1
00:02:36,880 --> 00:02:39,080
VÍVERES

2
00:03:01,240 --> 00:03:02,920
Recuerdo que todo era
mucho más grande.

3
00:03:04,800 --> 00:03:06,120
En ese entonces eras una enana.

4
00:03:06,960 --> 00:03:08,520
No era una enana, tú eres el enano.

5
00:03:17,680 --> 00:03:19,120
¿Por qué nunca hemos estado aquí?

6
00:03:20,040 --> 00:03:20,840
¿Hola?

7
00:03:21,520 --> 00:03:22,840
Este es un sitio idílico.

8
00:03:22,920 --> 00:03:23,720
¡Bernd!

9
00:03:35,120 --> 00:03:36,680
Anda, hay que subirnos.

10
00:03:43,280 --> 00:03:45,560
Vaya, se ve oxidado.

11
00:03:46,680 --> 00:03:48,760
¿Disculpa? Es mi infancia.

12
00:03:48,920 --> 00:03:50,360
Así es como crecí.

13
00:03:54,120 --> 00:03:55,840
Aquí crecía un cerezo.

14
00:04:52,800 --> 00:04:53,720
¿Anna?

15
00:04:55,360 --> 00:04:56,160
Anna.

16
00:05:00,520 --> 00:05:01,960
Hola, qué sorpresa. Soy Bernd.

17
00:05:02,040 --> 00:05:02,840
Hola. Stefan.

18
00:05:03,400 --> 00:05:04,920
No sabía que tú también venías.

19
00:05:05,280 --> 00:05:06,560
No quería perderme esto.

20
00:05:10,480 --> 00:05:13,240
Hola, me llamo Marc.

21
00:05:13,320 --> 00:05:15,000
- Hola.
- Hola, soy Stefan.

22
00:05:15,360 --> 00:05:17,280
- ¿Ese es tu convertible?
- No, es mío.

23
00:05:17,360 --> 00:05:18,680
Me alegra que vinieras también.

24
00:05:18,760 --> 00:05:19,560
Es lindo.

25
00:05:19,720 --> 00:05:21,520
Fuimos de día de campo en el bosque.

26
00:05:23,840 --> 00:05:24,840
Mientras siga existiendo.

27
00:05:28,880 --> 00:05:30,200
Aquí está la llave.

28
00:05:31,080 --> 00:05:32,600
Gracias por ocuparte de todo.

29
00:05:33,240 --> 00:05:35,680
Todo lo que tienes que hacer
es firmar aquí...

30
00:05:36,480 --> 00:05:37,280
Aquí abajo.

31
00:05:37,800 --> 00:05:39,600
Así no tendremos
que pensar más en el asunto.

32
00:05:40,560 --> 00:05:42,360
Pero se quedarán por un tiempo, ¿no?

33
00:05:42,440 --> 00:05:43,960
No pensarán en irse de inmediato.

34
00:05:45,240 --> 00:05:46,680
¿Vamos?

35
00:05:57,160 --> 00:05:59,160
Stefan, ¿podrías abrir las ventanas?

36
00:06:11,240 --> 00:06:13,120
Sigue oliendo igual que antes.

37
00:06:18,520 --> 00:06:21,080
¿Sabes siquiera qué vas a hacer
con todas las cosas?

38
00:06:22,080 --> 00:06:23,240
No tengo idea.

39
00:06:23,360 --> 00:06:24,360
Nada.

40
00:06:24,800 --> 00:06:25,760
Ha pasado mucho tiempo.

41
00:06:26,520 --> 00:06:28,160
Sí, demasiado.

42
00:06:28,240 --> 00:06:29,400
Pero ya sabes cómo es.

43
00:06:30,960 --> 00:06:32,160
Ven, Stefan, subamos.

44
00:06:32,280 --> 00:06:33,560
Te mostraré mi habitación.

45
00:06:34,520 --> 00:06:36,520
El hotel más cercano está como a una hora.

46
00:06:37,160 --> 00:06:38,600
Ya no hay nada por aquí.

47
00:07:30,200 --> 00:07:31,200
¿Qué sucede?

48
00:07:35,240 --> 00:07:38,120
Si hay algo que quieras conservar,
solo dímelo.

49
00:07:50,160 --> 00:07:51,920
Me da gusto que hayas venido conmigo.

50
00:08:27,480 --> 00:08:28,320
Mira.

51
00:08:29,240 --> 00:08:30,080
Esa eres tú.

52
00:08:30,400 --> 00:08:31,440
¿Dónde?

53
00:08:31,800 --> 00:08:33,480
La dulce pequeña de ahí.

