Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
DISPOZITIV L.P.A.D.
- Hai! - Repede!
Să mergem!
E ca un butoi cu pulbere.
Nu acționează nimeni până nu primim vești de la primar.
Fetițo!
Oprește-te!
Stai!
Ce vrei, micuțo?
Pielea ta în băț.
Bau!
Excelent!
Cine ești?
Frank Debrin, Detașamentul de Poliție.
Varianta nouă.
Fir-ar!
UN POLIȚIST CU EXPLOZIE ÎNTÂRZIATĂ
Sunt sergent Frank Debrin, locotenent în Detașamentul de Poliție,
o divizie specială a poliției din LA.
Ziua de după jaful de la bancă a început normal.
M-am trezit în apartamentul meu gol de polițist,
m-am holbat la fotografia soției mele polițiste decedate
și mi-am înghițit lacrimile de polițist.
O dimineață perfectă? Cu siguranță.
Dar nu știam ce-mi pregătise orașul.
Ce naiba?
- Uite-l! - Bravo, Frank!
FELICITĂRI, FRANK 1.000 DE TICĂLOȘI PRINȘI
Vă mulțumesc tuturor.
Ce înseamnă asta? Nu-l aplaudați!
Voi doi, în biroul meu imediat!
DETAȘAMENTUL DE POLIȚIE A ÎNCURCAT-O!
Din cauza ta, primarul mi-a frecat ridichea două ore.
Se pare că unii dintre hoții pe care i-ai băgat în spital
dau în judecată primăria.
E ridicol! Sunt infractori.
- Asta e legea. - De când respectă poliția legea?
- Dintotdeauna! - Da?
Cine o să mă aresteze? Alți polițiști?
- Da. - Vorbește serios?
- El vorbește serios? - Nu.
Vreau să fie limpede!
Anunță că închid Detașamentul de Poliție din cauza ta.
Ai noroc că mai lucrezi aici,
după incidentul de la McDonald's de anul trecut.
Nu-mi vindeau Cartofii Libertății!
- Ai arestat tot personalul. - Nu gândeam limpede.
Eram furios din cauza fazei cu Janet Jackson de la Super Bowl.
Au trecut 20 de ani de atunci!
- Nu și pentru mine. - Am înțeles. Aveți dreptate.
Bine. Vă iau cazul jafului de la bancă.
- Poftim? - Vă trec la circulație.
E un accident în Malibu.
Da, doamnă. Mulțumim.
Și porniți camerele video din dotarea uniformelor!
Am înțeles. Camera o să fie pornită.
Drebin!
E o zi nouă la Detașamentul de Poliție!
Ce repede se schimbă lucrurile!
Nu poți să te lupți cu primăria.
Nu, e o clădire.
Uite un bărbat adevărat.
Nu mai găsești oameni ca tatăl tău.
Mă bucur că nu a apucat să vadă ce s-a ales de Detașamentul de Poliție.
- Pot să stau un pic aici, Ed? - Sigur că da.
Bună, tati! Sunt eu, Frank Jr.
Vreau să fiu ca tine, dar…
în același timp, să fiu diferit și original.
Dacă ești mândru de mine,
dă-mi un semn.
Arată-mi o bufniță sau așa ceva.
CĂPITANUL ED HOCKEN
Salut, tată!
Sunt Ed.
Ce dor îmi e de tine!
Salut, tată!
Eu și Ed am ajuns la accidentul din Malibu la ora 14:00.
Nimic neobișnuit.
Dar, în oraș, e o obișnuință ca ceva neobișnuit să fie ceva obișnuit.
Ce naiba?
Cum a fost întâlnirea de aseară, Frank?
N-am putut să mă duc.
- Ai anulat-o? - Nu. N-am vrut s-o supăr.
Agentul Barnes i-a spus că am murit înjunghiat.
Ce romantic ești, Frank!
Dar toți avem nevoie de cineva, chiar și un văduv ca tine.
Nu sunt pregătit să iubesc iar.
Au lăsat mașina ca s-o vedeți.
Accidentul a avut loc la ora 4:00.
Nu erau urme de frână pe șosea.
N-a frânat înainte să cadă.
Beat?
Un pic. Cât să-mi revin.
Frumoasă mașină!
Da, e un EdenTech electric.
Electric?
Îmi amintesc când singurele lucruri electrice erau țiparii, scaunele
și Catherine Zeta-Jones în Chicago.
Flacoane goale de pastile.
Cine era?
Simon Davenport. 53 de ani.
Fără soție sau copii.
Are o soră în Hancock Park,
dar nu-i știm decât numele.
Beth Davenport.
Divorțată, 1,68, 59 kg.
O personalitate explozivă. Autodeclarată „ciocoholică”.
Îi place natura, dar e fericită și cu o carte bună.
Am văzut destule. Înregistreaz-o drept sinucidere!
Dă-i drumul!
Adu macaraua!
DETAȘAMENTUL POLIȚIEI
CONFIDENȚIAL
DISTRIBUȚIE MUSICALUL PRIMĂVERII
- S-a afișat! - Ce rol am?
- L-am primit! - Pe bune?
Nici măcar n-are voce!
- Locotenente! - Ce e, Barnes?
Știu că v-a luat cazul băncii, dar am nevoie de un sfat.
- Te ascult. - E foarte ciudat.
Hoții nu se cunoșteau
și nu știau pentru cine lucrează.
Genial! Dacă nu știu nimic, nu pot turna.
Cine a pus totul la cale e foarte isteț.
Și încă ceva. Hoților li s-a spus că pot păstra banii.
Cine pune la cale jefuirea unei bănci, dar nu ia banii?
Probabil că-l interesa altceva.
Adu un făptaș! Poate-l facem să vorbească.
Imediat. Mulțumesc.
Frank, te caută cineva.
I-am spus să aștepte afară, dar a intrat.
Vrei să scap de ea?
Nu.
E în regulă, mă ocup eu de ea.
Aici, locotenente.
Renunțasem la iubire după moartea soției,
dar femeia asta era construită fix cum trebuia.
Față, cap, umeri, genunchi și degete.
