Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
DISPOSITIVO P.L.O.T.
-Vão, vão, vão! -Andem, andem!
-Vamos, vamos! -Anda!
Lá dentro tá sinistro.
Aguardem até o prefeito se pronunciar.
Ei!
Ei, garotinha!
Pare.
Pare!
No chão!
O que você quer, menininha?
Teu rabo!
Bú!
Bom trabalho!
Quem...
quem é você?
Frank Drebin, Esquadrão de Polícia.
A nova versão.
Droga!
CORRA QUE A POLÍCIA VEM AÍ!
Meu nome é Sargento Frank Drebin,
tenente investigador do Esquadrão de Polícia,
uma divisão especial de Los Angeles.
O dia após o assalto ao banco começou normalmente.
Acordei no meu vazio apartamento de policial,
olhei a foto da minha falecida mulher de policial,
e engoli lágrimas de policial.
Uma manhã perfeita? Claro!
Mas eu não tinha ideia do que a cidade me reservava.
Mas que diabos?
-Ei! -Olhem ele.
Muito bem, Frank!
PARABÉNS, FRANK 1.000 BANDIDOS PRESOS
Valeu. Obrigado, pessoal.
O que é isso?
Não o aplaudam.
Os dois, na minha sala agora.
CHAPA QUENTE NO ESQUADRÃO!
Graças a vocês, o prefeito me massacrou!
Uns ladrões que você mandou para a UTI
processarão a cidade.
Que ridículo! São criminosos.
É a lei.
Desde quando policiais seguem a lei?
-Desde sempre! -É?
E quem vai me prender? Outros policiais?
-Sim. -Ela fala sério?
Ele fala sério?
Ele... Não.
Olha, serei bem clara!
Podem acabar com o Esquadrão de Polícia por sua causa.
Tem sorte de ainda trabalhar aqui
após o incidente do McDonald's.
Não me venderam Batatas da Liberdade.
-Você prendeu os funcionários. -Eu não estava bem.
Estava furioso com o lance da Janet Jackson no Super Bowl.
Foi há 20 anos!
Para mim, não.
-Nós entendemos, chefe. Tem razão. -Ótimo.
Pois sairão do caso do banco.
-O quê? -Irão para Colisões.
Houve um acidente em Malibu.
Sim, senhora. Obrigado.
Certifiquem-se de ligar as câmeras corporais.
Positivo. A câmera estará ligada.
Drebin!
São novos tempos no Esquadrão de Polícia!
As coisas mudam rápido aqui.
Não dá para peitar a Prefeitura, né?
Não. É um prédio!
Esse foi um homem de verdade.
TENENTE FRANK DREBIN
Não há mais homens como o seu pai.
Que bom que não viu o que o Esquadrão de Polícia virou!
Me dá um minuto?
É claro!
Oi, papai. Sou eu, o Frank Jr.
Quero ser igual a você, mas...
ao mesmo tempo, ser diferente e original.
Se tem orgulho de mim,
envie um sinal, tipo...
talvez me faça ver uma coruja ou algo assim.
Oi, pai.
CAPITÃO ED HOCKEN
Sou eu, o Ed.
Que saudade!
Oi, papi.
Ed e eu chegamos ao local do acidente em Malibu às 14h.
Nada anormal.
Mas nesta cidade, o normal é anormal, normalmente.
Que porra é essa?
Como foi o encontro ontem, Frank?
Não rolou!
-Você cancelou? -Não.
Para ela não ficar triste,
pedi à oficial Barnes avisar que morri esfaqueado.
Você é romântico, Frank.
Mas todos precisam de alguém, até um viúvo como você.
Não estou pronto para amar de novo.
Não limparam os destroços para vocês verem.
O acidente foi às 4h.
Não há marcas de derrapagem.
Não freou antes de cair.
Bêbado?
Um pouco. Só para eu acordar.
Carro bacana.
É um dos elétricos da EdenTech.
Elétricos?
Antes "elétrico" eram só enguias, cadeiras,
e a Catherine Zeta-Jones em Chicago!
Frascos de comprimidos vazios.
Quem era ele?
Simon Davenport. 53 anos.
Sem mulher, sem filhos.
Tem uma irmã em Hancock Park,
mas não sabemos nada sobre ela além do nome.
Beth Davenport.
Divorciada, 1,67m, 59kg.
Personalidade explosiva. Autodeclara-se chocólatra.
Gosta de atividades ao ar livre e de ler um bom livro.
Está bem, já vi o bastante. Marque como suicídio.
Vá em frente!
Acione o guindaste.
ESQUADRÃO DE POLÍCIA
CONFIDENCIAL
ELENCO DO MUSICAL
-Meu Deus, saiu! -Eu preciso ver!
-Eu consegui. -Parabéns!
-Qual é, cara! -Ela não sabe nem cantar!
-Tenente? -E aí, Barnes?
Não está no caso do banco, mas quero um conselho.
-Manda ver! -É muito estranho.
Os ladrões não se conheciam
nem sabiam para quem trabalhavam.
Brilhante!
Se não sabem de nada não podem dedurar.
Quem orquestrou isso é esperto.
E mandaram os assaltantes ficar com o dinheiro.
Quem organiza um assalto e não fica com o dinheiro?
Queriam outra coisa.
Vejamos se um dos suspeitos diz algo.
Positivo. Obrigada.
Se liga, Frank! Tem visita.
Falei para esperar aqui fora, mas ela entrou.
Me livro dela?
Não.
Tudo bem, eu cuido disso.
Aqui, tenente.
