".
Apsveicu, esi slavens.
Labi.
Tad kādu dienu jaunā fanu armija atrod juridisku nepilnību,
un panāk tavu atbrīvošanu! Tu atkal esi ielās!
Tas nav slikti.
Bet tagad tev jāuztur radītais tēls.
"Seksīgais cietumnieks".
Jāatvadās no ogļhidrātiem un jāsāk badoties.
Tev garšo nūdeles? Nekā! Strēbsi buljonu!
Turklāt nu jau ir uzradies cits "seksīgais cietumnieks".
Un viņš iestājas par dabisku figūru.
Rij burgerus cietuma instagramā,
-kamēr tu vai mirsti no bada. -Nē.
Tev jābūt slaidam. Vairs nevari mainīt imidžu!
Un tu nolem izbeigt ciešanas.
Blaukš! Lode ietriecas galvā!
-Es tā nedarītu. -Tomēr tu netrāpi.
Lode skar smadzeņu daļu, kas regulē purkšķus!
-Nē. -Un tu pārvērties par jaunu mīmu -
"purkšķulis." Vai to tu gribi?
-Būt par "purkšķuli"? -Nē.
-Atbildi, purkšķuli! -Nē, nē.
-Tu to mīli! -Nē!
-Saki, ka tev patīk! -Izbeidz!
Tā bija Keina iecere, ne manējā!
Kāda tā bija?
Viņš gribēja pārraidīt frekvenci,
kas inficētu cilvēku smadzenes un pārvērstu viņus par barbariem.
-Un kur viņš to darītu? -WWFC cīņas arēnā.
-Pilsētas centrā, pusnaktī. -Kur viņš paslēps ierīci?
Jaungada bumbās.
Bumbās.
Uz kurieni tu ej?
Es gribu advokātu, skaidrs?
Piedod, ka tevi iegāzām!
-Vai tu visu ierakstīji? -Katru vārdu.
Mums nav laika. Līdz Jaunajam gadam atlikušas 90 minūtes.
Ko? Kas notiek?
Vai šādi panākt atzīšanos ir likumīgi?
Reizēm nākas pārkāpt likumu, lai izdarītu, kas darāms.
Vienmēr tā rīkojos.
-Vai mēs to ierakstījām? -Jā.
Iekšlietu dienests.
Jūs tiekat arestēts par Siga Gustafsona nelikumīgu aizturēšanu.
-Nē! -Ievilināji lamatās. Iespaidīgi.
Bet saki,
kā tev izdevās tik ātri uzbūvēt šīs dekorācijas?
Pateicu pilsētas būvuzņēmējiem,
ka atņemšu licenci, ja nepalīdzēs.
-Vai tu to ierakstīji? -Skaļi un skaidri.
Hektors Gutjeress, Darba drošības un veselības aizsardzības departaments.
Bārnsa, jūs tiekat arestēta.
PONZIJA-SHEMA.COM ARĒNA
48 MINŪTES LĪDZ PUSNAKTIJ
Ko tu dari?
Pagājušas piecas minūtes. Skan pirmā raunda beigu signāls.
Pūlis nav apmierināts, Džon.
Cīņa ir aizraujoša,
bet tagad ar prieku sveicam viesi -
vienu no visbīstamākajiem cīkstoņiem
WWFC pirmajā sezonā,
Denu "Asiņaino atraitni" Deiliju. Laipni lūdzam, Den.
Savādi gan.
Sieva palika mājās uzkrāsojusies.
Teica, ka nekur neiešot.
Ko jūs par to domājat?
-Es nezinu. -Es arī ne.
Un, protams, nekas nebūtu iespējams
bez šīvakara sponsora
Ričarda Keina no EdenTech.
Laboratorijas puiši aizlienēja īpašus ausu aizbāžņus.
Tie bloķē digitālās frekvences.
Ja bumba tiks detonēta, mēs būsim pasargāti.
Teicami pastrādāts.
-Kur ir Keins? -Keins ir augšējā ložā.
-Kā ar papildspēkiem? -Tādu nav.
-Ko? -Tu esi meklēšanā par slepkavību.
Bet Gustafsons atzinās.
Mēs viņu piespiedām.
Neesi dzirdējis par Mirandas brīdinājumu?
Ko? Esmu pārliecināts, ka Kerija arī nav brīdināta.
Miranda ir juriste.