54
00:08:37,919 --> 00:08:39,240
Yo y Heiko.

55
00:08:41,400 --> 00:08:42,720
Es verdad.

56
00:08:46,960 --> 00:08:47,880
¿Cuál eres tú?

57
00:08:49,600 --> 00:08:50,520
Esta.

58
00:08:54,200 --> 00:08:55,200
La pequeña Anna.

59
00:08:56,280 --> 00:08:57,840
Qué dulce.

60
00:08:58,400 --> 00:08:59,200
Bernd.

61
00:09:00,160 --> 00:09:01,880
Ella ni siquiera la ha abierto.

62
00:09:02,120 --> 00:09:02,960
Bien.

63
00:09:07,200 --> 00:09:09,000
Mira, tu tesis doctoral.

64
00:09:14,320 --> 00:09:15,560
Es un hombre guapo, ¿no?

65
00:09:22,360 --> 00:09:24,880
Bueno, cuando se suponía
que iban a reubicar la aldea,

66
00:09:24,960 --> 00:09:27,200
representé en el tribunal
a la tía de Anna y a otros.

67
00:09:29,680 --> 00:09:31,240
- ¿Y?
- ¿Qué quieres decir?

68
00:09:31,520 --> 00:09:33,000
¿Qué pasó?

69
00:09:33,520 --> 00:09:34,960
Bueno, ¿qué crees que pasó?

70
00:09:40,360 --> 00:09:42,880
¿Tú y Anna se conocen
desde hace mucho?

71
00:09:43,840 --> 00:09:47,800
Nos conocimos cuando tú quizá
ni siquiera habías nacido.

72
00:09:48,680 --> 00:09:49,960
Oye, Anna...

73
00:09:53,480 --> 00:09:56,000
No nos hemos visto
en mucho tiempo, ¿verdad?

74
00:09:58,200 --> 00:10:00,160
- ¿Estás bien?
- Sí.

75
00:10:02,320 --> 00:10:03,840
¿Y ustedes dos también están bien?

76
00:10:04,440 --> 00:10:05,640
Sí.

77
00:10:07,680 --> 00:10:10,240
- Nada ha cambiado.
- Me alegra escuchar eso.

78
00:10:10,360 --> 00:10:12,560
Tu novio es bastante más joven
que tú, ¿verdad?

79
00:10:16,040 --> 00:10:17,040
Sí.

80
00:10:19,840 --> 00:10:21,280
La he cantado una o dos veces.

81
00:10:21,360 --> 00:10:22,960
No es nada.

82
00:10:23,080 --> 00:10:25,080
- Fue hermoso.
- Eres un verdadero mentiroso.

83
00:10:25,160 --> 00:10:27,600
- Lástima, hubiera querido escucharla.
- Aún puedes hacerlo.

84
00:10:27,720 --> 00:10:28,880
Si no, la canto yo.

85
00:10:30,360 --> 00:10:31,600
Ni siquiera conozco a Stefan.

86
00:10:31,680 --> 00:10:32,960
Estás elevando las expectativas.

87
00:10:33,040 --> 00:10:34,320
Estamos hablando de una canción

88
00:10:34,400 --> 00:10:36,400
que cantábamos juntos.
En realidad, no sé cantar.

89
00:10:36,480 --> 00:10:38,000
- Por favor.
- Iba así.

90
00:10:40,680 --> 00:10:42,320
Un escarabajo sobre una hoja

91
00:10:42,840 --> 00:10:44,080
Es insignificante

92
00:10:45,160 --> 00:10:46,440
Levantas la hoja

93
00:10:47,000 --> 00:10:48,520
Aplastas al escarabajo

94
00:10:49,680 --> 00:10:50,760
Un escarabajo en una hoja

95
00:10:51,520 --> 00:10:53,000
Es insignificante

96
00:10:53,720 --> 00:10:55,200
Un vistazo a la ciudad

97
00:10:55,680 --> 00:10:56,800
Es insignificante

98
00:10:58,480 --> 00:11:00,080
La ciudad está tan llena

99
00:11:00,600 --> 00:11:02,280
El vistazo no dura mucho

100
00:11:03,360 --> 00:11:04,880
Un vistazo a la ciudad

101
00:11:05,480 --> 00:11:07,160
Es insignificante

102
00:11:08,000 --> 00:11:09,320
Una mano sostiene a otra

103
00:11:10,200 --> 00:11:11,520
Es insignificante

104
00:11:12,760 --> 00:11:15,040
Una mano sostiene una pistola

105
00:11:15,920 --> 00:11:18,440
La otra se deshace de los cadáveres

106
00:11:19,520 --> 00:11:20,840
Una mano sostiene a otra

107
00:11:21,520 --> 00:11:23,040
Es insignificante

108
00:11:23,520 --> 00:11:24,800
Eso es todo.

