1
00:00:59,532 --> 00:01:05,332
Murder on the Orient Express - Horror 2017 Italian

2
00:01:13,156 --> 00:01:16,950
Il Muro del Pianto, Gerusalemme
1934

3
00:01:50,819 --> 00:01:52,319
Ha detto quattro minuti esatti.

4
00:02:03,540 --> 00:02:04,540
Non, non, non.

5
00:02:08,211 --> 00:02:09,211
Presto.

6
00:02:23,560 --> 00:02:26,270
Questa volta voglio due uova perfette.

7
00:02:29,858 --> 00:02:31,525
Mon ami, encore?

8
00:02:44,956 --> 00:02:46,415
Forse.

9
00:02:51,045 --> 00:02:52,421
La colpa è della gallina.

10
00:02:53,214 --> 00:02:55,090
Perché depongono uova
di dimensioni diverse?

11
00:02:55,258 --> 00:02:58,218
Non è colpa tua, mon ami.
Le uova non hanno nulla che non va.

12
00:02:58,386 --> 00:02:59,386
Sig. Poirot...

13
00:02:59,554 --> 00:03:01,096
Ho tre religioni in rivolta.

14
00:03:01,264 --> 00:03:04,141
Se vuole compiere uno dei suoi miracoli,
questo è il momento.

15
00:03:06,352 --> 00:03:08,979
Mangia tu le uova. Allons-y!

16
00:03:17,780 --> 00:03:19,448
Poirot!

17
00:03:20,950 --> 00:03:23,327
Chiedo scusa per...

18
00:03:26,998 --> 00:03:28,832
Non è la...

19
00:03:30,168 --> 00:03:33,629
Ma il disequilibrio che crea la...

20
00:03:41,304 --> 00:03:42,471
Bene.

21
00:03:42,639 --> 00:03:43,805
Così va meglio.

22
00:03:43,973 --> 00:03:46,350
Chiedo scusa. Permesso.
Fate passare, per favore.

23
00:03:47,852 --> 00:03:49,144
Portate qui gli accusati.

24
00:03:50,480 --> 00:03:51,980
Il rabbino,

25
00:03:52,857 --> 00:03:54,316
il prete

26
00:03:55,193 --> 00:03:56,693
e l'imam.

27
00:03:58,863 --> 00:04:01,823
Sembra una vecchia barzelletta.

28
00:04:01,991 --> 00:04:04,201
Il rabbino, il prete e l'imam.

29
00:04:05,495 --> 00:04:06,954
Mais non.

30
00:04:07,121 --> 00:04:09,206
Chiedo scusa. Sono belga.

31
00:04:09,374 --> 00:04:10,999
Cominciamo.

32
00:04:13,002 --> 00:04:15,837
Nella Basilica del Santo Sepolcro
sopra di noi

33
00:04:16,005 --> 00:04:18,840
questi tre capi religiosi
si sono incontrati con la supervisione

34
00:04:19,008 --> 00:04:23,887
del Capo della polizia per discutere
i rispettivi orari del mercato.

35
00:04:24,847 --> 00:04:26,682
Un'ora dopo il teso incontro,

36
00:04:26,849 --> 00:04:29,851
è stato scoperto il furto
di un'inestimabile reliquia.

37
00:04:30,979 --> 00:04:36,817
Pare che a rubarla
sia stato uno di questi tre uomini.

38
00:04:36,985 --> 00:04:40,862
La polizia non ha trovato alcuna prova.

39
00:04:41,030 --> 00:04:43,699
Ma io sì.

40
00:04:43,866 --> 00:04:48,704
In una parete affrescata
e meticolosamente conservata

41
00:04:48,871 --> 00:04:53,750
ho trovato un'unica crepa
provocata da uno scalatore indelicato

42
00:04:53,918 --> 00:04:58,547
che indossava scarpe dalla suola rigida
o forse degli stivali.

43
00:05:03,553 --> 00:05:06,221
Ora, signore e signori,
dobbiamo chiederci

44
00:05:06,389 --> 00:05:09,391
chi più di tutti beneficerebbe del crimine.

45
00:05:11,269 --> 00:05:14,271
I nostri tre uomini vivono vite umili.

46
00:05:15,231 --> 00:05:17,899
Le loro scarpe sono vecchie
e hanno la suola sottile.

47
00:05:18,609 --> 00:05:23,405
Ricchezze e rubini costituirebbero

48
00:05:23,573 --> 00:05:26,533
un tesoro troppo cospicuo per loro.

49
00:05:26,701 --> 00:05:29,536
A questo punto
serve una guardia armata alla porta sud.

50
00:05:30,204 --> 00:05:31,872
Grazie mille.

51
00:05:32,040 --> 00:05:33,290
No, il solo

52
00:05:33,458 --> 00:05:38,295
che beneficerebbe di questo furto
e delle sommosse che causerebbe

53
00:05:38,463 --> 00:05:42,132
è l'uomo di cui ho fatto
perquisire l'ufficio questa mattina

54
00:05:42,300 --> 00:05:45,427
mentre aspettavo con grande delusione
la mia colazione.

55
00:05:45,595 --> 00:05:47,929
Difficoltà con le uova.
Ma non è importante.

56
00:05:48,097 --> 00:05:51,600
Un uomo pagato profumatamente
per mantenere l'ordine a Gerusalemme.

57
00:05:51,768 --> 00:05:55,937
Ovviamente mi riferisco
al Capo della polizia.

58
00:05:56,439 --> 00:05:58,774
Un uomo che non vuole perdere
un lavoro ben retribuito

59
00:05:58,941 --> 00:06:02,611
dopo che si è parlato di gestione autonoma
da parte della gente del posto,

60
00:06:03,488 --> 00:06:08,283
che porta gli stivali
e che ora credo si stia pentendo

61
00:06:08,451 --> 00:06:11,411
di avermi coinvolto per risolvere il caso.

62
00:06:11,579 --> 00:06:13,413
Come osa accusarmi?

63
00:06:13,581 --> 00:06:14,790
Mi scusi, sergente,

64
00:06:15,666 --> 00:06:17,667
ha perquisito l'ufficio come ho chiesto?

65
00:06:17,835 --> 00:06:18,960
Sissignore.

66
00:06:19,128 --> 00:06:21,630
E ha trovato
quello che presumevo avrebbe trovato?

67
00:06:21,798 --> 00:06:23,965
Sissignore. Come aveva previsto.

68
00:06:24,133 --> 00:06:25,258
Merci.

69
00:06:47,657 --> 00:06:48,657
Alt!

70
00:07:06,551 --> 00:07:09,052
Deve consegnarlo, Capitano.
Come prima cosa domattina.

71
00:07:09,220 --> 00:07:10,387
Molto bene, signore.

72
00:07:11,347 --> 00:07:13,807
Il bagaglio è a bordo, signore.

73
00:07:14,475 --> 00:07:17,352
Ho ricevuto l'onore di scortarla alla nave.

74
00:07:19,313 --> 00:07:24,025
E così va a lstanbul?
E poi direttamente a Londra?

75
00:07:24,861 --> 00:07:29,739
Sono stanco.
Merito una piccola vacanza.

76
00:07:29,907 --> 00:07:33,910
Voglio ammirare dipinti
e godermi il tempo libero.

77
00:07:35,413 --> 00:07:37,205
Quanto ancora pensa di fissarmi?

78
00:07:38,082 --> 00:07:39,833
No, è che...

79
00:07:40,001 --> 00:07:43,837
Come sapeva che era lui?
Da una semplice crepa sulla parete.

80
00:07:44,005 --> 00:07:46,506
Ho il dono

81
00:07:46,674 --> 00:07:49,551
di vedere il mondo
così come dovrebbe essere.

82
00:07:49,719 --> 00:07:52,554
E, quando qualcosa stona,
l'imperfezione spicca

83
00:07:52,722 --> 00:07:57,058
come un naso al centro della faccia.

84
00:07:57,894 --> 00:08:00,395
Spesso questa cosa
mi rende la vita insopportabile.

85
00:08:00,563 --> 00:08:04,941
Ma si rivela utile
per risolvere dei crimini.

86
00:08:05,109 --> 00:08:09,738
Ma è come se riuscisse a vedere
nei loro cuori e a cogliere la loro natura.

87
00:08:09,906 --> 00:08:15,243
Qualunque cosa dica la gente,
c'è il giusto e c'è lo sbagliato.

88
00:08:15,411 --> 00:08:17,078
Non c'è nulla nel mezzo.

89
00:08:19,957 --> 00:08:21,291
Noi ci salutiamo qui.

90
00:08:21,459 --> 00:08:23,126
No, signore.
Devo scortarla al traghetto.

91
00:08:23,920 --> 00:08:27,088
Au revoir, mon capitaine.
Non potremo vederci più.

92
00:08:27,256 --> 00:08:29,216
Potrebbe raddrizzarsi la cravatta?
Solo un pò.

93
00:08:29,383 --> 00:08:31,134
- Certo.
- Così è perfetta.

94
00:08:33,596 --> 00:08:35,388
Ultima chiamata!

95
00:08:37,725 --> 00:08:38,934
Chiedo scusa.

96
00:08:40,895 --> 00:08:42,938
Lo sistemeremo a breve.

97
00:08:43,105 --> 00:08:44,439
Ma lo sistemerete in tempo?

98
00:08:44,607 --> 00:08:45,607
Stiamo lavorando!

99
00:08:45,775 --> 00:08:50,278
Io devo cambiare a lstanbul.
Il treno parte domani alle 7:00.

100
00:08:50,446 --> 00:08:53,949
Ho un paziente molto malato
che mi aspetta a Londra.

101
00:08:55,451 --> 00:08:56,826
Sono un medico.

102
00:08:58,454 --> 00:08:59,663
Un medico.

103
00:09:00,498 --> 00:09:02,123
Sono un medico.

104
00:09:03,334 --> 00:09:08,755
Vi urlo nella mia lingua
e ora a voce più alta e più lentamente.

105
00:09:08,923 --> 00:09:10,757
Che sciocco. Scusatemi.

106
00:09:11,926 --> 00:09:14,678
Posso aiutarla?
Lasciatemi dare una mano.

107
00:09:16,138 --> 00:09:18,348
Conosco quei baffi.

108
00:09:18,516 --> 00:09:22,811
Dai giornali.
Lei è il detective Ercole Poirot?

109
00:09:23,312 --> 00:09:27,816
Hercule Poirot.
lo non uccido i leoni, Mademoiselle.

110
00:09:29,944 --> 00:09:33,154
Mary Debenham, monsieur.
Dimentico un nome, ma mai un viso.

111
00:09:33,322 --> 00:09:35,365
E comunque non il suo.

112
00:09:35,533 --> 00:09:36,825
Arriva da Baghdad?

113
00:09:38,369 --> 00:09:41,663
Esatto. Non le sfugge alcun dettaglio.

114
00:09:41,831 --> 00:09:43,164
Il biglietto.

115
00:09:45,459 --> 00:09:47,544
Potrei anche chiederle
se ha gradito l'esperienza...

116
00:09:47,712 --> 00:09:49,129
di istitutrice?

117
00:09:49,797 --> 00:09:52,841
Il gesso sulla manica
e il testo di geografia.

118
00:09:53,009 --> 00:09:57,512
O è un'istitutrice o una cartografa.
Ho provato a indovinare.

119
00:09:59,682 --> 00:10:01,141
Inizio sempre dalla geografia

120
00:10:01,309 --> 00:10:03,643
e li riprendo
finché non conoscono il mondo a memoria.

121
00:10:03,811 --> 00:10:05,854
Potranno smarrirsi nella vita,

122
00:10:06,022 --> 00:10:08,315
ma che sia dannata
se non sapranno dove sono.

123
00:10:10,318 --> 00:10:14,362
Finalmente liberi di partire.
In perfetto orario.

124
00:10:29,545 --> 00:10:32,172
Mi sento così libero qui sull'acqua.

125
00:10:32,340 --> 00:10:34,341
Vorrei poterne gioire.

126
00:10:35,593 --> 00:10:38,219
- Dovremmo smetterla, Mary.
- Non ora.

127
00:10:39,347 --> 00:10:41,348
Quando sarà tutto finito.

128
00:10:41,515 --> 00:10:43,016
Quando sarà finita.

129
00:10:43,184 --> 00:10:45,435
A quel punto,
non correremo più rischi.

130
00:11:16,759 --> 00:11:18,760
Le mie vacanze iniziano qui.

131
00:11:19,470 --> 00:11:24,140
Percepisco l'anima della città
in questo umile pane.

132
00:11:24,308 --> 00:11:27,894
Il mondo continua a distruggersi,
ma qui

133
00:11:27,978 --> 00:11:31,773
vengono sfornati dei capolavori
ogni giorno.

134
00:11:32,108 --> 00:11:33,400
Monsieur Poirot!

135
00:11:33,484 --> 00:11:35,360
Mohammed!

136
00:11:37,905 --> 00:11:38,905
Mohammed, amico mio,

137
00:11:39,448 --> 00:11:41,241
tu sei un vero artista.

138
00:11:41,409 --> 00:11:43,159
Amico mio!

139
00:11:43,327 --> 00:11:44,494
Mi dispiace.

140
00:11:44,954 --> 00:11:46,663
Vieni, presto.

141
00:11:46,831 --> 00:11:49,457
Cerchiamo solo un posto
per confrontarci in privato.

142
00:11:49,625 --> 00:11:51,126
Basteranno una ventina di minuti.

143
00:11:51,293 --> 00:11:53,795
A quel punto avremo raggiunto un accordo.
lo di sicuro.

144
00:11:53,963 --> 00:11:55,171
Monsieur Bouc!

145
00:11:55,631 --> 00:11:57,924
Poirot! In cucina?

146
00:11:58,092 --> 00:12:01,469
Quest'uomo scoverebbe un pasticcino
più in fretta di quanto non scoverebbe

147
00:12:01,637 --> 00:12:02,637
un ladro di gioielli.

148
00:12:02,805 --> 00:12:04,180
Mon ami!

149
00:12:04,348 --> 00:12:09,102
Ora che non sono più un poliziotto,
non potrò tirarla fuori di prigione.

150
00:12:09,270 --> 00:12:11,312
Questo è il mio caro
e vecchio amico Poirot

151
00:12:11,480 --> 00:12:14,482
che conoscevo prima della sua fama.
Hercule Poirot, questa è...

152
00:12:14,650 --> 00:12:15,690
- Una prostituta.
- Esatto.

153
00:12:15,818 --> 00:12:18,361
È vero. Bouc, non mi avevi detto
di avere amici famosi.

154
00:12:18,529 --> 00:12:20,530
Siamo amici perché sono il solo
a non chiedergli

155
00:12:20,698 --> 00:12:23,366
dei suoi casi,
visto che non mi importa.

156
00:12:23,534 --> 00:12:25,254
E lui non mi giudica
anche se sono orribile.

157
00:12:25,327 --> 00:12:26,369
Lo è davvero.

158
00:12:26,495 --> 00:12:29,122
Madame, Bouc,
vi va di bere qualcosa insieme?

159
00:12:29,290 --> 00:12:30,665
Sarò qui solo per un'ora.

160
00:12:30,833 --> 00:12:34,461
Alle 7:00 partirò sull'Orient Express
come responsabile ufficiale.

161
00:12:34,628 --> 00:12:37,672
Mio zio mi paga profumatamente
per viaggiare sul suo bel treno

162
00:12:37,840 --> 00:12:38,965
e stare lontano da lui

163
00:12:39,133 --> 00:12:40,216
e dalla sede centrale,

164
00:12:40,384 --> 00:12:43,178
per bere vino e cenare
con splendidi ufficiali per l'eternità.

165
00:12:43,345 --> 00:12:44,637
L'arte del nepotismo.

166
00:12:44,805 --> 00:12:46,723
E lei ne è il Michelangelo!

167
00:12:46,807 --> 00:12:47,807
Sig. Poirot.

168
00:12:47,892 --> 00:12:48,972
Anche lei è una prostituta?

169
00:12:49,059 --> 00:12:51,686
- Certo che no.
- Quest'uomo la infastidisce?

170
00:12:51,854 --> 00:12:53,021
Sta per farlo.

171
00:12:53,189 --> 00:12:55,148
- La manda il consolato britannico.
- Sì.

172
00:12:55,316 --> 00:12:56,357
Per il caso Kassner.

173
00:12:56,984 --> 00:12:58,318
Proprio così.

174
00:12:58,486 --> 00:13:00,236
Ho indovinato tutto?

175
00:13:00,738 --> 00:13:02,363
Direi proprio di sì.

176
00:13:02,698 --> 00:13:03,938
So già cosa dice il telegramma.

177
00:13:04,074 --> 00:13:05,158
Che spasso.

178
00:13:05,326 --> 00:13:06,743
Qualcuno ha tradito o è morto?

179
00:13:06,911 --> 00:13:08,495
Purtroppo entrambe le cose.

180
00:13:11,081 --> 00:13:12,415
Qualcuno ha interrotto

181
00:13:12,583 --> 00:13:15,210
le mie tanto attese vacanze.

182
00:13:15,377 --> 00:13:17,712
Pare che stasera
dovrò viaggiare con lei, Bouc.

183
00:13:17,880 --> 00:13:19,756
Può trovarmi una cuccetta
sull'Orient Express?

184
00:13:19,924 --> 00:13:21,049
Amico mio,

185
00:13:21,217 --> 00:13:24,385
non sarò buono a granché,
ma saprò trovarle un letto sul mio treno

186
00:13:24,553 --> 00:13:26,054
in pieno inverno. Tre giorni

187
00:13:26,222 --> 00:13:30,058
senza crucci, crisi o crimini. L'adorerà.

188
00:13:30,226 --> 00:13:32,894
Mademoiselle, è stato un piacere. Signore.

189
00:13:33,562 --> 00:13:36,940
I suoi bagagli sono già stati presi
e le spese pagate.

190
00:13:37,107 --> 00:13:38,900
Troverà qualcuno a Calais

191
00:13:39,068 --> 00:13:43,738
che la accompagnerà a Dover e in treno
alla stazione Victoria di Londra.

192
00:13:43,906 --> 00:13:46,574
- Vorrei esprimerle la mia gratitudine.
- Non dica altro.

193
00:13:46,742 --> 00:13:48,451
Peggiorerà le cose.

194
00:13:55,709 --> 00:13:57,585
- Una piccola mancia.
- Grazie, sig. Marquez.

195
00:13:57,753 --> 00:13:59,022
Ma non le ho portato le valigie.

196
00:13:59,046 --> 00:14:00,213
È stata una buona settimana.

197
00:14:00,381 --> 00:14:03,800
Festeggiamo quando la fortuna ci sorride
e la condividiamo.

198
00:14:03,968 --> 00:14:06,094
Ricorda di parlare bene di noi americani.

199
00:14:11,767 --> 00:14:12,892
No!

