www.titlovi.com
Broj prebjeglica raste svake godine, trenutni broj je dosegao 20,000.
Bilo je poput pakla...
Prebjeglice iz Sjeverne Koreje riskiraju svoje živote...
Molim te nemoj me ubiti.
Perilica rublja je mokra. Neće izdržati još dugo.
Nisam ti imala prilike reći zadnji put,
kad se dokumentarac emitira, ljudi će početi donirati, čak i potrepštine...
Sva ta sranja će te sustići jednom.
Hajde, makni se s kiše!
Trebala bi biti iskrena, čuješ me?
Začepi usta, i snimi par lijepih prizora kiše.
Ja sam reporter. Zbog čega radim ovo?
Čak sam i kriomice izvukao opremu van. Gdje je moja ekskluziva?
"Učini ovo, učini ono..." I tako već tri mjeseca!
"Lee Gwang-jo"
Ovo je sve što imam. Uzmi ili ostavi!
Da.
Došao si?
"Direktor Hyejoo Grupe, Park, sutra stiže u Pjongjang"
Tvoja ostavka još nije finalizirana.
Hoćeš li se vratiti na posao?
Hvala ti što se brineš za mene. No stvarno moram odbiti.
Još nisi postao Južnjak.
Nije lako preživljavati sam u ovoj državi.
Imam dovoljno posla, i zabavno je.
Zabavno? Biti plaćeni vozač?
G. Direktore, ugušit će se.
Zašto mu ne dopustite da prvo pojede?
Znam točno što radiš sa svojim slobodnim vremenom.
Prestani s tim besmislicama i vrati se!
Južnjaci misle da heljda ovdje dobro raste.
Svi su u krivu.
Na Sjeveru je puno bolje. Jesi li ti jeo puno heljde?
Pa, da... Ti si pobjegao odande, nema smisla se prisjećati.
Oprosti mi.
Pojeo sam dovoljno za cijeli život.
Radio sam rezance od brašna i priloge.
Tako je.
Nevjerojatna je to stvar, raste tako dobro.
Čak i bez puno sunca i pogodnog tla.
Ponekad nismo imali ni toga...
Da, sad će biti dobro. Sve će biti u redu.
Razlog iz kojeg se direktor brine za tebe...
nije samo jer dolazite iz istoga grada.
Podsjećaš ga na sina kojeg je ostavio ondje.
Ovo je njegov dar za rastanak.
"Središnji okrug, Samik Rezidencija 308, Lee Gwang-jo"
Znao je da tražiš ovu osobu.
Neko vrijeme je oklijevao...
Ako ga pronađeš, nada se da ćeš oprostiti toj osobi.
I... tvoja otpremnina.
"Preko zida, Prema ujedinjenju"
Tko je dovraga to?
Molim te...
zakopaj ovo... Molim te...
Netko zove policiju.
Da presretnem poziv?
Jeste li vi jedini ovdje? -Da, noću nema nikoga.
Tko je to? -To je Ji Dong-chul, on je prebjeglica.
Direktoru je bio jako drag.
Gospodine, mogu li vidjeti to?
Dajte mi da vidim. -Zašto želiš ovo?
Osobne stvari žrtve...
Što se dogodilo?! -Pobjegao je, tražimo ga.
Skriva se negdje. Dajte nam malo vremena.
Opozovi potragu, idiote. Želiš probuditi cijeli grad?
Ovaj neće biti lagano uhvaćen.
Ovdje agent Kim, NSIA, dajte mi Obrambeno Sigurnosno Zapovjedništvo.
Imate li nekoga koga volite? -Da, gospodine!
Ne mogu vas čuti! Da li vam nedostaju?!
Da, gospodine!
Došlo je vrijeme. Zazovite njihova imena i krenimo u pakao.
Počnite. -Majko! -Ji-eun!
Idemo!
Pjongjang je ondje vani! Krenite!
Imamo problema!
Ne možeš to učiniti!
Narednik će poginuti!
Hoćeš li onda ti umrijeti za njega?
Pukovniče!
Kreni spasiti svoje voljene!
Probudi se!
Na zemlji smo, šupčino.
Pozdrav!
Pukovniče Min! Imate hitan poziv!
Od koga?! Tko se usuđuje prekinuti zadnji tjedan vojnog treninga.
Naredili su mi da vas dovedem, imaju metu za vas.
Prokletstvo... Tko je srećković?
Zove se Ji Dong-chul.
Što si rekao?
To su besmislice!
Toliko smo im pomagali... Zašto bi... Sjever učinio ovo?
Ne očekuj zahvalnicu. To su komplicirani odnosi.
Otići ću pitati sam! -Slobodan si to učiniti, no po svom povratku u zemlju,
biti ćeš uhićen na temelju Nacionalnog Sigurnosnog Zakona.
Je li to prijetnja?
Da.
Dong-chul! -Direktor je ubijen.
Da, znam. Gdje si sada?
Molim te samo slušaj.
Ostavio mi je nešto.
Tražio me da zakopam to, no prije toga moram nešto učiniti. -U redu, gdje si?
Gosp., gdje živi prebjeglica?
Opet se ne javlja. Pokušaj ti.
Ako šef sazna što radim ovdje, najebat ću.
Samo se usudi ignorirati i mene...
Vozi.
Neslužbeno, u 9 sati kako bi uhvatili osumnjičenog,
Nacionalna Obavijesna Agencija i DSC su započeli zajedničku operaciju.
Zapovjedništvo nad operacijom preuzima NSIA.
Kao i kontrolu nad radnom skupinom.
Kao što znate, Park je bio duboko angažiran u Sjeverno-Južne odnose
i danas je planirao posjetiti Pjongjang.
Osumnjičeni je prebjeglica i bivši operativac Sjeverne Koreje.
