Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
（劇透裝置）
（霹靂小組）
–快上，快上！ –快，快！
快上！
那裡就像火藥桶
市長下令前別輕舉妄動
嘿
嘿，小女孩
站住
站住！
小傢伙，妳想幹嘛？
把你幹掉
咘！
幹得好
你…你是誰？
法蘭克雷賓，警察小隊
全新版本
靠腰
脫線神探
我是法蘭克雷賓刑事警探 警察小隊
洛杉磯警局脫線組
銀行搶案的隔天一如往常
我在空蕩的條子公寓醒來
盯著我嗝屁的條子七辣遺照
忍住我的條子男兒淚
早安美之晨
我哪知道 這城市帶給我什麼業障
搞屁啊？
（警察小隊）
–他來了 –好樣的，法蘭克！
（恭喜法蘭克壞蛋千人斬）
謝謝大家
這什麼啦？別幫他鼓掌！
你們兩個馬上進我辦公室！
（警察小隊泡湯了！）
你們害我被市長嘴了兩小時
被你打傷的搶匪
告上市政府
太扯了，他們是罪犯
那就是法律
警察幾時開始要守法？
–從一開始 –是喔？
那誰要來抓我？其他的警察？
–對 –她是認真的？
他在嗆我嗎？
他…沒啦
讓我說清楚講明白
上頭因為你出包 打算關掉警察小隊
你沒被炒掉算你走狗屎運
尤其是你去年在麥當勞暴走
我只是想要買薯條
–你把員工都抓起來 –人家沒想清楚嘛
我超不爽 珍娜傑克森超級盃露奶事件
那是20年前的事！
對我不是
我們瞭啦，妳是對的
那就好
你們被踢出銀行搶案
–啥米？ –你們去處理交通事故
馬里布出了車禍
遵命，感恩
記得給我打開你的隨身攝影機
收到，開啟自拍模式
雷賓！
警察小隊要重新開機！
這裡一切都變得太快
果然還是打不倒市政府
廢話，鋼筋水泥要怎麼打
這才是正港男子漢
現在沒有像你爸這種鐵漢了
好加在他看不到 警察小隊變成這副德性
–給我點時間，艾德 –沒問題
嗨，爸比，是我，小法蘭克
我想跟你一樣，但…
也想成為 跟你完全不同的升級版
如果你以我為傲
給我一個徵兆
也許讓我看到一隻貓頭鷹
嘿，老爸
是我，艾德
天啊，我超想念你
嘿，老爸
我跟艾德下午兩點 抵達馬里布車禍現場
一切都很正常
但在這城市 正常就是不正常…通常啦
搞屁啊？
法蘭克，昨晚的約會怎樣？
我實在是不想去
–你放鳥她？ –沒啦
我不想讓她生氣
只好請巴恩斯警官 跟她說我被捅死了
你真會搞浪漫
但每個人都要有人愛
你這種悲催鰥夫也一樣
我還沒準備敞開心房接受愛
我讓他們清場讓你們好好看看
車禍發生在凌晨四點
路上連一條煞車痕都沒有
他墜車前沒有踩剎車
喝醉了？
一咪咪，剛好讓我醒來
高級車
對，伊甸科技的全新電動車
電動車？
我記得以前只有電鰻、電椅
還有超會放電的 凱薩琳麗塔瓊絲
空藥罐
他是誰？
賽門戴芬波特，53歲
沒老婆沒小孩
只有住在漢考克公園的姊姊
但除了她的名字以外一無所知
貝絲戴芬波特
離過婚，168公分，59公斤
個性火爆，自稱是巧克力控
喜歡戶外活動 但窩在沙發看書也很開心
好，我看夠了，判定是自殺
來吧！
把車子吊起來！
（夾取）
（警察小隊）
（機密檔案）
（春季音樂劇演員名單）
–出爐了 –我搶到什麼角色？
–讚啦，我中了 –吼，拜託
她根本不會唱歌
–警探？ –怎樣，巴恩斯？
你被踢出銀行搶案 但我需要你的建議
–說吧 –真的很奇怪
搶匪都互不認識
也沒人知道替誰幹活
真高竿 他們啥都不知就不能爆料
幕後主使真是個天才
更絕的是，搶匪可以拿錢跑路
誰會策劃銀行搶案 卻不要搶來的錢？
他們要的一定是別的
把一個嫌犯帶來 我們來拷問他
收到，謝謝
法蘭克，你有個訪客
我叫她在外面等 但她直接走進來
要我趕走她嗎？
不要
安啦，我會搞定的
我在這邊，警探
我老婆掛了我就發誓不再愛
但這女人真是個性感尤物
