Cada mes llegan cien tos...
y cada año miles...
de inmigrantes ilegales que escapan del Norte.
Hasta ahora, el número de desertores del Norte superan los 20.000.
Ese lugar es el infierno...
Los desertores del Norte arriesgan sus vidas...
¡Atrápenlo!
¡Alto!
¡Toma, hijo de perra!
EL SOSPECHOSO
¡Por favor!
¡Ayúdenme!
La lavadora se mojará por abajo.
Si continúa habrá un cortocircuito, seguro.
sí. He querido decirle...
que como documentalistas, hacemos mucho dinero.
Para comprar arroz y otras cosas necesarias para vivir.
Si sigues insistiendo así, podrían arrestarte.
¿Por qué sigues allí? ¡Ven aquí, rápido!
Debes vivir en paz y con integridad. ¡Integridad!
¡Cállate!
Busca la belleza, y trata de conseguir una buena foto con el efecto de la lluvia.
¡Te estoy hablando!
¿Por qué deberías de preocuparte por esas cosas?
Todo este equipo portátil.
Un reportaje no es que sean las Noticias.
Y aún así... eres todo nervios.
¿Por qué insistes en hacerlo?
¡Aquí tienes algo de dinero!
¡Ahora, lárgate de aquí, carajo!
Sí.
Estoy aquí. Por favor, entra.
"El Presidente del Grupo HaeJu, Park Geon Ho, visitará Pyongyang mañana"
Tu carta de renuncia no ha sido aprobada aún.
Puedes trabajar aquí si te gusta.
Gracias por su oferta.
Pero no quiero.
Eres el hombre adecuado, pero, aún debes esforzarte y no rendirte.
¿Crees que la independencia en este país es sencilla?
Es verdad, pero también hay moderación.
Todo está bien.
¿Y eso qué significa?
¿Trabajar como chofer?
¿Presidente?
Acabo de llegar.
Ya terminaron su comida y están hablando.
¿No sabes lo atemorizante que es el mundo exterior?
¡No molestes de nuevo! Termina tu comida.
Cuando hablamos del problema del trigo, Bongpyong lleva la delantera.
Tú de verdad no me entiendes.
La región del norte es el paraíso del trigo.
Los granos de arroz que comes, sin duda no son pequeños.
Los que odian estar allá y vienen aquí...
discuten todos los días cosas que les conciernen en el otro lado.
Todos lo hacen.
Lo que uno come también debe ser abundante.
Puede comer pasta o gelatina.
Sí, cierto.
El trigo es fácil de cultivar y digerir, tan fácil como las verduras.
La falta de luz solar o el suelo seco no es el problema.
En los momentos difíciles, muchos no tienen trigo para comer.
Las condiciones mejorarán inevitablemente.
Todo cambiará para mejor.
Dong Cheol, el Presidente está preocupado.
Porque él no está en el pueblo...
pero se acuerda de su hijo, que vive en el Norte.
Regalo del Presidente.
"Dong Dae Mun, Jeonnong 558-44 San Yi"
Él sabía desde el principio que querías encontrar a alguien.
El Presidente ha dudado mucho. Dijo que tú eres la persona indicada.
Perdónalo por eso.
Y este es tu pago.
¿Quién es este bastardo?
Esto...
debe estar enterrado.
Ha sido reportado a la policía.
¿Deberíamos interceptarlo?
¿Son los únicos en la casa?
Sí. Somos los únicos aquí esta tarde.
El nombre de ese hombre es...
Ji Dong Cheol, refugiado de Corea del Norte.
Ya que el Presidente confía en él, se le permite estar aquí.
Disculpe, ¿puedo ver eso?
¡Démelo!
¿No sabe qué es y es lo primero que pide?
Sospecho que son bienes para...
¿Cuál es la situación?
Escapó, pero estamos persiguiéndolo.
Ciertamente se esconde por aquí. Deme un poco de tiempo.
¡Cállate, imbécil!
¿Quieres despertar a todos?
No es alguien fácil de atrapar.
Soy el Director del Servicio Nacional de Inteligencia, Kim Seok Ho.
¡Conéctame con Kim Ho Wi!
¿Los esperan sus esposas?
¡Sí, señor!
¡Más alto! ¿Les esperan sus esposas?
¡Sí! ¡Señor!
Por última vez...
¡Griten su nombre, y sumérjanse en el infierno!
¡Empiecen!
¡Vamos!
¡El avión tiene problemas!
¡No!
De todos modos, casi estoy muerto.
¡Si no morirás, imbécil!
¡Coronel!
¡Despierta, hijo de perra! ¡Despierta!
Hemos llegado a Pyongyang.
¡Lealtad!
Coronel Min, ¿cuáles son sus instrucciones?
¿Dónde está ese bastardo?
¿No sabe que los perros no deberían interferir en la Semana del Infierno?
Dijo que tiene que llegar allá, hay gente a la que hay que cazar.
¿Por qué ese bastardo es tan maleducado?
El nombre era Dong Cheol.
¿Cuál es el nombre de ese imbécil?
No hable sobre cosas que no son relevantes.
¿Por qué alguien haría algo así?
En el grupo no hubo testigos, además de que hay muchas dudas.
¡Entonces preguntaré directamente!
Ese es su derecho, pero cuando regrese...
será arrestado por violar la Ley de Seguridad Nacional.
¿Me está amenazando?
Sí.
¿Dong Cheol?
El Presidente fue asesinado.
Lo sé.
¿Dónde estás ahora?
No necesitas saberlo, solo escúchame.
El Presidente me dio algo.
Me pidió que lo enterrara, pero aún hay trabajo que hacer.
Entonces, ¿dónde estás ahora?
No responde. Y lo he intentado muchas veces.
Si el jefe se entera de que estoy aquí, me meteré en un gran problema otra vez.
¿Ni siquiera te molestas en contestar el teléfono?
¡Muévete!
A las 9 de la mañana...
hemos iniciado la operación para capturar al asesino del Presidente Park.
Es perseguido por la policía en colaboración con inteligencia.
La Base Principal es la Unidad 1 de la Agencia de Inteligencia del Norte.
Y la responsabilidad del sospechoso es de la Agencia de Inteligencia del Norte.
Como sabemos, el Presidente Park estaba muy preocupado...
por el desarrollo del Norte.
Hoy mismo más tarde, tenía previsto ir de visita a Pyongyang.
Y el sospechoso de este incidente...
es un desertor del Norte.
A partir de aquí podemos sacar conclusiones.
Vemos lo que quiere decir.
Si es así, ¿quién es responsable de cazar a los sospechosos?
Permítanme presentarles...
Como he dicho, los veteranos liderarán el arresto.
Este evento está organizado para dar esperanza a los refugiados del Norte.
Aunque es una televisión de pago, tenemos muchos televidentes habituales.
Los fondos donados que recibimos por semana no son pequeños.
Si la situación es bastante especial--
Ah, ¿qué es eso?
¡Escucha! Dice que murió el Presidente Park.
¿El Presidente Park del Grupo HaeJu?
¿No lo entrevistaste hace tiempo, sumbae?
