Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ПРИСТРІЙ ПЛОТ
СПЕЦПРИЗ
-Уперед! -Рухаймося!
-Рушмо! -Ну ж бо!
Це порохова бочка.
Ніхто не рухається, доки не буде вказівки від мера.
Агов.
Гей.
Агов. Дівчинко.
Стій.
Та стій!
Обличчям униз!
А ти що хочеш, дитино?
Твою сраку.
Бу!
Гарна робота.
Хто…
хто ви?
Френк Дребін, поліцейський патруль.
Нова версія.
Дідько.
ГОЛИЙ ПІСТОЛЕТ
Я сержант Френк Дребін, лейтенант поліцейського патруля,
спеціальний підрозділ поліції Лос-Анджелеса.
День після пограбування банку почався як і будь-який інший.
Я прокинувся у своїй порожній квартирі копа,
дивився на фото моєї померлої дружини копа,
ковтаючи сльози копа.
Ідеальний ранок? Авжеж.
Та я не мав жодної гадки, що приготувало для мене це місто.
Якого біса?
-Агов! -Ось він.
Так тримати, Френку!
ВІТАЄМО, ФРЕНКУ ВПІЙМАНО 1 000 ПОГАНЦІВ
Дякую. Дякую всім.
Що це тут таке?
Не вітайте його!
Ви двоє, негайно в мій кабінет!
ПОЛІЦЕЙСЬКИЙ ПАТРУЛЬ У ДЖАКУЗІ!
Завдяки тобі я саме дві години діставала прочухана від мера.
Схоже, деякі з тих грабіжників банку, котрих ти відправив у реанімацію,
наймають адвокатів, аби подати в суд на місто.
Це смішно. Вони ж злочинці.
Такий закон.
Відколи це копи повинні дотримуватися закону?
-Завжди повинні. -Невже?
І хто мене заарештує? Інші копи?
-Так. -Вона серйозно?
Він серйозно?
Він… ні.
Слухай, скажу як є.
Вони погрожують розпустити поліцейський патруль через тебе.
Тобі ще пощастило, що тебе не звільнили після торішнього інциденту в McDonald's.
Вони не продали мені шаурму.
-Ти заарештував увесь персонал! -Я був збитий з пантелику.
Я був розлючений через Джанет Джексон на Супербоулі.
Це ж було 20 років тому!
Для мене — ні.
Ми розуміємо, шефине. Ви маєте рацію.
Добре.
Вас відсторонено від справи пограбування банку.
-Що? -Займатиметеся ДТП.
У Малібу саме сталася аварія.
Так, мем. Дякую.
І щоб ваші боді-камери були ввімкнені!
Ясно, камера буде ввімкнена.
Дребіне!
У поліцейському патрулі нові часи!
Тут усе так швидко змінюється.
Певно, з муніципалітетом буцатися зась, еге?
Ні, бо це ж будівля.
Ось це справжній чоловік.
ФРЕНК ДРЕБІН
Такі, як твій батько, більше не народжуються.
Я радий, що він не бачить, на що перетворився поліцейський патруль.
Залишиш мене на хвилинку, Еде?
Звичайно.
Привіт тату. Це я, Френк Джуніор.
Я хочу бути таким, як ти, але...
водночас зовсім інакшим і оригінальним.
Тож, якщо ти пишаєшся мною,
дай мені знак, типу…
змусь мене побачити сову або щось таке.
Привіт, тату.
КАПІТАН ЕД ГОКЕН
Це я, Ед.
Боже, я сумую без тебе.
Батьку, привіт.
Близько 14:00 ми з Едом прибули на місце аварії в Малібу.
Нічого незвичного.
Але в цьому місті звичайне і є незвичайним... зазвичай.
Якого біса?
Як минуло твоє вчорашнє побачення, Френку?
Я так і не наважився піти на нього.
-Ти скасував? -Та ні.
Не хотів її засмучувати,
тож я попросив офіцерку Барнз сказати їй, що мене зарізали.
Ти справжній романтик, Френку.
Усім потрібен хтось поруч, навіть такому вдівцеві, як ти.
Я просто не готовий знову відкритися коханню.
Я сказав їм не прибирати уламки, щоб ви могли глянути.
Аварія трапилася близько 4:00.
На дорозі немає жодних слідів від шин.
Він не натиснув на гальма, перш ніж перекинувся.
П'яний?
Трохи — це я щоб прокинутися.
Гарненьке авто.
Так, це нова модель електромобіля «ЕдемТех».
Електро, кажеш?
Я пам'ятаю часи, коли електричними були тільки вугрі, стільці
і Кетрін Зета-Джонс у «Чикаго».
Порожні пляшечки з-під пігулок.
Ким він був?
Саймон Дейвенпорт, 53 роки.
Ні дружини, ні дітей.
У нього є сестра в Генкок-Парку,
але ми насправді нічого не знаємо про неї, крім імені.
Бет Дейвенпорт.
Розлучена, 168 см, 59 кілограмів.
Характер — справжній вогонь. Самопроголошена шоколадоманка.
Любить бувати серед природи, але також радо зануриться в читання хорошої книги.
Гаразд, я вже на це надивився. Познач як самогубство.
Уперед!
Опускайте кран!
ПОЛІЦЕЙСЬКИЙ ПАТРУЛЬ
КОНФІДЕНЦІЙНО
ВЕСНЯНИЙ МЮЗИКЛ У РОЛЯХ
-Боже, вже оголосили! -Кого я гратиму?
-Мене взяли! -Вітаю.
-Та ну його! -Вона навіть співати не ладна!
-Лейтенанте? -Як справи, Барнз?
Знаю, вас зняли зі справи про грабунок банку, але потрібна ваша порада.
-Кажіть. -Це щось дуже дивне.
Жоден із грабіжників не був знайомий з іншими,
і ніхто з них не знав, на кого працює.
Блискуче!
Якщо вони нічого не знають, то нікого й не викажуть.
Це спланував хтось дуже кмітливий.
І ось іще що: грабіжникам сказали, що вони можуть лишити собі гроші.
Хто влаштовує пограбування банку і не отримує готівки?
Певно, їм було потрібне щось інше.
Приведіть котрогось зі злочинців. Може, змусимо його заговорити.
Гаразд. Дякую.
Тут таке, Френку: до тебе прийшли.
Я сказав їй зачекати надворі, та вона просто ввійшла.
Хочеш, щоб я позбувся її?
Ні.
Нічого, я з цим розберуся.
Я тут, лейтенанте.