Genunchi și degete…
Și un fund care ar face orice toaletă să cerșească treaba maro.
Scuze că v-am lăsat să așteptați.
Cu ce vă pot ajuta?
Te înșeli în privința lui Simon Davenport. Nu s-ar fi sinucis.
Simon Davenport.
Hoitul țeapăn din accidentul din Malibu.
Hoitul ăla țeapăn era fratele meu.
Nu era chiar țeapăn.
Încă nu. Era moale și umflat.
Vreau să zic… condoleanțe!
Luați un loc, vă rog!
Nu, mulțumesc. Am destule scaune acasă.
Doamnă…
Davenport.
Domnișoara Beth Davenport.
- Domnule… - Drebin.
Domnișoara…
detectiv Frank Drebin.
Dle detectiv, cred că cineva l-a ucis pe Simon.
Serios? De ce credeți asta?
M-a sunat aseară, spunea că are necazuri.
Trebuia să ne vedem în dimineața asta.
Asta ar face cineva care vrea să se sinucidă?
Nu, în niciun caz.
De ce i-ar face cineva așa ceva?
Credeți-mă,
există mereu un motiv să omori pe cineva.
Avea un râs enervant?
Nu.
Iartă-mă, nu sunt în apele mele.
E în regulă, nici eu nu sunt în apele dv.
Spuneți-mi…
cu ce se ocupa fratele dv.?
Cu computere.
Era programator pentru Richard Cane.
Geniul care o să salveze lumea cu mașinile lui electrice.
Cu el ar trebui să vorbești.
Și verifică GPS-ul lui Simon, să vezi dacă se potrivește.
Mai ușor!
- Poftim? - Lăsați munca de poliție în seama mea.
Înțeleg…
- Tipic pentru cei ca tine. - Cei ca mine?
Bătrâni încăpățânați care cred că știu ce-i mai bine.
Înțeleg că sunteți supărată, dar asta mi-e meseria.
Dacă v-a ucis cineva fratele, o să-l găsesc.
Mulțumesc, detective, dar doar pe Simon îl aveam.
Iartă-mă dacă nu stau să aștept să-ți faci meseria.
Fix asta mă aștept să faceți.
Dacă aflu ceva, vă contactez.
Am o serie de lecturi săptămâna asta.
Mă găsești acolo.
CRIMINALA PURTA RUJ
Lecturi?
Scriu romane despre cazuri reale bazate pe povești fictive inventate de mine.
Da…
Dv. scrieți despre asta, eu o trăiesc.
Scuzați-mă, dăm o petrecere aniversară
și eu sunt cel mai bun cântăreț din birou.
M-am răzgândit și iau scaunul.
Nu mai țineam minte de când nu-mi mai vorbise cineva așa.
Pentru o așa bătaie la fund trebuie să plătești la subsolul unei spălătorii.
Dar ea avea genul de șolduri pe care vrei să pui un cerc să se învârtă.
Genul care te făcea…
Băieți, vă rog!
Nu eram convins că Simon Davenport fusese ucis.
Dar cazul îmi dădea mâncărimi.
Și, când încep să mă scarpin,
nu mă opresc până nu rup pielea și doctorul mă obligă să port mănuși.
Mulțumesc.
20 DE ANI DE EDENTECH
„UN BĂRBAT ÎNȚELEPT ȚINE MÂNA LA BĂRBIE”
- Predați haina? - Șampanie?
BACȘIȘURI
INSPIRĂ
SUSȚINE
Richard Cane făcuse avere cu microprocesoare,
apoi a construit o piață online uriașă
și un imperiu al tehnologiei verzi.
DOVLECI
Brusc, ursul o ia la fugă spre mine.
Pregătesc cuțitul…
dar a trecut pe lângă mine, s-a dus la un stup aflat deasupra taberei.
Era acolo de la bun început, dar nu-l văzusem.
Ai ajuns.
Lt. Drebin.
Și eu, la fel.
Richard Cane.
Te rog, vino cu mine!
Ce-mi poți spune despre dl Davenport?
Simon era un inginer genial, printre cei mai buni din echipa noastră.
Nu știam că era atât de deprimat.
Sinuciderea e un lucru groaznic.
- Posibilă sinucidere. - Bănuiești că a fost o treabă murdară?
Nu, n-are legătură cu curățenia.
- Dar orice e posibil. - Înțeleg.
Ăsta e unul dintre proiectele lui Simon?
Nu, e un aparat de terapie cu lumină roșie.
Crește nivelul testosteronului.
Știai că numărul spermatozoizilor e mai scăzut ca niciodată
- …pe toată linia? - Fascinant!
Nu mi-am pus sperma pe o linie.
Am un vechi tricou cu Bon Jovi pentru asta.
Sper să nu ți se pară aiurea că spun asta,
dar sunt un mare admirator al tău.
- Chiar așa? - Da.
Am citit ce ai făcut la jaful băncii.
Nu mai sunt mulți ca tine.
- Ca mine? - Da. Bărbați de acțiune,
care nu cer voie să repare ce e stricat.
Mă mir că spui asta,
având în vedere că-ți plac aparatele.
Nu apreciezi minunile epocii moderne?
Fără supărare, lumea era mai bună înainte.
Sunt de acord, dar să nu spui nimănui.
Trabuc?
Asta pare să fie.
Nu, vrei unul?
Să fumăm înăuntru?
Mă amendezi?
Chibriturile alea…
Le-am mai văzut.
Sunt de la Bengal.
E un club al meu, pentru elita orașului.
E genul de loc unde bărbații pot fi ei înșiși, să bea ceva și…
cum spuneau Black Eyed Peas, „să fie retardați”.
Mai poți spune asta?
În clubul meu, da.
Îmi plac Black Eyed Peas.
- Cui nu-i plac? - Știu eu câțiva.
- Sunt proști. - Știu.
- will.i.am. - apl.de.ap.
Taboo.
- Nu uita de Fergie! - N-am cum s-o uit pe Fergie.
„The Dutchess.”
Dacă ai nevoie de ceva,
nu ezita să mă suni.
