Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NAPRAVA ZAPLET
Pojdimo. -Gremo.
Gremo.
Notri je sod smodnika. Počakali bomo na župana.
Ej. Ej, punčka.
Stoj. Stoj.
Kaj hočeš pa ti, mala?
Tvojo rit.
Dobro opravljeno.
Kdo ste?
Frank Drebin, policijska enota. Nova različica.
Presneto.
GOLA PIŠTOLA
Sem narednik Frank Drebin, detektiv poročnik, policijska enota,
posebni oddelek losangeleške policije.
Dan po bančnem ropu se je začel kot vsak drug.
Zbudil sem se v svojem praznem stanovanju,
strmel v sliko svoje pokojne policajske žene in zadrževal policajske solze.
Popolno jutro? Jasno.
Vendar nisem imel pojma, kaj mi pripravlja to mesto.
Kaj, hudiča?
Tukaj je. -Tako se dela, Frank.
ČESTITKE, FRANK UJETIH 1000 BARAB
Hvala. Hvala vam. -Kaj je to? Ne ploskajte mu.
Vidva, v mojo pisarno.
POLICIJA V TEŽAVAH
Zaradi tebe mi je župan dve uri bral levite.
Nekateri roparji, ki si jih poslal na intenzivno, nameravajo tožiti mesto.
Traparija. Zločinci so. -Tak je zakon.
Od kdaj morajo pa policaji ubogati zakon?
Od nekdaj. -Aja?
Kdo me bo pa aretiral? Drugi policaji?
Ja. -Misli resno?
Misli resno?
On... Ne. -Naj ti pojasnim.
Zaradi tebe grozijo, da bodo ukinili policijsko enoto.
Po lanskem dogodku v McDonaldsu imaš srečo, da še delaš tukaj.
Niso mi hoteli prodati krompirčka svobode.
Vse osebje si aretiral.
Nisem jasno razmišljal. Bil sem besen zaradi Janet Jackson na Super Bowlu.
Tega je že 20 let. -Zame ne.
Razumeva, načelnica. Prav imate. -Dobro.
Ker vama bom vzela banko.
Kaj? -Premeščam vaju na trke.
V Malibuju je nesreča. -Ja, gospa. Hvala.
Pa glejta, da bosta imela osebni kameri vključeni.
Razumem. Kamera bo vključena.
Drebin. V policijski enoti je nov dan.
Tu se vse tako hitro spreminja.
Z mestno hišo se res ne moreš boriti, kaj?
Ne, zgradba je.
No, to je pravi mož.
Takih, kot je bil tvoj ata, ne delajo več.
Vesel sem, da ne vidi, kam je prišla policijska enota.
Mi daš minutko, Ed? -Veš, da.
Živjo, očka. Jaz sem, Frank ml.
Rad bi bil kot ti, hkrati pa čisto drugačen in originalen.
Če si ponosen name, mi daj znamenje, recimo,
da bom morda videl sovo ali kaj podobnega.
Ej, atek.
NAČELNIK ED HOCKEN
Jaz sem, Ed.
Fant, kako te pogrešam.
Ej, ata.
Z Edom sva na kraj nesreče v Malibuju pripeljala okrog 14. ure.
Nič neobičajnega. Ampak v tem mestu je običajno neobičajno. Običajno.
Kaj, hudiča?
Kako je šlo sinoči na zmenku? -Nisem zmogel tja.
Si odpovedal? -Ne. Nisem je hotel razburiti,
pa ji je policistka Barnes rekla, da so me do smrti zabodli.
Pravi romantik si.
A vsak nekoga potrebuje, celo vdovec, kot si ti.
Nisem se še pripravljen spet odpreti ljubezni.
Razbitine še niso odstranili, da jo vidite. Zgodilo se je okrog 4.00.
Na cesti ni sledi zaviranja. Ni zaviral, preden je šel čez.
Pijan? -Malo. Ravno toliko, da me zbudi.
Fin avto.
Ja, eden tistih novih električnih EdenTechovih.
Električen, kaj?
Spomnim se, ko so bili električni samo jegulje, stoli
in Catherine Zeta-Jones v Chicagu.
Prazne škatlice za tablete.
Kdo je?
Simon Davenport, star 53 let, nima žene ali otrok.
Njegova sestra je v Hancock Parku. O njej ne vemo drugega kot ime.
Beth Davenport. Ločena, 168 cm, 59 kg.
Ognjevita, razglaša se za čokoholičarko.
Rada ima naravo, a je enako zadovoljna z dobro knjigo.
Dobro, dovolj sem videl. Zapiši kot samomor.
Dajte. -Pripelji žerjav.
POLICIJA
ZAUPNO
ZASEDBA ZA POMLADNI MUZIKAL
Obesili so jo.
Ja, dobila sem jo. -Dajte, no. Niti peti ne zna.
Poročnik?
Ja, Barnes? -Vem, da so vam vzeli banko,
a bi res potrebovala nasvet.
Reci. -Zelo čudno je.
Tatovi se ne poznajo od prej, ne vedo, za koga so delali.
Briljantno. Če ničesar ne vedo, ne morejo sčvekati.
Organizator tega je zelo pameten. -Roparjem so rekli, naj denar obdržijo.
Kdo organizira bančni rop in denarja ne obdrži?
Nekaj drugega so hoteli.
Pripelji enega od njih. Morda ga bomo pripravili k besedi.
Velja. Hvala.
Frank, obisk imaš.
Rekel sem, naj počaka zunaj, pa je kar vstopila. Naj se je znebim?
Ne. Že dobro, uredil bom.
Tukaj, poročnik.
Po ženini smrti sem se odrekel ljubezni,
a ta ženska je bila sestavljena, kot je treba.
Obraz, glava, ramena, kolena in stopala.
Kolena in stopala.
In zadnjica, ob kateri bi vsaka školjka prosila za rjavo.
Oprostite, da ste čakali, gospa.
Kako lahko pomagam? -O Simonu Davenportu se motite.
Ne bi naredil samomora. -Simon Davenport.