Možda ste već shvatili ozbiljnost ove situacije.
Shvaćamo u potpunosti. Onda, tko će voditi potragu?
Najbolji protu-obavještajni časnik, Puk. Min Se-hun.
Serija se zove "Dajte nadu prebjeglicama".
Prema bazi publike, bila bi to kabelska emisija.
Donacije koje dobivamo su znatne.
Posebno ako tvoja priča... -Što dovraga?
Sranje! Park Gun-ho je mrtav!
Direktor Hyejoo Grupe, Park? -Nedavno si ga intervjuirala!
Unatoč isključenju mogućnosti ubojstva,
policija odbija komentirati smrti njegovih sluga."
Posjet Pjongjangu otkazan
Pa, da. -Što? -Nisi li ti posjetio direktora...
Zašto mi nisi rekao da je Ji prebjegao iz Sjeverne Koreje ovdje?
Vas dvoje niste baš prijatelji, nisam mislio da je potrebno.
Prekini sa sentimentalnostima. Tko vodi ovo?
Sam vrh.
Ubio je i sluge? -Dva hitca u sljepoočicu svakome.
Da je stvarno bio on, mogao je lagano prikazati smrt kao prirodni uzrok.
Ostavi to istražiteljima. Tvoj posao je da pronađeš Ji Dong-chula, to je sve.
Želiš lovačkog psa?
Nema potrebe da dramatiziraš. -Nema?
Psa koji neće lajati, no ipak obavi posao.
To je za našu naciju. Ti si najbolje njuškalo za špijune kojeg znam.
Pozdrav!
Proračunati gade...
Što je dovraga ovo? Postaješ gej?
Pa, to je... Ožiljak od žice padobrana...
Je li to žvakaća ili tvoj ručak?
On će biti tvoj zamjenik. Bio je dobar na protu-obavještajnim testovima.
Prikupio je puno podataka o Ji Dong-chulu.
Jebeni špijun. Puno podataka?
Dajte, pukovniče... Znate da su meni dodijelili taj zadatak.
Pozor!
Dajte da vam predstavim...
Tko je čuo za Ryonggang Bazu?
Ryonggang je...
malo selo zapadno od Pjongjanga.
Tamo se nalazi vojno postrojenje za obuku.
Deset časnika obučava samo jednog vojnika.
Samo su najbolji vojnici iz raznih specijalnih snaga primljeni,
većina njih se ozlijedi ili umre. Mjesto nazivano "Pakao".
Manje od 3% regruta završi program.
Jednom kad ga završe, raštrkaju ih po cijelom svijetu.
Interpol tvrdi da su od sredine prošlog desetljeća,
trgovci oružjem iz Kine, Kosova, i Crne Gore
bivali oteti i ubijeni od tih špijuna.
No nemaju nikakvih dokaza da podupru svoje tvrdnje.
30 milijuna u novčanicama po sto dolara.
Novac je čist. CIA. -Digni ruke u zrak, gade!
Čuo si ga šupčino, diži ruke gore!
Proveo sam zadnja dva Božića udaljen od svoje obitelji progoneći te!
Zatim 2009, dogodio se incident u Hong Kongu.
Naši agenti su poslani da presretnu posao Sjeverne Koreje...
No informacije koje smo dobili su bile mamac,
i oružje je bilo prodano Filipincima na drugom brodu.
Na toj misiji...
jedan od naših agenata je ubijen, a 5 ih je kritično ranjeno.
Nedugo nakon toga, odgovorni Sjeverno Korejski operativac je prebjegao.
Kad je došao u ovu zemlju potvrdio je sve što sam vam ja sad rekao.
Da, to je naša meta,
Ji Dong-chul.
"Park je danas trebao posjetiti Sjevernu Koreju, je li to povezano?"
"Zašto je Nacionalna Obavještajna Agencija umiješana?"
Započet ćemo sa stvaranjem mreže oko njega.
Pregledajte njegove nedavne pozive i kontaktirajte ih,
nađite sve što možemo iskoristiti.
Radio je kao vozač, zato se fokusirajte na često birane brojeve.
Kontaktirajte njegovu banku i blokirajte mu račune.
Kolege, prijatelje, druge prebjeglice, zovite ih sve.
Pronađen je pištolj u njegovom domu.
Vjerojatno oružje kojim je počinjeno ubojstvo.
Kamera uključena. Spajam vezu sa sjedištem.
Njemački Walther P99.
Sad ga imamo. -Uzmite otiske.
Usporedite metke s onim iz Parkovog tijela.
Jedan metak u spremniku.
Što dovraga? "Lee Gwang-jo"
Našli smo popis iza karte.
Lee Gwang-jo? -Možda još jedna meta?
Istraži. Saznaj tko je to i gdje je.
Bio je u kontaktu s nekime prije sat vremena. -S kime?
Producenticom dokumentaraca, i snimateljem.
Dovedite ih! Iskopajte njihove veze s Jiem i njihovu zadnju lokaciju.
Da, gospodine.
Choi Kyung-hee? -Da.
Dobila je otkaz kao reporterka prošle godine, sada radi dokumentarce.
Koja je veza s Jiem? -Radi na dokumentarcu o životima prebjeglica.
No još nije producirala ništa, stoga sam kopao dublje,
njen studio ne postoji, to je samo paravan.
Postotak samoubojstava prebjeglica 6.3%
Izgleda ljepše uživo.
Prestani.
Kopanje u život prebjeglica, poslije otkaza...
Od lažnih planova, do lažne kompanije, koja je svrha?
Znamo sve o tome, zato priznaj. Zašto istražuješ Jia?
Čekaj... pretražili ste moj ured?
Gadovi! -Prestani!
