1
00:00:47,799 --> 00:00:52,470
MORDET PÅ ORIENTEXPRESSEN
Released on www.Danishbits.org

2
00:01:13,158 --> 00:01:16,953
Klagomuren, Jerusalem

3
00:01:50,820 --> 00:01:52,322
Han sa exakt fyra minuter.

4
00:02:08,213 --> 00:02:09,214
Skynda.

5
00:02:23,561 --> 00:02:26,272
Två perfekta ägg den här gången?

6
00:02:44,958 --> 00:02:46,417
Kanske?

7
00:02:51,047 --> 00:02:52,423
Jag skyller på hönan.

8
00:02:53,216 --> 00:02:55,093
Varför lägger hönor ägg av olika storlekar?

9
00:02:55,260 --> 00:02:58,221
<i>Det är inte du, mon ami.
Det är två fina oeufs.</i>

10
00:02:58,388 --> 00:02:59,389
Herr Poirot...

11
00:02:59,556 --> 00:03:01,099
Tre religioner råkar snart ut för upplopp.

12
00:03:01,266 --> 00:03:04,143
Om ni tänker utföra ett av era mirakler
så är det dags nu.

13
00:03:06,271 --> 00:03:08,982
<i>Ta äggen. Allons-y!</i>

14
00:03:17,782 --> 00:03:19,450
Poirot!

15
00:03:20,952 --> 00:03:23,329
Jag ber om ursäkt för...

16
00:03:27,000 --> 00:03:28,835
Det är inte det...

17
00:03:30,169 --> 00:03:33,631
Det är obalansen i...

18
00:03:41,306 --> 00:03:42,473
Ja.

19
00:03:42,640 --> 00:03:43,808
Det var bättre.

20
00:03:43,975 --> 00:03:46,352
Ursäkta mig. Ur vägen, tack.

21
00:03:47,854 --> 00:03:49,147
Kalla fram de anklagade.

22
00:03:50,481 --> 00:03:51,983
Rabbinen...

23
00:03:52,859 --> 00:03:54,319
prästen...

24
00:03:55,194 --> 00:03:56,696
och imamen.

25
00:03:58,865 --> 00:04:01,826
Det är som ett gammal skämt.

26
00:04:01,993 --> 00:04:04,203
Rabbin, prästen och imamen.

27
00:04:07,123 --> 00:04:09,208
Ursäkta mig, jag är belgare.

28
00:04:09,375 --> 00:04:11,002
Låt oss börja.

29
00:04:13,004 --> 00:04:15,840
I Heliga gravens kyrka, ovanför oss, -

30
00:04:16,007 --> 00:04:18,843
<i>träffas tre representanter
under överinseende -</i>

31
00:04:19,010 --> 00:04:23,890
<i>av poliskommissarien för att diskutera
en tidsplan för marknadsanvändningen.</i>

32
00:04:24,849 --> 00:04:26,684
<i>En timme efter detta spända möte -</i>

33
00:04:26,851 --> 00:04:29,854
<i>upptäcks att en ovärderlig relik har stulits.</i>

34
00:04:30,980 --> 00:04:36,819
Det sägs att en av dessa tre män
har stulit den.

35
00:04:36,986 --> 00:04:40,865
Polisen hittar inga bevis alls.

36
00:04:41,032 --> 00:04:43,701
Jag hittar ett.

37
00:04:43,868 --> 00:04:48,706
<i>På den pedantiskt välskötta freskväggen, -</i>

38
00:04:48,873 --> 00:04:53,753
<i>en enda spricka från en ovarsam klättring -</i>

39
00:04:53,920 --> 00:04:58,549
<i>med en hårdsulad sko eller möjligen stövel.</i>

40
00:05:03,554 --> 00:05:06,224
Mina damer och herrar,
vi måste ställa frågan, -

41
00:05:06,391 --> 00:05:09,394
vem som drar fördel av detta brott.

42
00:05:11,270 --> 00:05:14,273
Våra tre heliga män lever blygsamt.

43
00:05:15,233 --> 00:05:17,902
Deras skor har tunna sulor.

44
00:05:18,611 --> 00:05:23,408
Plötsliga rikedomar och rubiner
skulle vara -

45
00:05:23,574 --> 00:05:26,536
allt för iögonfallande. De vinner inget.

46
00:05:26,703 --> 00:05:29,539
Vi behöver en beväpnad vakt
vid södra porten.

47
00:05:30,206 --> 00:05:31,874
Tack så mycket.

48
00:05:32,041 --> 00:05:33,292
Den enda -

49
00:05:33,459 --> 00:05:38,297
som kan ha nytta av stölden
och oron som orsakats -

50
00:05:38,464 --> 00:05:42,135
är en man vars arbetsrum
jag lät genomsöka i morse, -

51
00:05:42,301 --> 00:05:45,430
medan jag väntade,
något besviken, på min frukost.

52
00:05:45,596 --> 00:05:47,932
Svårigheter med ägg.
Ni behöver inte veta det.

53
00:05:48,099 --> 00:05:51,602
En man som får stor lön
för att hålla ordning i Jerusalem.

54
00:05:51,769 --> 00:05:55,940
Jag menar naturligtvis poliskommissarien.

55
00:05:56,441 --> 00:05:58,776
En man som inte önskar förlora
en välbetald post-

56
00:05:58,943 --> 00:06:02,613
när det diskuteras självstyre
bland lokalbefolkningen, -

57
00:06:03,489 --> 00:06:08,286
som har stövlar,
och som jag tror nu ångrar -

58
00:06:08,453 --> 00:06:11,414
att han bjudit in mig som konsult i fallet.

59
00:06:11,581 --> 00:06:13,416
Hur vågar ni anklaga mig!

60
00:06:13,583 --> 00:06:14,792
Polisinspektör, -

61
00:06:15,668 --> 00:06:17,670
sökte ni genom arbetsrummet
som jag bad om?

62
00:06:17,837 --> 00:06:18,963
Ja, sir.

63
00:06:19,130 --> 00:06:21,632
Och hittade ni det jag sa?

64
00:06:21,799 --> 00:06:23,968
Ja, sir. Precis det ni sa.

65
00:06:47,658 --> 00:06:48,659
Halt!

66
00:07:06,552 --> 00:07:09,055
Ni måste leverera det, kapten.
Genast på morgonen.

67
00:07:09,222 --> 00:07:10,389
Det blir bra, sir.

68
00:07:11,349 --> 00:07:13,810
Bagaget är ombord, sir.

69
00:07:14,477 --> 00:07:17,355
Jag fick äran att eskortera er till båten.

70
00:07:19,315 --> 00:07:24,028
Till Stamboul?
Åker ni genast tillbaka till London?

71
00:07:24,862 --> 00:07:29,742
Jag är trött
och har förtjänat en liten semester.

72
00:07:29,909 --> 00:07:33,913
Jag vill titta på tavlor
och ha för mycket egentid.

73
00:07:35,414 --> 00:07:37,208
Ni stirrar. Slutar det?

74
00:07:38,084 --> 00:07:39,836
Det bara...

75
00:07:40,002 --> 00:07:43,840
Hur visste ni att det var han, sir?
Bara av en liten spricka i muren.

76
00:07:44,006 --> 00:07:46,509
Jag har fördelen -

77
00:07:46,676 --> 00:07:49,554
att bara kunna se världen
som den borde vara.

78
00:07:49,720 --> 00:07:52,557
Och när den inte är sådan,
sticker bristerna ut, -

79
00:07:52,723 --> 00:07:57,061
som näsan mitt i ansiktet.

80
00:07:57,895 --> 00:08:00,398
Det gör livet outhärdligt.

81
00:08:00,565 --> 00:08:04,944
Men det är användbart
när man utreder brott.

82
00:08:05,111 --> 00:08:09,740
Ni ser in i deras hjärtan
och deras sanna personligheter.

83
00:08:09,907 --> 00:08:15,246
Och vad folk än säger så finns rätt och fel.

84
00:08:15,413 --> 00:08:17,081
Det finns inget däremellan.

85
00:08:19,959 --> 00:08:21,294
Vi måste skiljas åt här.

86
00:08:21,460 --> 00:08:23,129
Nej, sir, jag ska eskortera er till färjan.

87
00:08:25,381 --> 00:08:27,091
Vi ska aldrig ses igen.

88
00:08:27,258 --> 00:08:29,218
Kan ni rätta till slipsen, tack?
Bara lite.

89
00:08:29,385 --> 00:08:31,137
- Ja.
- Utmärkt.

90
00:08:33,598 --> 00:08:35,391
Sista passagerarna!

91
00:08:37,727 --> 00:08:38,936
Ursäkta.

92
00:08:40,897 --> 00:08:42,940
Det är snart lagat.

93
00:08:43,107 --> 00:08:44,442
Men blir det fixat i tid?

94
00:08:44,609 --> 00:08:45,610
Vi arbetar!

95
00:08:45,776 --> 00:08:50,281
Jag har en anslutning i Stamboul.
Den avgår imorgon klockan sju.

96
00:08:50,448 --> 00:08:53,951
En mycket sjuk patient väntar på mig
i London.

97
00:08:55,453 --> 00:08:56,829
Jag är läkare.

98
00:08:58,456 --> 00:08:59,665
Läkare.

99
00:09:00,499 --> 00:09:02,126
Jag är läkare.

100
00:09:03,336 --> 00:09:08,758
Jag skriker på er på engelska,
och nu gör jag det högre och långsammare.

101
00:09:08,925 --> 00:09:10,760
Mycket dumt, förlåt.

102
00:09:11,928 --> 00:09:14,680
Kan jag hjälpa till? Låt mig hjälpa.

103
00:09:16,140 --> 00:09:18,351
Jag känner igen er mustasch.

104
00:09:18,517 --> 00:09:22,813
Från tidningarna.
Ni är detektiven, Hercules Poirot?

105
00:09:23,314 --> 00:09:27,818
Hercule Poirot. Jag är ingen lejondödare.
Mademoiselle.

106
00:09:29,946 --> 00:09:33,157
Mary Debenham. Jag kan glömma namn,
men aldrig ett ansikte.

107
00:09:33,324 --> 00:09:35,368
Inte ert, i alla fall.

108
00:09:35,534 --> 00:09:36,827
Kommer ni från Bagdad?

109
00:09:38,371 --> 00:09:41,666
Det är sant. Ingen detalj undgår er.

110
00:09:41,832 --> 00:09:43,167
Er biljett.

111
00:09:45,461 --> 00:09:47,546
Jag kan också fråga om ni trivdes där -

112
00:09:47,713 --> 00:09:49,131
som guvernant?

113
00:09:49,799 --> 00:09:52,843
Kritan på er krage och geografiboken.

114
00:09:53,010 --> 00:09:57,515
Guvernant eller kartograf. Jag gissade.

115
00:09:59,684 --> 00:10:01,143
Jag börjar alltid med geografi -

116
00:10:01,310 --> 00:10:03,646
och kör hårt med dem
tills de kan världskartan.

117
00:10:03,813 --> 00:10:05,856
De kanske blir vilse i världen, -

118
00:10:06,023 --> 00:10:08,317
men de vet för sjuttsingen
var de befinner sig.

119
00:10:10,319 --> 00:10:14,365
Kedjan är loss. I rättan tid.

120
00:10:29,547 --> 00:10:32,174
Jag känner mig så fri här ute på havet.

121
00:10:32,341 --> 00:10:34,343
Jag önskar jag kunde njuta av det.

122
00:10:35,594 --> 00:10:38,222
- Vi borde vara fria, Mary.
- Inte nu.

123
00:10:39,348 --> 00:10:41,350
När det är över.

124
00:10:41,517 --> 00:10:43,019
När det är klart.

125
00:10:43,185 --> 00:10:45,438
Då kan inget komma åt oss.

126
00:11:16,761 --> 00:11:18,763
<i>Min semester börjar här.</i>

127
00:11:19,472 --> 00:11:24,143
Jag kan se stadens själ i dessa enkla bröd.

128
00:11:24,310 --> 00:11:27,897
Världen insisterar på förstörelse, men här -

129
00:11:27,980 --> 00:11:31,776
bakas mästerverk på beställning varje dag.

130
00:11:32,109 --> 00:11:33,361
Monsieur Poirot!

131
00:11:33,444 --> 00:11:35,321
Mohammed!

132
00:11:37,907 --> 00:11:38,991
Mohammed, min vän, -

133
00:11:39,450 --> 00:11:41,243
du är en konstnär.

134
00:11:41,410 --> 00:11:43,162
Min vän!

135
00:11:43,329 --> 00:11:44,789
Ursäkta.

136
00:11:44,955 --> 00:11:46,665
Här. Kom, kom.

137
00:11:46,832 --> 00:11:49,460
Bry er inte om oss, vi söker bara
en plats för ett gräl.

138
00:11:49,627 --> 00:11:51,128
Det tar oss 20 minuter eller så, -

139
00:11:51,295 --> 00:11:53,798
och vid det laget är vi överens,
eller åtminstone jag.

140
00:11:53,964 --> 00:11:55,174
Monsieur Bouc!

141
00:11:55,633 --> 00:11:57,927
Poirot! I köket?

142
00:11:58,094 --> 00:12:01,472
Han känner lukten av ett perfekt
bakverk fortare än han griper -

143
00:12:01,639 --> 00:12:02,640
en juveltjuv.

144
00:12:04,350 --> 00:12:09,105
Jag är inte längre polis.
Jag kan inte få ut dig om det går illa.

145
00:12:09,271 --> 00:12:11,315
Det här är min käre, gamle vän,
den högt värderade -

146
00:12:11,482 --> 00:12:14,485
Poirot, som jag känner sedan länge.
Hercule Poirot, det här är...

147
00:12:14,652 --> 00:12:15,653
- En prostituerad.
- Ja.

148
00:12:15,820 --> 00:12:18,364
Det är jag. Du har inte sagt
att du har berömda vänner.

149
00:12:18,531 --> 00:12:20,533
Jag är den enda som aldrig frågar honom -

150
00:12:20,699 --> 00:12:23,369
om hans fall, för jag bryr mig inte.

151
00:12:23,536 --> 00:12:25,162
Han dömer mig inte för att jag är hemsk.

152
00:12:25,329 --> 00:12:26,330
Det är du verkligen.

153
00:12:26,497 --> 00:12:29,125
Madame, Bouc, en drink?

154
00:12:29,291 --> 00:12:30,668
Du har mig bara för en timme.

155
00:12:30,835 --> 00:12:34,463
Jag ska åka med Orientexpressen
klockan sju, officiella direktörsaffärer.

156
00:12:34,630 --> 00:12:37,675
Min farbror betalar mig för att vara ombord
på hans ljuvliga tåg -

157
00:12:37,842 --> 00:12:38,968
och långt borta från honom -

158
00:12:39,135 --> 00:12:40,219
på hemmakontoret, -

159
00:12:40,386 --> 00:12:43,180
anförtrodd att dricka vin
och äta middagar i evighet.

160
00:12:43,347 --> 00:12:44,640
Nepotism är en konstart.

161
00:12:44,807 --> 00:12:46,725
Och du är dess Michelangelo!

162
00:12:46,809 --> 00:12:47,810
Herr Poirot.

163
00:12:47,893 --> 00:12:48,894
Är ni också prostituerad?

164
00:12:49,061 --> 00:12:51,689
- Absolut inte.
- Stör den här mannen er?

165
00:12:51,856 --> 00:12:53,023
Han tänker göra det.

166
00:12:53,190 --> 00:12:55,151
- Ni är från brittiska konsulatet.
- Det stämmer.

167
00:12:55,317 --> 00:12:56,360
Det gäller Kassner-fallet.

168
00:12:56,986 --> 00:12:58,320
Ja, precis.

169
00:12:58,487 --> 00:13:00,239
Hade jag rätt i vissa förutsägelser?

170
00:13:00,739 --> 00:13:02,366
Absolut.

171
00:13:02,700 --> 00:13:03,909
Jag behöver inte läsa telegrammet.

172
00:13:04,076 --> 00:13:05,161
Så lustigt.

173
00:13:05,327 --> 00:13:06,745
Har någon varit otrogen eller dött?

174
00:13:06,912 --> 00:13:08,497
Båda, tyvärr.

175
00:13:11,083 --> 00:13:12,418
Någon har -

176
00:13:12,585 --> 00:13:15,212
avbrutit min längtan efter vila.

177
00:13:15,379 --> 00:13:17,715
Det verkar som om jag måste resa
med dig ikväll, Bouc.

178
00:13:17,882 --> 00:13:19,758
Kan du skaffa mig en kupé
på Orientexpressen?

179
00:13:19,925 --> 00:13:21,051
Min vän, -

180
00:13:21,218 --> 00:13:24,388
jag kan säkert ordna med en säng
på mitt tåg -

181
00:13:24,555 --> 00:13:26,056
mitt i vintern. Tre dagar, -

182
00:13:26,223 --> 00:13:30,060
utan bekymmer eller brott.
Du kommer att älska det.

183
00:13:30,227 --> 00:13:32,897
<i>Mademoiselle, det var ett nöje. Sir.</i>

184
00:13:33,564 --> 00:13:36,942
Ert bagage har tagits omhand
och avgifterna är betalade.

185
00:13:37,109 --> 00:13:38,903
Ni blir mött i Calais -

186
00:13:39,069 --> 00:13:43,741
och eskorteras sen till Dover
och sen med tåg till London Victoria.

187
00:13:43,908 --> 00:13:46,577
- Jag vill formellt tacka.
- Sluta prata.

188
00:13:46,744 --> 00:13:48,454
Ni gör det värre.

189
00:13:55,711 --> 00:13:57,588
- Här är dricks.
- Tack, herr Marquez.

190
00:13:57,755 --> 00:13:58,881
Jag bar inte ens ert bagage.

191
00:13:59,048 --> 00:14:00,216
Jag har haft en bra vecka.

192
00:14:00,382 --> 00:14:03,802
Vi firar när lyckan ler och vi delar vår lycka.

193
00:14:03,969 --> 00:14:06,096
Kom ihåg att säga trevliga saker
om oss amerikaner.

194
00:14:11,769 --> 00:14:12,895
Nej!

195
00:14:13,062 --> 00:14:14,063
Stanna!

196
00:14:20,402 --> 00:14:23,489
Följ mig. Jag ska visa er
till vårt bästa bord.

197
00:14:28,619 --> 00:14:30,287
Varsågod, vårt bästa bord.