Desisti do amor após a morte da minha mulher,
mas essa mulher tinha tudo no lugar!
Rosto, cabeça, ombros, joelho e pé.
Joelho e pé...
e uma bunda que faria qualquer privada implorar por uma sentada.
Desculpe fazê-la esperar, senhora.
Posso ajudar?
Está enganado sobre o Simon Davenport. Ele não cometeria suicídio.
Simon Davenport?
O presunto do acidente em Malibu.
O "presunto" era o meu irmão.
Quero dizer... Não estava bem um "presunto"!
Ainda. Estava mais pra presunto tender, na verdade.
Não, na verdade, sinto muito.
Por favor, pegue uma cadeira.
Não, obrigada.
Tenho bastante cadeira em casa.
Agora, senhora...
Davenport.
Senhorita Beth Davenport.
-Senhor? -Drebin.
Senhorito...
investigador Frank Drebin.
Investigador, acho que mataram o Simon.
É mesmo? Por que acha?
Ele me ligou à noite. Estava com problemas.
Nos veríamos esta manhã.
Parece alguém que está planejando se matar?
Não, certamente não.
Por que fariam isso com ele?
Acredite,
há sempre uma razão para matar alguém.
-Ele tinha uma risada irritante? -Não.
Perdoe-me, não estou sendo eu mesma.
Tudo bem. Também não estou sendo você.
Diga-me,
em que o seu irmão trabalhava?
Computadores.
Era programador do Richard Cane.
O gênio que salvará o mundo com os carros elétricos!
Precisa falar com ele.
Verifique os trajetos de carro do Simon.
Calma aí!
-Como é? -Deixe o trabalho policial para mim.
Ah, já entendi.
-A velha história de caras como você! -Como eu?
Velhos teimosos que sabem tudo!
Entendo que esteja triste, mas é o que faço.
Se alguém abateu o seu irmão, eu o acharei.
Agradeço, investigador. O Simon era tudo que eu tinha.
Perdoe se não fico sentada esperando que faça o seu trabalho.
É o que espero que faça.
Quando eu tiver algo, farei contato.
Farei várias leituras públicas esta semana.
Pode me encontrar lá.
A ASSASSINA USAVA BATOM
"Leituras públicas"?
Romances policiais reais baseados em ficções que invento.
Sim, bem,
você escreve, mas eu as vivo.
Agora, se me der licença, vamos ter uma festa de aniversário
e sou o melhor cantor do escritório.
Pensando bem, levarei a cadeira.
Não lembro quando alguém falou comigo assim.
Ela foi mais grossa que a manjuba do pivô do time de basquete. Mas ela...
Ela tinha um quadril perfeito para girar bambolê.
Que fazia você imaginar...
Amigos, por favor!
Eu não achava que o Simon Davenport tinha sido assassinado.
Mas o caso me deu comichão.
E quando começo a coçar,
só para quando sangra, e o médico manda eu usar luvinha.
Obrigado.
20 ANOS DE EDENTECH
"O SÁBIO PÕE A MÃO NO QUEIXO" RICHARD CANE, CEO
-O casaco? -Champanhe?
GORJETA
INSPIRE
ADVOGUE
O Richard Cane iniciou a fortuna com microprocessadores,
e construiu um vasto império de mercado de varejo online
e tecnologia sustentável.
ABÓBORAS
Então, de repente, o urso vem em minha direção.
Peguei a faca...
mas ele passou por mim direto para a colmeia de mel.
Ela estava lá o tempo todo e eu não tinha visto.
Você chegou.
Tenente Drebin.
-Eu também! -Eu sou o Richar...
Richard Cane.
Por favor, venha comigo.
O que pode me dizer sobre o Sr. Davenport?
O Simon era um engenheiro brilhante, um dos melhores.
Eu não sabia que estava tão deprimido!
Suicídio é horrível.
"Possível" suicídio.
Suspeita de alguma cachorrada?
Não. Um cão provavelmente não faria isso.
-Mas não descarto nada. -Entendo.
É um dos projetos do Simon?
Não, é uma máquina de terapia de luz vermelha
que aumenta a testosterona.
Sabia que a contagem de espermatozoides anda baixíssima
-num quadro geral? -Fascinante!
Eu nunca jorrei meu esperma num quadro geral.
Tenho uma camiseta velha do Bon Jovi pra isso.
Espero que não ache esquisito,
mas sou grande fã seu.
-Verdade? -Sim.
Li sobre o seu trabalho no roubo de banco.
Caras como você estão em extinção.
-Como eu? -Sim, homens de ação,
que não pedem permissão para consertar o que está quebrado.
Fico surpreso de ouvir isso,
de alguém tão interessado nessas engenhocas.
Não aprecia as maravilhas da modernidade?
Sem querer ofender, mas o mundo era melhor antes.
Concordo, mas não conte a ninguém.
Charuto?
É o que parece.
Não, você quer um?
Fumar em lugar fechado?
Vai me multar?
Essa caixa de fósforos.
Já tinha visto.
É o Bengala.
Um clube gastronômico que abri para a elite da cidade.
Onde os homens podem ser eles mesmos, beber e...
como os Black Eyed Peas disseram uma vez: "Ficar que nem retardados".
Pode falar essa palavra?
No meu clube pode.
Adoro o Black Eyed Peas.
-Quem não adora? -Conheço pessoas.
-São idiotas. -Eu sei.
-will.i.am. -apl.de.ap.
Taboo.
-Não esqueça a Fergie. -Nunca esqueceria.
The Dutchess!
Se precisar de algo,
é só ligar.
Obrigado. Entrarei em contato.
