Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
P.L.O.T. PRIETAISAS
GREITO REAGAVIMO BŪRYS
-Pirmyn, pirmyn! -Greičiau! Greičiau!
Einam, einam!
Ten parako statinė.
Nė iš vietos, kol nėra mero leidimo.
Ei.
Ei, mergaite.
Sustok.
Sustok!
O ko reikia tau, maže?
Tavo subinės.
Bu!
Šaunuolis.
Kas… kas jūs?
Frenkas Drebinas, policija.
Nauja versija.
Velnias.
NUOGAS GINKLAS
Aš - seržantas Frenkas Drebinas, policijos detektyvas leitenantas…
…iš specialaus Los Andželo policijos skyriaus.
Diena po banko apiplėšimo prasidėjo kaip visos kitos.
Atsibudau savo tuščiame faro bute,
spoksojau į savo mirusios žmonos nuotrauką
ir springau faro ašaromis.
Tobulas rytas? Žinoma.
Bet nenumaniau, ką man buvo parengęs šis miestas.
Kas per velnias?!
-Štai jis. -Šaunuolis, Frenkai!
SVEIKINAM FRENKĄ SUČIUPO 1000 BLOGIUKŲ
Ačiū. Visiems, ačiū.
Kas čia? Neplokit jam.
Judu, tuojau pat į mano kabinetą.
POLICIJOS BŪRYS KARŠTAM KUBILE
Jūsų dėka dvi valandas mane taršė meras.
Atrodo, keli banko plėšikai, kuriuos įkišot į reanimaciją,
ketina paduot miestą į teismą.
Kvailystė. Jie nusikaltėliai.
Tokie įstatymai.
Nuo kada farai turi laikytis įstatymų?
-Nuo amžių amžinųjų. -Rimtai?
Ir kas mane suims? Kiti farai?
-Taip. -Ji rimtai?
Ar jis rimtai?
Jis… ne.
Būsiu visiškai atvira.
Dėl tavęs jie grasina uždaryt policijos skyrių.
Iš tiesų, tau nuskilo, kad vis dar čia dirbi
po pernykščio incidento McDonaldse.
Jie negali pardavinėt Laisvės Bulvyčių.
-Suėmei visus darbuotojus. -Buvau apdujęs.
Pykau dėl Janet Jackson per Supertaurę.
Tai buvo prieš 20 metų!
Ne man.
Mes suprantam, šefe. Jūs teisi.
Gerai.
Nes nušalinu jus nuo banko bylos.
-Ką? -Pervedu į eismo įvykius.
Avarija Malibu.
Taip, ponia. Ačiū.
Ir žiūrėkit, kad kūno kameros būtų įjungtos.
Supratau. Kamera bus įjungta.
Drebinai!
Tai nauja diena policijos skyriuje!
Viskas čia taip greitai keičiasi.
Turbūt neįmanoma kautis su Miesto Rotuše.
Ne. Tai pastatas.
O čia tai tikras vyras.
Tokių kaip tavo tėvukas dabar nebėra.
Džiaugiuosi, kad jis nemato, kuo pavirto policijos skyrius.
Duosi minutėlę, Edai?
Žinoma.
Labas, tėveli. Čia aš, Frenkas jaunesnysis.
Noriu būt toks kaip tu, bet…
Tuo pat metu ir visiškai skirtingas nei originalas.
Taigi. Jei manim didžiuojiesi…
…duok ženklą. Pavyzdžiui…
…padaryk taip, kad pamatyčiau pelėdą ar panašiai.
Labas, tėti.
Čia aš, Edas.
Kaip aš tavęs ilgiuosi.
Labas, tėtuk.
Mudu su Edu išvažiavom į avarijos vietą Malibu apie antrą valandą.
Nieko neįprasto.
Bet šiame mieste įprasta - tai neįprasta.
Kas per velnias?
Kaip tavo vakarykštis pasimatymas, Frenkai?
Neįstengiau.
-Atšaukei? -Ne.
Nenorėjau jos liūdint.
Todėl pareigūnė Barns pranešė jai, kad mane mirtinai padūrė.
Tu tikras romantikas, Frenkai.
Bet visiems reikia kito žmogaus,
net ir tokiam našliui kaip tu.
Aš dar nepasiruošęs vėl atsivert meilei.
Neleidau surinkt nuolaužų, kad patys pamatytumėt.
Avarija įvyko apie ketvirtą ryto.
Ant kelio nėra stabdymo žymių.
Nespaudė stabdžių prieš nulėkdamas.
Girtas?
Truputį. Tiek, kad mane pažadintų.
Prabangi mašina.
Taip. Viena iš naujųjų "EdenTech" elektrinių.
Elektrinė?
Pamenu laikus, kai elektriniai buvo tik unguriai, kėdės
ir Catherine Zeta-Jones "Čikagoj".
Tušti tablečių buteliukai.
Kas jis buvo?
Saimonas Davenportas, 53-ejų metų.
Nėra žmonos, vaikų.
Turi seserį Hankok Parke,
bet iš tikro žinom tik jos vardą.
Betė Davenport.
Išsiskyrus, 168 cm ūgio, sveria 59 kg.
Karštakošė. Pasiskelbė esanti šokoholikė.
Mėgsta veiklą gamtoj, bet džiaugiasi ir gera knyga.
Aišku. Pakankamai pamačiau. Užfiksuokit savižudybę.
Pirmyn!
Atvežkit kraną!
POLICIJOS SKYRIUS
KONFIDENCIALIAI
PAVASARIO MIUZIKLO DALYVIAI
-Dieve, paskelbė. -Turiu pamatyt.
-Taip, pakliuvau. -Eina sau.
Ji net nemoka dainuot.
-Leitenante. -Ką, Barns?
Žinau, jus nušalino nuo banko bylos, bet man reikia jūsų patarimo.
-Prašom. -Keisčiausias dalykas.
Visi vagys nepažįstami
ir nežino, kam dirbo.
Nuostabu. Jei jie nieko nežino, tai necyps.
Šį dalyką suplanavo labai protingas žmogus.
Ir dar. Plėšikams sakė, kad galės pasilikt pinigus.
Kas organizuoja banko apiplėšimą ir nepasiima pinigų?
Matyt, reikėjo kažko kito.
Atvesk vieną iš nusikaltėlių. Gal jį prakalbinsim.
Supratau. Ačiū.
Žvaliau, Frenkai. Pas tave lankytoja.
Liepiau palaukt lauke, bet ji tiesiog įėjo.
Nori, kad ja atsikratyčiau?
Ne.
Viskas gerai, susitvarkysiu.
Čia, leitenante.
Prisiekiau neįsimylėt po žmonos mirties,
bet ši moteris buvo tobula visais atžvilgiais.
Veidas, galva, pečiai, keliai ir pirštai.
Keliai ir pirštai…
…ir apačia, dėl kurios visi unitazai prašytųsi rudojo.
Atleiskit, kad teko palaukt, ponia.
Kuo galiu padėt?