198
00:14:30,454 --> 00:14:32,248
Nej, jag vill ha det där.

199
00:14:37,461 --> 00:14:40,464
Hej, Masterman. Har ni allt?

200
00:14:40,631 --> 00:14:44,635
Snällt att fråga, herr MacQueen.
Jag gör inga misstag.

201
00:14:47,304 --> 00:14:49,682
Kära nån! Det är greve Andrenyi.

202
00:14:49,848 --> 00:14:50,975
Kom, kom.

203
00:14:51,141 --> 00:14:55,771
Jag såg er dansa på Monte Cristo.
Får jag ta en bild?

204
00:15:05,155 --> 00:15:06,782
Förlåt. Snälla, mitt ansikte, nej!

205
00:15:30,014 --> 00:15:31,348
Ursäkta.

206
00:15:41,734 --> 00:15:44,320
Simplon Orientexpressen -

207
00:15:44,486 --> 00:15:48,115
med stopp i Sofia, Niš, Belgrad,
Vinkovci, Brod, -

208
00:15:48,282 --> 00:15:52,202
anslutningar till Bukarest, Zagreb,
Trieste, Venedig, Milano, Lausanne, -

209
00:15:52,369 --> 00:15:54,580
Dijon, Paris, Boulogne, Calais, -

210
00:15:54,747 --> 00:15:57,374
och anslutning till Dover och London,
avgår om femton minuter!

211
00:15:57,541 --> 00:16:01,420
Den här vägen, Michel! Dyrbart bagage.
Jag behöver en förstaklasskupé.

212
00:16:01,587 --> 00:16:05,049
Ge min vän specialbehandling.
Jag vill att han tas väl omhand.

213
00:16:05,215 --> 00:16:07,259
Monsieur Bouc, det är fullt.
Det finns ingen plats.

214
00:16:07,426 --> 00:16:09,261
Gör rum då. Han kan få nummer elva.

215
00:16:09,428 --> 00:16:11,263
Elvan hålls öppen för specialtillfällen.

216
00:16:11,430 --> 00:16:12,723
Den är mycket bekväm.

217
00:16:12,890 --> 00:16:15,184
Elvan är upptagen.
En professor har bokat den.

218
00:16:15,351 --> 00:16:17,686
Finns det inte en enda sovvagn
i första klass?

219
00:16:17,853 --> 00:16:18,854
Tyvärr, sir.

220
00:16:18,937 --> 00:16:19,938
Andra klass?

221
00:16:20,022 --> 00:16:21,065
Det finns ingen plats alls.

222
00:16:21,231 --> 00:16:22,941
Mademoiselle Debenham.

223
00:16:23,108 --> 00:16:24,985
Herr Poirot, ska ni följa med?

224
00:16:25,152 --> 00:16:27,154
Det beror på vem som vinner debatten.

225
00:16:27,321 --> 00:16:28,656
Har alla passagerare kommit?

226
00:16:28,822 --> 00:16:31,367
Alla utom en. Herr Harris.

227
00:16:31,533 --> 00:16:34,995
"Alla passagerare måste checka in
minst en halvtimme före avgång" -

228
00:16:35,162 --> 00:16:36,747
"annars förverkas deras plats."

229
00:16:36,914 --> 00:16:39,458
Halvtimmen är förbi. Platsen är förverkad.

230
00:16:39,625 --> 00:16:43,712
Ta herr Poirots bagage till vagn tre
med herr MacQueen.

231
00:16:43,879 --> 00:16:45,923
- Merci, Bouc.
- Njut av resan, min vän.

232
00:16:46,090 --> 00:16:47,091
Välkommen, sir.

233
00:16:50,344 --> 00:16:52,971
Nummer tre har otur.

234
00:16:56,517 --> 00:16:58,894
Ursäkta, madame.
Jag menade inte att vara respektlös.

235
00:16:59,061 --> 00:17:00,854
Ni kunde försöka vara lite.

236
00:17:02,731 --> 00:17:06,777
På tågresor stöter man alltid i någon.

237
00:17:06,944 --> 00:17:08,112
Det är underbart.

238
00:17:08,278 --> 00:17:10,656
Men jag ser fram emot att komma tillbaka.

239
00:17:10,823 --> 00:17:13,742
Resor är bra för kryddig mat, moskéer,
och att träffa män.

240
00:17:13,909 --> 00:17:17,246
Men till slut saknar man sin egen säng.

241
00:17:20,165 --> 00:17:25,212
Jag har blivit anklagad för
att jaga en äkta man utomlands.

242
00:17:26,422 --> 00:17:30,426
Jag kan inte förneka det.
Jag tycker om att vara ensam.

243
00:17:30,592 --> 00:17:35,472
Men en dam har vissa behov
som förtjänar att uppfyllas -

244
00:17:35,639 --> 00:17:38,058
och lämpligen regelbundet.

245
00:17:41,103 --> 00:17:44,481
Kära nån! Det brinner i köket!

246
00:17:44,648 --> 00:17:45,774
Farväl, madame.

247
00:17:47,693 --> 00:17:48,777
God kväll.

248
00:17:50,446 --> 00:17:51,739
Nummer nio.

249
00:17:51,905 --> 00:17:52,906
God kväll.

250
00:17:53,782 --> 00:17:55,325
<i>Hur står det till? Bonsoir.</i>

251
00:17:57,202 --> 00:17:58,829
Nej, efter er.

252
00:18:02,291 --> 00:18:03,500
Aha, nummer tre.

253
00:18:04,710 --> 00:18:06,587
Är ni herr MacQueen?

254
00:18:06,795 --> 00:18:08,630
Jag tror att ni har fel kupé.

255
00:18:10,340 --> 00:18:12,468
Ursäkta, är det ett problem, sir?

256
00:18:12,843 --> 00:18:14,136
Nej, inget problem alls.

257
00:18:14,553 --> 00:18:15,554
Tåget är fullbokat.

258
00:18:15,721 --> 00:18:20,517
Jag tror att vi är,
vad säger man... "rumskamrater".

259
00:18:22,186 --> 00:18:23,270
Jaså?

260
00:18:23,437 --> 00:18:26,231
Jag är lika besviken som ni.
Det här är trevligt.

261
00:18:35,115 --> 00:18:36,700
Kom, mina älsklingar.

262
00:19:03,560 --> 00:19:04,728
Nej.

263
00:19:08,565 --> 00:19:09,733
Nej.

264
00:19:11,318 --> 00:19:12,402
Här?

265
00:19:15,948 --> 00:19:18,367
Varför är det inte uppackat?

266
00:19:20,327 --> 00:19:24,039
Fem minuter till avgång. Sista utropet!

267
00:19:33,006 --> 00:19:34,800
Ska vi borsta er?

268
00:19:34,967 --> 00:19:37,719
Vad tar dem så länge?

269
00:19:37,886 --> 00:19:39,555
När vi kommit härifrån, ha dem att bädda.

270
00:19:39,721 --> 00:19:40,889
Det är ordnat, herr Ratchett.

271
00:19:41,056 --> 00:19:44,810
Nej, jag vill ha bäddat.
Och hämta min diktafon.

272
00:19:44,977 --> 00:19:48,522
Hundar på bordet. Det äckligaste jag sett.

273
00:19:48,689 --> 00:19:50,274
- Ja, sir.
- Hämta MacQueen -

274
00:19:50,440 --> 00:19:52,985
och be honom ta med alla kvitton
från Milano-försäljningen.

275
00:19:53,151 --> 00:19:54,444
- Gör det.
- Ja, sir.

276
00:19:54,611 --> 00:19:56,154
Gör det nu.

277
00:20:01,034 --> 00:20:03,453
- Sa jag inte gör det nu?
- Genast, sir.

278
00:21:04,681 --> 00:21:06,934
"Bäst du aktar dig."

279
00:21:08,268 --> 00:21:09,895
Ert kaffe, herr Ratchett.

280
00:21:13,440 --> 00:21:14,650
Vem gjorde det här?

281
00:21:14,816 --> 00:21:16,652
Jag vet inte, sir.

282
00:21:28,580 --> 00:21:29,998
God eftermiddag, fru Hubbard.

283
00:21:30,165 --> 00:21:31,667
Hej, herr Masterman.

284
00:21:48,809 --> 00:21:50,060
Hej där.

285
00:21:52,145 --> 00:21:54,898
Om era ögon dröjer sig kvar längre
får jag begära hyra.

286
00:21:55,524 --> 00:21:57,109
Jag betalar.

287
00:21:58,402 --> 00:22:00,028
Ta en drink till.

288
00:22:01,863 --> 00:22:03,824
Blev ni förolämpad?

289
00:22:03,991 --> 00:22:05,701
Besviken.

290
00:22:06,451 --> 00:22:09,204
Vissa män har ett bra utseende.

291
00:22:09,371 --> 00:22:11,164
Allt de måste göra är -

292
00:22:11,331 --> 00:22:14,626
att vara tysta
så kan de ta hem vilket pris som helst.

293
00:22:16,878 --> 00:22:20,007
Ändå öppnas munnen.

294
00:22:36,064 --> 00:22:37,607
Är allt bra, fru Hubbard?

295
00:22:37,774 --> 00:22:40,819
Ni har en stark intuition, det vet jag.

296
00:22:42,946 --> 00:22:45,866
Min andre make brukade säga det.

297
00:22:46,033 --> 00:22:49,036
Vänta lite, det var min förste.

298
00:22:49,202 --> 00:22:50,203
Ja.

299
00:22:50,287 --> 00:22:52,080
Den klokaste man jag träffat.

300
00:22:52,247 --> 00:22:55,375
Ansikte som en kålrot,
men jag älskade den kålroten.

301
00:22:56,877 --> 00:22:58,211
Det var trevligt att talas vid.

302
00:23:05,385 --> 00:23:07,054
God natt.

303
00:23:24,112 --> 00:23:25,280
<i>Monsieur Poirot?</i>

304
00:23:29,659 --> 00:23:30,660
<i>Voilà.</i>

305
00:23:31,620 --> 00:23:32,662
När ni äter middag -

306
00:23:32,829 --> 00:23:34,498
flyttar jag MacQueen till Boucs kupé.

307
00:23:34,664 --> 00:23:36,792
Ni reser i första klass, monsieur.

308
00:23:42,839 --> 00:23:43,965
...och äggen?

309
00:24:06,613 --> 00:24:07,906
God eftermiddag.

310
00:24:08,073 --> 00:24:09,366
Fru Hubbard.

311
00:24:09,533 --> 00:24:10,867
God eftermiddag.

312
00:24:12,452 --> 00:24:13,703
Varsågod.

313
00:24:13,870 --> 00:24:17,332
- Med hälsningar från Orientexpressen.
- Tack, herr Bouc.

314
00:24:17,499 --> 00:24:20,627
Jag finns här för allt ni behöver.

315
00:24:20,794 --> 00:24:22,170
Nej, tack. Jag dricker inte.

316
00:24:22,337 --> 00:24:24,631
Tål ni det inte?

317
00:24:24,798 --> 00:24:27,592
Jag tål inte synd.

318
00:24:27,759 --> 00:24:31,012
Och det är i synden
djävulen hittar sina offer.

319
00:24:31,179 --> 00:24:33,181
Vi borde inte prata mer.

320
00:24:34,933 --> 00:24:36,685
God eftermiddag.

321
00:24:36,852 --> 00:24:41,398
Monsieur. En aperitif?

322
00:24:41,565 --> 00:24:45,402
Tyvärr har jag ett möte
med tågets direktör.

323
00:24:45,569 --> 00:24:47,988
Han skulle gå ändå.

324
00:24:48,155 --> 00:24:49,156
Sir.

325
00:24:54,327 --> 00:24:55,954
Har du gjort dig hemmastadd?

326
00:24:57,914 --> 00:24:59,916
Som annonserat.

327
00:25:00,083 --> 00:25:03,920
Ändå är det bästa på tåget inte maten.

328
00:25:07,299 --> 00:25:08,425
Det är något speciellt med -

329
00:25:08,592 --> 00:25:11,761
en samling främlingar, sammanförda
i dagar utan något mer gemensamt-

330
00:25:11,928 --> 00:25:13,930
än resan från en plats till en annan, -

331
00:25:14,097 --> 00:25:16,183
för att aldrig se varandra igen.

332
00:25:16,349 --> 00:25:18,518
Långtråkigt och anonymt, plus ett-

333
00:25:18,685 --> 00:25:20,687
konstant mjukt gungande.

334
00:25:21,688 --> 00:25:24,357
Med dina hobbyer
kommer du aldrig att bli något.

335
00:25:24,524 --> 00:25:25,942
Det hoppas jag-

336
00:25:27,110 --> 00:25:28,528
Beställ fisken åt mig.

337
00:25:31,114 --> 00:25:36,119
Byt ut havsabborren mot sjötunga,
endiver mot potatis och -

338
00:25:37,120 --> 00:25:38,538
brunsåsen mot vitsås.

339
00:25:39,706 --> 00:25:43,460
Garçon, det låter fantastiskt.
Detsamma åt mig.

340
00:25:45,879 --> 00:25:47,505
Prinsessan Dragomiroff.

341
00:25:48,256 --> 00:25:51,593
Om jag skulle gifta mig för pengar,
så skulle jag göra det för så mycket.

342
00:25:52,761 --> 00:25:54,054
Jag borstade Dalia i morse.

343
00:25:54,221 --> 00:25:56,806
Nej, du torterade min älsklingsvovve.

344
00:25:56,973 --> 00:25:58,183
Jag bad dig borsta henne.

345
00:25:58,350 --> 00:26:00,518
Njuter du ännu av Dickens?

346
00:26:00,685 --> 00:26:02,562
<i>Mycket, mon ami.</i>

347
00:26:02,729 --> 00:26:06,399
Med dina böcker och eskapader
missar du romans.

348
00:26:07,567 --> 00:26:09,986
Romanser blir alltid bestraffade.

349
00:26:10,612 --> 00:26:12,030
Det fanns...

350
00:26:15,116 --> 00:26:17,827
Det fanns någon en gång.

351
00:26:29,422 --> 00:26:33,260
Framöver önskar jag att inte placeras
bredvid den mannen.

352
00:26:33,426 --> 00:26:37,847
Likar ska placeras med likar.
Vi är inte likar.

353
00:26:38,974 --> 00:26:42,852
Inte alla bryr sig om ras, professorn.

354
00:26:43,019 --> 00:26:47,857
Det är med respekt för alla
som jag föredrar att hålla dem åtskilda.

355
00:26:48,024 --> 00:26:53,029
Att blanda rött vin med vitt
skulle vara att förstöra dem båda.

356
00:27:00,287 --> 00:27:02,289
Jag tycker om ett gott rosévin.

357
00:27:45,832 --> 00:27:47,792
Hej, hur står det till? Har ni något emot -

358
00:27:47,959 --> 00:27:49,377
Om jag slog mig ner här?

359
00:27:50,628 --> 00:27:52,839
Dessert är en njutning -

360
00:27:53,006 --> 00:27:56,968
och jag känner mig lite löjlig
att njuta för mig själv.

361
00:27:57,135 --> 00:27:59,554
Jag är nöjdast när jag är ensam.

362
00:28:00,263 --> 00:28:01,514
Men -

363
00:28:01,681 --> 00:28:05,602
för en liten bit av tårtan får ni gärna sitta.

364
00:28:05,769 --> 00:28:09,189
Med nöje. Ursäkta, en gaffel?

365
00:28:11,900 --> 00:28:14,069
Jag har försökt lära känna er, herr Poirot.

366
00:28:15,653 --> 00:28:19,407
Jag har aldrig ens suttit så nära
någon berömd förut.

367
00:28:19,574 --> 00:28:21,659
Nej, nu ljuger jag.

368
00:28:21,826 --> 00:28:24,621
En gång satt jag på en buss med Ty Cobb.

369
00:28:26,122 --> 00:28:27,957
Baseballspelare, Detroit.

370
00:28:31,002 --> 00:28:34,005
Får jag ta den lilla krulliga biten ovanpå?

371
00:28:34,172 --> 00:28:36,383
Ni är udda.

372
00:28:37,425 --> 00:28:39,636
Ni är en underlig, besynnerlig man.

373
00:28:39,803 --> 00:28:42,931
Jag är i en ålder då jag vet
vad jag tycker om och vad jag ogillar.

374
00:28:43,098 --> 00:28:48,520
Det jag tycker om njuter jag enormt av.
Det jag ogillar står jag inte ut med.

375
00:28:48,686 --> 00:28:54,025
Till exempel småpratet
innan det som leder till en affärsdiskussion.

376
00:28:54,692 --> 00:28:56,111
Ni är lustig.

377
00:28:57,445 --> 00:28:58,530
Okej.

378
00:28:59,614 --> 00:29:01,825
Jag vill erbjuda er ett jobb.

379
00:29:03,701 --> 00:29:06,996
"De oskyldigas hämnare."
Det är vad de kallar er i tidningarna.

380
00:29:07,163 --> 00:29:08,540
Och är ni oskyldig?

381
00:29:08,706 --> 00:29:10,291
Jag är affärsman.

382
00:29:10,458 --> 00:29:15,296
Jag är konsthandlare. Jag menar, jag är ny.

383
00:29:15,463 --> 00:29:18,299
Men min nybörjartur har försvunnit.

384
00:29:19,175 --> 00:29:20,760
Reliker, antikviteter.

385
00:29:20,927 --> 00:29:24,139
Mattor, konstigheter. Österländska.

386
00:29:25,098 --> 00:29:29,519
Jag är ny på det,
så jag är en amatörvärderare.

387
00:29:29,686 --> 00:29:33,523
Men jag har ett litet problem med de här -

388
00:29:33,690 --> 00:29:35,775
så kallade konstkännarna.

389
00:29:35,942 --> 00:29:37,861
Det är inte många av dem man kan lita på.

390
00:29:40,155 --> 00:29:41,990
Vissa av mina klienter -

391
00:29:43,032 --> 00:29:44,242
köper en antikvitet, -

392
00:29:44,409 --> 00:29:48,496
får veta att den inte är ett original, -

393
00:29:48,663 --> 00:29:50,081
vilket knappast är mitt fel, -

394
00:29:50,248 --> 00:29:53,877
om en kashansk silkesscarf är fejk.

395
00:29:54,043 --> 00:29:55,128
Eller hur?

396
00:29:58,882 --> 00:30:01,384
Men jag har fått några fiender.