頭兒肩膀膝腳趾
膝腳趾
還有一個 會把馬桶坐破的蜜桃臀
抱歉讓妳久等
我能幫什麼忙？
你看錯賽門戴芬波特了 他不會自殺
賽門戴芬波特
馬里布車禍的硬梆梆屍體
那具屍體是我弟弟
我是說…他沒那麼硬梆梆啦
還沒有，只是軟軟腫腫的
我只想說，請節哀
拿張椅子坐
不用了，我家有很多椅子
請問妳是？
戴芬波特
貝絲戴芬波特小姐
–你是？ –雷賓
小姐
我是法蘭克雷賓警探
警探，我認為有人殺了賽門
喔？妳怎麼會這麼想？
他昨晚打給我說他惹上麻煩
我們說好今早碰面
那像是打算自殺的人嗎？
的確不像是
為什麼會有人要殺他？
相信我
殺人總會有理由
他笑起來是不是很機車？
不是
原諒我，我今天不像我
沒關係，我也不像妳
告訴我
妳弟弟是做什麼的？
他是做電腦的
他是李察肯恩的程式設計師
那個要用電動車 拯救世界的天才
你應該先去盤問他
調查賽門的駕駛紀錄 是不是對得上
先別急
–你說什麼？ –交給我來辦案，好嗎？
我知道了
你們這種男人都嘛一樣
我這種男人？
自以為什麼都懂的老頑固
我知道妳很難過 但這是我的工作
如果有人幹掉妳弟 我會抓到兇手
感激不盡 但賽門是我唯一的家人
我不會坐著希望你盡你的職責
我就是希望妳這麼做
我查到線索會聯絡妳
我這週會辦幾場新書朗讀會
去那可以找到我
（《擦口紅的殺手》）
新書朗讀會？
我根據我瞎掰的故事 撰寫真實犯罪小說
是喔，不過呢
妳是用寫的，我是用命活的
恕我失陪，我們要辦生日派對
我是警局最讚的歌手
我改變主意了 我要拿那張椅子
我不記得幾時 有人敢那樣對我說話
那種羞辱 通常要在半套店付錢才會有
她的雙臀 讓人想套呼拉圈搖咧搖
讓你想要…
各位，別這麼色
我不相信 賽門戴芬波特遭到謀殺
但這案子開始讓我手癢
我一開始抓癢
就會抓到破皮 直到醫生逼我戴手套
謝了
（伊甸科技20週年慶）
（“智者摸下巴” 執行長李察肯恩）
–寄放外套？ –香檳？
（小費）
（啟發）
（倡導）
李察肯恩靠微處理器 賺進第一桶金
然後創建龐大的線上零售市場
以及綠能科技帝國
（南瓜）
那頭熊突然衝向我
我掏出刀子
牠卻從我旁邊 衝向營地上方的蜂巢
蜂巢一直都在那裡 我卻沒看到
你來了
雷賓警探
我也是欸
我是李察肯恩
請陪我走走
你能跟我談談 戴芬波特先生嗎？
賽門是傑出的工程師 最優秀的人才
我不知道他有那麼憂鬱
自殺太可怕了
可能是自殺
你懷疑事有“雞”蹺？
不，不太可能是雞幹的
–但我不排除任何可能 –了解
這是賽門參與的計畫嗎？
不是，這是一台紅光治療機
可以重振男性雄風
男性的精子數量全面下滑
–就像溜滑梯 –有意思
我的精子沒溜過滑梯
我都直接射在邦喬飛T恤上面
我這麼說希望你不會尷尬
但我是你的大粉絲
–是嗎？ –是的
我看到你阻止搶匪的新聞
你這種男人快絕種了
–我這種男人？ –對，行動派
看到問題就會直接解決掉
我很訝異你會這麼說
因為你超愛用這些科技玩意
你不喜歡現代科技的奇蹟？
恕我直言，以前的世界比較好
我同意，但別說出去
雪茄？
看起來就是啊
不是啦，來一根嗎？
你在室內抽菸？
要開我罰單嗎？
那個火柴盒
我曾經看過
這是孟加拉虎
我為菁英分子開的俱樂部
那種地方讓男人做回自己 黃湯下肚後
就像黑眼豆豆說的“耍智障”
現在還能這麼說？
在我的俱樂部就能
我喜歡黑眼豆豆
–誰不喜歡？ –有些人不喜歡
–他們是笨蛋 –我知道
–威廉 –阿皮林
禁忌
–別忘了菲姬 –我不會忘了菲姬
《菲常妖姬》
你有任何需要
隨時打給我
謝謝，我會的
–是那邊 –挖災
我們明天 何不送雷賓先生一個小禮物？
伊甸聲控一號
警察小隊的首輛全自動
自駕電動車
李察肯恩送的禮物