200
00:14:13,060 --> 00:14:14,060
Fermo!

201
00:14:18,941 --> 00:14:20,233
Monsieur, bonsoir.

202
00:14:20,401 --> 00:14:23,486
Per lei, sig. Ratchett,
il miglior tavolo che abbiamo.

203
00:14:28,617 --> 00:14:30,285
Questo è il nostro miglior tavolo.

204
00:14:30,452 --> 00:14:32,245
No, voglio quello.

205
00:14:37,459 --> 00:14:40,461
Ehi, Masterman. Ha preso tutto?

206
00:14:40,629 --> 00:14:44,632
Gentile a chiederlo, sig. MacQueen.
lo non commetto errori.

207
00:14:47,303 --> 00:14:49,679
Santo cielo! È il conte Andrenyi.

208
00:14:49,847 --> 00:14:50,972
Venite.

209
00:14:51,140 --> 00:14:55,768
L'ho vista danzare al Monte Cristo.
Posso farle una foto?

210
00:15:05,154 --> 00:15:06,779
No, la faccia no!

211
00:15:30,012 --> 00:15:31,346
Mi dispiace.

212
00:15:41,732 --> 00:15:44,317
Il Simplon Orient Express

213
00:15:44,485 --> 00:15:48,112
con fermate a Sofia,
Niŝ, Belgrado, Vinkovci, Brod

214
00:15:48,280 --> 00:15:52,200
e trasferimenti a Bucarest, Zagabria,
Trieste, Venezia, Milano, Losanna,

215
00:15:52,368 --> 00:15:54,577
Digione, Parigi, Boulogne e Calais

216
00:15:54,745 --> 00:15:57,372
e collegamenti con Dover e Londra
partirà tra 15 minuti!

217
00:15:57,539 --> 00:16:01,417
Di qua, Michel! È un carico prezioso.
Serve uno scompartimento in prima classe.

218
00:16:01,585 --> 00:16:05,046
Riserva un trattamento speciale
al mio amico. Vizialo come un panda.

219
00:16:05,214 --> 00:16:07,256
Ma Monsieur Bouc, siamo al completo.

220
00:16:07,424 --> 00:16:09,258
Abbiamo lo scompartimento 11.

221
00:16:09,426 --> 00:16:11,260
Viene tenuto libero per uso ufficiale.

222
00:16:11,428 --> 00:16:12,720
È molto confortevole.

223
00:16:12,888 --> 00:16:15,181
L'11 l'ha prenotato
il professore austriaco due giorni fa.

224
00:16:15,349 --> 00:16:17,684
Non c'è una cuccetta di prima classe
in tutto il treno?

225
00:16:17,851 --> 00:16:18,851
No, signore.

226
00:16:18,936 --> 00:16:19,936
Di seconda?

227
00:16:20,020 --> 00:16:21,062
È tutto completo.

228
00:16:21,230 --> 00:16:22,939
Mademoiselle Debenham.

229
00:16:23,107 --> 00:16:24,983
Sig. Poirot, viaggia con noi?

230
00:16:25,150 --> 00:16:27,151
Dipende da chi vincerà la diatriba.

231
00:16:27,319 --> 00:16:28,653
Tutti i passeggeri sono arrivati?

232
00:16:28,821 --> 00:16:31,364
Tutti tranne uno. Il sig. Harris.

233
00:16:31,532 --> 00:16:34,993
"Tutti i passeggeri devono registrarsi
almeno mezz'ora prima della partenza

234
00:16:35,160 --> 00:16:36,760
o il loro posto può essere riassegnato."

235
00:16:36,912 --> 00:16:39,455
La mezz'ora è passata
e il posto verrà riassegnato.

236
00:16:39,623 --> 00:16:43,710
Porta il bagaglio di Monsieur Poirot
al numero tre col sig. MacQueen.

237
00:16:43,877 --> 00:16:45,920
- Merci, Bouc.
- Buon viaggio.

238
00:16:46,088 --> 00:16:47,505
- Benvenuto, signore.
- Merci.

239
00:16:50,342 --> 00:16:52,969
Il numero tre porta sfortuna a te.

240
00:16:56,515 --> 00:16:58,891
Chiedo scusa, madame.
Non volevo mancarle di rispetto.

241
00:16:59,059 --> 00:17:00,852
Faccia pure, se vuole.

242
00:17:02,730 --> 00:17:06,774
Il bello di viaggiare in treno
è potersi imbattere in qualcuno.

243
00:17:06,942 --> 00:17:08,109
È fantastico.

244
00:17:08,277 --> 00:17:10,653
Anche se non vedo l'ora di tornare.

245
00:17:10,821 --> 00:17:13,740
Viaggiare è piacevole per i cibi piccanti,
le moschee e gli uomini,

246
00:17:13,907 --> 00:17:17,243
ma alla fine si sente la mancanza
del proprio letto.

247
00:17:20,164 --> 00:17:25,209
Mi hanno accusata
di cercare marito all'estero.

248
00:17:26,420 --> 00:17:30,423
In effetti non posso negarlo.
Mi piace stare sola,

249
00:17:30,591 --> 00:17:35,470
ma una donna ha certe necessità
che vanno soddisfatte se è benestante

250
00:17:35,637 --> 00:17:38,056
e, preferibilmente, con regolarità.

251
00:17:41,101 --> 00:17:44,479
Santo cielo! Va a fuoco la cucina!

252
00:17:44,646 --> 00:17:45,772
Arrivederci, madame.

253
00:17:47,691 --> 00:17:49,442
- Buonasera.
- Bonsoir.

254
00:17:50,444 --> 00:17:51,736
Numero nove.

255
00:17:51,904 --> 00:17:53,613
- Buonasera.
- Bonsoir, bonsoir.

256
00:17:53,781 --> 00:17:55,323
Come va? Bonsoir.

257
00:17:55,491 --> 00:17:57,033
Excusez-moi.

258
00:17:57,201 --> 00:17:58,826
No, dopo di lei.

259
00:17:58,994 --> 00:18:00,203
Merci, merci.

260
00:18:02,289 --> 00:18:03,498
Ah, numero tre.

261
00:18:04,708 --> 00:18:06,584
Lei è il sig. MacQueen?

262
00:18:06,794 --> 00:18:08,628
Sì. Credo abbiate sbagliato
scompartimento.

263
00:18:10,339 --> 00:18:12,465
Mi scusi signore, c'è qualche problema?

264
00:18:12,841 --> 00:18:14,133
No, nessuno.

265
00:18:14,551 --> 00:18:15,551
Il treno è pieno.

266
00:18:15,719 --> 00:18:20,515
Presumo che saremo
"compagni di cuccetta".

267
00:18:22,184 --> 00:18:23,267
Davvero?

268
00:18:23,435 --> 00:18:25,937
Anche io sono deluso quanto lei.
Che bella cuccetta.

269
00:18:35,114 --> 00:18:36,697
Venite, tesorini.

270
00:19:03,559 --> 00:19:04,725
No.

271
00:19:08,564 --> 00:19:09,730
No.

272
00:19:11,316 --> 00:19:12,400
Questo?

273
00:19:15,946 --> 00:19:18,364
Perché i bagagli non sono stati disfatti?

274
00:19:20,325 --> 00:19:24,036
Cinque minuti alla partenza.
Ultima chiamata!

275
00:19:33,005 --> 00:19:34,797
Volete essere spazzolati?

276
00:19:34,965 --> 00:19:37,717
Come mai ci mettono tanto?

277
00:19:37,885 --> 00:19:39,552
Non appena usciamo,
devono fare il letto.

278
00:19:39,720 --> 00:19:40,960
È tutto a posto, sig. Ratchett.

279
00:19:41,054 --> 00:19:44,807
No, voglio il letto fatto.
E il mio dittafono.

280
00:19:44,975 --> 00:19:48,519
Cani sul tavolo.
Mai visto nulla di più disgustoso.

281
00:19:48,687 --> 00:19:50,271
- Sissignore.
- Trovi MacQueen

282
00:19:50,439 --> 00:19:52,982
e gli faccia portare le ricevute
della vendita di Milano.

283
00:19:53,150 --> 00:19:54,442
- Al più presto.
- Sissignore.

284
00:19:54,610 --> 00:19:56,152
Immediatamente.

285
00:20:01,033 --> 00:20:03,451
- Non ho detto immediatamente?
- Certo, signore.

286
00:21:04,680 --> 00:21:06,931
"Guardati le spalle."

287
00:21:08,267 --> 00:21:09,892
Il suo caffè, sig. Ratchett.

288
00:21:13,438 --> 00:21:14,647
Chi è stato?

289
00:21:14,815 --> 00:21:16,649
Non saprei, signore.

290
00:21:28,578 --> 00:21:29,996
Buonasera, sig. ra Hubbard.

291
00:21:30,163 --> 00:21:31,664
Salve, sig. Masterman.

292
00:21:48,807 --> 00:21:50,057
Salve.

293
00:21:52,144 --> 00:21:54,895
Se continua a fissarmi,
dovrò farla pagare.

294
00:21:55,522 --> 00:21:57,106
Lo farei.

295
00:21:58,400 --> 00:22:00,026
Beva un altro drink.

296
00:22:01,862 --> 00:22:03,821
Si è sentita insultata?

297
00:22:03,989 --> 00:22:05,698
Delusa.

298
00:22:06,450 --> 00:22:09,201
Alcuni uomini hanno un bell'aspetto.

299
00:22:09,369 --> 00:22:11,162
Gli basterebbe

300
00:22:11,330 --> 00:22:14,623
tenere la bocca chiusa
e otterrebbero tutto ciò che vogliono.

301
00:22:16,877 --> 00:22:20,004
Ma finiscono sempre con l'aprirla.

302
00:22:36,063 --> 00:22:37,605
Tutto bene, sig. ra Hubbard?

303
00:22:37,773 --> 00:22:40,816
So che lei ha un ottimo intuito.

304
00:22:42,944 --> 00:22:45,863
Me lo diceva anche il mio secondo marito.

305
00:22:46,031 --> 00:22:49,033
O forse era il primo?

306
00:22:49,201 --> 00:22:50,201
Già.

307
00:22:50,285 --> 00:22:52,078
L'uomo più intelligente
che abbia conosciuto.

308
00:22:52,245 --> 00:22:55,373
Somigliava a una rapa,
ma amavo quella rapa.

309
00:22:56,875 --> 00:22:58,209
È stato un piacere.

310
00:23:00,045 --> 00:23:01,087
Buonanotte.

311
00:23:05,384 --> 00:23:07,051
Buonanotte.

312
00:23:24,111 --> 00:23:25,277
Monsieur Poirot?

313
00:23:25,445 --> 00:23:27,238
Entrez, Pierre Michel.

314
00:23:29,658 --> 00:23:30,658
Voilà.

315
00:23:31,618 --> 00:23:32,660
Durante i pasti

316
00:23:32,828 --> 00:23:34,639
Monsieur MacQueen andrà
nella cuccetta di Monsieur Bouc.

317
00:23:34,663 --> 00:23:36,789
Lei è in prima classe, signore.

318
00:23:38,291 --> 00:23:40,793
Impeccable. Merci.

319
00:23:41,753 --> 00:23:42,753
Bon appétit.

320
00:23:42,838 --> 00:23:43,921
E le uova?

321
00:24:06,611 --> 00:24:07,903
Buon pomeriggio.

322
00:24:08,071 --> 00:24:09,363
Sig. ra Hubbard.

323
00:24:09,531 --> 00:24:10,865
Buon pomeriggio.

324
00:24:12,451 --> 00:24:13,701
Eccoci qua.

325
00:24:13,869 --> 00:24:17,329
- Un omaggio dell'Orient Express.
- Grazie, sig. Bouc.

326
00:24:17,497 --> 00:24:20,624
Sono qui per soddisfare
le vostre necessità.

327
00:24:20,792 --> 00:24:22,168
No, grazie. lo non bevo.

328
00:24:22,335 --> 00:24:24,628
La fa star male?

329
00:24:24,796 --> 00:24:27,590
Il peccato mi fa star male.

330
00:24:27,757 --> 00:24:31,010
È con il vizio che il diavolo ci tenta.

331
00:24:31,178 --> 00:24:33,179
Non dovremmo parlarne più.

332
00:24:34,931 --> 00:24:36,682
Buon pomeriggio.

333
00:24:36,850 --> 00:24:41,395
Monsieur. Le va un apéritif?

334
00:24:41,563 --> 00:24:45,399
Temo di avere un appuntamento
col responsabile del treno.

335
00:24:45,567 --> 00:24:47,985
Se ne sarebbe andato comunque.

336
00:24:48,153 --> 00:24:51,155
Prego, signore. Madame, madame.

337
00:24:51,323 --> 00:24:53,407
Madame, madame.

338
00:24:54,326 --> 00:24:55,951
Tutto a posto?

339
00:24:57,204 --> 00:24:59,914
- Merci!
- Come promesso.

340
00:25:00,081 --> 00:25:03,918
E la cosa migliore del treno
non è il cibo.

341
00:25:07,297 --> 00:25:08,422
Mi affascina l'idea

342
00:25:08,590 --> 00:25:11,759
di un mucchio di estranei ammassati
per giorni senza nulla in comune

343
00:25:11,927 --> 00:25:13,928
se non il bisogno di andare
da un posto all'altro

344
00:25:14,095 --> 00:25:16,180
per poi non rivedersi mai più.

345
00:25:16,348 --> 00:25:18,516
La noia, l'anonimato

346
00:25:18,683 --> 00:25:20,684
e questo dondolio costante...

347
00:25:21,686 --> 00:25:24,355
Con simili hobby,
non combinerà mai nulla.

348
00:25:24,523 --> 00:25:25,940
Lo spero proprio.

349
00:25:27,108 --> 00:25:28,526
Mi ordini del pesce.

350
00:25:31,112 --> 00:25:36,116
Vorremmo la sogliola invece della cernia,
le patate invece della scarola

351
00:25:37,118 --> 00:25:38,536
e la vellutata invece della salsa.

352
00:25:38,620 --> 00:25:39,620
Zwei.

353
00:25:39,704 --> 00:25:43,457
Garçon, sembra fantastico.
Prendo anch'io la stessa cosa.

354
00:25:45,877 --> 00:25:47,503
La principessa Dragomiroff.

355
00:25:48,255 --> 00:25:51,590
Se dovessi mai sposarmi per soldi,
lo farei per cifre simili.

356
00:25:52,759 --> 00:25:54,051
Stamattina ho spazzolato Dalia.

357
00:25:54,219 --> 00:25:56,804
No, ha torturato la mia cagnolina.

358
00:25:56,972 --> 00:25:58,252
Le avevo chiesto di spazzolarla.

359
00:25:58,348 --> 00:26:00,516
Si sta ancora godendo il suo Dickens?

360
00:26:00,684 --> 00:26:02,560
Moltissimo, mon ami.

361
00:26:02,727 --> 00:26:06,397
Con tutti i suoi libri e le sue avventure,
rinuncia al romanticismo.

362
00:26:07,566 --> 00:26:09,984
Il romanticismo non resta mai impunito.

363
00:26:10,610 --> 00:26:12,027
C'è stata...

364
00:26:15,115 --> 00:26:17,825
In passato c'è stata una persona.

365
00:26:29,421 --> 00:26:33,257
In futuro preferirei non sedere
accanto a quell'uomo.

366
00:26:33,425 --> 00:26:37,845
Ci si dovrebbe sedere accanto
ai propri simili e noi non lo siamo.

367
00:26:38,972 --> 00:26:42,850
Non a tutti interessa
la distinzione della razza, professore.

368
00:26:43,018 --> 00:26:47,855
È per rispetto di tutte le razze
che approvo questa separazione.

369
00:26:48,023 --> 00:26:53,027
Mescolando il suo vino rosso col bianco
li rovinerebbe entrambi.

370
00:27:00,285 --> 00:27:02,286
A me piace un buon rosé.

371
00:27:45,830 --> 00:27:47,790
Come va? È un problema

372
00:27:47,957 --> 00:27:49,375
se mi siedo qui con lei?

373
00:27:50,627 --> 00:27:52,836
Il dessert è una debolezza

374
00:27:53,004 --> 00:27:56,965
e mi sento sciocco
a cedere a una debolezza da solo.

375
00:27:57,133 --> 00:27:59,551
Io da solo sto benissimo.

376
00:28:00,261 --> 00:28:01,512
Ma,

377
00:28:01,680 --> 00:28:05,599
per una fetta della sua fragelité,
accetto volentieri.

378
00:28:05,767 --> 00:28:09,186
Ma certo.
Potrei avere un'altra forchetta?

379
00:28:11,898 --> 00:28:14,066
È da un pò
che volevo incontrarla, sig. Poirot.

380
00:28:14,234 --> 00:28:15,234
Merci.

381
00:28:15,652 --> 00:28:19,405
Non ero mai stato così vicino
a una persona famosa.

382
00:28:19,572 --> 00:28:21,657
No, non è vero.

383
00:28:21,825 --> 00:28:24,618
Una volta mi ritrovai sull'autobus
con Ty Cobb.

384
00:28:26,121 --> 00:28:27,955
Il giocatore di baseball del Detroit.

385
00:28:31,000 --> 00:28:34,002
Le spiace se prendo
la fetta col ricciolo sopra?

386
00:28:34,170 --> 00:28:36,380
Lei è proprio un tipo strano.

387
00:28:37,424 --> 00:28:39,633
Un uomo davvero singolare.

388
00:28:39,801 --> 00:28:42,928
Ho un'età per cui so capire
se qualcosa mi piace o no.

389
00:28:43,096 --> 00:28:48,517
Se una cosa mi piace, me la godo appieno,
se non mi piace, non riesco a tollerarla.

390
00:28:48,685 --> 00:28:54,022
Come i brevi convenevoli
prima di una discussione di lavoro.

391
00:28:54,691 --> 00:28:56,108
Lei è un vero spasso.

392
00:28:57,444 --> 00:28:58,527
D'accordo.

393
00:28:59,612 --> 00:29:01,822
Vorrei offrirle un incarico.

394
00:29:03,700 --> 00:29:06,994
I giornali la definiscono
"il vendicatore degli innocenti".

395
00:29:07,162 --> 00:29:08,537
E lei è un innocente?

396
00:29:08,705 --> 00:29:10,289
Sono un uomo d'affari.

397
00:29:10,457 --> 00:29:15,294
Un mercante d'arte.
Nuovo del mestiere.

398
00:29:15,462 --> 00:29:18,297
Ho avuto la fortuna del principiante.

399
00:29:19,174 --> 00:29:20,758
Reperti, oggetti antichi.

400
00:29:20,925 --> 00:29:24,136
Tappeti, che stranezza. Orientali.

401
00:29:25,096 --> 00:29:29,516
Sono nuovo del mestiere,
ma ho l'occhio del principiante.