397
00:30:01,551 --> 00:30:04,762
Jag har fått brev, folk som hotar mig.

398
00:30:05,763 --> 00:30:08,349
Jag tror att det troligen är italienarna.

399
00:30:08,975 --> 00:30:12,979
Jag sålde dem ett set orientaliska mattor
i Milano.

400
00:30:14,272 --> 00:30:18,109
Och köparna var inte så glada
över ursprunget.

401
00:30:19,319 --> 00:30:22,238
Och nu vill de ha pengarna tillbaka
med ränta.

402
00:30:22,405 --> 00:30:23,406
Italienare.

403
00:30:24,032 --> 00:30:25,450
En guinea är en guinea.

404
00:30:26,451 --> 00:30:29,996
Och sen kommer genidetektiven.

405
00:30:30,163 --> 00:30:31,414
Jag?

406
00:30:31,581 --> 00:30:35,001
- Ja, ni. Hercules Poirot.
- Hercule.

407
00:30:38,505 --> 00:30:39,839
Så här vill jag att ni gör.

408
00:30:40,006 --> 00:30:43,051
Jag vill anlita er att skydda mig -

409
00:30:43,218 --> 00:30:45,303
tills jag kommer till ett tryggt ställe.

410
00:30:46,513 --> 00:30:48,765
Det är lättförtjänta pengar för er.

411
00:30:48,932 --> 00:30:50,808
Och det skulle lugna mig.

412
00:30:50,975 --> 00:30:52,602
- Jag förstår.
- Bra.

413
00:30:52,685 --> 00:30:53,770
Jag vägrar.

414
00:30:53,853 --> 00:30:55,897
Ursäkta? Det var illa.

415
00:30:57,106 --> 00:31:00,360
Jag kanske inte var tydlig nog.

416
00:31:00,527 --> 00:31:04,531
Ni förstår, någon är ute efter mig.

417
00:31:04,697 --> 00:31:08,576
Och jag vet att jag inte är den bäste.

418
00:31:08,743 --> 00:31:12,830
Och om det finns en värld efter denna,
så blir jag dömd, precis som ni.

419
00:31:12,997 --> 00:31:14,040
Men...

420
00:31:16,417 --> 00:31:19,754
Jag har inte så bråttom till det.

421
00:31:20,213 --> 00:31:22,173
- Siktar ni med pistol på mig?
- Nej.

422
00:31:22,340 --> 00:31:24,926
Inte på er, på världen.

423
00:31:25,093 --> 00:31:27,470
Jag existerar i världen. Sikta inte på mig.

424
00:31:27,637 --> 00:31:29,347
Hur låter tiotusen för en vecka?

425
00:31:29,514 --> 00:31:31,474
Det är generöst. Men jag måste tacka nej.

426
00:31:31,641 --> 00:31:33,893
- Femtontusen?
- Ni hörde inte. Jag tackar nej.

427
00:31:34,060 --> 00:31:35,478
Jag förstår.

428
00:31:36,396 --> 00:31:41,192
Är det inte ett tillräckligt stort fall
för den store Hercules Poirot?

429
00:31:41,359 --> 00:31:42,402
Inga kamerablixtar...

430
00:31:42,569 --> 00:31:45,280
Ni säljer fusk till gangstrar.
Ni får ta konsekvenserna.

431
00:31:45,446 --> 00:31:47,574
Jag hittar kriminella. Jag skyddar dem inte.

432
00:31:49,117 --> 00:31:51,244
Så ni säger nej till mina svarta pengar.

433
00:31:51,411 --> 00:31:53,329
Jag säger nej till er, herr Ratchett.

434
00:31:54,372 --> 00:31:56,583
Det där med pistolen. Var det det?

435
00:31:56,749 --> 00:31:58,960
Det är mycket mer personligt än så.

436
00:32:00,712 --> 00:32:02,672
Jag gillar inte ert ansikte.

437
00:32:05,216 --> 00:32:07,051
Om ni ursäktar mig.

438
00:32:08,219 --> 00:32:10,179
Ni gillade min tårta, eller hur?

439
00:32:10,346 --> 00:32:14,267
Tårtan var utmärkt.
Ha en bra eftermiddag, mr Ratchett.

440
00:32:38,833 --> 00:32:40,043
Tack.

441
00:32:42,086 --> 00:32:43,296
Kallt.

442
00:33:04,025 --> 00:33:06,277
Min ljuva Katherine.

443
00:33:08,488 --> 00:33:09,781
Min älskling.

444
00:33:20,208 --> 00:33:22,251
Herr Dickens.

445
00:33:36,808 --> 00:33:38,101
Herr Ratchett?

446
00:33:46,275 --> 00:33:47,360
Herr Ratchett?

447
00:33:48,277 --> 00:33:49,362
Det är ingenting.

448
00:33:51,030 --> 00:33:52,031
Bra, sir.

449
00:33:52,115 --> 00:33:53,157
God natt.

450
00:34:14,095 --> 00:34:15,179
Fru Hubbard?

451
00:34:15,346 --> 00:34:17,223
Det är alltid fru Hubbard.

452
00:34:17,390 --> 00:34:18,891
Fru Hubbard.

453
00:35:13,529 --> 00:35:15,364
Dog vi?

454
00:35:15,531 --> 00:35:18,201
Mina damer och herrar,
tåget har spårat ur.

455
00:35:18,868 --> 00:35:20,369
Mår ni bra, herr Marquez?

456
00:35:20,536 --> 00:35:23,372
Jag mår bra. Tack.

457
00:35:23,664 --> 00:35:24,999
Herr Bouc talar med er -

458
00:35:25,166 --> 00:35:27,502
på morgonen. Ni är tryggast i era kupéer.

459
00:35:27,668 --> 00:35:28,878
Naturligtvis.

460
00:35:29,045 --> 00:35:30,922
Kommer vi att dö?

461
00:35:39,514 --> 00:35:41,307
Min Katherine.

462
00:35:43,559 --> 00:35:45,478
Min vackra...

463
00:36:28,646 --> 00:36:33,317
Mina damer och herrar,
tyvärr kan tåget inte fortsätta.

464
00:36:33,484 --> 00:36:34,569
Ja, förutom neråt.

465
00:36:34,735 --> 00:36:36,320
Hur länge ska vi sitta här?

466
00:36:36,487 --> 00:36:38,865
Någon måste göra någonting.

467
00:36:39,031 --> 00:36:41,909
Så klart att jag gör något.
Jag gör ingenting.

468
00:36:42,076 --> 00:36:46,622
För precis två timmar och tio minuter sen,
då vi inte anlände till Brod som planerat, -

469
00:36:46,789 --> 00:36:48,875
<i>förstod stinsen säkert vår situation -</i>

470
00:36:49,041 --> 00:36:51,711
<i>och har redan sänt iväg ett team
som kan gräva fram loket, -</i>

471
00:36:51,878 --> 00:36:54,130
<i>rensa rälsen och få iväg oss.</i>

472
00:36:54,297 --> 00:36:55,464
<i>Tills dess kan jag försäkra er -</i>

473
00:36:55,631 --> 00:36:59,051
om att vi kommer att ha det varmt,
få mat och ha det bekvämt.

474
00:36:59,719 --> 00:37:00,845
Vi kan gå.

475
00:37:01,012 --> 00:37:03,681
Då kan vi dö av förfrysning.

476
00:37:03,848 --> 00:37:05,766
Jag har en anslutning jag måste hinna med.

477
00:37:05,933 --> 00:37:08,811
Min båt avgår från Frankrike i övermorgon.

478
00:37:09,270 --> 00:37:12,565
Utan er, gissar jag. Eller mig i London.

479
00:37:12,732 --> 00:37:16,235
Jag håller er ansvarig
för min tidsförlust, herr Bouc.

480
00:37:16,402 --> 00:37:18,029
Ni kan inte hålla mig ansvarig för vädret.

481
00:37:18,195 --> 00:37:20,281
Givetvis kan jag det. Det är ni som är här.

482
00:37:20,448 --> 00:37:22,575
Och min konferens i Turin?

483
00:37:22,742 --> 00:37:24,952
Och jag har ett möte på bilfabriken
i Sochaux.

484
00:37:25,494 --> 00:37:27,872
Ja, det ligger i Guds händer.

485
00:37:28,456 --> 00:37:30,458
Det är inte för oss att säga -

486
00:37:30,625 --> 00:37:34,045
om vi anländer trygga till vår destination, -

487
00:37:35,212 --> 00:37:39,050
eller om vi likt Lucifer måste falla.

488
00:37:50,061 --> 00:37:52,480
Frukost till er, herr Ratchett.

489
00:37:53,940 --> 00:37:55,942
Bonjour, herr Masterman.

490
00:37:57,485 --> 00:37:58,861
Är det något problem?

491
00:37:59,028 --> 00:38:00,488
Jag vet inte, sir.

492
00:38:00,655 --> 00:38:02,073
Herr Ratchett?

493
00:38:11,123 --> 00:38:12,708
Ursäkta mig.

494
00:38:16,295 --> 00:38:17,797
Det är kall luft.

495
00:38:17,964 --> 00:38:21,968
Hämta genast monsieur Bouc
och också doktor Arbuthnot.

496
00:38:42,613 --> 00:38:44,323
Gode Gud!

497
00:38:44,490 --> 00:38:46,826
Rör inget, bara kroppen.

498
00:38:50,329 --> 00:38:52,415
Gode Gud, det här är förfärligt.

499
00:38:52,581 --> 00:38:55,084
Först snön och nu...

500
00:38:55,251 --> 00:38:58,170
Jag måste träffa polisen
och vittna på någon solkig station.

501
00:38:58,337 --> 00:39:00,423
Och en man har avlidit.

502
00:39:01,340 --> 00:39:02,758
Och en man har avlidit.

503
00:39:02,925 --> 00:39:05,052
Han blev knivhuggen.

504
00:39:05,219 --> 00:39:06,345
En lång, rakeggad kniv.

505
00:39:06,512 --> 00:39:09,724
Många knivhugg, några grunda,
andra skar igenom muskler.

506
00:39:09,890 --> 00:39:11,308
Vänster- eller högerhänt?

507
00:39:11,475 --> 00:39:13,185
Det handlar inte om det.

508
00:39:13,352 --> 00:39:17,565
Mördaren verkar ha blundat
och huggit i blindo.

509
00:39:17,732 --> 00:39:21,152
Kan ni uppskatta dödstidpunkten?

510
00:39:21,318 --> 00:39:23,696
Svårt att säga med fönstret öppet, -

511
00:39:23,863 --> 00:39:26,741
men jag gissar mellan midnatt
och kl. 02.00.

512
00:39:26,907 --> 00:39:29,326
Ingen gick in här då.
Jag satt på min plats hela natten.

513
00:39:29,493 --> 00:39:32,496
Jag hade sett om någon gick in.
Det är omöjligt.

514
00:39:34,206 --> 00:39:36,042
Tack, doktorn. Gå till restaurangvagnen.

515
00:39:36,208 --> 00:39:38,210
Michel, säkra den här vagnen.

516
00:39:40,421 --> 00:39:41,839
Poirot.

517
00:39:45,134 --> 00:39:47,094
Jag behöver din hjälp, min vän.

518
00:39:50,473 --> 00:39:51,932
Du måste hitta den som gjorde det.

519
00:39:52,099 --> 00:39:54,894
Jag bönfaller er,
å Orientexpressens vägnar.

520
00:39:55,061 --> 00:39:57,104
När polisen kommer kan vi ge dem
ett avslutat fall.

521
00:39:57,271 --> 00:39:59,315
Du är den enda som kan rädda mig.

522
00:39:59,482 --> 00:40:03,486
Din tillit är rörande, mon Cher.
Men jag måste få vila.

523
00:40:03,652 --> 00:40:06,697
Se det som ett litet pussel på stranden.

524
00:40:06,864 --> 00:40:08,741
Det här är inget för din hjärna!

525
00:40:08,908 --> 00:40:10,993
Du tar reda på passagerarnas bakgrund.

526
00:40:11,160 --> 00:40:14,580
Du etablerar deras äkthet.
Sen gör du vad du gör.

527
00:40:14,747 --> 00:40:19,085
Du sitter i en stol, äter tårta, -

528
00:40:19,251 --> 00:40:21,420
och du tänker till lösningen dyker upp.

529
00:40:21,587 --> 00:40:23,380
Vad ska du annars göra
medan vi sitter här?

530
00:40:23,547 --> 00:40:26,133
Utan stimulans
kommer dina hjärnceller att svälta och dö.

531
00:40:26,300 --> 00:40:27,551
Är det vad jag gör? Sitter -

532
00:40:27,718 --> 00:40:29,970
och äter tårta och får en bra idé?

533
00:40:30,137 --> 00:40:31,472
- Jag vet inte.
- Jag har min bok.

534
00:40:31,639 --> 00:40:33,224
Fan ta din Dickens!

535
00:40:34,100 --> 00:40:36,477
Polisen kommer att välja ut någon, -

536
00:40:36,644 --> 00:40:38,729
rätt eller fel person, och hänga honom.

537
00:40:38,896 --> 00:40:40,064
Troligtvis herr Marquez, -

538
00:40:40,231 --> 00:40:42,399
av ingen annan orsak
än att han heter Marquez.

539
00:40:42,566 --> 00:40:45,194
Eller doktor Arbuthnot
på grund av hans hudfärg.

540
00:40:50,699 --> 00:40:53,702
Du är den enda som kan skipa rättvisa.

541
00:40:56,956 --> 00:40:58,874
- Ge mig en ritning över vagnen.
- Naturligtvis.

542
00:40:59,041 --> 00:41:00,042
- Allas pass.
- Vad som helst.

543
00:41:00,209 --> 00:41:02,086
Ordna förhör med alla passagerare.

544
00:41:02,253 --> 00:41:05,297
Bevis, ordning och metod,
tills brottslingen träder fram.

545
00:41:05,464 --> 00:41:07,299
Jag godkänner inte mord, min vän.

546
00:41:07,466 --> 00:41:09,510
Varje dag träffar vi människor
vi inte gillar,-

547
00:41:09,677 --> 00:41:10,928
men vi dödar dem inte.

548
00:41:11,095 --> 00:41:13,722
Vi måste vara bättre än bestarna.

549
00:41:15,516 --> 00:41:17,935
Så låt oss hitta mördaren.

550
00:41:18,102 --> 00:41:19,645
Vad är det som pågår?

551
00:41:22,189 --> 00:41:24,984
Mina damer och herrar, tillät mig...

552
00:41:25,151 --> 00:41:27,820
Det verkar som om vår dåliga tur
har förvärrats.

553
00:41:27,987 --> 00:41:28,988
Alltså...

554
00:41:29,155 --> 00:41:32,158
En passagerare på tåget är död.

555
00:41:32,324 --> 00:41:33,951
Monsieur Ratchett.

556
00:41:43,210 --> 00:41:44,837
Det verkar som om de fick honom till slut.

557
00:41:45,004 --> 00:41:46,964
Du tar för givet att han blev mördad?

558
00:41:47,131 --> 00:41:48,674
Nej då.

559
00:41:48,841 --> 00:41:51,510
Jag menar bara att han var vid god hälsa.

560
00:41:51,677 --> 00:41:53,179
Han hade sina fiender, bara.

561
00:41:53,345 --> 00:41:55,347
Han blev faktiskt mördad.

562
00:41:56,974 --> 00:41:59,810
Gode Gud. Ett mord, här?

563
00:41:59,977 --> 00:42:01,187
Tyvärr, madame.

564
00:42:01,353 --> 00:42:03,189
Gud vare honom nådig.

565
00:42:04,231 --> 00:42:07,401
Någon rotade runt i min kupé mitt i natten.

566
00:42:07,568 --> 00:42:09,570
Ingen trodde mig.

567
00:42:11,655 --> 00:42:12,698
Vad är det som händer?

568
00:42:12,865 --> 00:42:15,284
Eftersom vi är insnöade
har jag tagit på mig -

569
00:42:15,451 --> 00:42:17,953
att hitta brottslingen,
för min vän, monsieur Bouc.

570
00:42:18,120 --> 00:42:19,747
Varför just ni?

571
00:42:20,873 --> 00:42:22,750
Mitt namn är Hercule Poirot -

572
00:42:22,917 --> 00:42:25,544
och jag är antagligen
den bäste detektiven i världen.

573
00:42:26,086 --> 00:42:28,756
Jag ska tala med er alla,
men för ögonblicket-

574
00:42:28,923 --> 00:42:31,550
måste ni hålla er i era kupéer
med dörren låst.

575
00:42:31,717 --> 00:42:33,385
Jag känner mig som en fånge.

576
00:42:33,552 --> 00:42:35,971
Det är för er egen säkerhet.

577
00:42:36,138 --> 00:42:38,224
Om det skett ett mord, -

578
00:42:38,390 --> 00:42:40,392
så finns det en mördare.

579
00:42:41,393 --> 00:42:43,270
Mördaren finns bland oss, -

580
00:42:43,812 --> 00:42:47,107
ombord på tåget, nu.

581
00:42:57,743 --> 00:43:00,996
Var dörrarna mellan vagnarna
låsta på natten?

582
00:43:01,163 --> 00:43:02,998
Absolut. Jag gjorde det själv.

583
00:43:03,165 --> 00:43:05,542
Tåget har genomsökts.
Ingen gömmer sig i det.

584
00:43:05,709 --> 00:43:10,547
Vi kan begränsa utredningen
till de som finns i Calais-vagnen.

585
00:43:10,714 --> 00:43:12,633
Bouc, du får assistera mig.

586
00:43:12,800 --> 00:43:14,426
Som den enda som sov i en annan vagn, -

587
00:43:14,593 --> 00:43:16,553
är ni den enda som inte är misstänkt.

588
00:43:25,187 --> 00:43:28,691
Herr MacQueen,
är det verkligen dags att dricka nu?

589
00:43:28,857 --> 00:43:30,609
Min chef är död.

590
00:43:30,776 --> 00:43:34,113
Jag har inget jobb
och ni ser på mig som om det var jag.

591
00:43:34,280 --> 00:43:35,531
Vi anklagar ingen.

592
00:43:35,698 --> 00:43:38,367
Ni kände honom,
så här får vi de viktigaste fakta.

593
00:43:38,534 --> 00:43:40,369
Var ni hans släkting?

594
00:43:41,161 --> 00:43:43,998
Nej, hans sekreterare.

595
00:43:45,499 --> 00:43:49,837
Bokade hans resor, beställde hans stekar.

