1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:01:30,924 --> 00:01:35,220 P.L.O.T. PRIETAISAS 4 00:01:35,303 --> 00:01:36,137 GREITO REAGAVIMO BŪRYS 5 00:01:36,221 --> 00:01:38,849 -Pirmyn, pirmyn! -Greičiau! Greičiau! 6 00:01:39,182 --> 00:01:40,559 Einam, einam! 7 00:01:41,726 --> 00:01:42,978 Ten parako statinė. 8 00:01:43,270 --> 00:01:45,438 Nė iš vietos, kol nėra mero leidimo. 9 00:01:59,578 --> 00:02:00,412 Ei. 10 00:02:00,829 --> 00:02:01,663 Ei. 11 00:02:01,746 --> 00:02:03,081 Ei, mergaite. 12 00:02:03,874 --> 00:02:04,708 Sustok. 13 00:02:05,458 --> 00:02:06,293 Sustok! 14 00:02:21,308 --> 00:02:23,059 O ko reikia tau, maže? 15 00:02:25,645 --> 00:02:26,938 Tavo subinės. 16 00:02:53,423 --> 00:02:54,257 Bu! 17 00:03:14,819 --> 00:03:15,820 Šaunuolis. 18 00:03:36,383 --> 00:03:39,094 Kas… kas jūs? 19 00:03:40,053 --> 00:03:42,305 Frenkas Drebinas, policija. 20 00:03:43,765 --> 00:03:45,100 Nauja versija. 21 00:04:03,201 --> 00:04:04,578 Velnias. 22 00:04:06,705 --> 00:04:09,124 NUOGAS GINKLAS 23 00:04:16,423 --> 00:04:20,594 Aš - seržantas Frenkas Drebinas, policijos detektyvas leitenantas… 24 00:04:20,886 --> 00:04:23,263 …iš specialaus Los Andželo policijos skyriaus. 25 00:04:23,555 --> 00:04:26,474 Diena po banko apiplėšimo prasidėjo kaip visos kitos. 26 00:04:26,766 --> 00:04:28,977 Atsibudau savo tuščiame faro bute, 27 00:04:29,311 --> 00:04:32,063 spoksojau į savo mirusios žmonos nuotrauką 28 00:04:32,147 --> 00:04:34,482 ir springau faro ašaromis. 29 00:04:34,566 --> 00:04:36,735 Tobulas rytas? Žinoma. 30 00:04:36,818 --> 00:04:39,821 Bet nenumaniau, ką man buvo parengęs šis miestas. 31 00:04:41,907 --> 00:04:42,908 Kas per velnias?! 32 00:04:45,994 --> 00:04:48,246 -Štai jis. -Šaunuolis, Frenkai! 33 00:04:48,747 --> 00:04:50,540 SVEIKINAM FRENKĄ SUČIUPO 1000 BLOGIUKŲ 34 00:04:50,624 --> 00:04:52,125 Ačiū. Visiems, ačiū. 35 00:04:52,209 --> 00:04:55,003 Kas čia? Neplokit jam. 36 00:04:55,086 --> 00:04:57,172 Judu, tuojau pat į mano kabinetą. 37 00:05:00,300 --> 00:05:01,718 POLICIJOS BŪRYS KARŠTAM KUBILE 38 00:05:01,801 --> 00:05:04,554 Jūsų dėka dvi valandas mane taršė meras. 39 00:05:04,971 --> 00:05:07,807 Atrodo, keli banko plėšikai, kuriuos įkišot į reanimaciją, 40 00:05:08,183 --> 00:05:09,851 ketina paduot miestą į teismą. 41 00:05:09,935 --> 00:05:12,354 Kvailystė. Jie nusikaltėliai. 42 00:05:12,437 --> 00:05:13,313 Tokie įstatymai. 43 00:05:13,396 --> 00:05:15,482 Nuo kada farai turi laikytis įstatymų? 44 00:05:15,565 --> 00:05:16,983 -Nuo amžių amžinųjų. -Rimtai? 45 00:05:17,067 --> 00:05:19,319 Ir kas mane suims? Kiti farai? 46 00:05:19,402 --> 00:05:20,529 -Taip. -Ji rimtai? 47 00:05:20,612 --> 00:05:21,488 Ar jis rimtai? 48 00:05:22,113 --> 00:05:23,240 Jis… ne. 49 00:05:23,490 --> 00:05:24,991 Būsiu visiškai atvira. 50 00:05:25,075 --> 00:05:28,453 Dėl tavęs jie grasina uždaryt policijos skyrių. 51 00:05:28,787 --> 00:05:30,956 Iš tiesų, tau nuskilo, kad vis dar čia dirbi 52 00:05:31,039 --> 00:05:33,083 po pernykščio incidento McDonaldse. 53 00:05:33,166 --> 00:05:35,168 Jie negali pardavinėt Laisvės Bulvyčių. 54 00:05:35,252 --> 00:05:38,713 -Suėmei visus darbuotojus. -Buvau apdujęs. 55 00:05:39,297 --> 00:05:42,217 Pykau dėl Janet Jackson per Supertaurę. 56 00:05:42,300 --> 00:05:44,219 Tai buvo prieš 20 metų! 57 00:05:44,302 --> 00:05:45,428 Ne man. 58 00:05:45,512 --> 00:05:47,472 Mes suprantam, šefe. Jūs teisi. 59 00:05:47,556 --> 00:05:48,431 Gerai. 60 00:05:48,515 --> 00:05:50,267 Nes nušalinu jus nuo banko bylos. 61 00:05:50,350 --> 00:05:53,061 -Ką? -Pervedu į eismo įvykius. 62 00:05:53,144 --> 00:05:55,230 Avarija Malibu. 63 00:05:55,313 --> 00:05:56,773 Taip, ponia. Ačiū. 64 00:05:56,857 --> 00:06:00,068 Ir žiūrėkit, kad kūno kameros būtų įjungtos. 65 00:06:01,069 --> 00:06:03,738 Supratau. Kamera bus įjungta. 66 00:06:06,658 --> 00:06:07,826 Drebinai! 67 00:06:08,118 --> 00:06:10,453 Tai nauja diena policijos skyriuje! 68 00:06:12,747 --> 00:06:15,417 Viskas čia taip greitai keičiasi. 69 00:06:15,750 --> 00:06:17,919 Turbūt neįmanoma kautis su Miesto Rotuše. 70 00:06:18,003 --> 00:06:19,629 Ne. Tai pastatas. 71 00:06:20,755 --> 00:06:22,591 O čia tai tikras vyras. 72 00:06:23,592 --> 00:06:25,927 Tokių kaip tavo tėvukas dabar nebėra. 73 00:06:26,344 --> 00:06:29,347 Džiaugiuosi, kad jis nemato, kuo pavirto policijos skyrius. 74 00:06:30,348 --> 00:06:32,267 Duosi minutėlę, Edai? 75 00:06:32,350 --> 00:06:33,518 Žinoma. 76 00:06:37,647 --> 00:06:39,816 Labas, tėveli. Čia aš, Frenkas jaunesnysis. 77 00:06:41,109 --> 00:06:42,861 Noriu būt toks kaip tu, bet… 78 00:06:43,445 --> 00:06:46,948 Tuo pat metu ir visiškai skirtingas nei originalas. 79 00:06:47,240 --> 00:06:49,075 Taigi. Jei manim didžiuojiesi… 80 00:06:49,701 --> 00:06:51,453 …duok ženklą. Pavyzdžiui… 81 00:06:51,786 --> 00:06:54,706 …padaryk taip, kad pamatyčiau pelėdą ar panašiai. 82 00:06:56,458 --> 00:06:57,792 Labas, tėti. 83 00:06:58,210 --> 00:07:00,045 Čia aš, Edas. 84 00:07:01,546 --> 00:07:03,131 Kaip aš tavęs ilgiuosi. 85 00:07:07,219 --> 00:07:08,386 Labas, tėtuk. 86 00:07:16,186 --> 00:07:19,773 Mudu su Edu išvažiavom į avarijos vietą Malibu apie antrą valandą. 87 00:07:20,232 --> 00:07:21,316 Nieko neįprasto. 88 00:07:21,858 --> 00:07:25,612 Bet šiame mieste įprasta - tai neįprasta. 89 00:07:25,695 --> 00:07:26,696 Kas per velnias? 90 00:07:29,032 --> 00:07:31,243 Kaip tavo vakarykštis pasimatymas, Frenkai? 91 00:07:31,618 --> 00:07:33,703 Neįstengiau. 92 00:07:33,787 --> 00:07:35,288 -Atšaukei? -Ne. 93 00:07:35,789 --> 00:07:36,831 Nenorėjau jos liūdint. 94 00:07:36,915 --> 00:07:40,043 Todėl pareigūnė Barns pranešė jai, kad mane mirtinai padūrė. 95 00:07:40,126 --> 00:07:41,378 Tu tikras romantikas, Frenkai. 96 00:07:41,461 --> 00:07:42,712 Bet visiems reikia kito žmogaus, 97 00:07:42,796 --> 00:07:44,506 net ir tokiam našliui kaip tu. 98 00:07:44,589 --> 00:07:47,551 Aš dar nepasiruošęs vėl atsivert meilei. 99 00:07:47,926 --> 00:07:50,595 Neleidau surinkt nuolaužų, kad patys pamatytumėt. 100 00:07:50,679 --> 00:07:52,180 Avarija įvyko apie ketvirtą ryto. 101 00:07:52,556 --> 00:07:54,724 Ant kelio nėra stabdymo žymių. 102 00:07:55,308 --> 00:07:57,644 Nespaudė stabdžių prieš nulėkdamas. 103 00:07:57,894 --> 00:07:58,979 Girtas? 104 00:07:59,062 --> 00:08:01,147 Truputį. Tiek, kad mane pažadintų. 105 00:08:02,148 --> 00:08:03,149 Prabangi mašina. 106 00:08:03,233 --> 00:08:06,236 Taip. Viena iš naujųjų "EdenTech" elektrinių. 107 00:08:06,319 --> 00:08:07,779 Elektrinė? 108 00:08:07,863 --> 00:08:11,491 Pamenu laikus, kai elektriniai buvo tik unguriai, kėdės 109 00:08:11,908 --> 00:08:14,494 ir Catherine Zeta-Jones "Čikagoj". 110 00:08:20,876 --> 00:08:22,419 Tušti tablečių buteliukai. 111 00:08:38,435 --> 00:08:39,769 Kas jis buvo? 112 00:08:40,353 --> 00:08:42,855 Saimonas Davenportas, 53-ejų metų. 113 00:08:42,939 --> 00:08:44,608 Nėra žmonos, vaikų. 114 00:08:44,691 --> 00:08:46,359 Turi seserį Hankok Parke, 115 00:08:46,443 --> 00:08:49,529 bet iš tikro žinom tik jos vardą. 116 00:08:49,613 --> 00:08:51,448 Betė Davenport. 117 00:08:51,531 --> 00:08:54,201 Išsiskyrus, 168 cm ūgio, sveria 59 kg. 118 00:08:54,701 --> 00:08:57,954 Karštakošė. Pasiskelbė esanti šokoholikė. 119 00:08:58,038 --> 00:09:02,417 Mėgsta veiklą gamtoj, bet džiaugiasi ir gera knyga. 120 00:09:02,876 --> 00:09:06,171 Aišku. Pakankamai pamačiau. Užfiksuokit savižudybę. 121 00:09:07,088 --> 00:09:08,089 Pirmyn! 122 00:09:08,173 --> 00:09:09,007 Atvežkit kraną! 123 00:09:24,940 --> 00:09:27,651 POLICIJOS SKYRIUS 124 00:09:27,734 --> 00:09:30,403 KONFIDENCIALIAI 125 00:09:34,616 --> 00:09:35,534 PAVASARIO MIUZIKLO DALYVIAI 126 00:09:35,617 --> 00:09:37,035 -Dieve, paskelbė. -Turiu pamatyt. 127 00:09:37,118 --> 00:09:39,037 -Taip, pakliuvau. -Eina sau. 128 00:09:39,120 --> 00:09:40,455 Ji net nemoka dainuot. 129 00:09:46,294 --> 00:09:48,213 -Leitenante. -Ką, Barns? 130 00:09:48,296 --> 00:09:51,049 Žinau, jus nušalino nuo banko bylos, bet man reikia jūsų patarimo. 131 00:09:51,132 --> 00:09:53,385 -Prašom. -Keisčiausias dalykas. 132 00:09:53,468 --> 00:09:55,011 Visi vagys nepažįstami 133 00:09:55,095 --> 00:09:56,805 ir nežino, kam dirbo. 134 00:09:56,888 --> 00:10:00,392 Nuostabu. Jei jie nieko nežino, tai necyps. 135 00:10:00,809 --> 00:10:02,978 Šį dalyką suplanavo labai protingas žmogus. 136 00:10:03,270 --> 00:10:06,106 Ir dar. Plėšikams sakė, kad galės pasilikt pinigus. 137 00:10:06,189 --> 00:10:09,484 Kas organizuoja banko apiplėšimą ir nepasiima pinigų? 138 00:10:09,568 --> 00:10:11,403 Matyt, reikėjo kažko kito. 139 00:10:12,070 --> 00:10:14,990 Atvesk vieną iš nusikaltėlių. Gal jį prakalbinsim. 140 00:10:15,073 --> 00:10:16,157 Supratau. Ačiū. 141 00:10:17,492 --> 00:10:19,536 Žvaliau, Frenkai. Pas tave lankytoja. 142 00:10:20,078 --> 00:10:22,664 Liepiau palaukt lauke, bet ji tiesiog įėjo. 143 00:10:23,290 --> 00:10:24,583 Nori, kad ja atsikratyčiau? 144 00:10:28,920 --> 00:10:29,921 Ne. 145 00:10:30,213 --> 00:10:31,715 Viskas gerai, susitvarkysiu. 146 00:10:41,850 --> 00:10:42,934 Čia, leitenante. 147 00:10:48,064 --> 00:10:50,275 Prisiekiau neįsimylėt po žmonos mirties, 148 00:10:50,358 --> 00:10:53,236 bet ši moteris buvo tobula visais atžvilgiais. 149 00:10:53,320 --> 00:10:56,448 Veidas, galva, pečiai, keliai ir pirštai. 150 00:10:56,740 --> 00:10:58,366 Keliai ir pirštai… 151 00:10:58,450 --> 00:11:01,453 …ir apačia, dėl kurios visi unitazai prašytųsi rudojo. 152 00:11:04,122 --> 00:11:06,041 Atleiskit, kad teko palaukt, ponia. 153 00:11:07,250 --> 00:11:08,543 Kuo galiu padėt? 154 00:11:08,627 --> 00:11:12,672 Klystat dėl Saimono Davenporto. Jis negalėjo nusižudyt. 155 00:11:12,756 --> 00:11:14,007 Saimonas Davenportas. 156 00:11:14,299 --> 00:11:16,134 Sustingėlis iš Malibu avarijos. 157 00:11:16,218 --> 00:11:17,844 Tas sustingėlis - mano brolis. 158 00:11:18,386 --> 00:11:20,805 O… Na, jis nebuvo visai sustingęs. 