402
00:29:29,684 --> 00:29:33,520
Tuttavia ho alcuni problemi con certi

403
00:29:33,688 --> 00:29:35,773
cosiddetti esperti.

404
00:29:35,940 --> 00:29:37,858
Non ci si può fidare di nessuno.

405
00:29:40,153 --> 00:29:41,987
Alcuni dei miei clienti

406
00:29:43,031 --> 00:29:44,239
comprano un oggetto,

407
00:29:44,407 --> 00:29:48,494
scoprono che non è del tutto originale e...

408
00:29:48,661 --> 00:29:50,078
Non è certo colpa mia

409
00:29:50,246 --> 00:29:53,874
se una sciarpa di seta di Kashan
è un falso.

410
00:29:54,042 --> 00:29:55,125
Dico bene?

411
00:29:55,293 --> 00:29:56,502
C'est bon.

412
00:29:58,880 --> 00:30:01,381
Ma mi sono fatto alcuni nemici.

413
00:30:01,549 --> 00:30:04,760
Ho ricevuto lettere minatorie.

414
00:30:05,762 --> 00:30:08,347
Perlopiù di italiani.

415
00:30:08,973 --> 00:30:12,976
Ho venduto alcuni tappeti orientali
a Milano.

416
00:30:14,270 --> 00:30:18,106
E gli acquirenti non sono soddisfatti
della provenienza.

417
00:30:19,317 --> 00:30:22,236
Rivogliono il denaro
con gli interessi, capisce?

418
00:30:22,403 --> 00:30:23,403
Italiani.

419
00:30:24,030 --> 00:30:25,447
Mangia-spaghetti.

420
00:30:26,449 --> 00:30:29,993
Ed ecco che torna utile
il genio dell'investigatore.

421
00:30:30,161 --> 00:30:31,411
Lo?

422
00:30:31,579 --> 00:30:34,998
- Esatto, lei. Ercole Poirot.
- Hercule.

423
00:30:38,503 --> 00:30:39,837
Ecco cosa vorrei fare.

424
00:30:40,004 --> 00:30:43,048
Vorrei assumerla per proteggermi

425
00:30:43,216 --> 00:30:45,300
finché non raggiungerò
un luogo sicuro.

426
00:30:46,511 --> 00:30:48,762
Per lei sarebbero soldi facili.

427
00:30:48,930 --> 00:30:50,806
E io mi sentirei più tranquillo.

428
00:30:50,974 --> 00:30:52,599
- Capisco.
- Bene.

429
00:30:52,767 --> 00:30:53,767
Declino l'offerta.

430
00:30:53,852 --> 00:30:55,894
Come dice? No.

431
00:30:57,105 --> 00:31:00,357
Forse non mi sono spiegato.

432
00:31:00,525 --> 00:31:04,528
Qualcuno vuole farmi del male.

433
00:31:04,696 --> 00:31:08,574
So di non essere una persona per bene,

434
00:31:08,741 --> 00:31:12,828
e, se ci aspetta un aldilà, verrò giudicato
così come lo sarà lei.

435
00:31:12,996 --> 00:31:13,996
Ma...

436
00:31:16,416 --> 00:31:19,751
non ho alcuna fretta di arrivarci.

437
00:31:20,211 --> 00:31:22,170
- Mi sta puntando contro una pistola?
- No.

438
00:31:22,338 --> 00:31:24,923
Non a lei. Al mondo.

439
00:31:25,091 --> 00:31:27,467
Io esisto in questo mondo.
Sposti quella pistola.

440
00:31:27,635 --> 00:31:29,344
Diecimila per una settimana?

441
00:31:29,512 --> 00:31:31,471
È un'offerta generosa, sig. Ratchett,
ma rifiuto.

442
00:31:31,639 --> 00:31:33,891
- Quindicimila?
- Non ha sentito? Rifiuto.

443
00:31:34,058 --> 00:31:35,475
Capisco.

444
00:31:36,394 --> 00:31:41,189
Non è un caso abbastanza importante
per Ercole Poirot?

445
00:31:41,357 --> 00:31:42,399
Niente stampa...

446
00:31:42,567 --> 00:31:45,277
Lei vende dei falsi a dei criminali
e ne paga le conseguenze.

447
00:31:45,445 --> 00:31:47,571
Io individuo i criminali.
Non li proteggo.

448
00:31:49,115 --> 00:31:51,241
Quindi dice "no" ai miei soldi sporchi.

449
00:31:51,409 --> 00:31:53,327
Dico "no" a lei, sig. Ratchett.

450
00:31:54,370 --> 00:31:56,580
È perché ho tirato fuori la pistola, vero?

451
00:31:56,748 --> 00:31:58,957
Il motivo è molto più personale.

452
00:32:00,710 --> 00:32:02,669
Non mi piace la sua faccia.

453
00:32:05,214 --> 00:32:07,049
Se vuole scusarmi...

454
00:32:08,217 --> 00:32:10,177
Le è piaciuta la mia torta, vero?

455
00:32:10,345 --> 00:32:14,264
La torta era ottima.
Buon pomeriggio, sig. Ratchett.

456
00:32:38,831 --> 00:32:40,040
Grazie.

457
00:32:42,085 --> 00:32:43,293
Che freddo.

458
00:33:04,023 --> 00:33:06,274
Mia dolce Katherine.

459
00:33:08,486 --> 00:33:09,778
Amore mio.

460
00:33:20,206 --> 00:33:22,249
Sig. Dickens.

461
00:33:36,806 --> 00:33:38,098
Sig. Ratchett?

462
00:33:46,274 --> 00:33:47,357
Sig. Ratchett?

463
00:33:48,276 --> 00:33:49,359
Non è niente.

464
00:33:51,029 --> 00:33:52,029
Molto bene, signore.

465
00:33:52,113 --> 00:33:53,113
Buonanotte.

466
00:34:10,298 --> 00:34:11,923
Une autre affaire.

467
00:34:14,260 --> 00:34:15,260
La sig. ra Hubbard?

468
00:34:15,344 --> 00:34:17,220
È sempre la sig. ra Hubbard.

469
00:34:17,388 --> 00:34:18,889
La sig. ra Hubbard.

470
00:35:13,528 --> 00:35:15,362
Siamo morti?

471
00:35:15,530 --> 00:35:18,198
Signore e signori,
il treno è deragliato.

472
00:35:18,866 --> 00:35:20,367
Tutto bene, sig. Marquez?

473
00:35:20,535 --> 00:35:23,370
Sì, grazie.

474
00:35:23,663 --> 00:35:25,023
Il sig. Bouc parlerà con tutti voi

475
00:35:25,164 --> 00:35:27,499
nel corso della mattinata.
Restate negli scompartimenti.

476
00:35:27,667 --> 00:35:28,875
Ma certo.

477
00:35:29,043 --> 00:35:30,919
Moriremo?

478
00:35:39,512 --> 00:35:41,304
Mia Katherine.

479
00:35:43,558 --> 00:35:45,475
Mia splendida...

480
00:36:28,686 --> 00:36:33,356
Signore e signori,
temo che il treno non possa procedere.

481
00:36:33,524 --> 00:36:34,608
Se non verso il basso.

482
00:36:34,775 --> 00:36:36,359
Per quanto dovremo restare qui?

483
00:36:36,527 --> 00:36:38,904
Qualcuno deve fare qualcosa.

484
00:36:39,071 --> 00:36:41,948
Sto già facendo qualcosa.
Non sto facendo nulla.

485
00:36:42,116 --> 00:36:46,620
Precisamente due ore e dieci minuti fa,
non giungendo a Brod come previsto,

486
00:36:46,787 --> 00:36:48,914
il capostazione avrà intuito
il nostro problema

487
00:36:49,081 --> 00:36:51,750
e starà già facendo liberare la motrice

488
00:36:51,918 --> 00:36:54,127
e le rotaie dalla neve
per farci procedere.

489
00:36:54,295 --> 00:36:55,462
Fino ad allora, vi assicuro

490
00:36:55,630 --> 00:36:59,090
che vi terremo al caldo e a vostro agio
e vi nutriremo.

491
00:36:59,759 --> 00:37:00,884
Potremmo camminare.

492
00:37:01,052 --> 00:37:03,720
Potremmo morire di freddo.

493
00:37:03,888 --> 00:37:05,805
Io non posso tardare al mio cambio.

494
00:37:05,973 --> 00:37:08,808
La mia nave parte dopodomani
dalla Francia.

495
00:37:09,310 --> 00:37:12,604
Senza di lei, scommetto.
Così come io non arriverò a Londra.

496
00:37:12,772 --> 00:37:16,274
La ritengo responsabile
della mia perdita di tempo, sig. Bouc.

497
00:37:16,442 --> 00:37:18,082
Non può incolpare me
per il cattivo tempo.

498
00:37:18,236 --> 00:37:20,320
Certo che posso. Lei è qui.

499
00:37:20,488 --> 00:37:22,614
E la mia conferenza a Torino?

500
00:37:22,782 --> 00:37:24,991
Io dovevo presentarmi
alla fabbrica d'auto di Sochaux.

501
00:37:25,493 --> 00:37:27,911
Alcune cose sono nelle mani di Dio.

502
00:37:28,496 --> 00:37:30,497
Non sta a noi decidere

503
00:37:30,665 --> 00:37:34,084
se meritiamo di arrivare
sani e salvi a destinazione

504
00:37:35,253 --> 00:37:39,089
o se, come Lucifero,
anche noi dobbiamo cadere.

505
00:37:50,101 --> 00:37:52,519
La sua colazione, sig. Ratchett.

506
00:37:53,980 --> 00:37:55,981
Buongiorno, sig. Masterman.

507
00:37:57,525 --> 00:37:58,858
C'è qualche problema?

508
00:37:59,026 --> 00:38:00,527
Non saprei, signore.

509
00:38:00,695 --> 00:38:02,112
Sig. Ratchett?

510
00:38:11,163 --> 00:38:12,706
Chiedo scusa.

511
00:38:16,335 --> 00:38:17,836
È aria fredda.

512
00:38:18,004 --> 00:38:22,007
Faccia venire subito qui Monsieur Bouc
e il dott. Arbuthnot.

513
00:38:42,653 --> 00:38:44,362
Santo cielo!

514
00:38:44,530 --> 00:38:46,865
Tocchi solo il corpo.

515
00:38:50,369 --> 00:38:52,412
Oddio, è orribile.

516
00:38:52,580 --> 00:38:55,081
Prima la neve e ora...

517
00:38:55,249 --> 00:38:58,209
Dovrò incontrare la polizia
e testimoniare in una sudicia centrale.

518
00:38:58,377 --> 00:39:00,420
E un uomo è morto.

519
00:39:01,380 --> 00:39:02,756
E un uomo è morto.

520
00:39:02,923 --> 00:39:05,091
È stato accoltellato.

521
00:39:05,259 --> 00:39:06,419
Coltello lungo a lama liscia.

522
00:39:06,552 --> 00:39:09,763
Varie ferite da taglio.
Alcune superficiali e altre profonde.

523
00:39:09,930 --> 00:39:11,450
Opera di un mancino
o di un destrimano?

524
00:39:11,515 --> 00:39:13,224
È questa la cosa strana.

525
00:39:13,392 --> 00:39:17,604
Sembra che l'assassino abbia chiuso
gli occhi e colpito alla cieca.

526
00:39:17,772 --> 00:39:21,191
Può risalire all'ora del decesso?

527
00:39:21,359 --> 00:39:23,735
È difficile per via del finestrino aperto,

528
00:39:23,903 --> 00:39:26,780
ma direi tra mezzanotte e le 2:00.

529
00:39:26,947 --> 00:39:29,366
Ma non è entrato nessuno.
Sono rimasto sempre qui.

530
00:39:29,533 --> 00:39:32,535
Avrei notato se fosse entrato qualcuno.
È impossibile.

531
00:39:34,246 --> 00:39:36,081
Grazie, dottore.
Torni nel vagone ristorante.

532
00:39:36,248 --> 00:39:38,249
Michel, chiudi il vagone.

533
00:39:40,461 --> 00:39:41,878
Poirot.

534
00:39:45,132 --> 00:39:47,133
Mi serve il suo aiuto, caro amico.

535
00:39:50,471 --> 00:39:51,971
Deve trovare il colpevole.

536
00:39:52,139 --> 00:39:54,933
La supplico,
per conto dell'Orient Express.

537
00:39:55,101 --> 00:39:57,143
Così all'arrivo della polizia
il caso sarà chiuso.

538
00:39:57,311 --> 00:39:59,312
Lei è il solo che può salvarmi.

539
00:39:59,480 --> 00:40:03,483
La sua fiducia mi commuove,
mon cher. Ma io sono in vacanza.

540
00:40:03,651 --> 00:40:06,736
Lo veda come un rompicapo da spiaggia.

541
00:40:06,904 --> 00:40:08,780
Per lei sarà una passeggiata!

542
00:40:08,948 --> 00:40:10,990
Dovrà solo valutare
gli antefatti dei passeggeri,

543
00:40:11,158 --> 00:40:14,619
stabilire la loro buona fede
e fare ciò che sa fare.

544
00:40:14,787 --> 00:40:19,124
Se ne starà seduto
mangiando una torta

545
00:40:19,291 --> 00:40:21,459
a riflettere
finché non scoverà l'assassino.

546
00:40:21,627 --> 00:40:23,420
Che altro può fare
mentre siamo bloccati qui?

547
00:40:23,587 --> 00:40:26,172
Senza uno stimolo,
le sue celluline grigie moriranno.

548
00:40:26,340 --> 00:40:27,590
Crede mi basti mangiare

549
00:40:27,758 --> 00:40:30,009
una fetta di torta
per avere un'intuizione geniale?

550
00:40:30,177 --> 00:40:31,617
- Non so che fa.
- Ho il mio Dickens.

551
00:40:31,679 --> 00:40:33,263
Al diavolo il suo Dickens!

552
00:40:34,140 --> 00:40:36,516
Se sarà la polizia a indagare,
sceglieranno

553
00:40:36,684 --> 00:40:38,768
un colpevole a caso
e lo impiccheranno.

554
00:40:38,936 --> 00:40:40,103
Probabilmente il sig. Marquez

555
00:40:40,271 --> 00:40:42,439
per via del suo nome

556
00:40:42,606 --> 00:40:45,191
o il dott. Arbuthnot
per il colore della sua pelle.

557
00:40:50,698 --> 00:40:53,700
Lei è il solo che può fare giustizia.

558
00:40:56,996 --> 00:40:58,872
- Mi serve una mappa del vagone.
- Certo.

559
00:40:59,039 --> 00:41:00,079
- Tutti i passaporti.
- Sì.

560
00:41:00,207 --> 00:41:02,125
Dovrò interrogare tutti i passeggeri.

561
00:41:02,293 --> 00:41:05,336
Prove, ordine e metodo
finché non troverò il colpevole.

562
00:41:05,504 --> 00:41:07,338
Io non approvo l'omicidio, amico mio.

563
00:41:07,506 --> 00:41:09,549
Il mondo è pieno di persone inutili,

564
00:41:09,717 --> 00:41:10,967
ma non le uccidiamo.

565
00:41:11,135 --> 00:41:13,720
Non siamo certo bestie.

566
00:41:15,556 --> 00:41:17,974
Troviamo questo assassino.

567
00:41:18,142 --> 00:41:19,684
Che succede?

568
00:41:22,229 --> 00:41:25,023
Signore e signori, permettetemi di...

569
00:41:25,191 --> 00:41:27,859
Pare che la sfortuna non abbia fine.

570
00:41:28,027 --> 00:41:29,027
Purtroppo...

571
00:41:29,195 --> 00:41:32,197
Un passeggero è morto sul treno.

572
00:41:32,364 --> 00:41:33,990
Monsieur Ratchett.

573
00:41:43,250 --> 00:41:44,876
Alla fine l'hanno fatto fuori.

574
00:41:45,044 --> 00:41:47,003
Come sa che l'hanno ucciso?

575
00:41:47,171 --> 00:41:48,713
No, no.

576
00:41:48,881 --> 00:41:51,549
Ma era in perfetta salute.

577
00:41:51,717 --> 00:41:53,218
E aveva dei nemici. Tutto qui.

578
00:41:53,385 --> 00:41:55,386
Questo è certo. È stato ucciso.

579
00:41:57,014 --> 00:41:59,849
Santo cielo. Un omicidio qui?

580
00:42:00,017 --> 00:42:01,226
Esatto, madame.

581
00:42:01,393 --> 00:42:03,228
Dio l'abbia in gloria.

582
00:42:04,271 --> 00:42:07,440
Qualcuno si aggirava
fuori dalla mia cuccetta in piena notte.

583
00:42:07,608 --> 00:42:09,609
Ma nessuno mi ha creduto.

584
00:42:11,695 --> 00:42:12,737
Che succede?

585
00:42:12,905 --> 00:42:15,281
Essendo bloccati dalla neve,
mi occuperò io del caso.

586
00:42:15,449 --> 00:42:17,951
Troverò l'assassino
per aiutare il mio amico Monsieur Bouc.

587
00:42:18,118 --> 00:42:19,786
Perché lei?

588
00:42:20,913 --> 00:42:22,789
Perché io sono Hercule Poirot,

589
00:42:22,957 --> 00:42:25,583
probabilmente il più grande
investigatore al mondo.

590
00:42:26,126 --> 00:42:28,795
Parlerò con tutti voi,
ma per il momento vi consiglio

591
00:42:28,963 --> 00:42:31,589
di restare negli scompartimenti
e di chiudere la porta.

592
00:42:31,757 --> 00:42:33,424
Mi sento prigioniera.

593
00:42:33,592 --> 00:42:35,969
È per la vostra sicurezza.

594
00:42:36,136 --> 00:42:38,263
Se c'è stato un assassinio,

595
00:42:38,430 --> 00:42:40,431
c'è anche un assassino.

596
00:42:41,433 --> 00:42:43,309
E l'assassino è qui con noi,

597
00:42:43,811 --> 00:42:47,146
su questo treno.

598
00:42:57,783 --> 00:43:00,994
Le porte tra i vagoni
vengono chiuse la notte?

599
00:43:01,161 --> 00:43:02,996
Certo. Le ho chiuse io stesso.

600
00:43:03,163 --> 00:43:05,582
Treno perquisito.
Non vi è nessuno sopra o sotto.

601
00:43:05,749 --> 00:43:10,587
Quindi le indagini si limiteranno
ai passeggeri del vagone per Calais.

602
00:43:10,754 --> 00:43:12,672
Bouc, lei mi assisterà.

603
00:43:12,840 --> 00:43:14,465
Avendo dormito in un altro vagone,

604
00:43:14,633 --> 00:43:16,259
è il solo a non poter essere sospettato.

605
00:43:25,185 --> 00:43:28,688
Sig. MacQueen,
le sembra il momento di bere?