596
00:43:50,004 --> 00:43:53,424
Mannen åt mer stek än jag någonsin sett.

597
00:43:53,590 --> 00:43:55,759
Han handlade med antikviteter.

598
00:43:55,926 --> 00:43:59,096
Han var inte kvalificerad,
hade inte öga för det eller språkkunskaper.

599
00:43:59,263 --> 00:44:02,683
Sanningen är att han inte hade huvud
för affärer, bokföring, -

600
00:44:02,850 --> 00:44:04,143
inte för något.

601
00:44:04,310 --> 00:44:05,519
Jag tog hand om allting.

602
00:44:05,686 --> 00:44:08,147
Hur länge var ni anställd av honom?

603
00:44:08,314 --> 00:44:11,150
Om tjugo dagar blir det ett år.

604
00:44:11,317 --> 00:44:14,945
Jag gillade inte spritförbudet, -

605
00:44:16,905 --> 00:44:19,908
så jag reste utomlands
och hamnade i skuld.

606
00:44:23,203 --> 00:44:25,789
Jag är advokat enligt utbildning, -

607
00:44:25,956 --> 00:44:27,791
inte till läggningen.

608
00:44:27,958 --> 00:44:30,127
Jag var hemskt dålig på det.

609
00:44:30,878 --> 00:44:32,171
Tyckte ni om honom?

610
00:44:32,338 --> 00:44:34,715
Jag tyckte om hans pengar.

611
00:44:34,882 --> 00:44:36,008
Ratchett var oartig, -

612
00:44:36,550 --> 00:44:41,263
<i>krävande, förolämpande
och troligen en brottsling.</i>

613
00:44:41,430 --> 00:44:43,265
<i>När såg ni honom sist?</i>

614
00:44:43,432 --> 00:44:45,351
<i>Det måste ha varit strax efter kl. 22.00.</i>

615
00:44:45,517 --> 00:44:47,603
Vi gick igenom vår försäljning i Italien.

616
00:44:47,770 --> 00:44:50,356
Milano, försäljningen av förfalskningarna?

617
00:44:50,522 --> 00:44:55,152
Ja. Han ville se över kontona.

618
00:44:55,319 --> 00:44:57,071
Jag måste översätta allting, -

619
00:44:57,237 --> 00:44:59,823
för kontrakten var på franska
och han kan inte ett ord.

620
00:45:00,699 --> 00:45:02,034
<i>När vi stannade i Vinkovci -</i>

621
00:45:02,201 --> 00:45:04,787
<i>började jag prata med
den färgade doktorn, Arbuthnot.</i>

622
00:45:04,953 --> 00:45:07,081
<i>Vi tog några drinkar och sträckte på benen.</i>

623
00:45:07,247 --> 00:45:08,248
<i>Han hade -</i>

624
00:45:08,415 --> 00:45:12,127
underliga åsikter om Stalin
som jag måste ändra på.

625
00:45:12,294 --> 00:45:15,881
Jag är inte rasistisk
men jag brukar inte gilla britter.

626
00:45:16,840 --> 00:45:18,384
När avslutade ni?

627
00:45:18,550 --> 00:45:21,345
Han gick strax efter kl. 02.00.

628
00:45:21,512 --> 00:45:24,723
Kände ni till några speciella fiender
som Ratchett kan ha haft?

629
00:45:24,890 --> 00:45:26,225
Kära nån.

630
00:45:26,392 --> 00:45:27,768
Välj ett nummer.

631
00:45:27,935 --> 00:45:30,646
Berättade han att han blivit hotad?

632
00:45:30,813 --> 00:45:32,523
Han hade fått några hotelsebrev.

633
00:45:32,689 --> 00:45:35,984
Jag har dem kvar. Några, i alla fall.

634
00:45:36,151 --> 00:45:38,320
Han rev sönder resten.

635
00:45:39,446 --> 00:45:41,240
Kastade dem i elden.

636
00:45:43,742 --> 00:45:44,743
Det är de här.

637
00:45:44,910 --> 00:45:46,745
BÄST DU AKTAR DIG

638
00:45:46,912 --> 00:45:49,873
INGEN BESEGRAR OSS

639
00:45:50,040 --> 00:45:52,000
<i>Merci, herr MacQueen.</i>

640
00:45:52,167 --> 00:45:53,168
Tack.

641
00:45:53,335 --> 00:45:56,338
Om vi har fler frågor, hör vi av oss.

642
00:46:00,008 --> 00:46:01,260
Har ni tänkt på spanjoren?

643
00:46:01,427 --> 00:46:03,929
Marquez. Riktigt intressant.

644
00:46:05,139 --> 00:46:08,684
Och sådana som han, -

645
00:46:08,851 --> 00:46:13,021
de har inte samma motvilja
mot mord, historiskt sett.

646
00:46:13,188 --> 00:46:15,983
Ni sa att ni inte är rasistisk.

647
00:46:16,150 --> 00:46:17,359
Jag antar -

648
00:46:18,610 --> 00:46:20,612
att det beror på rasen.

649
00:46:26,869 --> 00:46:28,537
Och det gick så bra för honom.

650
00:46:28,704 --> 00:46:30,456
- Är det MacQueen?
- För tidigt att säga.

651
00:46:30,622 --> 00:46:33,041
Jag kan inte se honom hugga en man
tolv gånger i raseri.

652
00:46:33,208 --> 00:46:34,626
Inte nykter. Vem var det då?

653
00:46:34,793 --> 00:46:36,420
Jag vet inte ännu. Det är dags att fråga.

654
00:46:36,587 --> 00:46:38,464
- Fråga vem?
- Offret.

655
00:47:14,124 --> 00:47:18,545
Han har tolv huggsår och som Arbuthnot sa
är det inget mönster.

656
00:47:18,712 --> 00:47:19,922
Om läkaren är den skyldige, -

657
00:47:20,088 --> 00:47:22,549
lät han det inte påverka hans ansvar.

658
00:47:22,716 --> 00:47:24,843
Titta, armbandsuret. stannat på kl. 01.15.

659
00:47:25,010 --> 00:47:26,678
Det stämmer med läkarens tid.

660
00:47:26,845 --> 00:47:28,805
Det är möjligt. Definitivt.

661
00:47:28,972 --> 00:47:31,225
- Jag förstår inte.
- Jag förstår inte själv.

662
00:47:31,391 --> 00:47:32,559
Jag förstår ingenting.

663
00:47:32,726 --> 00:47:34,645
Om du ser på de här två såren, -

664
00:47:34,811 --> 00:47:37,981
så är de kraftiga och djupa,
men bara lite blod.

665
00:47:38,148 --> 00:47:40,776
Men det här var en attack i ursinne.

666
00:47:40,943 --> 00:47:45,489
Hugg här och där.
Inget mönster, bara extremt våld.

667
00:47:45,656 --> 00:47:49,535
Och under tiden ligger offret,
energisk och ivrig och full av kaffe -

668
00:47:49,701 --> 00:47:53,038
helt stilla och tar emot döden utan kamp, -

669
00:47:53,205 --> 00:47:55,916
trots att han här -

670
00:47:56,083 --> 00:47:59,419
har chansen att försvara sig.

671
00:48:00,087 --> 00:48:01,755
Till dig.

672
00:48:01,922 --> 00:48:04,508
Nu ska vi se.

673
00:48:07,594 --> 00:48:10,764
Barbital. Knockoutdrink.

674
00:48:10,931 --> 00:48:13,267
Drogade honom
så att han inte kunde använda den här.

675
00:48:14,685 --> 00:48:16,979
Och här en damnäsduk.

676
00:48:17,145 --> 00:48:20,607
En lyxartikel, handgjord.
Tvåhundra francs i Paris.

677
00:48:20,774 --> 00:48:23,277
Och den har till och med initialen

678
00:48:23,443 --> 00:48:26,738
- Och vår lilla vän, piprensaren.
- Ännu en ledtråd.

679
00:48:26,905 --> 00:48:29,575
Ja, många ledtrådar
som lämpligen lagts hit.

680
00:48:29,741 --> 00:48:34,413
Men bara en verkar vara äkta.

681
00:48:34,580 --> 00:48:37,499
Och kanske det här askfatet
visar sig vara det oavsiktliga.

682
00:48:37,666 --> 00:48:39,626
Ett förkolnat fragment av ett papper.

683
00:48:39,793 --> 00:48:43,005
Möjligen ett försök att bränna bevis.

684
00:48:53,473 --> 00:48:54,933
Får vi låna er utrustning?

685
00:48:55,100 --> 00:48:56,143
Tack.

686
00:48:59,605 --> 00:49:02,065
Jag föredrar att förstå -

687
00:49:02,232 --> 00:49:06,445
varför en ledtråd lämnas,
istället för vad det är för föremål.

688
00:49:09,114 --> 00:49:11,241
Vi söker sanningen från insidan,
inte från utsidan.

689
00:49:11,408 --> 00:49:16,455
Men i det här fallet
välkomnar jag lite vetenskaplig assistans.

690
00:49:16,955 --> 00:49:19,166
Du får justera lågan.

691
00:49:26,048 --> 00:49:28,759
Det är ännu ett av de hemska breven.

692
00:49:29,509 --> 00:49:30,677
<i>Du har fel, mon ami.</i>

693
00:49:30,844 --> 00:49:33,096
Det här har en hemlighet att berätta.

694
00:49:33,263 --> 00:49:34,348
Titta.

695
00:49:37,934 --> 00:49:42,230
"...blod på händer, du ska dö."

696
00:49:42,397 --> 00:49:44,149
Vad betyder det?

697
00:49:46,610 --> 00:49:48,278
Följ med mig, Bouc.

698
00:49:48,820 --> 00:49:50,864
Låt oss fylla i luckorna.

699
00:49:52,032 --> 00:49:54,660
Det här var inte ett pussel på stranden.

700
00:49:56,662 --> 00:49:58,997
Jag vet vad den döde hette på riktigt.

701
00:50:00,457 --> 00:50:04,878
Det var inte Ratchett, utan Cassetti.

702
00:50:05,045 --> 00:50:06,463
Jag känner igen det namnet.

703
00:50:06,630 --> 00:50:09,049
Då känner du också namnet Armstrong.

704
00:50:09,216 --> 00:50:11,259
<i>Armstrongfallet?</i>

705
00:50:11,426 --> 00:50:13,387
<i>Historien chockade världen.</i>

706
00:50:13,553 --> 00:50:14,554
<i>För två år sen -</i>

707
00:50:14,721 --> 00:50:16,932
<i>vaknade den kände piloten
överste John Armstrong -</i>

708
00:50:17,099 --> 00:50:21,103
<i>och hans hustru Sonia,
och märkte att deras enda barn, lilla Daisy -</i>

709
00:50:21,269 --> 00:50:24,272
<i>hade tagits från sin vagga när hon sov.</i>

710
00:50:25,524 --> 00:50:26,650
<i>Desperata -</i>

711
00:50:26,817 --> 00:50:28,610
<i>betalade paret lösensumman.</i>

712
00:50:28,777 --> 00:50:32,781
<i>Men strax därefter hittades Daisy
mördad av...</i>

713
00:50:32,948 --> 00:50:36,576
<i>Ratchett, som då hette Cassetti.</i>

714
00:50:37,869 --> 00:50:41,623
<i>Sonia Armstrong var gravid
när hon fick nyheten.</i>

715
00:50:41,790 --> 00:50:44,751
<i>Chocken gjorde att hon födde för tidigt.</i>

716
00:50:44,918 --> 00:50:47,754
<i>Varken hon eller babyn överlevde.</i>

717
00:50:48,839 --> 00:50:50,382
<i>Hur vet du det här, Poirot?</i>

718
00:50:50,549 --> 00:50:52,926
Eftersom John Armstrong själv
berättade det.

719
00:50:53,093 --> 00:50:54,970
Han skrev till mig och begärde hjälp.

720
00:50:55,137 --> 00:50:57,139
Men när jag fick hans brev -

721
00:50:58,306 --> 00:51:00,142
var det redan för sent.

722
00:51:01,893 --> 00:51:04,396
<i>Han hade hittats död, skjuten.</i>

723
00:51:05,772 --> 00:51:07,399
<i>Självförvållat.</i>

724
00:51:09,860 --> 00:51:15,115
"Du har Daisy Armstrongs blod
på dina händer, du ska dö."

725
00:51:15,282 --> 00:51:17,784
Och det gjorde du.

726
00:51:17,951 --> 00:51:19,786
- Monsieur Poirot?
- Ja, Michel?

727
00:51:19,953 --> 00:51:23,623
Fru Hubbard vill tala med er.
Jag försökte hindra henne.

728
00:51:24,499 --> 00:51:27,127
Fru Hubbard. Ursäkta att ni fick vänta.

729
00:51:27,294 --> 00:51:29,296
Huvudet fullt av vrede
och munnen full av ord.

730
00:51:29,463 --> 00:51:31,673
Det har ni rätt i. Jag har försökt säga det-

731
00:51:31,840 --> 00:51:33,675
hela dagen.

732
00:51:33,842 --> 00:51:37,512
Mördaren vari min kupé igår natt.

733
00:51:38,013 --> 00:51:40,307
Jag trodde jag skulle bli mördad.
Det visade sig -

734
00:51:40,474 --> 00:51:43,185
att han tog Ratchett istället.

735
00:51:43,351 --> 00:51:45,687
Jag vaknade
och visste att det var en man i rummet.

736
00:51:46,480 --> 00:51:48,482
Är ni säker på att det var en man?

737
00:51:49,024 --> 00:51:51,860
Jag vet hur det känns
att ha en man i sovrummet.

738
00:51:52,486 --> 00:51:55,322
Jag sa till konduktören
och han trodde mig inte.

739
00:51:55,489 --> 00:51:58,200
Jag sa: "Titta på dörren
mellan mitt och Ratchetts rum."

740
00:51:58,366 --> 00:52:00,368
"Han måste ha gått igenom den."

741
00:52:00,535 --> 00:52:03,205
Och mycket riktigt var den olåst.

742
00:52:03,789 --> 00:52:04,873
Jag vet att jag låste den -

743
00:52:05,040 --> 00:52:07,042
efter det Ratchett sade.

744
00:52:07,209 --> 00:52:10,629
Han kom med
ett ganska uppenbart närmande.

745
00:52:11,379 --> 00:52:12,714
Har ni möjligen -

746
00:52:12,881 --> 00:52:15,550
hört om kidnappningen av Armstrong?

747
00:52:16,802 --> 00:52:18,345
Det kunde man inte undgå.

748
00:52:18,512 --> 00:52:19,805
Morbida saker.

749
00:52:19,971 --> 00:52:22,057
Barnets mördare, Cassetti, -

750
00:52:22,849 --> 00:52:24,684
dog i natt.

751
00:52:24,851 --> 00:52:27,229
Det var Ratchett.

752
00:52:28,146 --> 00:52:31,900
Jag sa ju att han var en ond person.

753
00:52:33,360 --> 00:52:34,361
Tror ni mig -

754
00:52:34,528 --> 00:52:36,655
om mannen i mitt rum?

755
00:52:36,822 --> 00:52:38,865
Jag vet att ni tycker att jag är fånig.

756
00:52:39,032 --> 00:52:41,243
Men jag har bevis.

757
00:52:45,080 --> 00:52:46,081
Den kommer från uniformen -

758
00:52:46,248 --> 00:52:47,749
på en konduktör på Orientexpressen, -

759
00:52:47,916 --> 00:52:50,377
men den kan ha fallit av Michel
när han var i ert rum.

760
00:52:51,586 --> 00:52:52,712
Jag saknar ingen.

761
00:52:52,879 --> 00:52:54,923
Jag hittade den i fotändan, ovanpå täcket, -

762
00:52:55,090 --> 00:52:56,925
i sängen där jag sov.

763
00:52:57,092 --> 00:52:58,093
Vad kallar ni det?

764
00:52:58,260 --> 00:53:00,679
Jag kallar det för bevis.
Tack så mycket, fru Hubbard.

765
00:53:06,351 --> 00:53:07,769
Har ni nånsin varit till Amerika?

766
00:53:07,936 --> 00:53:09,437
En gång.

767
00:53:09,604 --> 00:53:11,398
En kort resa flera år sen.

768
00:53:11,565 --> 00:53:13,275
I vilket syfte?

769
00:53:13,441 --> 00:53:15,610
- För att bekräfta en misstanke.
- Vilken då?

770
00:53:15,777 --> 00:53:17,112
Att jag inte skulle gilla det.

771
00:53:17,279 --> 00:53:18,947
Jag erbjöds en post i Boston.

772
00:53:19,114 --> 00:53:20,782
Sen åkte jag raka vägen till London.

773
00:53:20,949 --> 00:53:23,702
- Var det Boston Ratchett kom ifrån?
- Jag vet inte.

774
00:53:25,036 --> 00:53:26,246
Det skulle inte vara rätt -

775
00:53:26,705 --> 00:53:28,039
att fråga.

776
00:53:29,958 --> 00:53:30,959
Fortsätt.

777
00:53:31,126 --> 00:53:32,460
Jag Såg -

778
00:53:32,627 --> 00:53:35,922
herr Ratchett senast vid klockan nio.

779
00:53:36,089 --> 00:53:40,135
Jag hämtade kaffe
och hängde upp hans kläder.

780
00:53:44,639 --> 00:53:47,100
Ni har tandvärk, tror jag.

781
00:53:47,976 --> 00:53:50,061
Jag har en utdragning bokad
i London den här veckan.

782
00:53:50,228 --> 00:53:53,773
Herr Ratchett insisterade på
att jag inte skulle vänta längre.

783
00:53:53,940 --> 00:53:56,276
Han sa att han var trött på
att höra mina stön.

784
00:53:56,443 --> 00:53:57,569
Denne sympatiska Ratchett, -

785
00:53:57,736 --> 00:54:00,280
hade han för vana
att dricka kaffe på kvällen?

786
00:54:00,447 --> 00:54:04,659
Inte alls.
Men han hade varit orolig på sista tiden.

787
00:54:04,826 --> 00:54:08,788
Sa att han ville hålla sig vaken,
speciellt i går kväll.

788
00:54:08,955 --> 00:54:11,333
Han hittade ett brev i sin kupé.

789
00:54:12,500 --> 00:54:14,502
Säg att det inte var ni.

790
00:54:14,669 --> 00:54:17,339
Om jag skulle lämna något otrevligt
på er kudde, sir, -

791
00:54:17,505 --> 00:54:19,174
så skulle det inte vara ett brev.