159 00:11:20,889 --> 00:11:23,475 Dar ne. Labiau suglebęs ir išsipūtęs. 160 00:11:23,975 --> 00:11:26,228 Ne. Tai yra, labai užjaučiu dėl netekties. 161 00:11:26,311 --> 00:11:27,646 Prašom, kėdė jūsų. 162 00:11:27,938 --> 00:11:30,690 Ačiū, ne. Namie turiu daugybę kėdžių. 163 00:11:32,817 --> 00:11:35,153 Taigi, ponia…? 164 00:11:35,237 --> 00:11:36,196 Davenport. 165 00:11:36,738 --> 00:11:38,907 Panelė Betė Davenport. 166 00:11:39,324 --> 00:11:41,409 -Pone…? -Drebinas. 167 00:11:41,493 --> 00:11:42,911 Panelė… 168 00:11:42,994 --> 00:11:44,996 …detektyvas Frenkas Drebinas. 169 00:11:45,455 --> 00:11:47,999 Detektyve… Manau, kad kažkas nužudė Saimoną. 170 00:11:48,333 --> 00:11:50,168 Tikrai? Kodėl taip manot? 171 00:11:50,252 --> 00:11:52,921 Vakar jis man skambino. Sakė, kad turi kažkokią bėdą. 172 00:11:53,213 --> 00:11:55,048 Planavom susitikt šįryt. 173 00:11:55,131 --> 00:11:57,801 Ar taip elgtųsi žmogus, kuris ketina nusižudyt? 174 00:11:57,884 --> 00:12:00,053 Ne, tikrai ne. 175 00:12:00,554 --> 00:12:02,389 Kodėl kažkas taip jam padarė? 176 00:12:05,267 --> 00:12:06,101 Patikėkit… 177 00:12:06,393 --> 00:12:08,603 …visada yra priežastis nužudyt. 178 00:12:08,687 --> 00:12:10,897 Ar jis nemaloniai juokdavosi? 179 00:12:11,189 --> 00:12:12,190 Ne. 180 00:12:12,524 --> 00:12:14,568 Atleiskit. Aš nesava. 181 00:12:14,651 --> 00:12:16,653 Nieko tokio. Ir aš - ne jūs. 182 00:12:19,030 --> 00:12:20,073 Sakykit… 183 00:12:20,156 --> 00:12:22,033 …kuo vertėsi jūsų brolis? 184 00:12:22,117 --> 00:12:23,201 Kompiuteriais. 185 00:12:23,952 --> 00:12:25,787 Jis buvo Ričardo Keino programuotojas. 186 00:12:25,871 --> 00:12:28,999 Genijaus, kuris savo elektrinėm mašinom išgelbės pasaulį. 187 00:12:29,082 --> 00:12:30,542 Pirmiausiai pasikalbėkit su juo. 188 00:12:30,625 --> 00:12:33,170 Tada patikrinkit, ar sutampa įrašai dėl Saimono eismo pažeidimų. 189 00:12:33,253 --> 00:12:34,337 Lėčiau. 190 00:12:34,421 --> 00:12:37,757 -Atsiprašau? -Policijos darbą palikit man, gerai? 191 00:12:38,800 --> 00:12:40,135 O… aišku. 192 00:12:40,719 --> 00:12:42,345 Ta pati istorija su tokiais kaip jūs. 193 00:12:42,429 --> 00:12:43,555 Su tokiais kaip aš? 194 00:12:43,638 --> 00:12:45,807 Užsispyrę seniai, manantys, kad viską žino. 195 00:12:49,144 --> 00:12:52,189 Suprantu, jūs nusiminus. Bet toks mano darbas. 196 00:12:52,272 --> 00:12:55,525 Jei kažkas nuknekcino jūsų brolį, aš jį surasiu. 197 00:12:55,609 --> 00:12:58,778 Ačiū, detektyve. Gyvenime turėjau tik Saimoną. 198 00:12:59,237 --> 00:13:02,199 Tad atleiskit - nesėdėsiu vildamasi, kad atliksit savo darbą. 199 00:13:02,282 --> 00:13:04,826 Kaip tik to iš jūsų tikiuosi. 200 00:13:05,118 --> 00:13:07,120 Kai ką nors turėsiu, susisieksiu. 201 00:13:07,537 --> 00:13:09,873 Šią savaitę rengiu knygų skaitymą. 202 00:13:09,956 --> 00:13:11,166 Rasit mane ten. 203 00:13:11,249 --> 00:13:12,209 "ŽUDIKAS SU LŪPDAŽIU" 204 00:13:12,292 --> 00:13:13,168 Knygų skaitymai? 205 00:13:13,251 --> 00:13:16,254 Rašau romanus apie tikrus nusikaltimus pagal savo išgalvotas istorijas. 206 00:13:18,089 --> 00:13:19,758 Taip. Na… 207 00:13:20,091 --> 00:13:22,969 …jūs apie tai rašot, o aš gyvenu juose. 208 00:13:24,179 --> 00:13:27,557 Dabar atsiprašysiu, švenčiam gimtadienį… 209 00:13:27,641 --> 00:13:29,643 …o skyriuj gražiausiai dainuoju. 210 00:13:34,898 --> 00:13:37,400 Kita vertus, paimsiu tą kėdę. 211 00:13:46,868 --> 00:13:49,996 Neprisiminiau, kada pastarąjį kartą kas nors su manim taip kalbėjo. 212 00:13:50,455 --> 00:13:55,126 Tai buvo toks smarkus priekaištas, kokio paprastai sulauktum slaptame rūsyje. 213 00:13:55,210 --> 00:13:59,714 Jos tokie klubai, kad norėjai uždėt hula lanką ir sukt. 214 00:13:59,798 --> 00:14:01,132 Tai pavertė tave… 215 00:14:04,386 --> 00:14:06,054 Bičiuliai, prašyčiau. 216 00:14:11,476 --> 00:14:14,729 Manęs neįtikino, kad Saimoną Davenportą nužudė. 217 00:14:14,813 --> 00:14:17,315 Tačiau ta byla ėmė kelt man niežulį. 218 00:14:17,399 --> 00:14:19,067 O kai aš pradedu kasytis… 219 00:14:19,150 --> 00:14:23,822 …nesiliauju, kol susidraskau odą, ir gydytojas užmauna man kumštines pirštines. 220 00:14:24,823 --> 00:14:25,657 Ačiū. 221 00:14:27,200 --> 00:14:28,577 "EDENTECH" - 20 METŲ 222 00:14:28,660 --> 00:14:30,871 "IŠMINČIUS PALIEČIA JAM SKRUOSTĄ" 223 00:14:36,084 --> 00:14:38,086 -Paltą? -Šampano? 224 00:14:41,214 --> 00:14:42,966 ARBATPINIGIAI 225 00:14:44,134 --> 00:14:46,219 INSPIRUOJA 226 00:14:46,303 --> 00:14:47,429 PROPAGUOJA 227 00:14:47,512 --> 00:14:50,473 Pirmą turtą Ričardas Keinas susikrovė iš mikroprocesorių. 228 00:14:51,016 --> 00:14:54,686 Tada sukūrė didžiulę interneto prekyvietę 229 00:14:54,769 --> 00:14:56,855 ir žaliųjų technologijų imperiją. 230 00:14:56,938 --> 00:14:59,149 MOLIŪGAI 231 00:15:01,067 --> 00:15:03,987 Ir staiga lokys puola prie manęs. 232 00:15:04,279 --> 00:15:05,530 Išsitraukiu peilį… 233 00:15:06,072 --> 00:15:10,076 …o jis pralekia pro mane, tiesiai prie medaus korio virš stovyklavietės. 234 00:15:11,036 --> 00:15:14,706 Jis visada ten buvo, o aš nepastebėjau. 235 00:15:22,339 --> 00:15:23,798 Atvykot. 236 00:15:24,925 --> 00:15:25,926 Leitenantas Drebinas. 237 00:15:26,468 --> 00:15:27,469 Ir aš. 238 00:15:27,969 --> 00:15:28,970 Ričardas Keinas. 239 00:15:29,554 --> 00:15:31,139 Prašau… Eikit su manim. 240 00:15:32,224 --> 00:15:35,060 Ką galit papasakot apie poną Davenportą? 241 00:15:35,393 --> 00:15:38,396 Saimonas buvo puikus inžinierius. Vienas mūsų geriausių. 242 00:15:39,064 --> 00:15:41,733 Nenujaučiau, kad jam tokia baisi depresija. 243 00:15:42,067 --> 00:15:44,236 Savižudybė - šiurpus dalykas. 244 00:15:44,569 --> 00:15:45,904 Galima savižudybė. 245 00:15:46,238 --> 00:15:47,489 Įtariat nusikaltimą? 246 00:15:47,906 --> 00:15:50,158 Ne. Bailys turbūt negalėtų to padaryt. 247 00:15:50,575 --> 00:15:53,119 -Bet neatmetu jokių variantų. -Aišku. 248 00:15:53,411 --> 00:15:55,830 Čia vienas iš projektų, ties kuriuo dirbo Saimonas? 249 00:15:55,914 --> 00:15:59,167 Ne. Čia raudonosios šviesos terapijos aparatas. 250 00:15:59,251 --> 00:16:01,336 Padidina testosterono kiekį. 251 00:16:01,419 --> 00:16:04,297 Ar žinojot, kad spermatozoidų skaičius yra rekordiškose žemumose… 252 00:16:04,381 --> 00:16:06,299 -…visur. -Įdomu. 253 00:16:06,967 --> 00:16:09,052 Niekada netaškiau savo spermos visur. 254 00:16:09,427 --> 00:16:11,638 Tam turiu senus Bon Jovi marškinėlius. 255 00:16:15,433 --> 00:16:18,436 Tikiuosi, jums nepasirodys keista, kad taip sakau, 256 00:16:18,520 --> 00:16:21,189 bet aš didelis jūsų gerbėjas. 257 00:16:21,273 --> 00:16:22,440 -Tikrai? -Taip. 258 00:16:22,524 --> 00:16:24,734 Skaičiau, kaip pasirodėt per banko apiplėšimą. 259 00:16:25,110 --> 00:16:27,028 Tokie kaip jūs - nykstanti rūšis. 260 00:16:27,946 --> 00:16:30,615 -Tokie kaip aš? -Taip. Veiksmo žmonės, 261 00:16:30,866 --> 00:16:33,702 kurie neprašo leidimo sutaisyt tai, kas yra sugedę. 262 00:16:34,035 --> 00:16:36,037 Stebiuosi, kad taip sakot… 263 00:16:36,121 --> 00:16:39,040 Žmogus, kuriantis šiuos prietaisus. 264 00:16:40,375 --> 00:16:43,044 Nepatinka šiuolaikiniai stebuklai? 265 00:16:43,962 --> 00:16:46,631 Neįsižeiskit, bet anksčiau pasaulis buvo geresnis. 266 00:16:46,715 --> 00:16:49,050 Sutinku. Bet niekam nesakykit. 267 00:16:50,594 --> 00:16:51,678 Cigaro? 268 00:16:51,970 --> 00:16:53,263 Panašu į tai. 269 00:16:54,055 --> 00:16:55,557 Ne. Ar norėtumėt? 270 00:16:56,266 --> 00:16:57,767 Rūkyt patalpoj? 271 00:16:58,143 --> 00:16:59,311 Skirsit man baudą? 272 00:17:04,065 --> 00:17:05,567 Ta degtukų dėžutė. 273 00:17:05,900 --> 00:17:07,235 Esu ją matęs. 274 00:17:08,820 --> 00:17:09,987 Bengalija. 275 00:17:11,072 --> 00:17:13,658 Mano superklubas miesto elitui. 276 00:17:13,992 --> 00:17:17,829 Ten vyrai gali būti savimi, išgert keletą taurių ir… 277 00:17:18,330 --> 00:17:21,707 …kaip sykį sakė "Black Eyed Peas": "pabūti atsilikėliais". 278 00:17:22,667 --> 00:17:24,377 Dar galit ištart tą žodį? 279 00:17:24,669 --> 00:17:26,213 Mano klube - galim. 280 00:17:26,295 --> 00:17:28,423 Na, man patinka "Black Eyed Peas". 281 00:17:28,506 --> 00:17:30,175 -Kam nepatinka? -Pažįstu keletą žmonių. 282 00:17:30,258 --> 00:17:32,052 -Jie kvailiai. -Žinau. 283 00:17:32,677 --> 00:17:34,721 -Will.I.Am. -Apl.De.Ap. 284 00:17:34,804 --> 00:17:35,639 Taboo. 285 00:17:35,722 --> 00:17:38,600 -Nepamirškit Fergie. -Niekad nepamiršiu Fergie. 286 00:17:38,892 --> 00:17:40,018 Kunigaikštienė. 287 00:17:41,978 --> 00:17:43,813 Jei ko nors reikės… 288 00:17:44,105 --> 00:17:45,607 …iškart skambinkit. 289 00:17:46,441 --> 00:17:48,193 Ačiū. Susisieksim. 290 00:17:54,616 --> 00:17:56,868 -Tenai. -Žinoma. 291 00:18:05,710 --> 00:18:10,549 Gal paruoškim rytoj ponui Drebinui dovanėlę? 292 00:18:12,509 --> 00:18:14,094 "EdenVox-1" 293 00:18:14,386 --> 00:18:17,305 Pirmas policijos skyriaus automatizuotas, pats vairuojantis, 294 00:18:17,389 --> 00:18:18,807 elektroninis automobilis. 295 00:18:18,890 --> 00:18:21,393 Dovana, kurią ką tik gavom iš Ričardo Keino. 296 00:18:21,726 --> 00:18:24,187 Turbūt vakar padarei jam įspūdį, Frenkai. 297 00:18:24,271 --> 00:18:25,689 Atrodo. 298 00:18:25,772 --> 00:18:27,440 -Kavos? -Taip, ačiū. 299 00:18:27,524 --> 00:18:29,651 Nesidrovėkit, vaikinai. Apžiūrėkit. 300 00:18:33,071 --> 00:18:34,364 Jauki. 301 00:18:34,656 --> 00:18:35,782 Elektrinė. 302 00:18:35,866 --> 00:18:38,159 100 km/h pasiekia per 3,1 sekundės. 303 00:18:38,451 --> 00:18:40,036 Spėju, tai gerai. 304 00:18:40,120 --> 00:18:41,037 Žiūrėk. 305 00:18:41,121 --> 00:18:43,582 Mašina, atidaryk dureles. 306 00:18:45,792 --> 00:18:47,043 Kietas triukas. 307 00:18:47,127 --> 00:18:48,044 Dabar pabandyk tu. 308 00:18:49,921 --> 00:18:50,755 Mašina… 309 00:18:51,298 --> 00:18:52,799 Prašau uždaryt dureles. 310 00:18:57,929 --> 00:18:59,306 Atrodo, visai smagu. 311 00:18:59,389 --> 00:19:01,016 Gerai, pabandom. Mašina… 312 00:19:01,308 --> 00:19:03,476 Pavažiuok į priekį 10 metrų. 