Kako se zoveš? Za koga radiš? -Hoćeš li prestati?
Je li uznemiravanje civila dio tvog posla? -Zar ne vidiš što se događa?
Istražujemo ubojstvo! Ji je ubio nekoga!
Onda... pronašao ga je?
Pronašao koga? -Što?
Osoba koja se predstavlja kao Ji je upravo nazvala policiju.
Nije li to... Pukovnik Min? Bio u tvojim istražnim dokumentima.
Agent Kim ga je izgurao nakon one misije u Hong Kongu...
Lovac na špijune! -Šuti i pravi se glup. Ne radi probleme.
Preplašen sam.
Znao sam da je ovo pogreška!
Direktor Park Gun-ho Izvršni direktor Song Sang-geun
Pojavio se. U istočnom Seulu.
Tko je u blizini? -Operativac i rukovatelj.
Pronađite naočale i ubijte ga. Učinite to čisto.
Ime rukovatelja je ono koje smo pronašli u Jiovoj sobi.
Izgleda da ga je Ji tražio neko vrijeme.
Tko je on? -Lee Gwang-jo, isto iz Ryongganga, sada radi za Red.
Lee Gwang-jo...
Oh, on!
Dobro. Sada imamo pravi mamac.
Jesi li ti zadužen za slučaj direktora Parka? -Koliko je prošlo, Ji Dong-chul.
Tko je to? -Već si me zaboravio?
Digni ruke i okreni se.
Pošto je tako tiho, vjerojatno si sam.
Pukovniče! Molim vas, pomozite!
Hodaj prema rubu.
"Pukovnik S. H. Min"
Upucaj me.
Ili ću ja ubiti tebe.
Prijatelju... tvoji su te napustili.
Shvaćaš li? Ostavili su te.
Zbog tebe, moj je život postao sranje.
Sada sam ništa više od vojnog trenera.
To me se ne tiče. -Naravno, možemo to riješiti oči u oči kasnije.
Centralni okrug. -Zašto si ga ubio? -Nevin sam.
Nisam ubio direktora.
Zato me nemoj tražiti. -Oprosti onda, moja pogreška.
Još je netko bio ondje.
Držao je špricu. -Očekuješ da vjerujem u to?
Ubili su direktora i pokušali ukrasti njegove naočale.
Naočale? -Ako mi daš vremena, umrijet ću svojevoljno.
Ne, pronaći ću te, i ja ću te ubiti.
Samik rezidencija u centralnom okrugu.
Ondje ćeš pronaći moje tijelo.
Tim je krenuo prije pet minuta.
Tko je još bio ondje? Kakve su to naočale?
Nisam siguran...
Morate ga zaustaviti!
Zašto su oni još ovdje?! -Krenuo je u samoubilačku misiju!
Pogriješili ste! Želi nekoga drugoga!
Onoga koji je ubio njegovu ženu i kćer!
Ubit će njega, a zatim sebe!
Van! Odmah! -Pusti me!
Lee Gwang-jo, tvoj pištolj je ovdje.
Radiš kao plaćenik za agenciju?
Moram zaraditi za život, kakogod je potrebno.
Promijenio si ime. "Osobna: Lee Young-jo"
Ide u paru s promjenom strane.
Gade... Trebalo mi je puno vremena...
Kako si me pronašao?
Ptičica mi je rekla... bio je to dar.
Govori.
Reci mi njene zadnje riječi, njene samrtne riječi.
Tvoje žene?
Molila je za svoj život.
I?
Da ćeš me pronaći...
i ubiti.
Imaš posljednje riječi?
Ovo je Parkov stvarni dar tebi.
Dođi i vidi.
Da ja priđem k tebi?
Pokrivajte izlaze i stube!
Izvješće! -Došlo je do pucnjave. Pobjegao je s mjesta.
Potpora se približava.
Potpora je stigla.
Kamo je otišao?
Provjerite ondje!
Spojite me s kamerom na izlazu 4.
Dobivamo vezu s kamerom na izlazu 4.
Gad je točno tamo.
Prikažite snimku s prvog kata. -Približite na pokretne stepenice.
Spajamo se na unutarnje kamere.
Regija 2 spojena. Regije 3, 4, 5 spojene.
Meta primijećena u trgovačkom centru D.
Kreće se prema zapadu! -Označite ga i sinkronizirate s ostalim kamerama.
Označavam. -Sinkronizacija u tijeku.
Spremno.
Ako ga izgubimo, sve je gotovo.
Stube na drugom katu. Jedinica B na istok, jedinica A na pokretne stube.
A i B održavajte poziciju, jedinica C pokrivajte izlaz.
Kreće na treći kat! Pokrenite se!
U pokretu smo. 3. kat! Idemo!
Što dovraga radi?
Ne pokušava nas izgubiti.
Izgleda da proganja nekoga.
Vidim ga, trgovina kišobranima!
Kamo je otišao?
Približavam na dućan kišobranima.
Ne vidimo ga, izgubili smo ga.
Ne vidimo ga u regijama 2 i 3. -Provjeri kamere!
Skeniram obližnje veze. -Sustav je u redu.
Dizalo, centralno dizalo!
Možda je zamijenio jakne. -Jesu li izlazi pokriveni?
Tim C ostanite na poziciji, A i B krenite u podrum! Pokret!
Lee Gwang-jo.
Lee Gwang-jo, gdje si?
Tko je dovraga to? -Izgleda kao jedan od naših. -Što?
Ima istu tehnologiju.
Nevin sam. Nisam ubio direktora.
Zato me nemoj tražiti. -Oprosti onda, moja pogreška.
Još je netko bio ondje. Držao je špricu. -Očekuješ da vjerujem u to?
Ubili su direktora i pokušali ukrasti njegove naočale. -Što propuštam?