792
00:54:20,175 --> 00:54:21,593
Kaffe .

793
00:54:24,262 --> 00:54:25,472
<i>En sådan -</i>

794
00:54:25,847 --> 00:54:28,683
proper och noggrann betjänt -

795
00:54:28,850 --> 00:54:30,769
skulle aldrig tala till sin husbonde som ni.

796
00:54:31,770 --> 00:54:36,274
Om inte han visste att hans karriär
snart skulle få ett plötsligt-

797
00:54:37,359 --> 00:54:38,777
slut.

798
00:54:40,362 --> 00:54:42,989
Inte bara tandvärk, tror jag.

799
00:54:44,199 --> 00:54:45,325
Lungorna?

800
00:54:48,161 --> 00:54:49,704
Sköldkörteln.

801
00:54:50,455 --> 00:54:54,292
Nu spritt till magen.
Samma som min far, fem år yngre.

802
00:54:56,044 --> 00:54:57,671
Några månader som mest.

803
00:54:59,381 --> 00:55:01,383
"Går inte att operera", sa doktorn.

804
00:55:01,549 --> 00:55:04,552
Och plötsligt var jag inte... rädd.

805
00:55:05,387 --> 00:55:08,390
Jag tänker bara göra det jag vill härefter.

806
00:55:08,556 --> 00:55:09,683
Jag säger vad jag tänker nu.

807
00:55:11,184 --> 00:55:12,394
Kaffet.

808
00:55:13,061 --> 00:55:15,021
Hans kopp var spetsad med barbital.

809
00:55:15,188 --> 00:55:17,190
Ni kommer att säga att ni inte gjorde det.

810
00:55:17,357 --> 00:55:18,358
Så klart jag inte gjorde.

811
00:55:18,817 --> 00:55:21,903
När och varifrån hämtade ni kaffet
och kopparna?

812
00:55:22,404 --> 00:55:23,738
Från köket, sir.

813
00:55:23,905 --> 00:55:28,159
Jag beställde det vid middagen
att vara klart vid nio och det var det.

814
00:55:28,326 --> 00:55:31,538
Vem som helst hade kunnat komma åt det.

815
00:55:39,212 --> 00:55:40,922
Herr Masterman.

816
00:55:41,339 --> 00:55:43,341
Jag beklagar tandvärken.

817
00:55:53,435 --> 00:55:55,437
Jag älskar de små bakelserna.

818
00:55:56,771 --> 00:55:59,190
Så, fröken Pilar Estravados,
ni är missionär, -

819
00:55:59,357 --> 00:56:01,693
men har arbetat som sjuksköterska,
innan ni bytte yrke.

820
00:56:02,610 --> 00:56:04,029
Det var jag skyldig Gud.

821
00:56:04,195 --> 00:56:06,614
Stod ni i skuld till Honom?

822
00:56:07,907 --> 00:56:09,534
Det var...

823
00:56:11,244 --> 00:56:14,080
en tid då jag var svag, -

824
00:56:14,956 --> 00:56:18,585
då jag tog mer än jag gav.

825
00:56:18,752 --> 00:56:20,045
<i>Gerhard Hardman.</i>

826
00:56:20,211 --> 00:56:22,881
Professor i teknik.

827
00:56:23,048 --> 00:56:27,594
Det är vetenskap som kommer
att vinna tillbaka Tysklands stolthet.

828
00:56:27,761 --> 00:56:29,763
- Biniamino Marquez.
- Herr Marquez.

829
00:56:29,929 --> 00:56:32,474
Jag vill bli frikänd
från allt samröre med brottet, -

830
00:56:32,640 --> 00:56:33,767
så fråga mig vad som helst.

831
00:56:33,933 --> 00:56:36,227
Vad som helst. Jag ljuger aldrig längre.

832
00:56:36,394 --> 00:56:38,396
Lämnade ni kupén i går natt?

833
00:56:38,563 --> 00:56:41,733
Bara en gång, för att hämta aspirin.

834
00:56:41,900 --> 00:56:44,444
Fru Hubbard erbjöd mig tidigare.

835
00:56:44,611 --> 00:56:46,571
Jag tackade nej,
men när jag inte kunde sova -

836
00:56:46,738 --> 00:56:48,406
gick jag och bad om det.

837
00:56:48,573 --> 00:56:50,784
Min konferens är i Turin.

838
00:56:50,950 --> 00:56:54,662
Jag är den enda österrikaren,
vilket betyder att utan mig -

839
00:56:54,829 --> 00:56:56,915
kommer diskussionerna
att vara undermåliga.

840
00:56:57,082 --> 00:57:00,085
Sen rymde jag från fängelset
och mutade mig till USA, -

841
00:57:00,251 --> 00:57:02,670
där jag svor att aldrig stjäla
eller ljuga igen.

842
00:57:02,837 --> 00:57:05,632
Mina vänner, när människor litar på en,
då köper de mer.

843
00:57:05,799 --> 00:57:09,427
Italienarna är kor. Spanjorerna, får.

844
00:57:09,594 --> 00:57:11,429
Belgarna...

845
00:57:13,014 --> 00:57:17,685
Jag kommer till mitt rum
som jag delar med den engelske butlern.

846
00:57:17,852 --> 00:57:20,188
En fisk. Han stönar mycket.

847
00:57:20,355 --> 00:57:23,274
Men han såg säkert mig sova
hela natten till morgonen.

848
00:57:23,942 --> 00:57:25,026
Jag borde nämna, -

849
00:57:25,193 --> 00:57:27,821
ifall att det är relevant, -

850
00:57:27,987 --> 00:57:30,365
att det var ett genant ögonblick.

851
00:57:30,532 --> 00:57:32,534
När jag gick till fru Hubbard -

852
00:57:32,700 --> 00:57:34,619
öppnade jag först fel dörr.

853
00:57:35,453 --> 00:57:37,038
Åh, ursäkta.

854
00:57:37,205 --> 00:57:38,373
<i>Vilken tid var det?</i>

855
00:57:38,540 --> 00:57:39,874
<i>Det måste ha varit runt...</i>

856
00:57:40,041 --> 00:57:41,376
Ingen fara.

857
00:57:42,335 --> 00:57:44,337
...tjugo före elva.

858
00:57:45,171 --> 00:57:47,173
Det var intressant.

859
00:57:47,340 --> 00:57:51,344
Så vitt jag vet är ni den siste
som såg Ratchett vid liv.

860
00:57:53,555 --> 00:57:55,056
- Er bransch?
- Bilar.

861
00:57:55,223 --> 00:57:56,641
Jag har tre utställningslokaler.

862
00:57:56,808 --> 00:57:59,894
Jag kom till Amerika utan något. Och nu...

863
00:58:00,061 --> 00:58:02,021
Om det är sant,
bekräftar fröken Debenham det.

864
00:58:02,188 --> 00:58:04,065
Men det är sant.

865
00:58:04,232 --> 00:58:06,401
Jag ljuger inte.

866
00:58:06,568 --> 00:58:08,153
Jag ljuger inte.

867
00:58:08,319 --> 00:58:11,406
Kan fröken Debenham
ha lämnat kupén utan att ni märkte det?

868
00:58:12,031 --> 00:58:14,659
Nej. Jag sover mycket lätt.

869
00:58:14,826 --> 00:58:17,829
Minsta ljud och jag sprätter upp.

870
00:58:19,706 --> 00:58:21,708
Jag blev överraskad en gång.

871
00:58:23,418 --> 00:58:25,253
Aldrig mer.

872
00:58:25,420 --> 00:58:27,380
Nej, jag sa inte att jag är chaufför.

873
00:58:27,547 --> 00:58:29,924
Fotografierna som ramlade ut
från ert bagage, -

874
00:58:30,091 --> 00:58:34,095
det fanns ett fint fotografi
av en liten pojke med chaufförsmössa -

875
00:58:34,262 --> 00:58:35,680
när han besökte pappa på arbetet.

876
00:58:35,847 --> 00:58:37,432
Vem var ni chaufför åt?

877
00:58:38,683 --> 00:58:41,895
Varför har ni valkar på händerna
som en boxare?

878
00:58:42,061 --> 00:58:43,897
Jag arbetar i farliga städer -

879
00:58:44,772 --> 00:58:46,941
där jag inte får vara rädd.

880
00:58:47,525 --> 00:58:48,526
Jag tränade för att slåss.

881
00:58:48,693 --> 00:58:50,278
Men ni litar inte på er Gud längre, -

882
00:58:50,445 --> 00:58:51,863
efter er överraskning?

883
00:58:52,030 --> 00:58:54,574
Nej, ifall att Han är upptagen.

884
00:58:55,033 --> 00:58:56,784
Gud är alltid upptagen.

885
00:58:57,619 --> 00:58:58,912
<i>Det är Masterman.</i>

886
00:58:59,078 --> 00:59:00,622
En döende man har inget att förlora.

887
00:59:00,788 --> 00:59:02,790
Bravo, Bouc.
Förutom problemet med herr Marquez -

888
00:59:02,957 --> 00:59:05,251
som har bekräftat att hans rumskamrat -

889
00:59:05,418 --> 00:59:08,254
låg och läste i sängen vid dödstidpunkten.

890
00:59:08,421 --> 00:59:10,798
Om det var enkelt,
skulle jag inte vara berömd. Nästa.

891
00:59:19,432 --> 00:59:20,433
<i>Fröken Debenham, -</i>

892
00:59:20,600 --> 00:59:22,227
har ni inget emot kylan?

893
00:59:22,393 --> 00:59:23,978
För er har vi picknick.

894
00:59:25,271 --> 00:59:28,900
Medan ni lät min rumskamrat
genomlida trånga utrymmen. Jag förstår.

895
00:59:29,067 --> 00:59:31,736
Välj en plats för att dra fram sanningen
från varje misstänkt.

896
00:59:31,903 --> 00:59:33,821
Få henne ur balans och låt mig frysa.

897
00:59:34,239 --> 00:59:35,240
Listigt.

898
00:59:35,406 --> 00:59:38,326
Kan ni skriva ner ert namn
och adress, tack?

899
00:59:38,493 --> 00:59:40,161
Blekt violett, förresten.

900
00:59:40,328 --> 00:59:43,331
Fröken Estravados sa att ni frågade
om färgen på hennes morgonrock.

901
00:59:47,669 --> 00:59:50,004
"Mary Hermione Debenham."

902
00:59:50,505 --> 00:59:52,757
Säger man någonsin Hermione?

903
00:59:52,924 --> 00:59:57,178
Det är alltid Mary när jag inte kallas
för fröken Debenham. Vänsterhänt.

904
00:59:57,929 --> 01:00:00,181
Ovanligt, jag vet.

905
01:00:00,348 --> 01:00:03,184
Ni kan inte ha er teori klar,
om ni testar min handstil.

906
01:00:03,351 --> 01:00:05,353
Vad tyckte ni om den döde?

907
01:00:05,937 --> 01:00:08,856
Jag kan inte säga att jag tänkte på honom.

908
01:00:10,525 --> 01:00:11,776
Jag ser inte poängen med frågan.

909
01:00:11,943 --> 01:00:15,947
Förlåt mig, mademoiselle,
för min originalitet.

910
01:00:17,448 --> 01:00:19,867
Mänsklig natur
är obstinat i sin komplexitet.

911
01:00:20,034 --> 01:00:23,871
Det krävs rätta redskap.

912
01:00:24,038 --> 01:00:25,707
De här är leksaker, inte verktyg.

913
01:00:26,207 --> 01:00:27,375
Lägg undan dem.

914
01:00:27,542 --> 01:00:29,210
<i>Den direkta metoden? Parfait.</i>

915
01:00:29,377 --> 01:00:31,546
Kände ni doktorn Arbuthnot före resan?

916
01:00:31,713 --> 01:00:32,714
Doktor Arbuthnot?

917
01:00:34,549 --> 01:00:35,633
Nej.

918
01:00:38,177 --> 01:00:40,138
Men en sådan omedelbar attraktion?

919
01:00:43,558 --> 01:00:44,892
Vi är inte i Amerika, -

920
01:00:45,059 --> 01:00:48,855
fröken Debenham.
Det finns inga lagar mot det ni känner.

921
01:00:52,150 --> 01:00:55,320
Det finns inte heller lagar mot tystnad,
mot vilken -

922
01:00:55,486 --> 01:00:57,071
jag håller min...

923
01:00:59,532 --> 01:01:01,701
Jag har aldrig varit till Amerika.

924
01:01:03,661 --> 01:01:07,749
Får jag fråga om några -

925
01:01:07,915 --> 01:01:09,167
ord jag snappade upp.

926
01:01:09,334 --> 01:01:13,338
Ni och främlingen Arbuthnot,
står varandra närmare än främlingar.

927
01:01:13,504 --> 01:01:15,506
Ni sa: -

928
01:01:15,673 --> 01:01:19,927
"Inte nu. När vi är klara.
Då kan ingen komma åt oss."

929
01:01:20,094 --> 01:01:21,763
Vad menade ni?

930
01:01:23,181 --> 01:01:25,933
Tror ni att jag menade mordet?

931
01:01:26,100 --> 01:01:28,895
För en man med en hammare
är alla problem en spik.

932
01:01:29,062 --> 01:01:30,730
Ni lever med brott.

933
01:01:30,897 --> 01:01:33,024
- Ni ser ondska varje dag.
- Inte alls.

934
01:01:33,191 --> 01:01:37,695
Jag vet att den brottsliga handlingen
är anomalin.

935
01:01:37,862 --> 01:01:40,782
Jag tror att det krävs en fraktur i själen -

936
01:01:41,282 --> 01:01:43,701
för att mörda en människa.

937
01:01:46,120 --> 01:01:49,082
Jag frågar igen: Vad menade ni?

938
01:01:51,376 --> 01:01:53,294
Som vi redan etablerat-

939
01:01:53,461 --> 01:01:56,297
finns det ingen lag mot min tystnad.

940
01:01:58,132 --> 01:01:59,634
Jaha.

941
01:02:09,560 --> 01:02:12,230
<i>Och sen, prinsessan Dragomiroff?</i>

942
01:02:12,397 --> 01:02:14,816
Efter middagen gick jag och lade mig.

943
01:02:15,817 --> 01:02:21,989
Gud har välsignat mig med ett långt liv
men har gett mig en dålig rygg.

944
01:02:22,657 --> 01:02:25,243
Ungefär kvart i ett-

945
01:02:25,410 --> 01:02:27,161
ringde jag efter fräulein Schmidt.

946
01:02:27,328 --> 01:02:28,454
Hon gav mig en massage -

947
01:02:28,621 --> 01:02:30,832
och läste för mig en stund. Sen sover jag.

948
01:02:32,333 --> 01:02:33,501
Har ni varit bekant med -

949
01:02:33,668 --> 01:02:37,130
en familj vid namn Armstrong?

950
01:02:44,512 --> 01:02:47,974
De fick utstå en otrolig tragedi.

951
01:02:48,141 --> 01:02:51,602
Jag beundrade Sonia Armstrongs mor, -

952
01:02:51,769 --> 01:02:53,938
Linda Arden, skådespelerskan.

953
01:02:54,105 --> 01:02:57,108
Århundradets talang.

954
01:02:58,109 --> 01:03:01,279
Fröken Arden skulle bli regissör.

955
01:03:01,863 --> 01:03:06,117
Hon skulle ha blivit den första
kvinnliga mogulen på Broadway, -

956
01:03:06,284 --> 01:03:08,202
om det inte varit för tragedin.

957
01:03:08,369 --> 01:03:11,998
Och Linda Arden, är hon död?

958
01:03:12,165 --> 01:03:14,000
Så gott som.

959
01:03:14,959 --> 01:03:16,544
Hon lämnar inte längre sitt hem.

960
01:03:19,046 --> 01:03:21,674
Daisy var min guddotter.

961
01:03:22,884 --> 01:03:24,719
Hon var en...

962
01:03:35,229 --> 01:03:38,399
Jag förstår inte hur det har med
vårt problem att göra, detektiven.

963
01:03:38,566 --> 01:03:42,195
Mannen som dödades i går natt,
hans riktiga namn var Cassetti.

964
01:03:42,361 --> 01:03:45,406
Mannen som mördade
lilla Daisy Armstrong.

965
01:03:50,745 --> 01:03:52,371
Jag förstår.

966
01:03:52,538 --> 01:03:55,750
Jag erkänner att jag känner familjen,
och nu är denne man död.

967
01:03:56,584 --> 01:03:57,752
Sammanträffandet -

968
01:03:57,919 --> 01:04:00,213
måste verka outhärdligt.

969
01:04:01,005 --> 01:04:04,008
Jag kan gå med på ett sammanträffande.

970
01:04:05,843 --> 01:04:08,930
Jag måste nu ställa några frågor
till er fräulein Schmidt.

971
01:04:09,096 --> 01:04:10,264
Nej. Det behövs inte.

972
01:04:10,431 --> 01:04:12,016
Jag går i god för henne.

973
01:04:12,183 --> 01:04:14,602
Det måste göras ändå.

974
01:04:15,770 --> 01:04:17,605
Fräulein. Svara gärna på tyska.

975
01:04:17,897 --> 01:04:19,732
Men hennes excellens förstår mig inte.

976
01:04:20,775 --> 01:04:22,109
Det är poängen.

977
01:04:26,447 --> 01:04:28,449
Är den här er? H för Hildegarde?

978
01:04:31,077 --> 01:04:33,079
Den är för fin för mig.

979
01:04:35,122 --> 01:04:37,083
Är det sanningen om igår natt?

980
01:04:38,167 --> 01:04:42,505
Som hon sa.
Hon skickade konduktören efter mig.

981
01:04:42,797 --> 01:04:44,090
Sen återvände jag till min säng.

982
01:04:44,924 --> 01:04:46,259
Såg ni någon när ni återvände?

983
01:04:46,842 --> 01:04:48,427
Bara den andre konduktören.

984
01:04:50,137 --> 01:04:51,973
"Den andre konduktören."
Menar ni Michel?

985
01:04:52,848 --> 01:04:54,267
Nej. En annan än den som väckte mig.

986
01:04:55,685 --> 01:04:56,686
Var vänlig följ med mig.

987
01:04:59,021 --> 01:05:00,189
Är ni säker att det inte var han?

988
01:05:00,356 --> 01:05:02,608
Ja. Han var en liten man
med ett kort skägg.