313 00:19:13,278 --> 00:19:14,946 Labai sklandžiai. 314 00:19:21,286 --> 00:19:22,245 Įspūdinga. 315 00:19:22,329 --> 00:19:23,788 Ei! Vyrai. 316 00:19:24,289 --> 00:19:25,123 Ne… 317 00:19:29,920 --> 00:19:32,506 Sakau, čia viskas griūna. 318 00:19:35,300 --> 00:19:38,094 Turiu pusę tuzino liudininkų, kurie nurodo, kad ten buvai. 319 00:19:38,178 --> 00:19:40,305 Žinom, kad buvai banke! 320 00:19:40,388 --> 00:19:42,641 Atsakau. Nebuvau. 321 00:19:45,936 --> 00:19:46,770 Ačiū, Parkai. 322 00:19:49,147 --> 00:19:52,526 Gana įspūdingas nusižengimų sąrašas. 323 00:19:52,984 --> 00:19:56,321 Parašyta, kad 20 metų sėdėjai už "žmog-juokystę". 324 00:19:57,197 --> 00:19:58,782 Turbūt buvo geras pokštas. 325 00:19:58,865 --> 00:20:00,116 Turit omeny "žmog-žudystę"? 326 00:20:03,495 --> 00:20:04,579 Na… 327 00:20:05,622 --> 00:20:07,666 Žinom, kad jūsų šefui nereikėjo pinigų. 328 00:20:07,958 --> 00:20:10,585 Tai kokia apiplėšimo prasmė? Ko jam reikėjo? 329 00:20:11,086 --> 00:20:14,005 Manęs… ten… nebuvo! 330 00:20:14,089 --> 00:20:15,757 Manai, tu labai gudrus? 331 00:20:16,216 --> 00:20:20,428 Bet mano kūno kamera papasakos kitokią istoriją. 332 00:20:20,512 --> 00:20:21,346 Edai! 333 00:20:23,932 --> 00:20:26,726 Technologijos tikrai pribloškia. 334 00:20:27,185 --> 00:20:30,605 Policijos skyriuje šiais laikais svarbiausia skaidrumas. 335 00:20:35,360 --> 00:20:38,113 Dispečeri, čia Drebinas. 10-7. 336 00:20:38,196 --> 00:20:39,489 O, taip! 337 00:20:39,573 --> 00:20:40,824 Čili dešrainis. 338 00:20:44,870 --> 00:20:46,538 Čempionų pusryčiai. 339 00:20:46,621 --> 00:20:47,747 Ir lašas juodos kavos. 340 00:20:47,831 --> 00:20:50,125 Gerai, galima truputį prasukt. 341 00:20:52,878 --> 00:20:54,629 Prašau pažymėjimą ir registraciją. 342 00:20:58,383 --> 00:20:59,801 Jis ne mano. 343 00:20:59,885 --> 00:21:00,886 Atleiskit. 344 00:21:01,720 --> 00:21:03,513 O, varge. Klausykit… 345 00:21:03,597 --> 00:21:04,890 Atrodo, jūs padorus jaunuolis. 346 00:21:04,973 --> 00:21:07,225 Paleisiu su perspėjimu. Geros dienos, sudie. 347 00:21:07,893 --> 00:21:10,645 Tai buvo daug vėliau. Prasuk į priekį. 348 00:21:12,439 --> 00:21:13,899 Pamatysi. Tik palauk. 349 00:21:15,525 --> 00:21:17,903 Reikia į tualetą. O, Dieve. 350 00:21:17,986 --> 00:21:19,779 Nagi, judėk, judėk, judėk! 351 00:21:20,238 --> 00:21:21,990 Susikaupk, Frenkai, susikaupk. 352 00:21:22,616 --> 00:21:24,367 Pavyks, pavyks. 353 00:21:28,747 --> 00:21:29,789 Gal dar truputį. 354 00:21:29,873 --> 00:21:31,499 Sugadinsiu dar vieną kostiumą. 355 00:21:31,833 --> 00:21:32,667 Barns! 356 00:21:33,418 --> 00:21:34,252 Atsiprašau. 357 00:21:35,670 --> 00:21:36,505 Policijos reikalai! 358 00:21:36,588 --> 00:21:37,422 TUALETAS 359 00:21:37,506 --> 00:21:38,840 Čia eilė, vyruti. 360 00:21:43,803 --> 00:21:44,804 Nagi! 361 00:21:48,975 --> 00:21:51,645 Tu bjaurus, kvailas beprotis. 362 00:21:53,063 --> 00:21:55,815 Maitintas krūtim iki 13 metų, išgama. 363 00:21:57,651 --> 00:22:01,154 Tau nestovi, jei ant skruosto nejauti pieno smarvės. 364 00:22:02,489 --> 00:22:03,657 Nedrįsk. 365 00:22:04,074 --> 00:22:05,992 Nedaryk to. Nevalgyk. 366 00:22:06,993 --> 00:22:09,037 -O, Dieve! -Frenkai. 367 00:22:09,120 --> 00:22:11,164 Tą dieną suvalgiau dar penkis. 368 00:22:11,248 --> 00:22:13,250 Jautiesi geriau, Frenkai? Verčiau patikėk. 369 00:22:20,006 --> 00:22:20,841 Taip! 370 00:22:21,299 --> 00:22:24,135 Ten tu banko viduj. Aišku kaip dieną. 371 00:22:24,219 --> 00:22:25,220 Gerai, taip. 372 00:22:25,512 --> 00:22:27,597 Kad ir kam dirbom, jie bepročiai. 373 00:22:28,390 --> 00:22:31,226 Tik norėjo, kad paimtume saugojimo dėžutę. 374 00:22:31,309 --> 00:22:32,644 Saugojimo dėžutę. 375 00:22:40,735 --> 00:22:43,238 Štai. Dėžutė 595. 376 00:22:43,530 --> 00:22:45,448 -Edai, patikrink sąrašą. -Taip. 377 00:22:47,868 --> 00:22:49,953 Nepatikėsi, Frenkai. 378 00:22:50,287 --> 00:22:52,038 Saimonas Davenportas. 379 00:22:52,330 --> 00:22:53,665 Tai tu sakai… 380 00:22:54,499 --> 00:22:56,251 tos dvi bylos… 381 00:22:56,918 --> 00:22:58,336 …tai - viena byla. 382 00:23:00,172 --> 00:23:04,634 Ponai, kai prisijungėt prie manęs steigiant "EdenTech", tikslas buvo vienas: 383 00:23:05,260 --> 00:23:06,469 išgelbėti pasaulį. 384 00:23:06,803 --> 00:23:09,639 Kartu sukūrėm technologijų, kurios galėtų varžytis su Dievu. 385 00:23:09,723 --> 00:23:11,391 O ar pasaulis tapo geresnis? 386 00:23:11,725 --> 00:23:14,394 Ne. Tik blogesnis. 387 00:23:14,853 --> 00:23:17,439 Kai tėvai įkūrėjai kūrė šią šalį, 388 00:23:17,856 --> 00:23:21,610 jie sėdėjo tokioj pat patalpoj su tokiais vyrais kaip mes… 389 00:23:22,194 --> 00:23:24,237 …ir pagimdė imperiją. 390 00:23:24,321 --> 00:23:25,322 JAV. 391 00:23:26,948 --> 00:23:28,116 Taip, teisybė. 392 00:23:28,200 --> 00:23:29,534 Bet metai bėgo… 393 00:23:29,993 --> 00:23:32,621 …į tą kabinetą norėjo patekt kiti žmonės. 394 00:23:32,704 --> 00:23:33,538 Žmonės-žuvys. 395 00:23:33,622 --> 00:23:34,664 -Ką? -Žmonės-žuvys. 396 00:23:35,081 --> 00:23:36,666 Žiaunos jiems ant sprandų. 397 00:23:36,750 --> 00:23:39,669 -Aš ne… -Kaip undinai ir undinos. 398 00:23:39,753 --> 00:23:41,379 -Undinės. -Taip. 399 00:23:41,463 --> 00:23:43,298 Baikit. Ne žmonės-žuvys. 400 00:23:43,381 --> 00:23:44,925 Nedėkingi žmonės. 401 00:23:45,008 --> 00:23:48,970 Žmonės, nenusipelnę vietos prie stalo. 402 00:23:49,304 --> 00:23:52,057 Ne tokie žmonės, kaip šiame kambaryje. 403 00:23:52,140 --> 00:23:53,475 Krabo rankos. 404 00:23:53,808 --> 00:23:56,561 Jie turi krabo rankas vietoj pirštų. 405 00:23:56,645 --> 00:23:59,564 Baikit! Žinau, ką turiu omeny. Tad leiskit man kalbėt. 406 00:23:59,648 --> 00:24:02,067 -Štai žmogus su krabo rankom. -Aš jį pažįstu. 407 00:24:02,150 --> 00:24:03,276 Padėkit telefoną! 408 00:24:06,446 --> 00:24:11,117 Mums laikas pripažint, kad einam ne tuo keliu. 409 00:24:11,409 --> 00:24:12,911 Sistema neveikia. 410 00:24:12,994 --> 00:24:15,622 Ką darom, kai sistema sutrinka? 411 00:24:16,081 --> 00:24:17,582 Išjungiam. 412 00:24:18,041 --> 00:24:19,209 Tada… 413 00:24:20,126 --> 00:24:21,461 …vėl įjungiam. 414 00:24:21,753 --> 00:24:25,924 Pavadinau jį "Pirmykščio kietumo dėsnio" prietaisu. 415 00:24:26,007 --> 00:24:27,676 Leiskit parodyt, ką jis gali. 416 00:24:28,593 --> 00:24:32,639 Pernai įrengėm kameras vietos bendruomenės centre. Nutarėm… 417 00:24:32,722 --> 00:24:34,391 …atlikt nedidelį eksperimentą. 418 00:24:34,683 --> 00:24:35,559 Klausimas: 419 00:24:35,642 --> 00:24:37,227 kas nutiktų šiuolaikiniams žmonėms, 420 00:24:37,310 --> 00:24:40,814 jei grąžintume jų psichiką į pradinę būseną? 421 00:24:42,858 --> 00:24:44,860 P.L.O.T. PRIETAISAS ĮJUNGTAS 422 00:24:45,277 --> 00:24:48,321 Įjungtas prietaisas siunčia garsinį dažnį, 423 00:24:48,405 --> 00:24:51,658 kuris sumažina smegenis iki animalistinės šerdies. 424 00:24:52,242 --> 00:24:54,536 Šiuo atveju dažnis buvo ribotas. 425 00:24:54,619 --> 00:24:58,874 Bet kitą kartą jis užvaldys visus išmaniuosius prietaisus, 426 00:24:58,957 --> 00:25:01,293 kol bus užkrėstas visas pasaulis. 427 00:25:01,376 --> 00:25:02,961 O mes dar prieš detonaciją 428 00:25:03,044 --> 00:25:06,882 persikelsim į vieną iš mano superbunkerių visame pasaulyje, 429 00:25:06,965 --> 00:25:09,050 kur turėsim maisto, vandens… 430 00:25:09,134 --> 00:25:11,970 …ir geriausias pasaulio gyvas pramogas. 431 00:25:12,053 --> 00:25:13,597 Sveiki, piktieji milijardieriai. 432 00:25:14,055 --> 00:25:16,433 Man bus taip smagu rengt gyvus pasirodymus 433 00:25:16,516 --> 00:25:20,020 Paskutiniojo Teismo dienos juokų bunkeryje, 434 00:25:20,103 --> 00:25:22,022 įkurtame Arizonos rajono ketvirtame bloke. 435 00:25:23,023 --> 00:25:24,399 Ten ir susitiksim! 436 00:25:24,482 --> 00:25:25,567 "Amišų rojus". 437 00:25:26,860 --> 00:25:28,737 Kai žarijos neberusens… 438 00:25:28,820 --> 00:25:31,740 …visi išgyvenusieji bus nusipelnę vietos tarp mūsų. 439 00:25:32,032 --> 00:25:34,034 Mes grįšim į pasaulį, 440 00:25:34,117 --> 00:25:37,037 kuris bus kaip švarus lapas, ir galėsim viską atstatyt 441 00:25:37,370 --> 00:25:40,123 kaip naujojo Edeno tėvai įkūrėjai. 442 00:25:40,415 --> 00:25:41,958 Ponai, ponia… 443 00:25:42,459 --> 00:25:44,628 Šių Naujųjų metų proga dovanoju jums… 444 00:25:45,295 --> 00:25:46,671 …projektą "Pragaras". 445 00:25:59,851 --> 00:26:02,437 Pasirodo, Keino naktinis klubas buvo vos už pusės mylios 446 00:26:02,521 --> 00:26:04,731 nuo vietos, kur užsimušė Saimonas Davenportas. 447 00:26:04,814 --> 00:26:06,149 Ir tai privertė susimąstyt. 448 00:26:06,233 --> 00:26:08,401 Gal jis buvo ten tą naktį, kai mirė. 449 00:26:08,485 --> 00:26:12,739 Šokau į naująjį elektrinį automobilį ir liepiau važiuot į Malibu. 450 00:26:12,822 --> 00:26:14,574 Dėmesio: suimkite vairą. 451 00:26:14,658 --> 00:26:16,743 Dėmesio: suimkite vairą. 452 00:26:16,826 --> 00:26:18,912 Dėmesio: suimkite vairą. 453 00:26:18,995 --> 00:26:21,414 Nustatytas susidūrimas. Suimkite vairą. 454 00:26:21,498 --> 00:26:23,625 Iš kelio! Šalin! 455 00:26:23,708 --> 00:26:24,876 Kas jums negerai, žmonės? 456 00:26:24,960 --> 00:26:25,961 Nustatytas susidūrimas. 457 00:26:26,044 --> 00:26:27,963 Kuo virsta šitas miestas? 458 00:26:48,859 --> 00:26:50,193 Ko pageidausit? 459 00:26:50,527 --> 00:26:52,612 Gal galėtumėt man padėt. 460 00:26:53,154 --> 00:26:56,408 Ieškau draugo, kuris galėjo anksčiau čia lankytis. 461 00:26:56,992 --> 00:26:58,743 Ne. Aš jo nemačiau. 462 00:26:58,827 --> 00:27:01,288 -Beveik nepažiūrėjai. -Man užtenka. 463 00:27:03,999 --> 00:27:05,417 Neprisimenat manęs, ar ne? 464 00:27:06,209 --> 00:27:07,085 Turėčiau prisimint? 465 00:27:07,169 --> 00:27:10,589 Mano brolis… Nušovėt jį "teisingumo vardan". 466 00:27:10,672 --> 00:27:12,507 Tokių gali būt tūkstančiai. 467 00:27:12,591 --> 00:27:13,967 Nušovėt į nugarą, kai jis bėgo. 468 00:27:14,050 --> 00:27:15,302 -Šimtai. -Neginkluotas. 469 00:27:15,385 --> 00:27:16,761 -Mažiausiai 50. -Jis buvo baltasis. 470 00:27:17,637 --> 00:27:19,598 Tai tu Tonio Roilando brolis! 