Mulțumesc. Ținem legătura.
- Pe acolo. - Desigur.
Să-i facem dlui Drebin un mic cadou mâine.
EdenVox-1.
Prima mașină a detașamentului complet automată, autonomă,
electrică.
Cadou de la Richard Cane.
Probabil că l-ai impresionat aseară, Frank.
Așa se pare.
- Cafea? - Da, mulțumesc.
Nu fiți timizi, admirați-o!
E comodă.
Complet electrică. Atinge 100 km pe oră în 3,1 secunde.
Cred că e bine.
Fii atent!
Mașină, deschide portierele!
Tare șmecherie!
Încearcă și tu!
Mașină…
te rog, închide portierele!
E distractivă.
Am o idee. Mașină, mergi zece metri în față!
Foarte lin!
- Impresionant! - Băieți?
Nu…
Pe cuvânt, se alege praful de locul ăsta.
Am șase martori care te-au văzut acolo.
Știm că ai fost la bancă.
Vă spun, n-am fost acolo.
Mulțumesc, Park.
Ce cazier bogat ai!
Scrie că ai făcut 20 de ani pentru „o mucidere”.
- Înseamnă că ți-au curs ceva muci. - Vrei să spui „omucidere”?
Ei bine…
știm că șeful tău nu voia banii.
Care a fost scopul jafului? Ce voia?
Nu am fost acolo!
Te crezi deștept.
Camera mea o să ne spună altă poveste.
Ed?
Tehnologia e incredibilă.
Detașamentul de Poliție e interesat de „transparență” mai nou.
Centrala, sunt Drebin. 10-7.
Da!
Un chili dog.
Micul-dejun al campionilor.
Și o cafea simplă.
Poți să derulezi.
Permisul și talonul, vă rog.
Ăsta nu-i al meu.
Scuză-mă!
Doamne… Ascultă, pari un om de treabă.
Îți dau doar un avertisment. La revedere!
E mult mai târziu. Derulează mai mult!
O să vezi. Așteaptă…
Am nevoie de o toaletă. Doamne…
Hai, mișcă!
Concentrează-te, Frank!
O să reușești.
Mai mult.
Iar îmi stric costumul.
Barnes!
Scuze!
Poliția!
TOALETĂ
E coadă.
Ieși!
Ești dezgustător, imbecilule!
Alăptat până la 13 ani, ciudatule.
Nu ți se mai scoală dacă nu simți miros de lapte pe bărbie.
Să nu îndrăznești!
N-o face! Nu-l mânca!
- Doamne! - Frank…
Am mai mâncat cinci în ziua aia.
Te simți mai bine, Frank? Fii sigur!
Da!
E limpede ca lumina zilei că erai la bancă.
Bine.
Omul pentru care lucram era înfricoșător.
Voia să luăm o cutie de valori.
O cutie de valori…
Uite! Cutia 595.
- Ed, verifică lista! - Da.
N-o să-ți vină să crezi, Frank.
Simon Davenport.
Vrei să spui…
că cele două cazuri
sunt unul singur.
Domnilor, când am lansat împreună EdenTech, aveam un singur obiectiv.
Să salvăm lumea.
Împreună am creat tehnologii care rivalizează cu zeii.
S-a îmbunătățit lumea?
Nu, e mai rea.
Când părinții fondatori au creat țara asta,
au stat într-o cameră asemănătoare, plină de bărbați ca noi,
și au dat naștere unui imperiu.
SUA.
Da.
Dar anii au trecut
și alți oameni au vrut să intre în cameră.
Oameni-pești.
- Poftim? - Oameni-pești. Cu branhii pe gât.
- Nu… - Ca tritonii și tritoanele.
- Sirene. - Da.
Încetați! Nu oameni-pești. Oameni nerecunoscători.
Oameni care nu și-au câștigat locul la masă.
Care nu sunt făcuți ca cei prezenți.
Cu mâini de crab. Aveau mâini de crab în loc de degete.
Termină! Știu ce vreau să zic. Lasă-mă să vorbesc.
- Uite un om cu mâini de crab! - Îl știu!
Lasă telefonul!
E timpul să recunoaștem că suntem pe un drum greșit.
Sistemul e stricat.
Ce faci când un sistem nu funcționează?
Îl scoți din priză.
Apoi…
îl bagi înapoi în priză.
I-am spus dispozitivul Legea primordială a durității.
Să vă arăt de ce e în stare!
Anul trecut am instalat camere la centrul comunitar. Am hotărât
să facem un experiment.
Întrebarea era ce s-ar întâmpla cu oamenii moderni
dacă le-am aduce mintea la starea sa inițială?
DISPOZITIV L.P.A.D. ACTIV
Dispozitivul emite o frecvență audio
care reduce creierul la instincte animalice.
În cazul ăsta, frecvența era limitată.
Data viitoare o să se răspândească prin toate dispozitivele inteligente,
până când infectează toată lumea.
După detonare,
ne vom deplasa în unul dintre superbuncărele mele.
Acolo avem mâncare, apă
și cel mai tare divertisment live din lume.
Salut, miliardari malefici!
Abia aștept să dau concerte
cât timp e nevoie în Buncărul Chicotelilor Apocaliptice,
aflat în cvartalul 4 din districtul Arizona.
Ne vedem acolo!
„Amish Paradise.”
După ce tăciunii se sting,
supraviețuitorii își vor fi câștigat locul alături de noi
și vom reveni la o lume
ca o pagină goală, unde să reconstruim,
având rolul de părinți fondatori ai noului Eden.
Domnilor, doamnă…
de Anul Nou vă prezint…
Proiectul Infernul!
Clubul lui Cane era la nici măcar un kilometru
de locul accidentului lui Simon Davenport.
Asta m-a pus pe gânduri.
Poate fusese acolo în noaptea morții.
M-am urcat în mașina electrică și i-am spus să meargă spre Malibu.
Atenție! Preia volanul!
Accident detectat. Preia volanul!
Laoparte! Dați-vă!
Ce v-a apucat?
Accident detectat.
Ce se întâmplă cu orașul ăsta?