Я зрікся кохання після смерті дружини,
та ця жінка була нівроку вкомплектована.
Обличчя, голова, плечі, коліна і пальці ніг.
Коліна і пальці ніг…
і дупця — просто мрія кожного унітаза.
Вибачте, що змусив вас чекати, мем.
Чим можу допомогти?
Ви помиляєтеся щодо Саймона Дейвенпорта. Він би не вчинив самогубство.
Саймон Дейвенпорт.
Жмур з аварії в Малібу.
Та ж то був мій брат.
О, тоді він не жмур, а жмурик.
Такий увесь зм'яклий і роздутий.
Ні, я хотів сказати, прийміть мої щирі співчуття.
Прошу, беріть стілець.
Ні, дякую. У мене вдома багато стільців.
Отже, пані…
Дейвенпорт.
Пані Бeт Дейвенпорт.
-Пане? -Дребін.
Пані…
детектив Френк Дребін.
Детективе, я думаю, хтось убив Саймона.
Справді? А чому ви так думаєте?
Він телефонував мені вчора ввечері. Сказав, що в нього неприємності.
І ми домовилися зустрітися сьогодні вранці.
То хіба ж людина, яка вирішила вкоротити собі віку, так робить?
Авжеж, що ні.
Нащо було комусь вчиняти з ним таке?
Повірте мені,
завжди є причина вбити когось.
У нього був дуже дратівливий сміх?
Ні.
Вибачте, я просто сама не своя.
То нічого, я теж не ваш.
Скажіть-но,
чим займався ваш брат?
Комп'ютерами.
Програміст, працював на Річарда Кейна.
Геній, який заповзявся врятувати світ своїми електромобілями.
Він перший, із ким вам слід поговорити.
Ще можете перевірити водійське досьє Саймона — чи збігаються дані.
Не так швидко.
Перепрошую?
Поліцейськими справами краще займатимусь я, гаразд?
Зрозуміло.
З такими, як ви, завжди одне й те саме.
З такими, як я?
Старі впертюхи, котрі вважають, що знають, як буде краще.
Я розумію, ви засмучені, та це моя робота.
Якщо хтось справді вколошкав вашого брата, я знайду вбивцю.
Дякую, детективе. Але крім Саймона в мене нікого не було.
Тож даруйте, я не можу просто сидіти й чекати, поки ви виконаєте свою роботу.
Ось це саме те, чого я від вас очікую.
Як щось з'ясую, я сконтактую з вами.
Цього тижня я влаштовую літературні читання.
Можете знайти мене там.
НА ВБИВЦІ БУЛА ПОМАДА
Літературні читання?
Я пишу романи про справжні злочини на основі вигаданих мною історій.
Що ж,
ви про це пишете, а я цим живу.
А зараз, перепрошую, але ми святкуємо день народження,
і я тут найкращий співак.
Я подумала, що радше візьму цей стілець.
Я не міг пригадати, коли востаннє зі мною так розмовляли.
Всипала мені перцю, як повелителька
у підвалі якогось брудного притону. Та вона…
Вона мала такі стегна, що захотілося накинути обруч і закрутити його.
Такі, що змушували...
Хлопці, може, досить?
Я не був упевнений, що Саймона Дейвенпорта вбили.
Але від цієї справи в мене почався свербіж.
А якщо я почну чухатися,
то зупинюся, коли вже роздеру шкіру і лікар змусить мене носити рукавиці.
Дякую.
«ЕДЕМТЕХУ» 20 РОКІВ
«МУДРИЙ ЧОЛОВІК ТРИМАЄТЬСЯ ЗА ПІДБОРІДДЯ»
-Здасте пальто? -Шампанського?
ЧАЙОВІ
НАДИХАТИ
ВІДСТОЮВАТИ
Річард Кейн заробив початковий капітал на мікропроцесорах,
а потім розбудував величезний онлайн-ринок електронної комерції
й імперію зелених технологій.
ГАРБУЗИ
І от раптово ведмідь кидається у мій бік.
Я приготував ніж…
а він несеться повз мене прямісінько до вулика над кемпінгом!
Увесь цей час я був там! Але не помітив його.
То ви приїхали.
Лейтенант Дребін.
-Я теж! -Я Річард…
Річард Кейн.
Будь ласка, пройдіть зі мною.
Що ви можете розповісти про пана Дейвенпорта?
Саймон був блискучим інженером, одним із наших найкращих.
Я й гадки не мав, що він був у такому пригніченому стані.
Самогубство — жахлива річ.
Можливе самогубство.
О, комусь перейшов дорогу?
Та, певно, не ведмедеві.
-Але я не виключаю жодної версії. -Ясно.
Це був один із проєктів, над яким працював Саймон?
Ні, власне, це пристрій для терапії червоним світлом,
який справді підвищує рівень тестостерону.
Ви знаєте, що кількість сперматозоїдів у чоловіків історично низька?
-По всьому світу. -Дивовижно.
Я свою сперму по всьому світу не виливаю.
На те є стара футболка з Бон Джові.
Сподіваюся, це не прозвучить недоречно,
але я ваш великий фанат.
-Справді? -Так.
Я читав, як ви розібралися з грабіжниками банку.
Такі, як ви, — вимираючий вид.
-Такі, як я? -Так, людина дії.
Котра не просить дозволу полагодити те, що зламалося.
Я здивований почути це від вас,
оточеного всіма цими ґаджетами.
Вам не до вподоби дива сучасної доби?
Не ображайтеся, але раніше світ був кращим.
Я згоден, але нікому не кажіть.
Сигара?
Схоже на неї.
Ні, ви бажаєте сигару?
Куріння у приміщенні?
Випишете мені штраф?
Ця сірникова книжечка.
Я десь її бачив.
Це «Бенгал».
Мій клуб і ресторан для міської еліти.
Це місце, де чоловіки можуть бути собою, трохи випити й...
Як там в народі модно казати? «Наїстися маку».
А так можна казати?
У моєму клубі можна.
Обожнюю я мак.
-А хто ні? -Я знаю кількох таких.
-Вони дурні. -Згоден.
-Сорбет. -Крамбл.
Мафін.
-Не забудьте про чізкейк. -Його я не забув би.
І шоколад.
Як вам щось знадобиться,
будь ласка, телефонуйте.
Дякую. Я буду на зв'язку.
-Вам туди. -Авжеж.
Чому б не приготувати панові Дребіну невеличкий подарунок на завтра?
«ЕдемВокс-1».