471 00:27:19,681 --> 00:27:20,640 Teisingai. 472 00:27:20,932 --> 00:27:22,976 -Kaip laikosi senis Tonis? -Jūs rimtai? 473 00:27:23,310 --> 00:27:24,144 Blogai. 474 00:27:25,437 --> 00:27:26,438 Aišku. 475 00:27:27,063 --> 00:27:28,899 O dėl jūsų draugo… Gal ir mačiau. 476 00:27:28,982 --> 00:27:29,983 Gal ir nemačiau. 477 00:27:31,026 --> 00:27:32,277 Neprisimenu. 478 00:27:32,360 --> 00:27:34,821 -Neprisimeni, a? -Ne. 479 00:27:34,905 --> 00:27:36,865 Gal tai atgaivins atmintį? 480 00:27:44,748 --> 00:27:46,499 Jau geriau. Dabar prisimeni? 481 00:27:46,583 --> 00:27:47,501 Taip, prisimenu. 482 00:27:47,584 --> 00:27:49,920 Jis sėdėjo kampinėj kabinoj. Gėrė. 483 00:27:50,003 --> 00:27:51,171 Bet tiek ir težinau. 484 00:27:51,254 --> 00:27:52,964 Kur saugomi vaizdo įrašai? 485 00:27:53,757 --> 00:27:55,091 Gale. 486 00:27:55,717 --> 00:27:57,552 Bet net manęs ten neįleidžia. 487 00:28:03,975 --> 00:28:04,976 Ačiū. 488 00:28:07,646 --> 00:28:09,814 Čia ir vėl buvo ji. 489 00:28:09,898 --> 00:28:12,442 Turiu pripažint, ji buvo daili. 490 00:28:12,526 --> 00:28:16,488 Kūnas nešiojo galvą, o užpakalis tarsi sakė… 491 00:28:16,571 --> 00:28:18,657 "Labas, aš kalbantis užpakalis." 492 00:28:19,616 --> 00:28:21,868 Elegantiška? Taip, sutikčiau. 493 00:28:22,911 --> 00:28:25,413 Bet kaip paaugliui, prižiūrinčiam tris kūdikius, 494 00:28:25,497 --> 00:28:27,874 dar vieno auklės darbo man nereikėjo. 495 00:28:27,958 --> 00:28:29,292 Labas, leitenante. 496 00:28:29,626 --> 00:28:31,169 Kokį velnią čia darot? 497 00:28:31,253 --> 00:28:32,838 Tokį patį kaip ir jūs. 498 00:28:32,921 --> 00:28:35,173 Sakiau, kad nesėdėsiu ir nelauksiu. 499 00:28:35,257 --> 00:28:37,634 Klausykit, tai ne vienas iš jūsų romanų. 500 00:28:37,968 --> 00:28:41,304 Eilinė civilė nenarplioja nusikaltimų. 501 00:28:41,638 --> 00:28:42,973 O, skaitėt mano knygą. 502 00:28:43,640 --> 00:28:44,641 Ką manot? 503 00:28:45,100 --> 00:28:46,434 Manau, tai pramanas. 504 00:28:46,935 --> 00:28:50,981 Moteris užsideda peruką, tamsintus akinius ir staiga tampa žudikė? 505 00:28:51,064 --> 00:28:52,482 Bet ar jums patiko? 506 00:28:53,316 --> 00:28:54,818 Buvo gerų vietų. 507 00:28:56,987 --> 00:28:58,363 Leitenante Drebinai. 508 00:28:58,697 --> 00:29:00,282 Jis žino, kad jūs Saimono sesuo? 509 00:29:00,949 --> 00:29:03,285 -Ne. -Gerai. Tegu taip ir lieka. 510 00:29:03,368 --> 00:29:04,786 Kokia nuostabi staigmena. 511 00:29:04,870 --> 00:29:06,329 Gerai, ačiū. 512 00:29:06,705 --> 00:29:08,415 Turit puikią užeigą. 513 00:29:08,498 --> 00:29:10,375 Visai neužuodžiu negyvų gyvūnų. 514 00:29:10,458 --> 00:29:11,459 Ačiū. 515 00:29:12,419 --> 00:29:13,753 Pavaišint gėrimu? 516 00:29:14,045 --> 00:29:15,630 Tik vandens. Putojančio. 517 00:29:19,759 --> 00:29:22,387 O kas ši pribloškianti būtybė? 518 00:29:22,846 --> 00:29:24,389 Kažin, ar buvom susitikę. 519 00:29:24,472 --> 00:29:27,309 -Na, aš… -Čia panelė… 520 00:29:27,809 --> 00:29:28,810 Šeri… 521 00:29:30,145 --> 00:29:31,146 Ruzvelt. 522 00:29:31,855 --> 00:29:34,107 Storulis Ryja Spagečius. 523 00:29:34,733 --> 00:29:36,568 -Koks įdomus vardas. -Taip. 524 00:29:37,277 --> 00:29:38,111 Ačiū. 525 00:29:38,403 --> 00:29:40,322 Leitenante, kokiais vėjais čia? 526 00:29:40,405 --> 00:29:43,825 Tikėjausi, leisit peržiūrėt saugos kamerų įrašus. 527 00:29:43,909 --> 00:29:45,619 Galiu paklaust, kodėl? 528 00:29:45,702 --> 00:29:47,037 Prašom, pirmyn. 529 00:29:52,459 --> 00:29:54,628 Deja, negaliu parodyt jums įrašų. 530 00:29:54,920 --> 00:29:58,757 Mūsų nariai neabejoja, kad užtikrinam didžiausią privatumo lygį. 531 00:29:59,299 --> 00:30:00,717 Tikiuosi, suprantat. 532 00:30:00,800 --> 00:30:01,885 Pradedu suprast. 533 00:30:02,969 --> 00:30:04,679 Ką gi. Labai ačiū už gėrimą. 534 00:30:04,763 --> 00:30:06,973 Jau vėlu. Mums iš tiesų metas. 535 00:30:07,057 --> 00:30:08,016 Taip greitai? 536 00:30:08,308 --> 00:30:10,227 Tikiuosi, jūs neišeinat kartu, panele Spageti. 537 00:30:10,644 --> 00:30:13,063 -Na, aš… -Ji taip pat išeina. 538 00:30:13,146 --> 00:30:15,398 Ryt anksti iš ryto Disneilende. 539 00:30:15,482 --> 00:30:17,067 Ji viena iš Disnėjaus suaugusiųjų. 540 00:30:17,400 --> 00:30:20,403 Iš tiesų kaip apsėsta. Jos lova apstatyta lėlėm. 541 00:30:21,071 --> 00:30:23,532 Panele Spageti, pasilikit taurei gėrimo. 542 00:30:24,449 --> 00:30:26,451 Jūs ne prieš, a, Drebinai? 543 00:30:26,535 --> 00:30:27,619 Prašom. 544 00:30:27,702 --> 00:30:29,329 Nuostabu. Parūpinsiu stalą. 545 00:30:31,998 --> 00:30:34,417 Gaukit įrašus. Aš jį užimsiu. 546 00:30:34,501 --> 00:30:36,044 Jokiu būdu! 547 00:30:43,552 --> 00:30:44,886 O, ačiū. 548 00:30:46,429 --> 00:30:48,515 Oho. Čia nuostabu. 549 00:30:49,224 --> 00:30:50,600 Ačiū. 550 00:30:50,684 --> 00:30:52,936 Panele Spageti, ar galiu kalbėt laisvai? 551 00:30:53,019 --> 00:30:54,271 Pageidaučiau angliškai. 552 00:30:54,980 --> 00:30:58,149 Jūs per daug rafinuota tokiam kaip Frenkas Drebinas. 553 00:30:58,233 --> 00:31:00,485 O… Aš ne su Drebinu. 554 00:31:00,777 --> 00:31:02,571 Nuostabi žinia! 555 00:31:11,329 --> 00:31:12,330 Į sveikatą. 556 00:31:13,164 --> 00:31:14,666 Iš privataus Bilo Kosbio dvaro. 557 00:31:56,625 --> 00:31:58,043 Skauda! 558 00:31:58,960 --> 00:32:00,128 Velnias. 559 00:32:01,755 --> 00:32:04,049 Mama, mama. Dabar ne laikas. 560 00:32:04,549 --> 00:32:06,801 Mama, prašau. Aš tau paskambinsiu. 561 00:32:06,885 --> 00:32:09,513 Turiu eit. Turiu eit. Dabar. 562 00:32:11,598 --> 00:32:12,974 Sakykit… 563 00:32:13,391 --> 00:32:14,851 …ką kuriat pastaruoju metu? 564 00:32:14,935 --> 00:32:18,146 Nekalbėkim apie darbą. Geriau apie muziką. 565 00:32:20,815 --> 00:32:22,734 Ar mėgstat džiazą, panele Spageti? 566 00:32:23,109 --> 00:32:24,110 Ar mėgstu? 567 00:32:24,528 --> 00:32:26,363 -Dievinu. -Ir aš dievinu. 568 00:32:29,533 --> 00:32:30,367 Pone. 569 00:32:31,952 --> 00:32:32,911 Turim problemą. 570 00:32:33,286 --> 00:32:35,288 Ne dabar. Ne dabar. 571 00:32:36,498 --> 00:32:37,332 Taip, pone. 572 00:32:39,751 --> 00:32:41,670 Ši daina mano naujam elektriniam draugui… 573 00:32:42,504 --> 00:32:43,839 Ričardui Keinui. 574 00:32:43,922 --> 00:32:45,006 Oho! 575 00:32:45,757 --> 00:32:47,384 Sasafro vištiena D tonacijoj. 576 00:32:47,676 --> 00:32:49,636 Kuo daugiau gumbų, vaikinai. 577 00:33:04,192 --> 00:33:07,445 Visad sakiau, kad muštynės panašios į džiazą. 578 00:33:07,529 --> 00:33:08,947 Sketo improvizacija, 579 00:33:09,030 --> 00:33:12,409 kai žmogus leidžia vaizduotei užvaldyt kūną. 580 00:33:29,968 --> 00:33:30,802 Man viskas gerai. 581 00:33:37,976 --> 00:33:43,607 DABAR APTARNAUJAMAS 39, 40, 41, 42 582 00:33:50,822 --> 00:33:51,990 Taip! 583 00:33:55,327 --> 00:33:57,370 BETĖ DAVENPORT, RIČARDAS KEINAS 584 00:33:58,538 --> 00:33:59,915 DUOMENŲ BAZĖ 585 00:34:03,960 --> 00:34:06,087 SAIMONAS DAVENPORTAS 586 00:34:06,171 --> 00:34:09,341 Mėgstu du dalykus: Namie šeimininkaujančią draugę… 587 00:34:09,591 --> 00:34:10,674 -…ir "Gorilos kiaušus"… -Nagi. 588 00:34:10,759 --> 00:34:12,009 praturtintą gėrimą vyrams. 589 00:34:12,093 --> 00:34:12,928 PRALEISTI REKLAMĄ 590 00:34:13,094 --> 00:34:15,305 Nesilaikykit madingų dietų ir treniruočių. 591 00:34:15,388 --> 00:34:16,223 Norit užsipumpuot? 592 00:34:16,306 --> 00:34:18,600 Jums tereikia "Raumenų gleivių". Išsitrinkit ir… 593 00:34:23,145 --> 00:34:24,855 RIČARDAS KEINAS 594 00:34:24,940 --> 00:34:26,650 Tik pažiūrėkit. 595 00:34:30,946 --> 00:34:31,863 DAGLAS O'RAILIS 596 00:34:31,947 --> 00:34:34,533 O kas tu, paslaptingasis drauge šnipe? 597 00:34:38,078 --> 00:34:40,622 Daglas O'Railis. Tiriamoji žurnalistika… 598 00:34:40,913 --> 00:34:42,207 …"LA Kronikos". 599 00:34:44,334 --> 00:34:45,335 Velnias. 600 00:34:48,337 --> 00:34:50,257 TIK AVARINIS IŠĖJIMAS ĮSIJUNGS SIGNALIZACIJA 601 00:35:00,892 --> 00:35:03,812 Atrodo, ponas Drebinas pridarys daugiau bėdų, nei manėm. 602 00:35:03,895 --> 00:35:05,480 Stebėk jį. 603 00:35:05,564 --> 00:35:07,983 Ir žiūrėk, kad daugiau neblaškytų dėmesio. 604 00:35:08,316 --> 00:35:09,234 Taip, pone. 605 00:35:20,579 --> 00:35:22,747 Deivis. Tikiuosi, žinia bus gera. 606 00:35:23,665 --> 00:35:24,916 Ką jis padarė? 607 00:35:25,750 --> 00:35:27,502 Tuojau pat atsiųskit man Drebiną. 608 00:35:27,586 --> 00:35:30,213 Ponia, labai atsiprašau. Bet turit mane išklausyt. 609 00:35:30,297 --> 00:35:31,923 Čia vyksta kažkas gilesnio. 610 00:35:33,049 --> 00:35:35,135 Jei pažadinsi mano vyrą, prisiekiu Dievu… 611 00:35:35,218 --> 00:35:37,971 -Atsiprašau. -Ką sau galvojai, Drebinai? 612 00:35:38,054 --> 00:35:40,015 Ričardas Keinas - labai galingas. 613 00:35:40,098 --> 00:35:42,475 Ir dosniai aukoja miestui. 614 00:35:42,559 --> 00:35:44,436 Padovanojo ir mašiną, kurią vairuoji. 615 00:35:44,519 --> 00:35:45,729 Ričardas Keinas susitepęs. 616 00:35:45,812 --> 00:35:48,231 Jis prisidėjo prie Saimono Davenporto nužudymo. 617 00:35:48,315 --> 00:35:49,983 Beje, ir prie banko apiplėšimo! 618 00:35:50,066 --> 00:35:51,860 Vis dar tiri banko bylą? 619 00:35:52,569 --> 00:35:54,321 Viskas. Tu nušalintas! 620 00:35:54,404 --> 00:35:55,530 Nušalintas?! 621 00:35:56,615 --> 00:35:58,450 Ką sakiau apie Ronaldo pažadinimą? 622 00:35:58,533 --> 00:36:01,036 Jam rytoj pristatymas Ficdžeraldui. 623 00:36:01,119 --> 00:36:06,166 Jei Morimoto nepriims jo siūlymo dėl vertikalios integracijos, 624 00:36:06,249 --> 00:36:10,003 Bilas Kantoras apeis jį trečius metus iš eilės. 625 00:36:10,086 --> 00:36:12,130 -Bet Ronaldas mokė Bilą. -Taigi! 626 00:36:12,547 --> 00:36:13,715 Neturiu pasirinkimo. 627 00:36:13,798 --> 00:36:16,885 Nušalinu tave. Dviem savaitėm. Nuo dabar. 628 00:36:16,968 --> 00:36:17,969 Dabar nešdinkis. 629 00:36:19,679 --> 00:36:21,973 Visi tave palaikom, Ronaldai. 630 00:36:22,057 --> 00:36:23,517 Užkurk jiems rytoj pragarą. 631 00:36:38,031 --> 00:36:39,115 Sunki naktis? 632 00:36:40,450 --> 00:36:41,785 O… čia jūs. 633 00:36:42,327 --> 00:36:44,913 Sakykit. Ką pamatėt saugos kamerų įrašuose? 