La policía dice descartar el asesinato...
Pero los hechos lo confirman aún con el secretismo de la policía.
Dicen que no hay base para el homicidio.
El ama de llaves y los cuidadores no desean declarar.
"Visita a Pyongyang falla."
Se ha ofrecido ayuda a los refugiados del norte...
Oh, sí.
Dong Cheol, ¿no te encontraste con el Presidente Park--?
¿Por qué no me dijo antes que Ji Dong Cheol había desertado al Sur?
Era mejor que no lo supieras.
Es una larga historia.
No me preocupa eso. Esta vez, recuerda las instrucciones.
Casa Azul "Palacio Presidencial"
Dijo que los guardias también fueron asesinados.
Esta es la segunda vez.
Es un verdadero imbécil...
le habría sido fácil que la muerte pareciera natural.
Se lo dejamos al Departamento de Investigación.
Tú solo debes atrapar a Ji Dong Cheol.
Está bien.
¿Necesitas sabuesos?
Nadie sabe que eres un militar.
Hasta que necesitas sabuesos en lugar de tecnología.
Es un importante asunto de Estado.
Capturar espías es tu punto fuerte.
¡Lealtad!
Estúpido hijo de perra.
¿Qué es esto?
Usando pañuelos...
¿Por qué diablos...? ¡Es genial!
¿Es una llanta o pastel?
¡Toma!
Le llamé para que ayude.
Su nuevo trabajo requiere que vaya elegante.
Aprende todo sobre Ji Dong Cheol. Usa la base de datos.
¡Tú, hijo de perra!
¿Por qué la base de datos? ¿Ji Dong Cheol?
¿Qué pasa? ¿No lo sabes?
¡Todos de pie!
Déjenme presentárselo a todos.
¿Oyeron hablar de las fuerzas militares Yonggang?
Yonggang es un pequeño pueblo localizado al oeste de Pyongyang.
Hay una base de entrenamiento.
Hay más de una docena de entrenadores.
Pero cada vez entrenan a uno solo...
Para ser enviado allá, esa persona primero debe ser de las fuerzas de élite.
Muchos de ellos se hieren de gravedad o mueren durante el entrenamiento.
Internamente, el lugar es llamado "el infierno".
El rango de aprobados del entrenamiento no pasa del 3%.
Los que pasan son mandados al extranjero a misiones específicas.
Desde mediados del siglo XX, son miembros de la Inteligencia Exterior.
Muchos de los casos que han ocurrido en China...
como asesinatos o secuestros especiales...
son llevados a cabo por los agentes del norte.
"San Juan, Puerto Rico"
Trabajamos para clientes del norte.
Pero no hay evidencia.
30.000 billetes falsos de 100 dólares americanos.
¡Es perfecto!
¡CIA!
¡Veamos esas manos, hijo de perra!
¡Lo oíste imbécil, levanta las manos!
¡Pasé dos navidades lejos de mi familia por perseguirte hijo de perra!
Entonces, hubo un suceso en Hong Kong en 2009.
Al empezar la producción de armas para Corea del Norte...
nuestro país envió tropas de contrainteligencia.
"Hong Kong"
Pero el grupo estratégico del norte nos descubrió...
y resultó que no estaban.
Las armas fueron llevadas a otro barco y transferidas a Filipinas.
En ese tiempo...
uno de los miembros que participó en la misión, fue asesinado.
Y cinco personas gravemente heridas.
No mucho después de eso...
un soldado de élite del Norte que participó en la misión escapó.
Gracias a ese soldado de élite...
ahora se ha confirmado lo que se suponía entonces.
Cierto, este tipo es nuestro objetivo.
Ji Dong Cheol.
Se suponía que el Presidente Park visitaría Corea del Norte.
¿Qué va a hacer con este caso?
¿Por qué murió repentinamente el Presidente Park?
Antes de nada, debemos prepararnos mientras tengamos tiempo.
Revisen todos los registros de llamadas de Ji Dong Cheol.
Contacten con los que le llamaron.
¡Si hay alguna pista, repórtenlo inmediatamente!
Trabajó como chofer.
¡Así que, concéntrense en los números que reaparecen e investiguen!
¡Contacten a los bancos y congelen todas las cuentas a nombre de Ji Dong Cheol!
cuentas por pagar, actividades en grupo...
contacten a la asociación de Refugiados del Norte...
Se encontraron armas en casa de Ji Dong Cheol.
Similares a la usada para matar al Presidente Park.
"¡Enciende la cámara!"
Para transmitir a la pantalla del cuartel general.
Walther P99, hecha en Alemania.
Encontrada.
Toma las huellas digitales del arma.
¡Compara el resto de las balas en el arma con la del cuerpo del Presidente Park!
"Se ha tomado la evidencia"
¿Qué es esto?
"Detrás del mapa hay un nombre y número telefónico"
Lee Gwang Jo.
Parece que él era el objetivo.
Trata de averiguar por qué se quedaba allí.
Hace una hora, vieron a gente con Ji Dong Cheol.
¿Quienes?
Una directora de documentales.
Y un corresponsal.
Tráiganlos de inmediato y pregunten qué relación tienen.
¡Averigüen que hacía últimamente!
¡Sí, señor!
- Choi Gyeong Hee - ¿Sí?
Resulta que es una reportera suspendida el año pasado.
Ahora trabaja como productora de documentales.
¿Cuál es la relación con Ji Dong Cheol?
Está trabajando en un documental sobre la vida de los refugiados del Norte.
Compañía Fílmica Dongseong.
Lo hemos verificado. No existe.
Es una compañía fantasma.
"Sin esperanza en el futuro" "Suicidio desertores Norte, 16,3%"
Es más bonita que en la foto.
¡Esto es en serio!
Después de que la suspendieran...
buscó a desertores del Norte.
Una agenda de proyectos falsa.
¿Qué está planeando creando una empresa ficticia?
Ya sabemos todo. ¡Seamos honestos!
¿Por qué quiere investigar a Ji Dong Cheol?
¿Qué diablos?
¿Buscaron en mi oficina?
¡Bastardo!
¿Qué haces?
Oye, ¿cuál es tu nombre? ¿De qué departamento?
¿Qué es esto?
¡Los servidores públicos saquean oficinas de ciudadanos!
Parece que todavía no entiende.
Este es un caso de asesinato.
Ji Dong Cheol ha estado matando gente.
Tal vez se ha dado cuenta, sumbae.
¿Dado cuenta?
¿Disculpe?
Hay una llamada de alguien que dice ser Ji Dong Cheol en el Centro de Alarmas.
Esa persona...
es el Coronel Min Se Hoon, ¿verdad? Está en el documento.
Por el caso de Honk Kong con Kim Seok Ho.
Se podría decir que es "Dios" atrapando espías.
Lo sé. ¡Cállate, no hables tanto!
Hasta aquí llegué.
¿Cómo puedo verme envuelto en algo como esto?
"Presidente Park Geon Ho"
"Director de Administración: Geun Song Shang"
Lo hemos encontrado.
Cerca del área de Dongdaenum.