606
00:43:28,856 --> 00:43:30,648
Il mio capo è morto.

607
00:43:30,816 --> 00:43:34,152
Sono senza lavoro
e mi guardate come fossi il colpevole.

608
00:43:34,320 --> 00:43:35,528
Non abbiamo accusato nessuno.

609
00:43:35,696 --> 00:43:38,364
Lei lo conosceva bene,
quindi può esporci fatti fondamentali.

610
00:43:38,532 --> 00:43:40,366
Eravate parenti?

611
00:43:41,201 --> 00:43:44,037
No, ero il suo segretario.

612
00:43:45,539 --> 00:43:49,876
Gli prenotavo i viaggi,
gli ordinavo le bistecche.

613
00:43:50,044 --> 00:43:53,463
Non ho mai visto mangiare
così tante bistecche.

614
00:43:53,631 --> 00:43:55,798
Commerciava oggetti antichi.

615
00:43:55,966 --> 00:43:59,135
Non aveva qualifiche per farlo,
né occhio o la conoscenza della lingua.

616
00:43:59,303 --> 00:44:02,722
La verità
è che non aveva naso per gli affari,

617
00:44:02,890 --> 00:44:04,182
di nessun genere.

618
00:44:04,350 --> 00:44:05,558
Mi occupavo io di tutto.

619
00:44:05,726 --> 00:44:08,186
Da quanto lavorava per lui?

620
00:44:08,354 --> 00:44:11,189
Tra venti giorni sarebbe stato un anno.

621
00:44:11,357 --> 00:44:14,984
Essendo contrario al Proibizionismo...

622
00:44:16,904 --> 00:44:19,906
mi sono ritrovato oltreoceano
e indebitato.

623
00:44:23,243 --> 00:44:25,828
Avvocato per istruzione

624
00:44:25,996 --> 00:44:27,830
e non per disposizione.

625
00:44:27,998 --> 00:44:30,166
Ero un pessimo avvocato.

626
00:44:30,918 --> 00:44:32,210
Quell'uomo le piaceva?

627
00:44:32,378 --> 00:44:34,754
Mi piacevano i suoi soldi.

628
00:44:34,922 --> 00:44:36,047
Ratchett era rozzo,

629
00:44:36,590 --> 00:44:41,260
esigente, offensivo
e quasi certamente un delinquente.

630
00:44:41,428 --> 00:44:43,262
Quando l'ha visto l'ultima volta?

631
00:44:43,430 --> 00:44:45,390
Poco dopo le 22:00.

632
00:44:45,557 --> 00:44:47,600
Voleva discutere delle vendite in ltalia.

633
00:44:47,768 --> 00:44:50,395
I falsi di Milano?

634
00:44:50,562 --> 00:44:55,191
Esatto.
Voleva che controllassi la contabilità.

635
00:44:55,359 --> 00:44:57,110
Ho dovuto tradurgli tutto

636
00:44:57,277 --> 00:44:59,862
perché i contratti erano in francese
e lui non lo parlava.

637
00:45:00,739 --> 00:45:02,139
Quando ci siamo fermati a Vinkovci,

638
00:45:02,241 --> 00:45:04,784
mi sono messo a parlare
col medico di colore, Arbuthnot.

639
00:45:04,952 --> 00:45:07,120
Abbiamo bevuto
e ci siamo sgranchiti le gambe.

640
00:45:07,287 --> 00:45:08,287
Lui aveva

641
00:45:08,455 --> 00:45:12,125
strane opinioni su Stalin
che dovevo contestargli.

642
00:45:12,292 --> 00:45:15,920
Non giudico una persona dalla razza,
ma ho difficoltà con i britannici.

643
00:45:16,880 --> 00:45:18,423
Quando avete finito di gozzovigliare?

644
00:45:18,590 --> 00:45:21,384
Se n'è andato poco dopo le 2:00.

645
00:45:21,552 --> 00:45:24,762
Sa se Ratchett aveva dei nemici?

646
00:45:24,930 --> 00:45:26,264
Cielo.

647
00:45:26,432 --> 00:45:27,807
Moltissimi.

648
00:45:27,975 --> 00:45:30,643
Le ha confidato
di essere stato minacciato?

649
00:45:30,811 --> 00:45:32,562
Aveva ricevuto qualche brutta lettera.

650
00:45:32,730 --> 00:45:35,982
Ne ho qui alcune, se vuole.

651
00:45:36,150 --> 00:45:38,317
Le altre le ha distrutte.

652
00:45:39,486 --> 00:45:41,279
Gettandole nel fuoco.

653
00:45:43,782 --> 00:45:44,782
Eccole.

654
00:45:44,950 --> 00:45:46,784
GuARDATl Le SpALLe

655
00:45:46,952 --> 00:45:49,912
Non HAi ScamPo Con NOi

656
00:45:50,080 --> 00:45:51,998
Merci, sig. MacQueen.

657
00:45:52,166 --> 00:45:53,166
Grazie.

658
00:45:53,333 --> 00:45:56,335
Se avremo altre domande,
glielo faremo sapere.

659
00:46:00,007 --> 00:46:01,367
Avete considerato il tizio latino?

660
00:46:01,467 --> 00:46:03,968
Marquez. Tipo interessante.

661
00:46:05,179 --> 00:46:08,681
Diciamo che quelli della sua razza

662
00:46:08,849 --> 00:46:13,019
non disprezzano l'omicidio,
storicamente parlando.

663
00:46:13,187 --> 00:46:16,022
Ha appena detto
che non giudica un uomo dalla razza.

664
00:46:16,190 --> 00:46:17,356
Suppongo...

665
00:46:18,650 --> 00:46:20,651
che dipenda dalla razza.

666
00:46:26,867 --> 00:46:28,534
Se l'era cavata così bene.

667
00:46:28,702 --> 00:46:30,495
- Crede sia stato lui?
- È presto per dirlo.

668
00:46:30,662 --> 00:46:33,039
Non sembra uno
che accoltella un uomo 12 volte.

669
00:46:33,207 --> 00:46:34,665
Non da sobrio. Allora chi è stato?

670
00:46:34,833 --> 00:46:36,459
Ancora non lo so. Dobbiamo chiedere.

671
00:46:36,627 --> 00:46:38,503
- A chi?
- Alla vittima.

672
00:47:14,164 --> 00:47:18,584
È stato accoltellato 12 volte ma, come
ha detto Arbuthnot, in modo casuale.

673
00:47:18,752 --> 00:47:19,919
Se è stato il dottore,

674
00:47:20,087 --> 00:47:22,588
di certo ha fatto bene il suo lavoro.

675
00:47:22,756 --> 00:47:24,882
L'orologio è fermo sull'1:15.

676
00:47:25,050 --> 00:47:26,717
Concorda con l'ora
stabilita dal medico.

677
00:47:26,885 --> 00:47:28,845
Possibile, sì.

678
00:47:29,012 --> 00:47:31,264
- Non capisco.
- Neppure io.

679
00:47:31,431 --> 00:47:32,598
Non ci capisco niente.

680
00:47:32,766 --> 00:47:34,684
Queste due ferite

681
00:47:34,852 --> 00:47:38,020
sono profonde e inferte con forza,
ma c'è poco sangue.

682
00:47:38,188 --> 00:47:40,773
L'aggressione è stata frenetica.

683
00:47:40,941 --> 00:47:45,528
Con colpi sferrati qua e là.
Senza uno schema. Solo pura violenza.

684
00:47:45,696 --> 00:47:49,574
E, durante tutto ciò, la vittima,
nonostante fosse in forze e piena di caffè,

685
00:47:49,741 --> 00:47:53,077
se ne è rimasta ferma
accettando di morire senza reagire

686
00:47:53,245 --> 00:47:55,955
quando avrebbe avuto qui

687
00:47:56,123 --> 00:47:59,458
uno strumento per difendersi.

688
00:48:00,127 --> 00:48:01,794
Tenga.

689
00:48:01,962 --> 00:48:04,547
Vediamo qua.

690
00:48:07,634 --> 00:48:10,803
Barbital. Un barbiturico.

691
00:48:10,971 --> 00:48:13,306
L'hanno drogato
per non fargli usare questa.

692
00:48:14,725 --> 00:48:16,976
E qui c'è un fazzoletto di donna.

693
00:48:17,144 --> 00:48:20,646
Un oggetto di lusso, fatto a mano.
A Parigi lo farebbero pagare 200 franchi.

694
00:48:20,814 --> 00:48:23,316
E c'è anche l'iniziale. "H."

695
00:48:23,483 --> 00:48:26,777
- C'è anche uno scovolino.
- Un altro indizio.

696
00:48:26,945 --> 00:48:29,614
Una serie di indizi
che sembrano lasciati appositamente.

697
00:48:29,781 --> 00:48:34,452
Ma solo uno sembra vero.

698
00:48:34,620 --> 00:48:37,496
E forse questo posacenere
ci porterà alla giusta pista.

699
00:48:37,664 --> 00:48:39,665
Il frammento carbonizzato
di un biglietto.

700
00:48:39,833 --> 00:48:43,002
Forse un tentativo di bruciare una prova.

701
00:48:49,676 --> 00:48:52,470
Merci, monsieur. Vous arriviez à point.

702
00:48:53,513 --> 00:48:54,972
Possiamo usare i vostri attrezzi?

703
00:48:55,140 --> 00:48:56,140
Grazie.

704
00:48:56,433 --> 00:48:57,850
C'est parfait. C'est parfait.

705
00:48:58,018 --> 00:48:59,477
Merci, merci.

706
00:48:59,645 --> 00:49:02,104
Ora mi interessa

707
00:49:02,272 --> 00:49:06,484
perché è stato lasciato questo indizio
più che l'indizio in sé.

708
00:49:09,154 --> 00:49:11,280
Cerchiamo la verità dall'interno,
non dall'esterno.

709
00:49:11,448 --> 00:49:16,494
In questo caso, tuttavia,
mi servirebbe una consulenza scientifica.

710
00:49:16,995 --> 00:49:19,205
Lei regoli la fiamma.

711
00:49:20,040 --> 00:49:21,040
Maintenant!

712
00:49:26,046 --> 00:49:28,798
È un'altra di quelle lettere minatorie.

713
00:49:29,549 --> 00:49:30,716
Lei si sbaglia, mon ami.

714
00:49:30,884 --> 00:49:33,135
Questa ha un segreto da rivelare.

715
00:49:33,303 --> 00:49:34,387
Guardi.

716
00:49:37,975 --> 00:49:42,228
"Il sangue di a strong
è sulle tue mani e morirai."

717
00:49:42,396 --> 00:49:44,188
Che significa?

718
00:49:46,650 --> 00:49:48,317
Venga con me, Bouc.

719
00:49:48,860 --> 00:49:50,903
Riempiamo i buchi.

720
00:49:52,072 --> 00:49:54,699
Non è mai stato un rompicapo da spiaggia.

721
00:49:56,702 --> 00:49:59,036
Conosco il vero nome della vittima.

722
00:50:00,497 --> 00:50:04,917
Non è Ratchett, ma Cassetti.

723
00:50:05,085 --> 00:50:06,502
Conosco questo nome.

724
00:50:06,670 --> 00:50:09,088
Allora conoscerà anche
il nome Armstrong.

725
00:50:09,256 --> 00:50:11,257
Del caso Armstrong?

726
00:50:11,425 --> 00:50:13,426
Quella storia ha scioccato
il mondo intero.

727
00:50:13,593 --> 00:50:14,593
Due anni fa

728
00:50:14,761 --> 00:50:16,929
il colonnello John Armstrong
e la moglie Sonia

729
00:50:17,097 --> 00:50:21,100
hanno scoperto al loro risveglio
che la loro unica figlia, la piccola Daisy,

730
00:50:21,268 --> 00:50:24,270
era stata rapita nel sonno.

731
00:50:25,564 --> 00:50:26,689
Disperati,

732
00:50:26,857 --> 00:50:28,607
gli Armstrong hanno pagato il riscatto.

733
00:50:28,775 --> 00:50:32,778
Ma presto Daisy è stata ritrovata morta,
uccisa da...

734
00:50:32,946 --> 00:50:36,615
Ratchett, ovvero Cassetti.

735
00:50:37,909 --> 00:50:41,620
Sonia Armstrong era incinta
quando ha ricevuto la notizia.

736
00:50:41,788 --> 00:50:44,790
Lo shock le ha causato
prematuramente le doglie

737
00:50:44,958 --> 00:50:47,793
e né lei né il bambino
sono sopravvissuti.

738
00:50:48,879 --> 00:50:50,421
Lei questo come lo sa, Poirot?

739
00:50:50,589 --> 00:50:52,965
È stato lo stesso John Armstrong
a dirmelo.

740
00:50:53,133 --> 00:50:54,967
Mi ha scritto chiedendomi aiuto.

741
00:50:55,135 --> 00:50:57,136
Ma quando ho ricevuto la sua lettera

742
00:50:58,305 --> 00:51:00,139
era ormai troppo tardi.

743
00:51:01,933 --> 00:51:04,435
È stato ritrovato morto.
Un colpo d'arma da fuoco.

744
00:51:05,812 --> 00:51:07,438
Suicidio.

745
00:51:09,900 --> 00:51:15,154
"Il sangue di Daisy Armstrong
è sulle tue mani e per questo morirai."

746
00:51:15,322 --> 00:51:17,823
E così è stato.

747
00:51:17,991 --> 00:51:19,825
- Monsieur Poirot?
- Sì, Michel.

748
00:51:19,993 --> 00:51:23,329
La sig. ra Hubbard vuole parlarle.
Ho cercato di trattenerla, ma invano.

749
00:51:24,498 --> 00:51:26,707
Sig. ra Hubbard.
Scusi se l'ho fatta aspettare.

750
00:51:27,334 --> 00:51:29,335
Sembra furiosa
e desiderosa di parlare.

751
00:51:29,503 --> 00:51:31,712
Ha proprio ragione.
È tutto il giorno

752
00:51:31,880 --> 00:51:33,714
che cerco di dirglielo.

753
00:51:33,882 --> 00:51:37,551
L'assassino è venuto
nel mio scompartimento ieri sera.

754
00:51:38,011 --> 00:51:40,346
Temevo di essere uccisa,
e sarebbe potuto succedere,

755
00:51:40,514 --> 00:51:43,224
ma invece ha ucciso Ratchett.

756
00:51:43,391 --> 00:51:45,726
Svegliandomi, sapevo
che c'era un uomo nella cuccetta.

757
00:51:46,520 --> 00:51:48,521
È certa che fosse un uomo?

758
00:51:49,064 --> 00:51:51,857
So cosa si prova ad avere un uomo
nella mia camera da letto.

759
00:51:52,526 --> 00:51:55,361
L'ho detto al capotreno,
ma non mi ha creduto.

760
00:51:55,529 --> 00:51:58,239
Gli ho chiesto di controllare
la porta tra la mia cuccetta

761
00:51:58,406 --> 00:52:00,366
e quella di Ratchett
da cui doveva essere uscito,

762
00:52:00,534 --> 00:52:03,244
e ovviamente non era chiusa a chiave.

763
00:52:03,829 --> 00:52:04,912
Ricordo di averla chiusa

764
00:52:05,080 --> 00:52:07,039
dopo quanto aveva detto Ratchett.

765
00:52:07,207 --> 00:52:10,668
Mi aveva fatto delle avances.

766
00:52:11,419 --> 00:52:12,753
Lei è a conoscenza

767
00:52:12,921 --> 00:52:15,548
del rapimento Armstrong?

768
00:52:16,842 --> 00:52:18,384
Tutti sanno cos'è successo.

769
00:52:18,552 --> 00:52:19,844
Una storia macabra.

770
00:52:20,011 --> 00:52:22,054
L'assassino della piccola, Cassetti,

771
00:52:22,889 --> 00:52:24,723
è morto ieri sera.

772
00:52:24,891 --> 00:52:27,226
Era Ratchett.

773
00:52:28,186 --> 00:52:31,897
Le avevo detto che era un delinquente.

774
00:52:33,400 --> 00:52:34,400
Lei mi crede

775
00:52:34,568 --> 00:52:36,694
riguardo all'uomo nella mia cuccetta?

776
00:52:36,862 --> 00:52:38,904
So che mi crede una sciocca,

777
00:52:39,072 --> 00:52:41,240
ma ho le prove che è tutto vero.

778
00:52:45,078 --> 00:52:46,264
Questo appartiene all'uniforme

779
00:52:46,288 --> 00:52:47,788
di un capotreno dell'Orient Express,

780
00:52:47,956 --> 00:52:50,416
ma può essere caduto a Michel
quando è venuto da lei.

781
00:52:51,585 --> 00:52:52,751
A me non manca alcun bottone.

782
00:52:52,919 --> 00:52:54,962
L'ho trovato ai piedi del letto,
sopra la coperta

783
00:52:55,130 --> 00:52:56,964
dove ho dormito.

784
00:52:57,132 --> 00:52:58,172
Lei questo come lo chiama?

785
00:52:58,300 --> 00:53:00,718
È un indizio.
Grazie mille, sig. ra Hubbard.

786
00:53:06,391 --> 00:53:07,766
Lei è mai stato in America?

787
00:53:07,934 --> 00:53:09,476
Una volta.

788
00:53:09,644 --> 00:53:11,437
Anni fa, per poco tempo.

789
00:53:11,605 --> 00:53:13,314
A quale scopo?

790
00:53:13,481 --> 00:53:15,608
- Per confermare un sospetto.
- Ovvero?

791
00:53:15,775 --> 00:53:17,151
Che non mi sarebbe piaciuta.

792
00:53:17,319 --> 00:53:18,986
Mi era stato offerto un lavoro a Boston.

793
00:53:19,154 --> 00:53:20,821
Dopo esserci stato,
sono tornato a Londra.

794
00:53:20,989 --> 00:53:23,741
- Non era di Boston anche il sig. Ratchett?
- Non saprei.

795
00:53:25,076 --> 00:53:26,285
Non sarebbe stato opportuno

796
00:53:26,745 --> 00:53:28,078
chiederlo.

797
00:53:29,956 --> 00:53:30,956
Vada avanti.

798
00:53:31,124 --> 00:53:32,499
Ho visto per l'ultima volta

799
00:53:32,667 --> 00:53:35,961
il sig. Ratchett alle 21:00.

800
00:53:36,129 --> 00:53:40,174
Gli ho portato il caffè
e ho appeso i suoi abiti.

801
00:53:44,679 --> 00:53:47,139
Mi pare che abbia mal di denti.

802
00:53:48,016 --> 00:53:50,100
Questa settimana
devono estrarmi un dente a Londra.

803
00:53:50,268 --> 00:53:53,812
Il sig. Ratchett non voleva
che rimandassi.

804
00:53:53,980 --> 00:53:56,315
Era stanco di sentire
i miei lamenti soffocati.