Klystat dėl Saimono Davenporto. Jis negalėjo nusižudyt.
Saimonas Davenportas.
Sustingėlis iš Malibu avarijos.
Tas sustingėlis - mano brolis.
O… Na, jis nebuvo visai sustingęs.
Dar ne. Labiau suglebęs ir išsipūtęs.
Ne. Tai yra, labai užjaučiu dėl netekties.
Prašom, kėdė jūsų.
Ačiū, ne. Namie turiu daugybę kėdžių.
Taigi, ponia…?
Davenport.
Panelė Betė Davenport.
-Pone…? -Drebinas.
Panelė…
…detektyvas Frenkas Drebinas.
Detektyve… Manau, kad kažkas nužudė Saimoną.
Tikrai? Kodėl taip manot?
Vakar jis man skambino. Sakė, kad turi kažkokią bėdą.
Planavom susitikt šįryt.
Ar taip elgtųsi žmogus, kuris ketina nusižudyt?
Ne, tikrai ne.
Kodėl kažkas taip jam padarė?
Patikėkit…
…visada yra priežastis nužudyt.
Ar jis nemaloniai juokdavosi?
Ne.
Atleiskit. Aš nesava.
Nieko tokio. Ir aš - ne jūs.
Sakykit…
…kuo vertėsi jūsų brolis?
Kompiuteriais.
Jis buvo Ričardo Keino programuotojas.
Genijaus, kuris savo elektrinėm mašinom išgelbės pasaulį.
Pirmiausiai pasikalbėkit su juo.
Tada patikrinkit, ar sutampa įrašai dėl Saimono eismo pažeidimų.
Lėčiau.
-Atsiprašau? -Policijos darbą palikit man, gerai?
O… aišku.
Ta pati istorija su tokiais kaip jūs.
Su tokiais kaip aš?
Užsispyrę seniai, manantys, kad viską žino.
Suprantu, jūs nusiminus. Bet toks mano darbas.
Jei kažkas nuknekcino jūsų brolį, aš jį surasiu.
Ačiū, detektyve. Gyvenime turėjau tik Saimoną.
Tad atleiskit - nesėdėsiu vildamasi, kad atliksit savo darbą.
Kaip tik to iš jūsų tikiuosi.
Kai ką nors turėsiu, susisieksiu.
Šią savaitę rengiu knygų skaitymą.
Rasit mane ten.
"ŽUDIKAS SU LŪPDAŽIU"
Knygų skaitymai?
Rašau romanus apie tikrus nusikaltimus pagal savo išgalvotas istorijas.
Taip. Na…
…jūs apie tai rašot, o aš gyvenu juose.
Dabar atsiprašysiu, švenčiam gimtadienį…
…o skyriuj gražiausiai dainuoju.
Kita vertus, paimsiu tą kėdę.
Neprisiminiau, kada pastarąjį kartą kas nors su manim taip kalbėjo.
Tai buvo toks smarkus priekaištas, kokio paprastai sulauktum slaptame rūsyje.
Jos tokie klubai, kad norėjai uždėt hula lanką ir sukt.
Tai pavertė tave…
Bičiuliai, prašyčiau.
Manęs neįtikino, kad Saimoną Davenportą nužudė.
Tačiau ta byla ėmė kelt man niežulį.
O kai aš pradedu kasytis…
…nesiliauju, kol susidraskau odą, ir gydytojas užmauna man kumštines pirštines.
Ačiū.
"EDENTECH" - 20 METŲ
"IŠMINČIUS PALIEČIA JAM SKRUOSTĄ"
-Paltą? -Šampano?
ARBATPINIGIAI
INSPIRUOJA
PROPAGUOJA
Pirmą turtą Ričardas Keinas susikrovė iš mikroprocesorių.
Tada sukūrė didžiulę interneto prekyvietę
ir žaliųjų technologijų imperiją.
MOLIŪGAI
Ir staiga lokys puola prie manęs.
Išsitraukiu peilį…
…o jis pralekia pro mane, tiesiai prie medaus korio virš stovyklavietės.
Jis visada ten buvo, o aš nepastebėjau.
Atvykot.
Leitenantas Drebinas.
Ir aš.
Ričardas Keinas.
Prašau… Eikit su manim.
Ką galit papasakot apie poną Davenportą?
Saimonas buvo puikus inžinierius. Vienas mūsų geriausių.
Nenujaučiau, kad jam tokia baisi depresija.
Savižudybė - šiurpus dalykas.
Galima savižudybė.
Įtariat nusikaltimą?
Ne. Bailys turbūt negalėtų to padaryt.
-Bet neatmetu jokių variantų. -Aišku.
Čia vienas iš projektų, ties kuriuo dirbo Saimonas?
Ne. Čia raudonosios šviesos terapijos aparatas.
Padidina testosterono kiekį.
Ar žinojot, kad spermatozoidų skaičius yra rekordiškose žemumose…
-…visur. -Įdomu.
Niekada netaškiau savo spermos visur.
Tam turiu senus Bon Jovi marškinėlius.
Tikiuosi, jums nepasirodys keista, kad taip sakau,
bet aš didelis jūsų gerbėjas.
-Tikrai? -Taip.
Skaičiau, kaip pasirodėt per banko apiplėšimą.
Tokie kaip jūs - nykstanti rūšis.
-Tokie kaip aš? -Taip. Veiksmo žmonės,
kurie neprašo leidimo sutaisyt tai, kas yra sugedę.
Stebiuosi, kad taip sakot…
Žmogus, kuriantis šiuos prietaisus.
Nepatinka šiuolaikiniai stebuklai?
Neįsižeiskit, bet anksčiau pasaulis buvo geresnis.
Sutinku. Bet niekam nesakykit.
Cigaro?
Panašu į tai.
Ne. Ar norėtumėt?
Rūkyt patalpoj?
Skirsit man baudą?
Ta degtukų dėžutė.
Esu ją matęs.
Bengalija.
Mano superklubas miesto elitui.
Ten vyrai gali būti savimi, išgert keletą taurių ir…
…kaip sykį sakė "Black Eyed Peas": "pabūti atsilikėliais".
Dar galit ištart tą žodį?
Mano klube - galim.
Na, man patinka "Black Eyed Peas".
-Kam nepatinka? -Pažįstu keletą žmonių.
-Jie kvailiai. -Žinau.
-Will.I.Am. -Apl.De.Ap.
Taboo.
-Nepamirškit Fergie. -Niekad nepamiršiu Fergie.
Kunigaikštienė.
Jei ko nors reikės…
…iškart skambinkit.
Ačiū. Susisieksim.
-Tenai. -Žinoma.
Gal paruoškim rytoj ponui Drebinui dovanėlę?
"EdenVox-1"
Pirmas policijos skyriaus automatizuotas, pats vairuojantis,
elektroninis automobilis.
Dovana, kurią ką tik gavom iš Ričardo Keino.
Turbūt vakar padarei jam įspūdį, Frenkai.
Atrodo.
-Kavos? -Taip, ačiū.
Nesidrovėkit, vaikinai. Apžiūrėkit.