Mrlič iz nesreče v Malibuju. -Tisti mrlič je bil moj brat.
Mislim, da še ni bil trd. Bolj mlahav in napihnjen.
Mislim, moje sožalje. Prosim, vzemite stol.
Ne, hvala. Doma imam veliko stolov.
No, gospa... -Davenport.
Gdč. Beth Davenport. Gospod... -Drebin.
Gospodična... Detektiv Frank Drebin.
Detektiv, mislim, da so Simona umorili.
Res? Zakaj tako mislite?
Sinoči me je poklical in rekel, da je v težavah.
Zmenila sva se, da se danes dobiva. Zveni kot nekdo, ki se namerava ubiti?
Ne, nikakor. -Zakaj bi mu kdo to naredil?
Verjemite, vedno obstaja razlog, da nekoga ubiješ.
Se je zoprno smejal? -Ne.
Oprostite, nisem pri sebi. -Nič hudega, tudi jaz nisem pri vas.
S kakšnim delom se je ukvarjal vaš brat? -Z računalniki.
Programiral je za Richarda Cana.
Genija, ki bo rešil svet z električnimi avti.
Govorite z njim. In poglejte, ali se Simonova vozniška kartoteka ujema.
Počasi. -Prosim?
Prepustiva policijsko delo meni, prav?
Že razumem.
Stara zgodba s tipi, kot ste vi. -Tipi, kot sem jaz?
Trmastimi starci, ki mislijo, da vse vedo.
Razumem, da ste razburjeni, a to delam.
Če je kdo pospravil vašega brata, ga bom našel.
To cenim, detektiv, a Simon je bil vse, kar sem imela.
Oprostite, če ne posedam in upam, da boste opravili svoje delo.
To pričakujem.
Ko bom kaj imel, vas bom poklical.
Ta teden imam javna branja knjig. Tam me boste našli.
MORILEC JE BIL NAŠMINKAN
Javna branja?
Ja, pišem o resničnih zločinih po svojih izmišljenih zgodbah.
No, ja... Vi pišete o tem, jaz pa to živim.
Dovolite, zabavo za rojstni dan imamo, jaz pa sem najboljši pevec tukaj.
Če prav pomislim, bom le vzela ta stol.
Nisem se spomnil, kdaj je zadnjič nekdo tako govoril z mano.
Tako krtačenje, za kakršnega moraš običajno plačati pri frizerju.
Imela je boke, na katere bi hotel natakniti obroč in ga zavrteti.
Take, ob katerih si...
Fantje, bi hoteli?
Nisem bil prepričan, da je bil Simon Davenport umorjen.
Ampak zaradi primera me je zasrbelo. In ko začnem praskati,
ne neham, dokler ne priteče kri in mi zdravnik vsili rokavice.
Hvala.
20 LET EDENTECHA
"MODRI MOŽ SE DOTIKA BRADE"
Garderoba? -Šampanjec?
NAPITNINA
NAVDIHUJ
ZAGOVARJAJ
Richard Cane je obogatel z mikroprocesorji,
potem pa zgradil spletno tržnico in imperij zelene tehnologije.
BUČE
Nenadoma se je medved pognal proti meni. Pripravil sem nož,
a je oddrvel mimo mene k panju nad kampom.
Ves čas je bil tam, pa ga nisem opazil.
Prispeli ste.
Poročnik Drebin. -Jaz tudi.
Richard Cane. Prosim, sprehodite se z mano.
Kaj mi lahko poveste o g. Davenportu? -Briljanten inženir, eden najboljših.
Nisem vedel, da je imel tako hudo depresijo. Samomor je nekaj strašnega.
Morda samomor. -Vam smrdi?
Ne, zjutraj sem se oprhal.
A še nisem ničesar izločil. -A tako.
Je to eden Simonovih projektov?
Ne, kar vidite, je stroj za terapijo z rdečo lučjo,
ki dokazano poveča testosteron.
Veste, da število semenčic še ni bilo tako nizko? Vsenaokrog.
Fascinantno. Moje sperme ne nese vsenaokrog.
Za to imam staro majico Bon Jovija.
Upam, da ne bo izpadlo nerodno, a sem vaš velik oboževalec.
A tako? -Ja.
Bral sem o vašem delu pri bančnem ropu.
Taki, kot ste vi, izumirajo.
Taki, kot sem jaz?
Ja. Možje dejanj, ki ne prosijo za dovoljenje,
da popravijo, kar vedo, da je pokvarjeno.
Preseneča me, da to pravite vi,
ki se tako zanimate za te napravice.
Ne uživate v sodobnih čudesih?
Brez zamere, svet je bil prej boljši. -Strinjam se, a nikomur ne povejte.
Cigara? -Bi rekel, da je.
Ne, ali bi jo hoteli?
Kajenje v zaprtem prostoru? -Bi mi napisali kazen?
Te vžigalice sem že videl.
Bengal.
Moj obedovalni klub za mestno elito. Tam se moški lahko sprostijo,
nekaj spijejo in se, kot so rekli Black Eyed Peas, "debilirajo".
Se to besedo še sme uporabljati? -V mojem klubu ja.
Obožujem Black Eyed Peas.
Kdo jih pa ne? -Nekaj jih poznam.
Bedaki so. -Vem.
will.i.am. -apl.de.ap.
Taboo.
Ne pozabite Fergie.
Nikoli ne bi pozabil Fergie. -Vojvodinja.
No, če boste karkoli potrebovali, brez oklevanja pokličite.
Hvala. Oglasil se bom.
Tam je. -Seveda.
Dajmo g. Drebinu darilce za jutri.
EdenVox 1. Prvo čisto avtomatizirano samovozeče električno vozilo
policijske enote. Pravkar nam ga je podaril Richard Cane.
Sinoči si očitno naredil vtis, Frank. -Vse tako kaže.
Kavo? -Ja, hvala.
Ne bodita sramežljiva, pridita ga pogledat.
Udobno.
Popolnoma električen. Od nič do 100 v 3,1 sekunde.