805
00:53:56,483 --> 00:53:57,752
Per il comprensivo sig. Ratchett

806
00:53:57,776 --> 00:54:00,319
era un'abitudine bere il caffè la sera?

807
00:54:00,487 --> 00:54:04,698
Per niente.
Ma ultimamente era molto teso.

808
00:54:04,866 --> 00:54:08,827
Non voleva mai abbassare la guardia,
soprattutto ieri sera.

809
00:54:08,995 --> 00:54:11,372
Ha trovato una lettera
nel suo scompartimento.

810
00:54:12,540 --> 00:54:14,541
Mi dica che non è stato lei.

811
00:54:14,709 --> 00:54:17,378
Se dovessi lasciare
qualcosa di spiacevole sul suo cuscino,

812
00:54:17,545 --> 00:54:19,171
non sarebbe una lettera.

813
00:54:20,173 --> 00:54:21,632
Caffè.

814
00:54:24,302 --> 00:54:25,511
Un domestico

815
00:54:25,887 --> 00:54:28,681
capace e attento

816
00:54:28,848 --> 00:54:30,808
non parlerebbe mai così
al proprio padrone.

817
00:54:31,810 --> 00:54:36,313
A meno che la sua carriera
non sia agli...

818
00:54:37,357 --> 00:54:38,816
sgoccioli.

819
00:54:40,360 --> 00:54:43,028
Non credo
sia un semplice mal di denti.

820
00:54:44,239 --> 00:54:45,364
Polmoni?

821
00:54:48,201 --> 00:54:49,702
Tiroide.

822
00:54:50,495 --> 00:54:54,331
Si è diffuso allo stomaco.
Mio padre aveva cinque anni meno di me.

823
00:54:56,042 --> 00:54:57,710
Mesi, nel migliore dei casi.

824
00:54:59,379 --> 00:55:01,380
"Temo sia inoperabile"
ha detto il medico.

825
00:55:01,548 --> 00:55:04,550
E ho smesso di avere... paura.

826
00:55:05,385 --> 00:55:08,429
Ora faccio solo ciò che voglio.

827
00:55:08,596 --> 00:55:09,722
Dico ciò che penso.

828
00:55:11,224 --> 00:55:12,391
Il caffè.

829
00:55:13,059 --> 00:55:15,060
Sembra che la tazza fosse corretta
col Barbital.

830
00:55:15,228 --> 00:55:17,229
Lei ovviamente si dirà innocente.

831
00:55:17,397 --> 00:55:18,397
Ovviamente.

832
00:55:18,857 --> 00:55:21,942
Dove e quando ha preso il caffè
e le tazze?

833
00:55:22,444 --> 00:55:23,777
In cucina.

834
00:55:23,945 --> 00:55:28,198
L'ho ordinato a cena
perché fosse pronto alle 21:00.

835
00:55:28,366 --> 00:55:31,577
Chiunque vi ha avuto accesso
prima di me.

836
00:55:32,037 --> 00:55:33,245
Merci.

837
00:55:39,252 --> 00:55:40,919
Sig. Masterman.

838
00:55:41,379 --> 00:55:43,380
Mi dispiace per il mal di denti.

839
00:55:52,223 --> 00:55:53,265
Merci.

840
00:55:53,433 --> 00:55:55,434
Adoro queste tortine.

841
00:55:56,770 --> 00:55:59,229
Allora, sig. na Pilar Estravados,
lei è una missionaria,

842
00:55:59,397 --> 00:56:01,732
ma prima era una balia, giusto?

843
00:56:02,650 --> 00:56:04,068
Lo devo a Dio.

844
00:56:04,235 --> 00:56:06,612
È in debito con lui?

845
00:56:07,947 --> 00:56:09,573
Ho avuto...

846
00:56:11,284 --> 00:56:14,119
momenti di debolezza nella mia vita

847
00:56:14,996 --> 00:56:18,624
in cui ho preso
più di quanto non abbia dato.

848
00:56:18,792 --> 00:56:20,084
Gerhard Hardman.

849
00:56:20,251 --> 00:56:22,920
Professore di ingegneria.

850
00:56:23,088 --> 00:56:27,633
Sarà la scienza a far tornare grande
la Germania.

851
00:56:27,801 --> 00:56:29,802
- Biniamino Marquez.
- Sig. Marquez.

852
00:56:29,969 --> 00:56:32,471
Io con questo crimine non c'entro nulla,

853
00:56:32,639 --> 00:56:33,919
per cui chiedete ciò che volete.

854
00:56:33,973 --> 00:56:36,266
Qualunque cosa. Non mentirò più.

855
00:56:36,434 --> 00:56:38,435
Ha lasciato il suo scompartimento
la sera scorsa?

856
00:56:38,603 --> 00:56:41,772
Solo una volta per prendere un'aspirina.

857
00:56:41,940 --> 00:56:44,483
La sig. ra Hubbard me l'aveva offerta
qualche ora prima.

858
00:56:44,651 --> 00:56:46,610
Subito avevo rifiutato,
ma non potendo dormire

859
00:56:46,778 --> 00:56:48,445
sono andata a chiedergliene una.

860
00:56:48,613 --> 00:56:50,823
La mia conferenza è a Torino.

861
00:56:50,990 --> 00:56:54,660
Sarò il solo austriaco,
per cui senza di me

862
00:56:54,828 --> 00:56:56,954
il convegno sarà scadente.

863
00:56:57,122 --> 00:57:00,124
Sono evaso, ho corrotto il governo
per diventare cittadino americano

864
00:57:00,291 --> 00:57:02,668
e ho giurato di non mentire
e non rubare più.

865
00:57:02,836 --> 00:57:05,671
Quando la gente si fida,
ottiene ancora di più.

866
00:57:05,839 --> 00:57:09,466
Gli italiani sono mucche.
Gli spagnoli pecore.

867
00:57:09,634 --> 00:57:11,468
I belgi...

868
00:57:13,054 --> 00:57:17,683
Condivido la cuccetta
con un triste maggiordomo inglese.

869
00:57:17,851 --> 00:57:20,185
Non fa che lamentarsi.

870
00:57:20,353 --> 00:57:23,313
Ma sono certo che mi ha visto
dormire fino a questa mattina.

871
00:57:23,982 --> 00:57:25,065
Dovrei dire,

872
00:57:25,233 --> 00:57:27,860
in caso fosse importante,

873
00:57:28,027 --> 00:57:30,362
che c'è stato un momento imbarazzante.

874
00:57:30,530 --> 00:57:32,573
Quando sono andata dalla sig. ra Hubbard,

875
00:57:32,740 --> 00:57:34,658
ho aperto la porta sbagliata.

876
00:57:35,493 --> 00:57:37,077
Chiedo scusa.

877
00:57:37,245 --> 00:57:38,412
Che ore erano?

878
00:57:38,580 --> 00:57:39,913
Direi all'incirca...

879
00:57:40,081 --> 00:57:41,373
Non deve scusarsi.

880
00:57:42,375 --> 00:57:44,376
Le 22:40.

881
00:57:45,211 --> 00:57:47,212
È interessante.

882
00:57:47,380 --> 00:57:51,383
Al momento lei è l'ultima persona
ad aver visto Ratchett vivo.

883
00:57:53,553 --> 00:57:55,095
- Che attività svolge?
- Macchine.

884
00:57:55,263 --> 00:57:56,680
Ho tre autosaloni.

885
00:57:56,848 --> 00:57:59,933
Sono arrivato in America senza niente.
E ora...

886
00:58:00,101 --> 00:58:02,060
Se è vero,
la sig. na Debenham confermerà.

887
00:58:02,228 --> 00:58:04,104
Ma è vero.

888
00:58:04,272 --> 00:58:06,440
Non mentirei mai.

889
00:58:06,608 --> 00:58:08,192
Non mentirei mai.

890
00:58:08,359 --> 00:58:11,445
Può la sig. na Debenham aver lasciato
la cuccetta senza che lo notasse?

891
00:58:12,071 --> 00:58:14,698
No. Ho il sonno leggero.

892
00:58:14,866 --> 00:58:17,868
Mi basta il minimo rumore per svegliarmi.

893
00:58:19,746 --> 00:58:21,747
Una volta sono stata colta di sorpresa.

894
00:58:23,416 --> 00:58:25,292
Da allora, non più.

895
00:58:25,460 --> 00:58:27,419
Non ho mai detto di aver fatto l'autista.

896
00:58:27,587 --> 00:58:29,963
Tra le foto uscite dalla sua valigia

897
00:58:30,131 --> 00:58:34,134
ce n'era una molto bella
con un ragazzino col cappello da autista

898
00:58:34,302 --> 00:58:35,719
che fa visita al padre al lavoro.

899
00:58:35,887 --> 00:58:37,429
Chi l'ha fatta diventare autista?

900
00:58:38,723 --> 00:58:41,934
Sig. na Estravados, perché le sue mani
hanno i calli tipici dei pugili?

901
00:58:42,101 --> 00:58:43,936
Lavoro in città pericolose

902
00:58:44,771 --> 00:58:46,939
dove non posso cadere preda
della paura.

903
00:58:47,565 --> 00:58:48,565
Ho imparato a combattere.

904
00:58:48,733 --> 00:58:50,275
Ma non si fida più del suo Dio

905
00:58:50,443 --> 00:58:51,902
da quando è stata colta di sorpresa?

906
00:58:52,070 --> 00:58:54,613
No. Potrebbe avere da fare.

907
00:58:55,073 --> 00:58:56,782
Dio ha sempre da fare.

908
00:58:57,617 --> 00:58:58,951
È Masterman.

909
00:58:59,118 --> 00:59:00,678
Un uomo morente
non ha nulla da perdere.

910
00:59:00,828 --> 00:59:02,829
Esatto, Bouc.
Ma ricordi che il sig. Marquez

911
00:59:02,997 --> 00:59:05,290
ha confermato che il sig. Masterman

912
00:59:05,458 --> 00:59:08,293
era a letto a leggere
quando Ratchett è morto.

913
00:59:08,461 --> 00:59:10,837
Se fosse così facile, non sarei famoso.
Il prossimo.

914
00:59:19,472 --> 00:59:20,472
Sig. na Debenham,

915
00:59:20,640 --> 00:59:22,266
l'aria fredda è un problema?

916
00:59:22,433 --> 00:59:23,976
Per lei, un piccolo picnic.

917
00:59:25,311 --> 00:59:28,939
Mentre ha rinchiuso la mia compagna
di viaggio in uno spazio ridotto.

918
00:59:29,107 --> 00:59:31,775
Pone ogni sospettato nel miglior contesto
per avere la verità.

919
00:59:31,943 --> 00:59:33,823
Coglie lei di sorpresa
e fa morire me di freddo.

920
00:59:34,279 --> 00:59:35,279
Astuto.

921
00:59:35,446 --> 00:59:38,365
Potrebbe scrivermi nome e indirizzo?

922
00:59:38,533 --> 00:59:40,200
Verde malva, ad ogni modo.

923
00:59:40,368 --> 00:59:43,370
Ha chiesto alla sig. na Estravados
il colore della sua vestaglia.

924
00:59:46,207 --> 00:59:47,541
Merci.

925
00:59:47,709 --> 00:59:50,043
"Mary Hermione Debenham."

926
00:59:50,545 --> 00:59:52,796
Usa mai il nome Hermione?

927
00:59:52,964 --> 00:59:57,217
Mi chiamano tutti Mary
o sig. na Debenham e sono mancina.

928
00:59:57,969 --> 01:00:00,178
Insolito, lo so.

929
01:00:00,346 --> 01:00:02,931
Non ha ancora una teoria certa
se testa il mio modo di scrivere.

930
01:00:03,391 --> 01:00:05,392
Cosa ne pensava della vittima?

931
01:00:05,977 --> 01:00:08,854
Non posso dire
che abbia mai pensato a lui.

932
01:00:10,523 --> 01:00:11,883
Non capisco
il senso della domanda.

933
01:00:11,983 --> 01:00:15,986
Perdoni le mie piccole
stranezze, mademoiselle.

934
01:00:17,488 --> 01:00:19,865
La natura umana è perversa
nella sua complessità.

935
01:00:20,033 --> 01:00:23,869
Per scandagliarla
servono gli strumenti adatti.

936
01:00:24,037 --> 01:00:25,746
Lei sta giocando,
non scandagliando.

937
01:00:26,205 --> 01:00:27,372
Preferirei che lo evitasse.

938
01:00:27,540 --> 01:00:29,207
Vuole arrivare dritta al punto? Parfait.

939
01:00:29,375 --> 01:00:31,585
Conosceva il dottore
prima di questo viaggio?

940
01:00:31,753 --> 01:00:32,753
Il dottor Arbuthnot?

941
01:00:34,547 --> 01:00:35,672
No.

942
01:00:38,217 --> 01:00:40,177
Come si spiega
un'attrazione così immediata?

943
01:00:43,598 --> 01:00:44,931
Non siamo in America,

944
01:00:45,099 --> 01:00:48,894
sig. na Debenham. Qui non ci sono leggi
contro i suoi sentimenti.

945
01:00:52,190 --> 01:00:55,359
Né contro il silenzio,

946
01:00:55,526 --> 01:00:57,069
per cui preferirei...

947
01:00:59,572 --> 01:01:01,740
Non sono mai stata in America.

948
01:01:03,701 --> 01:01:07,788
Forse dovrei chiederle delucidazioni

949
01:01:07,955 --> 01:01:09,235
su alcune parole che ho sentito?

950
01:01:09,374 --> 01:01:13,377
Lei e l'uomo che non conosce,
Arbuthnot, non siete estranei.

951
01:01:13,544 --> 01:01:15,545
Le ho sentito dire:

952
01:01:15,713 --> 01:01:19,966
"Non ora. Quando sarà tutto finito.
A quel punto, non correremo più rischi."

953
01:01:20,134 --> 01:01:21,760
Cosa intendeva dire?

954
01:01:23,221 --> 01:01:25,931
Crede che mi riferissi all'omicidio?

955
01:01:26,099 --> 01:01:28,934
Lei vede indizi ovunque.

956
01:01:29,060 --> 01:01:30,769
Vive nel crimine.

957
01:01:30,937 --> 01:01:33,063
- Vede il male ogni giorno.
- Non direi.

958
01:01:33,231 --> 01:01:37,734
Vedo abbastanza crimini da sapere
che un gesto criminale è un'anomalia.

959
01:01:37,902 --> 01:01:40,821
Solo una frattura dell'anima
può portare

960
01:01:41,280 --> 01:01:43,740
a uccidere un altro essere umano.

961
01:01:46,119 --> 01:01:49,079
Glielo chiedo di nuovo.
Cosa intendeva dire?

962
01:01:51,416 --> 01:01:53,291
Come abbiamo già stabilito,

963
01:01:53,459 --> 01:01:56,336
non ci sono leggi contro il mio silenzio.

964
01:01:58,172 --> 01:01:59,673
Molto bene.

965
01:02:09,600 --> 01:02:12,269
E dopo, principessa Dragomiroff?

966
01:02:12,437 --> 01:02:14,813
Dopo cena sono venuta a letto.

967
01:02:15,857 --> 01:02:21,987
Dio mi ha concesso una lunga vita,
ma mi ha dato una schiena dolorante.

968
01:02:22,697 --> 01:02:25,282
Intorno alle 00:45,

969
01:02:25,450 --> 01:02:27,200
ho mandato a chiamare
Fräulein Schmidt.

970
01:02:27,368 --> 01:02:28,493
Mi ha fatto un massaggio,

971
01:02:28,661 --> 01:02:30,829
ha letto un pò per me
e mi sono addormentata.

972
01:02:32,331 --> 01:02:33,540
Lei per caso conosce

973
01:02:33,708 --> 01:02:37,127
una certa famiglia Armstrong?

974
01:02:44,510 --> 01:02:48,013
Hanno patito una vera tragedia.

975
01:02:48,139 --> 01:02:51,641
Ammiravo molto
la madre di Sonia Armstrong,

976
01:02:51,809 --> 01:02:53,977
Linda Arden, l'attrice.

977
01:02:54,145 --> 01:02:57,147
Un talento raro.

978
01:02:58,149 --> 01:03:01,318
La sig. na Arden voleva diventare regista.

979
01:03:01,903 --> 01:03:06,156
Sarebbe diventata la prima
magnate di Broadway,

980
01:03:06,324 --> 01:03:08,200
se non fosse stato per quella tragedia.

981
01:03:08,367 --> 01:03:12,037
E Linda Arden è morta?

982
01:03:12,163 --> 01:03:14,039
È come se lo fosse.

983
01:03:14,999 --> 01:03:16,541
Non lascia più casa sua.

984
01:03:19,045 --> 01:03:21,713
Daisy era la mia figlioccia.

985
01:03:22,882 --> 01:03:24,716
Lei era...

986
01:03:35,269 --> 01:03:38,438
Non vedo cosa c'entri tutto questo
con il nostro caso.

987
01:03:38,606 --> 01:03:42,192
Il vero nome
dell'uomo ucciso ieri sera era Cassetti.

988
01:03:42,401 --> 01:03:45,445
Ed è stato lui a uccidere
la piccola Daisy Armstrong.

989
01:03:50,743 --> 01:03:52,410
Capisco.

990
01:03:52,578 --> 01:03:55,789
Ho ammesso di conoscere la famiglia
e ora quell'uomo è morto.

991
01:03:56,624 --> 01:03:57,749
Sembra una coincidenza

992
01:03:57,917 --> 01:04:00,210
troppo strana.

993
01:04:01,045 --> 01:04:04,047
Le è concessa una coincidenza.

994
01:04:05,883 --> 01:04:08,927
Ora vorrei fare qualche domanda
a Fräulein Schmidt.

995
01:04:09,095 --> 01:04:10,303
No. Non ce n'è bisogno.

996
01:04:10,471 --> 01:04:12,055
Posso rispondere io al posto suo.

997
01:04:12,223 --> 01:04:14,599
Preferirei di no, se permette.

998
01:04:15,768 --> 01:04:17,644
Fraulein. Risponda in tedesco.

999
01:04:17,937 --> 01:04:19,771
Ma sua eccellenza non mi capirà.

1000
01:04:20,815 --> 01:04:22,148
Lo scopo è questo.

1001
01:04:26,445 --> 01:04:28,446
Questo è suo? La H sta per Hildegarde?

1002
01:04:31,409 --> 01:04:33,410
È troppo elegante per essere mio.

1003
01:04:35,246 --> 01:04:37,247
Ha detto la verità riguardo ieri sera?

1004
01:04:38,332 --> 01:04:42,669
Sì. Ha mandato il capotreno a chiamarmi

1005
01:04:43,170 --> 01:04:44,421
e poi sono tornata a letto.

1006
01:04:45,089 --> 01:04:46,423
Ha visto qualcuno rientrando?

1007
01:04:46,966 --> 01:04:48,592
Solo l'altro capotreno.