你昨晚一定讓他印象深刻
看來是這樣
–咖啡？ –好，謝謝
別害羞，過來試試看
很舒服
全電動
0到100公里只要3.1秒
我猜那很讚
看好了
車子，打開車門
這招超神的
你試試看
車子
請關車門
這挺好玩的
試試這一招，車子
向前行駛九公尺
很順嘛
不錯喔
嘿！大夥兒？
母湯啊！
說真的，這地方要垮了
（警察小隊）
有六個證人看到你在現場
我們知道你在銀行！
我說過我不在那裡
謝了，老朴
你真的是前科累累啊
上面寫你 因為“過失蝦仁”被關20年
一定是超瞎的蝦仁
你是說“過失殺人”吧？
話說回來
我們知道你老闆不要錢
他幹嘛搶銀行？他要什麼？
我…不在…那裡！
你自以為很聰明
但我的隨身攝影機 可能有不同的說法
艾德？
科技好棒棒
這年頭警察小隊就像是直播主
調度中心，這是雷賓，下班了
喔，讚啦
辣肉醬熱狗堡
冠軍級早餐
配杯黑咖啡
好了，快轉一點
行照和駕照
這不是我的
不好意思
天啊，聽好
你看起來是好人
我給你個警告，祝愉快，掰
應該更晚，快轉多一點
等著瞧
我得上廁所，天啊
快啊，閃邊
專心點，法蘭克
你忍得住的
再快轉一點
我又要毀了一套西裝
巴恩斯！
拍謝
警察辦事！
（廁所）
這裡在排隊欸！
快滾！
你有夠噁爛，你這豬頭
吸母奶吸到13歲，變態
嘴角有乳臭味才硬得起來
想都別想
母湯啊，不要吃！
–天啊！ –法蘭克
我那天又吃了五個
好點沒，法蘭克？好多了
逮到你了！
你明明就在那間銀行
好啦
不管我們替誰幹活 他們都有病
他們只叫我們去開個保險箱
保險箱
那個，595號保險箱
–艾德，查一下名單 –好
你一定不會相信，法蘭克
賽門戴芬波特
你是說…
這兩個案子
是同一個案子
各位，我們創立伊甸科技 只有一個目標
拯救世界
我們一起創造了神一般的科技
但世界有變好嗎？
並沒有，只變得更糟
開國元勳創立這個國家時
也像我們這樣 坐在像這樣的房間
建立了一個帝國
偉大的美國
是的，沒錯
但隨著時間過去
其他人也想進這房間
魚人
–啥米？ –魚人
脖子上有鰓
–我不… –像人魚男和人魚女
–美人魚 –對
夠了，不是魚人啦
是白目人
根本沒資格坐在這張桌子的人
不像我們都是正港男子漢
螃蟹手
他們沒有手指，只有螃蟹手
閉嘴！我心裡有數 交給我來講
–這就是螃蟹手人 –我見過他
把手機收起來！
現在該承認 我們走的路行不通了
體制完全崩壞
體制崩壞了要怎麼辦？
拔掉插頭
然後…
再插上插頭
我把它稱為原始強悍法則裝置
讓我示範它的能耐
去年我們 在社區中心架設攝影機
決定做一點實驗
問題是
如果把現代人的心智
調回原始的狀態 會發生什麼事？
（劇透裝置，啟動）
裝置啟動後 會發出一種聲音頻率
直接把人腦打回動物本能狀態
這次的頻率有設限
但下次它會 透過每一台智慧裝置散播
全世界都會受到感染
至於我們，一旦啟動
就會撤到 我在全球各地的超級地堡
不但有食物和水
還有全球最頂尖的現場娛樂
怎樣，邪惡億萬富豪？
我超興奮能在末日嗝嗝笑地堡
持續為各位 獻上最搞笑的現場表演
就在亞利桑那第四區
不見不散！
《清教幫天堂》
當塵埃落定
任何倖存者都能加入我們
一起回到這個世界
就像開國元勳那樣
重新建立全新的伊甸園
各位先生女士
我在今年的跨年夜將展開…
煉獄計畫！
（煉獄計畫）
肯恩的俱樂部 距離賽門戴芬波特
出車禍的地方只有0.8公里
我就忍不住在想
也許他GG那晚也在俱樂部
我就跳上全新電動車 叫它載我去馬里布
請手握方向盤
警告，請手握方向盤
偵測撞擊，請手握方向盤
給我讓路！閃邊！
你們是在逛大街嗎？
偵測撞擊
這城市很有事欸
請問要點什麼？
我想請你幫個忙
我在找一位可能來過的朋友