989
01:05:02,775 --> 01:05:03,818
Det finns ingen annan konduktör.

990
01:05:03,985 --> 01:05:04,986
Jag vet vad jag Såg.

991
01:05:05,152 --> 01:05:07,697
Han hade en pipig röst
och uniformen var likadan.

992
01:05:07,863 --> 01:05:09,615
Jag misstänker att den saknade en knapp.

993
01:05:09,782 --> 01:05:11,367
Sir, jag behöver genast er huvudnyckel.

994
01:05:11,534 --> 01:05:15,329
Vi måste hitta en uniform
och en röd kimono.

995
01:05:15,496 --> 01:05:17,999
Tusentals fotografier,
oändliga par sockor, -

996
01:05:18,165 --> 01:05:20,001
morgonrockar i alla färger utom röda, -

997
01:05:20,167 --> 01:05:22,003
och ingen insmugglad konduktörsuniform.

998
01:05:22,169 --> 01:05:24,547
Har vi gått igenom
alla passagerares bagage?

999
01:05:24,714 --> 01:05:27,341
Allas, förutom greven
och grevinnan Andrenyis.

1000
01:05:27,508 --> 01:05:29,468
Det är förbjudet att genomsöka
deras väskor.

1001
01:05:29,635 --> 01:05:31,387
De reser med diplomatvisum.

1002
01:05:31,554 --> 01:05:33,472
Var annars kan den vara?

1003
01:05:33,639 --> 01:05:36,892
Det finns en sista resväska
som vi inte kontrollerat.

1004
01:05:38,144 --> 01:05:39,145
Min egen.

1005
01:05:43,941 --> 01:05:46,193
Mördaren hånar mig.

1006
01:05:46,360 --> 01:05:48,112
Bra. Hans första misstag.

1007
01:05:48,279 --> 01:05:51,324
Och som natten måste följa dagen...

1008
01:05:57,288 --> 01:05:59,665
Nej, den är inte min.

1009
01:05:59,832 --> 01:06:00,958
Jag berättade om konduktören.

1010
01:06:01,125 --> 01:06:02,710
- Varför skulle jag...?
- Nej, och det-

1011
01:06:02,877 --> 01:06:05,004
gör er kupé till det idealiska gömstället.

1012
01:06:05,171 --> 01:06:06,422
<i>Voilà, knappen.</i>

1013
01:06:06,589 --> 01:06:09,216
Och om en konduktörsuniform, -

1014
01:06:09,383 --> 01:06:14,472
varför inte en konduktörsnyckel?

1015
01:06:14,639 --> 01:06:18,476
Nu vet vi hur mördaren
magiskt gick igenom låsta dörrar.

1016
01:06:22,772 --> 01:06:24,523
- Bourbon.
- MacQueen.

1017
01:06:26,525 --> 01:06:27,610
Vad söker vi nu?

1018
01:06:27,777 --> 01:06:29,028
500 pund.

1019
01:06:29,195 --> 01:06:31,781
MacQueen hade också en liggare.
Alla affärer med Ratchett.

1020
01:06:31,947 --> 01:06:33,616
Var finns den?

1021
01:06:37,161 --> 01:06:38,245
Poirot?

1022
01:06:40,539 --> 01:06:42,750
Bouc, håll alla inomhus!

1023
01:06:44,418 --> 01:06:45,419
Snälla, stanna!

1024
01:07:21,831 --> 01:07:23,249
Stanna där ni är.

1025
01:07:34,927 --> 01:07:37,138
Tack, mina herrar. Tack.

1026
01:07:46,480 --> 01:07:49,358
Var det MacQueen? Har du tagit din man?

1027
01:07:51,193 --> 01:07:53,112
Hur kunde han?

1028
01:07:53,279 --> 01:07:54,280
<i>Jag dödade inte honom!</i>

1029
01:07:54,447 --> 01:07:55,489
<i>Du brände Ratchetts liggare, -</i>

1030
01:07:55,656 --> 01:07:57,992
men den går ännu att läsa.
Siffrorna stämmer inte, -

1031
01:07:58,159 --> 01:07:59,785
för ni hade stulit från honom.

1032
01:07:59,952 --> 01:08:01,454
Den är full av...

1033
01:08:01,620 --> 01:08:04,832
Vad är det engelska ordet? Smörkola?

1034
01:08:04,999 --> 01:08:07,334
- Smörja?
- Smörja! Den är full av smörja!

1035
01:08:07,501 --> 01:08:09,336
Ni stal från honom!

1036
01:08:09,503 --> 01:08:11,088
Ni trodde ni skulle bli påkommen.

1037
01:08:11,255 --> 01:08:13,340
Därför dödade ni honom!

1038
01:08:13,507 --> 01:08:14,508
Ja.

1039
01:08:15,676 --> 01:08:19,138
Ja, ni har rätt, jag stal från honom.

1040
01:08:19,305 --> 01:08:20,598
Tusentals.

1041
01:08:21,640 --> 01:08:24,351
Jag visste att hans pengar var oärliga.

1042
01:08:24,518 --> 01:08:27,772
Vad gjorde det om jag tog lite av dem?

1043
01:08:27,938 --> 01:08:30,858
Men låt mig ställa en fråga.

1044
01:08:31,025 --> 01:08:34,779
Varför skulle jag slakta min pengako?

1045
01:08:34,945 --> 01:08:36,197
Jag gjorde det inte.

1046
01:08:36,363 --> 01:08:37,782
- Jag dödade honom inte!
- Nej.

1047
01:08:38,783 --> 01:08:39,950
Han gjorde inte det.

1048
01:08:40,868 --> 01:08:43,829
Jag tror att hans alibi är
att vi drack till småtimmarna.

1049
01:08:43,996 --> 01:08:44,997
Det är sant.

1050
01:08:45,164 --> 01:08:48,834
Jag såg honom dricka whisky
och anmärkte på den sämre kvalitén.

1051
01:08:49,001 --> 01:08:51,545
Han gav mig en drink
för att få mig att ändra mig.

1052
01:08:52,213 --> 01:08:55,007
Vi började bråka om politik. Han hade -

1053
01:08:55,841 --> 01:08:59,303
idiotiska åsikter om Stalin
som jag rättade. Men han kan sin sprit.

1054
01:09:03,390 --> 01:09:05,351
Ett ord, monsieur.

1055
01:09:05,518 --> 01:09:07,394
Bekräftar ni att ni var med honom
hela natten?

1056
01:09:07,561 --> 01:09:09,647
Vi rökte och pratade till närmare kl. 02.00.

1057
01:09:09,814 --> 01:09:11,565
Sådana vänner, han med cigaretterna
och ni...

1058
01:09:11,732 --> 01:09:14,151
Ja, ni är den ende mannen på tåget
som röker pipa.

1059
01:09:14,318 --> 01:09:16,237
Får jag se er pipa och tobak?

1060
01:09:16,403 --> 01:09:17,404
Naturligtvis.

1061
01:09:17,571 --> 01:09:21,242
Och ni, doktor Arbuthnot, reser från Indien?

1062
01:09:21,408 --> 01:09:23,244
Förhör ni mig nu?

1063
01:09:23,410 --> 01:09:25,246
Var ni i Ratchetts kupé
innan han blev mördad?

1064
01:09:25,329 --> 01:09:26,455
Absolut inte.

1065
01:09:26,539 --> 01:09:28,499
<i>Det här är en av era piprensare,
n'est-ce pas?</i>

1066
01:09:28,666 --> 01:09:32,253
Om ni hittade den i den dödes kupé,
sök någon annanstans.

1067
01:09:32,419 --> 01:09:35,089
Jag är doktor, sir. Jag botar folk.
Jag skadar dem inte.

1068
01:09:35,256 --> 01:09:38,425
Ni måste ha arbetat hårt för att bli doktor.

1069
01:09:38,592 --> 01:09:42,012
Inte många av er ras får den möjligheten.

1070
01:09:43,097 --> 01:09:45,057
Middlesex Medical College
tillåter en per klass.

1071
01:09:45,224 --> 01:09:47,226
Jag fick den äran 1924.

1072
01:09:48,602 --> 01:09:51,105
Jag var prickskytt
under militärtjänstgöringen.

1073
01:09:51,272 --> 01:09:52,898
Skarpskytt.

1074
01:09:53,065 --> 01:09:54,525
Räddade en hel del officerare.

1075
01:09:54,692 --> 01:09:57,111
De såg ett sunt sinne med en stadig hand -

1076
01:09:57,278 --> 01:09:59,113
och understödde min utbildning.

1077
01:09:59,280 --> 01:10:00,698
Jag ser deras generositet som en skuld.

1078
01:10:00,865 --> 01:10:03,033
Kände ni överste Armstrong?

1079
01:10:03,200 --> 01:10:06,120
Jag kan ha känt två eller tre
med det namnet.

1080
01:10:06,287 --> 01:10:07,288
Tommy i 60:e, -

1081
01:10:07,454 --> 01:10:09,456
- Selby Armstrong.
- Jag menar John Armstrong.

1082
01:10:09,623 --> 01:10:14,128
Han hade en amerikansk hustru
och hans barn blev kidnappat och dödat.

1083
01:10:16,380 --> 01:10:17,381
Har aldrig träffat honom.

1084
01:10:17,548 --> 01:10:19,633
När träffade ni fröken Debenham
första gången?

1085
01:10:19,800 --> 01:10:22,928
När vi delade kupé från Kirkuk till Nissibin.

1086
01:10:23,095 --> 01:10:26,307
Hon säger inte detsamma
och har gjort sig misstänkt.

1087
01:10:27,641 --> 01:10:29,435
Mary är en dam.

1088
01:10:31,145 --> 01:10:32,813
Dra inte in henne. Jag går i god för henne.

1089
01:10:32,980 --> 01:10:34,982
Så som ni gick i god för MacQueen?

1090
01:10:38,402 --> 01:10:40,070
- Ni lyssnar inte till reson.
- Aldrig.

1091
01:10:41,822 --> 01:10:45,409
Ni har tur. Doktorn insisterar på
att han inte lämnade er ur sikte.

1092
01:10:45,576 --> 01:10:47,119
Ser ni? Jag kunde inte ha gjort det.

1093
01:10:47,286 --> 01:10:48,329
Jo, det kunde ni.

1094
01:10:48,495 --> 01:10:50,331
Ratchett tog ett sömnpiller varje kväll.

1095
01:10:50,497 --> 01:10:53,334
Ni kunde lätt ha lagt barbital
till den medicinen.

1096
01:10:53,500 --> 01:10:55,419
Göra detsamma med en av doktorns
många drinkar -

1097
01:10:55,586 --> 01:10:56,962
och chansen att döda honom är möjlig.

1098
01:10:57,129 --> 01:10:58,130
Varför skulle jag göra det?

1099
01:10:58,297 --> 01:10:59,340
Vi har etablerat ert motiv.

1100
01:10:59,506 --> 01:11:01,508
Jag ska kanske föreslå ett annat.

1101
01:11:01,675 --> 01:11:06,096
En annan orsak, mer personligt.

1102
01:11:06,263 --> 01:11:09,099
"Advokat enligt utbildning,
inte till läggningen."

1103
01:11:09,266 --> 01:11:12,269
Varför läste ni till advokat?

1104
01:11:13,479 --> 01:11:19,318
Var det för att blidka en älskad,
men krävande far, -

1105
01:11:20,319 --> 01:11:25,950
som själv hade stora framgångar
inom samma område -

1106
01:11:26,116 --> 01:11:30,120
och sen förlorade sin position?

1107
01:11:31,205 --> 01:11:34,333
Det fanns en berömd MacQueen, eller hur?

1108
01:11:34,500 --> 01:11:38,128
Distriktsadvokat i New Jersey, -

1109
01:11:38,295 --> 01:11:43,509
ansvarig för åklagarsidan
i Armstrong-fallet.

1110
01:11:46,470 --> 01:11:48,847
De hade ingen misstänkt.

1111
01:11:49,848 --> 01:11:54,728
Pappa pressades att sätta åt
en stackars fransk kvinna, -

1112
01:11:54,895 --> 01:11:58,899
ett hembiträde med svagt alibi, Susanne.

1113
01:12:00,693 --> 01:12:02,903
Han åtalade henne ensam för mordet.

1114
01:12:04,071 --> 01:12:07,032
Hon tog livet av sig.

1115
01:12:07,199 --> 01:12:09,868
Hon var oskyldig.

1116
01:12:10,035 --> 01:12:15,666
När bevisen började peka på Cassetti,
var han långt borta.

1117
01:12:16,917 --> 01:12:19,586
De slet min far i bitar.

1118
01:12:22,089 --> 01:12:24,091
Jag kunde inte göra något för honom.

1119
01:12:24,258 --> 01:12:27,594
Ändå påstår ni att ni inte visste
att Ratchett var Cassetti?

1120
01:12:27,761 --> 01:12:29,388
Nej, nej.

1121
01:12:29,555 --> 01:12:30,889
Men ni hittade honom.

1122
01:12:30,973 --> 01:12:31,974
Nej.

1123
01:12:32,057 --> 01:12:34,018
- Ni hittade honom. Utpressade honom...
- Nej.

1124
01:12:34,184 --> 01:12:38,731
För att betala er fars skulder och få hämnd.

1125
01:12:38,897 --> 01:12:40,232
Nej, nej.

1126
01:12:40,399 --> 01:12:42,359
Nej. Det var inte...

1127
01:12:42,526 --> 01:12:45,404
Det var inte så...

1128
01:12:48,741 --> 01:12:51,076
- Någon sparkade in dörren...
- Doktorn!

1129
01:12:51,243 --> 01:12:52,786
...och täckte över mitt ansikte.

1130
01:12:54,580 --> 01:12:56,457
Den här måste komma ut nu.

1131
01:13:02,296 --> 01:13:04,131
- Jag vill ha min väska.
- Naturligtvis.

1132
01:13:04,298 --> 01:13:05,466
Den finns i min kupé.

1133
01:13:06,383 --> 01:13:07,593
Det finns inga fingeravtryck.

1134
01:13:07,760 --> 01:13:09,636
Mördaren gjorde sig av med mordvapnet.

1135
01:13:09,803 --> 01:13:11,305
Den är där!

1136
01:13:20,064 --> 01:13:22,941
Den träffade ingen lunga eller artär.

1137
01:13:23,108 --> 01:13:24,568
Hon har tur som lever.

1138
01:13:24,735 --> 01:13:26,111
Det har ni alla.

1139
01:13:26,278 --> 01:13:27,279
Ja, vilket geni!

1140
01:13:27,446 --> 01:13:29,907
Varför har ni inte löst fallet?

1141
01:13:30,324 --> 01:13:32,284
Ni måste ge mannen lite tid.

1142
01:13:32,451 --> 01:13:33,619
Jaha,-

1143
01:13:33,786 --> 01:13:36,663
jag kan inte ge så mycket mer.
Jag har inget blod kvar.

1144
01:13:36,830 --> 01:13:37,831
Ja.

1145
01:13:37,998 --> 01:13:40,834
Anklaga herr MacQueen
och den riktiga mördaren finns här.

1146
01:13:41,001 --> 01:13:42,836
En av er.

1147
01:13:45,130 --> 01:13:47,674
Jag vet inte vem det är. Jag sa inget.

1148
01:13:47,841 --> 01:13:49,259
Snälla, lämna mig ifred.

1149
01:13:49,426 --> 01:13:50,844
Spela något.

1150
01:13:51,011 --> 01:13:53,013
Mina vänner, spåret är röjt till morgonen.

1151
01:13:53,180 --> 01:13:54,765
Vänligen återvänd till era rum.

1152
01:13:54,932 --> 01:13:55,933
Jag sover här, -

1153
01:13:56,100 --> 01:13:58,310
där alla kan se mig och jag kan se alla.

1154
01:13:58,477 --> 01:14:00,020
Ni borde alla göra det. Spara på värmen.

1155
01:14:00,187 --> 01:14:02,940
Håll er inom synhåll till morgonen.

1156
01:14:03,107 --> 01:14:04,691
En mördare tvekar inte att döda igen.

1157
01:14:09,279 --> 01:14:11,323
Jag ska ge samma meddelande
till paret Andrenyi, -

1158
01:14:11,490 --> 01:14:13,033
diplomatisk immunitet eller inte.

1159
01:14:17,871 --> 01:14:20,457
Om jag får, vill jag se era pass.

1160
01:14:26,004 --> 01:14:27,047
Jag måste prata med henne.

1161
01:14:28,215 --> 01:14:29,883
Det är en fettfläck på er hustrus namn.

1162
01:14:30,050 --> 01:14:31,051
Ni borde göra något åt det.

1163
01:14:31,218 --> 01:14:32,719
Elena mår inte bra.

1164
01:14:33,846 --> 01:14:36,473
Om ni inte tillåter mig
meddelar jag jugoslaviska polisen -

1165
01:14:36,640 --> 01:14:37,891
och de kommer att gripa er båda.

1166
01:14:38,058 --> 01:14:39,893
- Hur vågar ni!
- Älskling!

1167
01:14:41,895 --> 01:14:42,980
Älskling.

1168
01:14:49,236 --> 01:14:52,072
Ni ser lustig ut, monsieur Poirot.

1169
01:14:52,239 --> 01:14:54,575
Ser alla detektiver lika lustiga ut?

1170
01:14:57,244 --> 01:15:00,539
Ursäkta att jag väckte er,
madame la Comtesse.

1171
01:15:02,166 --> 01:15:04,084
Jag är alltid vaken på natten.

1172
01:15:04,251 --> 01:15:06,170
På dagen sover jag.

1173
01:15:06,336 --> 01:15:10,424
Vissa är rädda för mörkret,
men jag står inte ut med ljus.

1174
01:15:10,591 --> 01:15:12,551
Ni är alltid under inflytande av...

1175
01:15:13,427 --> 01:15:14,553
Barbital.

1176
01:15:15,095 --> 01:15:16,597
Barbital, barbital.

1177
01:15:17,431 --> 01:15:19,391
Jag tar hela oceaner av det.

1178
01:15:22,186 --> 01:15:24,229
Det är ingen idé att ljuga, älskling.

1179
01:15:24,396 --> 01:15:26,440
Han kan se rakt igenom oss.

1180
01:15:28,400 --> 01:15:30,777
Jag kan inte gå ut utan det.

1181
01:15:31,904 --> 01:15:34,114
Jag kan inte sova utan det.