1008
01:04:50,261 --> 01:04:52,137
"L'altro capotreno." lntende Michel?

1009
01:04:53,014 --> 01:04:54,431
No. Non quello che mi ha svegliato.

1010
01:04:55,850 --> 01:04:56,850
Venga con me.

1011
01:04:59,186 --> 01:05:00,353
Sicura di non aver visto lui?

1012
01:05:00,521 --> 01:05:02,772
Sì. L'altro capotreno era basso
e aveva la barba.

1013
01:05:02,940 --> 01:05:04,020
Non c'è un altro capotreno.

1014
01:05:04,150 --> 01:05:05,150
So quello che ho visto.

1015
01:05:05,276 --> 01:05:07,861
Lo ricordo perché aveva la voce acuta
e la stessa uniforme.

1016
01:05:08,029 --> 01:05:09,779
Ma suppongo
gli mancasse un bottone.

1017
01:05:09,947 --> 01:05:11,489
Mi mostri subito il passepartout.

1018
01:05:11,657 --> 01:05:15,452
Dobbiamo trovare un'uniforme
e un kimono rosso.

1019
01:05:15,661 --> 01:05:18,163
Migliaia di foto, moltissime calze,

1020
01:05:18,289 --> 01:05:20,165
vestaglie di tutti i colori
tranne che rosse

1021
01:05:20,291 --> 01:05:22,167
e nessuna uniforme di contrabbando.

1022
01:05:22,293 --> 01:05:24,711
Abbiamo controllato
tutte le valigie dei passeggeri?

1023
01:05:24,879 --> 01:05:27,464
Tutte tranne quelle
dei conti Andrenyi, monsieur.

1024
01:05:27,673 --> 01:05:29,633
È proibito perquisire le loro valigie.

1025
01:05:29,800 --> 01:05:31,551
Viaggiano con visti diplomatici.

1026
01:05:31,719 --> 01:05:33,637
Dove altro potrebbe essere?

1027
01:05:33,804 --> 01:05:37,015
C'è un'ultima valigia
che non abbiamo controllato.

1028
01:05:37,975 --> 01:05:38,975
La mia.

1029
01:05:44,106 --> 01:05:46,316
Il nostro assassino
si prende gioco di me.

1030
01:05:46,484 --> 01:05:48,276
Bene. Il suo primo errore.

1031
01:05:48,444 --> 01:05:51,488
E come è logico che sia...

1032
01:05:51,656 --> 01:05:53,698
Pardon, mademoiselle.

1033
01:05:57,453 --> 01:05:59,829
Non è mia.

1034
01:05:59,997 --> 01:06:01,122
Le ho detto del capotreno.

1035
01:06:01,290 --> 01:06:02,930
- A che pro, se fossi colpevole?
- Esatto,

1036
01:06:03,042 --> 01:06:05,168
il che rende la sua cuccetta
il nascondiglio ideale.

1037
01:06:05,336 --> 01:06:06,544
Voilà, il bottone.

1038
01:06:06,712 --> 01:06:09,339
E se c'è l'uniforme,

1039
01:06:09,507 --> 01:06:14,636
perché non il passepartout?

1040
01:06:14,804 --> 01:06:18,640
Ora sappiamo come il killer
ha aperto le porte chiuse.

1041
01:06:22,895 --> 01:06:24,688
- Bourbon.
- MacQueen.

1042
01:06:26,816 --> 01:06:27,816
Ora cosa stiamo cercando?

1043
01:06:27,900 --> 01:06:29,192
Cinquecento sterline.

1044
01:06:29,360 --> 01:06:31,903
MacQueen aveva un registro
con tutti gli accordi di Ratchett.

1045
01:06:32,071 --> 01:06:33,738
Dov'è?

1046
01:06:37,326 --> 01:06:38,326
Poirot?

1047
01:06:40,705 --> 01:06:42,914
Bouc, non faccia uscire nessuno!

1048
01:06:44,250 --> 01:06:45,542
Monsieur! Fermo!

1049
01:06:55,261 --> 01:06:56,261
Monsieur!

1050
01:07:20,745 --> 01:07:21,953
Monsieur!

1051
01:07:22,038 --> 01:07:23,413
Resti dov'è.

1052
01:07:35,092 --> 01:07:37,302
Grazie, signori. Grazie.

1053
01:07:46,604 --> 01:07:49,481
Quindi è stato MacQueen?
È lui l'assassino?

1054
01:07:49,648 --> 01:07:51,149
Pardonnez-moi, madame.

1055
01:07:51,317 --> 01:07:53,276
Com'è possibile?

1056
01:07:53,444 --> 01:07:54,444
Non l'ho ucciso io!

1057
01:07:54,612 --> 01:07:55,797
Voleva bruciare i suoi bilanci,

1058
01:07:55,821 --> 01:07:58,156
ma qua e là sono intatti.
E i conti non tornano,

1059
01:07:58,324 --> 01:07:59,949
perché rubava al suo capo.

1060
01:08:00,117 --> 01:08:01,618
È pieno di...

1061
01:08:01,786 --> 01:08:04,996
Come si chiamano
quei dolci di Carnevale?

1062
01:08:05,164 --> 01:08:07,457
- Bugie!
- Esatto! È pieno di bugie!

1063
01:08:07,625 --> 01:08:09,459
Lei gli rubava dei soldi!

1064
01:08:09,627 --> 01:08:11,252
Temeva di essere scoperto.

1065
01:08:11,420 --> 01:08:13,505
E per questo l'ha ucciso.

1066
01:08:13,672 --> 01:08:14,672
Già.

1067
01:08:15,841 --> 01:08:19,302
Ha ragione. Mi intascavo i suoi soldi.

1068
01:08:19,470 --> 01:08:20,762
Migliaia di dollari.

1069
01:08:21,806 --> 01:08:24,474
Sapevo che erano soldi sporchi.

1070
01:08:24,642 --> 01:08:27,936
Perché non rubarne un pò?

1071
01:08:28,104 --> 01:08:31,022
Ma lasci che le faccia una domanda.

1072
01:08:31,190 --> 01:08:34,943
Perché avrei dovuto uccidere
la mia gallina dalle uova d'oro?

1073
01:08:35,111 --> 01:08:36,361
Non l'ho fatto.

1074
01:08:36,487 --> 01:08:38,007
- Non l'ho ucciso io!
- Non l'ha fatto.

1075
01:08:38,948 --> 01:08:40,115
Non l'ha fatto.

1076
01:08:41,033 --> 01:08:43,993
Il suo alibi sono io.
Abbiamo bevuto fino a notte fonda.

1077
01:08:44,161 --> 01:08:45,161
È vero.

1078
01:08:45,329 --> 01:08:48,998
L'ho visto bere whisky e ho sottolineato
la scarsa qualità del liquore americano.

1079
01:08:49,166 --> 01:08:51,709
Mi ha offerto da bere
per farmi cambiare idea.

1080
01:08:52,378 --> 01:08:55,171
Abbiamo discusso di politica
e lui aveva alcune

1081
01:08:56,006 --> 01:08:59,467
sciocche idee su Stalin che ho corretto.
Ma di alcolici se ne intende.

1082
01:09:03,556 --> 01:09:05,515
Vorrei parlarle un attimo, monsieur.

1083
01:09:05,683 --> 01:09:07,563
Conferma di essere stato con lui
tutta la notte?

1084
01:09:07,685 --> 01:09:09,811
Abbiamo fumato e parlato
all'incirca fino alle 2:00.

1085
01:09:09,979 --> 01:09:11,739
Che amiconi.
Lui e le sue sigarette, e lei...

1086
01:09:11,897 --> 01:09:14,315
Lei è il solo a fumare la pipa
su questo treno.

1087
01:09:14,483 --> 01:09:16,401
Posso vedere pipa e tabacco?

1088
01:09:16,527 --> 01:09:17,527
Certo.

1089
01:09:17,695 --> 01:09:21,406
E lei dott. Arbuthnot
viene dall'lndia, vero?

1090
01:09:21,574 --> 01:09:23,408
Ora sta interrogando me?

1091
01:09:23,534 --> 01:09:25,410
È stato da Ratchett
prima dell'omicidio?

1092
01:09:25,578 --> 01:09:26,578
Certo che no.

1093
01:09:26,704 --> 01:09:28,663
Ma questo scovolino è suo,
n'est-ce pas?

1094
01:09:28,831 --> 01:09:32,417
Se l'ha trovato nella cuccetta
della vittima, cerchi altrove.

1095
01:09:32,585 --> 01:09:35,253
Sono un medico, signore.
Guarisco la gente, non la uccido.

1096
01:09:35,421 --> 01:09:38,548
Al riguardo, deve aver lavorato sodo
per diventare medico.

1097
01:09:38,716 --> 01:09:42,177
A non molti della sua razza
è concessa una simile opportunità.

1098
01:09:43,262 --> 01:09:45,365
Il Middlesex Medical College
ne accetta uno per corso.

1099
01:09:45,389 --> 01:09:47,390
Io ho avuto quell'onore nel '24.

1100
01:09:48,767 --> 01:09:51,269
Sono stato dispiegato come cecchino.

1101
01:09:51,437 --> 01:09:53,062
Tiratore scelto.

1102
01:09:53,230 --> 01:09:54,689
Ho salvato diversi ufficiali.

1103
01:09:54,857 --> 01:09:57,275
Il più grato ha visto in me
un uomo giusto dalla mano ferma

1104
01:09:57,443 --> 01:09:59,277
e ha finanziato i miei studi.

1105
01:09:59,445 --> 01:10:00,862
Di tanta generosità sono debitore.

1106
01:10:01,030 --> 01:10:03,198
Conosceva il colonnello Armstrong?

1107
01:10:03,365 --> 01:10:06,284
Ho conosciuto un paio di Armstrong.

1108
01:10:06,452 --> 01:10:07,452
Tommy nel 60° reggimento,

1109
01:10:07,578 --> 01:10:09,621
- Selby...
- Il colonnello John Armstrong.

1110
01:10:09,788 --> 01:10:14,292
Ha sposato un'americana
e hanno rapito e ucciso sua figlia.

1111
01:10:16,545 --> 01:10:17,545
Mai conosciuto.

1112
01:10:17,713 --> 01:10:19,756
Quando ha conosciuto
la sig. na Debenham?

1113
01:10:19,924 --> 01:10:23,092
Abbiamo viaggiato nello stesso vagone
da Kirkuk a Nissibin.

1114
01:10:23,260 --> 01:10:26,471
Lei hai detto un'altra cosa,
rendendosi problematicamente sospetta.

1115
01:10:26,597 --> 01:10:27,597
Excusez-moi.

1116
01:10:27,765 --> 01:10:29,599
Mary è una signora.

1117
01:10:31,310 --> 01:10:32,950
Non la coinvolga.
Posso garantire per lei.

1118
01:10:33,103 --> 01:10:35,104
Come ha garantito per MacQueen?

1119
01:10:38,567 --> 01:10:39,901
- Lei non ascolta ragioni.
- Mai.

1120
01:10:41,946 --> 01:10:45,573
È fortunato. Il dottore ribadisce
di non averla mai persa di vista.

1121
01:10:45,741 --> 01:10:47,301
Lo dicevo
che non posso essere stato io.

1122
01:10:47,451 --> 01:10:48,493
Sì, invece.

1123
01:10:48,661 --> 01:10:50,495
Ratchett prendeva un sonnifero
tutte le sere.

1124
01:10:50,663 --> 01:10:53,498
Potrebbe aver aggiunto del Barbital.
È facilmente reperibile.

1125
01:10:53,666 --> 01:10:55,583
Ha fatto lo stesso
con un drink del dottore

1126
01:10:55,751 --> 01:10:57,126
e così ha ucciso Ratchett.

1127
01:10:57,294 --> 01:10:58,294
Perché avrei dovuto?

1128
01:10:58,462 --> 01:10:59,648
Il movente l'abbiamo stabilito.

1129
01:10:59,672 --> 01:11:01,673
Potrei aggiungerne un altro.

1130
01:11:01,840 --> 01:11:06,261
Un movente diverso, più personale.

1131
01:11:06,428 --> 01:11:09,264
"Avvocato per istruzione,
non per disposizione."

1132
01:11:09,431 --> 01:11:12,433
Perché ha studiato legge, mi chiedo?

1133
01:11:13,644 --> 01:11:19,482
Forse per accontentare
un padre amato ma esigente

1134
01:11:20,484 --> 01:11:26,114
che aveva ottenuto successo
in quello stesso campo

1135
01:11:26,282 --> 01:11:30,285
per poi perdere la sua fama?

1136
01:11:31,370 --> 01:11:34,497
Mi pare di ricordare
un famoso avvocato MacQueen.

1137
01:11:34,665 --> 01:11:38,293
Procuratore distrettuale
dello Stato del New Jersey

1138
01:11:38,460 --> 01:11:43,673
e pubblico ministero
del caso Armstrong.

1139
01:11:46,635 --> 01:11:49,012
Non avevano sospettati.

1140
01:11:50,014 --> 01:11:54,851
Mio padre venne spinto
a perseguire una povera francese,

1141
01:11:55,019 --> 01:11:59,022
una cameriera
dall'alibi incerto: Susanne.

1142
01:12:00,858 --> 01:12:03,026
Fece ruotare la sua accusa attorno a lei.

1143
01:12:04,236 --> 01:12:07,196
La donna si suicidò.

1144
01:12:07,364 --> 01:12:10,033
Era innocente.

1145
01:12:10,200 --> 01:12:15,830
Per quando le prove portarono a Cassetti,
lui era già fuggito.

1146
01:12:17,082 --> 01:12:19,709
Mio padre ne fu distrutto.

1147
01:12:22,254 --> 01:12:24,255
Non potevo fare nulla per lui.

1148
01:12:24,423 --> 01:12:27,717
E continua a sostenere che non sapeva
che Ratchett fosse Cassetti?

1149
01:12:27,885 --> 01:12:29,552
No, no.

1150
01:12:29,720 --> 01:12:31,054
Ma lo ha trovato.

1151
01:12:31,138 --> 01:12:32,138
No.

1152
01:12:32,222 --> 01:12:34,182
- L'ha trovato e derubato...
- No.

1153
01:12:34,350 --> 01:12:38,895
Per pagare i debiti di suo padre
e pareggiare i conti.

1154
01:12:39,063 --> 01:12:40,396
No, no, no.

1155
01:12:40,564 --> 01:12:42,523
No, non...

1156
01:12:42,691 --> 01:12:45,568
Non è andata così. Non è così che...

1157
01:12:48,906 --> 01:12:51,240
- Qualcuno ha spalancato la porta...
- Dottore!

1158
01:12:51,408 --> 01:12:52,909
E mi ha coperto il volto.

1159
01:12:54,745 --> 01:12:56,621
Dobbiamo estrarlo subito.

1160
01:13:02,461 --> 01:13:04,253
- Voglio la mia borsa.
- Certo.

1161
01:13:04,421 --> 01:13:05,630
È nel mio scompartimento.

1162
01:13:06,548 --> 01:13:07,757
Non ci saranno impronte.

1163
01:13:07,925 --> 01:13:09,759
L'assassino voleva liberarsi dell'arma.

1164
01:13:09,927 --> 01:13:11,427
È lì!

1165
01:13:20,229 --> 01:13:23,106
Non ha perforato un polmone
o reciso un'arteria.

1166
01:13:23,273 --> 01:13:24,732
È fortunata a essere viva.

1167
01:13:24,900 --> 01:13:26,275
Lo siete tutti.

1168
01:13:26,443 --> 01:13:27,443
Che genio!

1169
01:13:27,611 --> 01:13:30,071
Perché non ha ancora risolto il caso?

1170
01:13:30,489 --> 01:13:32,448
Deve concedergli un pò di tempo.

1171
01:13:32,616 --> 01:13:33,783
Sì, bè...

1172
01:13:33,951 --> 01:13:36,828
Non più di tanto.
Non mi resta molto sangue.

1173
01:13:36,995 --> 01:13:37,995
Già.

1174
01:13:38,122 --> 01:13:40,957
Accusa il sig. MacQueen
e l'assassino è ancora qui.

1175
01:13:41,125 --> 01:13:43,000
È uno di voi.

1176
01:13:45,295 --> 01:13:47,797
Io non so chi siete,
ma non ho detto nulla.

1177
01:13:47,965 --> 01:13:49,424
Lasciatemi in pace, per favore.

1178
01:13:49,591 --> 01:13:50,967
Suoni qualcosa.

1179
01:13:51,135 --> 01:13:53,177
Amici miei,
i binari saranno sgombri domattina.

1180
01:13:53,345 --> 01:13:54,929
Tornate nei vostri scompartimenti.

1181
01:13:55,097 --> 01:13:56,097
Io dormirò qui,

1182
01:13:56,265 --> 01:13:58,474
dove tutti possono vedermi
e dove posso vedere tutti.

1183
01:13:58,642 --> 01:14:00,322
Dovreste farlo tutti.
Conservate il calore.

1184
01:14:00,352 --> 01:14:03,104
Restate tutti in bella vista
e sicuri fino a domattina.

1185
01:14:03,272 --> 01:14:04,952
Un assassino non esiterà
a uccidere ancora.

1186
01:14:09,445 --> 01:14:11,487
Lo comunicherò anche agli Andrenyi,

1187
01:14:11,655 --> 01:14:13,156
immunità diplomatica o meno.

1188
01:14:17,995 --> 01:14:20,621
Se posso,
vorrei vedere il suo passaporto.

1189
01:14:26,170 --> 01:14:27,290
Devo parlare con sua moglie.

1190
01:14:28,338 --> 01:14:30,047
E il suo nome sul passaporto è sporco.

1191
01:14:30,174 --> 01:14:31,174
Meglio se dà un'occhiata.

1192
01:14:31,341 --> 01:14:32,842
Elena non sta bene.

1193
01:14:34,011 --> 01:14:36,637
Se non mi permetterà di parlarle,
lo dirò alla polizia jugoslava

1194
01:14:36,805 --> 01:14:38,055
e vi arresteranno entrambi...

1195
01:14:38,223 --> 01:14:40,016
- Come osa!
- Tesoro!

1196
01:14:42,060 --> 01:14:43,144
Tesoro.

1197
01:14:49,359 --> 01:14:52,236
Lei ha un aspetto buffo, monsieur Poirot.

1198
01:14:52,404 --> 01:14:54,739
Tutti gli investigatori
hanno un aspetto così buffo?

1199
01:14:57,367 --> 01:15:00,703
Scusi se l'ho svegliata,
Madame la Comtesse.

1200
01:15:02,331 --> 01:15:04,248
Non dormo mai la notte.

1201
01:15:04,416 --> 01:15:06,334
Dormo di giorno.

1202
01:15:06,502 --> 01:15:10,588
Alcuni temono il buio,
ma io non sopporto la luce.

1203
01:15:10,756 --> 01:15:12,715
Fa sempre uso di...