-Por ali. -É claro!
Que tal um presentinho para o Sr. Drebin amanhã?
O EdenVox-1.
O primeiro veículo elétrico automatizado e autônomo
do Esquadrão de Polícia.
Presente do Richard Cane.
Deve ter causado uma boa impressão ontem, Frank.
Parece que sim.
-Café? -Sim, obrigado.
Não sejam tímidos. Venham conferir.
Apertadinho.
Todo elétrico.
De zero a cem em 3,1 segundos.
Deve ser bom.
Olhe só.
Carro, abra as portas.
Truque bacana.
Tente você.
Carro...
por favor, feche as portas.
Até que é divertido.
Certo, que tal isso? Carro...
siga em frente por dez metros.
-É bem macio. -Muito bom.
Surpreendente.
Ei, pessoal!
-Parado! -Não...
O quê?
Pare! Não se mexa!
Este lugar já era!
Meia dúzia de testemunhas o identificaram.
Sabemos que estava no banco.
Estou dizendo que não estava.
Obrigado, Park.
Tem uma ficha criminal de respeito!
Aqui diz que você cumpriu vinte anos por "homicídio guloso".
Você devia estar com muita fome.
Você quis dizer "culposo"?
Bem...
o seu chefe não quis o dinheiro.
Qual era o objetivo do roubo? O que ele queria?
Eu... não estava... lá.
Você se acha muito esperto.
Acho que minha câmera corporal pode mostrar outra história.
Ed?
A tecnologia é realmente incrível.
O Esquadrão de Polícia é sinônimo de transparência atualmente.
Central, aqui é o Drebin. 10-7.
É isso!
Cachorro-quente mexicano.
Café da manhã dos campeões.
Um pouco de café.
Certo, pode adiantar um pouco.
Carteira e documento do carro, por favor.
Não é minha.
Desculpe.
Nossa! Ouça,
você parece correto.
Darei uma advertência. Ótimo dia, tchau.
Foi bem mais tarde. Adiante um pouco.
Você vai ver. Espere.
Preciso de um banheiro. Meu Deus!
Vamos, ande, ande, ande!
Concentre-se, Frank. Concentre-se.
Você consegue, você consegue.
Talvez um pouco mais.
Vou estragar outro terno.
Barnes!
Desculpe.
Assunto de polícia!
BANHEIRO
Tem fila, cara.
Sai fora!
Você é nojento, seu idiota!
Mamou até os 13 anos, seu doente!
Não se excita sem cheiro de leite no queixo.
Nem pense!
Não faça isso. Não coma.
-Meu Deus! -Frank.
Comi mais cinco nesse dia.
Sente-se melhor, Frank? Pode acreditar!
Isso!
É você no banco, está óbvio.
Certo, tudo bem.
Quem estava no comando devia ser maluco!
Só queria que pegássemos um cofre particular.
"Cofre particular".
Aí. Cofre 5-9-5.
-Ed, verifique a lista. -Sim.
Não vai acreditar, Frank.
Simon Davenport.
Então, está dizendo
que esses dois casos...
são um só?
Senhores, ao abrirmos a EdenTech, o objetivo era um só:
Salvar o mundo.
Juntos criamos tecnologias para competir com os deuses!
O mundo melhorou?
Não.
Só piorou.
Quando os Pais Fundadores criaram este país,
sentaram-se numa sala como esta, com homens como nós,
e deram origem a um império.
Os EUA.
Sim, isso mesmo.
Com o passar dos anos,
outras pessoas quiseram entrar na sala.
Pessoas-peixe.
-O quê? -Pessoas-peixe.
Guelras no pescoço.
-Eu não... -Tipo "sereios" e "sereionas".
-"Sereias". -Certo.
Parem. Não são pessoas-peixe.
Pessoas ingratas.
Pessoas que não mereciam estar na mesa.
Pessoas sem a compleição dos homens nesta sala.
Mãos de caranguejo.
Tinham mãos de caranguejo em vez de dedos.
Pare. Sei o que estou dizendo.
Deixe-me falar.
-Esta é uma pessoa com mão de caranguejo. -Vi ele.
Largue o celular!
É hora de admitirmos que este caminho não deu certo.
O sistema está quebrado.
O que se faz quando o sistema não funciona?
Você desliga.
E depois...
liga de novo.
Chamo de Dispositivo do Projeto Letal de Ostentação Truculenta.
Mostrarei do que ele é capaz.
No ano passado instalamos câmeras no centro comunitário
para um pequeno experimento.
A pergunta:
O que aconteceria aos humanos
se a mente fosse revertida ao estado original da natureza?
DISPOSITIVO P.L.O.T. ATIVO
Ativado, o dispositivo envia uma frequência sonora
que reduz o cérebro ao núcleo animal.
Aí a frequência foi limitada.
Na próxima vez, ela atingirá todos os dispositivos inteligentes
até o mundo inteiro se infectar.
Ao ser detonado,
iremos para um dos meus super bunkers ao redor do mundo
onde haverá comida, água,
e a melhor diversão ao vivo que existe.
E aí, bilionários do mal?
Estou animado em me apresentar
pelo tempo que for, no Bunker da Risada do Juízo Final,
no Bloco Quatro do Distrito do Arizona.
Até lá!
Esse cara é bom, hein.
Quando as cinzas baixarem,
quem sobreviver terá um lugar entre nós,
e retornaremos a um mundo
inaugural onde reconstruiremos,
como Pais Fundadores, um novo Éden.
Senhores, senhora,
nesta véspera de Ano Novo, apresento-lhes...
o Projeto Inferno!