Перший в історії поліцейського патруля повністю автоматизований електромобіль
із автопілотом.
Подарунок, який ми щойно отримали від Річарда Кейна.
Певно, ти вчора справив гарне враження, Френку.
Здається, що так.
-Кави? -Так, дякую.
Не соромтеся, хлопці. Підходьте, подивіться.
Затишненько.
Електро на всі сто.
Від нуля до сотні за 3,1 секунди.
Гадаю, це добре.
Дивись-но.
Автівко, відчини двері.
Вдалий трюк.
Тепер ти спробуй.
Автівко...
будь ласка, зачини двері.
-Ось! -Здається, нівроку задоволення.
Гаразд, а давай так: автівко...
рушай уперед на десять метрів.
-Їде як по маслу. -Добре.
Вражаюче.
Гей! Хлопці?
-Ані руш! -Не...
Що?
Ану стійте!
Кажу тобі, тут усе розвалюється.
У мене є пів десятка свідків, які бачили тебе на місці злочину.
Ми знаємо, що ти був у банку!
Кажу вам, мене там не було.
Дякую, Парку.
У тебе довгий послужний список.
Написано: 20 років за макуху.
Певно, добряче вичавив.
То про мокруху.
Отже...
ми знаємо, що вашому босові не гроші були потрібні.
То з якою метою скоєне пограбування? Чого він хотів?
Мене... там... не було.
А ти в нас великий розумник.
Гадаю, моя камера розповість геть іншу історію.
Еде?
Технології — це дещо.
Нині поліцейський патруль — втілення «прозорості».
Диспетчере, це Дребін. У мене перерва.
Так!
Чилі-дог.
Сніданок чемпіонів.
І ковток чорної кави.
Гаразд, трохи вперед прокрутіть.
Посвідчення й техпаспорт, будь ласка.
Це не мій.
Даруй.
Овва. Слухай,
ти, наче, порядний чолов'яга.
Я відпущу тебе з попередженням. Гарного дня, бувай.
Це було значно пізніше того дня. Прокручуйте вперед трохи.
Ти побачиш.
Мені треба в туалет. Лишенько.
Ну ж бо, швидше!
Зосередься, Френку.
Ти впораєшся.
Ще трохи вперед.
Я ж знову зіпсую костюм!
Барнз!
Вибачте.
Службова потреба!
ТУАЛЕТ
Тут черга, чоловіче!
Ну ж бо!
Ти огидний, тупий ідіот.
Тебе годували грудьми до 13 років, почваро.
Тепер у тебе не встає без запаху молока на підборідді.
Не смій.
Не роби цього. Не їж!
-Боже! -Френку.
У той день я з'їв іще п'ять таких.
Тепер тобі краще, Френку? Авжеж.
Так!
Це ти в банку — як на долоні.
Гаразд, добре.
Ми працювали на якихось божевільних.
Їм була потрібна лише банківська скринька.
Банківська скринька.
Ось. Скринька 595.
-Еде, перевір список. -Так.
Ти не повіриш, Френку.
Саймон Дейвенпорт.
Тобто виходить,
що ці дві справи...
це одна справа.
Панове, ви приєдналися до мене, щоб заснувати «ЕдемТех», з однією метою.
Врятувати світ.
Ми створили технології, які можуть кинути виклик самим богам.
Та чи став світ кращим?
Ні, все лише погіршилося.
Коли батьки-засновники створили цю країну,
вони сиділи в такій самій залі, серед таких самих людей, як ми,
народжуючи імперію.
США.
Саме так.
Але минали роки,
й інші також захотіли потрапити в цю залу.
Люди-риби.
-Що? -Люди-риби.
Із зябрами на шиї.
-Я не... -Як водяники й водянки.
-Русалки. -Саме так.
Ні, досить. Не люди-риби.
Невдячні люди.
Люди, які не заслужили бути в колі тих, хто вирішує.
Люди, зліплені з іншого тіста, ніж ті, хто сидить у цій залі.
Руки-клешні.
Замість пальців у них були клешні.
Та годі! Я знаю, про що кажу. Тож давайте говоритиму я.
-Ось чоловік із клешнями. -Я з ним перетинався.
Приберіть телефон!
Настав час визнати, що шлях, яким ми йдемо, не веде до результату.
Система зламана.
А що треба робити, коли система не працює?
Треба відключити її.
А потім…
підключити знову.
Я називаю цей пристрій Першим летальним оперативним тригером.
Дозвольте мені показати вам, на що він здатний.
Минулого року ми встановили камери в місцевому громадському центрі.
Вирішили провести невеличкий експеримент.
Питання.
Що станеться із сучасними людьми,
якщо повернути їхню психіку до первісного природного стану?
ПРИСТРІЙ ПЛОТ АКТИВНИЙ
Увімкнений пристрій генерує звукову частоту,
що зводить мозок до його тваринної суті.
У цьому випадку частота була обмежена.
Але наступного разу вона пошириться через кожен розумний пристрій,
поки не заразиться весь світ.
Ми ж після детонації
вирушимо до одного з моїх супербункерів, розкиданих по всьому світу,
де буде їжа та вода,
а також найкращі розваги наживо, які може запропонувати світ.
Як ся маєте, лихі мільярдери?
Я страшенно радий виступати наживо стільки,
скільки буде потрібно, в Бункері сміху Судного дня,
що знаходиться в Четвертому кварталі Аризони.
Побачимося там!
Як у локдаун.
І коли згасне руйнівне полум'я,
усі, хто вижив, заслужать право бути поруч із нами,
і ми повернемося в світ,
що стане неораною землею, на якій ми все відбудуємо
як батьки-засновники нового Едему.
Пані та панове,
у цю новорічну ніч хочу представити вам...
Проєкт «Інферно»!
Виявилося, що нічний клуб Кейна розташований менше ніж за кілометр
від місця, де розбився Саймон Дейвенпорт.
І це змусило мене замислитися.
Можливо, він був там тієї ночі, коли загинув.
Тож я сів у свій новий патрульний електромобіль, звелівши їхати в Малібу.
Попередження. Будь ласка, візьміть кермо.
Зафіксовано зіткнення. Будь ласка, візьміть кермо.
Геть з дороги! Ну ж бо!
-Що з вами таке, люди? -Зафіксовано зіткнення.
До чого докотилося це місто?
Чого бажаєте?
Я подумав, може, ти мені допоможеш.
Я шукаю друга, який, можливо, бував тут раніше.
Ні, я його не бачив.
-Ти ледь глянув. -Мені вистачило.