¿Hay alguien en el área?
Un francotirador y un controlador.
Toma las lentes...
y entonces mátenlo.
¡Limpiamente!
Pero, en la casa de Ji Dong Cheol...
fue revelado el nombre del responsable.
Parece que Ji Dong Cheol trataba de descubrir para quien trabajaba.
¿Qué controlador?
Li Gwang Jo.
Solía estar en las fuerzas especiales con Ji Dong Cheol.
Ahora, es un miembro de la Junta del Norte...
Lee Gwang Jo...
Oh, ese desgraciado.
Aún mejor.
Así tendremos una carnada adecuada.
¿Esta es la persona a cargo del caso del Presidente Park?
Tiempo sin verte, Ji Dong Cheol.
¿Quién es usted?
Bastardo, ¿me has olvidado?
Date la vuelta y alza las manos.
Parece que estás luchando solo.
Camina hasta el borde.
"Comando de Defensa. Fuerzas Armadas" "Coronel Se Hoon Min"
Dispárame.
Si no me disparas ahora, morirás.
¡Bastardo!
Debiste haberme matado.
¿Todavía no lo entiendes?
Los dejaste a su suerte.
Gracias a ti, mi vida ha sido una mierda.
Esto es un gran insulto.
Me volví instructor de las Nuevas Fuerzas...
No tiene nada que ver conmigo.
Terminemos con nuestra deuda después de la reunión.
Necesito 10 segundos más.
¿Por qué mataste al Presidente Park?
No soy culpable.
Yo no soy el que mató al Presidente Park.
Así que no me conviertas en un fugitivo.
Sí... ¡mientes, bastardo!
Hay alguien más.
Tenía una jeringa.
¿Piensas que te voy a creer?
Después de matar al Presidente Park, trató de tomar sus lentes.
¿Lentes?
Si me das algo de tiempo, moriré en paz.
¡No!
Te atraparé con mis propias manos.
Una vez que te atrape, te mataré.
Ve a Cheongyang Samwi.
Se supone que el cuerpo debe estar ahí.
¡Equipo, tienen 5 minutos para estar ahí!
¿Qué quiere decir con "otra persona"?
¿Y con eso de las lentes?
Oh, eso...
No estoy seguro.
¡Debe ser detenido!
Dije que la llevaran a la policía, ¿por qué sigue aquí?
¡El tipo podría estar realmente muerto!
Está buscando en la dirección incorrecta.
¡Él quiere matar a alguien!
¡Al que mató a su esposa y su hija!
¡Planea suicidarse luego de matar al responsable!
¡Suéltenme!
Lee Gwang Jo...
Tengo tu arma.
Puesto que tienes un arma...
es que has terminado tu tarea principal.
Hay que hacerlo pase lo que pase...
si quieres sobrevivir.
¿Has cambiado tu nombre?
Porque cambié de país.
¡Hijo de perra!
Te he estado buscando.
¿Cómo me encontraste?
Alguien me lo dijo, es un regalo.
Dime...
¿antes de morir, qué dijeron...
en ese momento?
Que ayudara a tu madre.
¿Entonces?
Y me dijeron que me encontrarías...
y entonces me matarías.
¿Algo más que quieras decir?
Este es el regalo del Presidente Park.
¡Mira!
¿Quieres que vaya hasta ti?
¡Cierren el camino, y suban las escaleras!
¡Ahí!
¿Situación?
Hubo un tiroteo en Samwi.
Parece que se escapó.
El equipo A está cerca.
El equipo B ha llegado a la escena.
¿Dónde está?
¡Busquen en todos lados!
¡Identifíquenlo!
¡Verifiquen la salida 4!
¡Conéctense al CCTV de la salida 4!
¡El bastardo está ahí!
¡Transfiere el CCTV del primer piso al monitor!
¡Centro comercial!
Transfiriendo CCTV al monitor.
El objetivo aparece en el centro comercial.
En el primer piso, y moviéndose a la salida del oeste.
¡Incluye la etiqueta "objetivo" en su espalda!
¡Combinen todas las cámaras del centro comercial!
En proceso.
Pantallas en proceso de fusión.
Incorporadas.
Ahora sí que te hemos atrapado.
Ve a las escaleras del segundo piso.
¡Equipo B, muévanse de inmediato a las escaleras del este!
¡Equipo A, muévanse a las escaleras!
¡Equipo A y Equipo B, reúnanse!
¡Equipo C, despliéguense y bloqueen la salida!
Subió al tercer piso. ¿Qué están haciendo?
¡Trata de llegar allá!
¡Al tercer piso, tercer piso!
¿Qué hace ese bastardo?
No ha escapado.
Parece que persigue a alguien.
En la tienda de paraguas. ¡Atrápenlo!
¡Rápido!
¡El objetivo no está en pantalla!
¡No en el piso 2!
¿Cómo puede ser?
¿Dónde está?
Está cubierto por un paraguas.
¡Busquen con cuidado!
No es visible.
Lo perdimos.
¡Revisen las salidas de emergencia!
¡Se confirma con el CCTV!
Se verifica en CCTV en tiempo real.
El objetivo no estaba visible en el sistema en tiempo real.
¡Ascensores! Ascensores centrales.
Parece que se cambió la ropa.
Mantengan los ojos en las salidas.
¡Equipo C...
bloqueen la salida!
¡Rápido!
Lee Gwang Jo.
¿Dónde estás Lee Gwang Jo?
¿Quién es ese bastardo?
Parece que es nuestro francotirador.
¿Qué?
Lleva equipo similar al nuestro.
No soy culpable.
Yo no soy el que mató al Presidente Park.
Así que no me conviertas en fugitivo.
Sí... ¡mientes, bastardo!
Hay alguien más.
Tenía una jeringa.
¿Piensas que te voy a creer?
Después de matar al Presidente Park, trató de tomar sus lentes.
¿Qué es esto?
Esto no es algo que se pueda discutir.
¿Qué significan las lentes?
Recibo órdenes de los superiores.
Lo siento. Sin embargo...
es verdad que Ji Dong Cheol ha estado matando gente.
El objeto está ahora en sus manos...
y es un objeto muy importante para el país.
De hecho ha sido genial para ti, ¿eh?
No soy tu soldadito, el que abrillantaba tus zapatos...
no seré tu peoncito de nuevo.
Es verdad.
Ahora estamos al mismo nivel.
Hay gente que crea problemas...
para aumentar su poder.
¿Por eso me llamaste?
¿Para pulir tus zapatos?
La organización se formó por el poder de Corea del Norte hace 10 años...
y has triunfado, ¿verdad?
Concilio del Norte.
Aunque no lo entiendo del todo...
el plan suena muy bien.
¡Que no te atrapen!
¡Por favor, disfruta la comida!
Deberías ser otra vez el líder del equipo...
¿cuánto tiempo más pretendes ser un instructor?
Eres un soldado. Una vez vencido, debes volver a levantarte.
Qué vergonzoso...
¿De qué parte estás?
¿Perdón?
¿Vas a estar en silencio a su lado o ir conmigo?
También soy un soldado.