O clube do Cane ficava a 800 metros do local do acidente do Simon Davenport.
E isso me fez pensar.
Ele pode ter ido lá na noite em que morreu.
Então, entrei na nova viatura elétrica e mandei ir para Malibu.
Alerta: assuma o volante.
Colisão detectada. Assuma o volante.
Saiam da frente. Andem!
-Qual é? -Colisão detectada.
Esta cidade não tem jeito!
O que vai querer?
Uma ajuda sua.
Procuro um amigo que pode ter vindo aqui.
Não, não o vi.
-Nem olhou. -Vi o bastante.
Não lembra de mim, né?
Devia lembrar?
O meu irmão. Você atirou nele "em nome da justiça".
Um dentre milhares.
Atirou nas costas quando ele fugiu.
-Centenas. -Desarmado.
-Uns 50. -Era branco.
Então você é irmão do Tony Roiland.
Isso mesmo.
-Como está o Tony? -Sério?
Mal.
Certo.
O seu amigo, talvez eu tenha visto. Talvez não.
Não lembro.
-Não lembra, é? -Não.
Isto vai refrescar a sua memória!
-Melhorou. Lembra agora? -Sim, lembro.
Ele sentou num canto. Pediu uma bebida.
É só o que sei.
Onde ficam as gravações da câmera de segurança?
Nos fundos.
Mas nem eu entro lá.
Obrigada.
E lá estava ela de novo.
Eu tinha que admitir, ela era linda.
Tinha um belo corpo carregando a cabeça, e uma bunda que parecia dizer:
"Olá, sou uma bunda que fala".
Elegante? Diria que sim.
Mas como uma adolescente com três empregos de babá,
eu não precisava de outro emprego de babá.
Olá, tenente.
O que faz aqui?
O mesmo que você.
Falei que não esperaria sentada.
Ouça, isso não é uma das suas histórias.
Mulheres civis comuns não saem resolvendo crimes.
Leu o meu livro.
O que achou?
Achei uma fantasia.
A mulher põe uma peruca, óculos escuros e vira assassina?
Mas você gostou?
Tinha umas partes boas.
Tenente Drebin.
Ele sabe que é a irmã do Simon?
-Não. -Ótimo. Vamos manter assim.
Que surpresa maravilhosa!
Beleza, obrigado.
O lugar é lindo.
Nem cheira a animais mortos.
Obrigado.
Quer uma bebida?
Só algo que me acenda.
Quem é essa criatura deslumbrante?
Não nos conhecemos.
-Sou a... -É a Srta...
Cherry...
Roosevelt...
Rolha de Poço Amassando Espaguete.
-Nome interessante. -Sim.
Obrigada.
Tenente, o que o traz aqui?
Queria ver a gravação da câmera de segurança.
Posso perguntar por quê?
Pode perguntar.
Infelizmente, não posso mostrar.
Os nossos membros contam com privacidade.
Espero que entenda.
Estou começando a entender.
Muito obrigado pela bebida.
Está tarde. Precisamos ir.
Tão cedo?
Espero que não esteja indo também, Srta. Espaguete.
-Eu... -Ela está indo.
Vai para a Disneylândia cedinho.
Ela é fã da Disney.
Tipo obcecada. A cama dela é lotada de bichinhos.
Srta. Espaguete, só uma bebida.
Importa-se, Drebin?
Fique à vontade.
Maravilha! Vou pegar uma mesa.
Ache a gravação que o mantenho ocupado.
De jeito nenhum!
Obrigada.
Nossa! Este lugar é incrível.
Obrigado.
Srta. Espaguete, posso falar francamente?
Prefiro em Português.
É muito sofisticada para o Frank Drebin.
Não estou com o Drebin.
Notícia maravilhosa!
Saúde!
Da vinícola do Bill Cosby!
Isso doeu.
Droga!
Mãe, mãe, não posso falar.
Mãe, por favor, ligo depois.
Preciso ir. Preciso ir. Preciso ir agora.
Então, diga-me,
no que tem trabalhado?
Não vamos falar de trabalho, mas de diversão.
Gosta de jazz, Srta. Espaguete?
Se eu gosto?
-Eu adoro. -Eu também.
Senhor.
Temos um problema.
-Agora não. Agora não! -É impor...
Sim, senhor.
Esta é para o meu novo e eletrizante amigo,
Richard Cane.
Uau!
Sem Dó no meu Ré Maior.
Caprichem na batida, rapazes!
Sempre falo que lutar é como o jazz.
Uma improvisação vocal tipo scat
em que a imaginação controla o corpo.
Estou bem.
AGORA ATENDENDO 39, 40, 41, 42
Isso!
BASE DE DADOS
Há duas coisas que adoro: namorada dona de casa
-e suplemento para homem... -Vamos!
...com a cepa Gorila.
PULAR
Não siga dieta da moda e treino fake.
Quer ficar sarado?
Seiva Muscular. É só passar e...
Olhe só!
Quem é você, amigo espião?
Douglas O'Reilly, jornalista investigativo
do L.A. Chronicle.
Droga!
SAÍDA DE EMERGÊNCIA ALARME DISPARA
O Sr. Drebin representa mais problemas do que imaginamos.
Fique de olho nele!
Não o deixe causar mais distrações.
Sim, senhor.
Davis, é melhor que seja algo importante.
Ele fez o quê?
Quero o Drebin imediatamente.
Senhora, desculpe, mas precisa me ouvir.
Há algo sério acontecendo.
Se acordar o meu marido, juro por Deus...
-Desculpe. -No que estava pensando?
O Richard Cane é muito poderoso.