To je najbrž dobro. -Glej to. Avto, odpri vrata.
Fin trik. -Zdaj pa ti poskusi.
Avto, prosim, zapri vrata.
Kar zabavno, bi rekel. Kaj pa tole? Avto, zapelji 10 metrov naprej.
Gladko.
Impresivno. -Ej. Fantje? Ne...
Če ti pravim, tole razpada.
Pol ducata prič te je videlo tam.
Vemo, da si bil v banki. -Jaz pa pravim, da nisem bil.
Hvala, Park.
Bogato kartoteko imaš.
Piše, da si sedel 20 let za humor.
Od sile šala je morala biti. -Mislite umor?
No, vemo, da tvoj šef ni hotel denarja.
Zakaj torej rop? Kaj je hotel?
Nisem bil tam. -Misliš, da si tako pameten.
Jaz pa mislim, da bo moja osebna kamera morda povedala drugače. Ed?
Tehnologija je res od sile.
Dandanes je v policijski enoti pomembna "transparentnost".
Centrala, tu Drebin. 10-7. O, ja. Hotdog s čilijem.
Zajtrk prvakov. Malo kave. Zavrti naprej.
Vozniško in prometno, prosim.
Ni moj. -Oprostite.
O, fant. Zdite se spodoben možak. Samo opozoril vas bom.
Lep dan želim. Adijo.
Veliko kasneje je. Zavrti naprej.
Boš videl. Kar počakaj.
Na stranišče moram. O, bog. Dajmo, dajmo, zmigaj se.
Zberi se, Frank. Saj bo šlo.
Morda še malo.
Spet bom uničil obleko.
Barnes. -Oprostite.
Policijska zadeva.
TOALETA
Vrsta je.
Daj že.
Ogaben si, bedak neumni.
Dojen do svojega 13. leta, spak.
Ne dvigne se ti brez smradu mleka na bradi.
Ne drzni si. -Ne delaj tega. Nikar.
O, bog. -Frank.
Tisti dan sem jih pojedel še pet.
Se počutiš bolje, Frank? O, ja.
Ja. To si ti v banki.
Vsem na očeh. -No, prav.
Kdorkoli nas je najel, je bil nor.
Hotel je le neki sef. -Sef.
Tule. Sef št. 595. Ed, preveri seznam.
Frank, ne boš verjel.
Simon Davenport. -Praviš,
da sta ta dva primera en primer.
Gospoda, pri ustanovitvi EdenTecha ste se mi pridružili z enim ciljem.
Rešiti svet. Skupaj smo ustvarili tehnologijo, ki se kosa z bogovi.
Pa je svet postal kaj boljši? Ne. Samo slabši.
Ko so ustanovitelji ustvarili to državo, so sedeli v taki sobi,
polni mož, kot smo mi, in rodili imperij.
ZDA.
Ja, tako je. A ko so leta tekla, so v tisto sobo hoteli še drugi.
Ribji ljudje. -Kaj?
Ribji ljudje. S škrgami na vratu.
Ne... -Morski možje in morske ženske.
Morske deklice. -Ja.
Nehajte. Ne ribji ljudje. Nehvaležni ljudje.
Ljudje, ki si niso zaslužili sedeža za mizo.
Ljudje, zgrajeni drugače od mož v tej sobi.
Rakovičje roke.
Namesto prstov so imeli rakovičje roke. -Nehajte.
Vem, kaj mislim, bom jaz govoril.
Ta ima rakovičje roke.
Srečal sem jih. -Pospravi telefon.
Zdaj je čas, da si priznamo, da pot, po kateri gremo, ne deluje.
Sistem je pokvarjen. Kaj človek naredi, ko sistem ne deluje?
Izklopiš ga. In potem ga spet vklopiš.
To je naprava za absolutno prvinsko logično-emotivno trdoživost.
Naj vam pokažem, kaj zmore.
Lani smo v lokalnem skupnostnem centru postavili kamere
in izpeljali poskus. Vprašanje...
Kaj bi se zgodilo modernemu človeku, če bi mu psiho vrnili v prvotno stanje?
NAPRAVA ZAPLET VKLJUČENA
Vključena naprava oddaja tonsko frekvenco,
ki možgane omeji na njihovo živalsko jedro.
Tokrat je bila frekvenca omejena, naslednjič
pa se bo širila skozi vse pametne naprave,
dokler ne bo okužen ves svet. Mi pa bomo ob detonaciji
odšli v enega mojih super bunkerjev po svetu,
kjer bodo hrana, voda in najboljša zabava v živo, kar jih ponuja svet.
Kaj bo, zli milijarderji? Z veseljem pripravljam oddaje v živo,
kolikor dolgo bo treba, v Hihitalnem bunkerju sodnega dne, blok 4, Arizona.
Se vidimo tam. -Amish Paradise.
Ko bo žerjavica ugasnila, si bodo preživeli s tem
zaslužili svoje mesto ob nas, in vrnili se bomo v svet,
ki bo prazen list, na katerem bomo gradili kot ustanovitelji novega Raja.
Gospodje, gospa, na ta novoletni večer vam dajem
projekt Pekel.
Izkazalo se je, da je Canov klub le slab kilometer od kraja Davenportove nesreče.
To mi je dalo misliti. Morda je bil tisto noč, ko je umrl, tam.
Zato sem skočil v svoj novi električni avto in mu rekel, naj gre v Malibu.
Opozorilo. Prevzemite volan.
Zaznan trk. Prevzemite volan.
Umakni se s ceste. Zmigaj se. Pa kaj vam je, ljudje?
Trk zaznan.
Kam gre to mesto?
Kaj boste? -Morda mi lahko pomagate.
Iščem prijatelja, ki je bil morda tukaj.
Ne, nisem ga videl.
Saj ste komaj pogledali. -Dovolj sem videl.
Ne spomnite se me, kajne?
Bi se vas moral?
Mojega brata ste ustrelili "v imenu pravice".
To bi bilo lahko več tisoč ljudi. -V hrbet, ko je bežal.
Stotine. -Neoborožen.