634 00:36:44,996 --> 00:36:47,082 Klausykit. Užjaučiu jus. Iš tikro. 635 00:36:47,165 --> 00:36:49,501 Bet šįvakar turėjau primušt daugybę pakalikų. 636 00:36:49,584 --> 00:36:50,669 Vyrus, auginančius dukras. 637 00:36:50,752 --> 00:36:52,379 Na jau. Nebūtumėt nieko matęs, 638 00:36:52,462 --> 00:36:53,380 jei nebūčiau jums padėjus. 639 00:36:53,463 --> 00:36:54,923 Padėjot? Įspūdinga. 640 00:36:55,298 --> 00:36:58,301 O dabar atleiskit. Aš pavargęs, alkanas. 641 00:36:59,135 --> 00:37:00,470 Labanakt, panele Davenport. 642 00:37:04,474 --> 00:37:06,768 O jei pavakarieniautume kartu? 643 00:37:07,143 --> 00:37:08,812 Aš tikrai norėčiau… 644 00:37:09,062 --> 00:37:09,896 …kąsnelio. 645 00:37:09,980 --> 00:37:13,608 Ramiau, šefe. Kalakutas sudega prie 450 laipsnių. 646 00:37:13,900 --> 00:37:16,236 -O jei kepčiau aš? -Tada prie tūkstančio. 647 00:37:16,319 --> 00:37:18,572 Kalakutą reikia kept lėtai ir žemai. 648 00:37:18,655 --> 00:37:20,532 Nebent mėgstat rausvą viduriuką. 649 00:37:20,824 --> 00:37:23,159 Labai mėgstu rausvus viduriukus. 650 00:37:23,243 --> 00:37:26,413 Nebijot, kad mėsa su krauju sugadins gerą įdarą? 651 00:37:26,496 --> 00:37:28,915 Jei jūs ne prieš, kad pasigausiu salmonelę. 652 00:37:28,999 --> 00:37:31,001 Nieko prieš? Aš pageidaučiau. 653 00:37:31,501 --> 00:37:33,253 Mėgstu nesveikus berniukus. 654 00:37:35,172 --> 00:37:37,257 Nesiliausit manęs spaudus, ar ne? 655 00:37:38,049 --> 00:37:39,301 Nė sekundės. 656 00:38:01,323 --> 00:38:02,324 Ačiū. 657 00:38:10,290 --> 00:38:11,541 Atsiprašau už netvarką. 658 00:38:11,958 --> 00:38:12,876 Aš… 659 00:38:13,460 --> 00:38:15,462 …neturėjau ūpo tvarkytis… 660 00:38:15,545 --> 00:38:17,005 …po žmonos mirties. 661 00:38:21,051 --> 00:38:23,720 Užjaučiu. Kaip ji supasavo? 662 00:38:23,803 --> 00:38:27,140 Puikiai. Laisvai numesdavo 50 jardų. Ranka kaip patranka. 663 00:38:28,058 --> 00:38:29,434 Ir tada mirė. 664 00:38:30,227 --> 00:38:32,604 Nesužinosim, ar galėjo būt profesionalė. 665 00:38:32,687 --> 00:38:35,148 Ji buvo mieliausia moteris. 666 00:38:35,232 --> 00:38:38,985 -Skamba kaip iš šventųjų. -Labiau iš "Bronco" ar "49ers". 667 00:38:39,528 --> 00:38:41,530 Mums būtų tikus bet kuri komanda. 668 00:38:42,072 --> 00:38:43,657 Išskyrus, "Browns". 669 00:38:49,371 --> 00:38:51,122 Neblogas vaizdas. 670 00:38:51,206 --> 00:38:54,167 Mane traukė kalvos nuo tada, kai atsikrausčiau čia studijuot. 671 00:38:54,251 --> 00:38:55,335 UCLA? 672 00:38:55,961 --> 00:38:58,630 Matau kasdien. Aš čia gyvenu. 673 00:38:58,713 --> 00:39:01,258 Bijau, ne kažin ką pasiūlysiu. 674 00:39:04,386 --> 00:39:05,220 Tačiau… 675 00:39:06,471 --> 00:39:10,141 Tos kalbos apie kalakutus sukėlė man Padėkos dienos nuotaiką. 676 00:39:11,059 --> 00:39:14,145 Atrodo, kažkur turiu visą kalakutą. 677 00:39:14,437 --> 00:39:16,147 Bet mano orkaitė nešvari. 678 00:39:16,231 --> 00:39:19,109 Nieko. Man patinka nešvarūs paukščiai. 679 00:39:42,966 --> 00:39:45,719 Nemelavai. Orkaitė šlykšti. 680 00:39:45,802 --> 00:39:48,972 Buvo smagu pakalbėt apie nešvarų paukštį, bet… 681 00:39:49,055 --> 00:39:50,640 …būtų labai nehigieniška. 682 00:40:00,483 --> 00:40:02,611 Karštas sūrymas - svarbiausia dalis. 683 00:40:02,694 --> 00:40:03,945 Tikrai taip. 684 00:40:04,613 --> 00:40:06,656 O-o. Čia mano Basteris. 685 00:40:07,032 --> 00:40:09,284 Turbūt užuodė, kas dedasi. 686 00:40:18,335 --> 00:40:20,795 Kvailas šunie, čia ne tau. 687 00:40:21,630 --> 00:40:22,547 Fui. 688 00:40:25,300 --> 00:40:26,218 Gerai. 689 00:40:31,223 --> 00:40:32,641 Jis toks stiprus. 690 00:40:32,724 --> 00:40:34,142 Paleisk. 691 00:40:35,685 --> 00:40:38,313 Geriau meiliai pakasysiu. 692 00:40:39,022 --> 00:40:41,024 O, taip. 693 00:40:44,027 --> 00:40:45,237 Oho. 694 00:40:46,196 --> 00:40:48,323 Man tai nepatinka. 695 00:40:51,660 --> 00:40:54,246 Tavo šukuosena. Galiu? 696 00:40:54,329 --> 00:40:55,747 O… Taip. 697 00:41:04,047 --> 00:41:05,257 Taip geriau. 698 00:41:05,841 --> 00:41:07,008 Ar tai beprotybė? 699 00:41:07,425 --> 00:41:08,760 Praėjo daug laiko. 700 00:41:09,302 --> 00:41:12,055 Bijau, būsiu pamiršęs, kaip bučiuotis. 701 00:41:33,702 --> 00:41:34,870 Kaip nuostabu. 702 00:42:10,030 --> 00:42:11,615 BURTAI IR UŽKEIKIMAI 703 00:44:30,420 --> 00:44:32,923 Po ramaus savaitgalio su Bete… 704 00:44:33,548 --> 00:44:34,382 Tik ne vėl! 705 00:44:34,466 --> 00:44:36,468 …atėjo laikas grįžt prie bylos. 706 00:44:36,551 --> 00:44:40,722 Paskambinau į "LA Kronikų" redakciją pasidomėt Daglu O'Railiu, 707 00:44:40,805 --> 00:44:43,308 bet buvau informuotas, kad jis neatėjo į darbą. 708 00:44:43,391 --> 00:44:45,060 Todėl patraukiau į jo butą. 709 00:44:46,895 --> 00:44:48,563 Daglas O'Railis? 710 00:44:49,147 --> 00:44:51,816 Čia leitenantas Frenkas Drebinas, policijos skyrius. 711 00:44:59,491 --> 00:45:00,742 Sveiki. 712 00:45:03,745 --> 00:45:05,080 Kas nors yra namie? 713 00:45:08,500 --> 00:45:09,751 O, ne. 714 00:45:10,418 --> 00:45:13,839 Ei, Daglai. Įmyniau į kažkokį raudoną skystį. 715 00:45:13,922 --> 00:45:15,757 Turi popierinių rankšluosčių? 716 00:45:17,300 --> 00:45:19,302 Visur tau pripėduosiu. 717 00:45:19,970 --> 00:45:22,138 PAIMK MANE 718 00:45:25,225 --> 00:45:27,644 Paėmiau tavo peilį. 719 00:45:27,978 --> 00:45:29,229 Kur jį nešt? 720 00:45:31,690 --> 00:45:34,609 "Paspausk "įrašyti", pasakyk savo vardą ir žodžius: tai mano darbas". 721 00:45:39,364 --> 00:45:42,450 Leitenantas Frenkas Drebinas. Tai mano darbas. 722 00:45:44,119 --> 00:45:45,120 Gerai. 723 00:45:48,039 --> 00:45:49,833 O'Raili, čia tu? 724 00:45:59,467 --> 00:46:00,510 O'Raili? 725 00:46:11,146 --> 00:46:12,731 Ir tada supratau. 726 00:46:12,814 --> 00:46:16,693 Kaip užbaigta bepročio dėlionė. Mane pakišo. 727 00:46:17,402 --> 00:46:21,156 Turėjau išvalyt nusikaltimo vietą. Nėra kūno, nėra nusikaltimo. 728 00:46:23,783 --> 00:46:26,244 Slėpt kūno jau nebegalėjau. 729 00:46:26,328 --> 00:46:27,162 Nė iš vietos! 730 00:46:27,871 --> 00:46:29,080 Viskas ne taip, kaip atrodo. 731 00:46:36,046 --> 00:46:37,047 Jis sprunka! 732 00:46:40,175 --> 00:46:41,259 Mašina, važiuok. 733 00:46:46,181 --> 00:46:47,724 Ačiū, mašina. 734 00:46:47,807 --> 00:46:48,642 AUTOPILOTO REŽIMAS ĮJUNGTAS 735 00:46:49,601 --> 00:46:50,435 Kas per… 736 00:46:53,355 --> 00:46:54,773 Mašina, sustok. 737 00:46:55,315 --> 00:46:56,525 Liepiau sustot! 738 00:46:56,608 --> 00:46:59,027 Labas, Drebinai. Duosi pavairuot? 739 00:46:59,110 --> 00:47:00,820 Keinai. Kas dedasi? 740 00:47:00,904 --> 00:47:02,531 Perėmiau mašinos valdymą. 741 00:47:02,614 --> 00:47:05,534 Turiu tokį triuką, kai noriu ištaisyt klaidas. 742 00:47:05,617 --> 00:47:07,118 Tai štai kaip žuvo Davenportas. 743 00:47:07,202 --> 00:47:09,538 Ne pats nulėkė nuo uolos. Tu numetei. 744 00:47:09,621 --> 00:47:11,206 Pagaliau imi suprast, detektyve. 745 00:47:11,289 --> 00:47:13,833 Bet jis spėjo išduot tavo paslaptis tam reporteriui. 746 00:47:13,917 --> 00:47:15,252 Todėl nužudei ir jį. 747 00:47:15,335 --> 00:47:17,462 Aš jo nežudžiau, Frenkai. Tu nužudei. 748 00:47:17,754 --> 00:47:21,216 Tu pamišęs faras. Subadei reporterį ir nulėkei su mašina į vandenyną. 749 00:47:21,550 --> 00:47:22,676 Nė velnio. 750 00:47:23,343 --> 00:47:24,678 Nepabėgsi, Drebinai. 751 00:47:25,387 --> 00:47:27,472 Tik truputį liūdna, kad tavęs nebus 752 00:47:27,556 --> 00:47:29,766 ir nematysi, ką paruošiau, kai nusileis Naujųjų metų rutulys. 753 00:47:30,267 --> 00:47:31,977 Ką gi. Geros kelionės. 754 00:47:37,107 --> 00:47:38,400 Labas, Sjuzana. 755 00:47:40,068 --> 00:47:41,319 KEIČIAMAS MARŠRUTAS… 756 00:47:42,320 --> 00:47:43,154 Vandenynas 757 00:48:04,259 --> 00:48:06,595 Traukis! Traukis šalin! 758 00:48:12,601 --> 00:48:13,435 Bitės? 759 00:48:13,852 --> 00:48:15,103 Ne. Ne. Ne! 760 00:48:23,528 --> 00:48:25,530 Traukitės! Iš kelio! Šalin! 761 00:48:38,960 --> 00:48:40,629 Atrodo, tau reikia pagalbos. 762 00:48:40,712 --> 00:48:42,589 Ką?! Atidaryk dureles! 763 00:48:42,672 --> 00:48:43,507 Atlikta. 764 00:48:51,640 --> 00:48:54,059 Frenkai. Tau viskas gerai? Kur tu? 765 00:48:54,142 --> 00:48:56,561 Nesvarbu. Žinau, kaip buvo nužudytas Saimonas Davenportas. 766 00:48:56,645 --> 00:48:58,813 Ričardas Keinas. Jis nuvairavo jo mašiną nuo uolos. 767 00:48:58,897 --> 00:49:00,982 Pasirašytas tavo arešto orderis. 768 00:49:01,066 --> 00:49:03,818 Jie teigia, kad nužudei reporterį. Pasakyk, kad tai netiesa. 769 00:49:03,902 --> 00:49:05,153 Aišku, ne, Edai. 770 00:49:05,237 --> 00:49:08,198 Kitas dalykas, Frenkai. Meras sužinojo apie tą jovalą. 771 00:49:08,281 --> 00:49:10,242 -Mums nutraukia finansavimą. -Ką? 772 00:49:10,325 --> 00:49:12,452 Policijos skyrius uždarytas. 773 00:49:12,536 --> 00:49:15,038 Per mane. Aš viską ištaisysiu. 774 00:49:15,121 --> 00:49:17,040 -Paklausyk, Frenkai. Pabūk tyliai. -Žinoma. 775 00:49:17,123 --> 00:49:18,124 Ačiū, Edai. 776 00:49:26,591 --> 00:49:28,468 Atleiskit, galiu pasinaudot telefonu? 777 00:49:29,511 --> 00:49:30,595 Ačiū. 778 00:49:31,888 --> 00:49:35,141 Kai tik galėjau, paskambinau Betei pranešt naujienų. 779 00:49:35,225 --> 00:49:38,728 Buvo nelengva, bet tikėjausi, kad tai ją nuramins. 780 00:49:40,230 --> 00:49:41,064 Ačiū. 781 00:49:41,982 --> 00:49:43,567 Kas per velnias? 782 00:49:50,031 --> 00:49:51,283 Ak, Frenkai. 783 00:49:52,450 --> 00:49:53,618 Ačiū. 784 00:49:54,619 --> 00:49:56,538 -Dieve, tu sužeistas. -Niekai. 785 00:49:57,038 --> 00:49:58,373 Nebūk kvailas. Eikš. 786 00:50:03,753 --> 00:50:05,088 Radau tik tiek. 787 00:50:06,756 --> 00:50:07,924 Gali truputį gelt. 788 00:50:08,466 --> 00:50:09,509 Pilk. 789 00:50:12,053 --> 00:50:13,388 Viskas gerai. Pilk. 790 00:50:14,723 --> 00:50:18,393 Keinas sakė, kad rytoj, Naujųjų išvakarėse surengs kažką ypatingo. 791 00:50:18,685 --> 00:50:22,272 Lažinuosi, Saimonas norėjo mus apie tai perspėt. 792 00:50:22,939 --> 00:50:24,691 Ką turi omeny "ypatingo"? 793 00:50:25,150 --> 00:50:26,234 Nežinau. 