Ele faz doações generosas à cidade,
incluindo o carro que está dirigindo.
Richard Cane é um sujo!
Está envolvido no assassinato do Simon Davenport.
E no roubo do banco também.
Você ainda está no caso do banco?
-Já chega! Está suspenso. -"Suspenso"?
Falei para não acordar o Ronald.
Ele tem apresentação na Fitzgerald amanhã.
Se Morimoto não aceitar a ideia de integração vertical,
o Bill Cantor será promovido no lugar dele pelo terceiro ano.
-Mas Ronald treinou o Bill. -Exatamente!
Não tenho escolha.
Ficará na "geladeira" por duas semanas. Começando agora.
Vá embora.
Torcemos por você, Ronald.
Manda ver amanhã!
Noite difícil?
É você.
Diga-me, o que viu na gravação?
Ouça, compreendo o seu lado. De verdade.
Mas bati num bando de capangas hoje. Homens com filhas.
Qual é! Você não teria visto se eu não ajudasse.
"Ajudasse"? Que graça!
Com licença, estou cansado e com fome.
Boa noite, Srta. Davenport.
Podemos jantar juntos?
Porque eu sou muito boa em...
rabada.
Poderia até ser, chef. Mas aí quem lavaria a louça depois?
-O meu fogo é quente? -Eu entendo.
O que eu tenho de linguiça dá pra vinte comer.
Que tal carne assada com milho cru?
Adoro o centro rosado!
Carne mal passada não tira o seu apetite?
Não se importa se eu pegar salmonela?
"Me importar"? Até prefiro!
Gosto de um garotinho doentinho!
Não vai parar de me provocar, né?
Nem por um segundo.
Obrigada.
Desculpe a bagunça.
Eu...
não limpei nada
desde que a minha mulher morreu.
Meus pêsames! Ela estava passando mal?
Passava bem, lançava legal, virava o jogo. Canhotinha.
E aí ela morreu.
Nunca saberemos se ela teria virado profissional.
Ela era muito doce.
-Parece que ela tinha o perfil dos santos. -Talvez outro time.
Ela chegou a receber muitas propostas.
Até daquele que não tem mundial.
Que vista linda!
Adoro essas montanhas desde a faculdade.
Você fez faculdade?
Já estava feita quando me mudei.
Não tenho muito para oferecer.
Mas...
Aquela conversa sobre comida lá fora... Me deixou doidinha por um peru.
Devo ter um peruzão por aqui.
Mas o meu forno está imundo.
Não me importo. Eu gosto de um peru sujo.
Não mentiu. O forno está nojento.
Foi engraçado o papo de "peru sujo", mas...
seria anti-higiênico.
-Salmoura quente é essencial. -Certamente.
Esse é o Buster.
Ele já sentiu o cheiro.
Cachorro bobo, isto não é para você.
Eca!
Tudo bem.
Ele é muito forte.
Largue isto.
Que tal uma boa coçada?
Isso!
Não gosto disso.
O seu cabelo. Posso?
Sim.
Bem melhor.
-Não é uma maluquice? -Faz muito tempo.
Acho que esqueci como se beija.
É linda.
FEITIÇOS E ENCANTOS
Após um fim de semana relaxante com a Beth...
De novo, não!
...era hora de voltar ao caso.
Liguei para o L.A. Chronicle para saber do Douglas O'Reilly,
mas informaram que ele não foi trabalhar.
Então fui até o apartamento dele.
Douglas O'Reilly?
É o tenente Frank Drebin, Esquadrão de Polícia.
Olá?
Alguém em casa?
Não.
Douglas, pisei num líquido vermelho.
Tem papel toalha?
Estou espalhando pela casa toda.
PEGUE-ME
Peguei a faca para você.
Onde a deixo?
"Aperte 'gravar', diga o seu nome e diga 'fui eu'".
Tenente Frank Drebin. Fui eu.
Tudo bem.
O'Reilly, é você?
O'Reilly?
Foi aí que me dei conta.
Que eu tava caindo numa armadilha, como o "velho da lancha."
Tinha que limpar a cena do crime. Sem corpo, sem crime.
Esconder o corpo não era mais uma opção.
Parado!
Não é o que parece.
Está fugindo.
Carro, dirija.
Obrigado, carro.
CONTROLE REMOTO ATIVADO
Mas o que...
Carro, pare.
Mandei parar.
Olá, Drebin. Posso assumir o volante?
Cane. O que está havendo?
Assumi o controle.
É um pequeno truque que uso quando quero corrigir erros.
Foi como o Davenport morreu.
Ele não se jogou do penhasco, foi você.
Começou a entender!
Mas ele contou os seus segredos ao repórter.
-E você o matou também. -Não o matei. Foi você.
Você é o policial maluco que esfaqueou o repórter e se jogou no mar.
Não mesmo!
Não há como escapar.
Pena que você não verá
o que preparei para a véspera de Ano Novo.
Bem, faça uma boa viagem!
Oi, Susan.
REDIRECIONANDO...
MAR
Ande! Ande, ande!
Abelhas?
Não. Não. Não!
Andem! Saiam da frente. Andem!
Parece que precisa de ajuda.
O quê? Abra as portas.
Positivo.
Frank, está bem? Onde está?
Não importa. Sei como o Simon Davenport morreu.
O Richard Cane jogou-o do penhasco.
Há um mandado de prisão contra você
por matar um repórter. Me fala que não é verdade.
Não é verdade, Ed.
Outra coisa, o prefeito soube dessa confusão
-e cortou a nossa verba. -O quê?