Ти мене не пам'ятаєш?
А що, маю?
Ти застрелив мого брата «в ім'я справедливості».
Таких людей буквально тисячі.
Стрельнув йому в спину, коли він тікав.
-Сотні. -Неозброєний.
-Принаймні 50. -Він був білий.
То ти брат Тоні Ройланда!
Саме так.
-Як там наш Тоні? -Ти серйозно?
Погано.
Авжеж.
Тож, щодо твого друга, може, я його бачив. Можливо, й ні.
Я не пам'ятаю.
-Кажеш, не пам'ятаєш? -Ні.
Ну, може, це освіжить твою пам'ять.
Це інша справа. Ну що, пригадав?
Так, пригадав.
Він сидів у кабінці в кутку. Замовив напій.
Та це все, що мені відомо.
Де зберігаються записи з камер спостереження?
Там, за дверима.
Але навіть мені туди не можна.
Дякую.
І ось знову вона.
Я був змушений визнати: вона красуня.
Її тіло було наче створене, щоб носити голову,
а зад ніби промовляв:
«Привіт, я зад із даром мови».
Елегантна? Авжеж, можна так сказати.
Та, мов той підліток із трьома підробітками нянькою,
я не волів ще одного такого підробітку.
Вітаю, лейтенанте.
Якого біса ви тут робите?
Я роблю те саме, що й ви.
Я ж казала, що не збираюся сидіти й чекати.
Слухайте, це не ваша вигадана історія.
Пересічні цивільні жінки просто так не розкривають злочини.
То ви прочитали мою книжку.
Що скажете?
Як на мене, це просто фантазія.
Жінка надягає перуку, сонцезахисні окуляри і раптом стає вбивцею?
Але вам сподобалося?
Там були цікаві моменти.
Лейтенанте Дребіне.
Він знає, що ви Саймонова сестра?
-Ні. -Добре, нехай так і буде.
Яка приємна несподіванка.
Добре, дякую.
У вас тут чудове місце.
Зовсім не тхне мертвими тваринами.
Дякую вам.
Замовити вам щось випити?
Води. Газованої.
А хто ця приголомшлива красуня?
Здається, ми не знайомі.
-Ну, я... -Це пані…
Чері…
Рузвельт…
Бочка Пожирай Спагеті.
-Яке цікаве ім'я. -Так.
Дякую.
Отже, лейтенанте, що привело вас сюди?
Я сподівався, що ви дасте мені глянути на ваші записи з камер безпеки.
Дозвольте спитати, навіщо?
Уперед, питайте.
На жаль, я не можу показати вам ці записи.
Члени нашого клубу довіряють нам і розраховують
на найвищий рівень конфіденційності.
Сподіваюся, ви розумієте.
Починаю розуміти.
Красно дякую за напій.
Уже пізно. Час повертатися.
Так швидко?
Сподіваюся, ви лишитеся, пані Спагеті.
-Ну, я... -Так, вона теж іде.
Завтра зранку на нас чекає Діснейленд.
Вона з тих дорослих фанаток Діснея.
Просто одержима. Її ліжко заставлене ляльками.
Пані Спагеті, прошу, залиштеся й випийте.
Ви не заперечуєте, Дребіне?
Та будь ласка.
Чудово. Я подбаю про столик.
Добре.
Дістаньте відеозаписи, а я відверну його увагу.
У жодному разі!
Дякую.
Овва. Дивовижне місце.
Дякую.
Пані Спагеті, можна говорити серцем?
Ротом краще.
Надто ви вже витончена жінка для такого, як Френк Дребін.
Я не з Дребіном.
То це чудова новина!
Будьмо.
З приватного маєтку Білла Косбі.
Боляче!
Дідько!
Мамо, зараз не найкращий час.
Мамо, будь ласка, я тобі перетелефоную.
Мені вже треба йти, просто зараз.
Отже, скажіть,
над чим працюєте останнім часом?
Давайте радше не про роботу, а про розваги.
Вам подобається джаз, пані Спагеті?
Подобається?
-Обожнюю джаз. -І я обожнюю.
Сер.
У нас проблема.
-Не зараз. -Ні, це досить…
Так, сер.
Присвячується моєму новому наелектризованому другові,
Річардові Кейну.
Овва!
Вжарте гостреньке в мажорі.
Щоб аж стегенця зашкварчали.
Я завжди казав, що бійка дуже схожа на джаз.
Імпровізація в стилі скет,
коли тіло рухається, куди уява заведе.
Я в нормі.
ОБСЛУГОВУЄТЬСЯ НОМЕР 39, 40, 41, 42
Так!
ДЕЙВЕНПОРТ, БЕТ КЕЙН, РІЧАРД
БАЗА ДАНИХ
ДЕЙВЕНПОРТ, САЙМОН
У мене дві пристрасті: моя дівчина, котра сидить удома,
-та «Ядра горили»... -Ну-бо.
…цей супернапій для чоловіків.
ПРОПУСТИТИ РЕКЛАМУ
Не ведися на модні дієти й тренування для годиться. Хочеш мати рельєф?
Тобі потрібен «М'язо-слиз». Втирай його та...
КЕЙН, РІЧАРД
Погляньте на це.
О'РАЙЛІ, ДАГЛАС
А ти хто такий, мій таємний вухастий друже?
«Даглас О'Райлі, журналіст-розслідувач.
"Ел Ей Кронікл"».
Дідько.
АВАРІЙНИЙ ВИХІД СПРАЦЮЄ СИГНАЛ ТРИВОГИ
Схоже, з Дребіном більше мороки, ніж ми гадали.
Стеж за ним.
І подбай, щоб він більше не заважав.
Так, сер.
Девіс слухає. Сподіваюся, це щось важливе.
Що він зробив?
Дребіна до мене, негайно!
Мем, мені шкода, але ви повинні вислухати мене.
Тут криється щось серйозніше.
Якщо розбудиш мого чоловіка, присягаюся…
-Вибачте. -І про що ти тільки думав, Дребіне?
Річард Кейн дуже впливова людина.
І він робить чималі пожертви для міста,
включно з новим автомобілем, який ти водиш.
Річард Кейн лиходій.
Він причетний до вбивства Саймона Дейвенпорта.
І, до речі, ще й до пограбування банку!
Ти ще розслідуєш пограбування банку?
Ну все. Тебе відсторонено!
Відсторонено?
Я ж казала не будити Рональда.
Завтра у нього презентація у «Фіцджеральді».