Vsaj 50. -Belec.
Brat Tonyja Roilanda ste. -Tako je.
Kako se ima stari Tony? -Vi to resno? Slabo.
Aja.
Vašega prijatelja sem morda videl. Morda pa ne.
Ne spomnim se.
Ne spomnite se? -Ne.
Morda vam bo to obudilo spomin.
To je že bolje. Se zdaj spomnite? -Ja, se. Bil je v vogalnem separeju
in pil. To je vse, kar vem. -Kje hranijo varnostne posnetke?
Zadaj. A niti jaz ne smem tja.
Hvala.
In tam je bila. Spet. Moral sem priznati, da je lepa.
Imela je telo, ki je nosilo njeno glavo, in zadnjico, ki je govorila...
"Živjo, govoreča zadnjica sem."
Elegantna? Ja, bi rekel. A kot najstnik, ki pazi na tri različne otroke,
nisem hotel paziti še na enega.
Pozdravljeni, poročnik. -Kaj, hudiča, počnete tukaj?
Isto kot vi. Saj sem rekla, da ne bom čakala križem rok.
To ni ena vaših zgodb.
Povprečne civilistke ne rešujejo zločinov kar tako.
Prebrali ste mojo knjigo. Kako se vam zdi?
Po mojem je fantazija.
Ženska si nadene lasuljo in sončna očala, pa je nenadoma morilka?
Pa ste uživali v njej? -Ima nekaj dobrih delov.
Poročnik Drebin. -Ve, da ste Simonova sestra?
Ne. -Dobro. Naj ostane tako.
Kako čudovito presenečenje. -Dobro, hvala.
Čudovit lokal imate.
Mrtvih živali sploh ne zavohaš. -Hvala.
Vam lahko ponudim pijačo? -Samo vodo. In mineralno.
Kdo je pa to osupljivo bitje?
Nisva se še srečala.
No, sem... -To je gdč... Cherry...
Roosevelt...
Debeluh Žre Špagete.
Kako zanimivo ime. -Ja.
Hvala. -Poročnik, kaj vas je pripeljalo sem?
Upal sem, da bom smel pogledati vaše varnostne posnetke.
Smem vprašati, zakaj? -Vi kar.
Žal vam jih ne morem pokazati.
Naši člani zaupajo, da imajo tu vso zasebnost.
Upam, da razumete. -Začenjam.
Najlepša hvala za pijačo. Pozno je. Odpraviti se morava.
Že? Upam, da vi še ne odhajate, gdč. Špageti.
No, ja. -Tudi ona odhaja.
Jutri zgodaj zjutraj v Disneylandu.
Ena tistih Disneyjevih odraslih je. Obsedena je. Polno posteljo lutk ima.
Gdč. Špageti, ostanite še za kozarček.
Saj nimate nič proti, kaj?
Izvolite. -Krasno. Uredil bom mizo.
Vi dobite posnetke, jaz ga bom zamotila. -Ni govora.
Hvala.
Lokal je izjemen.
Hvala.
Gdč. Špageti, smem govoriti odkrito? -Raje angleško.
Preveč prefinjeni ste za take, kot je Drebin.
Nisem z Drebinom.
To je pa čudovita novica.
Živeli. -Z zasebnega posestva Billa Cosbyja.
To je pa bolelo.
Mater.
Mama, zdaj ni pravi čas. Mama, prosim.
Poklical te bom. Končati moram. Zdaj.
Povejte, kaj ste delali zadnje čase.
Ne govoriva o delu. Raje o igranju.
Vam je jazz všeč, gdč. Špageti?
Ali mi je všeč? Obožujem ga. -Jaz tudi.
Gospod.
Težavo imamo. -Ne zdaj. Ne zdaj.
Ja, gospod.
Ta je za mojega električnega novega prijatelja Richarda Cana.
Sassafras Chicken v D. Naj bo ekstra grudast, fantje.
Vedno pravim, da je tepež zelo podoben jazzu.
Scat improvizacija, ko pustiš,
da domišljija prevzame nadzor nad telesom.
V redu sem.
POSTREŽENO 39, 40, 41, 42
To.
BAZA PODATKOV
Dve stvari ljubim, svojo nezaposleno punco
in Gorilla Nut, tekoči dodatek za moške. -Dajmo, dajmo.
PRESKOČI OGLAS
Pozabite modne diete in vadbo. Hočete biti izklesani?
Namažite le Mišično sluz in...
Glej, no.
Kdo si pa ti, tajni prisluškovalec?
Douglas O'Reilly, raziskovalni novinar, L. A. Chronicle.
Mater.
SAMO IZHOD V SILI OGLASIL SE BO ALARM
Kaže, da zna biti g Drebin težavnejši, kot smo mislili. Imej ga na očeh.
In poskrbi, da ne bo več povzročal zmede.
Ja, gospod.
Davis. Bolje, da je dobro.
Kaj je naredil? Takoj mi pokliči Drebina.
Gospa, žal mi je, a morate me poslušati. Tu se dogaja nekaj globljega.
Če zbudiš mojega moža, prisežem...
Žal mi je. -Kaj, hudiča, si mislil?
Richard Cane je zelo vpliven. In veliko donira temu mestu,
vključno z avtom, ki ga voziš. -Richard Cane je umazan.
Vpleten je v umor Simona Davenporta. In, mimogrede, v bančni rop tudi.
Se še ukvarjaš z banko?
Zdaj pa dovolj. Suspendiran si. -Suspendiran?
Kaj sem rekla o bujenju Ronalda? Jutri prezentira na Fitzgeraldu.
Če Morimoto ne bo sprejel njegovega predloga o vertikalni integraciji,
ga bo Bill Cantor preskočil tretje leto zapored.
Ronald je učil Billa. -Točno. Nimam izbire.
Na hladno te dajem. 14 dni. Veljavno takoj. Zdaj se pa poberi.
Vsi navijamo zate, Ronald. Jutri jim pokaži vraga.
Naporna noč?
Vi ste.
Povejte. Kaj ste videli na varnostnih posnetkih?