794 00:50:26,318 --> 00:50:27,694 Bet žmonėms gali kilt grėsmė. 795 00:50:28,153 --> 00:50:29,029 Aišku. 796 00:50:29,404 --> 00:50:30,697 Frenkai, turiu prisipažint. 797 00:50:31,198 --> 00:50:32,866 Kai brolis prieš mirtį man paskambino, 798 00:50:32,949 --> 00:50:34,993 jis pasakė šį tą, ko tau nesakiau. 799 00:50:35,452 --> 00:50:36,328 Tęsk. 800 00:50:36,411 --> 00:50:38,830 Jis sakė, kad kūrė kažkokį terapinį prietaisą. 801 00:50:39,414 --> 00:50:40,707 Kuris turėtų nuramint žmones. 802 00:50:40,790 --> 00:50:43,668 Bet jis nerimavo, kad bus panaudotas priešingai. 803 00:50:43,752 --> 00:50:46,087 -Nenuramins žmonių? -Jis nepasakė. 804 00:50:46,171 --> 00:50:48,507 Tik pasakė, kad jei jam kas nutiks, 805 00:50:48,590 --> 00:50:51,426 tai turiu daryt viską, kad sustabdyčiau prietaisą. 806 00:50:52,427 --> 00:50:54,012 Tai buvo jo paskutiniai žodžiai man. 807 00:50:54,095 --> 00:50:56,556 Štai kodėl įsitrynei į mano tyrimą. 808 00:50:56,932 --> 00:50:57,933 Iš pradžių. 809 00:50:58,016 --> 00:50:59,976 Štai kodėl pasirodė klube "Bengalija". 810 00:51:00,060 --> 00:51:01,102 Taip. 811 00:51:01,561 --> 00:51:04,189 -Ir štai kodėl apsimetei, kad mane myli. -Ne! 812 00:51:04,564 --> 00:51:05,524 Frenkai… 813 00:51:05,607 --> 00:51:07,234 …ne, kodėl taip sakai? 814 00:51:07,317 --> 00:51:10,445 Negaliu patikėt, kad vėl atsivėriau meilei. 815 00:51:10,779 --> 00:51:14,449 Parašiau apie tai dainą. Išsinuomojau studiją. 816 00:51:16,660 --> 00:51:17,953 Meldžiu, neišeik. 817 00:51:19,704 --> 00:51:20,747 Frenkai, prašau. 818 00:51:21,456 --> 00:51:22,457 Pažiūrėk į mane. 819 00:51:26,670 --> 00:51:27,671 Kas čia? 820 00:51:28,672 --> 00:51:29,506 Kas? 821 00:51:34,511 --> 00:51:35,387 Tai. 822 00:51:36,179 --> 00:51:38,348 Mano TiVo, kurį paskolinau vakar, 823 00:51:38,431 --> 00:51:40,809 kad galėtum peržiūrėt pirmą Bafės sezoną. 824 00:51:40,892 --> 00:51:42,769 Kad imtum suprast mano užuominas. 825 00:51:42,853 --> 00:51:43,895 Žinau, Frenkai. 826 00:51:43,979 --> 00:51:47,023 Ir pabrėžiau - neprijunk prie interneto. 827 00:51:47,107 --> 00:51:47,941 Ak… 828 00:51:48,149 --> 00:51:48,984 "Ak?" 829 00:51:49,401 --> 00:51:51,111 Čia interneto laidas. 830 00:51:51,194 --> 00:51:53,738 Eina iš mano TiVo tiesiai į tavo maršrutizatorių, 831 00:51:54,364 --> 00:51:55,699 iš kurio gaunamas internetas! 832 00:51:55,782 --> 00:51:58,577 -Bandžiau įjungt į elektros tinklą. -Dabar jau pasibaigęs laikas. 833 00:51:58,660 --> 00:52:00,078 Vadinasi, jų nebėra. 834 00:52:00,912 --> 00:52:02,080 Nebėra miuziklo. 835 00:52:02,497 --> 00:52:06,376 Nebėra Ksanderio, Spauko, Kordelijos Čeis. 836 00:52:06,668 --> 00:52:08,712 Nė Danielio Ozo Ozbourno. 837 00:52:08,795 --> 00:52:11,715 Nė serijos, kur Vilou susitinka savo antrininkę. Nieko! 838 00:52:11,798 --> 00:52:13,466 Atleisk, nežinojau, kad tau taip… 839 00:52:15,177 --> 00:52:17,179 Frenkai, tarp mūsų rimtas pokalbis… 840 00:52:17,512 --> 00:52:18,847 Stovėk ten. 841 00:52:27,564 --> 00:52:28,565 Nebėra! 842 00:52:31,234 --> 00:52:32,819 Viskas gerai. Laidinis. 843 00:52:32,903 --> 00:52:33,737 Atsiliepsiu. 844 00:52:36,740 --> 00:52:37,574 Alio. 845 00:52:37,657 --> 00:52:39,409 Čia Edas. Šį tą tau turiu. 846 00:52:39,492 --> 00:52:40,327 Gerai. 847 00:52:40,911 --> 00:52:42,162 Tuoj atvažiuoju. 848 00:52:51,421 --> 00:52:53,173 Edas peržiūrėjo vaizdo įrašus iš banko 849 00:52:53,256 --> 00:52:55,842 ir atpažino, pasprukusį užpuoliką. 850 00:52:56,176 --> 00:52:59,930 Pasirodo, tai Keino saugumo viršininkas ir dešinioji ranka. 851 00:53:00,263 --> 00:53:03,350 Jei kas ir žinojo Keino planą, tai jis. 852 00:53:03,433 --> 00:53:05,894 Turėjom sučiupt jį vieną ir prispaust. 853 00:53:06,186 --> 00:53:08,813 Tačiau tą padaryt turėjom savitai. 854 00:53:08,897 --> 00:53:10,982 -Ne pagal taisykles. -Jau važiuojam. 855 00:53:13,401 --> 00:53:15,237 Tu ne įprastas mano vairuotojas. 856 00:53:18,365 --> 00:53:19,866 Čia ne įprasta mano mašina. 857 00:53:22,077 --> 00:53:23,828 Ir čia ne įprastos mano dujos. 858 00:53:25,622 --> 00:53:27,916 Įprastai užmiegu ne taip. 859 00:53:45,308 --> 00:53:47,394 Sveiki, daktare. Jis bunda. 860 00:53:47,477 --> 00:53:49,938 -Kuri diena? -Sausio antra. 861 00:53:50,397 --> 00:53:52,148 Buvot čia tris paras. 862 00:53:52,232 --> 00:53:53,608 Tris paras? 863 00:53:54,359 --> 00:53:55,402 Kas per… 864 00:53:56,027 --> 00:53:57,279 RIČARDAS KEINAS SUIMTAS 865 00:53:57,362 --> 00:53:59,030 Ar galit pagarsint? 866 00:53:59,614 --> 00:54:01,867 Nebūtina, slauge. 867 00:54:02,617 --> 00:54:04,828 Sveiki, pone Gustafsonai. 868 00:54:05,453 --> 00:54:06,329 Tu! 869 00:54:06,413 --> 00:54:07,998 Stebiesi mane matydamas? 870 00:54:08,081 --> 00:54:10,375 Jūsų planelis neišdegė. 871 00:54:10,458 --> 00:54:12,836 Mes jį sužlugdėm. Geriečiai laimėjo. 872 00:54:13,336 --> 00:54:14,754 Keinas kalėjime. 873 00:54:14,838 --> 00:54:17,674 Ir turiu tau blogą žinią. Jis užgiedojo. 874 00:54:17,757 --> 00:54:20,844 Papasakojo, kad nužudei Saimoną Davenportą ir tą reporterį. 875 00:54:21,219 --> 00:54:23,221 Kalbama, kad sėsi į kėdę. 876 00:54:23,638 --> 00:54:25,307 -Meluoji. -Tikrai? 877 00:54:25,974 --> 00:54:28,059 Tai pasakyk, kaip buvo iš tikro. 878 00:54:28,351 --> 00:54:29,186 Taip, žinoma. 879 00:54:32,147 --> 00:54:33,523 Kietuolis, ar ne? 880 00:54:33,607 --> 00:54:37,569 Žinai, kas tokiem gražuoliam dičkiam nutinka San Kventine? 881 00:54:38,069 --> 00:54:40,363 O, tave ten mylės. 882 00:54:40,447 --> 00:54:41,907 Apie ką čia kalbi? 883 00:54:41,990 --> 00:54:43,992 Taip. Mačiau šimtus kartų. 884 00:54:44,075 --> 00:54:47,829 Milžiniškas pyragiukas kaip tu? Būsi labai populiarus. 885 00:54:48,288 --> 00:54:52,542 Pirmą dieną tavo arešto nuotrauka paplis internete. 886 00:54:52,876 --> 00:54:54,419 "Seksualus kalinys". 887 00:54:54,669 --> 00:54:56,296 Sveikinu, tu išgarsėjai. 888 00:54:56,379 --> 00:54:57,214 Gerai. 889 00:54:57,297 --> 00:55:00,926 Tada vieną dieną naujoji aistruolių armija ras teisinę skylę 890 00:55:01,009 --> 00:55:04,012 ir staiga atsidursi laisvėj! Grįši į gatves! 891 00:55:04,554 --> 00:55:05,847 Ne taip ir blogai. 892 00:55:05,931 --> 00:55:08,308 Tik dabar turėsi išlaikyt markę: 893 00:55:08,391 --> 00:55:09,893 "Seksualus kalinys". 894 00:55:10,310 --> 00:55:13,480 Sudie angliavandeniams. Sveikas, protarpinis badavime. 895 00:55:13,563 --> 00:55:17,067 Mėgsti rameną? Tau tik sultinukas, mažiuk. 896 00:55:17,150 --> 00:55:20,153 Jau nekalbu, kad yra naujas seksualus berniukas. 897 00:55:20,487 --> 00:55:23,073 Ir jis kūno pozityvistas. 898 00:55:23,156 --> 00:55:25,659 Kalėjimo instagrame ryja mėsainius… 899 00:55:25,742 --> 00:55:27,619 -…o tu miršti iš bado. -Ne. 900 00:55:27,702 --> 00:55:30,622 Tavo "brendas" - liesumas. Jau nebegali keist kurso. 901 00:55:30,705 --> 00:55:32,290 Ir nusprendi padaryt tam galą. 902 00:55:32,916 --> 00:55:34,501 Bum! Kulka į galvą! 903 00:55:34,584 --> 00:55:36,753 -Aš to nedaryčiau. -Bet nepataikai. 904 00:55:37,254 --> 00:55:39,756 Užkabini tik tą smegenų dalį, kuri kontroliuoja perdimą. 905 00:55:40,257 --> 00:55:43,426 Turi naują memą "bezdalius". Ar to nori? 906 00:55:43,885 --> 00:55:45,428 -Būt bezdalium? -Ne. 907 00:55:45,512 --> 00:55:47,848 -Sakyk, bezdaliau! Tau patinka! -Ne. Ne. Ne! 908 00:55:47,931 --> 00:55:49,516 -Sakyk! Tau patinka! -Baik! 909 00:55:49,599 --> 00:55:52,185 Tai buvo Keino planas, ne mano. 910 00:55:53,436 --> 00:55:54,354 Koks? 911 00:55:55,146 --> 00:55:56,565 Jis norėjo padidint dažnį, 912 00:55:57,148 --> 00:56:01,027 užkrėst žmonėm smegenis ir paverst juos laukiniais. 913 00:56:01,319 --> 00:56:04,656 -Kur ketino tą padaryt? -Per amerikietiškas imtynes. 914 00:56:05,073 --> 00:56:07,659 -Centre, vidurnaktį. -Kur ketino sumontuot prietaisą? 915 00:56:08,285 --> 00:56:09,953 Naujųjų metų rutuliuose. 916 00:56:11,162 --> 00:56:12,163 Rutuliuose. 917 00:56:12,956 --> 00:56:14,833 Ei… kur eini? 918 00:56:15,125 --> 00:56:16,459 Noriu advokato, aišku? 919 00:56:16,751 --> 00:56:18,753 Atleisk, kad tave pakišom. Atleisk. 920 00:56:18,837 --> 00:56:20,964 -Viską girdėjot? -Kiekvieną žodį. 921 00:56:29,764 --> 00:56:31,141 Turim nedaug laiko. 922 00:56:31,224 --> 00:56:32,976 Iki Naujųjų - tik 90 minučių. 923 00:56:33,059 --> 00:56:33,977 Kas dedasi? 924 00:56:34,060 --> 00:56:35,937 Ar teisėta šitaip išgaut prisipažinimą? 925 00:56:36,396 --> 00:56:38,899 Kartais turi pažeist įstatymą, kad atliktum darbą. 926 00:56:39,399 --> 00:56:40,483 Visąlaik tą darau. 927 00:56:42,027 --> 00:56:44,029 -Visi girdėjom? -Taip. 928 00:56:51,745 --> 00:56:52,913 Vidaus tarnyba. 929 00:56:52,996 --> 00:56:55,624 Jūs suimtas už neteisėtą Sigo Gustafsono sulaikymą. 930 00:56:55,999 --> 00:56:59,336 -Ne! -Pakišot mane. Įspūdinga. 931 00:56:59,419 --> 00:57:00,712 Vienintelis dalykas. 932 00:57:00,795 --> 00:57:02,881 Kaip pavyko taip greit paspęst spąstus? 933 00:57:03,173 --> 00:57:06,343 Pasakiau rangovams, kad atimsiu licencijas, jei mums nepadės. 934 00:57:07,385 --> 00:57:09,679 -Viską girdėjot? -Garsiai ir aiškiai. 935 00:57:14,100 --> 00:57:17,062 Hektoras Gutjeresas, darbo saugos ir sveikatos departamentas. 936 00:57:17,145 --> 00:57:19,314 Pareigūne Barns, jūs suimta. 937 00:57:19,397 --> 00:57:21,816 PONZI-SCHEMA.COM ARENA 938 00:57:21,900 --> 00:57:24,402 48 MINUTĖS IKI VIDURNAKČIO 939 00:57:35,705 --> 00:57:39,125 Praėjo penkios minutės. Ragas skelbia pirmo raundo pabaigą. 940 00:57:39,209 --> 00:57:41,294 Žiūrovai nepatenkinti, Džonai. 941 00:57:41,378 --> 00:57:44,214 Labai įdomu, prie mūsų komentatorių kabinoj prisijungė 942 00:57:44,297 --> 00:57:46,591 vienas pikčiausių mušeikų plikom rankom 943 00:57:46,675 --> 00:57:49,511 iš pirmo WWFC sezono. 944 00:57:49,594 --> 00:57:52,639 Denas "Kruvinas našlių gamintojas" Deilis. Sveikas, Denai. 945 00:57:53,139 --> 00:57:53,974 Keista. 946 00:57:54,057 --> 00:57:57,853 Palikau žmoną namie. Ji buvo pasidažius. 947 00:57:57,936 --> 00:57:59,688 Sakė, kad neturi jokių planų. 