1182
01:15:35,949 --> 01:15:37,784
Jag tar det mot mina rädslor.

1183
01:15:43,582 --> 01:15:44,583
Vad är ni rädd för?

1184
01:15:48,128 --> 01:15:49,379
Allting.

1185
01:15:54,092 --> 01:15:58,764
I passet står ert flicknamn
som Goldenberg.

1186
01:15:58,931 --> 01:16:00,265
Judiskt?

1187
01:16:00,432 --> 01:16:02,976
Inte så judiskt.
Mitt mellannamn är inte Maria.

1188
01:16:03,143 --> 01:16:04,895
Och ni är dansare som er man?

1189
01:16:05,062 --> 01:16:06,939
Nej, inte som min man.

1190
01:16:07,105 --> 01:16:09,149
Balettkåren.

1191
01:16:09,316 --> 01:16:10,442
Han är en stor talang.

1192
01:16:10,609 --> 01:16:14,613
Jag har överösts av passion
och hårt arbete för att bli adekvat.

1193
01:16:17,783 --> 01:16:19,743
Ursäkta, jag måste lägga mig igen.

1194
01:16:20,285 --> 01:16:22,829
Är det er enda morgonrock?

1195
01:16:27,668 --> 01:16:31,672
Nej, jag har en till. Majsfärgad chiffong.

1196
01:16:33,006 --> 01:16:34,466
Jag gillar att prata med detektiver.

1197
01:16:34,633 --> 01:16:36,843
Man vet aldrig vad de kommer att säga.

1198
01:16:37,803 --> 01:16:39,012
Jag är speciellt bra på huvudstäder.

1199
01:16:39,179 --> 01:16:41,098
Min guvernant var pedantisk med geografi.

1200
01:16:43,976 --> 01:16:45,769
Är ni nöjd?

1201
01:16:45,936 --> 01:16:50,023
Jag är alltid nöjd
när jag avslöjar en lögnare.

1202
01:16:50,190 --> 01:16:53,819
Madame, ni heter inte Elena.
Det är Helena.

1203
01:16:53,986 --> 01:16:57,364
Trots era klumpiga försök
att ändra det här och på ert bagage.

1204
01:16:59,116 --> 01:17:01,827
Min man hörde om ett bevis som hittades, -

1205
01:17:01,994 --> 01:17:06,039
en näsduk broderad med "H"
och ville inte se mig inblandad.

1206
01:17:06,206 --> 01:17:09,668
Så vi ändrade det. På bagaget och i passet.

1207
01:17:09,835 --> 01:17:12,170
Det är inget brott
att hålla sig undan trubbel.

1208
01:17:12,337 --> 01:17:14,047
Ändå blir det trubbel.

1209
01:17:14,214 --> 01:17:18,051
En intressant detalj i Armstrong-tragedin -

1210
01:17:18,218 --> 01:17:21,805
är hur många som sårades av den.

1211
01:17:21,972 --> 01:17:23,724
Den yngre systern.

1212
01:17:23,890 --> 01:17:25,809
Skådespelarens mor, -

1213
01:17:25,976 --> 01:17:29,187
med scennamnet Linda Arden.

1214
01:17:29,354 --> 01:17:33,066
<i>Jag antar att hon också var av judisk börd, -</i>

1215
01:17:33,233 --> 01:17:36,737
och troligen tog ett scennamn?

1216
01:17:36,903 --> 01:17:39,865
Är det för långsökt att föreslå -

1217
01:17:40,032 --> 01:17:43,035
att hennes riktiga namn var Goldenberg?

1218
01:17:44,244 --> 01:17:48,749
Speciellt när vi hittar en ung kvinna
i samma ålder -

1219
01:17:48,915 --> 01:17:51,710
som hennes överlevande dotter, -

1220
01:17:51,877 --> 01:17:54,171
som lever i rädsla?

1221
01:17:54,838 --> 01:17:57,924
System till Sonia Armstrong.

1222
01:17:59,760 --> 01:18:01,011
Ut!

1223
01:18:05,557 --> 01:18:09,061
Jag hör oljud och jag springer. Precis i tid.

1224
01:18:09,227 --> 01:18:12,105
Ni måste tro att greven och grevinnan
är mördarna.

1225
01:18:12,272 --> 01:18:14,941
Greven är beskyddande.
Grevinnan kan inte döda en spindel.

1226
01:18:15,108 --> 01:18:17,361
Och ni kan sluta med den här charaden.

1227
01:18:19,112 --> 01:18:22,407
Ni är inte österrikare,
inte tysk eller professor.

1228
01:18:23,116 --> 01:18:27,120
Men en bra imitatör.
Baserades det på någon ni känner?

1229
01:18:32,459 --> 01:18:36,421
En lokal slaktare där jag växte upp var tysk.

1230
01:18:36,588 --> 01:18:39,424
Bra man, fin accent.

1231
01:18:43,095 --> 01:18:44,304
Vad avslöjade mig?

1232
01:18:44,471 --> 01:18:46,223
Ni sa "Tur-in..." -

1233
01:18:46,390 --> 01:18:49,976
med betoning på fel stavelse
för en stolt och korrekt tysk.

1234
01:18:50,602 --> 01:18:52,145
"Tu-reen."

1235
01:18:55,440 --> 01:18:59,778
Ni är skarpsinnig, det håller jag med om.

1236
01:19:04,324 --> 01:19:07,994
Herr professor Gerhard Hardman -

1237
01:19:08,161 --> 01:19:10,122
är min täckmantel.

1238
01:19:10,288 --> 01:19:12,666
Ursäkta för skämten om färgade.

1239
01:19:12,833 --> 01:19:15,836
Jag är halvjude själv.

1240
01:19:16,002 --> 01:19:19,005
Cyrus Bethman Hardman.

1241
01:19:20,841 --> 01:19:22,175
Är ni en Pinkerton-detektiv?

1242
01:19:22,342 --> 01:19:24,302
I 30 år.

1243
01:19:24,469 --> 01:19:27,431
Jag vari Stamboul
när kontoret telegraferade.

1244
01:19:27,597 --> 01:19:31,518
Ratchett bad om någon att bevaka honom
och erbjöd tredubbel övertid.

1245
01:19:31,685 --> 01:19:33,687
Jag hade tur som var där.

1246
01:19:39,276 --> 01:19:44,114
Han sa att jag skulle hålla utkik
efter en liten, mörk man med pipig röst.

1247
01:19:44,781 --> 01:19:46,283
Jag bevakade korridoren -

1248
01:19:46,450 --> 01:19:49,327
hela natten genom en springa i dörren.

1249
01:19:49,494 --> 01:19:50,537
En skurk -

1250
01:19:50,704 --> 01:19:53,123
skulle vara tvungen att gå förbi mig.

1251
01:19:54,499 --> 01:19:55,792
Jag svär på det.

1252
01:19:55,959 --> 01:19:58,170
Svär ni också på -

1253
01:19:58,336 --> 01:20:00,881
era trettio år som Pinkerton-detektiv, -

1254
01:20:01,047 --> 01:20:02,632
eller skulle ni ljuga för mig igen, -

1255
01:20:02,799 --> 01:20:06,303
och förneka att ni var polis först?

1256
01:20:06,470 --> 01:20:09,890
Er pistol, det brokiga pistolgreppet,
den blå färgen, -

1257
01:20:10,056 --> 01:20:13,143
producerad för Police Positive edition.

1258
01:20:13,310 --> 01:20:15,896
Producerad 1927.

1259
01:20:16,062 --> 01:20:19,357
Det finns inget slut på lögner jag får höra.

1260
01:20:21,193 --> 01:20:23,904
Ni kan lämna er pistol när ni går.

1261
01:20:44,090 --> 01:20:46,760
Från platsen i hans kupé -

1262
01:20:48,678 --> 01:20:51,890
hade det varit omöjligt att missa.

1263
01:20:54,017 --> 01:20:57,729
Om inte Ratchetts dörr var öppen -

1264
01:20:57,896 --> 01:21:01,775
så som Pilar Estravados påstår
att hon öppnade den.

1265
01:21:01,942 --> 01:21:05,278
I vilket fall någon kunde ha -

1266
01:21:05,445 --> 01:21:07,864
varit dold från hans synvinkel.

1267
01:21:13,870 --> 01:21:15,121
Min älskling Katherine.

1268
01:21:16,915 --> 01:21:19,459
Det här är ett avskyvärt brott, -

1269
01:21:19,626 --> 01:21:22,796
och jag har fastnat, min Katherine.

1270
01:21:25,882 --> 01:21:28,468
Jag hittar inte sprickan i väggen.

1271
01:21:29,636 --> 01:21:32,722
Varför undgår en av dem mig?

1272
01:21:37,561 --> 01:21:39,437
Jag har alltid varit-

1273
01:21:40,397 --> 01:21:41,982
så säker.

1274
01:21:43,316 --> 01:21:45,110
Alltför säker.

1275
01:21:47,320 --> 01:21:51,491
Men nu är jag mycket ödmjuk.
Och jag säger som ett barn...

1276
01:21:54,077 --> 01:21:55,996
att jag inte vet.

1277
01:21:59,124 --> 01:22:01,668
Jag är rädd, min Katherine.

1278
01:22:17,350 --> 01:22:18,768
Mina ursäkter, mina damer och herrar.

1279
01:22:18,935 --> 01:22:21,813
Det är inte säkert ombord
medan loket sätts på rälsen.

1280
01:22:21,980 --> 01:22:23,440
Vi får vänta i tunneln. Tack.

1281
01:22:23,607 --> 01:22:24,816
Vart tar de hundarna?

1282
01:22:24,983 --> 01:22:26,192
De blir glada.

1283
01:22:26,359 --> 01:22:27,360
Det är inte rätt.

1284
01:22:27,527 --> 01:22:28,987
De får sträcka på benen.

1285
01:22:29,154 --> 01:22:30,947
Nej, det är inte rätt.

1286
01:22:32,324 --> 01:22:33,450
Det är iskallt!

1287
01:22:34,200 --> 01:22:36,036
Sitter vi fast?

1288
01:22:36,202 --> 01:22:38,330
Frågade ni efter mig?

1289
01:22:38,496 --> 01:22:39,623
Ännu ett förhör?

1290
01:22:39,789 --> 01:22:42,208
Nej då. Jag tycker om ert sällskap.

1291
01:22:42,375 --> 01:22:43,710
<i>Merci, Bouc.</i>

1292
01:22:43,877 --> 01:22:45,003
Varsågod.

1293
01:22:46,630 --> 01:22:49,215
Jag har en lista på tio frågor
som jag inte kan besvara -

1294
01:22:49,382 --> 01:22:51,301
och tåget ska strax gå.

1295
01:22:51,468 --> 01:22:53,678
Ni är klarsynt -

1296
01:22:53,845 --> 01:22:57,557
och jag tänkte
att ni kan komma med en insikt.

1297
01:23:02,145 --> 01:23:05,231
"Näsduken. Piprensaren."

1298
01:23:05,398 --> 01:23:09,069
"Den röda kimonon. Uniformen."

1299
01:23:09,235 --> 01:23:11,404
"Tiden som vaktpost."

1300
01:23:11,571 --> 01:23:15,408
"Mördades han då? Tidigare eller senare?"

1301
01:23:15,575 --> 01:23:18,036
"Av en person eller fler?"

1302
01:23:18,203 --> 01:23:19,913
"vem?"

1303
01:23:22,916 --> 01:23:24,668
Tyvärr, jag kan inte hjälpa er.

1304
01:23:29,047 --> 01:23:31,758
Det finns kanske en elfte fråga
som ni inte ännu vet om, -

1305
01:23:31,925 --> 01:23:34,094
som ger er svaret på de andra.

1306
01:23:34,260 --> 01:23:35,595
Kanske.

1307
01:23:36,763 --> 01:23:40,725
Jag kan lätt peka ut grevinnan Andrenyi.

1308
01:23:40,892 --> 01:23:43,269
Jag upptäckte
att hon är Sonia Armstrongs syster.

1309
01:23:43,436 --> 01:23:44,854
- Är ni säker?
- Ja.

1310
01:23:45,021 --> 01:23:46,690
Jag misstänker att hon är oskyldig.

1311
01:23:46,856 --> 01:23:48,233
Kanske.

1312
01:23:48,400 --> 01:23:51,027
Så många har ljugit för mig
och verkar inte ha något emot det.

1313
01:23:51,194 --> 01:23:53,613
- Ni gjorde det själv så lätt.
- Jag?

1314
01:23:53,780 --> 01:23:55,532
Ni sa att ni aldrig varit till Amerika.

1315
01:23:55,699 --> 01:23:58,034
Ni dolde också att vid tragedin -

1316
01:23:58,201 --> 01:24:00,245
så bodde ni hos Armstrong -

1317
01:24:00,412 --> 01:24:02,956
som guvernant till deras dotter.
Och det vet ni.

1318
01:24:03,123 --> 01:24:04,958
Jag måste tänka på min inkomst.

1319
01:24:05,125 --> 01:24:07,043
En flicka förhörd
i samband med ett mordfall...

1320
01:24:07,210 --> 01:24:08,753
Ingen familj skulle anställa mig.

1321
01:24:08,920 --> 01:24:11,631
Fröken Debenham,
ni planerade att mörda Ratchett.

1322
01:24:11,798 --> 01:24:13,925
Och skickade efter grevinnan
att bevittna det.

1323
01:24:14,092 --> 01:24:17,137
Den Helena ni känner skulle kanske
återvända om hon såg honom död.

1324
01:24:17,303 --> 01:24:19,431
Er rumskamrat somnade aldrig.

1325
01:24:19,597 --> 01:24:21,891
Ni drogade henne.
Men barbitalen gav bara huvudvärk.

1326
01:24:22,058 --> 01:24:23,268
Hon bad om en aspirin -

1327
01:24:23,435 --> 01:24:24,894
då konduktören var på stationen, -

1328
01:24:25,061 --> 01:24:26,062
då kusten till slut var klar -

1329
01:24:26,229 --> 01:24:28,565
och ni kunde gå osedd in i Ratchetts kupé.

1330
01:24:28,732 --> 01:24:30,817
Ni älskade Daisy Armstrong.
Ni mördade Cassetti.

1331
01:24:34,946 --> 01:24:36,573
Cassetti var ett svin.

1332
01:24:36,740 --> 01:24:38,491
Han förtjänade att dö.

1333
01:24:47,167 --> 01:24:48,918
Hon mördade honom inte.

1334
01:24:51,129 --> 01:24:52,756
Det var jag.

1335
01:24:57,427 --> 01:24:58,803
Mary, gå.

1336
01:24:59,846 --> 01:25:01,473
Jag kan inte låta dig ta skulden -

1337
01:25:01,639 --> 01:25:03,016
för det jag gjorde.

1338
01:25:08,605 --> 01:25:10,273
Mary, snälla, gå.

1339
01:25:13,818 --> 01:25:17,113
John Armstrong var min bästa vän,
min befälhavare.

1340
01:25:19,032 --> 01:25:20,825
Han trodde på mig.

1341
01:25:21,534 --> 01:25:24,996
Han skickade mig till medicinskola,
gav mig en framtid.

1342
01:25:26,206 --> 01:25:28,500
Cassetti förintade honom.

1343
01:25:30,710 --> 01:25:32,879
I min sorg hittade jag Mary.

1344
01:25:34,547 --> 01:25:36,508
Sen hittade jag Ratchett.

1345
01:25:38,301 --> 01:25:42,555
Vår plan var att avslöja honom
för polisen, det var det ni hörde.

1346
01:25:43,556 --> 01:25:46,184
Men när jag såg hans ansikte, -

1347
01:25:48,061 --> 01:25:50,355
då visste jag
att han inte förtjänade en rättegång.

1348
01:25:50,814 --> 01:25:54,067
Så ni drogade MacQueen.

1349
01:25:54,234 --> 01:25:56,319
Ni ändrade tiden på armbandsuret -

1350
01:25:56,486 --> 01:25:59,405
så att ni kunde ljuga
om tidpunkten för dödsfallet.

1351
01:25:59,572 --> 01:26:02,033
Jag kunde inte låta Mary bli anklagad.

1352
01:26:02,200 --> 01:26:03,493
Eller MacQueen.

1353
01:26:04,994 --> 01:26:08,373
Mina synder är för mig att betala.

1354
01:26:09,040 --> 01:26:10,667
Jag är soldat.

1355
01:26:10,834 --> 01:26:12,377
En soldat dödar för att skydda.

1356
01:26:13,419 --> 01:26:16,339
Och nu, herr Poirot,
måste jag skydda mig från er.

1357
01:26:26,766 --> 01:26:29,602
Varför är ni inte död ännu?

1358
01:26:34,899 --> 01:26:36,401
Poirot?

1359
01:26:50,874 --> 01:26:52,625
Mina herrar, stanna!

1360
01:26:53,585 --> 01:26:56,629
Alla passagerare måste tillbaka
ombord på tåget.

1361
01:26:57,922 --> 01:27:00,091
Ni flyttar er -

1362
01:27:00,258 --> 01:27:02,302
bort från tåget -

1363
01:27:03,887 --> 01:27:06,723
tills jag säger åt er att komma tillbaka.

1364
01:27:24,991 --> 01:27:26,784
Ni säger era lögner -

1365
01:27:27,577 --> 01:27:29,787
och ni tror att ingen förstår det.

1366
01:27:30,496 --> 01:27:32,999
Men det finns två personer som vet.

1367
01:27:33,499 --> 01:27:35,335
Ja, två personer.

1368
01:27:36,169 --> 01:27:37,670
Er Gud, -

1369
01:27:38,838 --> 01:27:41,174
och Hercule Poirot.

1370
01:27:45,011 --> 01:27:48,181
Det är dags att lösa fallet.

1371
01:28:09,285 --> 01:28:13,206
Doktor Arbuthnot frågade mig
varför jag inte var död än.

1372
01:28:14,332 --> 01:28:16,668
Han visste naturligtvis svaret.

1373
01:28:17,210 --> 01:28:19,879
En skarpskytt som inte dödar på nära håll?

1374
01:28:21,673 --> 01:28:24,884
Ditt skott var inget misstag.
Det var menat att skada mig.

1375
01:28:25,510 --> 01:28:28,304
Ni kunde inte mörda mig,
för ni är ingen mördare.

1376
01:28:29,722 --> 01:28:31,891
Ingen av er är mördare.

1377
01:28:32,892 --> 01:28:35,395
Ändå måste någon vara det.