1204
01:15:13,550 --> 01:15:14,717
Barbital.

1205
01:15:15,260 --> 01:15:16,761
Barbital, Barbital.

1206
01:15:17,554 --> 01:15:19,555
Ne assumo moltissimo.

1207
01:15:22,351 --> 01:15:24,393
Non ha senso mentire, amore.

1208
01:15:24,561 --> 01:15:26,604
Lui riesce a guardarci dentro.

1209
01:15:28,565 --> 01:15:30,942
Non esco se non lo assumo.

1210
01:15:32,069 --> 01:15:34,237
Non dormo se non lo assumo.

1211
01:15:36,073 --> 01:15:37,949
Mi serve per combattere le mie paure.

1212
01:15:43,747 --> 01:15:44,747
Che cosa teme?

1213
01:15:48,293 --> 01:15:49,544
Tutto.

1214
01:15:54,258 --> 01:15:58,928
Il suo cognome da nubile
sul passaporto è Goldenberg.

1215
01:15:59,096 --> 01:16:00,429
Ebrea, giusto?

1216
01:16:00,597 --> 01:16:03,099
Non così tanto.
Il mio secondo nome è Maria.

1217
01:16:03,267 --> 01:16:05,059
E anche lei è una ballerina
come suo marito?

1218
01:16:05,227 --> 01:16:07,103
No, non come mio marito.

1219
01:16:07,271 --> 01:16:09,272
Sono una ballerina di fila.

1220
01:16:09,439 --> 01:16:10,606
Lui ha un dono speciale.

1221
01:16:10,774 --> 01:16:14,777
Io ho dovuto lavorare sodo e lottare
per arrivare a questi livelli.

1222
01:16:17,948 --> 01:16:19,907
Mi scusi, ma devo di nuovo stendermi.

1223
01:16:20,450 --> 01:16:22,994
Quella è la sua unica vestaglia?

1224
01:16:27,833 --> 01:16:31,836
No, ne ho un'altra.
Chiffon color mais.

1225
01:16:33,171 --> 01:16:34,691
Mi piace
parlare con gli investigatori.

1226
01:16:34,798 --> 01:16:36,966
Non sai mai
quello che ti chiederanno dopo.

1227
01:16:37,968 --> 01:16:39,168
Io sono brava con le capitali.

1228
01:16:39,303 --> 01:16:41,262
La mia istitutrice
era fissata con la geografia.

1229
01:16:44,141 --> 01:16:45,933
È soddisfatto?

1230
01:16:46,101 --> 01:16:50,146
Sono sempre soddisfatto
quando smaschero un bugiardo.

1231
01:16:50,314 --> 01:16:53,983
Madame, lei non si chiama Elena,
ma Helena.

1232
01:16:54,151 --> 01:16:57,528
Nonostante i goffi tentativi
di mascherare la lettera qui e sui bagagli.

1233
01:16:59,281 --> 01:17:01,991
Mio marito ha saputo che ha trovato

1234
01:17:02,159 --> 01:17:06,203
un fazzoletto con una "H" ricamata
e non voleva che fossi coinvolta.

1235
01:17:06,371 --> 01:17:09,832
Così abbiamo cambiato il nome
sui bagagli e sul passaporto.

1236
01:17:10,000 --> 01:17:12,335
Non è un crimine
voler stare lontano dai guai.

1237
01:17:12,502 --> 01:17:14,170
Ma i guai restano.

1238
01:17:14,338 --> 01:17:18,215
Un aspetto curioso della tragedia
Armstrong al centro di questo caso

1239
01:17:18,383 --> 01:17:21,969
è la quantità di gente
che ne è stata colpita.

1240
01:17:22,137 --> 01:17:23,888
La sorella minore.

1241
01:17:24,056 --> 01:17:25,973
La madre attrice

1242
01:17:26,141 --> 01:17:29,352
col nome d'arte di Linda Arden.

1243
01:17:29,519 --> 01:17:33,189
Suppongo che anche lei
avesse origini ebraiche.

1244
01:17:33,357 --> 01:17:36,859
Era logico assumere un nome d'arte.

1245
01:17:37,027 --> 01:17:40,029
E sarebbe spingersi troppo oltre
se dicessi

1246
01:17:40,197 --> 01:17:43,199
che il suo vero cognome era Goldenberg?

1247
01:17:44,368 --> 01:17:48,913
Soprattutto visto che ho qui di fronte
una giovane donna della stessa età

1248
01:17:49,081 --> 01:17:51,874
della figlia sopravvissuta

1249
01:17:52,042 --> 01:17:54,335
e che vive nella paura?

1250
01:17:55,003 --> 01:17:58,047
La sorella di Sonia Armstrong.

1251
01:17:59,883 --> 01:18:01,175
Fuori!

1252
01:18:05,722 --> 01:18:09,225
Mi sono precipitato sentendo dei rumori.
Appena in tempo, eh?

1253
01:18:09,393 --> 01:18:12,228
Ora penserà che i conti
siano gli assassini.

1254
01:18:12,396 --> 01:18:15,064
Il conte è protettivo.
La contessa non ucciderebbe una mosca.

1255
01:18:15,232 --> 01:18:17,525
E lei dovrebbe smetterla
con questa farsa.

1256
01:18:19,277 --> 01:18:22,571
Non è né austriaco,
né tedesco, né un professore.

1257
01:18:23,240 --> 01:18:27,243
Ma è stata una buona imitazione.
Si è ispirato a qualcuno?

1258
01:18:32,624 --> 01:18:36,585
Un macellaio del mio quartiere
era crucco.

1259
01:18:36,753 --> 01:18:39,588
Un brav'uomo
con un notevole accento.

1260
01:18:43,260 --> 01:18:44,427
Come mi ha scoperto?

1261
01:18:44,594 --> 01:18:46,387
La pronuncia di Torino.

1262
01:18:46,555 --> 01:18:50,141
Non ha caricato abbastanza sulla "R"
come avrebbe fatto un tedesco.

1263
01:18:50,767 --> 01:18:52,309
"ToRino."

1264
01:18:55,605 --> 01:18:59,942
Lei è davvero in gamba, lo ammetto.

1265
01:19:04,489 --> 01:19:08,159
Herr Professor Gerhard Hardman

1266
01:19:08,326 --> 01:19:10,286
è solo una copertura.

1267
01:19:10,454 --> 01:19:12,830
Mi dispiace per aver insultato
la gente di colore.

1268
01:19:12,998 --> 01:19:16,000
Sono addirittura per metà ebreo.

1269
01:19:16,168 --> 01:19:19,170
Cyrus Bethman Hardman.

1270
01:19:20,964 --> 01:19:22,339
Un investigatore della Pinkerton?

1271
01:19:22,507 --> 01:19:24,467
Per trent'anni.

1272
01:19:24,634 --> 01:19:27,595
Ero a lstanbul dopo un incarico
e sono stato contattato dall'ufficio.

1273
01:19:27,763 --> 01:19:31,682
Ratchett voleva essere protetto
e aveva offerto tripla paga.

1274
01:19:31,850 --> 01:19:33,851
Per fortuna ero nelle vicinanze.

1275
01:19:39,441 --> 01:19:44,278
Dovevo tenere d'occhio
un uomo piccolo, scuro e dalla voce acuta.

1276
01:19:44,946 --> 01:19:46,447
Ho guardato nel corridoio

1277
01:19:46,615 --> 01:19:49,492
tutta la notte
attraverso una fessura nella porta.

1278
01:19:49,659 --> 01:19:50,659
Un eventuale criminale

1279
01:19:50,827 --> 01:19:53,287
non mi sarebbe sfuggito.

1280
01:19:54,664 --> 01:19:55,956
Posso giurarlo.

1281
01:19:56,124 --> 01:19:58,334
E giurerebbe

1282
01:19:58,502 --> 01:20:01,045
sui suoi trent'anni
come investigatore della Pinkerton

1283
01:20:01,213 --> 01:20:02,797
o mi mentirebbe di nuovo

1284
01:20:02,964 --> 01:20:06,467
negando che prima è stato un poliziotto?

1285
01:20:06,635 --> 01:20:10,012
La sua pistola.
lmpugnatura a scacchi e finiture azzurre

1286
01:20:10,180 --> 01:20:13,307
come quelle prodotte per la polizia.

1287
01:20:13,475 --> 01:20:16,018
Distribuite nel 1927.

1288
01:20:16,186 --> 01:20:19,522
Sembra che le bugie
che tutti mi propinate non abbiano fine.

1289
01:20:21,358 --> 01:20:24,068
Può lasciare la pistola
prima di andarsene.

1290
01:20:44,256 --> 01:20:46,924
Dalla sua cuccetta...

1291
01:20:48,844 --> 01:20:52,054
sarebbe stato impossibile
non vedere l'assassino.

1292
01:20:54,182 --> 01:20:57,893
Sempre che la porta di Ratchett
non fosse aperta,

1293
01:20:58,061 --> 01:21:01,939
visto che Pilar Estravados
ha detto di averlo fatto.

1294
01:21:02,107 --> 01:21:05,401
Nel qual caso,
potrebbe non aver visto

1295
01:21:05,569 --> 01:21:08,028
il colpevole.

1296
01:21:14,035 --> 01:21:15,286
Mia cara Katherine.

1297
01:21:17,080 --> 01:21:19,582
Questo è un crimine atroce

1298
01:21:19,749 --> 01:21:22,960
e sono bloccato, ma Katherine.

1299
01:21:26,047 --> 01:21:28,632
Non trovo la crepa nella parete.

1300
01:21:29,759 --> 01:21:32,887
Come può uno di loro
riuscire ad aggirarmi?

1301
01:21:37,726 --> 01:21:39,602
Sono sempre stato

1302
01:21:40,562 --> 01:21:42,104
così sicuro.

1303
01:21:43,481 --> 01:21:45,274
Troppo sicuro.

1304
01:21:47,444 --> 01:21:51,655
Ma ora sono umile.
E, come un bambino,

1305
01:21:54,242 --> 01:21:56,160
dico che non lo so.

1306
01:21:59,289 --> 01:22:01,790
Ho paura, ma Katherine.

1307
01:22:17,474 --> 01:22:18,933
Chiedo scusa, signore e signori.

1308
01:22:19,100 --> 01:22:21,977
Riposizionano la motrice,
è meglio non stare sul treno.

1309
01:22:22,145 --> 01:22:23,604
Aspetteremo in galleria. Grazie.

1310
01:22:23,772 --> 01:22:24,980
Dove portano i cani?

1311
01:22:25,148 --> 01:22:26,315
Staranno bene.

1312
01:22:26,483 --> 01:22:27,483
Non è giusto.

1313
01:22:27,651 --> 01:22:29,151
Faranno sgranchire loro le zampe.

1314
01:22:29,319 --> 01:22:31,111
Non è giusto.

1315
01:22:32,489 --> 01:22:33,614
Si gela!

1316
01:22:34,324 --> 01:22:36,200
Siamo bloccati?

1317
01:22:36,368 --> 01:22:38,494
Voleva vedermi?

1318
01:22:38,662 --> 01:22:39,787
Un altro interrogatorio?

1319
01:22:39,955 --> 01:22:42,373
Oh, no. Mi piace la sua compagnia.

1320
01:22:42,540 --> 01:22:43,832
Merci, Bouc.

1321
01:22:44,000 --> 01:22:45,167
Prego.

1322
01:22:46,795 --> 01:22:49,338
Ho una lista di dieci domande
a cui non so rispondere

1323
01:22:49,506 --> 01:22:51,465
e il treno sta per partire.

1324
01:22:51,633 --> 01:22:53,842
Lei ha la mente libera

1325
01:22:54,010 --> 01:22:57,721
e ho pensato potesse aiutarmi.
La prego.

1326
01:23:02,310 --> 01:23:05,354
"Il fazzoletto. Lo scovolino.

1327
01:23:05,522 --> 01:23:09,191
Il kimono scarlatto. L'uniforme.

1328
01:23:09,359 --> 01:23:11,568
L'ora sull'orologio.

1329
01:23:11,736 --> 01:23:15,572
È quella in cui è stato ucciso?
Prima o dopo?

1330
01:23:15,740 --> 01:23:18,200
Da una o più persone?

1331
01:23:18,368 --> 01:23:20,035
Chi di loro?"

1332
01:23:23,081 --> 01:23:24,832
Mi dispiace, non posso aiutarla.

1333
01:23:26,376 --> 01:23:27,418
Merci.

1334
01:23:29,212 --> 01:23:31,880
Forse c'è un'undicesima domanda
che non ha ancora formulato

1335
01:23:32,048 --> 01:23:34,258
e che risponderà alle altre.

1336
01:23:34,426 --> 01:23:35,718
Forse.

1337
01:23:36,928 --> 01:23:40,889
Potrei facilmente incolpare
la contessa Andrenyi.

1338
01:23:41,057 --> 01:23:43,434
Ho scoperto che era la sorella
di Sonia Armstrong.

1339
01:23:43,601 --> 01:23:45,019
- Ne è certo?
- Sì.

1340
01:23:45,186 --> 01:23:46,854
Ma sospetto che forse sia innocente.

1341
01:23:47,022 --> 01:23:48,397
Forse.

1342
01:23:48,565 --> 01:23:51,191
Ma in tanti su questo treno
mi hanno mentito senza pudore.

1343
01:23:51,359 --> 01:23:53,777
- Anche lei l'ha fatto con facilità.
- lo?

1344
01:23:53,945 --> 01:23:55,696
Ha detto
di non essere mai stata in America.

1345
01:23:55,864 --> 01:23:58,198
E ha nascosto il fatto
che all'epoca della tragedia

1346
01:23:58,366 --> 01:24:00,409
viveva a casa Armstrong

1347
01:24:00,577 --> 01:24:03,078
come istitutrice della figlia.
E lei lo sa.

1348
01:24:03,246 --> 01:24:05,122
Devo pur campare.

1349
01:24:05,290 --> 01:24:07,207
Se si sapesse
che sono legata a un omicidio,

1350
01:24:07,375 --> 01:24:08,935
nessuna famiglia perbene
mi assumerebbe.

1351
01:24:09,085 --> 01:24:11,795
Sig. na Debenham,
lei ha pianificato l'omicidio di Ratchett.

1352
01:24:11,963 --> 01:24:14,089
E ha voluto che la contessa
vedesse il cadavere.

1353
01:24:14,257 --> 01:24:17,259
Nella speranza che tornasse a essere
l'Helena che conosceva.

1354
01:24:17,427 --> 01:24:19,595
La sua compagna di cuccetta
non si addormentava,

1355
01:24:19,763 --> 01:24:22,056
ma il suo Barbital
le ha causato solo un mal di testa.

1356
01:24:22,223 --> 01:24:23,463
È andata a chiedere un'aspirina

1357
01:24:23,600 --> 01:24:25,059
e, quando il treno si è fermato,

1358
01:24:25,226 --> 01:24:26,226
il capotreno è sceso

1359
01:24:26,394 --> 01:24:28,729
e lei è entrata di nascosto
nella cuccetta di Ratchett.

1360
01:24:28,897 --> 01:24:30,981
Voleva bene a Daisy Armstrong
e ha ucciso Cassetti.

1361
01:24:35,111 --> 01:24:36,737
Cassetti era un maiale.

1362
01:24:36,905 --> 01:24:38,614
Meritava di morire.

1363
01:24:47,290 --> 01:24:49,083
Non è stata lei a ucciderlo.

1364
01:24:51,294 --> 01:24:52,920
Sono stato io.

1365
01:24:57,592 --> 01:24:58,967
Mary, vattene.

1366
01:24:59,969 --> 01:25:01,637
Non lascerò
che tu ti assuma la colpa

1367
01:25:01,805 --> 01:25:03,180
di ciò che ho fatto io.

1368
01:25:08,770 --> 01:25:10,437
Ti prego, Mary, vai.

1369
01:25:13,983 --> 01:25:17,277
John Armstrong era il mio migliore amico,
il mio comandante.

1370
01:25:19,197 --> 01:25:20,989
Credeva in me.

1371
01:25:21,699 --> 01:25:25,160
Mi ha fatto frequentare lui medicina,
dandomi un futuro.

1372
01:25:26,329 --> 01:25:28,664
Cassetti lo aveva distrutto.

1373
01:25:30,834 --> 01:25:33,001
In preda al dolore, ho conosciuto Mary.

1374
01:25:34,671 --> 01:25:36,672
Poi ho trovato Ratchett.

1375
01:25:38,466 --> 01:25:42,719
Il nostro piano era smascherarlo
davanti alla polizia,

1376
01:25:43,721 --> 01:25:46,348
ma, dopo averlo visto in faccia,

1377
01:25:48,226 --> 01:25:50,519
ho capito che non meritava un processo.

1378
01:25:50,979 --> 01:25:54,189
E così ha drogato MacQueen.

1379
01:25:54,357 --> 01:25:56,483
Ha spostato le lancette dell'orologio

1380
01:25:56,651 --> 01:25:59,570
per poter mentire sull'ora del decesso.

1381
01:25:59,737 --> 01:26:02,197
Non potevo lasciare
che accusassero Mary.

1382
01:26:02,365 --> 01:26:03,657
O MacQueen.

1383
01:26:05,160 --> 01:26:08,537
Solo io devo pagare per i miei peccati.

1384
01:26:09,205 --> 01:26:10,831
Sono un soldato.

1385
01:26:10,999 --> 01:26:12,541
Un soldato uccide per proteggere.

1386
01:26:13,543 --> 01:26:16,503
E ora, sig. Poirot,
devo proteggermi da lei.

1387
01:26:26,890 --> 01:26:29,725
Perché non è ancora morto?

1388
01:26:35,064 --> 01:26:36,565
Poirot?

1389
01:26:51,039 --> 01:26:52,789
Signori, fermi!

1390
01:26:53,750 --> 01:26:56,793
Tutti i passeggeri
devono tornare sul treno.

1391
01:26:58,087 --> 01:27:00,255
Allontanatevi

1392
01:27:00,423 --> 01:27:02,424
dal treno

1393
01:27:04,052 --> 01:27:06,887
finché non vi dirò di tornare.

1394
01:27:25,114 --> 01:27:26,949
Raccontate un mucchio di bugie

1395
01:27:27,742 --> 01:27:29,952
convinti che nessuno vi scoprirà.

1396
01:27:30,662 --> 01:27:33,163
Ma due persone sanno la verità.

1397
01:27:33,623 --> 01:27:35,457
Sì, due persone.

1398
01:27:36,334 --> 01:27:37,793
Dio

1399
01:27:39,003 --> 01:27:41,338
e Hercule Poirot.

1400
01:27:45,176 --> 01:27:48,345
È ora di risolvere il caso.

1401
01:28:09,450 --> 01:28:13,328
Il dott. Arbuthnot mi ha chiesto
perché non fossi ancora morto.