948 00:57:59,980 --> 00:58:01,398 Kaip manot, ką tai reiškia? 949 00:58:01,982 --> 00:58:03,733 -Nežinau. -Ir aš. 950 00:58:04,609 --> 00:58:07,362 Ir visa tai būtų neįmanoma be šio vakaro rėmėjo… 951 00:58:07,737 --> 00:58:09,489 …"EdenTech" vadovo Ričardo Keino. 952 00:58:14,035 --> 00:58:17,038 Vaikinai iš laboratorijos paskolino specialius ausų kištukus. 953 00:58:17,122 --> 00:58:18,748 Jie blokuoja skaitmeninį dažnį. 954 00:58:18,832 --> 00:58:21,418 Jei ta bomba sprogs, mes būsim apsaugoti. 955 00:58:21,501 --> 00:58:22,586 Šaunuolis. 956 00:58:23,378 --> 00:58:25,839 -Nagi, kur Keinas? -Keinas ložėj. 957 00:58:25,922 --> 00:58:27,924 -O pastiprinimas? -Pastiprinimo nėra. 958 00:58:28,383 --> 00:58:29,968 -Ką? -Tu ieškomas dėl nužudymo. 959 00:58:30,051 --> 00:58:31,469 Bet Gustafsonas prisipažino. 960 00:58:31,553 --> 00:58:34,723 Mes jį apgavom. Ar negirdėjai apie Mirandos teises? 961 00:58:34,806 --> 00:58:37,100 Neabejoju, kad rašo Kerė. 962 00:58:37,184 --> 00:58:38,602 Miranda - teisininkė. 963 00:58:38,977 --> 00:58:41,563 Šarlotė - meno prekeivė. O Samanta - kekšė. 964 00:58:42,105 --> 00:58:43,315 Ką? Kas čia? 965 00:58:43,398 --> 00:58:46,318 Seniai bandau prisiskambint Betei. Nekelia. 966 00:58:46,776 --> 00:58:48,278 Tikiuosi, jai viskas gerai. 967 00:58:49,196 --> 00:58:50,488 Tiesiogiai… 968 00:58:50,572 --> 00:58:56,036 …iš šiurpaus Los Andželo centro… 969 00:58:56,119 --> 00:59:00,123 …pagrindinė šio vakaro kova! 970 00:59:00,207 --> 00:59:01,833 "Žudikas su lūpdažiu" 971 00:59:12,302 --> 00:59:13,303 -Pone. -Taip? 972 00:59:15,555 --> 00:59:17,390 O… prašom. 973 00:59:19,851 --> 00:59:21,228 Kuo galiu padėt? 974 00:59:22,687 --> 00:59:24,105 Prisimenat mane? 975 00:59:24,189 --> 00:59:27,859 Labas, panele Šere Ruzvelt Storulis Ryja Spagečius. 976 00:59:28,151 --> 00:59:30,111 Man patinka jūsų nauja išvaizda. 977 00:59:30,195 --> 00:59:31,029 Ačiū. 978 00:59:31,821 --> 00:59:33,323 Prašau, prisijunkit. 979 00:59:33,406 --> 00:59:35,367 Ponios ir ponai! 980 00:59:35,450 --> 00:59:37,244 Atėjo… 981 00:59:39,371 --> 00:59:41,873 …laikas! 982 00:59:45,210 --> 00:59:47,462 Patikra. Einu prie rutulių. 983 00:59:47,546 --> 00:59:49,798 Gerai, Frenkai. Ryšys veikia. 984 00:59:50,090 --> 00:59:52,676 Aš vietoj. Turim 25 minutes. 985 00:59:53,385 --> 00:59:55,262 Ei, prašyčiau vieną alaus. 986 00:59:55,345 --> 00:59:56,596 Mes nedirbam. 987 00:59:56,680 --> 00:59:59,099 Nagi. Bokalas alaus tavęs nenužudys. 988 00:59:59,182 --> 01:00:00,308 Vieną alaus. 989 01:00:02,435 --> 01:00:04,396 -Dink. -Kiek? 990 01:00:04,479 --> 01:00:06,648 Už dyką. Tik nešdinkis. 991 01:00:06,731 --> 01:00:09,067 -Edai, girdi mane? -Girdžiu, Frenkai. 992 01:00:09,150 --> 01:00:10,986 Atrodo, ten vienas iš Keino banditų. 993 01:00:11,069 --> 01:00:11,903 Atsiliepk, Edai. 994 01:00:11,987 --> 01:00:13,238 -Frenkai, girdi mane? -Tikrinu. 995 01:00:13,321 --> 01:00:16,324 Kažkas ten yra, Frenkai. Vyras, Frenkai. 996 01:00:18,827 --> 01:00:19,828 Ką sakei, Edai? 997 01:00:20,120 --> 01:00:21,413 Nesvarbu. 998 01:00:21,496 --> 01:00:22,789 Ponai, taisykles jau aptarėm. 999 01:00:22,873 --> 01:00:25,083 Tikiuosi, kovosit švariai, kietai ir sąžiningai. 1000 01:00:25,166 --> 01:00:26,877 Įtampa arenoj apčiuopiama. 1001 01:00:26,960 --> 01:00:28,837 Bičiuliai, atėjo tiesos akimirka. 1002 01:00:28,920 --> 01:00:31,381 Balso paštas. Lažinuosi, ji su Gariu. 1003 01:00:31,464 --> 01:00:33,592 Duok savo telefoną. Ji nežinos, kieno numeris. 1004 01:00:33,884 --> 01:00:35,510 Pasiruošę? Pradėkit. 1005 01:00:37,929 --> 01:00:39,556 Taip! Pirmyn! 1006 01:00:46,980 --> 01:00:48,190 Dieve, man patinka. 1007 01:00:48,773 --> 01:00:50,150 Nagi! 1008 01:00:52,068 --> 01:00:53,069 Wunderbar! 1009 01:00:58,450 --> 01:01:01,119 Ar neseniai skaitėt gerą knygą, panele Spageti? 1010 01:01:02,078 --> 01:01:04,706 Ar turėčiau sakyt, panele Davenport? 1011 01:01:04,789 --> 01:01:06,791 Man ypač patiko dalis, 1012 01:01:06,875 --> 01:01:08,960 kai išsilavinus namų šeimininkė pavirsta 1013 01:01:09,044 --> 01:01:11,379 žudike, kuri trokšta atkeršyt… 1014 01:01:12,839 --> 01:01:13,715 …ir ji užsikiša… 1015 01:01:14,841 --> 01:01:15,842 pistoletą… 1016 01:01:16,259 --> 01:01:17,469 …už keliaraiščio. 1017 01:01:19,387 --> 01:01:20,722 O kitą… 1018 01:01:21,264 --> 01:01:22,974 …už nugaros. 1019 01:01:24,518 --> 01:01:25,936 Ir… 1020 01:01:26,269 --> 01:01:27,646 …šautuvą… 1021 01:01:28,438 --> 01:01:29,940 …jos nuostabiame… 1022 01:01:30,232 --> 01:01:31,441 …brunetės peruke. 1023 01:01:31,942 --> 01:01:33,151 Suriškit ją. 1024 01:01:38,990 --> 01:01:41,618 Gerai, Edai. Aš prie rutulių. 1025 01:01:42,285 --> 01:01:44,788 Paieškosiu prietaiso. 1026 01:01:47,749 --> 01:01:49,000 Šaunuolis, Frenkai. 1027 01:01:49,084 --> 01:01:51,002 Ei, duodat alaus už dyką? 1028 01:01:51,086 --> 01:01:52,796 Ne, jis ne už dy… 1029 01:01:53,088 --> 01:01:54,339 O, varge. 1030 01:01:54,631 --> 01:01:56,424 Turi būt kažkur čia. 1031 01:02:03,181 --> 01:02:04,558 Edai, atsiliepk. 1032 01:02:04,641 --> 01:02:05,851 Nagi, imkit ir eikit. 1033 01:02:06,601 --> 01:02:08,478 Frenkai, girdi mane? 1034 01:02:08,562 --> 01:02:11,231 Kokeris žiauriai smūgiuoja į krūtinę! 1035 01:02:14,025 --> 01:02:15,193 Atrodo, matau, Edai. 1036 01:02:17,654 --> 01:02:20,448 Atrodo, turim techninių sunkumų 1037 01:02:20,532 --> 01:02:21,950 su Naujųjų metų rutuliais. 1038 01:02:22,033 --> 01:02:24,119 Negaliu pasiekt. 1039 01:02:29,416 --> 01:02:30,375 Žiūrėkit! 1040 01:02:31,418 --> 01:02:32,544 Numovė kelnes! 1041 01:02:35,213 --> 01:02:36,840 Po velnių, kas dedasi? 1042 01:02:36,923 --> 01:02:40,135 Manau, TV kanalai uždengė vaizdą, kurį čia matom. 1043 01:02:40,427 --> 01:02:43,638 Todėl tiems, kurie žiūri namuose, pabandysiu viską apibūdint. 1044 01:02:43,930 --> 01:02:48,476 Kojos blankios ir baltos, apaugusios cinamono spalvos plaukeliais. 1045 01:02:48,852 --> 01:02:50,770 Nukreipiam žvilgsnį į vidurį, 1046 01:02:50,854 --> 01:02:53,148 kur matom šį tą nuostabaus. 1047 01:02:53,440 --> 01:02:54,858 Drįstu sakyt, pagrindinį įvykį. 1048 01:02:55,150 --> 01:02:57,569 Didžiulė dešrelė, tinkama 1049 01:02:57,652 --> 01:03:00,530 paties Kaizerio Imperijos dvarui. 1050 01:03:00,822 --> 01:03:04,743 O gal tai riekė nekeptos duonos su afrikietišku peruku. 1051 01:03:05,577 --> 01:03:07,120 Paėmiau. Paėmiau, Edai. 1052 01:03:07,204 --> 01:03:08,580 Gerai, noriu ištrūkt. 1053 01:03:16,838 --> 01:03:17,756 Drebinas. 1054 01:03:18,173 --> 01:03:20,258 Gerai. Siųskit tenai apsaugą. Tuojau! 1055 01:03:20,342 --> 01:03:21,510 Nėra į ką žiūrėt, bičiuliai. 1056 01:03:21,593 --> 01:03:23,512 Policijos reikalai. Prašau tęsti. 1057 01:03:23,595 --> 01:03:24,888 Gerai, brolau. Tau laikas eit. 1058 01:03:26,181 --> 01:03:27,432 Gerai manęs paklausykit. 1059 01:03:28,058 --> 01:03:30,727 Aš - Frenkas Drebinas. Iš policijos skyriaus. 1060 01:03:31,102 --> 01:03:31,937 Drebinai! 1061 01:03:32,020 --> 01:03:33,480 Šis renginys baigtas. 1062 01:03:33,563 --> 01:03:37,025 Visi tuojau pat apleiskit patalpą. Tuojau pat! 1063 01:03:37,317 --> 01:03:38,818 Žaidimas baigėsi. Duok mikrofoną. 1064 01:03:38,902 --> 01:03:41,238 -Toliau nė žingsnio, brolau. -Viskas. 1065 01:03:43,532 --> 01:03:44,783 Iškirto Baferį! 1066 01:03:45,450 --> 01:03:47,953 Jums patinka tikros muštynės? 1067 01:03:52,332 --> 01:03:55,001 Po velnių, Frenkai, dink iš ten. Tu ne vienas. 1068 01:03:55,293 --> 01:03:57,003 Gerai, visiems sudie. 1069 01:03:58,672 --> 01:03:59,673 Gero vakaro. 1070 01:04:02,384 --> 01:04:04,845 Gerai. Tu, tu. Einat su manim. 1071 01:04:04,928 --> 01:04:06,930 Tegu visi įsideda dažnio kamštukus. 1072 01:04:07,013 --> 01:04:08,014 Ji - taip pat. 1073 01:04:08,098 --> 01:04:09,808 Juk nenorim, kad ji čia pašėltų, a? 1074 01:04:09,891 --> 01:04:13,186 -Ką matai, Frenkai? -Ant prietaiso kažkokios lemputės. 1075 01:04:13,270 --> 01:04:15,522 Daug skylių. Sveria apie… 1076 01:04:15,897 --> 01:04:17,482 …pustrečio čili dešrainio. 1077 01:04:17,566 --> 01:04:20,777 Ir kažkoks laikmatis, nustatytas vidurnakčiui. 1078 01:04:20,861 --> 01:04:21,945 Labas, detektyve. 1079 01:04:22,904 --> 01:04:24,906 Ramiai. Duok jį man. 1080 01:04:24,990 --> 01:04:25,949 Toliau nė žingsnio. 1081 01:04:26,324 --> 01:04:28,159 -Nedaryk to. -Dar vienas žingsnis… 1082 01:04:28,243 --> 01:04:31,246 …ir ištaškysiu tas kompiuterines smegenis ant grindų. 1083 01:04:31,329 --> 01:04:32,163 Pagalvok, Drebinai. 1084 01:04:32,247 --> 01:04:33,999 Viską darau dėl tokių kaip mes. 1085 01:04:34,082 --> 01:04:35,625 -Kaip mes? -Taip. 1086 01:04:35,709 --> 01:04:38,670 Galingų, teisingų… Kuriems iš tiesų rūpi. 1087 01:04:39,171 --> 01:04:40,630 Nagi, Frenkai… 1088 01:04:40,714 --> 01:04:43,800 …pats sakei: "Anksčiau pasaulis buvo geresnis." 1089 01:04:47,095 --> 01:04:48,388 Ką padarei? 1090 01:05:24,132 --> 01:05:26,635 Šalin! Tylos! 1091 01:05:27,052 --> 01:05:30,514 "Keturi ratai veža kūną, du ratai veža sielą." 1092 01:05:30,931 --> 01:05:33,808 Garsi citata, kurią radau svetainėj Quotes.com 1093 01:05:34,142 --> 01:05:35,519 -Ei, bose! -Taip. 1094 01:05:35,602 --> 01:05:36,561 Ką man daryt su ja? 1095 01:05:36,645 --> 01:05:38,647 Palik čia. Iki ryto ji bus negyva. 1096 01:05:39,314 --> 01:05:41,566 -Vyrai, juk mokat važiuot? -Pirmyn, taip! 1097 01:05:44,069 --> 01:05:45,070 Laikykitės. 1098 01:05:50,784 --> 01:05:52,452 Važiuok, važiuok. Ne. 1099 01:05:57,958 --> 01:05:58,792 Tik pažiūrėk! 1100 01:06:06,091 --> 01:06:07,384 TIKSLINIAI TAIKINIAI 1101 01:06:09,052 --> 01:06:11,930 FRENKAS DREBINAS JAUN. 1102 01:06:27,821 --> 01:06:30,365 Atsitraukit. Nenoriu jūsų sužalot. 1103 01:06:49,676 --> 01:06:50,886 Į bunkerį, ponai! 1104 01:07:20,999 --> 01:07:22,125 Nagi, nagi, nagi. 1105 01:07:43,146 --> 01:07:43,980 Tėveli? 1106 01:07:46,233 --> 01:07:48,318 Padėk man, tėveli. Ką mums daryt? 1107 01:07:53,114 --> 01:07:55,492 Nagi! Laukia keistasis Elas! 1108 01:08:02,290 --> 01:08:03,625 Kaip senais laikais. 