109
00:11:26,120 --> 00:11:27,040
Es bastante ridícula.

110
00:11:29,080 --> 00:11:30,400
Este ha sido un mal año.

111
00:11:30,520 --> 00:11:31,760
¿Quieren pasar la noche aquí?

112
00:11:32,480 --> 00:11:34,240
Sería estúpido conducir tan tarde.

113
00:11:34,840 --> 00:11:37,120
De hecho, esperaba
que nos hicieras la oferta.

114
00:11:38,200 --> 00:11:39,160
- ¿Verdad?
- Sí.

115
00:11:39,600 --> 00:11:41,080
Bien, quédense en el cuarto de Gitta.

116
00:11:41,600 --> 00:11:42,560
Con todo gusto.

117
00:11:43,920 --> 00:11:44,880
Salud.

118
00:11:45,800 --> 00:11:46,600
Salud.

119
00:11:52,600 --> 00:11:54,360
¿Desde cuándo te parece ridícula?

120
00:11:54,800 --> 00:11:56,920
- No tengo idea.
- A mí me encanta.

121
00:11:57,000 --> 00:11:58,840
A partir de ahora me parecerá ridícula.

122
00:11:58,920 --> 00:11:59,840
Sí, por favor.

123
00:12:03,840 --> 00:12:05,520
Cuéntennos sobre ustedes.

124
00:12:05,680 --> 00:12:06,480
¿Cómo?

125
00:12:06,880 --> 00:12:09,040
Bueno, ¿cómo se conocieron?

126
00:12:11,080 --> 00:12:12,440
¿Qué...?

127
00:12:19,880 --> 00:12:22,720
Esas son las remolcadoras
que vienen de la mina.

128
00:12:23,960 --> 00:12:26,200
Se acercan cada vez más y más.

129
00:12:31,720 --> 00:12:33,600
Conocí a Bernd
al comienzo de mis estudios.

130
00:12:36,320 --> 00:12:38,480
Tras la reunificación alemana,
fui a Berlín...

131
00:12:38,560 --> 00:12:40,560
Y él respondió a mi anuncio:

132
00:12:40,640 --> 00:12:43,040
"Busco a un hombre con coleta.
El peinado no importa".

133
00:12:46,840 --> 00:12:48,240
Aún estaba con Anna entonces.

134
00:12:56,960 --> 00:12:57,960
Así es como pasó.

135
00:12:59,680 --> 00:13:00,800
¿Y cómo...?

136
00:13:02,360 --> 00:13:05,000
¿Siempre supiste que ustedes...?

137
00:13:06,160 --> 00:13:07,160
¿Ustedes...

138
00:13:07,320 --> 00:13:09,360
...se enamoraron instantáneamente?

139
00:13:10,720 --> 00:13:12,760
¿Qué clase de preguntas son esas?

140
00:13:13,280 --> 00:13:14,800
¿Cuál es tu pregunta, exactamente?

141
00:13:16,000 --> 00:13:17,840
¿Supieron inmediatamente que eran...

142
00:13:18,560 --> 00:13:19,360
...gay?

143
00:13:19,440 --> 00:13:20,840
Sí, yo sí.

144
00:13:22,640 --> 00:13:23,920
No sé.

145
00:13:27,280 --> 00:13:28,920
Bueno, Marc es...

146
00:13:29,000 --> 00:13:31,000
...el segundo gran amor de mi vida.

147
00:13:31,680 --> 00:13:32,760
¿Y quién fue el primero?

148
00:13:35,320 --> 00:13:36,960
¿Por qué están hablando

149
00:13:37,040 --> 00:13:39,160
de cuándo alguien se dio cuenta
de su homosexualidad?

150
00:13:39,240 --> 00:13:41,000
Yo no le cuento a nadie sobre cómo supe

151
00:13:41,080 --> 00:13:43,080
que me gustaban los penes.

152
00:13:43,560 --> 00:13:44,840
Brindemos por eso.

153
00:13:47,000 --> 00:13:49,080
- ¿Te gustan los penes?
- En plural.

154
00:13:53,320 --> 00:13:54,840
No sabía que habían sido pareja.

155
00:13:55,520 --> 00:13:58,040
Bueno, no fue nada serio.
No duró mucho.

156
00:13:58,600 --> 00:14:00,360
Pero estuvieron juntos
por cuatro años, ¿no?