沒啦，我沒見過他
–你連看都沒看 –我瞄過了
你不記得我，對吧？
應該記得嗎？
你“以正義之名”向我哥開槍
那可能有幾千個人
你看到背影就開槍
–幾百個人 –他手無寸鐵
–至少50個人 –他是白人
原來你是東尼羅倫的弟弟
沒錯
–老東尼好嗎？ –你說真的？
超慘的
是喔
我也許見過你朋友
也許沒有
我不記得了
–你不記得了？ –嘿啊
K你幾下就會記得
好多了，記得了嗎？
記得了
他坐在角落喝酒
我只記得那樣
監視錄影在哪？
後面
但連我都不能去
謝謝
我又見到她
我得承認，她真的很美
她的身材辣得我頭發麻 蜜桃臀好像在說
“嗨，我會說屁話”
優雅？我説了算
但我已經是人民保母了
不需要再當她的保母
你好，警探
妳在這裡幹嘛？
幹跟你一樣的事
我說過我不會坐著等
聽好，這不是妳瞎掰的故事
平凡女不會突然變成名偵探
你看過我的小說
你覺得怎樣？
根本就是奇幻小說
一個女人戴上假髮和墨鏡 就變成殺手？
但你喜歡嗎？
有些地方很精彩
雷賓警探
他知道妳是賽門的阿姐嗎？
–不知道 –很好，別說出去
這真是個驚喜
我很好，多謝關心
這地方整潔美滿又安康
聞不到死動物的臭味
多謝誇獎
要喝點什麼嗎？
水就好，炫泡的那種
這位性感尤物是誰？
我們沒見過面
–我是… –這位是…
櫻桃
羅斯福
肥宅狂嗑義大利麵小姐
–這名字真有趣 –是啊
謝啦
什麼風把你吹來？
我想請你讓我看看監視錄影
我能問為什麼嗎？
儘管問
我不能給你看監視錄影
我們的會員 信任我們提供最高等級的隱私
希望你能懂
我開始懂了
多謝你招待飲料
很晚了，我們得走了
這麼快？
希望妳別走，義大利麵小姐
–我… –她也要走了
明天一大早要去迪士尼樂園
她是超愛迪士尼的大人
簡直就是瘋迷，床上都是玩偶
義大利麵小姐 請留下來喝一杯
你不介意吧，雷賓？
悉聽尊便
太好了，我去安排張桌子
你去拿錄影，我來拖住他
絕對不行！
謝謝
哇，這地方棒呆了
謝謝
義大利麵小姐 我能說實話嗎？
請你說白話
妳太高雅了 別跟法蘭克雷賓在一起
我沒跟他在一起
那真是好消息！
乾杯
變態老爹的私人收藏
（出口）
很痛欸！
靠腰！
媽，現在不方便
媽，我會再打給妳
我得掛了，我得走了
所以，告訴我
你最近在忙什麼工作？
別談工作，談談好玩的事
妳喜歡爵士嗎？
喜歡？
–我超愛的 –我也超愛的
老闆
有個麻煩
現在別來煩我
是，老闆
這首歌獻給那位電子教父
李察肯恩
哇！
《莎莎醬雞》D大調
醬要加倍莎
我總是說打架很像爵士樂
亂唱一通就行
讓你的身體 隨著音樂節奏亂打一通
我沒事
（現在叫號 39、40、41、42）
讚啦！
（貝絲戴芬波特，李察肯恩）
（資料庫）
（賽門戴芬波特）
我有兩個最愛，我的全職女友
–和猩猩巨蛋 –快點
男性重振雄風補給飲料
（跳過廣告）
別再用潮流飲食或假健身法
想變成肌肉猛男？
只要塗抹爆肌史萊姆…
（賽門戴芬波特）
（李察肯恩）
咦，看看他
（道格拉斯歐萊利）
偷聽別人的朋友，你是誰？
道格拉斯歐萊利，調查記者
《洛城紀事報》
慘了
（緊急出口 開啟將觸發警報）
雷賓可能比我們想得更麻煩
我要你盯著他
確保他不會造成更多麻煩
是，老闆
我是戴維斯，這最好很重要
他幹了什麼？
馬上把雷賓找來！
長官，很抱歉，但妳得聽我說
這起案件不簡單
你敢吵醒我老公，我發誓…
–抱歉 –你腦袋進水啦？
李察肯恩是個大人物
他為這城市捐了很多東西
包括你開的新車
李察肯恩幹骯髒勾當
他跟賽門戴芬波特命案有關
也跟銀行搶案有關
你還在調查銀行搶案？
夠了，你被停職了
停職？
我說過別吵醒朗諾
他明天要去公司做簡報
如果森本 不接受他的一條龍提案