Cu ce vă servesc?
Poți să mă ajuți cu ceva?
Caut un prieten care se poate să fi fost pe aici.
Nu l-am văzut.
- Nici nu te-ai uitat ca lumea. - Am văzut destul.
Nu-ți amintești de mine, nu?
Ar trebui?
Mi-ai împușcat fratele „în numele dreptății”.
Am făcut asta cu mii de oameni.
L-ai împușcat în spate când fugea.
- Sute. - Neînarmat.
- Cel puțin 50. - Era alb.
- Ești fratele lui Tony Roiland! - Exact.
- Ce mai face Tony? - Pe bune?
Foarte rău.
Da…
Poate că l-am văzut pe amicul tău.
Poate că nu.
Nu-mi amintesc.
- Nu-ți amintești? - Nu.
Poate asta îți va ajuta memoria.
Așa-i mai bine. Acum îți amintești?
Da. A stat într-un separeu, în colț. A băut ceva.
Asta-i tot ce știu.
Unde sunt imaginile de supraveghere?
În spate.
Dar nici măcar eu n-am voie acolo.
Mulțumesc.
Iat-o din nou!
Trebuia să recunosc, era frumoasă.
Avea un corp care-i ducea capul și un fund care părea să spună:
„Bună! Sunt un fund vorbitor.”
Elegantă? Da.
Dar, la fel ca o adolescentă cu trei slujbe de bonă,
n-aveam nevoie de încă una.
Bună, locotenente!
Ce naiba cauți aici?
Fac ce faci și tu.
Ți-am spus că n-am de gând să stau degeaba.
Asta nu e una dintre poveștile tale.
Civilele obișnuite nu rezolvă brusc infracțiuni.
Mi-ai citit cartea.
Cum ți s-a părut?
E o fantezie.
O femeie poartă o perucă și ochelari de soare și devine asasină?
Dar ți-a plăcut?
A avut și părți bune.
Locotenente Drebin!
Știe că ești sora lui Simon?
- Nu. - Bine. Nici să nu afle!
Ce surpriză minunată!
Bine. Mulțumesc.
Frumos club!
Nu se simte mirosul de animale moarte.
Mulțumesc.
Vrei ceva de băut?
Apă. Minerală.
Cine-i creatura asta superbă?
Nu cred că ne-am cunoscut.
- Sunt… - E domnișoara…
Cherry…
Roosevelt…
Grăsan Înfulecând Spaghete.
- Ce nume interesant! - Da.
- Mulțumesc. - Locotenente, ce te aduce aici?
Speram să mă lași să văd imaginile de supraveghere.
- Pot să întreb de ce? - N-ai decât.
Din păcate, nu pot să ți le arăt.
Membrii noștri au încredere că le protejăm intimitatea.
Sper că înțelegi.
Încep să pricep.
Mulțumesc pentru băutură.
- Se face târziu, trebuie să plecăm. - Așa de devreme?
Sper că nu plecați și dv., dră Spaghete.
- Păi… - Pleacă și ea.
Mâine mergem devreme la Disneyland.
E un fan adult al lui Disney.
E obsedată. Are patul plin de păpuși.
Dră Spaghete, rămâneți să beți un pahar!
Nu te superi, nu, Drebin?
Te rog!
Minunat! Ocup o masă.
Tu ia filmările, eu îl țin ocupat.
În niciun caz!
Mulțumesc.
Ce local extraordinar!
Mulțumesc.
Dră Spaghete, pot vorbi pe șleau?
Prefer engleză.
Ești prea sofisticată pentru unul ca Frank Drebin.
Nu sunt cu Drebin.
Ce veste minunată!
Noroc!
Din rezerva privată a lui Bill Cosby.
A durut!
Fir-ar să fie!
Mamă, nu e momentul.
Te sun eu mai încolo.
Trebuie să închid. Acum!
La ce ai lucrat în ultima vreme?
Să nu vorbim despre muncă! Să vorbim despre distracție.
Îți place jazzul, dră Spaghete?
Dacă-mi place?
- La culme! - Și mie.
Domnule…
Avem o problemă.
Nu acum!
Am înțeles.
Îi dedic melodia asta noului meu prieten electric,
Richard Cane.
Pui cu sasafras în re.
Cu cocoloașe, băieți.
Mereu am spus că bătăile sunt ca muzica jazz.
O improvizație
în care lași imaginația să-ți controleze trupul.
Sunt bine.
SERVIM ACUM 39, 40, 41, 42
Da!
BAZĂ DE DATE
Două lucruri ador: iubita mea casnică
și băutura energizantă pentru bărbați Gorilla Nut.
TRECI PESTE RECLAMĂ
Nu vă luați după regimuri și exerciții la modă!
Vreți să fiți musculoși?
Vă trebuie Muscle Slime. Vă dați și…
Ia te uită!
Tu cine ești, amicul meu care trage cu urechea?
Douglas O'Reilly, jurnalist de anchetă
la LA Chronicle.
Fir-ar!
IEȘIRE DE URGENȚĂ SE DECLANȘEAZĂ ALARMA
Se pare că dl Drebin e o problemă mai mare decât ne așteptam.
Fii cu ochii pe el!
Vezi să nu ne mai încurce.
Am înțeles.
Davis, sper că e important.
Ce a făcut?
Adu-mi-l pe Drebin imediat!
Doamnă, îmi pare rău, dar trebuie să mă ascultați.
E ceva mai serios la mijloc.
Dacă-mi trezești soțul, jur…
- Îmi pare rău. - Ce-a fost în mintea ta?
Richard Cane e un om foarte puternic.
Face donații generoase primăriei,
inclusiv mașina cu care umbli.
Richard Cane e corupt.
E implicat în uciderea lui Simon Davenport.
- Și, apropo, și în jaful băncii. - Încă lucrezi la cazul ăla?
Până aici! Ești suspendat!
Suspendat?
Am zis să nu-l trezești pe Ronald.
Mâine are prezentarea la Fitzgerald.
Dacă Morimoto nu acceptă varianta lui pentru integrare verticală,
Bill Cantor o să fie promovat înaintea lui al treilea an la rând.