Jauki.
Elektrinė.
100 km/h pasiekia per 3,1 sekundės.
Spėju, tai gerai.
Žiūrėk.
Mašina, atidaryk dureles.
Kietas triukas.
Dabar pabandyk tu.
Mašina…
Prašau uždaryt dureles.
Atrodo, visai smagu.
Gerai, pabandom. Mašina…
Pavažiuok į priekį 10 metrų.
Labai sklandžiai.
Įspūdinga.
Ei! Vyrai.
Ne…
Sakau, čia viskas griūna.
Turiu pusę tuzino liudininkų, kurie nurodo, kad ten buvai.
Žinom, kad buvai banke!
Atsakau. Nebuvau.
Ačiū, Parkai.
Gana įspūdingas nusižengimų sąrašas.
Parašyta, kad 20 metų sėdėjai už "žmog-juokystę".
Turbūt buvo geras pokštas.
Turit omeny "žmog-žudystę"?
Na…
Žinom, kad jūsų šefui nereikėjo pinigų.
Tai kokia apiplėšimo prasmė? Ko jam reikėjo?
Manęs… ten… nebuvo!
Manai, tu labai gudrus?
Bet mano kūno kamera papasakos kitokią istoriją.
Edai!
Technologijos tikrai pribloškia.
Policijos skyriuje šiais laikais svarbiausia skaidrumas.
Dispečeri, čia Drebinas. 10-7.
O, taip!
Čili dešrainis.
Čempionų pusryčiai.
Ir lašas juodos kavos.
Gerai, galima truputį prasukt.
Prašau pažymėjimą ir registraciją.
Jis ne mano.
Atleiskit.
O, varge. Klausykit…
Atrodo, jūs padorus jaunuolis.
Paleisiu su perspėjimu. Geros dienos, sudie.
Tai buvo daug vėliau. Prasuk į priekį.
Pamatysi. Tik palauk.
Reikia į tualetą. O, Dieve.
Nagi, judėk, judėk, judėk!
Susikaupk, Frenkai, susikaupk.
Pavyks, pavyks.
Gal dar truputį.
Sugadinsiu dar vieną kostiumą.
Barns!
Atsiprašau.
Policijos reikalai!
TUALETAS
Čia eilė, vyruti.
Nagi!
Tu bjaurus, kvailas beprotis.
Maitintas krūtim iki 13 metų, išgama.
Tau nestovi, jei ant skruosto nejauti pieno smarvės.
Nedrįsk.
Nedaryk to. Nevalgyk.
-O, Dieve! -Frenkai.
Tą dieną suvalgiau dar penkis.
Jautiesi geriau, Frenkai? Verčiau patikėk.
Taip!
Ten tu banko viduj. Aišku kaip dieną.
Gerai, taip.
Kad ir kam dirbom, jie bepročiai.
Tik norėjo, kad paimtume saugojimo dėžutę.
Saugojimo dėžutę.
Štai. Dėžutė 595.
-Edai, patikrink sąrašą. -Taip.
Nepatikėsi, Frenkai.
Saimonas Davenportas.
Tai tu sakai…
tos dvi bylos…
…tai - viena byla.
Ponai, kai prisijungėt prie manęs steigiant "EdenTech", tikslas buvo vienas:
išgelbėti pasaulį.
Kartu sukūrėm technologijų, kurios galėtų varžytis su Dievu.
O ar pasaulis tapo geresnis?
Ne. Tik blogesnis.
Kai tėvai įkūrėjai kūrė šią šalį,
jie sėdėjo tokioj pat patalpoj su tokiais vyrais kaip mes…
…ir pagimdė imperiją.
JAV.
Taip, teisybė.
Bet metai bėgo…
…į tą kabinetą norėjo patekt kiti žmonės.
Žmonės-žuvys.
-Ką? -Žmonės-žuvys.
Žiaunos jiems ant sprandų.
-Aš ne… -Kaip undinai ir undinos.
-Undinės. -Taip.
Baikit. Ne žmonės-žuvys.
Nedėkingi žmonės.
Žmonės, nenusipelnę vietos prie stalo.
Ne tokie žmonės, kaip šiame kambaryje.
Krabo rankos.
Jie turi krabo rankas vietoj pirštų.
Baikit! Žinau, ką turiu omeny. Tad leiskit man kalbėt.
-Štai žmogus su krabo rankom. -Aš jį pažįstu.
Padėkit telefoną!
Mums laikas pripažint, kad einam ne tuo keliu.
Sistema neveikia.
Ką darom, kai sistema sutrinka?
Išjungiam.
Tada…
…vėl įjungiam.
Pavadinau jį "Pirmykščio kietumo dėsnio" prietaisu.
Leiskit parodyt, ką jis gali.
Pernai įrengėm kameras vietos bendruomenės centre. Nutarėm…
…atlikt nedidelį eksperimentą.
Klausimas:
kas nutiktų šiuolaikiniams žmonėms,
jei grąžintume jų psichiką į pradinę būseną?
P.L.O.T. PRIETAISAS ĮJUNGTAS
Įjungtas prietaisas siunčia garsinį dažnį,
kuris sumažina smegenis iki animalistinės šerdies.
Šiuo atveju dažnis buvo ribotas.
Bet kitą kartą jis užvaldys visus išmaniuosius prietaisus,
kol bus užkrėstas visas pasaulis.
O mes dar prieš detonaciją
persikelsim į vieną iš mano superbunkerių visame pasaulyje,
kur turėsim maisto, vandens…
…ir geriausias pasaulio gyvas pramogas.
Sveiki, piktieji milijardieriai.
Man bus taip smagu rengt gyvus pasirodymus
Paskutiniojo Teismo dienos juokų bunkeryje,
įkurtame Arizonos rajono ketvirtame bloke.
Ten ir susitiksim!
"Amišų rojus".
Kai žarijos neberusens…
…visi išgyvenusieji bus nusipelnę vietos tarp mūsų.
Mes grįšim į pasaulį,
kuris bus kaip švarus lapas, ir galėsim viską atstatyt
kaip naujojo Edeno tėvai įkūrėjai.
Ponai, ponia…
Šių Naujųjų metų proga dovanoju jums…
…projektą "Pragaras".
Pasirodo, Keino naktinis klubas buvo vos už pusės mylios
nuo vietos, kur užsimušė Saimonas Davenportas.
Ir tai privertė susimąstyt.
Gal jis buvo ten tą naktį, kai mirė.
Šokau į naująjį elektrinį automobilį ir liepiau važiuot į Malibu.
Dėmesio: suimkite vairą.
Nustatytas susidūrimas. Suimkite vairą.
Iš kelio! Šalin!
Kas jums negerai, žmonės?
Nustatytas susidūrimas.
Kuo virsta šitas miestas?
Ko pageidausit?
Gal galėtumėt man padėt.
Ieškau draugo, kuris galėjo anksčiau čia lankytis.
Ne. Aš jo nemačiau.
-Beveik nepažiūrėjai. -Man užtenka.