比爾坎托就會連續三年壓過他
–比爾是朗諾的學徒 –沒錯
我別無選擇
我要冰凍你兩個星期 立即生效
給我滾出去
大家都挺你，朗諾
明天給他們好看
今晚很辛苦？
喔，是妳
告訴我，監視錄影有什麼？
我很同情妳，是真的
但我今晚打趴一大堆小嘍囉
他們有女兒耶！
少來這套，我沒幫你
你就看不到
幫我？妳真敢說
失陪了，我又累又餓
晚安，戴芬波特小姐
我們一起吃頓晚餐如何？
我現在有點…
飢渴
別猴急 我的火雞230度就會噴汁
–我有多騷？ –差點火燒厝
火雞要小火慢烤
除非你喜歡中間很粉嫩
我超愛中間很粉嫩
你不怕生肉會把內餡弄壞？
只要妳不介意我的火雞太大
怎麼會？求之不得
我就愛這一款
妳就是要一直纏著我，對吧？
一秒都不放過
謝謝
抱歉家裡很亂
我…
自從我老婆掛了
就無心打掃
請節哀，她是怎麼走的？
超厲害 走了50公里，腿力很強
然後她就掛了
永遠不知道 能不能成為競走選手
她是我認識最貼心的女人
–她聽起來像是聖徒 –也許是野馬或49人隊
哪一支球隊都會很開心
除了布朗隊
你家的風景真好
我來念大學後就愛上山丘
UCLA？
我住這，我每天都在SEE
我沒什麼好招待的
不過呢
剛才一直聊火雞 超有感恩節的fu
我家好像有一整隻火雞
不過我的烤箱超髒的
我不介意，我就是愛髒鬼
你沒騙人 這烤箱也太噁了吧！
聊聊骯髒話題是很好玩，但…
也太不衛生了
最重要的是噴出熱熱的肉汁
一點也沒錯
糟糕，我的狗狗出來了
牠一定是聞到肉味
傻狗狗，這不是給你吃的
噁心
好吧
牠好強壯喔
放下來
我替你搔搔癢好嗎？
很爽吧
哇咧
有夠變態
我幫妳整理一下頭髮
好喔
好多了
這麼做好嗎？
我很久沒做了
可能連怎麼親吻都忘了
好美喔
（《咒語大全》）
跟貝絲共度一個放鬆週末後
又來了！
該是時候辦案了
我打去《洛城紀事報》 找道格拉斯歐萊利
但他們說他沒去上班
我就跑去他的公寓
道格拉斯歐萊利？
法蘭克雷賓警探，警察小隊
哈囉？
有人在家嗎？
噢，慘了
道格拉斯，我踩到紅紅的液體
你有紙巾嗎？
我踩得到處都是
（把我拿起來）
我把你的刀拿起來了
你要我放哪？
按下錄音鈕說“是我幹的”
我是法蘭克雷賓警探 是我幹的
好吧
歐萊利，是你嗎？
歐萊利？
那時候我才發現
我真是個北七，我被陷害了
我得清理犯罪現場 沒屍體沒犯罪
沒辦法藏屍湮滅證據了
別動！
不是你們想的那樣！
他落跑了！
車子，行駛
謝謝你，車子
（自駕模式，啟動遙控）
搞什麼？
車子，停車
我說停車！
雷賓，我能接手開車嗎？
肯恩，你在幹嘛？
我在遙控你的車子
這招是用來解決問題的
戴芬波特就是這樣死的
他沒開車衝下懸崖，是你幹的
你終於搞懂了，警探
不過他先向記者爆你的料
所以你也殺了他
我沒殺他，人是你殺的
你這起肖條子殺死記者 開車衝下懸崖
才怪
你逃不掉的
可惜你看不到
我在跨年那一刻要幹什麼
祝旅途愉快
嗨，蘇珊
（重新計算路線…）
（大海）
閃邊！閃邊！
蜜蜂？
不！不！
閃邊！讓路！閃邊！
看來你需要幫助
蛤？打開車門！
沒問題！
法蘭克，沒事吧？你在哪？
別管我，我知道賽門戴芬波特 是怎麼死的
李察肯恩讓他開車衝下懸崖
你被通緝了
他們說你殺了記者 告訴我不是那樣
不是那樣，艾德
還有個大麻煩，市長聽到風聲
–決定撤銷經費 –啥米？
警察小隊正式關門大吉
都是因為我，我會搞定的
–幫幫忙，低調點 –沒問題
謝了，艾德
拍謝，手機能借我用嗎？
謝了
我盡快打給貝絲 把消息告訴她
並不容易 但希望她能得到內心平靜
謝了
老兄，搞屁啊？
噢，法蘭克
謝謝你
–你受傷了 –我沒事
別傻了，快進來
我只找到這個
可能會有點痛
倒吧
沒事，繼續倒