Poslušajte, smilite se mi. Res. A nocoj sem moral prebutati veliko podrepnikov.
Ki imajo hčere. -Dajte, no. Sploh jih ne bi videli,
če vam ne bi pomagala. -Pomagala? Ta je pa dobra.
Zdaj pa dovolite, utrujen in lačen sem. Lahko noč, gdč. Davenport.
Kaj, če bi večerjala skupaj? Res bi se mi prilegel grižljaj.
Počasi, mojstrica. Ta puran se zažge pri 230.
Kako vroče sem kuhala? -Okrog 500.
Puran terja počasi in nizko.
Razen če hočeš, da je na sredini rožnat.
Obožujem rožnato sredino.
Te ne skrbi, da bi surovo meso pokvarilo dober nadev?
Dokler tebe ne moti, če dobim salmonelo.
Moti? Raje bi imela to. Všeč so mi bolni fantki.
Ne boš me nehala preganjati, kaj? -Niti za sekundo.
Hvala.
Oprosti za nered. Jaz...
Nisem imel srca pospraviti, odkar je žena umrla.
Moje sožalje. Kako je izdihnila?
Odlično. Izjemno pljučno kapaciteto je imela.
In potem je umrla. Nikoli ne bomo izvedeli, ali bi se potapljala na dah.
Najprijaznejša ženska, kar sem jih poznal.
Očitno vrhunska.
Ja, najbrž bi lahko šla v reprezentanco. S katerokoli državo bi bila zadovoljna.
Razen morda kakšno puščavsko.
Od sile razgled. Hribi me privlačijo, odkar sem prišla sem študirat.
UCLA? -Vsak dan vidim. Tu živim.
Bojim se, da ne ponujam veliko.
Vendar pa...
Zaradi govorjenja o puranu sem pri volji za zahvalni dan.
Mislim, da imam tu nekje celega purana. Ampak pečica je umazana.
To me ne moti. Rada imam umazanega ptiča.
Nisi lagal. Pečica je ogabna.
Saj je bilo zabavno govoriti o umazanem ptiču, a bi bilo nehigienično.
Vroča slanica je najpomembnejša. -Pa še kako.
To je moj Buster. Zavohal je, kaj se dogaja.
Tepček, to ni zate.
Fuj.
Dobro.
Tako močan je. -Pusti to.
Ne bi raje prijetnega čohanja? O, ja.
Hudo. To mi ni všeč.
Tvoji lasje. Smem. -Ja.
Tako je bolje. -Je to noro?
Že dolgo je tega. Bojim se, da sem pozabil, kako poljubiti.
Kako lepo.
UROKI IN ZAKLINJANJE
Po sproščujočem vikendu z Beth...
Ne že spet. -Je bil čas, da se vrnem k primeru.
Poklical sem L.A. Chronicle, da bi se pozanimal o Douglasu O'Reillyju,
pa so rekli, da ni prišel v službo. Odpravil sem se v njegovo stanovanje.
Douglas O'Reilly? Por. Frank Drebin, policijska enota.
Halo?
Je kdo doma?
O, ne.
Ej, Douglas, stopil sem v nekakšno rdečo tekočino. Imate kaj papirnatih brisač?
Po vsem stanovanju jo vlečem.
POBERI ME
Pobral sem vaš nož za vas. Kam naj ga dam?
"Pritisni snemanje, povej svoje ime in reci: 'Jaz sem bil.'"
Poročnik Frank Drebin. Jaz sem bil.
Dobro.
O'Reilly, ste to vi?
O'Reilly?
Takrat se mi je posvetilo. Kot ribo na suhem so me potunkali.
Moral sem očistiti kraj zločina. Brez trupla ni zločina.
Ni bilo več mogoče skriti trupla.
Ne gani se. -Ni tako, kot je videti.
Beži.
Avto, vozi.
Hvala, avto.
DALJINSKO VODENJE AVTOPILOTA VKLJUČENO
Kaj za...
Avto, nehaj. Ustavi, sem rekel.
Živjo, Drebin. Lahko prevzamem volan? -Cane. Kaj se dogaja?
Zdaj jaz nadzorujem avto. Moj trik, kadar hočem popraviti napake.
Tako je umrl Davenport. Ni sam zapeljal čez pečino, ti si ga.
Se ti že svita, detektiv.
A tvoje skrivnosti je povedal tistemu novinarju, pa si ubil še njega.
Nisem ga ubil jaz, Frank. Ti si ga. Ti si nori policaj,
ki je zabodel novinarja in zapeljal v morje.
Kaj pa še.
Ni izhoda, Drebin. Le malo me žalosti, da ne boš zraven,
da bi videl, kaj pripravljam za novo leto.
No, ja. Prijetno vožnjo želim.
Živjo, Susan.
PREUSMERJAM...
Stran. Stran.
Čebele? Ne. Ne, ne.
Stran. S poti. Stran.
Kaže, da potrebuješ pomoč. -Kaj?
Odpri vrata. -Veš, da.
Frank. Si v redu? Kje si?
Pusti to. Vem, kako so ubili Simona Davenporta.
Richard Cane ga je zapeljal čez pečino. -Izdali so nalog za tvojo aretacijo.
Trdijo, da si ubil novinarja.
Reci, da ni res. -Ni res, Ed.
Še nekaj je. Župan je slišal za to šlamastiko in ukinil sredstva.
Kaj? -Policijsko enoto so ukinili. Takoj.
Jaz sem kriv. To bom popravil.
Naredi mi uslugo, Frank. Potuhni se. -Velja. Hvala, Ed.
Oprostite, imate telefon? Hvala.
Čim sem mogel, sem poklical Beth, da ji sporočim novico.
Ni bilo lahko, a sem upal, da ji bo prineslo nekaj miru.
Hvala. -Kaj, hudiča?
O, Frank.
Hvala.
Poškodovan si. -Saj ni nič.
Ne trapaj. Vstopi.
Samo to sem našla.
Zapeklo bo. -Kar daj.
Že dobro. Nadaljuj.