157
00:15:27,560 --> 00:15:28,920
Stefan.

158
00:15:39,760 --> 00:15:41,040
¿Para qué llevas los zapatos?

159
00:15:51,400 --> 00:15:54,160
- Ay, Dios.
- Sobrevivirás.

160
00:16:00,880 --> 00:16:01,880
¿Deseas casarte conmigo?

161
00:16:08,080 --> 00:16:09,280
¿Qué quieres decir?

162
00:16:09,880 --> 00:16:10,920
Lo que digo.

163
00:16:12,920 --> 00:16:14,560
Pensé que yo debía hacerte esa pregunta.

164
00:16:14,640 --> 00:16:15,640
Entonces, házmela.

165
00:16:26,680 --> 00:16:29,240
¿Por qué nunca me dijiste que tú
y Bernd tuvieron una relación?

166
00:16:33,520 --> 00:16:35,040
¿Estás celoso?

167
00:16:44,960 --> 00:16:45,920
Stefan.

168
00:16:47,480 --> 00:16:48,320
Buenas noches.

169
00:16:50,400 --> 00:16:51,240
Stefan.

170
00:16:54,360 --> 00:16:55,200
Stefan.

171
00:16:57,160 --> 00:16:58,840
- Stefan.
- Duérmete.

172
00:16:59,920 --> 00:17:01,000
¡Stefan!

173
00:17:02,120 --> 00:17:03,000
¿Stefan?

174
00:17:05,480 --> 00:17:06,640
Ya verás.

175
00:17:20,040 --> 00:17:20,920
Buenos días.

176
00:17:21,760 --> 00:17:22,560
Buenos días.

177
00:17:23,359 --> 00:17:24,720
¿Dormiste bien?

178
00:17:26,680 --> 00:17:27,599
¿Y tú?

179
00:17:29,160 --> 00:17:30,400
No pude con el ruido.

180
00:17:36,640 --> 00:17:37,520
Buenos días.

181
00:17:37,720 --> 00:17:38,720
Buenos días.

182
00:17:42,080 --> 00:17:43,520
La vieja Sra. Steiner seguía sentada

183
00:17:43,600 --> 00:17:45,920
- frente a su tienda.
- Solo libros de psicología.

184
00:17:46,000 --> 00:17:47,360
- Cuando pasamos por ahí.
- ¿Qué?

185
00:17:47,880 --> 00:17:49,120
Si hubiera sabido que yo...

186
00:17:49,200 --> 00:17:51,760
Trauma. Cómo superarlo.

187
00:17:54,440 --> 00:17:56,120
¿Alguien lo está leyendo?

188
00:17:56,920 --> 00:17:58,120
Como si tuvieras que esperar

189
00:17:58,200 --> 00:18:00,520
- a llegar al otro lado.
- Quizá cinco o seis personas.

190
00:18:00,600 --> 00:18:01,880
¿Cuánto tiempo quieren quedarse?

191
00:18:01,960 --> 00:18:03,200
Podríamos salir a caminar.

192
00:18:03,440 --> 00:18:04,240
Ir de compras.

193
00:18:04,320 --> 00:18:05,640
Podrías cocinar algo delicioso.

194
00:18:07,360 --> 00:18:09,120
No dejes que él te diga nada.

195
00:18:09,200 --> 00:18:11,840
Ha revolucionado el psicoanálisis.

196
00:18:12,080 --> 00:18:12,880
¿De verdad?

197
00:18:14,920 --> 00:18:16,400
Me baso en la teoría freudiana

198
00:18:16,920 --> 00:18:19,000
de recordar, repetir y analizar.

199
00:18:21,320 --> 00:18:22,720
Disculpen.

200
00:18:23,080 --> 00:18:24,800
Si de verdad van a irse mañana,

201
00:18:25,360 --> 00:18:26,720
¿estaría bien

202
00:18:27,200 --> 00:18:28,680
si nos quedáramos un par de días más?

203
00:18:28,760 --> 00:18:30,480
Por supuesto, disfruta de la naturaleza.

204
00:18:30,560 --> 00:18:32,160
Uno de mis pacientes se hizo chamán,

205
00:18:32,240 --> 00:18:34,080
por ahí, en Sauerland,
pero aparte de eso...

206
00:18:34,160 --> 00:18:35,360
¿Sabes qué te hace falta?

207
00:18:35,480 --> 00:18:36,600
Unos anteojos enormes.

208
00:18:36,680 --> 00:18:39,640
Y luego debes asentir con la cabeza
para que yo me sienta comprendido.