1378
01:28:38,231 --> 01:28:40,733
Det finns två möjliga lösningar
på det här brottet.

1379
01:28:42,318 --> 01:28:44,988
En svår, för det stämmer med de flesta,
men inte alla fakta, -

1380
01:28:45,154 --> 01:28:46,906
och en annan -

1381
01:28:47,073 --> 01:28:48,741
mer komplex.

1382
01:28:49,701 --> 01:28:51,703
Den första lösningen.

1383
01:28:51,869 --> 01:28:53,579
Ratchett hade fiender.

1384
01:28:53,746 --> 01:28:56,582
En okänd mafioso
smyger sig ombord i Vinkovci -

1385
01:28:56,749 --> 01:28:59,085
medan MacQueen och Arbuthnot går ut.

1386
01:28:59,252 --> 01:29:02,255
Utrustad med uniform och huvudnyckeln,
knivhugger han Ratchett.

1387
01:29:02,422 --> 01:29:05,675
Han går ut genom fru Hubbards vagn
och flyr.

1388
01:29:05,925 --> 01:29:06,926
Nej.

1389
01:29:07,593 --> 01:29:10,513
Nej, nej. Det fungerar inte.

1390
01:29:11,180 --> 01:29:13,099
Varför gömma uniformen?

1391
01:29:13,599 --> 01:29:15,184
Vem drogade Ratchett?

1392
01:29:15,351 --> 01:29:17,395
Eller knivhugger fru Hubbard?

1393
01:29:17,854 --> 01:29:19,522
För tusan!

1394
01:29:20,690 --> 01:29:23,276
Så jag undrar, vem drar fördel?

1395
01:29:23,776 --> 01:29:27,613
Brottet är mordet på en mördare.

1396
01:29:28,114 --> 01:29:30,533
Fördelen är kanske, -

1397
01:29:30,950 --> 01:29:34,454
ett minskat lidande.

1398
01:29:35,455 --> 01:29:40,084
För att tysta en röst i huvudet
som förhindrar sömn.

1399
01:29:46,466 --> 01:29:48,926
Det finns en mördare bland oss.

1400
01:29:50,303 --> 01:29:51,304
Så...

1401
01:29:52,805 --> 01:29:56,476
Vi har doktor Arbuthnot,
en tacksam vän till överste Armstrong.

1402
01:29:57,810 --> 01:30:01,064
Han träffar och finner tröst
i guvernanten Mary Debenham, -

1403
01:30:01,230 --> 01:30:03,941
som varit nästan som en mor
för den lilla flickan.

1404
01:30:04,108 --> 01:30:08,821
Och så nära fru Armstrongs lillasyster, -

1405
01:30:08,988 --> 01:30:10,948
Helena Goldenberg, -

1406
01:30:11,115 --> 01:30:15,953
gift med en mäktig man
som kan vara våldsam.

1407
01:30:16,412 --> 01:30:20,166
Vi reser också med Daisys gudmor, -

1408
01:30:20,333 --> 01:30:23,169
som äger -

1409
01:30:23,336 --> 01:30:28,508
den monogramförsedda näsduken
som hittades på brottsplatsen.

1410
01:30:28,674 --> 01:30:34,347
Bokstaven "H" i det ryska alfabetet
uttalas

1411
01:30:35,264 --> 01:30:37,683
Natalia Dragomiroff.

1412
01:30:37,850 --> 01:30:40,520
Och hennes hängivna hembiträde
med kokkunskaper?

1413
01:30:40,686 --> 01:30:44,357
Vem var hon på sin tidigare anställning?
Får jag föreslå Armstrongs Kokerska?

1414
01:30:45,316 --> 01:30:48,444
Men vi är inte klara än.

1415
01:30:48,861 --> 01:30:50,696
Barnsköterskan som tog hand om Daisy, -

1416
01:30:50,863 --> 01:30:54,200
hennes nyfunna religiösa nit
kommer från skulden i att låta barnet-

1417
01:30:54,367 --> 01:30:56,327
bli kidnappat. Det var ni, eller hur, -

1418
01:30:56,494 --> 01:30:59,205
<i>i hennes rum den natten då Ratchett
kom in genom fönstret?</i>

1419
01:31:00,832 --> 01:31:03,501
Tog ni ett glas för mycket
till middagen den kvällen?

1420
01:31:03,668 --> 01:31:05,378
Har ni anklagat er själv sen dess -

1421
01:31:05,545 --> 01:31:07,171
för att ni inte kunde hindra honom?

1422
01:31:07,338 --> 01:31:10,049
Hon visste inte om något annat
än vänlighet-

1423
01:31:10,216 --> 01:31:12,385
och kärlek, förrän...

1424
01:31:15,888 --> 01:31:17,348
Förrän jag...

1425
01:31:18,850 --> 01:31:20,893
Ni behöver inte gissa om mig, sir.

1426
01:31:21,394 --> 01:31:24,897
Jag var överste Armstrongs kalfaktor
i kriget.

1427
01:31:25,731 --> 01:31:29,068
Och senare hans betjänt i New York.

1428
01:31:30,236 --> 01:31:33,030
En mycket fin man.

1429
01:31:33,197 --> 01:31:35,241
Skulle hans chaufför hålla med?

1430
01:31:35,408 --> 01:31:39,078
Var det ett banklån, borgat för
av Armstrong, för hans bilimperium?

1431
01:31:39,245 --> 01:31:41,873
Han står i tacksamhetsskuld
resten av livet.

1432
01:31:42,039 --> 01:31:44,876
Hur är det med Pinkerton-detektiven,
en gång en polis -

1433
01:31:45,042 --> 01:31:47,253
förordnad till Armstrong-fallet.

1434
01:31:47,420 --> 01:31:52,675
Och han blir fäst vid någon,
för det finns ännu ett offer.

1435
01:31:52,842 --> 01:31:56,679
Ni blev förälskad i hembiträdet
innan hon blev falskt anklagad.

1436
01:31:56,846 --> 01:31:58,347
<i>Ni slutade hos polisen när ni fick se -</i>

1437
01:31:58,514 --> 01:32:00,558
<i>parodin på rättvisa -</i>

1438
01:32:00,725 --> 01:32:03,603
<i>då MacQueens far insisterade på
att hon skulle gripas.</i>

1439
01:32:03,769 --> 01:32:06,105
När hon tog sitt liv.

1440
01:32:06,272 --> 01:32:08,441
Nej! Nej!

1441
01:32:09,567 --> 01:32:12,612
Susanne var så vänlig.

1442
01:32:12,778 --> 01:32:14,906
Och hon föll för mig.

1443
01:32:15,740 --> 01:32:19,619
Gammal och redan grå.
Jag sa att hon kunde få någon bättre, -

1444
01:32:21,871 --> 01:32:23,456
men där var hon, -

1445
01:32:23,956 --> 01:32:27,293
i tid till varje dejt.

1446
01:32:28,711 --> 01:32:29,795
Varför är tåget -

1447
01:32:29,962 --> 01:32:33,216
så fullbokat på vintern?
Varför så inkonsekventa huggsår?

1448
01:32:33,382 --> 01:32:36,469
Varför så många bevis? Varför...

1449
01:32:38,095 --> 01:32:40,306
Varför konduktören?

1450
01:32:41,390 --> 01:32:42,975
Pierre Michel från Avignon -

1451
01:32:44,977 --> 01:32:47,146
som förlorade sin syster, -

1452
01:32:47,897 --> 01:32:49,941
det anklagade hembiträdet, -

1453
01:32:50,608 --> 01:32:52,985
Susanne Michel.

1454
01:32:56,822 --> 01:33:01,994
Bara en själ kan påstå
att hon förlorat mer än ni alla.

1455
01:33:02,161 --> 01:33:04,997
Den tragiska Linda Arden, -

1456
01:33:05,164 --> 01:33:07,291
mor till Sonia, -

1457
01:33:07,458 --> 01:33:09,669
Daisys mormor.

1458
01:33:09,835 --> 01:33:12,004
Pensionerad från scenen, -

1459
01:33:12,588 --> 01:33:16,092
förutom en sista föreställning.

1460
01:33:37,113 --> 01:33:40,032
Ni är en mycket skarpsinnig man.

1461
01:33:42,868 --> 01:33:46,289
Ett mord borde ha ett offer.

1462
01:33:46,455 --> 01:33:49,458
När Ratchett dödar Daisy Armstrong -

1463
01:33:49,625 --> 01:33:54,714
krossas ett dussin liv,
deformeras, avslutas.

1464
01:33:54,880 --> 01:33:57,550
De kräver rättvisa!

1465
01:33:58,175 --> 01:34:01,637
Av alla dessa sårade själar
måste vi till slut besvara frågan, -

1466
01:34:01,804 --> 01:34:04,807
vem bland dem är en mördare?

1467
01:34:04,974 --> 01:34:08,811
Vem plockar upp kniven? Svaret är...

1468
01:34:13,983 --> 01:34:17,236
Inte en enda av er kan ha gjort det.

1469
01:34:17,737 --> 01:34:19,405
Inte ett par.

1470
01:34:19,822 --> 01:34:22,408
Det kan bara ha gjorts, -

1471
01:34:22,908 --> 01:34:24,744
av er alla.

1472
01:34:25,661 --> 01:34:26,912
<i>Tillsammans.</i>

1473
01:34:29,999 --> 01:34:31,417
<i>Tillsammans.</i>

1474
01:34:32,752 --> 01:34:34,837
<i>Till och med när lavinen förändrar allt, -</i>

1475
01:34:35,004 --> 01:34:38,758
<i>liksom detektiven, måste planerna ändras.</i>

1476
01:34:38,924 --> 01:34:41,427
<i>Kimonon, uniformen.</i>

1477
01:34:41,594 --> 01:34:45,014
<i>En anmärkningsvärd improvisation,
doktorn som kan såra utan att döda.</i>

1478
01:34:45,181 --> 01:34:47,099
<i>Alla har sin egen del att spela.</i>

1479
01:34:47,266 --> 01:34:48,768
Gör det.

1480
01:34:49,101 --> 01:34:50,770
<i>Det var min plan.</i>

1481
01:34:51,937 --> 01:34:54,023
Jag anlitade dem.

1482
01:34:54,607 --> 01:34:57,068
Hardman spårade upp Cassetti.

1483
01:34:57,234 --> 01:35:00,613
Jag skickade MacQueen att arbeta
för honom, och sen Masterman.

1484
01:35:02,114 --> 01:35:05,117
MacQueen kunde ordna att han reste
den dag Michel var i tjänst.

1485
01:36:47,011 --> 01:36:48,012
Herr Ratchett?

1486
01:36:51,515 --> 01:36:52,850
Det är ingenting.

1487
01:36:53,893 --> 01:36:55,144
God natt.

1488
01:36:56,353 --> 01:36:58,063
<i>Så gick det till.</i>

1489
01:36:58,981 --> 01:37:01,567
<i>För den oskyldigas död.</i>

1490
01:37:02,651 --> 01:37:04,570
<i>Ett liv för ett liv.</i>

1491
01:37:06,697 --> 01:37:08,240
Hämnd.

1492
01:37:09,742 --> 01:37:11,744
Ingen utom jag borde hängas för det här.

1493
01:37:11,911 --> 01:37:14,371
Det var min plan!

1494
01:37:15,372 --> 01:37:18,542
Säg till polisen att det var jag, ensam.

1495
01:37:18,709 --> 01:37:21,712
Jag har inget liv kvar i mig.

1496
01:37:21,879 --> 01:37:24,882
Nu har de en chans.

1497
01:37:25,049 --> 01:37:26,425
Helena, tror jag -

1498
01:37:29,428 --> 01:37:31,263
har en chans.

1499
01:37:31,680 --> 01:37:33,182
De kan -

1500
01:37:34,433 --> 01:37:36,268
fortsätta leva, -

1501
01:37:36,769 --> 01:37:38,771
finna glädje, -

1502
01:37:38,938 --> 01:37:40,439
någonstans.

1503
01:37:42,441 --> 01:37:44,777
Låt det ta slut med mig.

1504
01:37:48,113 --> 01:37:50,074
De är inga mördare.

1505
01:37:51,617 --> 01:37:53,953
De är bra människor.

1506
01:37:55,120 --> 01:37:57,456
De kan bli bra igen.

1507
01:38:01,377 --> 01:38:04,797
Det var rätt, det var fel.

1508
01:38:05,256 --> 01:38:07,258
Nu är det du.

1509
01:38:11,220 --> 01:38:13,472
Jag kan inte döma det här.

1510
01:38:14,640 --> 01:38:16,559
Ni måste besluta.

1511
01:38:18,102 --> 01:38:20,312
Om ni önskar gå straffria för ert brott, -

1512
01:38:22,481 --> 01:38:24,900
så måste ni begå ännu ett.

1513
01:38:26,569 --> 01:38:27,945
Jag ska inte hindra er.

1514
01:38:31,323 --> 01:38:33,826
Du kan inte låta dem döda dig.

1515
01:38:34,493 --> 01:38:39,623
Ge min kropp till sjön,
och ni går oskyldiga av på stationen.

1516
01:38:40,499 --> 01:38:42,251
Ni måste tysta mig.

1517
01:38:42,793 --> 01:38:44,503
Bouc kan ljuga.

1518
01:38:45,170 --> 01:38:46,839
Jag kan inte.

1519
01:38:50,968 --> 01:38:54,513
Gör det! En av er!

1520
01:38:55,097 --> 01:38:56,473
Gör det inte.

1521
01:38:57,016 --> 01:38:59,810
Jag dog redan med Daisy.

1522
01:39:01,353 --> 01:39:02,396
Nej!

1523
01:39:45,397 --> 01:39:48,192
Ni sa att er roll var att finna rättvisa.

1524
01:39:48,359 --> 01:39:50,736
Vad är rättvisa här?

1525
01:39:53,656 --> 01:39:56,075
Ibland räcker inte lagen.

1526
01:39:57,993 --> 01:40:00,079
Var finns ert samvete?

1527
01:40:02,581 --> 01:40:05,376
Begravt med Daisy.

1528
01:42:32,314 --> 01:42:35,734
<i>Min käre överste Armstrong.</i>

1529
01:42:36,735 --> 01:42:39,905
<i>Äntligen kan jag besvara ert brev, -</i>

1530
01:42:40,072 --> 01:42:45,661
<i>med tanken i mitt huvud
och känslan i mitt hjärta, -</i>

1531
01:42:45,828 --> 01:42:49,248
<i>att ni någonstans kan höra mig.</i>

1532
01:42:50,332 --> 01:42:54,378
<i>Jag har nu upptäckt sanningen
i fallet och det är -</i>

1533
01:42:54,545 --> 01:42:57,214
<i>djupt oroande.</i>

1534
01:42:58,215 --> 01:43:01,718
<i>Jag har sett en mänsklig själ krossas.</i>

1535
01:43:02,094 --> 01:43:07,182
<i>Så många trasiga liv,
så mycket smarta och vrede, -</i>

1536
01:43:07,349 --> 01:43:11,270
<i>som ger efter för giftet
som finns i djup sorg, -</i>

1537
01:43:11,436 --> 01:43:14,898
<i>tills ett brott blir många.</i>

1538
01:43:16,525 --> 01:43:22,406
<i>Jag har alltid velat tro på
att människan är rationell och civiliserad.</i>

1539
01:43:22,573 --> 01:43:25,951
<i>Min existens vilar på detta hopp, -</i>

1540
01:43:26,118 --> 01:43:31,456
<i>på ordning och metodik
och de små grå cellerna.</i>

1541
01:43:32,583 --> 01:43:35,794
<i>Men nu är jag kanske ombedd -</i>

1542
01:43:36,295 --> 01:43:38,463
<i>att istället lyssna -</i>

1543
01:43:39,298 --> 01:43:41,550
<i>på mitt hjärta.</i>

1544
01:43:47,556 --> 01:43:49,141
Mina damer och herrar, -

1545
01:43:50,726 --> 01:43:54,938
jag har förstått att i det här fallet
kan inte rättvisan -

1546
01:43:55,105 --> 01:43:57,816
vägas jämt.

1547
01:43:58,984 --> 01:44:01,445
Och jag måste lära mig -

1548
01:44:01,612 --> 01:44:04,740
att leva med obalansen.

1549
01:44:06,408 --> 01:44:08,744
Det finns inga mördare här.

1550
01:44:08,911 --> 01:44:12,289
Bara människor som förtjänar
en chans att läka.

1551
01:44:13,290 --> 01:44:16,126
Polisen har accepterat
min första lösning på brottet, -

1552
01:44:16,293 --> 01:44:19,338
den ensamma mördaren som flydde.

1553
01:44:20,172 --> 01:44:23,926
Jag lämnar tåget här för formaliteterna.

1554
01:44:25,010 --> 01:44:27,012
Ni är alla fria att gå.

1555
01:44:28,347 --> 01:44:31,183
Och jag hoppas ni finner frid.

1556
01:44:33,644 --> 01:44:35,354
Måtte vi alla få det.

1557
01:44:51,036 --> 01:44:52,037
Hej.

1558
01:44:52,663 --> 01:44:57,167
Jag söker en herr Poirot.
Han behövs för ett viktigt ärende.

1559
01:44:58,377 --> 01:45:00,295
Han är på semester.

1560
01:45:02,673 --> 01:45:04,716
Kassner-fallet igen?

1561
01:45:04,883 --> 01:45:07,344
Nej, sir, mycket värre.

1562
01:45:07,511 --> 01:45:09,388
Jag måste genast ta med honom
till Egypten.

1563
01:45:09,554 --> 01:45:13,225
Det har skett ett mord vid Nilen.

1564
01:45:16,061 --> 01:45:17,980
Är ni detektiven?

1565
01:45:19,481 --> 01:45:20,691
Ja.

1566
01:45:22,734 --> 01:45:25,028
Jag är detektiven.

1567
01:45:25,570 --> 01:45:27,906
Kan ni rätta till er slips?

1568
01:45:31,743 --> 01:45:33,036
Vi ses vid bilen.

1569
01:46:30,052 --> 01:46:31,303
Här, sir.

1570
01:53:47,280 --> 01:53:48,531
Ansvarig utgivare: Hansi Mandoki

1571
01:53:48,615 --> 01:53:49,949
Distribution:
Twentieth Century Fox Sweden AB

1572
01:53:52,702 --> 01:53:53,703
Översättning: Ulrika Lindfors-Davis,
Deluxe