Pequeño peón.
Es un bastardo hipócrita.
Tenemos que prepararnos.
Todavía no sabemos quién es el asesino del Presidente Park.
Todos quieren saber quién es el sospechoso del caso...
y la motivación tras sus acciones.
La noche del asesinato del Presidente Park, el ama de llaves de 50 años, Kano...
y el mayordomo de 62 años, Moo...
también fueron asesinados, causando gran impacto en el público.
De acuerdo con fuentes informadas, el Presidente Park solía invitar...
al conductor Ji a su casa de vez en cuando.
Ji se ha convertido en el principal sospechoso.
Según el principal testigo--
Herido por dos disparos.
No hay nada más.
Puedes leerlo tú mismo.
¿Revisaron la bala?
La bala de una de las armas encontradas...
es igual a la que se encontró en el cuerpo del Presidente Park.
¿Qué hay de las huellas en el arma?
¿Por qué? Es cierto que el arma era de Ji Dong Cheol.
Cuando el reporte de la autopsia salga, el asunto se considerará terminado.
¿No lo crees? ¿Tienes una teoría alternativa?
Escúchame.
Hay inconsistencias que aparecen continuamente. Todo debe ser verificado.
Revisa dos veces las notas de la autopsia.
Incluyendo los registros de llamadas y encuentros con gente externa.
Claro, volver a hacer la autopsia es imposible...
porque el reporte ha sido terminado.
Pero...
debido a las presiones de algunas personas...
debido a las presiones de ciertos grupos...
y la presión de personas asociadas con el incidente...
esto seguramente les tendrá inquietos.
Haciendo eso, necesitas buscar un chivo expiatorio.
¿Qué te pasa hoy?
Colgará en sus caras como un aro en la nariz de una vaca.
"Coronel Se Hoon Min"
¡Mira esto!
Estos datos se recuperaron de la oficina de Gyeong Hee.
Todos los archivos se relacionan con Ji Dong Cheol.
"Reporte policial: Desertores del Norte"
¿Gente huyendo del Norte?
Es verdad, son detalles verificados.
Realmente distintivo.
Además...
este es un archivo de Gong Jo Lee de la Agencia de Inteligencia.
Si lo miras detenidamente...
después te terminar la misión en Hong Kong, Ji Dong Cheol...
regresó a Corea del Norte.
De acuerdo con Choi Gyeong Hee...
él tenía una esposa...
y un hijo.
¿Pero por qué?
Antes de que Kim Long IL muriera...
designó a Kim Long Un como su sucesor.
Cuando todas las fuerzas consideradas una amenaza...
contra Kim Long Un fueron eliminadas...
Ji Dong Cheol sirvió a su país y se enteró al volver...
de que todo había cambiado.
¡Maldito traidor!
¿Sabes quién es ella?
"Desertora encontrada en China"
Fue castigado por algo que no sabía.
Huyó después de recibir noticias de su esposa.
¿Pero por qué?
Supiste del homicidio del Pastor John y su esposa, ¿verdad?
Fueron asesinados con desertores.
"El Pastor John y su esposa asesinados en un campo de refugiados en China"
¿Ji Dong Cheol fue allá?
Sí.
Pero fue demasiado tarde.
¿Lee Gwang Jo?
Sí.
Ji Dong Cheol estaba en la Élite Yonggang.
Pero trataron de eliminarlo en la última etapa de la prueba.
La esposa y la hija de Ji Dong Cheol estaban allá.
¡Dispárenles! ¿Por qué se quedan parados allí?
Ayúdennos.
Se lo ruego.
Después de eso...
Lee Gwang Jo huyó al Sur.
¿Problemas mentales?
Atormentado por sentimientos de culpa.
Se asumió que eran amigos cercanos.
Nacidos en Yonggang, escondidos al desertar...
La gente que Ji Dong Cheol busca...
Lo que Choi Gyeong Hee dijo es cierto.
Quiere matar al responsable.
Así que a quien perseguía en el centro comercial era...
Lee Gwang Jo.
"Hija..."
"aún viva"
Después del asesinato del Presidente Park...
Ji, que estaba en ese momento en la escena...
está en paradero desconocido hasta la fecha.
Actualmente la policía lo persigue.
¿Cómo consideraron...
a Ji como principal sospechoso?
De verdad son solo sinsentidos.
¿Por qué lo piensa?
Él no era así.
Es Ji Dong Cheol.
¿Quieres morir o qué?
Te daré las lentes a ti. ¡Encuentra a Lee Gwang Jo!
Oye, bastardo, no voy a hacer un trato contigo.
No tengo ningún interés en las lentes.
Los de arriba no opinarán igual.
¿Ahora tratas de engañarme?
¿Qué secretos se esconden en las lentes?
La verdad será revelada pronto.
¡Antes de eso, encuentra a Lee Gwang Jo!
"Teléfonos de segunda mano. Tarjetas SIM."
Ha sido identificada...
la persona que vive en Samwi...
es Lee Gwang Jo.
Cambió su nombre...
de Lee Yeong Jo a Lee Gwang Jo.
Y el francotirador de ayer. Estaba con la organización.
Concilio del Norte.
La organización...
es manejada por el Director Kim como una organización privada.
" Reuniones del Norte. Muerte de agente doble."
Hay muchas cosas dudosas.
Verifica lo que sea que esté en duda.
¡Encuentra rápido a Lee Gwang Jo!
¡Listo!
Esto además...
"Imágenes" "Filmes Dongseong"
¿Por qué de nuevo la reportera Choi?
¡Mira cuidadosamente!
Choi Gyeong Hee fue despedida...
por presiones externas.
"Reporte especial, Kim Seok Ho"
Investigó y escribió sobre rupturas internas en la Agencia de Inteligencia.
Por eso perdió su empleo.
El Pastor John Kim.
Esta foto fue encontrada en los documentos secretos de la Agencia de Inteligencia.
Muy sospechoso, ¿no?
Entonces...
quien le dijo sobre las rupturas internas a la reportera Choi fue...
¿el Pastor John Kim?
¡Cierto!
Por tanto...
el Director Kim deliberadamente dijo a la gente del Norte...
que el cuerpo del Pastor John Kim estaba en China.
A quien investigaba la reportera Choi Gyeong Hee...
no era a Ji Dong Cheol sino al Director Kim.
¿Pero por qué está Choi Gyeong Hee tan concentrada en Ji Dong Cheol?
Para poder completar el reporte, necesitan evidencia.
Es una víctima de este caso.
Y por supuesto se le ofreció unirse al Concilio del Norte.
Ji Dong Cheol no resulta ser solo evidencia, sino un testigo.
Datos encontrados...
¿Hola?
Soy yo, Ji Dong Cheol.
Sé que es reportera.
Tengo algo que darle.
¿Puede ayudarme?
¿Qué me va a dar?
¿Has encontrado a Lee Gwang Jo?
Oye bastardo, ¿crees que es tan fácil encontrar gente?
¡Este maldito idiota!
Encontrar a alguien que está muerto, ¿eh? ¡Cómo se atreve a colgar!