O Esquadrão de Polícia acabou.
Por minha culpa. Consertarei isso.
-Não deixe pistas! -Positivo!
Obrigado, Ed.
Posso usar o seu celular?
Obrigado.
Assim que pude, avisei a Beth.
Não foi fácil, mas quis dar-lhe um pouco de paz.
Obrigado.
Como assim, cara?
Frank.
Obrigada.
-Está ferido. -Não é nada.
Deixe de bobeira. Entre.
Só achei isto.
Vai arder um pouco.
Manda ver!
Tudo bem, continue.
O Cane disse que preparou algo grande para a véspera de Ano Novo.
Aposto que foi isso que o Simon quis nos avisar.
Como assim "algo grande"?
Não sei.
-Pessoas podem estar em perigo. -Entendi.
Preciso confessar algo.
Quando o meu irmão ligou antes de morrer,
ele contou-me coisas que não te contei.
Continue.
Ele estava trabalhando num dispositivo terapêutico.
Para acalmar as pessoas.
Mas temia que o usassem ao contrário.
-Desacalmar as pessoas? -Não falou.
Só disse que se algo acontecesse a ele,
eu devia fazer de tudo para parar o dispositivo.
Foram as últimas palavras dele.
Por isso entrou na minha investigação.
No começo.
-E por isso apareceu lá no Bengala. -Sim.
-E fingiu que me amava. -Não!
Frank...
como pode dizer isso?
Não acredito que me abri para o amor de novo.
Escrevi uma música sobre isso. Eu aluguei um estúdio!
Não vá, por favor.
Frank, por favor.
Olhe para mim.
O que é aquilo?
O quê?
Isso.
Emprestei ontem para você
assistir à primeira temporada de Buffy.
-Para entender as minhas referências. -Eu sei.
E pedi para não conectar à internet.
-Ah! -"Ah"?
Isso é um cabo de rede
do meu aparelho para o seu roteador,
de onde vem a internet.
-Só quis ligar na tomada. -Agora foi apagado.
Apagados!
Nada de especial musical.
Nada do Xander, nada do Spike, nada da Cordélia Chase,
nem do Daniel "Oz" Osbourne.
Nem do episódio que a Willow encontra sua clone. Nada!
Desculpe, não sabia...
Estamos no meio de uma convers...
Fique aí.
Sumiu tudo.
-Tudo bem, é o telefone fixo. -Eu atendo.
Alô.
-É o Ed. Descobri uma coisa. -Tudo bem.
Estou indo.
O Ed identificou, nas imagens do banco,
um homem que fugiu pelos fundos.
Era o chefe de segurança e o braço direito do Cane.
Se alguém conhecia o plano do Cane era ele.
Tínhamos que pegá-lo sozinho e pressioná-lo.
Mas do nosso jeito.
-Sem regras. -Estamos a caminho.
Não é o motorista de sempre.
Não é o carro de sempre.
Não é o gás de sempre.
Não é como adormeço sempre.
Alô, doutor. Ele está acordando.
-Que dia é? -Dois de janeiro.
Está aqui há três dias.
"Três dias"?
Mas o que...
RICHARD CANE PRESO
Pode aumentar, por favor?
Não será necessário, enfermeira.
Olá, Sr. Gustafson.
Você!
Surpreso em me ver?
O seu planinho não funcionou.
Nós o impedimos. Os mocinhos venceram.
O Cane está na prisão.
E ele deu com a língua nos dentes!
Ele disse que você matou o Simon Davenport e o repórter.
Pode ir para a cadeira elétrica.
-Está mentindo. -Estou?
Então diga o que realmente aconteceu.
Com certeza!
Marrento, hein?
Sabe o que acontece com galãs como você lá em San Quentin?
Vão adorar você!
Do que está falando?
Já vi centenas de vezes.
Um gatão saradão como você? Será bem popular!
No primeiro dia, a sua foto de presidiário vai viralizar.
O "presidi-gato sexy".
Parabéns, ficou famoso!
Tudo bem.
Aí, um dia, o seu novo exército de fãs acha uma brecha na lei
e, do nada, você tá livre! De volta para as ruas!
Nada mal!
Só que agora você tem uma imagem a zelar:
O "presidi-gato sexy".
Adeus, carboidratos. Olá, jejum intermitente!
Gosta de lámen? Mas será só o caldinho, amor!
Sem falar que tem um novo "presidi-gato sexy".
E ele é engajado em positividade corporal.
Ele come hambúrgueres no Instagram da prisão
-enquanto você morre de fome. -Não.
Mas a sua marca é a magreza. Você não pode mais mudar!
E decide acabar com tudo.
Bang! Tiro na cabeça.
-Eu não faria isso. -Mas você erra.
Acerta na parte do cérebro que controla os peidos.
-Não. -Você vira um novo meme: o peidorreiro.
É o que você quer?
-Ser o peidorreiro? -Não.
-Diga, peidorreiro! Você adorou! -Não!
-Diga! Você adorou! -Pare!
O plano era do Cane. Não meu.
Que plano?
Ele queria transmitir uma frequência
para infectar o cérebro das pessoas e torná-las selvagens.
-Onde ele faria isso? -Na luta da W.W.F.C.
-No Centro, à meia-noite. -Onde estaria o dispositivo?
Nas bolas de Ano Novo.
As bolas.
Ei... aonde vai?
Quero um advogado, tá?
Desculpe armarmos para você. Me desculpe.
-Gravou tudo? -Cada palavra.
Não temos muito tempo.
Faltam 90min para o Ano Novo.
O que está havendo?
Uma confissão assim é legal?