1402
01:28:14,497 --> 01:28:16,832
Chiaramente conosceva la risposta.

1403
01:28:17,333 --> 01:28:20,043
Un cecchino che non uccide
da distanza ravvicinata?

1404
01:28:21,838 --> 01:28:25,007
Il suo sparo non è stato un errore,
ma di una precisione chirurgica.

1405
01:28:25,675 --> 01:28:28,468
Non mi ha ucciso
perché non è un assassino.

1406
01:28:29,846 --> 01:28:32,055
Nessuno di voi lo è.

1407
01:28:33,016 --> 01:28:35,517
Ma qualcuno deve esserlo.

1408
01:28:38,396 --> 01:28:40,856
Questo crimine ha solo
due possibili soluzioni.

1409
01:28:42,483 --> 01:28:45,152
La prima improbabile,
perché non rispecchia tutti gli indizi

1410
01:28:45,320 --> 01:28:47,029
e un'altra

1411
01:28:47,196 --> 01:28:48,864
più complessa.

1412
01:28:49,866 --> 01:28:51,867
La prima soluzione.

1413
01:28:52,035 --> 01:28:53,702
Ratchett aveva dei nemici.

1414
01:28:53,870 --> 01:28:56,747
Un mafioso si intrufola
sul treno a Vinkovci

1415
01:28:56,914 --> 01:28:59,249
mentre MacQueen e Arbuthnot
fanno due passi.

1416
01:28:59,417 --> 01:29:02,419
Munito di uniforme e passepartout,
accoltella Ratchett.

1417
01:29:02,587 --> 01:29:05,839
E riesce a fuggire attraverso
lo scompartimento della sig. ra Hubbard.

1418
01:29:06,090 --> 01:29:07,090
No.

1419
01:29:07,759 --> 01:29:10,677
No, no. Non ha senso.

1420
01:29:11,346 --> 01:29:13,221
Perché nascondere l'uniforme?

1421
01:29:13,723 --> 01:29:15,349
Chi ha drogato Ratchett?

1422
01:29:15,516 --> 01:29:17,559
O accoltellato la sig. ra Hubbard?

1423
01:29:18,019 --> 01:29:19,686
Dannazione!

1424
01:29:20,855 --> 01:29:23,440
Chi trae beneficio da questa morte?

1425
01:29:23,941 --> 01:29:27,736
È l'omicidio di un omicida.

1426
01:29:28,279 --> 01:29:30,697
Forse il beneficio è quello

1427
01:29:31,115 --> 01:29:34,576
di dare pace all'anima
e lenire la sofferenza.

1428
01:29:35,620 --> 01:29:40,248
Mettere a tacere le urla
che impediscono di dormire.

1429
01:29:46,631 --> 01:29:49,091
Tra di noi c'è un assassino.

1430
01:29:50,468 --> 01:29:51,468
Dunque...

1431
01:29:52,929 --> 01:29:56,598
Abbiamo il dott. Arbuthnot,
amico fedele del colonnello Armstrong.

1432
01:29:57,975 --> 01:30:01,228
Conosce e trova pace nella compagnia
dell'istitutrice, Mary Debenham,

1433
01:30:01,396 --> 01:30:04,106
che per la piccola era quasi una madre.

1434
01:30:04,273 --> 01:30:08,985
E affezionata alla sorella
della sig. ra Armstrong,

1435
01:30:09,153 --> 01:30:11,113
Helena Goldenberg,

1436
01:30:11,280 --> 01:30:16,118
sposata con un uomo forte
e non estraneo alla rabbia e alla violenza.

1437
01:30:16,577 --> 01:30:20,288
Sul treno c'è anche la madrina di Daisy,

1438
01:30:20,456 --> 01:30:23,291
a cui appartiene

1439
01:30:23,459 --> 01:30:28,630
il fazzoletto col monogramma
trovato sulla scena del crimine.

1440
01:30:28,798 --> 01:30:34,469
La lettera "H", nell'alfabeto russo,
si pronuncia "N".

1441
01:30:35,430 --> 01:30:37,848
Natalia Dragomiroff.

1442
01:30:38,015 --> 01:30:40,642
E la devota cameriera brava a cucinare?

1443
01:30:40,810 --> 01:30:44,479
Qual era il suo impiego precedente?
Forse cuoca degli Armstrong?

1444
01:30:45,481 --> 01:30:48,608
Ma non abbiamo ancora finito.

1445
01:30:49,026 --> 01:30:50,819
La balia che si occupava di Daisy

1446
01:30:50,987 --> 01:30:54,322
e che ha trovato la fede
per via del senso di colpa provato

1447
01:30:54,490 --> 01:30:56,491
per non essere riuscita
a sventare il rapimento.

1448
01:30:56,659 --> 01:30:59,369
Lei era nella stanza
quando Ratchett entrò dalla finestra.

1449
01:31:00,997 --> 01:31:03,665
Aveva bevuto un bicchiere di troppo
a cena quella sera?

1450
01:31:03,833 --> 01:31:05,542
E da allora si incolpa
per non essere stata

1451
01:31:05,710 --> 01:31:07,335
abbastanza lucida da fermarlo?

1452
01:31:07,503 --> 01:31:10,213
Quella bimba aveva conosciuto
solo gentilezza

1453
01:31:10,381 --> 01:31:12,507
e amore fino a che...

1454
01:31:16,053 --> 01:31:17,512
Fino a che io...

1455
01:31:19,015 --> 01:31:21,016
Non si sforzi di analizzare anche me.

1456
01:31:21,559 --> 01:31:25,061
Ero l'attendente
del colonnello Armstrong in guerra.

1457
01:31:25,855 --> 01:31:29,191
E dopo diventai suo domestico
a New York.

1458
01:31:30,401 --> 01:31:33,195
Un uomo retto e giusto.

1459
01:31:33,362 --> 01:31:35,363
Il suo autista confermerebbe?

1460
01:31:35,531 --> 01:31:39,242
Un prestito garantito da Armstrong
gli ha garantito un impero automobilistico?

1461
01:31:39,410 --> 01:31:42,037
Ora è indebitato a vita.
Chi manca all'appello?

1462
01:31:42,205 --> 01:31:45,040
L'investigatore della Pinkerton,
ex poliziotto

1463
01:31:45,208 --> 01:31:47,375
assegnato al caso Armstrong?

1464
01:31:47,543 --> 01:31:52,839
Che poi si è legato
a un'altra vittima dimenticata.

1465
01:31:53,007 --> 01:31:56,843
Lei si è innamorato della cameriera
prima che venisse falsamente accusata.

1466
01:31:57,011 --> 01:31:58,512
Ha lasciato la polizia

1467
01:31:58,679 --> 01:32:00,722
deluso dalla mala giustizia

1468
01:32:00,890 --> 01:32:03,767
quando il padre di MacQueen
l'ha fatta arrestare.

1469
01:32:03,935 --> 01:32:06,269
E lei si è suicidata.

1470
01:32:06,437 --> 01:32:08,563
No! No, no!

1471
01:32:09,732 --> 01:32:12,776
Susanne era una persona gentile.

1472
01:32:12,944 --> 01:32:15,070
E si era innamorata di me.

1473
01:32:15,905 --> 01:32:19,783
Anche se vecchio e canuto. Le avevo detto
che poteva avere di meglio...

1474
01:32:22,036 --> 01:32:23,578
ma lei non mancava mai

1475
01:32:24,121 --> 01:32:27,457
a nessun appuntamento.

1476
01:32:28,876 --> 01:32:29,918
Come mai un treno

1477
01:32:30,086 --> 01:32:33,380
è al completo in pieno inverno?
E le ferite inferte erano così diverse?

1478
01:32:33,548 --> 01:32:36,633
Perché così tante prove? Perché?

1479
01:32:38,261 --> 01:32:40,428
Perché quel capotreno?

1480
01:32:41,556 --> 01:32:43,139
Pierre Michel di Avignone...

1481
01:32:45,142 --> 01:32:47,310
che ha perso la sorella,

1482
01:32:48,062 --> 01:32:50,105
la cameriera accusata del crimine

1483
01:32:50,773 --> 01:32:53,108
Susanne Michel.

1484
01:32:56,988 --> 01:33:02,117
Solo una persona può dire
di aver sofferto più di tutti voi.

1485
01:33:02,285 --> 01:33:05,161
La povera Linda Arden,

1486
01:33:05,329 --> 01:33:07,455
madre di Sonia

1487
01:33:07,623 --> 01:33:09,791
e nonna di Daisy.

1488
01:33:09,959 --> 01:33:12,127
Ritiratasi dalle scene,

1489
01:33:12,753 --> 01:33:16,256
ma non prima
di un'ultima interpretazione.

1490
01:33:37,278 --> 01:33:40,196
Lei è un uomo molto intelligente.

1491
01:33:42,992 --> 01:33:46,453
Un assassinio dovrebbe causare
una sola vittima.

1492
01:33:46,621 --> 01:33:49,623
Quando Ratchett uccise Daisy Armstrong,

1493
01:33:49,790 --> 01:33:54,878
furono spezzate, rovinate,
interrotte molte vite.

1494
01:33:55,046 --> 01:33:57,672
Che ora chiedono giustizia!

1495
01:33:58,341 --> 01:34:01,801
Ma tra tutte queste anime ferite,
dobbiamo chiederci,

1496
01:34:01,969 --> 01:34:04,971
chi ha ucciso?

1497
01:34:05,139 --> 01:34:08,975
Chi ha accoltellato?
La risposta è che...

1498
01:34:14,148 --> 01:34:17,359
Uno di voi
non avrebbe mai potuto farlo.

1499
01:34:17,860 --> 01:34:19,527
Né due di voi.

1500
01:34:19,987 --> 01:34:22,530
Un simile atto
può essere stato compiuto solo

1501
01:34:23,074 --> 01:34:24,908
da tutti voi.

1502
01:34:25,826 --> 01:34:27,077
Insieme.

1503
01:34:30,164 --> 01:34:31,539
Insieme.

1504
01:34:32,917 --> 01:34:35,001
E quando una valanga
o un investigatore

1505
01:34:35,169 --> 01:34:38,880
cambiano le carte in tavola,
i piani devono cambiare.

1506
01:34:39,048 --> 01:34:41,549
Il kimono, l'uniforme.

1507
01:34:41,717 --> 01:34:45,178
Una notevole improvvisazione,
il medico che sa ferire senza uccidere.

1508
01:34:45,346 --> 01:34:47,263
Ognuno aveva una parte da interpretare.

1509
01:34:47,431 --> 01:34:48,890
Fallo.

1510
01:34:49,266 --> 01:34:50,934
Il piano era mio.

1511
01:34:52,103 --> 01:34:54,187
Li ho coinvolti io.

1512
01:34:54,730 --> 01:34:57,232
Ho chiesto a Hardman
di rintracciare Cassetti.

1513
01:34:57,400 --> 01:35:00,735
Ho mandato MacQueen a lavorare per lui
e poi Masterman.

1514
01:35:02,238 --> 01:35:05,240
MacQueen ha fatto sì che prendesse
il treno quand'era di turno Michel.

1515
01:36:47,176 --> 01:36:48,176
Sig. Ratchett?

1516
01:36:51,680 --> 01:36:52,972
Non è niente.

1517
01:36:53,057 --> 01:36:55,308
Bien, monsieur. Buonanotte.

1518
01:36:56,519 --> 01:36:58,228
E così è stato fatto.

1519
01:36:59,146 --> 01:37:01,731
Per la morte di una innocente.

1520
01:37:02,817 --> 01:37:04,400
Una vita in cambio di una vita.

1521
01:37:06,862 --> 01:37:08,363
Vendetta.

1522
01:37:09,865 --> 01:37:11,908
Sono io
quella che dev'essere giustiziata.

1523
01:37:12,076 --> 01:37:14,536
Il piano era mio!

1524
01:37:15,538 --> 01:37:18,706
Dica alla polizia
che ho fatto tutto da sola.

1525
01:37:18,874 --> 01:37:21,876
Non c'è più vita dentro di me.

1526
01:37:22,044 --> 01:37:25,046
Loro ora possono andare avanti.

1527
01:37:25,214 --> 01:37:26,548
Prego che Helena...

1528
01:37:29,593 --> 01:37:31,427
abbia la sua chance.

1529
01:37:31,846 --> 01:37:33,346
Loro possono

1530
01:37:34,557 --> 01:37:36,391
tornare a vivere

1531
01:37:36,934 --> 01:37:38,893
e trovare un pò di gioia

1532
01:37:39,061 --> 01:37:40,562
da qualche parte.

1533
01:37:42,565 --> 01:37:44,899
Che finisca tutto con me.

1534
01:37:48,279 --> 01:37:50,238
Loro non sono assassini.

1535
01:37:51,782 --> 01:37:54,075
Sono brave persone.

1536
01:37:55,244 --> 01:37:57,620
Possono tornare a esserlo.

1537
01:38:01,542 --> 01:38:04,919
Prima c'era ciò che è giusto
e ciò che è sbagliato.

1538
01:38:05,421 --> 01:38:07,422
E ora c'è lei.

1539
01:38:11,385 --> 01:38:13,636
Non posso giudicare.

1540
01:38:14,805 --> 01:38:16,723
Dovete decidere voi.

1541
01:38:18,267 --> 01:38:20,476
Per andarvene impuniti
per questo crimine...

1542
01:38:22,605 --> 01:38:25,064
dovrete commetterne un altro.

1543
01:38:26,734 --> 01:38:28,109
Io non ve lo impedirò.

1544
01:38:31,447 --> 01:38:33,990
Non può lasciare che la uccidano.

1545
01:38:34,658 --> 01:38:39,787
Gettate il mio corpo nel lago
e in stazione ve ne andrete da innocenti.

1546
01:38:40,623 --> 01:38:42,415
Dovete costringermi al silenzio.

1547
01:38:42,958 --> 01:38:44,626
Bouc può mentire.

1548
01:38:45,294 --> 01:38:46,961
Io no.

1549
01:38:51,133 --> 01:38:54,677
Fatelo! Qualcuno di voi lo faccia!

1550
01:38:55,262 --> 01:38:56,638
No.

1551
01:38:57,139 --> 01:38:59,974
Io sono già morta con Daisy.

1552
01:39:01,477 --> 01:39:02,477
No!

1553
01:39:45,562 --> 01:39:48,356
Diceva che il suo compito
è fare giustizia.

1554
01:39:48,524 --> 01:39:50,900
Dov'è qui la giustizia?

1555
01:39:53,821 --> 01:39:56,239
A volte la legge non ci protegge.

1556
01:39:58,158 --> 01:40:00,243
Dove sta la coscienza?

1557
01:40:02,705 --> 01:40:05,540
Sepolta con Daisy.

1558
01:42:32,479 --> 01:42:35,857
Mio caro colonnello Armstrong.

1559
01:42:36,859 --> 01:42:40,027
Finalmente posso rispondere
alla sua lettera

1560
01:42:40,195 --> 01:42:45,825
con in mente il pensiero
e la sensazione nel mio cuore

1561
01:42:45,993 --> 01:42:49,412
che lei possa in qualche modo sentirmi.

1562
01:42:50,497 --> 01:42:54,542
Ho scoperto la verità sul caso

1563
01:42:54,710 --> 01:42:57,378
ed è a dir poco sconvolgente.

1564
01:42:58,380 --> 01:43:01,883
Ho visto la frattura dell'animo umano.

1565
01:43:02,259 --> 01:43:07,346
Tante vite spezzate,
tanto dolore e tanta rabbia

1566
01:43:07,514 --> 01:43:11,392
che avvelenano e fanno soffrire

1567
01:43:11,560 --> 01:43:15,062
finché da un crimine sono diventati tanti.

1568
01:43:16,690 --> 01:43:22,570
Ho sempre voluto credere
che l'uomo fosse razionale e civilizzato.

1569
01:43:22,738 --> 01:43:26,073
La mia intera esistenza
poggia su questa speranza

1570
01:43:26,241 --> 01:43:31,579
di ordine, metodo e celluline grigie.

1571
01:43:32,748 --> 01:43:35,958
Ma ora forse mi viene chiesto

1572
01:43:36,418 --> 01:43:38,628
di ascoltare invece

1573
01:43:39,463 --> 01:43:41,714
il mio cuore.

1574
01:43:47,721 --> 01:43:49,305
Signore e signori,

1575
01:43:50,891 --> 01:43:55,102
mi sono reso conto con questo caso
che la bilancia della giustizia

1576
01:43:55,270 --> 01:43:57,939
non può sempre essere equilibrata.

1577
01:43:59,149 --> 01:44:01,609
E per una volta
devo imparare a sopportare

1578
01:44:01,777 --> 01:44:04,904
la mancanza di equilibrio.

1579
01:44:06,573 --> 01:44:08,908
Qui non ci sono assassini.

1580
01:44:09,076 --> 01:44:12,453
Solo persone che meritano
di poter alleviare il proprio dolore.

1581
01:44:13,455 --> 01:44:16,290
La polizia ha accettato
la mia prima soluzione del caso:

1582
01:44:16,458 --> 01:44:19,502
l'assassino solitario
che è riuscito a fuggire.

1583
01:44:20,337 --> 01:44:24,090
Lascio il treno
per concludere le formalità.

1584
01:44:25,133 --> 01:44:27,176
Siete tutti liberi di andare.

1585
01:44:28,512 --> 01:44:31,347
E spero troviate un pò di pace.

1586
01:44:33,809 --> 01:44:35,518
Tutti noi.

1587
01:44:51,159 --> 01:44:52,159
Salve.

1588
01:44:52,828 --> 01:44:57,331
Cerco il sig. Poirot.
È richiesto per una questione urgente.

1589
01:44:58,500 --> 01:45:00,459
È in vacanza.

1590
01:45:02,838 --> 01:45:04,839
Di nuovo il caso Kassner?

1591
01:45:05,007 --> 01:45:07,508
No, signore, molto peggio.

1592
01:45:07,676 --> 01:45:09,510
Devo accompagnarlo subito in Egitto.

1593
01:45:09,678 --> 01:45:13,347
C'è stato un omicidio sul Nilo, signore.

1594
01:45:16,226 --> 01:45:18,144
È lei l'investigatore?

1595
01:45:19,646 --> 01:45:20,855
Sì.

1596
01:45:22,858 --> 01:45:25,192
Sono io l'investigatore.

1597
01:45:25,694 --> 01:45:28,029
Potrebbe raddrizzarsi la cravatta?

1598
01:45:31,867 --> 01:45:33,200
Ci vediamo all'auto.

1599
01:46:30,217 --> 01:46:31,425
Eccola, signore.

1600
01:46:32,886 --> 01:46:33,969
Merci.

1601
01:46:34,137 --> 01:46:35,262
Allons-y.

1602
01:53:50,156 --> 01:53:53,116
ASSASSINIO SULL'ORIENT EXPRESS