Šarlote ir mākslas dīlere. Un Samanta ir padauza.
Kas ir?
Jau stundām ilgi cenšos sazvanīt Betu. Viņa neceļ.
Ceru, ka viss ir kārtībā.
Tiešraidē...
no biedējošā Losandželosas centra...
Šis ir vakara galvenais notikums!
Jā.
-Kungs? -Jā?
Lūdzu.
Vai varu kā palīdzēt?
Vēl atceraties mani?
Sveiki, mis Ķirse Rūzvelta Resne Rija Spageti.
-Man patīk jūsu jaunais ampluā. -Paldies.
Lūdzu, pievienojieties.
Dāmas un kungi!
Ir...
laiks!
Pārbaude. Dodos pie bumbām.
Labi, Frenk. Sakari darbojas.
Esmu vietā. Mums ir 25 minūtes.
Sveiki! Vienu alu, lūdzu.
Veikals slēgts.
Ko tu, vecīt. Vienu aliņu taču vari ieliet.
Viens alus.
-Pazūdi. -Cik jāmaksā?
Par brīvu. Vienkārši pazūdi no šejienes.
-Ed, tu mani dzirdi? -Es tevi dzirdu, Frenk.
-Viens no Keina bandītiem ir augšā. -Atsaucies, Ed.
-Frenk, tu mani dzirdi? -Jā?
Kāds ir augšā! Kaut kāds čalis, Frenk!
Ko tu saki, Ed?
Nav svarīgi.
Kungi, noteikumus pārrunājām.
Sagaidu godīgu, sīvu un taisnīgu cīņu.
Spriedze arēnā ir skaidri jūtama.
Izšķirošais mirklis ir klāt.
Balss pasts. Saderam, ka viņa ir kopā ar Geriju.
Iedod man savu tālruni. Viņa nezinās numuru.
Esat gatavi? Sāksim!
Jā, aiziet!
Kā man tas patīk!
Aiziet!
Esat lasījusi kādu labu grāmatu, mis "Spageti"?
Vai pareizāk, mis Davenporta?
Man īpaši patīk tā, kurā erudītā mājsaimniece
pārtop par potenciālu slepkavu, kas, alkdama atriebības,
slēpj...
šaujamieroci...
zeķturī.
Un vēl vienu...
muguras lejasdaļā.
Un...
šauteni...
savā skaistajā
brunetes parūkā.
Sasieniet viņu.
Tā, Ed. Esmu pie bumbām.
Meklēšu ierīci.
Malacis, Frenk.
Ei, tu dod alu par velti?
Nē, ne par velti...
Pasaulīt.
Tai kaut kur tepat jābūt.
Ed, atsaucies.
Ņemiet un ejiet prom.
Frenk, vai tu mani dzirdi?
Kokers ar brutālu sitienu ar ceļgalu trāpa pretiniekam krūtīs!
Šķiet, ka to redzu, Ed.
Šķiet, radušās tehniskas grūtības
ar Vecgada bumbu.
Nevaru to aizsniegt.
Paskat tik!
Bikses ir nost!
Kas, pie joda, notiek?
Tā. Ceru, ka TV kanālos konkrētas detaļas tiek aizmiglotas.
Tāpēc centīšos aprakstīt šo ainu tiem, kas palikuši mājās.
Kājas ir baltas, pārklātas ar kanēļa krāsas mīkstiem matiņiem.
Tagad vērsīsim skatienu uz vidu,
kur redzams kas patiesi apbrīnojams.
Galvenais notikums, ja tā var teikt.
Teicama vācu sardele,
gana grezna paša ķeizara galmam.
Vai varbūt neceptas maizes klaips ar afro parūku.
Es to dabūju, Ed.
Tagad līdīšu laukā.
Drebins.
Tūlīt sūtiet lejā apsardzi!
Te nav ko redzēt, ļaudis!
Policijas darīšanas. Lūdzu, turpiniet.
Draudziņ, taisies, ka tiec.
Paklausieties.
Es esmu Frenks Drebins no Policijas Vienības.
Drebin!
Šis pasākums ir beidzies.
Visi nekavējoties atstājiet telpas. Tūlīt pat!
Rotaļa ir galā. Dod man mikrofonu.
-Ne soli tuvāk, draudziņ! -Nu viss.
Noguldīja viņu!
Patīk skatīties, kā īsti veči izmahājas?