Choi Gyeong Hee se está moviendo en su auto.
¿A dónde?
De Chungmuro hacia Yeouido.
¿Cuál es la ruta de la búsqueda de Ji Dong Cheol?
La carretera Hankang Norte y moviéndose hacia el norte.
Es la dirección opuesta a Choi Gyeong Hee.
¿Hay un equipo siguiendo a Choi Gyeong Hee?
Sí, por supuesto.
¡Diles que esperen!
¡Reporten la posición de Ji Dong Cheol al otro equipo!
¿A dónde vas?
A buscar el viento.
Tenemos su posición.
Ji Dong Cheol está pasando el puente del Río Hangang.
Está hablando con alguien.
¡Copiado, rastrea el teléfono de Choi Gyeong Hee y vigílala!
¿Pero crees que Ji Dong Cheol emergerá del viento?
¡Atrapa rápido al ratón!
El próximo lugar a visitar es el hospital de cirugía cosmética.
Hay grandes líderes que no reciben el premio en el sorteo de la genética...
pero lo pueden adquirir en el Hospital Apgujeong-dong.
Por favor, cómprame una caja de goma de mascar.
¿Perdón?
Prepago.
¡No olvides el recibo!
Pero, hay una máquina...
Ve.
Tómate tu tiempo.
¿Dónde está ella?
Casi por llegar.
Taxi naranja de Seúl, saliendo hacia la estación de Gangnam.
¡Mantén tu distancia!
¿Posición de los teléfonos confirmada?
No es un teléfono de línea, parece ser de prepago.
En proceso de localización.
Ah... ¿qué es?
El cliente dijo que estaba en un apuro, así que aceleré un poco.
¿Dónde estás?
El camino a las 3 en punto, habrá una escalera.
Estaré en Jo Mart, búscame allí y no cuelgues.
Jo Mart. ¡Localizado!
Segundo piso, 153, Jo Mart.
Estoy aquí. "153, Jo Mart"
Hay un papel junto a la puerta.
¡Ve a la dirección escrita en el papel!
"Tienda DVD EOS Cheonguk se mudó al 101"
"DVD EOS Cheonguk"
Estoy aquí.
Hay un puente peatonal. ¡Ve por ese camino hasta allá!
Choi Gyeong Hee fue hacia el automóvil de Ji Dong Cheol.
Pude eludirlos. Ahora estamos bien.
¿Estás bien?
¿Dónde están?
Aproximándose.
¡Bloqueen todos los caminos, de salida y de entrada!
¡Equipo, muévanse!
¡Rápido, bloquéenlos!
Entró en el estacionamiento. Planta 5.
¿A dónde lleva esto?
Vía Yongmun.
50 metros a la derecha frente la entrada de Yongmun.
Bloquea desde el frente.
¡Chocaré contra ti, idiota!
Fuera de esa salida hay un área residencial.
¡Salida a la derecha!
¿Dónde están?
Aproximándose a la estación.
¡Bloqueen desde el frente!
¡Más cerca! ¡Más cerca!
¡Pendientes!
¡Escaleras! ¡Escaleras! ¡No!
Uno de los nuestros volcó.
¡Bastardo!
¿Y mi apoyo?
Está tomando un poco de tiempo.
¿Qué haces? ¡No dispares!
¡Cuidado! ¡Hay mucha gente!
¡Bastardo!
¿Cómo es la ruta más adelante?
Justo delante hay una intersección. A 100 metros hay un camino en T.
¡Coronel Min, hay muchos camiones en la siguiente intersección!
Lo siento, todo esto es por mi culpa.
No.
¿De qué hablas?
¿Qué diablos?
¿Los escondías ahí?
Un gusto conocerte. Fui Ministro de la Juventud en el Norte.
Parece que quieres atraparlo tú solo.
Atrevido. De verdad que sí.
Usted trata de matarlo antes de que se le arreste.
¿Quién dices que quiere matarlo?
¿Tienes que seguir hablando así?
¡Ya es suficiente!
Al menos podemos escuchar lo que tiene que decir.
¡Básico!
De acuerdo con lo que he escuchado, no se puede razonar con él.
Por favor, explícame...
que excusa tienes para esto.
¿La razón?
Ahora lo que vemos es...
las lentes dadas por el Presidente Park Geon Ho antes de morir.
Parecen transparentes a simple vista.
Pero se ve que hay algo escondido al ponerlo bajo el microscopio.
Es algo que se utiliza a menudo en institutos y compañías de investigación.
Tecnología de manufactura de armas químicas.
Esta foto es de hace un año...
cuando el Presidente Park personalmente...
construyó un centro de investigación en Uzbekistan...
para desarrollar armas químicas...
de cuatro mil toneladas de fuerza...
para poder incrementar la toxicidad y la incapacidad de defensa.
La más avanzada bomba química.
Para Corea del Norte, no hay regalo más bello que este.
Así que, en las lentes estaba...
una fórmula que puede producir armas químicas.
Esa es la fórmula.
¡Debes enterrar esto!
En las lentes que el Presidente Park Geon Ho dejó...
hay algo que parece como un negativo.
El contenido escrito parecen símbolos químicos.
Hace tiempo, el Presidente Park reorganizó su negocio.
Por supuesto.
Además hizo planes para ver la situación en Corea del Norte.
Así que, mataste al Presidente Park...
¡Cuidado con lo que dices!
Oigamos la opinión del Coronel Min.
¿Por qué tanto entusiasmo por atrapar a Ji Dong Cheol?
No lo estoy considerando a él...
un aliado del Norte.
¿Qué está diciendo ahora?
¡Oye, bastardo!
¿Qué haces ahora? ¿Todavía no es suficiente?
Un desertor del Norte es un potencial espía.
¿Por qué insistes en hacer a un lado a Ji Dong Cheol?
Maldito hijo de perra...
La operación en Hong Kong. ¿Aún la recuerdas?
Demasiado ocupado para hablar de ello.
Ji Dong Cheol regresó allá, vivo...
y el Coronel Min volvió, vivo.
El incidente fue descrito en detalle en aquel momento.
No importa el resultado de la discusión en aquel momento...
pero el incidente es ahora exactamente el mismo de la otra vez.
¿No sabías eso?
¿Entonces quieres decir que ahora soy un espía?
Las investigaciones sobre las Operaciones del Coronel Min en Hong Kong...
se reabrirán.
No solo el Acta de Seguridad Nacional...
también una investigación que podría probar el espionaje.
Ya no habrá un juicio militar.
¡Hazlo apropiadamente!
Me esforzaré.
¿Por qué este asunto de atrapar a un espía es tan complicado?
No sé si el soldado tardará mucho en atrapar al espía.
Todavía no termina.
¡Déjame saber si cambias de parecer!
Si es así...
¿y el hombre que mató al mayordomo y al ama de llaves?
Estos bienes los protegió el Presidente hasta su muerte.
Primero que nada tenemos que saber lo que es.
No tengo contactos expertos en este campo. Déjame revisar.
Después, expondremos a los medios el video de tu declaración...
junto con la copia de la fórmula.
Para probar que eras inocente, Dong Cheol.