肯恩說明天的跨年夜 會發生大事
我打賭一定是 賽門想警告我們的事
發生大事是什麼意思？
不知道
但大家可能會有危險
我知道了
法蘭克，我得向你坦白
我弟死前打給我
說了我沒告訴你的事
繼續說
他說他在研發一種治療裝置
能讓人冷靜下來
但他擔心 有人會用來做相反的事
–讓人興奮過度？ –他沒說
他只說如果他出事
我得盡全力銷毀那個裝置
那是他的遺言
所以妳才會亂入我的案子
一開始是那樣
所以妳才會去孟加拉虎俱樂部
沒錯
–然後假裝愛我 –不是！
法蘭克
你怎麼能這麼說？
我不敢相信 我又敞開心房墜入愛河
我寫了一首情歌 還租了錄音室！
拜託別走
法蘭克，求求你
看著我
那是什麼？
什麼？
那個
那是我昨天借妳的數位錄影機
好讓妳看《魔法奇兵》第一季
知道我在講什麼
我知道
我還特別叫妳不要接上網路
喔
“喔”？
那是乙太網路線
從我的數位錄影機 接到妳家路由器
直接接上網路
–我只是想插電 –現在全都過期了
意思是不見了！
沒有音樂劇特輯
沒有贊德 史派克、蔻蒂莉亞雀絲
沒有丹尼爾“奧茲”奧斯本
更沒有薇洛遇見分身那集 啥都沒有！
抱歉，我不知道這麼重…
我們正在講重要話…
站著就好
全都不見了！
沒關係，只是市話
我來接
喂？
我是艾德，查到線索了
好
我馬上過去
艾德看了銀行監視畫面
認出從後門溜走的男子
他是肯恩的保全主管兼左右手
如果有人知道肯恩的計畫 肯定是他
我們得趁他落單動手逼供
但要用我們的方式
–不走程序 –我這就去
你不是平常的司機
這不是平常的車子
這不是平常的毒氣
我平常也不是這樣睡著
醫生，他醒了
–今天哪一天？ –1月2日
你昏迷了三天
三天？
搞屁…
（李察肯恩被捕）
請開大聲點
沒有必要，護士
你好，古斯塔夫森先生
是你！
看到我很驚訝？
你的小伎倆大翻車
我們識破了，好人贏了
肯恩被關進牢裡
你GG了，他全都招了
他說你幹掉 賽門戴芬波特和記者
你可能會坐電椅
–你騙人 –是嗎？
那就說出實情
休想
你自以為是硬漢？
你這種高大帥哥 在聖昆丁監獄很吃香
喔，他們會愛死你
你在瞎扯什麼？
我沒瞎扯，我見多了
你這種高帥大叔會圈粉無數
你的大頭照 第一天就會在網路爆紅
性感囚鳥
恭喜了，你出名了
好吧
有一天你的粉絲團 會找到法律漏洞
你突然就重獲自由，重返街頭
不錯喔
只是你得維持形象
性感囚鳥
揮別口腹之慾，迎接斷食人生
愛吃拉麵？ 以後只能喝湯，寶貝！
更別說有個全新的性感囚鳥
他完全不忌口
他在IG動態大啖漢堡
–你只能活活餓死 –母湯啊
但你走紙片人路線 不能轉型！
所以決定自我了斷
砰！一槍爆頭！
–我才不會 –但你打歪了
只打中控制放屁的大腦區塊
你成了新迷因“放屁哥” 你想這樣嗎？
–成為放屁哥？ –不想
–少來，放屁哥！你超愛！ –不！
–說啊！你超愛！ –夠了！
那全是肯恩的計畫！
什麼計畫？
他想要發射一種頻率
入侵人類大腦 讓他們成為暴民
–他打算在哪下手？ –世界摔角格鬥大賽
–市中心，午夜 –他要把裝置放哪？
跨年水晶球裡
水晶球
嘿，你要去哪？
我要一個律師
我們陷害了你，對不起
–都錄到了嗎？ –每一個字
我們時間不多
90分鐘後就要跨年
這是怎樣？
這樣逼供合法嗎？
有時候要犯法才能破案
我常這麼幹
–都錄到了嗎？ –錄到了
政風處
你因非法拘留 席格古斯塔夫森被捕了
–不！ –妳陷害我，好棒棒
只有一個問題
妳怎麼這麼快就搭好布景？
我跟市府承包商說 不幫忙就吊銷執照
–都錄到了嗎？ –清清楚楚
赫特古鐵雷斯 職業安全衛生署
巴恩斯警官，妳被捕了
（龐氏騙局體育館）
（距離午夜48分鐘）
五分鐘到了，第一回合結束
觀眾超不爽，強