Frenk, pazūdi no turienes! Tev ir uz pēdām!
Labi. Uzredzēšanos.
Jauku vakaru.
Labi, tu. Nāc man līdzi.
Saki visiem, lai ieliek frekvences bloķētājus.
Arī viņai.
Lai šeit nenojūdzas, pareizi?
-Ko tu redzi, Frenk? -Ierīcē ieslēgtas spuldzītes.
Dažādi caurumi. Tā sver...
divarpus čili hotdogus.
Uz tās ir taimeris, kas iestatīts uz pusnakti.
Labdien, detektīv.
Mierīgi. Dod šurp.
Netuvojies.
-Nedari to. -Ja tu pakustēsies,
tad izšķaidīšu datorsmadzenes pa visu grīdu!
Apdomājies, Drebin.
Es aizstāvu tādu vīru intereses kā mēs.
-Kā mēs? -Jā.
Ietekmīgu, taisnīgu cilvēku intereses, kuriem nav vienalga.
Padomā, Frenk.
Tu pats teici: "Agrāk pasaule bija labāka."
Ko tu izdarīji?
Vācies! Klusu!
"Uz četriem riteņiem pārvietojas ķermenis, bet uz diviem - dvēsele."
-Labi. -Šo slaveno citātu atradu
citati.com.
-Ei, priekšniek! -Jā.
Ko man iesākt ar viņu?
Atstāj turpat. Līdz rītam neizdzīvos.
-Jūs, puiši, protat braukt, vai ne? -Laižam! Jā!
Turies.
-Vai dieniņ! -Aiziet, aiziet. Nē!
Paskat tik!
MĒRĶTIECĪGĀ UZBRUKUMA REŽĪMS
FRENKS DREBINS JAUNĀKAIS
Netuvojieties! Negribu darīt pāri.
Uz bunkuru, kungi!
Aiziet, aiziet!
Tētuk?
Palīdzi man, tēti. Ko tagad iesākt?
Dīvainis Als jau gaida!
Gluži kā vecajos laikos.
Ātrāk!
Tam speršu pirmajam.
Trāpīju! Tagad - tam, pa labi.
Tēti, pietiek jokoties.
Paldies.
Tas ir viņš. Nolaidies zemāk.
Labi, te.
Tu noteikti trāpīsi.
Saņem!
Cik bagātīgi! Joprojām esi nazis, tēt.
Paldies, tētuk!
Es lepojos ar tevi, dēls.
Redzi, ko esi savārījis, Kein?
Nav par vēlu apturēt šo neprātu!
Tas nav neprāts, Drebin.
Tas ir progress!
Progress?
Dažu vajadzības nedrīkst būt svarīgākas par daudzu vajadzībām.
Kādreiz tu to zināji.
Tagad tik zemu esi kritis.
Abi esam nonākuši krustcelēs.
Viss, kas noticis
starp tevi un mani!
Paldies, Deiv. Tālāk es pats.
Man žēl. Mazliet nojuka sakāmais.
-Nebēdā. Izdarīji teicami. -Jā.
-Tiksimies svētdien? -Tiksimies.
Tā, Kein!
Lūdzu, nē! Nost no manis!
Beidziet! Es nefilmējos šajā filmā!
Kāds palīdziet!
Paskaties uz mums! Vai nav skaisti?
Tieši tā, kā paredzējusi daba.
Divi lieli Kadjakas lāči stājas viens otram pretī
diženā cīņā par varu.
Ja vēlies tādu cīņu, lai notiek!
Tu trāpīji man pa vēderu! Vismīkstākajā vietā!
Kā tev nav kauna!
Vai tu jebkad esi kāvies?
Jā! Esmu.
Ak vai, laikam vemšu.
Vai tas ir normāli?
Gribi turpināt kauties?
Ko? Nē!
Man vēl aizvien ļoti sāp vēders!
Tādā gadījumā es tevi arestēju.
Tu nevari mani arestēt. Vēl neesi notvēris.
-Tev nav kur skriet! -Es neskriešu.
Es lidošu.
Ričard Kein,
tu tiec arestēts.
Viņš vairs nevienam nedarīs pāri.
Viss beidzies.
Ne man.
Nē, lūdzu.
Padomā, Beta.
Tas, ka nošausi, neko nemainīs.
Kāpēc lai atstātu dzīvu?
-Tā tu Saimonu neuzcelsi. -To tu nezini.