No hay necesidad de eso.
Tengo cosas que hacer.
Solo haz lo que tengas que hacer.
Pero...
¿qué pasa?
¿Dónde estás herido?
Debió ser en la huída, ¿verdad?
¿Cómo sabes que su hija sigue viva?
¿Te gustan más su esposa y su hija?
El bastardo no ha visto la cara de su hija hasta ahora.
Tiene sentido. Yo también estoy muy enojado con mi esposa.
Como sea, bien hecho. Sigue así.
Tu familia ha llegado a salvo a la Embajada China.
Debe ser recogida lo más pronto posible.
¿Dónde está Choi Gyeong Hee?
Supuestamente con Ji Dong Cheol.
Esa zorra loca, debimos deshacernos de ella desde el principio.
Esto nos da un total de tres personas.
¡Usa esta oportunidad y deshazte limpiamente de los tres!
¡Puedes hacerlo! ¡Puedes hacerlo!
¿De verdad lo compraste?
No sabía cuando vendrías a casa. Así que lo preparé antes.
Después del parto, sé de la fatiga.
Sabes...
mientras el bebé aún está en mi vientre, a menudo le cuento historias sobre su padre.
Y, cuando se vean por primera vez, se reconocerán de inmediato.
Después, cuando crezca, ya no lo reconocerás.
Pero cuando aún sea pequeño, aún será reconocible.
Por eso...
cada día le hablo de su padre.
¿Ves? Tu padre está viniendo.
Papá está viniendo.
¿Por qué no contestas el teléfono?
¡Eres un traidor!
¿Por qué me llamaste?
Lo siento. Quiero seguir vivo.
Debí dejarte morir solo.
213, 213.
¿Qué quieres que haga? ¿Qué es 213?
¡Ah, posición 213!
Ve a dar una vuelta. Es algo importante.
Segundo estacionamiento de Incheon. ¡Prende las luces direccionales!
¿Qué haces ahora?
¿No vas a ir al estacionamiento?
¿Así de rápido olvidas?
Espionaje doble básico.
Como te dije Dong Cheol.
Una vez fui reportera.
Quiero atrapar al bastardo que me hizo acabar así.
Entonces quiero ser readmitida.
Y entonces tener el trabajo que se volvió el orgullo de mi padre.
Reportera televisiva.
¿Cuáles son tus planes ahora, Dong Cheol?
La gente envuelta en este caso...
los mataré a todos.
Después de matar a esos hombres, también quieres morir, ¿no?
¿No es posible que tu hija siga viva?
Tampoco sabes si tu hija te está esperando o no.
Señor...
Está bien. Este es líder del equipo que se opone a la construcción en esta área.
Ha estado viviendo en esta casa.
¿No tienes dinero para un cuarto de hotel?
Si quieres traer un chico a casa, primero deberían amarse.
No es eso.
¿Los arrestados han sido soltados?
Sí, es un alivio. Una razón para festejar. ¡Vamos a beber unos vasos de soju!
El día todavía es peligroso. ¿Por qué no contestas el teléfono?
Al investigar y ver la marca de la aguja en la planta del pie...
se descubrió la existencia de una excesiva inyección de Avastin.
Entonces, la causa de la muerte...
Venas completamente reventadas.
No murió por las heridas de arma de fuego.
Murió antes de que le dispararan.
Ahí está.
Las huellas encontradas en el arma son de Ji Dong Cheol.
Pero las encontradas en los casquillos son de alguien más.
Las huellas en las balas disparadas son consistentes también.
La persona que cargó el arma, debió ser quien disparó.
Oye, ¿qué haces?
¿Quién dejó este auto aquí?
Encontramos su auto.
Informa al equipo de apoyo.
Contacta las estaciones de policía en el área.
¿Sí?
Encontraron su auto.
El equipo de francotiradores se ha movido.
Ya lo sé. ¡Consigue las huellas del Director Kim y mándalas al Instituto!
¿Huellas?
Revisa su historial de llamadas y ve si hay algo sospechoso.
¡Después encuentra los documentos borrados por el idiota!
¡No soy el FBI!
¡Es más fácil que abrir la puerta del baño, idiota!
¿Qué hay del cortafuegos?
Tienes acceso como administrador, ¿verdad?
¡Entra usando la contraseña de administrador!
Usa el entrenamiento, ostensiblemente fortaleciendo el sistema.
¿Qué clase de sin sentido es ese?
¡Púdrete!
¡Es mejor si me dices que muera, imbécil!
¿Qué pasa, imbécil?
¡Rómpete las piernas, desgraciado! ¡Cuelga el teléfono!
¡Bastardo imprudente!
Créditos de construcción.
Es Ji Dong Jeol.
¿Desayunaste?
¿Quién eres?
Las lentes seguían ahí contigo, ¿no?
¿Encontraste a Lee Gwang Jo?
Por supuesto.
Ahora está allí para buscar las lentes. Encuéntrate con él antes de morir.
¿Qué quieres decir?
En 10 segundos, morirás en sus manos.
¡Despierta!
Dong Cheol, ¿dónde está?
Dijiste que mi hija sigue viva.
Te he dicho...
que ella sigue viva.
Vi con mis propios ojos que ella murió.
Soy una persona a las puertas de la muerte.
¿Por qué mentiría?
Tu hija sigue viva.
Es la verdad.
Una buena decisión.
Es mejor que te quedes con el Sur. No estás solo.
Gracias, te daré más dinero.
La próxima vez que haya un niño pequeño y mujeres, me lo dices.
Kim Seok Ho vendió a tu hija...
y mató al Presidente Park.
Él hizo todo.
Dong Cheol...
perdóname.
Yo también...
quería vivir.
¡Está aquí!
¿Encontraron su localización?
Bien.
Dispérsense y rodeen a Ji Dong Cheol. ¡Repartan su foto!
Es un objetivo peligroso. ¡Disparen al verlo!
Hijo de perra.
¿Dónde está Ji Dong Cheol?
Sé que hace un año que investiga al Director Kim.
Tal vez toda esa historia es verdad.
¿Le quitaron el microfilm a Ji Dong Cheol?
Claro, ¿no fuiste tú el que lo hizo?
¡Maldito Kim Seok Ho!
¿No te vas, qué esperas?
¿Por qué tengo que ir con alguien como tú?
¿No quieres que se reactive tu permiso de prensa?
Objetivo a la vista.
¿Dónde?
Listo para disparar.
Objetivo entrando en blanco.
¡Rápido detrás de él!
¿Dijiste que su hija sigue viva?
Kim Seok Ho vendió a su hija en China.
Esto demuestra que Kim Seok Ho nos engañó.
¿Todavía crees que Ji Dong Cheol mató al Presidente Park?
Deberías preguntarle directamente después de capturarlo.
El hombre que mató al Presidente Park es Kim Seok Ho.
¿Tienes pruebas?
Antes, cuando entrevisté al Presidente Park, me dijo...
que habría un intercambio de regalos con el Norte.
Objetivo visible en el techo.
¡Fuego! ¡Disparen!
¿Sí?