Neprisimenat manęs, ar ne?
Turėčiau prisimint?
Mano brolis… Nušovėt jį "teisingumo vardan".
Tokių gali būt tūkstančiai.
Nušovėt į nugarą, kai jis bėgo.
-Šimtai. -Neginkluotas.
-Mažiausiai 50. -Jis buvo baltasis.
Tai tu Tonio Roilando brolis!
Teisingai.
-Kaip laikosi senis Tonis? -Jūs rimtai?
Blogai.
Aišku.
O dėl jūsų draugo… Gal ir mačiau.
Gal ir nemačiau.
Neprisimenu.
-Neprisimeni, a? -Ne.
Gal tai atgaivins atmintį?
Jau geriau. Dabar prisimeni?
Taip, prisimenu.
Jis sėdėjo kampinėj kabinoj. Gėrė.
Bet tiek ir težinau.
Kur saugomi vaizdo įrašai?
Gale.
Bet net manęs ten neįleidžia.
Ačiū.
Čia ir vėl buvo ji.
Turiu pripažint, ji buvo daili.
Kūnas nešiojo galvą, o užpakalis tarsi sakė…
"Labas, aš kalbantis užpakalis."
Elegantiška? Taip, sutikčiau.
Bet kaip paaugliui, prižiūrinčiam tris kūdikius,
dar vieno auklės darbo man nereikėjo.
Labas, leitenante.
Kokį velnią čia darot?
Tokį patį kaip ir jūs.
Sakiau, kad nesėdėsiu ir nelauksiu.
Klausykit, tai ne vienas iš jūsų romanų.
Eilinė civilė nenarplioja nusikaltimų.
O, skaitėt mano knygą.
Ką manot?
Manau, tai pramanas.
Moteris užsideda peruką, tamsintus akinius ir staiga tampa žudikė?
Bet ar jums patiko?
Buvo gerų vietų.
Leitenante Drebinai.
Jis žino, kad jūs Saimono sesuo?
-Ne. -Gerai. Tegu taip ir lieka.
Kokia nuostabi staigmena.
Gerai, ačiū.
Turit puikią užeigą.
Visai neužuodžiu negyvų gyvūnų.
Ačiū.
Pavaišint gėrimu?
Tik vandens. Putojančio.
O kas ši pribloškianti būtybė?
Kažin, ar buvom susitikę.
-Na, aš… -Čia panelė…
Šeri…
Ruzvelt.
Storulis Ryja Spagečius.
-Koks įdomus vardas. -Taip.
Ačiū.
Leitenante, kokiais vėjais čia?
Tikėjausi, leisit peržiūrėt saugos kamerų įrašus.
Galiu paklaust, kodėl?
Prašom, pirmyn.
Deja, negaliu parodyt jums įrašų.
Mūsų nariai neabejoja, kad užtikrinam didžiausią privatumo lygį.
Tikiuosi, suprantat.
Pradedu suprast.
Ką gi. Labai ačiū už gėrimą.
Jau vėlu. Mums iš tiesų metas.
Taip greitai?
Tikiuosi, jūs neišeinat kartu, panele Spageti.
-Na, aš… -Ji taip pat išeina.
Ryt anksti iš ryto Disneilende.
Ji viena iš Disnėjaus suaugusiųjų.
Iš tiesų kaip apsėsta. Jos lova apstatyta lėlėm.
Panele Spageti, pasilikit taurei gėrimo.
Jūs ne prieš, a, Drebinai?
Prašom.
Nuostabu. Parūpinsiu stalą.
Gaukit įrašus. Aš jį užimsiu.
Jokiu būdu!
O, ačiū.
Oho. Čia nuostabu.
Ačiū.
Panele Spageti, ar galiu kalbėt laisvai?
Pageidaučiau angliškai.
Jūs per daug rafinuota tokiam kaip Frenkas Drebinas.
O… Aš ne su Drebinu.
Nuostabi žinia!
Į sveikatą.
Iš privataus Bilo Kosbio dvaro.
Skauda!
Velnias.
Mama, mama. Dabar ne laikas.
Mama, prašau. Aš tau paskambinsiu.
Turiu eit. Turiu eit. Dabar.
Sakykit…
…ką kuriat pastaruoju metu?
Nekalbėkim apie darbą. Geriau apie muziką.
Ar mėgstat džiazą, panele Spageti?
Ar mėgstu?
-Dievinu. -Ir aš dievinu.
Pone.
Turim problemą.
Ne dabar. Ne dabar.
Taip, pone.
Ši daina mano naujam elektriniam draugui…
Ričardui Keinui.
Oho!
Sasafro vištiena D tonacijoj.
Kuo daugiau gumbų, vaikinai.
Visad sakiau, kad muštynės panašios į džiazą.
Sketo improvizacija,
kai žmogus leidžia vaizduotei užvaldyt kūną.
Man viskas gerai.
DABAR APTARNAUJAMAS 39, 40, 41, 42
Taip!
BETĖ DAVENPORT, RIČARDAS KEINAS
DUOMENŲ BAZĖ
SAIMONAS DAVENPORTAS
Mėgstu du dalykus: Namie šeimininkaujančią draugę…
-…ir "Gorilos kiaušus"… -Nagi.
praturtintą gėrimą vyrams.
PRALEISTI REKLAMĄ
Nesilaikykit madingų dietų ir treniruočių.
Norit užsipumpuot?
Jums tereikia "Raumenų gleivių". Išsitrinkit ir…
RIČARDAS KEINAS
Tik pažiūrėkit.
DAGLAS O'RAILIS
O kas tu, paslaptingasis drauge šnipe?
Daglas O'Railis. Tiriamoji žurnalistika…
…"LA Kronikos".
Velnias.
TIK AVARINIS IŠĖJIMAS ĮSIJUNGS SIGNALIZACIJA
Atrodo, ponas Drebinas pridarys daugiau bėdų, nei manėm.
Stebėk jį.
Ir žiūrėk, kad daugiau neblaškytų dėmesio.
Taip, pone.
Deivis. Tikiuosi, žinia bus gera.
Ką jis padarė?
Tuojau pat atsiųskit man Drebiną.
Ponia, labai atsiprašau. Bet turit mane išklausyt.
Čia vyksta kažkas gilesnio.
Jei pažadinsi mano vyrą, prisiekiu Dievu…
-Atsiprašau. -Ką sau galvojai, Drebinai?
Ričardas Keinas - labai galingas.
Ir dosniai aukoja miestui.
Padovanojo ir mašiną, kurią vairuoji.
Ričardas Keinas susitepęs.
Jis prisidėjo prie Saimono Davenporto nužudymo.
Beje, ir prie banko apiplėšimo!
Vis dar tiri banko bylą?
Viskas. Tu nušalintas!
Nušalintas?!
Ką sakiau apie Ronaldo pažadinimą?
Jam rytoj pristatymas Ficdžeraldui.
Jei Morimoto nepriims jo siūlymo dėl vertikalios integracijos,
Bilas Kantoras apeis jį trečius metus iš eilės.