А якщо Морімото не прийме його проєкт з вертикальної інтеграції,
Білл Кантор обійде його вже третій рік поспіль.
-Та ж Рональд навчав Білла. -Саме так!
У мене немає вибору.
Ставлю тебе на паузу. На два тижні. Відсьогодні.
А тепер іди геть.
Ми вболіваємо за тебе, Рональде.
Дай їм усім прикурити завтра.
Важка ніч?
Це ви.
Кажіть, що ви побачили на записах із камер спостереження?
Слухайте, я вам співчуваю. Справді.
Та мені сьогодні довелося натовкти багато пик.
Чоловіків, у яких є доньки!
Та годі вам. Ви б не побачили ті записи, якби я не допомогла.
Допомогли? Та не смішіть.
А тепер даруйте, але я втомився і голодний.
На добраніч, пані Дейвенпорт.
То, може, повечеряємо разом?
Я теж не проти щось...
вкусити.
Пригальмуй, шефе. Ця індичка готується сувід.
-А я сильно підняла градус? -До 500.
Індичку слід томити довго.
Якщо ти не любиш із кров'ю.
Я обожнюю з кров'ю.
Тебе не лякає, що недосмажене м'ясце зіпсує добру начинку?
Якщо тебе не бентежить, що я підхоплю сальмонелу.
Бентежить? Я волію цього.
Хворий хлопчина мені до вподоби.
Ти ж не збираєшся припинити переслідувати мене?
Ані на секунду.
Дякую.
Вибач за безлад.
Я...
так і не наважився прибрати,
відколи померла моя дружина.
Мої співчуття. Як вона пішла?
Тихо. Хоч із таким пасом їй не було рівних на полі.
Однаково врешті померла.
А могла піти ще далі — у вищу лігу.
Наймиліша жінка з усіх, яких я знав.
-Схоже, вона була янголом. -Грала б у «Бронко» чи «Фоті Найн».
Ми б із будь-якою командою зігралися.
Крім невдах «Браунз».
Який гарний краєвид з твого вікна.
Мене тягне до цих пагорбів відтоді, як я приїхала сюди вчитися в коледжі.
Пагорби Ел Ей?
Щодня вони мені, мов єлей на око.
На жаль, пригощати особливо нічим.
Однак…
Ці розмови про індичку... створили настрій Дня подяки.
Здається, в мене десь має бути ціла індичка.
Та в мене духовка брудна.
Мені це не заважає. Люблю, коли трохи брудно.
А ти не збрехав. Пічка у тебе огидна!
Звичайно, було весело брудні теревені правити, але…
це було б негігієнічно.
Гарячий розсіл — це найголовніше.
Це правда.
А ось і мій Бастер.
Певно, він унюхав, що тут відбувається.
Дурний пес, це не для тебе.
Ну гаразд.
Він такий сильний.
Відпусти-но.
Може, краще я тебе почухаю?
Так.
Овва.
Не до вподоби мені таке.
Твоє волосся. Можна я?..
Так.
Так краще.
Це, мабуть, божевілля?
Давно в мене цього не було.
Боюся, я забув, як цілуватися.
Як тут гарно.
ЧАРИ Й ЗАМОВЛЯННЯ
Після спокійних вихідних за містом із Бет…
Скільки можна!
…настав час повернутися до справи.
Тож я потелефонував у «Ел Ей Кронікл», аби спитати про Дагласа О'Райлі,
але мені відповіли, що він не з'явився на роботі.
І я поїхав до його квартири.
Дагласе О'Райлі?
Я лейтенант Френк Дребін, поліцейський патруль.
Агов.
Є хто вдома?
О, ні.
Агов, Дагласе, я вступив у якусь червону рідину!
Маєш паперові рушники?
Бо порозношу це повсюди.
ВІЗЬМИ МЕНЕ
Я взяв твій ніж!
Куди покласти?
«Увімкни запис, назви своє ім'я і скажи: "Це я зробив"».
Лейтенант Френк Дребін. Це я зробив.
Добре.
О'Райлі, це ти?
О'Райлі?
І тут до мене, нарешті, дійшло.
Наче пазл склався — мене підставили.
Я мав зачистити місце злочину. Немає тіла — нема й злочину.
Приховати тіло було вже неможливо.
Ані руш!
Це не те, що ви подумали!
Він тікає!
Автівко, їдь.
Дякую, автівко.
ДИСТАНЦІЙНЕ КЕРУВАННЯ
Що за…
Автівко, зупинись.
Я сказав зупинитися!
Вітаю, Дребіне. Не проти, якщо я кермуватиму?
Кейн. Що відбувається?
Я перехопив керування машиною.
Це такий трюк, коли мені потрібно виправити помилки.
То ось як загинув Дейвенпорт.
Він не зірвався зі скелі, це ти його зіштовхнув.
Нарешті ти щось допетрав, детективе.
Але він устиг розповісти твої секрети тому репортерові.
Тож ти і його вбив.
Не я його вбив, Френку. Це був ти.
Ти божевільний коп, який зарізав репортера,
а потім в'їхав на машині в океан.
Не діждеш.
Ти в пастці, Дребіне.
Мені лише трохи сумно, бо ти не побачиш,
що я приготував, коли опустяться новорічні кулі.
Що ж, щасливої дороги.
Привіт, Сюзен.
ПЕРЕНАПРАВЛЕННЯ…
ОКЕАН
Геть з дороги!
Бджоли? Ні!
Забирайтеся! З дороги!
Схоже, вам потрібна допомога.
Що? Відчини двері!
Відчиняю!
Френку! З тобою все гаразд? Де ти?
Не має значення. Я знаю, як убили Саймона Дейвенпорта.
Це був Річард Кейн. Він скерував його авто зі скелі.
Що ж, є ордер на твій арешт.
Вони стверджують, що ти вбив репортера. Скажи, що це не так.
Це не так, Еде.
І ще дещо, Френку. Мер дізнався про весь цей безлад.
-Тож нас припиняють фінансувати. -Що?
Поліцейський патруль розформовано, рішення вже діє.
Це через мене. Я все виправлю.
-Зроби мені послугу. Заляж на дно. -Гаразд.
Дякую, Еде.
Вибачте, можна скористатися вашим телефоном?
Дякую.
Щойно з'явилася можливість, я потелефонував Бет і розповів новину.
Це було нелегко, але я сподівався, що їй стане трохи легше на душі.
Дякую.
Якого біса, чуваче?
Френку.
Дякую.
-Боже, ти поранений. -Дрібниці.