Ya mandé sus huellas digitales.
Y él también me había investigado a mí.
Vi algo realmente extraño.
¿Qué has averiguado?
Él y el Presidente Park...
Desde hace un año se conectaban periódicamente.
El primero en contactar fue el Director Kim.
En aras de avanzar en su carrera contra el Norte.
Para conseguirlo, constantemente urgió al Presidente Park.
En su historial hay un número extraño.
Así que busqué más.
Hay un tal Kim Soo Do.
Vende armas en el Medio Oriente.
Resultó ser un criminal buscado.
El bastardo quiere esto a cualquier costo.
La fórmula de armas químicas.
Pero, parece que el Presidente Park no sabía de esto.
Pero no hay garantías.
No confiaría en él.
Como ya se había creado el producto...
sin duda querrían matarlo.
Pero la fórmula cayó en manos de Ji Dong Cheol.
Sí.
Si el Presidente Park hubiera tenido una muerte natural no tendrían problemas.
Pero Ji Dong Cheol acabó en medio del sándwich.
¡Hijo de perra!
¿Estás con alguien? Hay una voz de mujer.
Dijo que primero debe matarlo.
¿La mujer está ahí junto a ti?
¡Cuelga tu teléfono cuando acabes!
¡No, no cuelgues!
Hay un empleado en el Grupo Haeju, Song Jeon Moo.
Durante este tiempo siempre ha llamado al Director Kim.
Se entiende. Después de la muerte del Presidente.
Le llamó tres veces antes de ser asesinado.
Eres listo. ¡Buen trabajo!
Pero, eso no viene...
¿No puedes pisar un poco el acelerador?
Es una mujer, ¿verdad?
Es obvio que es una mujer.
"Llamada entrante"
¿Sigues viva, sumbae?
El CD que dejé en la oficina sigue allí, ¿verdad?
Es importante. ¡Por favor, dámelo!
¿Documento qué? No puedo, no puedo.
No me atrevo a implicarme para ayudarte.
¡Debes hacer esto por mí!
Es muy importante. ¡Rápido, por favor dámelo!
Justo ahora acaba de terminar de insultarme el Jefe de Departamento.
La verdad será revelada pronto. ¿Aún tienes miedo?
¿Todavía te llamas reportero? ¡Cobarde!
¿Hola?
¡Primero el Presidente me regaña y ahora...!
¡De verdad!
Una patrulla ha bloqueado el frente.
¡Alto!
¡Captúrenlo!
¡Ve por él! ¡Rápido!
¡Mata de inmediato a Ji Dong Cheol!
Mata a todos sus amigos y compañeros comunistas.
Si fallas en matar al bastardo, tu familia morirá en vez de él.
El objetivo giró a la derecha.
Monitoreando fugitivo desde atrás.
Persiguiendo al fugitivo.
Moviéndose de inmediato al puente del río Hankang.
¡El fugitivo ha sido marcado aquí!
¡Bloquéenlo!
¡Alto!
¡Pisa el acelerador!
El fugitivo va hacia el final del puente.
¡La persecución continúa!
¡Pronto estarás atrapado, imbécil!
¿Qué va a hacer ahora?
¡El fugitivo pudo escapar bajo el Puente Hankang!
¡Va hacia la salida!
¡Está por allá!
¡Gira! ¡Rápido!
¡Alto!
¡Rápido, alto!
Hoy a las 9:05, donde estoy ahora...
Ji Dong Cheol saltó desde el Puente Hankang.
Después de saltar, no se sabe si Ji Dong Cheol está vivo o muerto.
La policía ha formado un equipo de investigación...
para cooperar e intercambiar información con la NIS...
y reforzar la búsqueda en el área de Seúl.
Consideran a Ji Dong Cheol sospechoso de asesinato...
Consideran sospechoso a Ji Dong Cheol...
¡No te detengas!
Me siento avergonzado.
¿Qué soy ahora?
¡Sin rastro de masculinidad! Absolutamente vergonzoso.
¡Oye!
¿Es una estructura de carbón?
Eso creo.
Treinta mil millones.
Realmente genial.
Esto no es fácil en Corea, ¿no?
Aún hay 11 mil millones.
Coronel Min.
¿De dónde vino eso?
¿Ha oído la palabra "rotina"?
¿Qué es? ¿Un tipo de sustancia peligrosa?
Hay una rotina que...
es un componente mayor del trigo.
Al contener una rotina...
el trigo puede crecer bien en suelos pobres.
¿No es una sustancia peligrosa en absoluto?
Traten de entender...
Esta es una estructura de carbón que se puede usar para armas bioquímicas.
Y esta puede incrementar la durabilidad de los microorganismos.
La estructura es casi la misma, eso confunde a los expertos.
pero este es capaz de producir en el tejido de plantas...
microorganismos que son benignos y sólidos.
¿Es esta la razón por la que luce tan complicado?
¿No es un arma química?
Aunque no es un arma química...
es una fórmula que podría transformar el mundo.
Las armas químicas pueden desarrollarse usando materiales naturales.
Una súper sustancia creada a través del mejoramiento.
Los regalos recibidos por Corea del Norte.
Si se planta en el suelo, podría lidiar con los problemas de escasez de alimentos.
Por eso dijo que deberían enterrarse.
Es verdad.
Con eso, el problema del hambre podría ser superado en el Norte.
¿Cómo fue la transacción?
¡Semillas que han sido mejoradas!
¡Eres un idiota! ¿Estás jugando conmigo?
¡¿El Presidente en lugar de armas químicas...
hizo semillas de trigo mejoradas?!
¿Qué dijiste? ¿No estás seguro de su efectividad, Kim Soo Do?
Y ha sido confirmado, ¿verdad?
¡¿No sabías lo que había en las lentes?!
¡¿Todavía quieres ser el sucesor del Grupo Haeju?!
¿Qué quieres decir?
¡Escucha cuidadosamente!
¡Si aún quieres vivir, actúa correctamente, idiota!
Esto es un grano de trigo que ha sido mejorado.
¡Desde el principio fueron semillas de trigo. Lo supiste todo el tiempo!
¡¿Verdad que sí?!
¡Además...!
La adquisición del Grupo Haeju es como acordamos...
con un incremento del 1% al 5%.
Hasta que el problema se resuelva...
prepara cincuenta mil millones en efectivo. ¿Entendido?
Sí, está por empezar.
Demonios, ¿dónde está mi cámara?
El arma encontrada en casa del fugitivo Ji Dong Cheol...
como todos ustedes saben...
es una Walther P99 hecha en Alemania.
Es el tipo de arma usualmente usada por los espías.
Las huellas obtenidas del arma...
son consistentes con las huellas pertenecientes a Ji Dong Cheol.
Ahora, para atrapar al sospechoso Ji Dong Cheol...
hemos incrementado el número de nuestras fuerzas.
¡Ji Dong Cheol!
¡Señor, Ji Dong Cheol, Ji Dong Cheol!
¡Queremos saberlo de ti!
¡Tiene un arma! ¡Una pistola!
¡Fuera! ¡Todos!
¿Dónde estás?