-Bet Ronaldas mokė Bilą. -Taigi!
Neturiu pasirinkimo.
Nušalinu tave. Dviem savaitėm. Nuo dabar.
Dabar nešdinkis.
Visi tave palaikom, Ronaldai.
Užkurk jiems rytoj pragarą.
Sunki naktis?
O… čia jūs.
Sakykit. Ką pamatėt saugos kamerų įrašuose?
Klausykit. Užjaučiu jus. Iš tikro.
Bet šįvakar turėjau primušt daugybę pakalikų.
Vyrus, auginančius dukras.
Na jau. Nebūtumėt nieko matęs,
jei nebūčiau jums padėjus.
Padėjot? Įspūdinga.
O dabar atleiskit. Aš pavargęs, alkanas.
Labanakt, panele Davenport.
O jei pavakarieniautume kartu?
Aš tikrai norėčiau…
…kąsnelio.
Ramiau, šefe. Kalakutas sudega prie 450 laipsnių.
-O jei kepčiau aš? -Tada prie tūkstančio.
Kalakutą reikia kept lėtai ir žemai.
Nebent mėgstat rausvą viduriuką.
Labai mėgstu rausvus viduriukus.
Nebijot, kad mėsa su krauju sugadins gerą įdarą?
Jei jūs ne prieš, kad pasigausiu salmonelę.
Nieko prieš? Aš pageidaučiau.
Mėgstu nesveikus berniukus.
Nesiliausit manęs spaudus, ar ne?
Nė sekundės.
Ačiū.
Atsiprašau už netvarką.
Aš…
…neturėjau ūpo tvarkytis…
…po žmonos mirties.
Užjaučiu. Kaip ji supasavo?
Puikiai. Laisvai numesdavo 50 jardų. Ranka kaip patranka.
Ir tada mirė.
Nesužinosim, ar galėjo būt profesionalė.
Ji buvo mieliausia moteris.
-Skamba kaip iš šventųjų. -Labiau iš "Bronco" ar "49ers".
Mums būtų tikus bet kuri komanda.
Išskyrus, "Browns".
Neblogas vaizdas.
Mane traukė kalvos nuo tada, kai atsikrausčiau čia studijuot.
UCLA?
Matau kasdien. Aš čia gyvenu.
Bijau, ne kažin ką pasiūlysiu.
Tačiau…
Tos kalbos apie kalakutus sukėlė man Padėkos dienos nuotaiką.
Atrodo, kažkur turiu visą kalakutą.
Bet mano orkaitė nešvari.
Nieko. Man patinka nešvarūs paukščiai.
Nemelavai. Orkaitė šlykšti.
Buvo smagu pakalbėt apie nešvarų paukštį, bet…
…būtų labai nehigieniška.
Karštas sūrymas - svarbiausia dalis.
Tikrai taip.
O-o. Čia mano Basteris.
Turbūt užuodė, kas dedasi.
Kvailas šunie, čia ne tau.
Fui.
Gerai.
Jis toks stiprus.
Paleisk.
Geriau meiliai pakasysiu.
O, taip.
Oho.
Man tai nepatinka.
Tavo šukuosena. Galiu?
O… Taip.
Taip geriau.
Ar tai beprotybė?
Praėjo daug laiko.
Bijau, būsiu pamiršęs, kaip bučiuotis.
Kaip nuostabu.
BURTAI IR UŽKEIKIMAI
Po ramaus savaitgalio su Bete…
Tik ne vėl!
…atėjo laikas grįžt prie bylos.
Paskambinau į "LA Kronikų" redakciją pasidomėt Daglu O'Railiu,
bet buvau informuotas, kad jis neatėjo į darbą.
Todėl patraukiau į jo butą.
Daglas O'Railis?
Čia leitenantas Frenkas Drebinas, policijos skyrius.
Sveiki.
Kas nors yra namie?
O, ne.
Ei, Daglai. Įmyniau į kažkokį raudoną skystį.
Turi popierinių rankšluosčių?
Visur tau pripėduosiu.
PAIMK MANE
Paėmiau tavo peilį.
Kur jį nešt?
"Paspausk "įrašyti", pasakyk savo vardą ir žodžius: tai mano darbas".
Leitenantas Frenkas Drebinas. Tai mano darbas.
Gerai.
O'Raili, čia tu?
O'Raili?
Ir tada supratau.
Kaip užbaigta bepročio dėlionė. Mane pakišo.
Turėjau išvalyt nusikaltimo vietą. Nėra kūno, nėra nusikaltimo.
Slėpt kūno jau nebegalėjau.
Nė iš vietos!
Viskas ne taip, kaip atrodo.
Jis sprunka!
Mašina, važiuok.
Ačiū, mašina.
AUTOPILOTO REŽIMAS ĮJUNGTAS
Kas per…
Mašina, sustok.
Liepiau sustot!
Labas, Drebinai. Duosi pavairuot?
Keinai. Kas dedasi?
Perėmiau mašinos valdymą.
Turiu tokį triuką, kai noriu ištaisyt klaidas.
Tai štai kaip žuvo Davenportas.
Ne pats nulėkė nuo uolos. Tu numetei.
Pagaliau imi suprast, detektyve.
Bet jis spėjo išduot tavo paslaptis tam reporteriui.
Todėl nužudei ir jį.
Aš jo nežudžiau, Frenkai. Tu nužudei.
Tu pamišęs faras. Subadei reporterį ir nulėkei su mašina į vandenyną.
Nė velnio.
Nepabėgsi, Drebinai.
Tik truputį liūdna, kad tavęs nebus
ir nematysi, ką paruošiau, kai nusileis Naujųjų metų rutulys.
Ką gi. Geros kelionės.
Labas, Sjuzana.
KEIČIAMAS MARŠRUTAS…
Vandenynas
Traukis! Traukis šalin!
Bitės?
Ne. Ne. Ne!
Traukitės! Iš kelio! Šalin!
Atrodo, tau reikia pagalbos.
Ką?! Atidaryk dureles!
Atlikta.
Frenkai. Tau viskas gerai? Kur tu?
Nesvarbu. Žinau, kaip buvo nužudytas Saimonas Davenportas.
Ričardas Keinas. Jis nuvairavo jo mašiną nuo uolos.
Pasirašytas tavo arešto orderis.
Jie teigia, kad nužudei reporterį. Pasakyk, kad tai netiesa.
Aišku, ne, Edai.
Kitas dalykas, Frenkai. Meras sužinojo apie tą jovalą.
-Mums nutraukia finansavimą. -Ką?
Policijos skyrius uždarytas.
Per mane. Aš viską ištaisysiu.
-Paklausyk, Frenkai. Pabūk tyliai. -Žinoma.
Ačiū, Edai.
Atleiskit, galiu pasinaudot telefonu?
Ačiū.
Kai tik galėjau, paskambinau Betei pranešt naujienų.
Buvo nelengva, bet tikėjausi, kad tai ją nuramins.
Ačiū.
Kas per velnias?
Ak, Frenkai.