- Ronald l-a instruit pe Bill. - Exact!
N-am de ales.
Te trec pe bară două săptămâni, începând de acum.
Pleacă!
Îți ținem pumnii, Ronald.
Dă-i gata mâine!
Ai avut o noapte grea?
Tu erai.
Ce ai văzut pe imaginile de supraveghere?
Te compătimesc, sincer.
Dar a trebuit să bat multe brute azi.
Bărbați cu fiice!
Termină! N-ai fi văzut nimic dacă nu te ajutam eu.
M-ai ajutat? Asta-i tare!
Scuză-mă, sunt obosit și înfometat.
Noapte bună, dră Davenport!
Dacă am lua cina împreună?
Mi-ar prinde bine o…
îmbucătură.
Ia-o mai ușor! Curcanul ăsta se arde la 230 de grade.
- Și eu cu cât găteam? - Cu 500.
Curcanul se face lent, la temperatură mică.
Poate-ți place să fie roz în centru.
Ador să fie centrul roz.
Nu te temi că strici o umplutură bună cu carnea crudă?
Dacă nu te deranjează că iau salmonella.
Dimpotrivă, chiar prefer asta.
Îmi plac băiețeii bolnavi.
N-o să încetezi să mă vânezi, nu?
Nici măcar o clipă.
Mulțumesc.
Scuză deranjul!
Eu…
n-am mai avut tragere de inimă să curăț
de când a murit soția mea.
Condoleanțe! Cum s-a dus?
Ca din tun. Avea o viteză incredibilă.
Apoi a murit.
N-o să știm dacă putea deveni profesionistă.
Era cea mai drăguță femeie.
- Pare o sfântă. - O voiau și alte echipe, nu doar Sfinții.
Ne-am fi bucurat să fie selectată de oricine.
Mai puțin de Browns.
Ce priveliște frumoasă!
Am fost atrasă de dealuri de când am făcut facultatea aici.
UCLA?
Ce LA? Ăsta în care stau.
Mă tem că nu prea am ce să-ți ofer.
Însă…
Discuțiile despre curcan m-au făcut să visez la Ziua Recunoștinței.
Cred că am un curcan întreg pe aici.
Dar am cuptorul murdar.
Nu mă deranjează. Îmi plac păsările murdare.
N-ai mințit. Cuptorul ăsta e dezgustător.
A fost distractiv să vorbim despre o pasăre murdară, dar…
ar fi neigienic.
Saramura fierbinte e cea mai importantă.
Așa e.
El e Buster.
A simțit mirosul.
Cățel aiurit, nu-i pentru tine!
Bine…
Ce puternic e!
Lasă-l!
Nu vrei să te scarpin?
Da!
Nu-mi place deloc.
Părul tău… Îmi dai voie?
Da.
Așa-i mai bine.
- E o nebunie? - A trecut multă vreme.
Mă tem că am uitat să sărut.
Ce frumos e!
VRĂJI ȘI INCANTAȚII
După un weekend relaxant cu Beth…
Iarăși?
…era timpul să mă întorc la caz.
Am sunat la LA Chronicle, să văd ce-i cu Douglas O'Reilly,
dar am aflat că nu venise la muncă.
Așa că m-am dus la el acasă.
Douglas O'Reilly?
Lt. Frank Drebin, Detașamentul de Poliție.
Hei!
E cineva acasă?
Nu…
Douglas, am călcat într-un lichid roșu.
Ai șervețele de hârtie?
Murdăresc peste tot.
IA-MĂ ÎN MÂNĂ
Am luat cuțitul.
Unde să-l pun?
„Apasă pe înregistrare, spune-ți numele și «sunt vinovat».”
Lt. Frank Drebin. Sunt vinovat.
Bine.
O'Reilly, tu ești?
O'Reilly?
Atunci mi-am dat seama.
Ca un fraier, eram victima unei înscenări.
Trebuia să curăț locul faptei. Fără cadavru nu exista infracțiunea.
Ascunderea cadavrului nu mai era o variantă.
Nu mișca!
Nu e ce pare.
Fuge!
Mașină, pornește!
Mulțumesc, mașină.
COMANDĂ DE LA DISTANȚĂ
Ce…
Mașină, oprește!
Am spus să te oprești!
Salut, Drebin! Pot să conduc eu?
Cane. Ce se întâmplă?
Am preluat controlul mașinii.
Am inventat chestia asta ca să pot să repar greșeli.
Deci așa a murit Davenport.
Nu s-a aruncat în prăpastie, l-ai aruncat tu.
Începi să te prinzi.
Dar mai întâi i-a spus reporterului secretele tale.
Așa că l-ai ucis și pe el.
Nu eu l-am ucis, ci tu.
Tu ești polițistul nebun care a înjunghiat reporterul și s-a aruncat în ocean.
Pe naiba!
N-ai scăpare, Drebin.
Îmi pare rău că n-o să apuci să vezi
ce am pregătit pentru Anul Nou.
Asta e… Drum bun!
Bună, Susan!
MODIFICARE TRASEU…
OCEAN
Dă-te!
Albine?
Nu!
Dați-vă laoparte!
Se pare că ai nevoie de ajutor.
Ce? Deschide portierele!
S-a făcut.
Frank, ești bine? Unde ești?
Lasă asta! Știu cum a fost ucis Simon Davenport.
Richard Cane l-a aruncat în prăpastie.
Există un mandat de arestare pe numele tău.
Cică ai fi ucis un reporter. Spune-mi că nu e așa!
Nu e, Ed.
Încă ceva, Frank. Primarul a aflat de povestea asta
- … și ne retrage finanțarea. - Poftim?
Detașamentul de Poliție a fost închis.
E numai vina mea. Îndrept eu lucrurile.
- Fă-mi o favoare, Frank! Ascunde-te! - S-a făcut.
Mulțumesc, Ed.
Scuză-mă, ai un telefon?
Mulțumesc.
Cu prima ocazie am sunat-o pe Beth, să-i dau vestea.
Nu era ușor, dar speram să-i ofere liniște.