Nemam odobrenje da ti to kažem.
A naočale?
Kao ti, ja slijedim naredbe, žao mi je.
Nema sumnje da je Ji ubojica.
Ima informacije bitne za Nacionalnu sigurnost.
Narasla su ti muda tijekom godina.
Nisam isti tip koji ti je glancao cipele.
Primijetio sam. -Zajedno smo diplomirali na akademiji, no samo si ti napredovao.
Doveo si me zbog toga? Da si podigneš ego?
Znam da regrutiraš sposobne prebjege.
To jest, znam za Red.
Nije me briga što radiš, samo nemoj da te uhvate.
Uživaj u obroku.
Ne želiš li svoju staru poziciju? Koliko ćeš još podučavati novake?
Ako izgubiš bitku, moraš koju i pobijediti.
Razvij veća muda.
Na čijoj si strani? Ako nisi na njegovoj slijedi me.
Ja sam vojnik. Znam gdje je moja odanost.
Gad igra na obje strane. Mi moramo učiniti isto.
Policija je službeno objavila da je smrt direktora Parka ubojstvo
i da su u potrazi za ubojicom i motivom.
Osim direktora Parka,
dvoje starijih sluga je pronađeno mrtvo.
Prema izvoru, Park je bio u pratnji vozača
koji je postao primarni osumnjičeni...
Osim dvije rane od metaka, sve je čisto.
Ne znaš li čitati moje izvješće?
Jesi li usporedio metke? -Onaj pronađen u pištolju i onaj u tijelu su isti.
A otisci na pištolju? -Nije li očito? Jiovi otisci su posvuda.
Moj posao je gotov kad napravim izvješće.
Trebao bi mi naučiti vjerovati.
Slušaj ovo pozorno.
Recimo da se zbog sumnje slučaj ponovno otvori.
Pronađe se trag stranog sudionika među pozivima patologa.
No nova autopsija je nemoguća, jer je sahrana već u tijeku.
I...
što bi šefovi mislili o tome?
Ako postoji skriveni dogovor, oni koji su napravili taj dogovor...
bi postali jako nervozni.
Trebali bi žrtveno janje. -Što insinuiraš?
Jednom kad pristaneš na kompromis, gotovo je.
Pogledajte ovo. Ovo je iz ureda gđice Choi. Potrudila se sakriti Jieve dosjee.
Izvještaj o ruti prebjeglica?
Da, vrlo je temeljit, i zanimljivo štivo.
A ovo.
To je tajni dosje Lee Gwang-joa.
Gledajte pažljivo.
Nakon misije u Hong Kongu Ji se vratio kući sam.
Kao što je Choi rekla, imao je ženu i dijete.
Prije svoje smrti Kim Jong-il je imenovao
Kim Jong-una kao svog nasljednika.
Sve potencijalne prijetnje novom vođi su eliminirane.
Ji koji nije bio u zemlji. Saznao je za to kad se je vratio, sve se promijenilo.
Jebene izdajice, vidiš tko je to?
"Prebjeglice dočekane u Kini"
Čim je saznao lokaciju svoje obitelji, pobjegao je iz vojnog zatvora.
Sjećaš se slučaja ubojstva pastora Kim Johana i njegove žene?
On je pomagao prebjeglicama. "Kim Johan ubijen u Kini"
Ji je bio ondje? -Da. No prekasno.
Lee Gwang-jo? -Tako je.
Isto obučavan u Ryonggangu, Lee je izvršio ubojstvo.
A Jieva žena i dijete su bili tamo.
Što dovraga čekaš?!
Molim te nemoj me ubiti...
Ubrzo nakon toga, Lee prebjegne u Južnu Koreju.
Psihološka trauma... -Vjerojatno nije mogao podnijeti krivnju.
Ji mu je bio bliski kolega, a ona ga je prepoznala.
Znači Ji ga je proganjao... -Choi je bila u pravu.
Htio ga je ubiti.
Znači u trgovačkom centru je proganjao Lee Gwang-joa.
"Kćer"
"je živa"
Ji je bio s direktorom Parkom prije njegove smrti,
a njegova lokacija nije bila poznata do jučer...
Što mislite o tome da je on primarni osumnjičeni?
To je potpuna glupost. -Imate li razlog za tu izjavu?
Nikad to ne bi učinio.
Ji Dong-chul je nazvao!
Ne bi li trebao biti mrtav? -Dat ću ti naočale u zamjenu za Leea.
Šupčino, ja ne pregovaram! Ne zanimaju me naočale. -Ni tvog šefa?
Zajebavaš li me? -Uskoro ću izaći u javnost s tajnom.
Nađi Leea prije toga.
Potvrđeno je.
Stanovnik Samika je Lee Gwang-jo.
Promijenio je ime u Lee Young-jo.
Isto tako je povezan s mrtvim agentom.
Red? -Da.
To je privatna korporacija na čelu s agentom Kimom, izgleda sumnjivo.
Istraži još malo, i pronađi Lee Gwan-joa!
Da, gospodine. Pogledajte i ovo.
Opet Choin dosje? -Pogledajte pomnije.
Otpuštena je zbog nečijeg utjecaja.
Napisala je reportažu o korupciji unutar NSIA-e.
Ovo je pastor Kim? -Pronašao sam to kad sam kopao po tajnim dosjeima agencije.
Zanimljivo.
Znači Choin izvor o Kimovoj korupciji je bio pastor? -Točno.
A Kim je odao lokaciju pastora Sjevernoj Koreji.
Choi je istraživala Kima, ne Jia...
Zašto je onda tražila Jia?
Vjerojatno treba još dokaza za članak.
On je isto žrtva, a Red ga je vjerojatno pokušao regrutirati.