Не кажи дурниць. Заходь.
Це все, що я змогла знайти.
Може, трохи пектиме.
Зроби це.
-Усе гаразд, продовжуй. -Добре.
Кейн натякнув, що завтра, в новорічну ніч, має статися щось гучне.
Закладаюся, це буде те, про що хотів попередити нас Саймон.
Що ти маєш на увазі, що станеться?
Я не знаю.
Але люди можуть бути в небезпеці.
Зрозуміло.
Френку, мушу тобі щось сказати.
Коли брат потелефонував мені перед смертю,
він розповів дещо, про що я тобі не розповіла.
Продовжуй.
Він мовив тоді, що працює над якимось терапевтичним пристроєм,
що може заспокоювати людей.
Але він хвилювався, що хтось скористає із цього і зробить протилежне.
-Розспокоїть? -Він не сказав.
Лише мовив, що як із ним бодай щось трапиться,
я маю зробити все можливе і знешкодити цей пристрій.
Це були його останні слова.
Ось чому ти влізла в моє розслідування.
Спочатку — так.
І саме тому ти пішла в клуб «Бенгал».
Так.
-І ось чому ти вдавала, що кохаєш мене. -Ні!
Френку…
Ні, як ти можеш таке казати?
Не можу повірити, що я знову відкрився коханню.
Я ж написав про це пісню. Навіть орендував студію!
Не йди, будь ласка.
Френку, будь ласка.
Подивись на мене.
Що це?
Тобто?
Ось це.
Це мій TiVo, який я позичив тобі вчора,
аби ти могла подивитися перший сезон «Баффі».
Щоб тобі було легше розуміти мої натяки.
Я знаю, Френку.
І я наголосив: не під'єднувати його до інтернету.
Це кабель Ethernet,
що з'єднує мій TiVo з твоїм роутером,
звідки й береться інтернет!
Я лиш хотіла ввімкнути в розетку.
А тепер вони, може, вже недоступні.
Себто їх немає!
Ні пісенної серії.
Ні Зандера, ні Спайка, ані Корделії Чейз.
Ні Денієла «Оз» Осборна.
І «Вілоу зустрічає двійника-вампіра» не буде. Нічого!
Вибач, я не знала, що вони такі...
Френку, зараз ідеться про дещо важливе...
Стій на місці.
Нічого не лишилося!
Усе гаразд, це лише телефон.
Я відповім.
Привіт.
Це Ед. Маю інформацію.
Гаразд.
Я зараз буду.
Ед переглянув записи з камер банку
й ідентифікував чоловіка, який вислизнув через службовий вхід.
Він очолював охорону Кейна й був його правою рукою.
Про план Кейна міг знати лише він.
Нам треба було залишитися з ним наодинці і натиснути на нього.
Але ми повинні були зробити це по-своєму.
-Не за протоколом. -Ми вже їдемо.
Ти не мій звичний водій.
Це не моя звична автівка.
Це не мій звичний газ.
І зазвичай я не так засинаю.
Лікарю? Він приходить до тями.
-Який сьогодні день? -Друге січня.
Ви тут уже три дні.
Три дні?
Що за…
РІЧАРДА КЕЙНА ЗААРЕШТОВАНО
Можете зробити гучніше, будь ласка?
Не треба, медсестро.
Вітаю, пане Густафсоне.
Ти!
Не очікував побачити мене?
Ваш план провалився.
Ми його зірвали. Хороші хлопці перемогли.
Кейн у в'язниці.
І ось погана новина для тебе. Він розколовся.
Сказав нам, що ти вбив репортера, а також Саймона Дейвенпорта.
Кажуть, тобі світить електричний стілець.
-Ти брешеш. -Справді?
Тоді скажи мені, що сталося насправді.
Авжеж.
А ти в нас крутий, еге?
Знаєш, що трапляється з такими красунчиками в Сан-Квентіні?
Ти їм сподобаєшся.
Що ти верзеш?
Так, я бачив це сотні разів.
Такий мамин пиріжечок, як ти, буде там дуже популярним.
Уже в перший день у тюрмі твоє фото з табличкою облетить весь інтернет.
«Гарячий в'язень».
Вітаю, ти знаменитий.
Ну гаразд.
І ось якось твої нові численні фанати знаходять лазівку в законі —
і раптом ти вже не за ґратами! Знову вільний!
Це ж непогано.
Тільки тепер ти маєш підтримувати репутацію.
«Гарячого в'язня».
Бувайте, вуглеводи. Вітаю, інтервальне голодування.
Локшину любиш? Натомість сьорбатимеш лише бульйончик!
Не кажучи про те, що з'явиться новий сексуальний в'язень.
І він буде за бодіпозитив.
Наминатиме гамбургери на сторінці тюремного інстаграму.
-А ти заморюватимеш себе голодом. -Ні.
Але ти матимеш худорлявий імідж. І той курс уже не зміниш!
І ти вирішиш покласти цьому край.
Бах! Куля в голову!
-Я б цього не зробив. -Але ти не влучиш.
Поцілиш у ту частину мозку, що контролює пердіння.
-Ні. -І вже станеш новим мемом.
«Пердунець». Ти цього хочеш?
-Бути «пердунцем»? -Ні.
-Ну-бо, кажи, пердунцю! -Ні.
-Тобі це подобається! -Ні!
-Кажи! Обожнюєш це! -Припини!
Це був план Кейна! Не мій!
Що було?
Він хотів запустити частоту,
яка б заразила мізки людей і перетворила їх на дикунів.
-А де він збирався це зробити? -На арені поєдинку Дабл'ю Дабл'ю Еф Сі.
-У центрі міста, опівночі. -Де він хотів установити пристрій?
У новорічних кулях.
Кулі.
Гей… ти куди?
Мені потрібен адвокат, чуєш?
Вибач, що ми підставили тебе! Вибач!
-Усе записали? -Кожне слово.
Часу обмаль. До Нового року лише півтори години.
Що? Що відбувається?
Як може бути таке зізнання законним?
Іноді щоб виконати роботу, доводиться порушувати закон.
Я постійно це роблю.
-Ми все це записали? -Усе.
Внутрішня безпека.
Вас заарештовано за незаконне затримання Сіга Густафсона.
-Ні! -Отже, ви мене обвели. Майстерно.
Лише одне питання:
як ви змогли так швидко збудувати ці декорації?
Сказала деяким підрядникам,
що позбавлю ліцензій, якщо не допоможуть нам.
-Ви все записали? -До останнього слова.