Mulțumesc.
Ce naiba, frate?
Frank!
Mulțumesc.
- Ești rănit. - Nu-i mare lucru.
Lasă prostiile! Intră!
E tot ce-am găsit.
S-ar putea să te usture un pic.
Toarnă!
Nu te opri.
Cane spunea că a pregătit ceva măreț pentru Anul Nou.
Pun pariu că despre asta încerca Simon să ne avertizeze.
Cum adică, ceva măreț?
Nu știu.
- Dar ar putea fi periculos. - Înțeleg.
Trebuie să mărturisesc ceva.
Când m-a sunat fratele meu, înainte să moară,
mi-a spus lucruri pe care nu ți le-am zis.
Te ascult.
Mi-a zis că lucrează la un dispozitiv terapeutic,
să aducă oamenii cu picioarele pe pământ.
Se temea că ar putea fi folosit pentru efectul opus.
- Să-i aducă cu capul pe pământ? - Nu mi-a zis.
Doar că, dacă pățește ceva,
trebuie să fac orice pentru a opri dispozitivul.
Au fost ultimele lui cuvinte.
De asta te-ai implicat în anchetă.
La început.
- De asta ai apărut la Bengal Club. - Da.
- De asta te-ai prefăcut că mă iubești. - Nu!
Frank, cum poți spune așa ceva?
Nu pot să cred că am fost dispus să iubesc din nou.
Am scris o melodie despre asta, am închiriat un studio!
Nu pleca, te rog!
Frank, te rog!
Uită-te la mine!
Ce-i asta?
Ce?
Asta.
E TiVo-ul meu, ți l-am împrumutat ieri
ca să vezi primul sezon din Buffy.
- Ca să-mi înțelegi glumele. - Știu asta, Frank.
Ți-am spus clar să nu-l conectezi la internet.
Văd un cablu Ethernet
care intră din TiVo în routerul tău,
de unde vine internetul.
- Voiam să-l alimentez. - E posibil să fi expirat.
Adică s-au dus!
Nu mai avem episodul muzical.
Gata cu Xander, Spike și Cordelia Chase.
Gata cu Daniel „Oz” Osbourne.
Gata cu episodul în care Willow își cunoaște sosia. S-au dus!
Nu știam că erau atât de…
Frank, purtam o discuție importantă…
Stai acolo!
Nu mai sunt.
E în regulă, e telefonul fix.
Răspund eu.
Alo!
Sunt Ed. Am găsit ceva.
Bine.
Vin imediat.
Ed analizase filmările de la bancă
și-l identificase pe cel care plecase prin spate,
șeful pazei lui Cane și mâna lui dreaptă.
Sigur știa care era planul lui Cane.
Trebuia să-l prindem singur și să-l strângem cu ușa.
Dar aveam să procedăm așa cum știam mai bine.
- Neoficial. - Am plecat acum.
Nu ești șoferul obișnuit.
Asta nu e mașina obișnuită.
Ăsta nu e gazul obișnuit.
Nu așa adorm în mod obișnuit.
Doctore, se trezește.
- Ce zi e azi? - Doi ianuarie.
Ești aici de trei zile.
Trei zile?
Ce…
RICHARD CANE ARESTAT
Poți să-l dai mai tare?
Nu e nevoie.
Bună ziua, dle Gustafson!
Tu!
Ești surprins să mă vezi?
Planul vostru n-a funcționat.
L-am oprit, băieții buni au câștigat.
Cane e la pușcărie.
Și am o veste proastă pentru tine. Ciripește.
Ne-a spus că i-ai ucis pe Simon Davenport și pe reporter.
Cică te așteaptă scaunul electric.
- Minți. - Da?
Spune-mi ce s-a întâmplat!
Vezi să nu…
Ești dur?
Știi ce pățesc frumușeii solizi ca tine la San Quentin?
- O să te iubească. - Ce tot spui?
Da, am văzut sute de cazuri.
Un drăgălaș uriaș? O să fii foarte apreciat.
În prima zi, poza ta o să devină virală.
„Pârnăiașul sexy.”
- Felicitări, ești celebru! - Bine.
Într-o zi, noua armată de fani găsește o chichiță juridică
și ești liber, revii în stradă!
Nu sună rău.
Dar ai o imagine de respectat. „Pârnăiașul sexy.”
Adio, carbohidrați! Bun-venit, post intermitent!
Îți place ramenul? Bei doar zeama!
Și acum apare un nou pârnăiaș sexy.
Și promovează o imagine pozitivă a corpului.
Mănâncă hamburgeri pe Instagramul închisorii,
- … în timp ce tu faci foamea. - Nu.
Dar marca ta e că ești slab, nu poți schimba direcția.
Așa că îți iei zilele.
Bum! Un glonț în cap.
- N-aș face asta. - Dar ratezi.
Nimerești partea de creier care controlează pârțurile.
Ești o nouă memă: „pârțănosul.” Asta vrei?
- Să fii „pârțănosul”? - Nu.
- Spune-mi, pârțănosule! Îți place! - Nu!
- Spune-mi! Îți place! - Termină!
A fost planul lui Cane, nu al meu.
Care?
Voia să emită o frecvență
care să infecteze creierele oamenilor, transformându-i în sălbatici.
- Unde avea să facă asta? - La gala WWFC.
- În centru, la miezul nopții. - Unde voia să pună aparatul?
În bilele de Anul Nou.
În bile…
Unde te duci?
Vreau un avocat. Îmi pare rău pentru înscenare!
- Ai auzit? - Absolut tot.
Nu mai avem mult timp.
Mai sunt 90 de minute până la miezul nopții.
- Ce se petrece? - E legal să obținem o mărturisire așa?
Uneori, ca să-ți faci treaba, trebuie să încalci legea.
O fac frecvent.
- S-a înregistrat? - Da.
Controlul Intern.
Ești arestat pentru reținerea ilegală a lui Sig Gustafson.
- Nu! - Mi-ai întins o capcană. Impresionant!
Încă ceva…
Cum ai putut construi decorul atât de repede?
Le-am spus constructorilor că le retrag licența dacă nu ne ajută.