Znači Ji je svjedok i dokaz!
"G. Osveta"
Trebala mi je vječnost da prikupim podatke...
Halo? -Ovdje Ji Dong-chul.
Znam da si bila reporterka.
Imam nešto što ti želim dati, možeš li mi pomoći?
Nešto za mene?
Jeste li pronašli Leea? -Nije lako pronaći bivšeg špijuna!
Gad!
Meni ćeš poklopiti?!
Choi Kyung-hee je u pokretu. -Kamo je krenula? -Zapadno, iz sektora C.
Kako nam ide praćenje Jievog telefona?
On je na Rivershore Expressu ide istočno.
To je suprotni smjer. -Pratiš li Choi?
Naravno.
Pošalji još jedan tim na Jiovo odredište.
Kamo idete, gospodine? -Prošetati se!
Ostani blizu mete.
Ji prelazi Hannam most. I dalje je na telefonu.
Počnite nadzirati Choin telefon.
Gospodine... Hoćete li naletjeti na Jia tijekom svoje šetnje?
Samo uhvatite gada, idiote!
...sljedeća postaja je plastični kirurg.
Što njegova visost Kim Jong-il nije omogućio
plastični kirurg u Gangamu sigurno hoće.
"Agent Reda S2"
Odi mi kupi žvakaće. -Što? -Žvakaće.
Ne zaboravi račun.
Imamo novake za to. -Samo idi.
Ne moraš se žuriti.
Gdje si? -Skoro sam stigao.
Narančasti taksi, ide prema Gangam postaji.
Održavajte razmak.
Je li lokacija potvrđena? -Još je na mobitelu, vjerojatno prepaid telefon.
Pratimo ga.
Što se događa? Prošao sam samo kroz jedno crveno.
Gdje si? -Desno od tebe je stubište.
Pronađi Joy Mart, i nemoj poklopiti. -Locirajte Joy Mart.
Drugi kat, broj 153.
Stigla sam. -Na zidu trgovine nalazi se papirić. Slijedi upute na njemu.
"DVD RAJ SE PREMJESTIO NA BROJ 101"
"DVD RAJ"
Stigla sam. -Vidjet ćeš stepenice pokraj.
Ji Dong-chul je u Choinom autu!
Pobjegli smo im. Izvukli smo se.
Jeste li dobro, g.? -Gdje je pojačanje? -Stiže. -Zatvori sve ceste.
Krenite, krenite!
Pripremi pojačanje!
Ulazi u parkiralište.
Kamo vodi ova cesta? -Wonhyo trgovački centar.
Jedinica 3, skrenite lijevo za 50m, prema sporednoj ulici.
Jedinica 3, udari ga!
Pomakni prokleti auto!
Krenuo je prema stambenom području.
Priđite mu sa strane.
Gdje je pojačanje? -Približavamo se sektoru 8.
Ja idem sprijeda, vi mu ostanite na repu!
Nemoj da ti pobjegne! Ušao je u slijepu ulicu!
Stepenice, stepenice! Ne, previše je strmo!
Jedinica 1 se je preokrenula!
Kučkin sin!
Pošalji mi pojačanje! -To će potrajati, g.
Što dovraga?! Pucat će!
Pukovniče, civili! -Pucam u gume!
Što je ispred? -Raskrižje i glavna cesta za 100m.
Pukovniče, približavate se glavnoj cesti!
Žao mi je što sam te umiješao.
Ne brini. Ono što si spomenuo...
Tu si ih držao?
Drago mi je, ja sam šef odjela za Sjevernu Koreju, agent Shin.
Pokušao si ga uhvatiti sam.
Ti si kriv za sve.
Netko ga je pokušao ubiti. -"Pokušao ubiti"? Pazi što govoriš!
Ne bi li mi barem trebali reći zašto je misija otkazana?
Daj...
Stvarno je teško razgovarati s tobom pristojno.
Želiš objasniti onda? Zašto radiš ovo? -Objasniti?
Ove naočale je predao direktor Park prije svoje smrti.
Izgledaju prozirne, no pretpostavljamo da se u njima nalazi mikrofilm.
Formula kemijskog oružja?
Laboratorij, financiran i izgrađen od Parka u Uzbekistanu prije jedne godine.
Ovo napredno oružje ima eksplozivnu snagu od 4 kilotona.
Oružje je dizajnirano da izdrži sve neutralizacije.
Najbolji dar koji Sjeverna Koreja može tražiti.
Znači naočale sadrže tu formulu?
Izgleda poput kemijske formule...
Molim te... zakopaj ovo... molim te...
Mikrofilm je izvađen iz direktorovih naočala.
U ovom trenutku ne znamo koja je namjena njegova sadržaja.
Park je nedavno zatvarao svoje poslove.
Naravno, planirao se je preseliti natrag u Sjevernu Koreju.
Zato ste eliminirali... -Nemoj pretpostavljati ništa.
Tvoj red, pukovniče.
Zašto si tako zagrizao za Ji Dong-chula?
Možda mu je on bio veza sa Sjeverom. -Što to radiš? -Pazi se!
Ne shvaćaš li?! Jesi li stvarno toliko tup?
Pod izgovorom prebjega špijunirali su ovu zemlju, zašto ga braniš?
Dosta mi te je! -Sjećaš se Hong Kong debakla?
Ljudi pričaju. Ji Dong-chul se vratio živ, ti isto, no bez svog tima.
Bio sam ispitan i oslobođen sumnje...
U svakom slučaju, trenutna situacija je ista kao i prošla.
Nisam li u pravu?
Znači... sad sam špijun?
Tvoja Hong Kong misija će biti temeljno ponovno istražena.
Teretit ćemo te za špijuniranje i ugrožavanje nacionalne sigurnosti.