Ačiū.
-Dieve, tu sužeistas. -Niekai.
Nebūk kvailas. Eikš.
Radau tik tiek.
Gali truputį gelt.
Pilk.
Viskas gerai. Pilk.
Keinas sakė, kad rytoj, Naujųjų išvakarėse surengs kažką ypatingo.
Lažinuosi, Saimonas norėjo mus apie tai perspėt.
Ką turi omeny "ypatingo"?
Nežinau.
Bet žmonėms gali kilt grėsmė.
Aišku.
Frenkai, turiu prisipažint.
Kai brolis prieš mirtį man paskambino,
jis pasakė šį tą, ko tau nesakiau.
Tęsk.
Jis sakė, kad kūrė kažkokį terapinį prietaisą.
Kuris turėtų nuramint žmones.
Bet jis nerimavo, kad bus panaudotas priešingai.
-Nenuramins žmonių? -Jis nepasakė.
Tik pasakė, kad jei jam kas nutiks,
tai turiu daryt viską, kad sustabdyčiau prietaisą.
Tai buvo jo paskutiniai žodžiai man.
Štai kodėl įsitrynei į mano tyrimą.
Iš pradžių.
Štai kodėl pasirodė klube "Bengalija".
Taip.
-Ir štai kodėl apsimetei, kad mane myli. -Ne!
Frenkai…
…ne, kodėl taip sakai?
Negaliu patikėt, kad vėl atsivėriau meilei.
Parašiau apie tai dainą. Išsinuomojau studiją.
Meldžiu, neišeik.
Frenkai, prašau.
Pažiūrėk į mane.
Kas čia?
Kas?
Tai.
Mano TiVo, kurį paskolinau vakar,
kad galėtum peržiūrėt pirmą Bafės sezoną.
Kad imtum suprast mano užuominas.
Žinau, Frenkai.
Ir pabrėžiau - neprijunk prie interneto.
Ak…
"Ak?"
Čia interneto laidas.
Eina iš mano TiVo tiesiai į tavo maršrutizatorių,
iš kurio gaunamas internetas!
-Bandžiau įjungt į elektros tinklą. -Dabar jau pasibaigęs laikas.
Vadinasi, jų nebėra.
Nebėra miuziklo.
Nebėra Ksanderio, Spauko, Kordelijos Čeis.
Nė Danielio Ozo Ozbourno.
Nė serijos, kur Vilou susitinka savo antrininkę. Nieko!
Atleisk, nežinojau, kad tau taip…
Frenkai, tarp mūsų rimtas pokalbis…
Stovėk ten.
Nebėra!
Viskas gerai. Laidinis.
Atsiliepsiu.
Alio.
Čia Edas. Šį tą tau turiu.
Gerai.
Tuoj atvažiuoju.
Edas peržiūrėjo vaizdo įrašus iš banko
ir atpažino, pasprukusį užpuoliką.
Pasirodo, tai Keino saugumo viršininkas ir dešinioji ranka.
Jei kas ir žinojo Keino planą, tai jis.
Turėjom sučiupt jį vieną ir prispaust.
Tačiau tą padaryt turėjom savitai.
-Ne pagal taisykles. -Jau važiuojam.
Tu ne įprastas mano vairuotojas.
Čia ne įprasta mano mašina.
Ir čia ne įprastos mano dujos.
Įprastai užmiegu ne taip.
Sveiki, daktare. Jis bunda.
-Kuri diena? -Sausio antra.
Buvot čia tris paras.
Tris paras?
Kas per…
RIČARDAS KEINAS SUIMTAS
Ar galit pagarsint?
Nebūtina, slauge.
Sveiki, pone Gustafsonai.
Tu!
Stebiesi mane matydamas?
Jūsų planelis neišdegė.
Mes jį sužlugdėm. Geriečiai laimėjo.
Keinas kalėjime.
Ir turiu tau blogą žinią. Jis užgiedojo.
Papasakojo, kad nužudei Saimoną Davenportą ir tą reporterį.
Kalbama, kad sėsi į kėdę.
-Meluoji. -Tikrai?
Tai pasakyk, kaip buvo iš tikro.
Taip, žinoma.
Kietuolis, ar ne?
Žinai, kas tokiem gražuoliam dičkiam nutinka San Kventine?
O, tave ten mylės.
Apie ką čia kalbi?
Taip. Mačiau šimtus kartų.
Milžiniškas pyragiukas kaip tu? Būsi labai populiarus.
Pirmą dieną tavo arešto nuotrauka paplis internete.
"Seksualus kalinys".
Sveikinu, tu išgarsėjai.
Gerai.
Tada vieną dieną naujoji aistruolių armija ras teisinę skylę
ir staiga atsidursi laisvėj! Grįši į gatves!
Ne taip ir blogai.
Tik dabar turėsi išlaikyt markę:
"Seksualus kalinys".
Sudie angliavandeniams. Sveikas, protarpinis badavime.
Mėgsti rameną? Tau tik sultinukas, mažiuk.
Jau nekalbu, kad yra naujas seksualus berniukas.
Ir jis kūno pozityvistas.
Kalėjimo instagrame ryja mėsainius…
-…o tu miršti iš bado. -Ne.
Tavo "brendas" - liesumas. Jau nebegali keist kurso.
Ir nusprendi padaryt tam galą.
Bum! Kulka į galvą!
-Aš to nedaryčiau. -Bet nepataikai.
Užkabini tik tą smegenų dalį, kuri kontroliuoja perdimą.
Turi naują memą "bezdalius". Ar to nori?
-Būt bezdalium? -Ne.
-Sakyk, bezdaliau! Tau patinka! -Ne. Ne. Ne!
-Sakyk! Tau patinka! -Baik!
Tai buvo Keino planas, ne mano.
Koks?
Jis norėjo padidint dažnį,
užkrėst žmonėm smegenis ir paverst juos laukiniais.
-Kur ketino tą padaryt? -Per amerikietiškas imtynes.
-Centre, vidurnaktį. -Kur ketino sumontuot prietaisą?
Naujųjų metų rutuliuose.
Rutuliuose.
Ei… kur eini?
Noriu advokato, aišku?
Atleisk, kad tave pakišom. Atleisk.
-Viską girdėjot? -Kiekvieną žodį.
Turim nedaug laiko.
Iki Naujųjų - tik 90 minučių.
Kas dedasi?
Ar teisėta šitaip išgaut prisipažinimą?
Kartais turi pažeist įstatymą, kad atliktum darbą.
Visąlaik tą darau.
-Visi girdėjom? -Taip.
Vidaus tarnyba.
Jūs suimtas už neteisėtą Sigo Gustafsono sulaikymą.
-Ne! -Pakišot mane. Įspūdinga.
Vienintelis dalykas.
Kaip pavyko taip greit paspęst spąstus?
Pasakiau rangovams, kad atimsiu licencijas, jei mums nepadės.
-Viską girdėjot? -Garsiai ir aiškiai.
Hektoras Gutjeresas, darbo saugos ir sveikatos departamentas.