Cane je rekel, da pripravlja nekaj velikega za silvestrovo jutri.
Stavim, da nas je skušal Simon posvariti pred tem.
Kako, nekaj velikega?
Ne vem. A ljudje bi bili lahko ogroženi.
A tako. Frank, priznati moram.
Brat mi je pred smrtjo povedal nekaj, česar ti nisem povedala.
Nadaljuj.
Rekel je, da se je ukvarjal s terapevtsko napravo,
ki naj bi pomirila ljudi.
A ga je skrbelo, da bi kdo lahko naredil nasprotno.
Ljudi poživahnil? -Ni povedal.
Le če se mu kaj zgodi, je rekel,
da moram na vsak način onemogočiti to napravo.
To so bile njegove zadnje besede. -Zato si se vsilila v mojo preiskavo.
Sprva. -Zato si prišla v klub Bengal.
Ja.
In zato si se pretvarjala, da me ljubiš. -Ne. Frank...
Ne, kako lahko to rečeš?
Ne morem verjeti, da sem se spet odprl ljubezni.
Celo pesem sem napisal o tem. Studio sem najel.
Ne hodi, prosim.
Frank, prosim. Poglej me.
Kaj je to? -Kaj?
To. TiVo, ki sem ti ga včeraj posodil, da bi gledala 1. sezono Buffy.
Da bi razumela moje sklicevanje. -Vem, Frank.
Poudaril sem, da ga ne poveži z internetom.
Oh. -Oh? Tole je ethernet kabel,
ki gre iz mojega TiVa naravnost v tvoj usmerjevalnik,
od koder prihaja internet.
V elektriko sem skušala vklopiti. -In zdaj so potekli.
Pomeni, da jih ni več.
Nič več posebnih glasbenih oddaj. Nič več Xandra, Spika, Cordelie Chase.
Nič več Daniela Oza Osbourna.
Ni več epizode, ko Willow sreča dvojnico. Ničesar.
Oprosti, nisem vedela, da so tako pomem...
Frank, sredi pomembnega pogovora sva. -Stoj tam.
Ni jih več.
Že dobro, stacionarni telefon je. -Bom jaz.
Prosim? -Ed tukaj. Nekaj imam.
Prav. Takoj pridem.
Ed je pregledal posnetke iz banke
in našel moškega, ki se je izmuznil ven zadaj,
slučajno pa je tudi Canov vodja varovanja in desna roka.
Če kdo pozna Canov načrt, ga on.
Morali smo ga dobiti na samem in pritisniti nanj. Ampak po svoje.
Neuradno. -Na poti smo.
Niste moj običajni voznik.
To ni moj običajni avto.
To ni moj običajni plin.
Običajno ne zaspim tako.
Halo, doktor? Zbudil se je.
Kateri dan je danes? -2. januar.
Že tri dni ste tukaj. -Tri dni?
Kaj, za...
RICHARD CANE ARETIRAN
Lahko daste bolj na glas? -Ne bo treba, sestra.
Pozdravljeni, g. Gustafson.
Vi. -Presenečeni, da me vidite?
Vaš mali načrt se ni izšel.
Preprečili smo ga. Dobri fantje smo zmagali. Cane je zaprt.
Slabo za vas je, da poje. Povedal je, da ste vi ubili Davenporta in novinarja.
Govori se, da boste dobili električni stol.
Lažete. -Res?
Potem pa povejte, kaj se je zares zgodilo.
Ja, pa ja.
Žilav, kaj?
Veste, kaj se takim velikim lepim fantom kot vi zgodi v San Quentinu?
Navdušeni bodo nad vami. -O čem govorite?
O, ja. Stokrat sem to videl. Lepotec kot vi?
Zelo priljubljeni boste. Že prvi dan notri
bo vaša slika najbrž na spletu viralna. Seksi zapornik.
Čestitam, slavni ste. -Prav.
Potem pa vaši novi oboževalci najdejo luknjo v zakonu
in nenadoma ste prosti. Spet na ulici.
To ni slabo.
Ampak zdaj morate ohranjati imidž. Seksi zapornik.
Adijo, ogljikovi hidrati, pozdravljen, občasni post.
Imate radi ramen? Za vas samo juhica, srček.
Da novega seksi zapornika ne omenjam.
On je za telesno pozitivnost. Na zaporniškem Instagramu jé burgerje,
vi pa stradate. -Ne.
Vaša blagovna znamka je suh. Zdaj se ne morete spremeniti.
Zato sklenete končati.
Krogla v glavo.
Tega ne bi naredil. -Vendar zgrešite.
Zadeli ste tisti del možganov, ki uravnava prdce.
Zdaj ste nov mem. "Prdonja." Je to tisto, kar hočete?
Biti Prdonja? -Ne.
Daj, povej, Prdonja. Všeč ti je. -Ne, ne.
Povej. Všeč ti je. -Nehaj.
Načrt je bil Canov, ne moj.
Kateri načrt? -Hotel je oddajati frekvenco,
ki bi okužila možgane ljudi in jih spremenila v divjake.
In kje je nameraval to narediti? -Na dvoboju WWFC.
V centru, ob polnoči. -Kam je mislil dati napravo?
V novoletne krogle.
Krogle.
Ej, kam greste? Odvetnika hočem. Žal mi je, da smo vas potunkali.
Si vse posnela? -Do zadnje besede.
Nimamo veliko časa. Do novega leta je le 90 minut.
Kaj se dogaja? -Kako je zakonito tako dobiti priznanje?
Včasih moraš prekršiti zakon, da delo opraviš. Ves čas to počnem.
Smo posneli vse to? -Smo.
Notranje zadeve. Aretirani ste za nezakonito pridržanje Siga Gustafsona.
Ne. -Past si mi nastavila. Impresivno.
Samo nekaj.
Kako si tako hitro postavila kulise?
Mestnim gradbenikom sem zagrozila z odvzemom licence.
Si posnel vse to? -Jasno in glasno.
Hector Gutierrez, oddelek za varstvo pri delu.