¿En dónde diablos estás ahora?
¡Justo aquí! ¡Justo aquí!
Llama a la reportera.
¿Quieres hacerlo?
La reportera lo hará todo luego.
¿Reportera Choi?
¡Está parada junto a ti, idiota!
¡Rápido!
¿Qué es eso?
El héroe ha llegado tarde hoy, ¿por qué dañas el ambiente además?
¡Contéstame honestamente!
¿Dónde la vendiste?
Oh sí, tu hija...
Ji Choon Sin...
nunca la conociste, ¿verdad?
Parece que realmente la extrañas.
¡Hijo de perra! ¡Cuidado o te mataré!
No vas a matarme. ¿Sabes por qué?
Porque si muero, no podrás ver a tu hija, nunca jamás.
Sigue la cabeza. ¡Dime!
¡Muévete!
Lo siento, yo también acabo de leer el reporte.
¿Cuál es su opinión sobre este caso?
¿Qué piensa?
¡Director!
¿Qué opina ahora sobre estos sucesos?
¡Enfoque! ¡Enfoque! ¡Enfoque!
¡Director!
¿Cambiaste de parecer?
Te advertí antes. Pero no entendiste lo que dije.
Bastardo.
¡Bastardo!
No eres mas que un lacayo de otros países.
Desde el principio quería deshacerme de ti. Qué coincidencia.
Diré que robaste la información del NIS.
Morirás con el arma de Ji Dong Cheol.
Es bastante razonable.
Qué perfecto.
Sin ensuciarme las manos.
Te pedí que no interfirieras.
¡Ni lo sueñes!
¡Atención!
¡Media vuelta!
Amigos míos...
la Reportera Choi tiene impactantes noticias que quiere dar a conocer.
¿Impactantes noticias?
¿Por qué me he molestado tanto?
Los detalles lo reflejan todo.
Un homicidio que ha sido orquestado por...
el Director Kim Seok Ho y un Alto Cargo del Grupo Haeju, Song Jeon Moo.
¿Cuándo planeas eliminar el Presidente Park?
Lo haré yo mismo. No tienes de qué preocuparte.
Como todos ustedes vieron...
para obtener la sucesión del Grupo Haeju...
el Alto Comisionado, Song Jeon Moo...
conspiró con el Director Kim Seok Ho para matar al Presidente Park.
Hoy, él ha confesado todo.
Este es el resultado final de mi trabajo.
Por tu culpa, hijo de perra...
¡Maldito idiota!
El sonido de un arma sin balas, no es el mismo.
El sonido sale del arma.
Desgraciado.
Te lo dije, el sonido sería diferente sin balas.
¿Qué sientes cuando te paras solo frente a la mira de un arma?
Cada día tengo que pararme frente a un barril.
¿Qué harás ahora? La pistola no tiene balas.
Estás equivocado. Aquí hay una.
¿Mía?
Si disparas, perderás la evidencia.
¡Así que dispara, si te atreves!
¡Hazlo!
¡Desgraciado!
¿Crees que me olvidé de ti?
¿Dónde está mi hija?
¡Imbécil! ¿Dónde la vendiste?
¿Solo por la niña sobreviviste hasta ahora?
¡Antes de que te rompa el cuello, será mejor que me lo digas!
La gente que regresa...
de la muerte...
sufre más que los propios muertos.
¡Dime!
Por favor.
Murió hace mucho tiempo.
¿Dónde podría seguir viva?
Objetivo asegurado.
Francotiradores.
Situados en espera.
Rehenes a 4 metros de distancia del objetivo.
Cuenta, tres...
dos...
Rehén a salvo.
El objetivo ha entrado.
No puedo conseguir un tiro limpio.
Garanticen la seguridad de los rehenes.
¿Sabes...
quienes son los actuales dueños de esta tierra?
En lo más alto...
sobre los superiores de sus superiores...
en este país...
solo los ricos pueden ser reyes.
¡Hijo de perra!
Barreré tu nombre como espía.
Si lo entendiste,...
capturarás de inmediato al espía.
¡Maldito!
¿Quién mató al Director Kim?
¿Qué cree?
Por favor, responda.
¿Quién mató al Director Kim?
¿Y la manipulación sobre Ji Dong Cheol?
¿Qué piensa sobre este incidente?
¿Cómo lidiará con esto el Ejecutivo Song?
¿Es posible que sea deportado a Corea del Norte?
Por favor, responda.
¿Puede responder por favor?
Esto ha sido una gran preocupación para usted.
Ahora, nosotros continuaremos con la investigación.
Y terminaremos rápidamente.
Yo lo entregaré al equipo.
Cuando termine la investigación, tendrá los resultados.
¿Qué dice?
¡No puede hacer eso!
Esta es la información borrada por el Director Kim.
El bastardo había vendido todo lo de valor.
Información confidencial, Policía...
y desertores del Norte como dijiste Coronel Min.
¿Y lo que te pedí que investigaras?
Aquí...
Es bien conocido en China.
Es un grupo de traficantes.
Así contactaron al Presidente Park.
No se sabe si la niñita está viva o muerta.
Ya lo sé. Primero limpia aquí.
¡Lealtad!
¡Despeja el camino!
El evento principal de este día...
fue que el Director Kim Seok Ho conspiró contra...
el NIS con el Alto Cargo del Grupo Haeju, Song Jeon Moo...
para asesinar.
Tanto el ataque contra el NIS como contra el Grupo Haeju...
tendrá un gran impacto en ambos lados.
El departamento ha enviado gente al lugar...
a investigar más de este asunto.
Ji Dong Cheol, frente a ser el presunto sospechoso...
después de una investigación...
¿Recuerdas esta foto?
"Provincia de Shandong, China. Ciudad de Weihai, Distrito Yangting, 73"
¡Tengo que comprar cigarrillos, espera aquí!
¿Qué estás mirando?
Delicioso.
¿Piensas seguir así?
"Declaración"
¡Coronel Min!
¿Podemos continuar?
Hablo en serio.
Huyó cuando fui a comprar cigarrillos.
¿Esa es la verdad?
¿No entiendes coreano, estúpido?
¡Escapó! ¡Escapó!
¿Por qué estás enfadado conmigo?
¡Qué asco!
Corea del Norte abandona armas nucleares como regalo por semillas mejoradas.
La producción anual alimentaria de Corea del Norte...
es de 1.6 millones de toneladas.
y hasta 3.5 millones de toneladas.
Esta tarde felicitaron a la Casa Azul.
Al mismo tiempo expresaron la esperanza...
de que el sufrimiento norcoreano y la hambruna...
desaparezcan y puedan proveer de comida sin dificultad.
Corea del Norte estuvo de acuerdo en desarrollar...
buenas relaciones entre los dos países...
en las Islas Yeonpyong y la polémica de Cheonan...
¡Vengan rápido, es hora de ir a casa!
¿No escuchan?
¡A comer!
¡Vengan rápido!
¡Rápido!
¡Mierda!
¡Rápido!
¡Vengan, siéntense!
¿Qué diablos?
¡Te golpearé hasta matarte!