Uskoro će ti biti suđeno na vojnom sudu.
Sretno. -Potrudit ću se.
Doveo sam te da uhvatiš špijuna, ne da razmišljaš.
Vojnik koji razmišlja ne traje dugo.
Još nije gotovo, još ima vremena da se predomisliš.
Znači, ubili su i sluge.
To je direktor htio zaštititi do samog kraja.
Moramo prvi otkriti što to je. Znam nekoga tko bi nam mogao pomoći.
Zatim ćemo objaviti tvoju izjavu zajedno s formulom i razriješiti te krivnje.
Bit ću ja dobro.
Imam druge stvari koje moram riješiti. Ti riješi stvari na svom kraju.
Zauzvrat...
Što je bilo?
Jesi li ozlijeđen?
Je li se to dogodilo u automobilu?
Zašto si mu rekao da mu je dijete živo?
Je li volio dijete više od žene?
Nikad prije nije vidio svoje dijete.
Istina, i meni je dosta svoje žene.
Dobar posao, skoro je gotovo.
Tvoja obitelj je u Kineskoj ambasadi, sad sve ovisi o tebi.
Gdje je novinarka Choi Kyung-hee? -Vjerojatno s Jiom. -Ta kuja...
Trebao sam je srediti.
Choi, Ji i pukovnik, riješi ih se zauvijek.
Mogu ja to, mogu ja to.
Opet si zaboravio kupiti?
Beba stiže uskoro, želim biti spremna.
Budem te tužakala kad se rodi.
Jesi li znao...
Kažu da ako pričaš djetetu o ocu kad je još u maternici,
prepoznat će ga na prvom pogledu.
No samo kad je još dijete.
Pričam joj toliko puno o tebi.
Vidiš li?
Tata je doma.
Doma je...
Zašto se ne javljaš na telefon? -Jebena izdajico, što želiš?
Žao mi je, moram paziti na sebe. -Trebao sam te ostaviti da se ugušiš.
213. 213.
O čemu to melješ dovraga?
Hajde. 213
Odi se prošetati. Moram ti nešto reći. Parkiralište 2, ostavi svjetlo upaljeno.
Što planiraš?
Rekao si da želiš igrati na obje strane, već si zaboravio? -Gade špijunski!
Kao što si rekao, bila sam novinarka.
Htjela sam srediti čovjeka zbog kojeg sam otpuštena, i vratiti svoj posao.
Što ćeš sad učiniti?
One umiješane u ovo...
Ubit ću ih sve.
Znam da ćeš i sebe ubiti!
Tvoja kćer je možda živa,
možda te čeka.
Gospodine!
U redu je. On je vođa grupe protiv renoviranja ovog mjesta. Živio je ovdje.
Nemaš li novca da unajmiš sobu?
Trebala si reći da si s muškarcem. -Nije ono što misliš.
Jesu li optužbe odbačene? -Da. Popijmo nešto, kad si već ovdje.
Trebao bi imati upaljen telefon, ako želiš informacije.
Prema tragu igle na njegovom tabanu,
ubrizgana mu je smrtonosna količina adrenalina.
Pravi uzrok smrti... -Arterije su pukle.
Nije umro zbog metka, već je bio mrtav.
I ovo.
Otisak na pištolju je Jiov, no otisak na zadnjem metku je drugačiji.
Podudara se s djelomičnim otiskom pronađenim na okidaču.
Tako da je pravi ubojica ubacio metke.
Uzet ću i ovo.
Hej, što radiš?
Zašto bi netko odbacio auto ovdje?
Pronašli smo auto.
Pošalji tim, i obavijesti sve lokalne postaje.
Da? -Južna Gajwa, građevinsko područje. Tim je već na putu. -U redu.
Nabavi otiske ag. Kima i pošalji ih u laboratorij. -Otiske?
Pregledaj njegove pozive. I pretraži izbrisane dokumente. -Nisam ja FBI.
To je lakše od krađe slatkiša od djeteta!
A što s njegovom računalnom zaštitom? -Imaš administrativni pristup, zar ne?
Udi u sustav koristeći administrativnu lozinku.
Zašuti kvragu! -Što kažeš?! -Bolje da me ubiješ! Zajebavaš se s krivim čovjekom!
O čemu pričaš?! -Slomit ću ti noge! Poklopit ću, šupčino!
Utjerivač dugova.
To je Ji Dong-chul.
Kakav ti je bio doručak? -Tko je to?
Jesu li naočale na sigurnom? -Jeste li pronašli Leea?
Naravno.
Doći će po naočale, zato se pomirite prije nego te ubije.
Kako to mislim? Za 10 sekundi...
slomit će ti vrat.
Probudi se.
Gdje je Dong-chul?
Je li moja kćer još živa?
Rekao sam ti...
živa je. -Vidio sam njeno mrtvo tijelo svojim očima.
Zašto bi...
čovjek na samrti lagao?
Tvoje dijete... je živo.
Vjeruj mi...
Učinio si pravu stvar.
Južna Koreja je lijepa, posebno s tvojom obitelji.
Hvala, dobar posao. Djeca i djevojke su uvijek dobrodošle.
Agent Kim Suk-ho... je prodao tvoju kćer...
i ubio direktora...
Sve je on napravio...
Dong-chul...
Žao mi je...
Želio...
i ja sam želio živjeti...
Razumiješ?
Odlično.
Objavi punu tjeralicu za Ji Dong-chulom.
Opasan, pucaj čim ga vidiš.
Prokletstvo!
Gdje je Ji?
Znam da istražuješ ag. Kima godinu dana.
Tvoje tvrdnje su možda istinite.
Je li Ji uzeo mikrofilm?
Tvoji ljudi su ga uzeli! -Kim Suk-ho, taj gad!