比賽相當精彩，但是我們請到
世界摔角格鬥大賽第一季
最兇猛的搏擊選手
綽號“血腥寡婦製造者”的 丹戴利，歡迎
好奇怪
我出門的時候 我老婆畫了全妝
她說今天沒啥打算
那是怎麼回事？
–我不知道 –我也不知道
這一切都要感謝今晚的贊助商
伊甸科技的李察肯恩
技術組借了我這些特殊耳塞
能夠隔絕數位頻率
就算炸彈引爆，我們也很安全
幹得好
–肯恩人呢？ –他在貴賓包廂
–我們有後援嗎？ –並沒有
–啥米？ –你被通緝了
但古斯塔夫森招供了
他被我們逼供 沒聽過米蘭達宣言嗎？
在《慾望城市》中 凱莉才是作家
米蘭達是律師
夏綠蒂是畫商 莎曼珊喜歡拈花惹草
什麼？怎麼了？
我一直打給貝絲，她都沒接
希望她沒事
來自…
洛杉磯殘酷大街的現場直播
這是今晚的壓軸盛事！
（《擦口紅的殺手》）
–先生？ –什麼事？
喔，請進
我能效勞嗎？
記得我嗎？
櫻桃羅斯福 肥宅狂嗑義大利麵小姐
妳的新造型真美
謝謝
請跟我來
各位先生女士！
時間…
到了！
測試，我正走去水晶球
好的，通訊正常
我就位了，我們有25分鐘
我要一杯啤酒
我們打烊了
拜託，給我一杯啤酒又不會死
一杯啤酒
–滾吧 –多少錢？
免錢的，快滾吧
–艾德，聽得見嗎？ –聽得見
肯恩的打手在上面
請回覆
–你聽得見嗎？ –測試
有人在上面 有個鬍鬚型男在上面！
你說啥米？
沒事
我說過規則了
你們要打得乾淨，別耍陰招
全場氣氛緊繃
這是見真章的時刻
直接轉語音信箱 她一定在討客兄
手機借我用 她不知道你的號碼
預備，開打！
好啊！開打！
我超愛看的
打啊！
棒呆了！
最近讀過好書嗎 義大利麵小姐？
或者應該叫妳戴芬波特小姐？
我特別喜歡那一趴
飽讀詩書的家庭主婦
變成一心想報仇的殺手
把一把手槍
藏在
她的吊襪帶
另一把手槍
藏在她的背後
還有一把
霰彈槍
藏在她美美的
褐色假髮
把她綁起來
艾德，我在水晶球這邊
我要找那個裝置
水啦，法蘭克
還有免錢的啤酒嗎？
沒有免錢的…
靠腰
一定是在這裡
艾德，請回覆
拿了就滾
法蘭克，聽到嗎？
考克一記膝擊命中胸口！
我看到了
看來跨年夜水晶球
出現了技術問題
我搆不到
看啊！
脫褲大叔！
搞什麼東東？
看來電視台把畫面打了馬賽克
我為電視機前面的觀眾 形容一下
他的蒼白雙腿上面 有肉桂色的腿毛
中間的重點部位…
看起來真是雄壯威武
這是今晚的主菜
一根超大的香腸
足以進貢給凱撒大帝
又像一根 頂著爆炸頭的法式長棍麵包
我拿到了
我要爬出去了
雷賓
馬上派警衛去抓他！
沒什麼好看的
警察辦案，少管閒事
老兄，你該走了
給我聽清楚
我是警察小隊的法蘭克雷賓
雷賓！
這場比賽結束了
請大家立刻離開，馬上！
別鬧了，麥克風給我
–別再往前一步 –夠了
主持人被KO擊倒！
想看正港男子漢耍狠嗎？
快撤吧！壞人來了！
掰了，大夥兒
有個愉快的夜晚
好吧，你們跟我來
大家都戴上耳塞
她也一樣
別讓她在這裡抓狂
–你看到什麼？ –裝置上面有燈
有各種洞洞，重量大約…
兩個半辣肉醬熱狗
上面有計時器 跟午夜倒數同步
你好，警探
別亂來，交給我
給我站住
–別開槍 –敢再走一步
我就把這個電腦射得稀巴爛
聽我說，雷賓
我是為了我們這種男人
–我們這種男人？ –對
有正義感的大男人… 真心在乎這世界
想想看
你自己也說 “以前的世界比較好”
你幹了什麼好事？
滾開！閉嘴！
“四輪帶動身體 兩輪感動靈魂”
我從名言網站抄來的金句
–老大！ –幹嘛？
要怎麼處置她？
別管她，她天亮前就會死
–你們會騎車吧？ –狂飆吧！
坐穩了
快點，不！
看到沒？
（目標攻擊模式）
（鎖定目標：小法蘭克雷賓）
退後，我不想傷害你們
各位，快去地堡
快啊，快啊