Pareigūne Barns, jūs suimta.
PONZI-SCHEMA.COM ARENA
48 MINUTĖS IKI VIDURNAKČIO
Praėjo penkios minutės. Ragas skelbia pirmo raundo pabaigą.
Žiūrovai nepatenkinti, Džonai.
Labai įdomu, prie mūsų komentatorių kabinoj prisijungė
vienas pikčiausių mušeikų plikom rankom
iš pirmo WWFC sezono.
Denas "Kruvinas našlių gamintojas" Deilis. Sveikas, Denai.
Keista.
Palikau žmoną namie. Ji buvo pasidažius.
Sakė, kad neturi jokių planų.
Kaip manot, ką tai reiškia?
-Nežinau. -Ir aš.
Ir visa tai būtų neįmanoma be šio vakaro rėmėjo…
…"EdenTech" vadovo Ričardo Keino.
Vaikinai iš laboratorijos paskolino specialius ausų kištukus.
Jie blokuoja skaitmeninį dažnį.
Jei ta bomba sprogs, mes būsim apsaugoti.
Šaunuolis.
-Nagi, kur Keinas? -Keinas ložėj.
-O pastiprinimas? -Pastiprinimo nėra.
-Ką? -Tu ieškomas dėl nužudymo.
Bet Gustafsonas prisipažino.
Mes jį apgavom. Ar negirdėjai apie Mirandos teises?
Neabejoju, kad rašo Kerė.
Miranda - teisininkė.
Šarlotė - meno prekeivė. O Samanta - kekšė.
Ką? Kas čia?
Seniai bandau prisiskambint Betei. Nekelia.
Tikiuosi, jai viskas gerai.
Tiesiogiai…
…iš šiurpaus Los Andželo centro…
…pagrindinė šio vakaro kova!
"Žudikas su lūpdažiu"
-Pone. -Taip?
O… prašom.
Kuo galiu padėt?
Prisimenat mane?
Labas, panele Šere Ruzvelt Storulis Ryja Spagečius.
Man patinka jūsų nauja išvaizda.
Ačiū.
Prašau, prisijunkit.
Ponios ir ponai!
Atėjo…
…laikas!
Patikra. Einu prie rutulių.
Gerai, Frenkai. Ryšys veikia.
Aš vietoj. Turim 25 minutes.
Ei, prašyčiau vieną alaus.
Mes nedirbam.
Nagi. Bokalas alaus tavęs nenužudys.
Vieną alaus.
-Dink. -Kiek?
Už dyką. Tik nešdinkis.
-Edai, girdi mane? -Girdžiu, Frenkai.
Atrodo, ten vienas iš Keino banditų.
Atsiliepk, Edai.
-Frenkai, girdi mane? -Tikrinu.
Kažkas ten yra, Frenkai. Vyras, Frenkai.
Ką sakei, Edai?
Nesvarbu.
Ponai, taisykles jau aptarėm.
Tikiuosi, kovosit švariai, kietai ir sąžiningai.
Įtampa arenoj apčiuopiama.
Bičiuliai, atėjo tiesos akimirka.
Balso paštas. Lažinuosi, ji su Gariu.
Duok savo telefoną. Ji nežinos, kieno numeris.
Pasiruošę? Pradėkit.
Taip! Pirmyn!
Dieve, man patinka.
Nagi!
Wunderbar!
Ar neseniai skaitėt gerą knygą, panele Spageti?
Ar turėčiau sakyt, panele Davenport?
Man ypač patiko dalis,
kai išsilavinus namų šeimininkė pavirsta
žudike, kuri trokšta atkeršyt…
…ir ji užsikiša…
pistoletą…
…už keliaraiščio.
O kitą…
…už nugaros.
Ir…
…šautuvą…
…jos nuostabiame…
…brunetės peruke.
Suriškit ją.
Gerai, Edai. Aš prie rutulių.
Paieškosiu prietaiso.
Šaunuolis, Frenkai.
Ei, duodat alaus už dyką?
Ne, jis ne už dy…
O, varge.
Turi būt kažkur čia.
Edai, atsiliepk.
Nagi, imkit ir eikit.
Frenkai, girdi mane?
Kokeris žiauriai smūgiuoja į krūtinę!
Atrodo, matau, Edai.
Atrodo, turim techninių sunkumų
su Naujųjų metų rutuliais.
Negaliu pasiekt.
Žiūrėkit!
Numovė kelnes!
Po velnių, kas dedasi?
Manau, TV kanalai uždengė vaizdą, kurį čia matom.
Todėl tiems, kurie žiūri namuose, pabandysiu viską apibūdint.
Kojos blankios ir baltos, apaugusios cinamono spalvos plaukeliais.
Nukreipiam žvilgsnį į vidurį,
kur matom šį tą nuostabaus.
Drįstu sakyt, pagrindinį įvykį.
Didžiulė dešrelė, tinkama
paties Kaizerio Imperijos dvarui.
O gal tai riekė nekeptos duonos su afrikietišku peruku.
Paėmiau. Paėmiau, Edai.
Gerai, noriu ištrūkt.
Drebinas.
Gerai. Siųskit tenai apsaugą. Tuojau!
Nėra į ką žiūrėt, bičiuliai.
Policijos reikalai. Prašau tęsti.
Gerai, brolau. Tau laikas eit.
Gerai manęs paklausykit.
Aš - Frenkas Drebinas. Iš policijos skyriaus.
Drebinai!
Šis renginys baigtas.
Visi tuojau pat apleiskit patalpą. Tuojau pat!
Žaidimas baigėsi. Duok mikrofoną.
-Toliau nė žingsnio, brolau. -Viskas.
Iškirto Baferį!
Jums patinka tikros muštynės?
Po velnių, Frenkai, dink iš ten. Tu ne vienas.
Gerai, visiems sudie.
Gero vakaro.
Gerai. Tu, tu. Einat su manim.
Tegu visi įsideda dažnio kamštukus.
Ji - taip pat.
Juk nenorim, kad ji čia pašėltų, a?
-Ką matai, Frenkai? -Ant prietaiso kažkokios lemputės.
Daug skylių. Sveria apie…
…pustrečio čili dešrainio.
Ir kažkoks laikmatis, nustatytas vidurnakčiui.
Labas, detektyve.
Ramiai. Duok jį man.
Toliau nė žingsnio.
-Nedaryk to. -Dar vienas žingsnis…
…ir ištaškysiu tas kompiuterines smegenis ant grindų.
Pagalvok, Drebinai.
Viską darau dėl tokių kaip mes.
-Kaip mes? -Taip.
Galingų, teisingų… Kuriems iš tiesų rūpi.
Nagi, Frenkai…
…pats sakei: "Anksčiau pasaulis buvo geresnis."
Ką padarei?
Šalin! Tylos!
"Keturi ratai veža kūną, du ratai veža sielą."
Garsi citata, kurią radau svetainėj Quotes.com
-Ei, bose! -Taip.
Ką man daryt su ja?
Palik čia. Iki ryto ji bus negyva.