Policistka Barnes, aretirani ste.
ARENA FINANČNA-PIRAMIDA.COM
45 MINUT DO POLNOČI
Pet minut. Sirena za konec prve runde. -Gledalci niso zadovoljni, Jon.
Zanimivo, z nama v kabini pa je eden najbolj divjih borcev golih pesti
iz prve sezone WWFC, Dan Krvavi vdovar Daly. Dobrodošel, Dan.
Čudno je. Ženo sem pustila doma.
Bila je naličena, a je rekla, da nima načrtov.
Kaj menita, kaj je s tem?
Ne vem. -Jaz tudi ne.
Nič od tega ne bi bilo mogoče brez sponzorja Richarda Cana od EdenTecha.
V laboratoriju so mi posodili te posebne čepke. Blokirajo digitalno frekvenco.
Če bo tista bomba eksplodirala, sva zaščitena.
Dobro opravljeno.
Kje je Cane? -V zasebni loži.
Kaj pa okrepitve? -Ne bo jih.
Kaj? -Iščejo te zaradi umora.
Gustafson je priznal.
Priznanje sva izsilila. Nisi slišal za pravice Miranda?
Mislim, da piše Carrie. Miranda je odvetnica,
Charlotte je galeristka, Samantha pa kurba.
Kaj? Kaj je? -Že ure kličem Beth. Ne oglasi se.
Upam, da je v redu.
V živo iz strašljivega središča Los Angelesa
glavni dogodek večera.
Gospod? -Ja.
Izvolite.
Vam lahko pomagam?
Se me spomnite?
Pozdravljeni, gdč. Cherry Roosevelt Debeluh Žre Špagete.
Novi videz mi je všeč. -Hvala.
Prosim, pridružite se mi.
Gospe in gospodje,
zdaj
je čas.
Preverjam. H kroglam grem. -Dobro, Frank. Zveze delajo.
Na mestu sem. 25 minut imava.
Pivo, prosim. -Zaprto je.
Daj, no, eno pivo te ne bo ubilo. Eno pivo.
Spelji se. -Koliko?
Brezplačno. Samo spokaj.
Ed, me slišiš? -Ja. Zgoraj je Canov silak.
Frank, me slišiš? -Preverjam.
Nekdo je zgoraj, Frank. Frank, zgoraj je tip.
Kaj praviš, Ed? -Pusti.
Pravila smo že ponovili. Borita se čisto, trdo in pošteno.
Napetost v dvorani je otipljiva. Trenutek resnice je napočil.
Glasovna pošta. Z Garyjem je. Daj mi svoj telefon. Številke ne bo poznala.
Pripravljena? Začnimo.
Ja, dajmo.
Obožujem to. Dajmo.
Čudovito.
Ste zadnje čase prebrali kakšno dobro knjigo, gdč. Špageti?
Ali bi moral reči gdč. Davenport? Zlasti mi je všeč tisti del,
ko se načitana gospodinja preobrazi v maščevalno potencialno morilko,
pištolo pa skrije v svoj pas za nogavice.
In drugo pri križu.
Šibrovko pa
v svojo čudovito rjavo lasuljo. Zveži jo.
Ed, pri kroglah sem. Poiskal bom napravo.
Dobro opravljeno, Frank. -Ej, imaš ti brezplačno pivo?
Ne, ni brezplačnega... O, fant.
Mora biti tu nekje.
Ed, oglasi se. -Dajmo, vzemite in pojdite.
Frank, me slišiš? -Coker surovo s kolenom v prsi.
Mislim, da jo vidim, Ed.
Kaže, da imamo tehnične težave z novoletno kroglo.
Ne dosežem.
Poglejte to. Hlače so šle.
Kaj, hudiča, se dogaja? -TV hiše so zameglile dogajanje.
Za gledalce doma bom skušal naslikati prizor.
Noge se blede in bele, posejane s cimetovimi mehkimi dlakami.
Če pogledamo na sredino, najdemo nekaj veličastnega.
Glavni dogodek, če hočete. Veliko klobaso, primerno za
cesarski dvor samega kajzerja.
Morda pa nepečeno štruco z afro lasuljo.
Imam jo. Imam jo, Ed. Šel bom.
Drebin. Takoj pošljite varnostnike tja.
Ni česa videti. Policijska zadeva. Nadaljujte.
Iti bo treba.
Dobro me poslušajte. Sem Frank Drebin iz policijske enote.
Dogodek je končan. Vsi takoj zapustite dvorano. Takoj.
Dovolj igranja. Daj mi mikrofon.
Niti koraka več. -Zdaj pa dovolj.
Buffer je na tleh.
Radi gledate, kako pravi mož deli batine?
Frank, poberi se, družbo imaš. -No, adijo.
Prijeten večer želim.
Dobro, ti in ti, z mano. Reci vsem, naj uporabijo čepke za frekvenco.
Tudi njej jih daj. Nočemo, da še ona tu podivja.
Kaj vidiš, Frank? -Naprava ima lučke. Različne luknjice.
Tehta toliko kot dva in pol hotdoga s čilijem.
Ima uro, nastavljeno na polnoč.
Pozdravljen, detektiv.
Kar mirno. Daj sem. -Ne gani se.
Ne delaj tega. -Še en gib,
pa bom te računalniške možgane razsul po tleh.
Pomisli, Drebin.
Vse to delam za take, kot sva midva.
Take kot midva? -Ja.
Močne pravične može, ki jim je res mar.
Daj, no, Frank. Sam si rekel, da je bil svet prej boljši.
Kaj si storil?
Ven. Tišina.
Štiri kolesa premaknejo telo, dve kolesi premakneta dušo.
Slaven citat s Citati.com.
Ej, šef. -Ja.
Kaj naj z njo? -Pusti jo tukaj. Zjutraj bo mrtva.
Saj znate voziti motorje? -Dajmo. Ja.
Čakajte.
Vozi, vozi. Ne.
Poglej to.
USMERJENI NAPAD
FRANK DREBIN ML.
Stojte. Nočem vas raniti.