爸比？
幫幫我，我該怎麼辦？
快點！怪人奧爾在等我們！
就跟從前一樣
快啊！
先解決這傢伙
搞定！右邊這傢伙
快點，爸比，別再玩了
謝啦
就是他！飛低一點
好了
鎖定目標
開火！
你噴了好多屎，你還是很猛
謝謝你，爸比！
我以你為傲，兒子
看看你幹的好事
阻止這場瘋狂還來得及
這不是瘋狂，雷賓
這是進步！
進步？
少數人的需求 不該犧牲多數人的福祉
你曾經知道這一點
現在到了這一步
我們旅程的終點
這一切，我們之間所有的…
愛恨情仇
謝了，戴夫，交給我
拍謝，我念錯台詞了
安啦，你演得很讚
–週日見？ –週日見
你慘了，肯恩！
拜託放開我！
住手！我又沒在演這部電影！
來人啊！
你看看！這不是很讚嗎？
這就是大自然的安排
我們就像兩頭巨熊怒目相視
展開一場 爭奪霸主的史詩大對決
如果你想幹架…放馬過來
你K我肚子！你K我的軟肚腩！
搞屁啊？
你到底有沒有幹過架？
當然有
歐買尬，我要吐了
那很正常嗎？
你要繼續幹架嗎？
蛤？才不要！
我的肚肚超痛的！
那我就要逮捕你
你不能逮捕我，你還沒抓到我
–你跑不了 –我不會跑
我會一飛沖天
李察肯恩
你被捕了
他不會再傷害任何人
結束了
對我來說還沒結束
不要，拜託
貝絲，想清楚
殺了他解決不了問題
我憑什麼要饒他一命？
–賽門不會活過來 –你不能確定
沒錯，凡事都有可能
但妳得讓司法體制來處理
你還有臉說這種話
貝絲，事實是…
一旦為了復仇殺人就不能回頭
妳會記住一輩子，一直糾纏妳
妳的腦海會有個聲音一直說…
天啊，太爽了！
所以把槍放下
不是為了我，那就為了我們
為了我們的將來
我愛妳，貝絲
別丟下那一切 只為了幾秒鐘…
妳這輩子最爽的快感
來啊
動手吧
（讓人們興奮過度）
（讓人們冷靜下來）
–我愛你 –我愛你
朗諾，醒醒！
你升職了！
愛的抱抱
（為人民加熱服務）
你這老頑固幹得真不錯
我猜老頑固是地表最強悍
最聰明 最給力和最性感的動物
喔，法蘭克
我是世上最幸福的女人
我也是
法蘭克雷賓警探在跨年夜
英勇地解除危機之後
我很高興宣布
警察小隊強勢回歸
重新負起責任和伸張正義
我們秉持這種精神，絕不寬恕
雷賓警探在事件發生之前
做出的荒謬行徑
法蘭克雷賓目前
正在接受政風處
嚴格、徹底的內部調查
謝謝大家
（政風處，水療度假村）
貝絲
–敬我們 –敬我們
–發生什麼事？ –怎麼了？
好奇怪喔
來吧
泰勒？
你沒事吧？
發生什麼事？我好害怕
親愛的，我們會查個水落石出
天啊
醒來，你們這些人渣！
冷靜點
等等，這是什麼？
–你有聽到配樂嗎？ –有啊
你們這群死觀眾是什麼人？
你們一直都在看我們出糗嗎？
看過我露鳥？
親愛的，往後退
這首歌獻給一位特別的美女
貝絲
妳是我生命中的最愛
我要娶妳回家當老婆
親愛的貝絲
妳重新打開我的心
讓我學會再去愛
都是因為妳
我從來沒來過
這麼專業的錄音室
這是做什麼的？
喔，水喔
超讚的聲音
我不必摸啦，沒關係
貝絲
妳有高檔的窈窕身材
腦筋也很靈活
妳的蜜大腿絕對是我心中
排行前十名的
蜜大腿
妳靈活的腦筋有性感曲線
還有事業線
我親愛的貝絲
當我第一次在辦公室見到妳
就一直想著妳火辣的肉體
因為我還不懂妳的心
我絕不走心
我親愛的貝絲
這些樂器真好玩
我能彈彈電吉他嗎？
真希望我真的會彈
唉呦，不錯喔
其實還挺簡單的
只是指尖會痛
沒人會說這一趴
我親愛的貝絲
謝謝妳，貝絲
妳重新打開我的心
讓我學會再去愛
我只想再玩一下
字幕翻譯：黃文俊
請大家掌聲歡迎 世上唯一存活的娛樂家
怪人奧爾揚科維奇！
（末日嗝嗝笑地堡）
大家今晚好嗎？
哈囉？
有人嗎？
肯恩？
邪惡億萬富豪？
螃蟹手阿伯？
搞屁啊？