- Ai auzit? - Foarte clar.
Hector Gutierrez, departamentul Siguranței Muncii.
Agentă Barnes, ești arestată.
SCHEMĂ-PIRAMIDALĂ.COM ARENA
48 DE MINUTE PÂNĂ LA MIEZUL NOPȚII
Au trecut cinci minute, prima repriză s-a încheiat.
Publicul nu e mulțumit.
E un meci palpitant. Suntem încântați să-l avem alături
pe unul dintre cei mai duri luptători cu mâinile goale
din primul sezon de WWFC,
Dan „Creatorul de văduve” Daly. Bine ai venit!
E ciudat. Mi-am lăsat soția acasă, era machiată.
Zicea că n-are planuri. Ce credeți că înseamnă asta?
- Nu știu. - Nici eu.
Sigur, nimic n-ar fi posibil fără sponsorul nostru,
Richard Cane, de la EdenTech.
Băieții de la laborator mi-au dat niște dopuri speciale de urechi.
Blochează frecvențele digitale.
Dacă se detonează bomba, suntem protejați.
Bună treabă!
- Unde-i Cane? - În lojă.
- Și întăriri? - Nu avem.
- Poftim? - Ești căutat pentru crimă.
Dar Gustafson a mărturisit.
Fiindcă l-am forțat. Nu i-am citit drepturile Miranda.
Sunt sigur că cea care scrie e Carrie.
Miranda e avocată.
Charlotte vinde obiecte de artă. Samantha e o târfă.
Ce e?
O sun pe Beth de ore întregi. Nu răspunde.
Sper că e teafără.
În direct,
din centrul înfricoșător al Los Angelesului,
principala luptă a serii!
- Domnule? - Da?
Te rog!
Cu ce pot să te ajut?
Îți amintești de mine?
Bună, dră Cherry Roosevelt Grăsan Înfulecând Spaghete!
- Îmi place noul tău look. - Mulțumesc.
Te rog, stai cu mine!
Doamnelor și domnilor,
a venit…
timpul!
Probă! Mă duc la bile.
Frank, comunicațiile funcționează.
Sunt pe poziție. Avem 25 de minute.
O bere, te rog.
E închis.
Haide, nu mori dacă-mi dai o bere.
O bere.
- Cară-te! - Cât costă?
E gratis, dar dispari de aici!
- Ed, mă auzi? - Da, Frank.
- Una dintre gorilele lui Cane e acolo. - Răspunde, Ed!
- Frank, mă auzi? - Probă!
E cineva acolo! E un tip acolo!
Ce spui, Ed?
Nu contează.
Domnilor, am discutat regulile. Luptați curat, dur și corect!
Tensiunea e palpabilă.
Momentul adevărului!
Intră căsuța vocală. Sigur e cu Gary.
Dă-mi telefonul tău! Nu-ți știe numărul.
Sunteți gata? Începeți!
Da! Haide!
Doamne, cât îmi place!
Haide!
Minunat!
Ai citit vreo carte bună în ultima vreme, dră „Spaghete”?
Sau să spun „dra Davenport”?
Îmi place partea în care gospodina erudită se transformă
într-o asasină răzbunătoare…
ascunzând
o armă
în portjartier.
Și încă una
la spate.
Și
o pușcă
în frumoasa ei
perucă brunetă.
Legați-o!
Ed, am ajuns la bile.
O să caut dispozitivul.
Bună treabă, Frank!
Dai bere gratis?
Nu, n-avem…
Doamne…
Trebuie să fie pe aici.
Ed, răspunde!
Luați și plecați! Frank, mă auzi?
Coker îl lovește în forță cu genunchiul în piept.
Cred că o văd, Ed.
Se pare că avem probleme tehnice cu bila de Anul Nou.
Nu ajung la ea.
Ia uite!
A rămas fără pantaloni.
Ce naiba se petrece?
Cred că televiziunea a cenzurat ce se întâmplă aici.
O să încerc să le descriu evenimentele celor de acasă.
Picioarele sunt palide și albe, cu ceva păr moale.
Acum ne concentrăm la partea de mijloc.
Găsim ceva magnific.
Evenimentul principal, ca să zic așa. Un crenvurst măreț,
numai bun pentru curtea imperială a Kaiserului.
Sau poate o pâine necoaptă, cu o perucă afro.
Am luat-o, Ed!
O să ies.
Drebin.
Trimiteți paza acolo în clipa asta!
Nu-i nimic de văzut.
Treburi polițienești. Continuați!
E timpul să pleci.
Ascultați-mă bine!
Sunt Frank Drebin, de la Detașamentul de poliție.
Drebin!
Acest eveniment s-a încheiat.
Părăsiți sala imediat! Acum!
Gata cu joaca. Dă-mi microfonul!
- Stai pe loc, amice! - Ajunge!
Buffer cade!
Vă place să vedeți un bărbat adevărat bătându-se?
Frank, cară-te de acolo! Ai oaspeți.
La revedere!
Vă doresc o seară plăcută!
Voi veniți cu mine!
Să-și pună toți dopurile de urechi!
Și ea! Nu vrem s-o ia razna aici.
- Ce vezi, Frank? - Dispozitivul are niște beculețe.
Mai multe găuri. Cântărește cam cât 2,5 chili dogi.
Are un cronometru care expiră la miezul nopții.
Salut, dle detectiv!
Calm… Dă-l încoace!
Stai pe loc!
- Nu face asta! - Dacă faci un pas,
îi zbor creierul computerizat.
Gândește-te, Drebin!
Fac asta pentru cei ca noi.
- Cei ca noi? - Da.
Oameni puternici, drepți, cărora le pasă.
Frank,
ai spus-o și tu: „Lumea era mai bună înainte.”
Ce-ai făcut?
Afară! Liniște!
„Patru roți sunt pentru corp, două roți sunt pentru suflet.”
E un citat celebru, de pe Citate.com.
- Șefu'! - Da?
Ce fac cu ea?
Las-o aici! N-apucă dimineața.
- Știți să mergeți pe motor? - La drum!