V bunker, gospodje.
Daj že.
Očka?
Pomagaj mi, očka. Kaj naj narediva?
Pridite, Weird Al čaka.
Kot v starih časih.
Pridite.
Naj najprej opravim s tem.
Pa sem ga. Zdaj pa ta na desni.
Daj, no, očka. Dovolj igranja. Hvala.
To je on. Malo niže.
Dobro, tako. Čisto strelno linijo imaš.
Streljaj.
To je bilo pa veliko. Še vedno znaš, očka.
Hvala, očka.
Ponosen sem nate, sin.
Vidiš, kaj si naredil, Cane?
Ni še prepozno, da ustaviš to norijo. -To ni norija, Drebin.
Napredek je. -Napredek?
Potrebe peščice ne bi smele pretehtati potreb mnogih.
Včasih si to vedel. Do tega je prišlo.
Vrhunec našega potovanja. Vse to, kar se je zgodilo
med tabo in mano. -Hvala, Dave. Jaz bom nadaljeval.
Žal mi je, besedilo sem zamešal. -Nič hudega. Odlično si opravil.
Se vidiva v nedeljo? -Ja. Dobro, Cane.
Prosim, ne. Pustite me. Nehajte. Saj sploh nisem v tem filmu.
Pomagajte. -Kakorkoli že. Poglej naju.
Ni to čudovito? Točno tako, kot je narava nameravala.
Dva velika kodiaka, drug proti drugemu
v epskem spopadu za prevlado. -Če hočeš spopad, tudi prav.
V trebuh si me udaril. Udaril si me v mehki del trebuha.
Kaj, hudiča? -Si se sploh že kdaj zares tepel?
Ja. Sem. Mojbog. Mislim, da bom kozlal.
Je to normalno? -Bi se še naprej tepel?
Kaj? Ne. Trebuh me še vedno zelo boli.
V tem primeru te bom aretiral. -Ne moreš. Nisi me še ujel.
Nimaš kam teči. -Ne bom tekel. Letel bom.
Richard Cane,
aretiran si.
Nikogar več ne bo ranil. Končano je.
Zame že ne.
Ne. Prosim. Razmisli o tem, Beth.
Če ga ubiješ, ne bo nič bolje. -Zakaj bi ga pustila živeti?
Simona ne bo pripeljalo nazaj. -Ne veš zagotovo.
Prav imaš. Vse je mogoče.
Ampak pustiti moraš, da pravosodje opravi svoje delo.
Ta je pa dobra. Iz tvojih ust. -Beth, resnica je,
da ni več povratka, ko ubiješ človeka iz maščevanja.
Za vedno ostane s tabo in ti sledi kot senca.
Glas v tvoji glavi ponavlja: "Fant, to je bilo super."
Zato odloži pištolo. Če ne zame, za naju.
Za najino skupno prihodnost. Ljubim te, Beth.
Ne zavrzi vsega tega za nekaj sekund
najboljšega občutka, kar bi jih kdaj doživela.
Daj. Naredi to.
POMIRI LJUDI GOR
POMIRI LJUDI DOL
Rad te imam. -Rad te imam.
Ronald, zbudi se. Napredoval si.
Stopimo skupaj.
Grejemo in strežemo
Ni slabo za trmastega starega bedaka.
Starci so očitno res najbolj žilava, najpametnejša,
najsposobnejša, najbolj seksi bitja na svetu.
O, Frank, s tabo sem srečna ženska. -Jaz tudi.
Zaradi junaškega dela
por. F. Drebina na silvestrovo
z veseljem sporočam,
da je policijska enota spet aktivna
z novo predanostjo odgovornosti in pravici.
V tem duhu ne bomo ignorirali dvomljivih dejanj por. Drebina
v dneh pred dogodkom. Ta hip je Frank Drebin
predmet stroge in temeljite notranje preiskave. Hvala.
NOTRANJE ZADEVE LETOVIŠČE IN TOPLICE
No, Beth, na naju. -Na naju.
Kaj se dogaja? -Kaj?
To je pa čudno. -Pridi.
Taylor? Si v redu?
Kaj se dogaja, Frank? Bojim se. -Ljubica, temu bova prišla do dna.
O, bog. Zbudi se, ti gnoj.
Zberi se.
Čakaj malo. Kaj je to?
Slišiš glasbo? -Ja.
Kdo, vraga, ste pa vi? Ste nas ves čas gledali?
Ste me videli v spodnjicah? Umakni se, ljubica.
To je za zelo posebno damo.
Beth.
Ljubezen mojega življenja si,
hočem ti prstan nadeti.
Sladka Beth.
Moje srce si odprla,
da spet ljubi.
Ti si to naredila. Še nikoli nisem bil
v profesionalnem snemalnem studiu. Kaj dela to?
Lepo. Dobro zveni.
Ne, ni treba, da se dotaknem.
Beth.
Vrhunske obline,
možgani za povrh.
In škornji od tod do večnosti,
ki zasedajo vrh moje lestvice
sijajnih škornjev, in možgani z oblinami, ki so jih kupili.
Pa tudi prsi.
Moja sladka Beth.
Ko sem te prvič videl v svoji pisarni,
sem mislil le na tvoje telo,
ker še nisem poznal tvojega uma.
Pa me ne moti.
Moja sladka Beth.
Zabavno je igrati te stvari. Lahko vzamem to kitaro?
Od nekdaj sem si želel, da bi znal igrati.
Takole.
Presenetljivo lahko je.
Ampak konice prstov te bolijo. Tega ti nihče ne pove.
Moja sladka Beth.
Hvala, Beth, da si odprla moje srce,
da znova ljubi.
Moral sem še enkrat.
Prevod: Tanja Borozan
Vsi, zaploskajte zadnjemu živemu zabavljaču na svetu
Weird Alu Yankovicu.
HIHITALNI BUNKER SODNEGA DNE
Kako se imate nocoj?
Halo?
Je kdo tukaj? Cane?
Zli milijarderji?
Tip z rakovičjimi rokami?
Kaj, vraga?