Ектор Гутьєрез, Департамент охорони та безпеки праці.
Офіцерко Барнз, вас заарештовано.
ФІНАНСОВА-ПІРАМІДА.COM — АРЕНА
ЗА 48 ХВИЛИН ДО ОПІВНОЧІ
Що ж ти робиш?
Минуло п'ять хвилин. Лунає гонг — перший раунд завершено.
Натовп незадоволений, Джоне.
Ну що ж, було гаряче,
а ми раді вітати в нашій коментаторській кабіні
одного з найжорстокіших кулачних бійців
першого сезону Дабл'ю Дабл'ю Еф Сі
Дена «Кривавого Вдовороба» Дейлі. Вітаємо, Дене.
Це дивно.
Я залишив дружину вдома, а вона — в макіяжі.
Сказала, що не має жодних планів.
Як думаєте, що це значить?
-Не знаю. -Я теж.
Але, звичайно, цей вечір не відбувся б
без сьогоднішнього спонсора,
Річарда Кейна з «ЕдемТех».
Хлопці з лабораторії позичили мені ці спеціальні вушні затички.
Вони блокують цифрову частоту.
Отже, якщо бомба вибухне, ми захищені.
Гарна робота.
-А де Кейн? -Він у ложі нагорі.
-А як щодо підкріплення? -Його не буде.
-Що? -Ти в розшуку за вбивство.
Але ж Густафсон зізнався.
Ми примусили його.
Про написане Мірандою не чув?
Що? Це Керрі, вона пише.
Міранда — адвокатка.
Шарлотта — арт-дилерка. А Саманта — хвойда.
Що? Що таке?
Я вже кілька годин марно телефоную Бет. Вона не відповідає.
Сподіваюся, з нею все гаразд.
Наживо…
із моторошного центру Лос-Анджелеса,
головна подія вечора!
Так.
-Сер? -Так?
Будь ласка.
Чим можу допомогти?
Пам'ятаєте мене?
Що ж, вітаю, пані Чері Рузвельт Бочка Пожирай Спагеті.
-Мені подобається ваш новий образ. -Дякую.
Будь ласка, приєднуйтесь.
Пані та панове!
Час...
настав!
Перевірка зв'язку. Я вже йду до куль.
Гаразд, Френку, зв'язок є.
Я на місці. Маємо 25 хвилин.
Одне пиво, будь ласка.
Ми зачинені.
Та годі тобі. Одне пиво ж не кінець світу.
Одне пиво.
-Геть звідси. -Скільки?
Безкоштовно. Та щоб я тебе тут не бачив.
-Еде, ти мене чуєш? -Чую тебе, Френку.
-Схоже, тут один з громил Кейна. -Як чуєш, Еде?
-Френку, чуєш мене? -Прийом.
Там хтось є, Френку! Нагорі стоїть чоловік, Френку!
Що ти мовив, Еде?
Та байдуже.
Панове, правила ми вже обговорили.
Бийтеся чесно, жорстко й без бруду.
Напруга просто висить у повітрі арени.
Ось-ось настане момент істини, народе.
Одразу голосова пошта. Упевнений, вона з Гері.
Позич телефон. Вона твого номера не знає.
Ти готовий? Почали!
Так! Уперед!
Боже, обожнюю це.
Ну ж бо!
Читали щось путнє останнім часом, пані «Спагеті»?
Чи радше пані Дейвенпорт?
Особливо сподобалася частина, де ерудована домогосподарка
перевтілюється у майбутню мстиву вбивцю,
сховавши…
пістолет…
у підв'язці.
Ще один…
на попереку.
І…
рушниця…
у її красивій…
перуці брюнетки.
Зв'язати її.
Гаразд, Еде… Я біля куль.
Я шукатиму пристрій.
Гарна робота, Френку.
Агов, маєш безкоштовне пиво?
Ні, немає безкоштовного...
Отакої.
Він має бути десь тут.
Еде, прийом.
Тож беріть і йдіть собі.
Френку, ти мене чуєш?
Кокер завдає жорсткого удару коліном у груди!
Здається, я його бачу, Еде.
Здається, виникли технічні ускладнення
з новорічними кулями.
Я не можу дотягнутися.
Гляньте на це!
Без штанів!
Що, в біса, відбувається?
Гаразд. Здається, телевізійники вже розмили зображення.
Для тих, хто перед екранами, я спробую змалювати цю картину.
Бліді білі ноги з ніжним волоссячком кольору кориці.
А тепер звернімо погляд до середини,
де ми побачимо дещо дивовижне.
Центр уваги, так би мовити.
Велика братвурст,
гідна імператорського столу самого кайзера.
Чи радше буханець сирого тіста в афро-перуці.
Я його дістав, Еде.
Ну все, я вилажу.
Дребін.
Так, негайно пошліть туди охорону!
Тут немає на що дивитися!
Поліцейські справи, не зважайте.
Гаразд, приятелю, йди вже.
А тепер послухайте мене.
Мене звуть Френк Дребін. Я з поліцейського патруля.
Дребін!
Це шоу завершено.
Усім терміново залишити приміщення. Негайно!
Гаразд, погрався й досить. Дай-но мікрофон.
-Не руш, приятелю, попереджаю! -Ну все.
Баффер у нокауті!
Любите дивитись, як справжній чоловік товче пики?
Френку, забирайся звідти! По тебе йдуть!
Гаразд. Бувайте, народе.
Гарного вечора.
Гаразд, ти й ти — ви зі мною.
Та нехай усі встромлять у вуха захисні затички.
І вона теж.
Ми ж не хочемо, щоб вона тут оскаженіла.
-Що ти бачиш, Френку? -На пристрої є якісь вогники.
Різні дірки. Важить приблизно…
два з половиною чилі-доги.
Тут якийсь таймер, відлік ведеться до опівночі.
Вітаю, детективе.
Спокійно. Віддай-но це.
Ану стій на місці.
-Не роби цього. -Спробуй зробити ще крок.
Я розмажу його кляті комп'ютерні мізки по всій підлозі!
Гарно подумай, Дребіне.
Я роблю це все заради таких, як ми.
-Таких, як ми? -Так.
Могутніх, праведних чоловіків, яким не байдуже.
Ну ж бо, Френку,
ти сам сказав: «Раніше світ був кращим».
Що ти накоїв?
Геть звідси! Тихо!
«Чотири колеса везуть тіло, а два — везуть душу».
-Чудово. -Це відома цитата, яку я знайшов на…
сайті цитат.
-Гей, босе! -Так.