1109 01:08:05,293 --> 01:08:06,211 Nagi! 1110 01:08:09,422 --> 01:08:10,340 Šitą sudorokim pirmą. 1111 01:08:12,843 --> 01:08:15,428 Tvarka. Gerai, dabar vyras dešinėje. 1112 01:08:19,140 --> 01:08:21,392 Nagi, tėveli. Gana žaist. 1113 01:08:21,810 --> 01:08:22,727 O, ačiū. 1114 01:08:24,646 --> 01:08:26,523 Čia jis! Truputį žemiau. 1115 01:08:29,943 --> 01:08:30,776 Gerai, čia. 1116 01:08:32,070 --> 01:08:33,321 Niekas netrukdo. 1117 01:08:36,658 --> 01:08:37,492 Kalk. 1118 01:08:40,035 --> 01:08:43,707 Oho, kaip stipru. Tu vis dar kietas, tėveli. 1119 01:08:53,425 --> 01:08:54,676 Ačiū, tėveli. 1120 01:08:55,177 --> 01:08:56,720 Didžiuojuosi tavim, sūnau. 1121 01:09:04,477 --> 01:09:05,812 Matai, ką padarei, Keinai? 1122 01:09:07,480 --> 01:09:10,066 Dar ne vėlu sustabdyt šitą beprotybę. 1123 01:09:10,734 --> 01:09:12,235 Tai ne beprotybė, Drebinai. 1124 01:09:12,569 --> 01:09:13,904 Tai pažanga. 1125 01:09:13,986 --> 01:09:14,821 Pažanga? 1126 01:09:15,280 --> 01:09:17,990 Saujelės poreikiai niekada nenusvėrė daugumos poreikių. 1127 01:09:18,074 --> 01:09:19,492 Buvo laikai, kai tą žinojai. 1128 01:09:20,118 --> 01:09:21,660 Ir viskas susivedė į šį mazgą. 1129 01:09:22,037 --> 01:09:23,747 Mūsų kelionės kulminacija. 1130 01:09:24,039 --> 01:09:27,334 Dėl visko, kas vyko… 1131 01:09:27,417 --> 01:09:28,959 ...tarp tavęs ir manęs! 1132 01:09:30,044 --> 01:09:31,338 Ačiū, Deivai. Toliau aš pats. 1133 01:09:31,421 --> 01:09:34,048 Atsiprašau. Truputį supainiojau tekstą. 1134 01:09:34,132 --> 01:09:35,633 Nieko tokio. Pasirodei puikiai. 1135 01:09:35,717 --> 01:09:37,093 -Iki sekmadienio? -Iki sekmadienio. 1136 01:09:37,177 --> 01:09:38,553 Gerai, Keinai. 1137 01:09:38,637 --> 01:09:39,721 Ne! Nulipk nuo manęs! 1138 01:09:39,803 --> 01:09:43,016 Baikit! Aš ne iš šito filmo! 1139 01:09:43,099 --> 01:09:43,934 Kas nors! 1140 01:09:44,017 --> 01:09:46,895 Nesvarbu, pažiūrėk į mus. Juk nuostabu. 1141 01:09:47,395 --> 01:09:49,189 Kaip surėdyta gamtos. 1142 01:09:49,523 --> 01:09:53,276 Du didieji kodijakiniai lokiai susigrumia 1143 01:09:53,360 --> 01:09:55,529 epiniame mūšyje dėl dominavimo. 1144 01:09:55,612 --> 01:09:58,615 Jei nori kautis… labai gerai. 1145 01:10:15,590 --> 01:10:19,427 Smūgiavai man į pilvą. Į minkštąją pilvo dalį! 1146 01:10:20,679 --> 01:10:21,763 Kas per velnias? 1147 01:10:21,847 --> 01:10:24,307 Ar esi kada nors mušęsis? 1148 01:10:24,391 --> 01:10:25,976 Taip. Esu. 1149 01:10:26,059 --> 01:10:28,520 Dieve. Atrodo, raugėsiu. 1150 01:10:29,479 --> 01:10:30,480 Ar tai normalu? 1151 01:10:31,022 --> 01:10:32,732 Nori dar muštis? 1152 01:10:32,816 --> 01:10:34,317 Ką? Ne! 1153 01:10:34,401 --> 01:10:36,361 Labai skauda pilvą. 1154 01:10:36,444 --> 01:10:39,155 Tuomet aš tave suimu. 1155 01:10:39,239 --> 01:10:42,325 Negali suimt. Vis dar manęs nesugavai. 1156 01:10:42,409 --> 01:10:45,203 -Nėra kur bėgt. -Ir nebėgsiu. 1157 01:10:46,037 --> 01:10:47,372 Aš skrisiu. 1158 01:11:05,265 --> 01:11:06,600 Ričardai Keinai… 1159 01:11:10,854 --> 01:11:12,439 …tu suimtas. 1160 01:11:28,538 --> 01:11:30,832 Daugiau jis nieko nenuskriaus. 1161 01:11:31,750 --> 01:11:32,626 Viskas baigta. 1162 01:11:34,669 --> 01:11:36,171 Man - nebaigta. 1163 01:11:38,131 --> 01:11:40,425 Ne. Prašau. 1164 01:11:40,509 --> 01:11:41,885 Pagalvok, Bete. 1165 01:11:42,469 --> 01:11:44,137 Nužudydama jį nieko nepataisysi. 1166 01:11:44,429 --> 01:11:46,014 Kodėl turėčiau palikt jį gyvą? 1167 01:11:46,097 --> 01:11:48,975 -Saimono taip nesugrąžinsi. -Negali tiksliai žinot. 1168 01:11:49,684 --> 01:11:52,521 Tu teisi. Viskas įmanoma. 1169 01:11:52,854 --> 01:11:55,941 Bet turi leist teisingumo sistemai atlikt darbą. 1170 01:11:56,024 --> 01:11:57,984 Keista girdėt iš tavęs. 1171 01:11:58,068 --> 01:11:59,569 Tiesa ta, Bete… 1172 01:12:00,070 --> 01:12:02,614 …kai keršydamas nužudai žmogų, kelio atgal nebėra. 1173 01:12:03,240 --> 01:12:06,660 Tai lieka su tavim amžiams, persekioja lyg šešėlis. 1174 01:12:06,993 --> 01:12:09,454 Balsas galvoje vis kartoja: 1175 01:12:09,746 --> 01:12:11,790 "Brolau, tai buvo nuostabu!" 1176 01:12:12,457 --> 01:12:14,626 Tad nuleisk pistoletą. 1177 01:12:14,709 --> 01:12:17,420 Jei ne dėl manęs… tai dėl mūsų. 1178 01:12:17,796 --> 01:12:19,548 Dėl mūsų bendros ateities. 1179 01:12:19,840 --> 01:12:21,466 Aš tave myliu, Bete. 1180 01:12:21,716 --> 01:12:24,886 Nesugriauk visko dėl kelių sekundžių… 1181 01:12:25,262 --> 01:12:27,764 …geriausio jausmo, kokį tik gali patirt gyvenime. 1182 01:12:54,541 --> 01:12:55,750 Pirmyn. 1183 01:12:55,834 --> 01:12:56,835 Spausk. 1184 01:12:57,419 --> 01:12:58,879 NENURAMINTI ŽMONIŲ 1185 01:13:00,505 --> 01:13:01,965 NURAMINTI ŽMONES 1186 01:13:13,059 --> 01:13:14,895 -Aš tave myliu. -Myliu. 1187 01:13:18,064 --> 01:13:19,566 Ronaldai, atsibusk! 1188 01:13:20,442 --> 01:13:21,693 Tave paaukštino! 1189 01:13:23,111 --> 01:13:24,362 Veskit. 1190 01:13:36,541 --> 01:13:38,627 Neblogai kaip senam užsispyrėliui. 1191 01:13:39,461 --> 01:13:42,130 Manau, kad seniai - tai patys kiečiausi, 1192 01:13:42,214 --> 01:13:46,301 protingiausi, pajėgiausi, seksualiausi padarai planetoj. 1193 01:13:47,135 --> 01:13:48,136 Ak, Frenkai… 1194 01:13:48,470 --> 01:13:50,388 …padarei mane labai laiminga moterim. 1195 01:13:51,306 --> 01:13:52,390 Ir tu mane. 1196 01:14:24,881 --> 01:14:27,092 Dėl leitenanto Frenko Drebino 1197 01:14:27,175 --> 01:14:29,386 didvyriško darbo Naujųjų išvakarėse… 1198 01:14:29,469 --> 01:14:31,012 …su džiaugsmu pranešu, 1199 01:14:31,096 --> 01:14:32,764 kad policijos skyrius grįžta… 1200 01:14:33,139 --> 01:14:37,352 su atnaujintu įsipareigojimu atsakomybei ir teisingumui. 1201 01:14:38,228 --> 01:14:40,897 Dėl to neužmerksim akių 1202 01:14:40,981 --> 01:14:43,733 prieš abejotinus leitenanto Drebino veiksmus, 1203 01:14:44,192 --> 01:14:46,111 atvedusius iki to įvykio. 1204 01:14:46,653 --> 01:14:49,030 Šiuo metu prieš Frenką Drebiną 1205 01:14:49,114 --> 01:14:54,119 atliekamas kruopštus ir smulkmeniškas vidinis tyrimas. 1206 01:14:54,828 --> 01:14:55,829 Ačiū. 1207 01:14:57,581 --> 01:14:59,165 VIDAUS TYRIMAI KURORTAS IR SPA 1208 01:15:10,218 --> 01:15:11,553 Na, Bete… 1209 01:15:11,636 --> 01:15:13,430 -…už mus. -Už mus. 1210 01:15:36,786 --> 01:15:38,788 -Kas dedasi? -Ką? 1211 01:15:40,373 --> 01:15:42,042 Keista. 1212 01:15:42,375 --> 01:15:43,460 Nagi. 1213 01:15:45,295 --> 01:15:46,129 Teilorai? 1214 01:15:47,214 --> 01:15:48,632 Tau viskas gerai? 1215 01:15:49,799 --> 01:15:51,801 Kas dedasi, Frenkai? Man baisu. 1216 01:15:52,093 --> 01:15:54,471 Gerai, mieloji. Išsiaiškinsim. 1217 01:15:56,014 --> 01:15:57,015 Dieve. 1218 01:15:57,349 --> 01:15:59,309 Kelkis, šūdo gabale! 1219 01:16:00,644 --> 01:16:01,978 Tvardykis. 1220 01:16:03,813 --> 01:16:06,316 Pala. Kas čia? 1221 01:16:07,275 --> 01:16:09,110 -Girdi tą muziką? -Taip. 1222 01:16:19,287 --> 01:16:20,997 Kas jūs tokie, žmonės? 1223 01:16:21,957 --> 01:16:24,292 Visą laiką mus stebėjot? 1224 01:16:25,210 --> 01:16:26,878 Matėt mane su šortais? 1225 01:16:27,629 --> 01:16:29,381 Pasitrauk, mieloji. Prašau. 1226 01:17:26,855 --> 01:17:30,567 Skirta ypatingai damai. 1227 01:17:31,735 --> 01:17:33,236 Bete 1228 01:17:34,738 --> 01:17:38,325 Tu - mano gyvenimo meilė 1229 01:17:39,576 --> 01:17:43,246 Noriu, kad būtum mano žmona 1230 01:17:44,247 --> 01:17:45,916 Mieloji Bete 1231 01:17:48,668 --> 01:17:52,339 Tu atvėrei mano širdį 1232 01:17:52,422 --> 01:17:55,258 Kad ji vėl mylėtų 1233 01:17:55,592 --> 01:17:57,093 Tu tai padarei. 1234 01:17:57,427 --> 01:17:59,137 Žinai, iš tiesų nesu buvęs 1235 01:17:59,221 --> 01:18:02,682 profesionalioj įrašų studijoj. 1236 01:18:02,766 --> 01:18:04,601 Ką daro šitas? 1237 01:18:04,935 --> 01:18:07,062 O, miela. 1238 01:18:07,145 --> 01:18:09,606 Bus geras garsas. 1239 01:18:09,940 --> 01:18:12,317 Ne, nereikia jo liest. Gerai. 1240 01:18:13,068 --> 01:18:14,653 Bete 1241 01:18:16,655 --> 01:18:19,741 Viršutinės dalies išlinkiai 1242 01:18:19,824 --> 01:18:22,327 Kurie maitina smegenis 1243 01:18:23,328 --> 01:18:26,581 Ir batai, kurie smegenyse patenka 1244 01:18:26,665 --> 01:18:29,334 į Top-10 sąrašą… 1245 01:18:30,126 --> 01:18:31,753 …aulinukai… 1246 01:18:31,837 --> 01:18:35,674 …ir smegenų vingiai, kurie juos nupirko 1247 01:18:36,508 --> 01:18:38,510 Taip pat ir krūtys 1248 01:18:40,178 --> 01:18:42,681 Mano mieloji Bete 1249 01:18:44,516 --> 01:18:49,521 Nuo tada, kai pamačiau tave savo kabinete 1250 01:18:50,021 --> 01:18:54,901 Vis galvojau apie tavo kūną 1251 01:18:56,152 --> 01:19:01,074 Nes dar nepažinojau tavo proto 1252 01:19:02,409 --> 01:19:04,911 Ir nesvarbu 1253 01:19:09,249 --> 01:19:11,918 Mano mieloji Bete 1254 01:19:12,919 --> 01:19:15,338 Smagu jais grot. 1255 01:19:15,422 --> 01:19:17,883 Ar ne prieš, jei paimsiu šitą gitarą? 1256 01:19:19,092 --> 01:19:21,094 Visad norėjau mokėt skambint. 1257 01:19:23,096 --> 01:19:24,806 A, važiuojam. 1258 01:19:27,434 --> 01:19:30,103 Žinai, net keista, kaip lengva. 1259 01:19:34,316 --> 01:19:36,234 Tik skauda pirštų galiukus. 1260 01:19:36,318 --> 01:19:38,320 Niekas apie tai nesako. 1261 01:19:39,487 --> 01:19:41,990 Mano mieloji Bete 1262 01:19:43,658 --> 01:19:47,829 Ačiū, Bete, kad atvėrei mano širdį… 1263 01:19:48,330 --> 01:19:49,956 …kad ji vėl mylėtų. 1264 01:19:52,667 --> 01:19:54,669 Man reikia dar sykį. 1265 01:24:19,392 --> 01:24:21,394 Išvertė: Donatas Kazbaras 1266 01:24:39,287 --> 01:24:44,209 Visi paplokit paskutiniam gyvam pasaulio komikui 1267 01:24:44,292 --> 01:24:46,127 Keistajam Elui Jankovičiui! 1268 01:24:46,211 --> 01:24:48,630 PASKUTINIOJO TEISMO DIENOS JUOKŲ BUNKERIUKAS 1269 01:24:48,713 --> 01:24:51,132 Kaip šiandien jums sekasi? 1270 01:24:53,718 --> 01:24:54,636 Sveiki? 1271 01:24:57,138 --> 01:24:58,557 Čia kas nors yra? 1272 01:24:58,974 --> 01:25:00,058 Keinai? 1273 01:25:00,892 --> 01:25:02,727 Piktieji milijardieriai? 1274 01:25:04,396 --> 01:25:05,856 Vyrukas su krabo rankom? 1275 01:25:08,400 --> 01:25:09,734 Kas per velnias?!