Stai…
Hai! Nu!
Uite!
ATAC CONCENTRAT
Nu vă apropiați! Nu vreau să vă fac rău.
La buncăr, domnilor!
Haide…
Tati?
Ajută-mă, tati! Ce facem?
Hai! Weird Al ne așteaptă.
Ca pe vremuri.
Hai!
El e primul.
L-am rezolvat. Tipul din dreapta!
Tati, gata cu prosteala.
Mulțumesc.
El e. Mai jos!
Aici.
Poți să-l iei la țintă.
Trage!
Ce mult a fost! Nu ți-ai pierdut talentul, tati.
Mulțumesc, tati!
Sunt mândru de tine, fiule.
Vezi ce-ai făcut, Cane?
Încă poți opri nebunia asta.
Nu e nebunie, Drebin.
- E progres. - Progres?
Nevoile celor puțini nu-s mai importante decât nevoile celor mulți.
A fost o vreme când știai asta. S-a ajuns aici.
Punctul culminant al călătoriei.
Tot ce s-a întâmplat
între noi doi.
Mulțumesc, Dave. Mă descurc de aici.
- Iartă-mă! Am greșit un pic replicile. - Stai liniștit, a fost foarte bine.
- Ne vedem duminică? - Da.
În regulă, Cane.
Nu, lăsați-mă!
Încetați! Nici nu joc în filmul ăsta! Să mă ajute cineva!
În fine, uită-te la noi! Nu e minunat?
Exact cum a intenționat natura.
Doi urși măreți, față în față,
într-o luptă pentru dominație.
Dacă vrei o luptă… foarte bine.
M-ai lovit în partea moale a burții!
Ce naiba?
Te-ai mai bătut vreodată?
Da.
Doamne! O să vomit.
E normal?
- Vrei să ne mai batem? - Ce? Nu!
Încă mă doare rău burtica.
În cazul ăsta, te arestez.
Nu poți să mă arestezi. Încă nu m-ai prins.
- N-ai unde să fugi. - N-o să fug.
O să zbor.
Richard Cane…
ești arestat.
N-o să mai facă rău nimănui.
S-a terminat.
Pentru mine nu.
Nu, te rog!
Gândește-te, Beth!
- Nu rezolvi nimic ucigându-l. - De ce să-l las în viață?
- Nu-l aduci pe Simon înapoi. - Nu poți ști sigur.
Ai dreptate, orice e posibil.
Dar să lăsăm justiția să-și facă treaba.
E tare că spui tocmai tu asta.
Beth, adevărul e
că, dacă ucizi un om din răzbunare, nu există cale de întoarcere.
Te urmărește veșnic, ca o umbră.
O voce în mintea ta spune iar și iar:
„A fost bestial!”
Lasă arma jos!
Dacă nu pentru mine, pentru noi.
Pentru viitorul nostru împreună.
Te iubesc, Beth!
Nu renunța la tot pentru câteva secunde
în care te-ai fi simțit incredibil.
Haide!
Fă-o!
OAMENI CU CAPUL PE PĂMÂNT
CU PICIOARELE PE PĂMÂNT
- Te iubesc! - Și eu.
Ronald, trezește-te!
Ai fost promovat.
Veniți încoace!
Nu-i rău pentru un bătrân încăpățânat.
Bătrânii chiar sunt cei mai duri,
mai deștepți, mai capabili și mai sexy oameni din lume.
Frank,
m-ai făcut o femeie foarte fericită.
Și tu, pe mine.
Ca urmare a muncii eroice
a lt. Frank Drebin de Anul Nou,
mă bucur să anunț că Detașamentul de Poliție a revenit
și e mai devotat responsabilității și justiției.
În acest sens, nu vom ignora
acțiunile discutabile ale lt. Drebin
din zilele premergătoare evenimentului.
Iar acum, Frank Drebin
e supus unei anchete interne riguroase și minuțioase.
Mulțumesc.
CONTROLUL INTERN STAȚIUNE ȘI SPA
Beth…
- Pentru noi! - Pentru noi!
- Ce se întâmplă? - Ce…
E ciudat.
Vino!
Taylor?
Te simți bine?
Ce se întâmplă, Frank? Mi-e frică.
E în regulă… aflăm noi adevărul.
Doamne!
Trezește-te, mizerabilule!
Controlează-te!
Ia stai! Ce-i asta?
- Auzi muzica? - Da.
Voi cine naiba sunteți?
Ne-ați urmărit tot timpul?
M-ați văzut în pantaloni scurți?
Dă-mi voie, scumpo!
Dedic această melodie unei doamne speciale.
Beth
Ești iubirea vieții mele
Vreau să fii soția mea
Dulce Beth
Mi-ai deschis sufletul
Și acum pot iubi iar
Tu ai făcut asta.
N-am mai fost
într-un studio profesionist de înregistrări.
Ce face asta?
Ce tare!
Sună bine.
Nu-i nevoie să-l ating. E în regulă.
Beth
Forme de calitate
Plus o minte ageră
Și cizme care în mintea mea ar fi
în topul
cizmelor
și creierelor cu forme care le-au cumpărat
De asemenea, sâni
Dulcea mea Beth
Când te-am văzut prima oară în birou
Mă tot gândeam la corpul tău
Pentru că nu-ți cunoșteam încă mintea
Nu mă deranjează
Dulcea mea Beth
Îmi place să mă joc cu astea.
Pot să iau chitara?
Mereu mi-am dorit să știu să cânt.
Asta e.
E surprinzător de ușor.
Te dor buricele degetelor.
Nu-ți spune nimeni asta.
Dulcea mea Beth
Mulțumesc că mi-ai deschis sufletul
și mi-ai permis să iubesc iar.
Trebuia s-o mai fac o dată.
Subtitrarea: Robert Ciubotaru
Aplauze pentru ultimul artist în viață,
Weird Al Yankovic!
BUNCĂRUL CHICOTELILOR APOCALIPTICE
Ce faceți în seara asta?
Hei!
E cineva aici?
Cane?
Miliardari malefici?
Tipul cu mâini de crab?
Ce naiba?