Às vezes é preciso violar a lei.
Faço o tempo todo.
-Gravamos tudo? -Gravamos.
Corregedoria.
Está preso pela detenção ilegal do Sig Gustafson.
-Não. -Uma armadilha. Surpreendente!
Só uma coisa:
Como montaram os cenários tão rapidamente?
Avisei os empreiteiros que cancelaria as licenças se não ajudassem.
-Gravou tudo? -Alto e bom som!
Hector Gutierrez, Dep. de Saúde e Segurança Ocupacional.
Oficial Barnes, está presa.
ARENA ESQUEMAPONZI.COM
48 MINUTOS PARA A MEIA-NOITE
O que está fazendo?
Cinco minutos. O sinal marca o final do 1º round.
O público não está feliz, Jon.
Emocionante, mas agora teremos a companhia
de um dos lutadores de boxe sem luva mais violentos
da primeira temporada da W.W.F.C,
Dan "O Sargento Fazedor de Viúvas" Daly. Bem-vindo, Dan.
É bizarro!
Deixei a minha mulher em casa, e estava maquiada.
Ela disse que não ia sair.
O que acham?
-Não sei. -Nem eu.
Nada disto seria possível sem o patrocinador
Richard Cane, da EdenTech.
Os rapazes do laboratório me emprestaram estes protetores.
Bloqueiam frequência digital.
Se a bomba explodir, estaremos protegidos.
Bom trabalho!
-Certo, cadê o Cane? -No skybox.
-E os nossos reforços? -Não temos.
-O quê? -Você é procurado por assassinato.
Mas o Gustafson confessou.
Coagimos ele.
Nunca ouviu falar dos Aviso de Miranda?
O quê? Tenho quase certeza que é a Carrie que escreve.
A Miranda é advogada.
A Charlotte trabalha com arte. E a Samantha é uma vadia.
O que foi?
Estou tentando ligar para a Beth há horas. Ela não atende.
Tomara que ela esteja bem!
Ao vivo...
do assustador Centro de Los Angeles,
este é o principal evento da noite.
-Senhor? -Sim?
Por favor!
Posso ajudar?
Lembra de mim?
Olá, Srta. Cherry Roosevelt Rolha de Poço Amassando Espaguete.
-Adorei o visual novo. -Obrigada.
Por favor. Venha comigo.
Senhoras e senhores!
Está...
na hora!
Testando, testando. Indo para as bolas.
Tudo bem, Frank, comunicação funcionando.
Posicionado. Temos 25 minutos
Oi, uma cerveja, por favor.
Está fechado.
Qual é! Uma cerveja não mata você.
Uma cerveja.
-Se manda. -Quanto é?
É grátis. Cai fora daqui!
-Ed, me ouve? -Sim, Frank.
-Tem um capanga do Cane lá em cima. -Responda, Ed.
-Frank, me ouve? -Testando. Alô?
Tem alguém, tem um cara aí em cima, Frank.
O que foi, Ed?
Esqueça.
Já revisamos as regras.
Espero uma luta limpa, boa e justa.
A tensão na arena cresce.
É a hora da verdade, pessoal.
Caixa postal. Ela está com o Gary.
Empreste o celular. Ela não sabe o seu número.
Prontos? Vamos começar!
Isso! Vamos!
Meu Deus, eu adoro isso.
Vamos!
Wunderbar!
Leu algum livro bom ultimamente, Srta. "Espaguete"?
Ou devo chamar de Srta. Davenport?
Gostei da parte em que a dona de casa erudita
se transforma numa pretensa assassina em busca de vingança...
que esconde...
uma arma...
na cinta-liga.
E a outra...
nas costas.
E uma...
escopeta...
na lindíssima...
peruca morena.
Amarrem-na.
Certo, Ed... estou nas bolas.
Vou procurar o dispositivo.
Bom trabalho, Frank!
Ei, tem cerveja grátis?
Não, não tem cerveja grá...
Minha Nossa!
Tem que estar aqui em algum lugar.
Ed, responda.
Pegue e vá embora.
Frank, está me ouvindo?
Joelhada brutal no peito!
Já vi, Ed.
Parece que tivemos algum problema técnico
com as bolas de Ano Novo.
Não consigo alcançar.
Olhe isso!
A calça saiu!
O que está havendo?
Acho que as emissoras desfocaram o que está acontecendo aqui.
Então, para quem está em casa, descreverei a cena:
Pernas brancas, com pelos ralos cor de canela.
Olhando ali para o meio,
encontramos algo magnífico.
O evento principal, digamos.
Uma bela bratwurst, digna...
de um Kaiser da Corte Imperial.
Ou uma bisnaga ainda crua de peruca afro.
Consegui. Consegui, Ed.
Tudo bem, vou sair.
Drebin.
Certo, quero a segurança lá agora!
Nada para ver aqui, pessoal!
-Assunto de polícia. Circulando! -Amigo, hora de ir.
Ouçam com atenção.
O meu nome é Frank Drebin. Do Esquadrão de Polícia.
Drebin.
Evento encerrado.
Evacuem o local imediatamente. Agora!
A brincadeira acabou. Dê o microfone.
-Nem mais um passo, amigo! -Já chega!
O Buffer no chão!
Gostam de ver um homem de verdade enfiar porrada?
Frank, saia daí! Tem companhia.
Está bem, tchau para vocês.
Boa noite.
Certo, você e você, venham comigo.
Mande colocarem os protetores de frequência.
Ela também.
Não queremos uma maluca aqui.
-O que está vendo, Frank? -O dispositivo tem luzes.