Ideš li ti? -Zašto bi trebala ići s tobom?
Nisi li ti novinarka?!
Vidim ga!
Snajperska jedinica spremna. Meta primijećena.
Dijete tog gada je živo?
Čula sam da ju je ag. Kim prodao u Kinu. -Vjerojatno će ići za Kimom.
Misliš li i dalje da je Ji ubio direktora? -Pitat ću ga osobno.
Agent Kim je kriv cijelo vrijeme. -Gdje je dokaz?
Park je to sam rekao kad sam ga intervjuirala.
Rekao je da Kim i Sjever izmjenjuju darove.
Osumnjičeni je na krovu crkve! -Pucaj!
Reci. -Poslao sam otiske.
Provjerio sam mu pozive, definitivno je sumnjivo.
Kako sumnjivo? -Redovito je razgovarao s direktorom godinu dana.
Puno puta ga je sam zvao.
Kim je podupirao Parkove poslove na Sjeveru, zauzvrat je sigurno htio nešto.
Među njegovim posljednjim pozivima je čudan broj.
Jesi čuo za Kim Do-soo? Trgovca oružjem s Bliskog Istoga.
To je njegov broj!
To je želio zauzvrat. Formulu. -No to nema smisla.
Direktor bi se sigurno osigurao.
Vjerojatno je bio ugrožen, jer je posao bio gotov. Ubili su ga da uklone izvor.
No Ji je pobjegao s formulom? -Tako je!
Kim je lažirao direktorovu smrt, no Ji se našao u centru afere.
Kučkin sin... -Netko je s tobom? Zvuči poput žene.
Trebala sam ga davno strpati u zatvor. -Jesi li s djevojkom?
Je li to sve? -Ne, ima još.
Kim je komunicirao s jednim od šefova Hyejoo, zvanim Sang-geun.
Možda zbog slučaja. -Sat prije direktorove smrti? Zvao je 3 puta.
Dobar posao. -Onda, tko je djevojka s tobom? -Ne možeš li ići brže?
U pravu sam, djevojka? Zvuči zgodno!
"DAVEŽ"
Još si živa? -Donesi mi DVD iz ureda naslovljen "G. Osveta".
To su ključni podatci. -Podatci? Zajebi to. Ne mogu!
Sve si to umislila. -Malo sutra jesam!
Ovo je ozbiljna situacija, požuri! -Šef me je izgrdio, možda me otpusti.
Istina je nadohvat ruke, a ti je želiš ignorirati? I ti si reporter? Kukavica!
Halo?
Trebao sam ignorirati poziv! Kvragu!
Blokirajte ceste! Pokrijte onu stranu!
Pronađite ga!
U našem je autu! Postavite barikade!
Idi ubiti Ji Dong-chula.
Razriješite to kao prave komunjare.
Ako ne pristaneš, tvoja obitelj umire.
Trebam pojačanje!
Prošao je dvostruku punu crtu.
Orao 1, vidimo vozilo osumnjičenika.
Sišao je s glavne ceste.
Zatvorite cestu!
Blokirajte izlaz!
Ondje!
Dostignite ga!
Brže, šupčino!
Parkiralište ispod željezničke linije, pošaljite bolničare!
Ondje! Zaustavi auto!
Stojim na mostu s kojeg je skočio Ji Dong-chul.
Trenutno stanje osumnjičenog još nije potvrđeno.
Policija surađuje s raznim agencijama da uhite osumnjičenog.
Sigurnosne kontrolne točke se postavljaju po...
po cijelom gradu...
Rođen sam s mudima...
Još ih imam...
Moram to napraviti, nema mi druge!
Hej!
Je li to antraks? -Izgleda tako.
$30 milijuna. -U tako kratkom roku.
Koreja je zemlja u kojoj je najlakše oprati novac. Ovdje je to dječja igra.
Pukovnik Min. Gdje ste nabavili ovo?
Jesi ikad čuo za 'rutin'? -Je li opasan?
Rutin je... Znaš heljdu? Ona sadrži veliku količinu ovoga.
Zbog njega, heljda dobro raste na neplodnom tlu.
Onda, je li opasan ili ne?!
Pogledaj ovo. Ovo je spoj za bojni antraks,
a ovo je mikrob koji jača otpornost biljke prema herbicidima.
Tako su slični da ih profesionalci ne razlikuju.
Mikrobi jačaju imunitet biljke.
Zašto tako kompliciraš? Je li to oružje ili ne?!
Izgleda poput kemijskog oružja, no zapravo je izvanredna nova formula.
Rutin je kombiniran s novom formulom kemijskog oružja
da se stvori modificirano super sjeme.
To je bio dar Sjevernoj Koreji.
Rješavanje problema gladi.
To je mislio kad je rekao "zakopaj ovo". -Tako je.
To će iskorijeniti glad u Sjevernoj Koreji.
Kako je prošao sastanak? -Sjeme heljde?!
Idiote! Zajebavaš li se sa mnom!
Nije radio kemijsko oružje, to je bila heljda!
Što? Je li Kim Do-soo dobio uzorak?
Nisi znao da je promijenio istraživanje? Očekuješ preuzeti Hyejoo tvrtku takav?
Ne može biti... -Slušaj pozorno!
Ako želiš živjeti slušaj me!
Ovo je sjeme heljde.
Oduvijek je bilo sjeme heljde! Ja nisam znao da postoji, no ti jesi!
Također! Moja naknada je upravo porasla, sada je 5%, ne 1 %.
$50 milijuna! Pripremi novac prije nego ovo završi. Razumiješ?
Da, uskoro će početi.
Gdje mi je kamera nestala?
Pištolj je pronađen u prebivalištu osumnjičenog,
Njemački Walther P99,
koji je uglavnom korišten od špijuna.