Tev taisnība. Iespējams ir jebkas.
Tomēr tev jāļauj tiesu sistēmai darīt savs darbs.
Lai nu kurš tā būtu teicis.
Patiesībā ir tā, Beta.
Kad nogalini atriebības dēļ, atpakaļceļa vairs nav.
Tas paliek tevī uz mūžu un seko kā ēna.
Iekšējā balss atkārto:
"Vecīt, tas bija kolosāli!"
Tāpēc nolaid ieroci.
Ja ne manis, tad mūsu dēļ.
Mūsu kopīgās nākotnes vārdā.
Es tevi mīlu, Beta.
Neiznīcini to dažu sekunžu dēļ,
kurās piedzīvosi vislabāko sajūtu mūžā.
Uz priekšu.
Izdari to.
UZMIERINĀT CILVĒKUS
NOMIERINĀT CILVĒKUS
-Es tevi mīlu. -Es tevi mīlu.
Ronald, atmosties!
Tu dabūji paaugstinājumu!
Sanāciet ciešāk.
Nav slikts rezultāts stūrgalvīgam vecam muļķim.
Veci vīri ir visizturīgākie, gudrākie, spējīgākie
un seksīgākie čaļi pasaulē.
Frenk,
tu esi mani padarījis par ļoti laimīgu sievieti.
Mani tāpat.
Ar prieku paziņoju, ka, pateicoties leitnanta Frenka Drebina
varoņdarbam Vecgada vakarā, Policijas Vienība ir atgriezusies
ar jaunu sparu cīnīties par atbildību un taisnīgumu.
Un tāpēc mēs neatstāsim bez ievērības
leitnanta Drebina apšaubāmās darbības
šī notikuma priekšvakarā.
Un šobrīd par Frenku Drebinu
tiek veikta stingra un rūpīga iekšējā izmeklēšana.
Paldies.
IEKŠLIETU DIENESTA KŪRORTS UN SPA
Pacelsim glāzes par mums.
Par mums.
-Kas notiek? -Ko?
Ļoti savādi.
Ejam.
Teilor?
Viss kārtībā?
Kas notiek, Frenk? Man ir bail.
Labi, mīļā. Gan mēs to izdibināsim.
Ak šausmas.
Pamosties, tu sūdbambāli!
Savaldies taču.
Pagaidi mirklīti. Kas tad tas?
-Tu dzirdi mūziku? -Jā.
Kas jūs tādi esat?
Visu šo laiku mūs vērojāt?
Redzējāt mani šortos?
Atkāpies, mīļā. Lūdzu.
Šis ir veltījums ļoti īpašai sievietei.
Beta
Tu esi mana mūža mīla
Vēlos apņemt tevi par sievu
Jaukā Beta
Tu atvēri manu sirdi
Jaunai mīlestībai
Tu to paveici.
Zini, nekad iepriekš neesmu bijis
profesionālā ierakstu studijā.
Kam domāts šis?
Jauki gan.
Labi skan.
Nē, es varu to neaiztikt. Nekas.
Beta
Ar kolosālu figūru
Un gudru galvu
Un zābakiem, kas skaistāki par visu...
Skaistie zābaki...
Un formīgās smadzenes, kas tos nopirka
Un vēl krūtis
Mana burvīgā Beta
Kad tevi pirmoreiz Ieraudzīju savā kabinetā
Domāju par tavu ķermeni vēl ilgi
Jo vēl nepazinu tavu prātu
Es neiebilstu
Mana jaukā Beta
Tās ir tik aizraujošas.
Vai drīkstu pastrinkšķināt ģitāru?
Vienmēr esmu gribējis iemācīties.
Jau sanāk.
Ziniet, tas ir pārsteidzoši viegli.
Tikai sāp pirkstu gali.
Par to neviens tevi nebrīdina.
Mana jaukā Beta
Paldies, Beta, ka atvēri manu sirdi
jaunai mīlai.
Gribējās vēlreiz uzsist.
Tulkoja: Gundega Gulbe
Aplaudēsim pēdējam dzīvajam izklaidētājam
"Dīvainim Alam" Jankovičam!
APOKALIPTISKAIS SMIEKLU BUNKURS
Kā jums šovakar klājas?
Ku-kū!
Vai te kāds ir?
Kein?
Ļaunie miljardieri?
Krabjroci?
Kā tad tā?