А з нею що робити?
Залиш її тут. До ранку вона помре.
-Ви ж, хлопці, вмієте їздити? -Зробімо це! Так!
Тримаймося.
-Упс. -Їдь, ну ж бо!
Гляньте на це!
РЕЖИМ ЦІЛЬОВОГО НАПАДУ
ФРЕНК ДРЕБІН ДЖУНІОР
Не підходьте! Я не хочу вас травмувати.
У бункер, панове!
Ну ж бо. Давай.
Татку?
Допоможи, татку. Що нам робити?
Хутко! Дивний Ел чекає!
Як у старі часи.
Ну ж бо!
Спочатку із цим розберуся.
Дістав на горіхи! Тепер цей праворуч.
Давай, татку, досить гратися.
Дякую.
Це він! Трохи нижче.
Добре, сюди.
Він як на долоні.
Стріляй!
Багацько ж як було! Ти й досі можеш, татку.
Дякую, татку!
Я пишаюся тобою, синку.
Бачиш, що ти накоїв, Кейне?
Ще не пізно зупинити це божевілля!
Це не божевілля, Дребіне.
Це прогрес!
Прогрес?
Потреби небагатьох ніколи не повинні переважувати потреби більшості.
Були часи, коли ти це знав.
Отже, все звелося до цього.
Кульмінація нашої подорожі.
Усе, що відбулося
між нами!
Дякую, Дейве. Далі я сам.
Вибач. Я трохи сплутав репліки.
-Не проблема. Ти молодець. -Так.
-Побачимося в неділю? -У неділю.
Ну гаразд, Кейне!
Благаю, ні! Відчепіться!
Я навіть не герой цього фільму!
Поможіть!
Хай там як, глянь на нас! Хіба це не краса?
Саме так, як задумано природою.
Два бурих кадьяцьких ведмеді — один супроти іншого
в епічній битві за домінування.
Битися хочеш… ну гаразд.
Ти вдарив мені в черево! Втрапив у тендітну частину черевця!
Якого біса?
Ти взагалі коли-небудь бився?
Так! Аякже.
Боже ж мій. Здається, я блювону.
Так має бути?
Ти хочеш битися далі?
Що? Ні!
Мені дуже животик болить!
Тоді я тебе заарештую.
Ти не можеш мене заарештувати. Бо й досі не впіймав.
-Та бігти ж немає куди! -А я не бігтиму.
Я летітиму.
Річарде Кейне…
вас заарештовано.
Він більше нікого не скривдить.
Усі скінчилося.
Для мене — ні.
Ні, будь ласка.
Просто подумай, Бет.
Убивство ж нічого не виправить.
А чому я маю його пощадити?
-Це ж не поверне Саймона. -Ти не можеш цього знати.
Маєш рацію. Все можливо.
Та справу має довести до кінця правосуддя.
Це ж треба, хто б казав.
Правда в тому, Бет,
як уб'єш людину заради помсти, вже не буде шляху назад.
Це залишиться з тобою назавжди, переслідуватиме як тінь.
Голос у твоїй голові, що казатиме знову й знову:
«Ох, це було неймовірно!»
Тож, опусти пістолет.
Якщо не заради мене, то заради нас.
Заради нашого майбутнього разом.
Я кохаю тебе, Бет.
Не руйнуй усе заради кількох секунд...
найсолодшого відчуття у твоєму житті.
Давай.
Зроби це.
РОЗСПОКОЇТИ
ЗАСПОКОЇТИ
-Я люблю тебе. -І я люблю тебе.
Рональде, прокидайся!
Ти отримав підвищення!
Ідіть-но сюди.
Непогано як для впертого старого дурня.
Виходить, старі чоловіки — найміцніші, найрозумніші, найздібніші
й найсексуальніші люди на планеті.
Френку,
ти зробив мене дуже щасливою жінкою.
І мене теж.
Рада повідомити, що завдяки героїчним діям лейтенанта Френка Дребіна
в новорічну ніч, поліцейський патруль повертається
з новим курсом на справедливість і відповідальність.
І, керуючись цим, ми не замовчуватимемо
сумнівні вчинки лейтенанта Дребіна,
що передували цій події.
Тож уже зараз щодо Френка Дребіна
триває суворе й ретельне внутрішнє розслідування.
Дякую всім.
ВНУТРІШНЯ БЕЗПЕКА КУРОРТ ТА СПА
Що ж, Бет, за нас.
За нас.
-Що відбувається? -Що?
Якось дивно.
Ходімо.
Тейлоре?
З тобою все гаразд?
Що відбувається, Френку? Мені лячно.
Гаразд, люба. Ми з'ясуємо, що тут коїться.
Боже.
Прокидайся, покидьку!
Тримай себе в руках.
Стривай-но. А це що таке?
-Ти чуєш цю музику? -Так.
Хто ви, в біса, такі, люди?
Ви спостерігали на нами весь цей час?
Ви бачили мене в спідньому?
Відійди-но, люба, будь ласка.
Присвячується одній особливій жінці.
Бет
Ти кохання мого життя
Дружиною тебе зроблю І доведу це до пуття
Мила Бет
Ти серце змусила відкритись
Щоб знову покохати…
Ти це зробила.
А я ж ніколи раніше не бував
у професійній студії звукозапису.
А це для чого?
Дуже непогано.
Який гарний звук.
Ні, я не буду торкатися. Все гаразд.
Бет
Першокласні вигини
І мізків повна торба
І мої мізки кажуть З усіх найкраща торба та...
Горда торба...
Бо куплена вона Із вигинами мізками
І груди ще
Мила Бет
Коли побачив уперше я тебе
Я думав лиш про твоє тіло
Бо знати я не міг твій розум
Взяв я на розум
Мила Бет
Подобається бити по цих штуках.
А гітару можна взяти?
Завжди хотів навчитися грати на ній.
Ось так.
Знаєте, це на диво легко.
От лиш пучкам пальців боляче.
Та про це чомусь не згадують.
Мила Бет
Дякую, Бет, за те, що змусила моє серце знову...
відкритися коханню.
Не втримався і вдарив ще раз.
Переклад субтитрів: Дмитро Восколович
Ваші оплески останньому живому шоуменові на планеті,
«Дивному Елові» Янковику!
БУНКЕР СМІХУ СУДНОГО ДНЯ
Як ваші справи сьогодні, народе?
Агов?
Є тут хто?
Кейне?
Лихі мільярдери?
Чоловіче з руками-клешнями?
Якого біса?