Potvrđeno je da otisci na pištolju pripadaju Jiu.
U namjeri da se osumnjičeni uhiti, svi dostupni policajci i agenti su...
To je Ji Dong-chul!
Ondje! Uslikaj ga!
Pištolj! Ima pištolj!
Svi van!
Gdje? -Gdje si?
Pukovniče, ovdje! -Okupi novinare!
Zbog čega? -Reporterka Choi će to riješiti. -Choi? -Pokraj tebe je.
Požurite!
Što?
Počasni gost ne bi smio uništiti zabavu.
Samo mi odgovori na pitanja.
Gdje si je prodao, šupčino!
Tvoju kćer? Ji Se-bom?
Znam da je nikad nisi vidio.
Ubit ću te!
Ne možeš me ubiti.
Ako umrem, nikad je nećeš pronaći.
Sljedeći ide u glavu. Odgovori mi.
Makni mi se s puta.
Žao mi je, g., tek sam saznao za ovo.
Koja je trenutna situacija?
Pažnja! Pažnja!
Promijenio si mišljenje?
Nisam li ti rekao, nemoj da te ne uhvate?
Kučkin sine!
Pizdo...
Ti si samo lutka na koncima.
Planirao sam te se riješiti, ovo je super.
Čujem da te vraćaju na dužnost.
Ovo je Jiev pištolj, tako da će ovo ići u moju korist.
Sve je riješeno. Dvije muhe jednim udarcem.
Molim te pusti me. -Onda ću ja umrijeti!
Pogled naprijed!
Pozor!
Okret!
Slušajte! Reporterka Choi ima ekskluzivu za vas!
Zašto moraš biti toliko naporan?
Cijeli slučaj je bio urota NSIA ag. Kim Suk-hoa i Song Sang-geuna iz Hyejooa.
Kad ćeš se riješiti Parka? -Riješit ću to sam, ne brini.
S punim priznanjem, Song je izjavio da je u namjeri da preuzme tvrtku,
urotio se s agentom Kimom da ubije direktora Parka.
U zamjenu za njegovu pomoć...
To je bio moj labuđi pjev...
Ti si kriv za sve!
Pištolji zvuče drugačije bez metaka. Nisi li primijetio?
Idiote, upravo sam ti rekao da zvuče drugačije.
Osjeti i ovo, pogled u kraj cijevi!
Ja to osjećam svaki dan.
Koja je svrha? Nema metka.
Ne,
no ja imam jednog ovdje.
Moj?
Ako ga ispališ, nećeš imati dokaz.
Upucaj me.
Hajde!
Kučkin sine!
Gade!
Gdje mi je kćer?
Kome si je prodao?!
Ti...
prošao si ovolik put zbog kćeri?
Reci mi prije nego ti slomim vrat!
Nije li živjeti...
teže...
nego umrijeti?
Molim te reci mi.
Molim te...
Već je mrtva. Nije li to očito?
Meta na vidiku. -Pričekajte. Sigurnost taoca je imperativ.
Meta 3m od taoca.
Odbrojavanje. 3, 2...
Talac je dobro. -Potvrdite lokaciju mete. -Meta izvan dosega.
Potvrdi sigurnost taoca.
Znaš li koliko utjecaja imam?
Potkupio sam tvog šefa, njegovog šefa i šefa njegovog šefa.
Novac vodi sve u ovoj državi.
Riješit ću tvoju optužbu za špijuniranje, samo uhiti tu komunjaru.
Kreten...
Tko je upucao agenta Kima? -Koji je službeni stav DSC-a?
Što će se dogoditi sa Songom iz Hyejoo tvrtke? Što će biti Ji Dong-chulom?
Dobar posao, pukovniče.
Predaj ga NSIA-i. Mi ćemo preuzeti.
Dođi u DSC, nakon što ga ispitamo.
Što?
Čekaj!
Odmakni ih! Natrag!
Ovo sadrži obrisane datoteke agenta Kima. Prodao je sve što je vrijedilo.
Dokumente nacionalne sigurnosti, čak i prebjeglice.
Što je s onim što sam tražio?
Evo.
Adresa najvećeg trgovca organima u Kini. To je iz Kimovih kontakata.
Ne znam je li dijete još živo. -Završi stvari ovdje.
Pozdrav! Raščisti cestu!
Urotu iza ovog ubojstva
su isplanirali NSIA ag. Kim i Song Sang-geun iz Hyejoo tvrtke,
oboje organizacije će biti jako kritizirane zbog ovoga događaja.
Posebni odbor će istražiti slučaj temeljito,
a osumnjičeni Ji Dong-chul će uskoro biti ispitan...
Sjećaš se te slike?
"Shandon, Yongchun 73, Kina"
Idem kupiti cigarete, ostani ovdje.
Ne gledaj me tako, mogao bi mi se početi sviđati.
Ne mogu vjerovati.
Hoćeš li prestati?
"IZJAVA - Min Se-hun" DSC
Pukovniče Min!
Prestani s ovom lakrdijom!
Ozbiljan sam. Otišao sam kupiti cigarete i nestao je.
Što?
Zar ne govoriš Korejski?! Pobjegao je! Nestao!
Izluđuješ me!
Ozbiljno...
U zamjenu za prekidanje svog nuklearnog programa,
Sjeverna Koreja je primila genetski modificirano sjeme heljde.
Predsjednik je čestitao Sjeveru i rekao da se nada
da više neće biti smrti zbog gladi.
Također, Sjever je objavio da će nastaviti obnovljenu vezu s Jugom,
i službeno se ispričao zbog napada na Yeonpyeong...
Požurite!
Jedite brže! Odmah!
Brže!
Preuzeto sa www.titlovi.com