-Vyrai, juk mokat važiuot? -Pirmyn, taip!
Laikykitės.
Važiuok, važiuok. Ne.
Tik pažiūrėk!
TIKSLINIAI TAIKINIAI
FRENKAS DREBINAS JAUN.
Atsitraukit. Nenoriu jūsų sužalot.
Į bunkerį, ponai!
Nagi, nagi, nagi.
Tėveli?
Padėk man, tėveli. Ką mums daryt?
Nagi! Laukia keistasis Elas!
Kaip senais laikais.
Nagi!
Šitą sudorokim pirmą.
Tvarka. Gerai, dabar vyras dešinėje.
Nagi, tėveli. Gana žaist.
O, ačiū.
Čia jis! Truputį žemiau.
Gerai, čia.
Niekas netrukdo.
Kalk.
Oho, kaip stipru. Tu vis dar kietas, tėveli.
Ačiū, tėveli.
Didžiuojuosi tavim, sūnau.
Matai, ką padarei, Keinai?
Dar ne vėlu sustabdyt šitą beprotybę.
Tai ne beprotybė, Drebinai.
Tai pažanga.
Pažanga?
Saujelės poreikiai niekada nenusvėrė daugumos poreikių.
Buvo laikai, kai tą žinojai.
Ir viskas susivedė į šį mazgą.
Mūsų kelionės kulminacija.
Dėl visko, kas vyko…
...tarp tavęs ir manęs!
Ačiū, Deivai. Toliau aš pats.
Atsiprašau. Truputį supainiojau tekstą.
Nieko tokio. Pasirodei puikiai.
-Iki sekmadienio? -Iki sekmadienio.
Gerai, Keinai.
Ne! Nulipk nuo manęs!
Baikit! Aš ne iš šito filmo!
Kas nors!
Nesvarbu, pažiūrėk į mus. Juk nuostabu.
Kaip surėdyta gamtos.
Du didieji kodijakiniai lokiai susigrumia
epiniame mūšyje dėl dominavimo.
Jei nori kautis… labai gerai.
Smūgiavai man į pilvą. Į minkštąją pilvo dalį!
Kas per velnias?
Ar esi kada nors mušęsis?
Taip. Esu.
Dieve. Atrodo, raugėsiu.
Ar tai normalu?
Nori dar muštis?
Ką? Ne!
Labai skauda pilvą.
Tuomet aš tave suimu.
Negali suimt. Vis dar manęs nesugavai.
-Nėra kur bėgt. -Ir nebėgsiu.
Aš skrisiu.
Ričardai Keinai…
…tu suimtas.
Daugiau jis nieko nenuskriaus.
Viskas baigta.
Man - nebaigta.
Ne. Prašau.
Pagalvok, Bete.
Nužudydama jį nieko nepataisysi.
Kodėl turėčiau palikt jį gyvą?
-Saimono taip nesugrąžinsi. -Negali tiksliai žinot.
Tu teisi. Viskas įmanoma.
Bet turi leist teisingumo sistemai atlikt darbą.
Keista girdėt iš tavęs.
Tiesa ta, Bete…
…kai keršydamas nužudai žmogų, kelio atgal nebėra.
Tai lieka su tavim amžiams, persekioja lyg šešėlis.
Balsas galvoje vis kartoja:
"Brolau, tai buvo nuostabu!"
Tad nuleisk pistoletą.
Jei ne dėl manęs… tai dėl mūsų.
Dėl mūsų bendros ateities.
Aš tave myliu, Bete.
Nesugriauk visko dėl kelių sekundžių…
…geriausio jausmo, kokį tik gali patirt gyvenime.
Pirmyn.
Spausk.
NENURAMINTI ŽMONIŲ
NURAMINTI ŽMONES
-Aš tave myliu. -Myliu.
Ronaldai, atsibusk!
Tave paaukštino!
Veskit.
Neblogai kaip senam užsispyrėliui.
Manau, kad seniai - tai patys kiečiausi,
protingiausi, pajėgiausi, seksualiausi padarai planetoj.
Ak, Frenkai…
…padarei mane labai laiminga moterim.
Ir tu mane.
Dėl leitenanto Frenko Drebino
didvyriško darbo Naujųjų išvakarėse…
…su džiaugsmu pranešu,
kad policijos skyrius grįžta…
su atnaujintu įsipareigojimu atsakomybei ir teisingumui.
Dėl to neužmerksim akių
prieš abejotinus leitenanto Drebino veiksmus,
atvedusius iki to įvykio.
Šiuo metu prieš Frenką Drebiną
atliekamas kruopštus ir smulkmeniškas vidinis tyrimas.
Ačiū.
VIDAUS TYRIMAI KURORTAS IR SPA
Na, Bete…
-…už mus. -Už mus.
-Kas dedasi? -Ką?
Keista.
Nagi.
Teilorai?
Tau viskas gerai?
Kas dedasi, Frenkai? Man baisu.
Gerai, mieloji. Išsiaiškinsim.
Dieve.
Kelkis, šūdo gabale!
Tvardykis.
Pala. Kas čia?
-Girdi tą muziką? -Taip.
Kas jūs tokie, žmonės?
Visą laiką mus stebėjot?
Matėt mane su šortais?
Pasitrauk, mieloji. Prašau.
Skirta ypatingai damai.
Bete
Tu - mano gyvenimo meilė
Noriu, kad būtum mano žmona
Mieloji Bete
Tu atvėrei mano širdį
Kad ji vėl mylėtų
Tu tai padarei.
Žinai, iš tiesų nesu buvęs
profesionalioj įrašų studijoj.
Ką daro šitas?
O, miela.
Bus geras garsas.
Ne, nereikia jo liest. Gerai.
Bete
Viršutinės dalies išlinkiai
Kurie maitina smegenis
Ir batai, kurie smegenyse patenka
į Top-10 sąrašą…
…aulinukai…
…ir smegenų vingiai, kurie juos nupirko
Taip pat ir krūtys
Mano mieloji Bete
Nuo tada, kai pamačiau tave savo kabinete
Vis galvojau apie tavo kūną
Nes dar nepažinojau tavo proto
Ir nesvarbu
Mano mieloji Bete
Smagu jais grot.
Ar ne prieš, jei paimsiu šitą gitarą?
Visad norėjau mokėt skambint.
A, važiuojam.
Žinai, net keista, kaip lengva.
Tik skauda pirštų galiukus.
Niekas apie tai nesako.
Mano mieloji Bete
Ačiū, Bete, kad atvėrei mano širdį…
…kad ji vėl mylėtų.
Man reikia dar sykį.
Išvertė: Donatas Kazbaras
Visi paplokit paskutiniam gyvam pasaulio komikui
Keistajam Elui Jankovičiui!
PASKUTINIOJO TEISMO DIENOS JUOKŲ BUNKERIUKAS
Kaip šiandien jums sekasi?
Sveiki?
Čia kas nors yra?
Keinai?
Piktieji milijardieriai?
Vyrukas su krabo rankom?
Kas per velnias?!