Vários furos. Pesa uns...
dois cachorros-quentes mexicanos.
Tem um cronômetro sincronizado para meia-noite.
Olá, investigador.
Calma aí. Passe para cá.
Parado aí.
-Não faça isso. -Mais um movimento
e espalho os miolos deste computador pelo chão.
Pense bem. O que estou fazendo é para gente como nós.
-"Como nós"? -Sim.
Homens poderosos, corretos, que realmente se importam.
Qual é, Frank,
você mesmo disse: "O mundo era melhor antes."
O que fez?
Saia! Silêncio!
"Quatro rodas movem o corpo, e duas movem a alma."
-Isso aí. -Citação famosa do citações.com.
-Ei, chefe! -Sim.
O que faço com ela?
Deixe-a aqui. Estará morta ao amanhecer.
-Sabem pilotar, né? -Sim! É isso aí!
Esperem aí!
-Opa. -Vá, vá, vá. Não!
Olhem só!
MODO ATAQUE AO ALVO
CONFIRMAR ALVO DE ATAQUE FRANK DREBIN JR
Para trás. Não quero machucar vocês.
Para o bunker, senhores!
Vamos, vamos, vamos!
Papai?
Ajude-me, papai. O que fazemos?
Vamos! O "Weird Al" está esperando!
Como nos velhos tempos.
Vamos!
Quero pegar esse cara antes.
Peguei. Agora o da direita.
Vamos, papai, chega de brincar!
Obrigado.
É ele! Mais baixo.
Certo, aqui.
Alvo sem obstáculo.
Vai na fé!
Foi demais! Ainda manda bem, papai!
Obrigado, papai.
Me orgulho de você, filho.
Viu o que fez, Cane?
Ainda pode parar com essa loucura.
Não é loucura, Drebin.
É o progresso.
"Progresso"?
As necessidades de poucos não devem superar as de muitos.
Houve uma época em que sabia disso.
E chegamos a isto.
O auge da nossa jornada.
Tudo isso que aconteceu
entre nós dois.
Obrigado, Dave. Continuo daqui.
Desculpe, confundi um pouco as falas.
-Sem problema. Você foi ótimo. -Tá.
-Até domingo? -Até.
Muito bem, Cane!
Não! Soltem-me!
Parem! Nem estou neste filme!
Alguém ajude!
Enfim, olhe só para nós. Não é lindo?
Exatamente como a natureza queria.
Dois grandes ursos Kodiak se encarando
numa batalha épica pelo domínio.
Se é luta que você quer, muito bem!
Acertou a minha barriga. A parte mole da barriga.
O que fez?
Você já brigou alguma vez?
Sim, já.
Meu Deus! Vou vomitar.
É normal?
Quer continuar brigando?
O quê? Não.
Minha barriga ainda tá doendo pra caramba!
Nesse caso, vou prendê-lo.
Não pode me prender. Ainda não me pegou.
-Não há para onde correr. -Não vou correr.
Vou voar.
Richard Cane...
você está preso.
Ele não machucará mais ninguém, nunca mais.
Acabou.
Para mim, não.
Não. Por favor.
Pense nisso, Beth.
Matá-lo não resolverá nada.
Por que deixá-lo viver?
-Não trará o Simon de volta. -Você não tem certeza.
Tem razão. Tudo é possível.
Mas deixe a Justiça fazer o trabalho dela.
Engraçado você dizer isso!
A verdade, Beth...
é que quando se mata por vingança, não há volta.
Fica para sempre, seguindo você como uma sombra.
Uma voz na cabeça que repete:
"Cara, foi demais!"
Então, largue a arma.
Se não por mim, por nós.
Pelo nosso futuro juntos.
Eu te amo, Beth.
Não jogue tudo fora por uns segundos...
da melhor sensação que teria na vida.
Vá em frente.
Faça isso.
DESACALMAR PESSOAS
ACALMAR PESSOAS
-Eu te amo. -Eu te amo.
Ronald, acorde.
Você foi promovido!
Venham aqui.
Nada mal para um coroa teimoso!
Homens mais velhos são os seres mais durões,
mais espertos, mais capazes e sensuais do planeta.
Frank,
você me tornou uma mulher muito feliz.
A mim também.
Como resultado do heroico trabalho
do tenente Frank Drebin na véspera de Ano Novo,
fico feliz em anunciar
que o Esquadrão de Polícia está de volta
com um compromisso renovado com a responsabilidade e a justiça.
E com esse espírito, não vamos ignorar
as ações questionáveis do tenente Drebin
nos dias que antecederam o evento.
Neste momento, Frank Drebin
está passando por uma rigorosa investigação interna.
Obrigada.
CORREGEDORIA RESORT & SPA
Beth...
-um brinde a nós! -A nós!
-O que está havendo? -O quê?
Que estranho!
Venha.
Taylor?
Você está bem?
O que está havendo, Frank? Estou com medo.
Meu bem, vamos descobrir.
Meu Deus!
Acorde, seu merda!
Controle-se.
Espere aí! O que é isso?
-Está ouvindo a música? -Sim.
Quem são vocês?
Estavam nos observando o tempo todo?
Me viram de cueca?
Para trás, meu bem, por favor.
Legendas: Rossana Pasquale Fantauzzi Largman
Pessoal, aplaudam o último animador vivo do mundo,
o "Weird Al" Yankovic.
BUNKER DA RISADA DO JUÍZO FINAL
Como vocês estão esta noite?
Olá?
Tem alguém aí?
Cane?
Bilionários do mal?
Homem com mãos de caranguejo?
Como assim?