209
00:18:39,760 --> 00:18:40,760
¿Sí?

210
00:18:41,000 --> 00:18:42,320
No necesita anteojos.

211
00:18:42,400 --> 00:18:44,000
Solo le basta con chasquear los dedos

212
00:18:44,480 --> 00:18:45,840
para hipnotizar a todo el mundo.

213
00:18:59,960 --> 00:19:01,200
Iré a ver qué pasa.

214
00:19:11,440 --> 00:19:13,080
La caja se cayó.

215
00:19:14,760 --> 00:19:16,320
Todo quedó regado por el piso.

216
00:19:16,400 --> 00:19:19,120
Fotos, películas, etcétera.

217
00:19:21,800 --> 00:19:23,360
Cuéntanos sobre tu sueño.

218
00:19:29,040 --> 00:19:30,640
Bueno, se sintió

219
00:19:31,400 --> 00:19:32,400
bastante real.

220
00:19:35,400 --> 00:19:36,640
Soñé...

221
00:19:37,680 --> 00:19:40,240
...que despertaba
porque había oído ruidos.

222
00:19:41,480 --> 00:19:43,840
Así que me levantaba
y los oía hablando en la cocina.

223
00:19:45,280 --> 00:19:46,760
Pero la cocina estaba a oscuras.

224
00:19:46,840 --> 00:19:48,280
Ustedes no estaban, no había nadie.

225
00:19:50,000 --> 00:19:51,280
Así que regresaba

226
00:19:51,680 --> 00:19:53,520
a tu habitación,

227
00:19:54,080 --> 00:19:55,280
abría la puerta,

228
00:19:56,520 --> 00:19:58,400
dormías en tu cama,

229
00:19:59,360 --> 00:20:02,600
pero sentía que había alguien más.
Había algo más ahí.

230
00:20:04,240 --> 00:20:06,440
Entonces abría la puerta un poco más,

231
00:20:07,440 --> 00:20:08,560
y entonces la veía.

232
00:20:08,680 --> 00:20:10,440
Había una...

233
00:20:11,440 --> 00:20:13,360
...figura borrosa

234
00:20:13,880 --> 00:20:14,880
que estaba...

235
00:20:16,920 --> 00:20:17,760
...mirándote.

236
00:20:26,160 --> 00:20:28,000
Eso me da escalofríos.
Y luego, ¿qué pasó?

237
00:20:28,240 --> 00:20:29,880
Desperté.

238
00:20:30,400 --> 00:20:31,640
¿Qué aspecto tenía la figura?

239
00:20:32,400 --> 00:20:34,040
Era de aspecto humano.

240
00:20:35,440 --> 00:20:37,040
Debió haber terminado de alguna forma.

241
00:20:37,360 --> 00:20:38,200
No tengo idea.

242
00:20:39,280 --> 00:20:40,680
Tal vez, aún no ha terminado.

243
00:20:57,520 --> 00:20:58,520
Escalofriante.

244
00:20:59,320 --> 00:21:01,760
"El yo interior que sufre de trauma
será destruido".

245
00:21:06,680 --> 00:21:09,000
Bueno, es un fenómeno bastante conocido.

246
00:21:09,200 --> 00:21:11,760
El yo interior pasa a ser a la vez
el yo y segundo yo interior.

247
00:21:11,840 --> 00:21:12,960
Bernd, mira.

248
00:21:13,200 --> 00:21:15,120
Son los viejos discos
que me habías regalado.

249
00:21:15,200 --> 00:21:17,280
¿Existen los finales felices?

250
00:21:18,760 --> 00:21:20,240
Bueno, después de cierto tiempo

251
00:21:20,320 --> 00:21:21,960
todo esto sale de control.

252
00:21:22,240 --> 00:21:23,240
Tengo algunos pacientes

253
00:21:23,320 --> 00:21:25,000
que quedan atrapados en su pasado.

254
00:21:26,080 --> 00:21:27,080
Y luego, ¿qué pasa?

255
00:21:50,240 --> 00:21:51,240
No me gusta el verano.

256
00:21:52,160 --> 00:21:53,520
Me gustan el otoño y la primavera.

257
00:22:12,160 --> 00:22:13,960
¿Me pones bloqueador solar en la espalda?

258
00:22:14,440 --> 00:22:15,280
Por supuesto.

259
00:22:27,960 --> 00:22:29,400
¡Oye! Para con eso.

260
00:22:36,800 --> 00:22:37,600
¡Oye!

261
00:22:38,160 --> 00:22:39,240
¿Qué te pasa?

262
00:22:39,320 --> 00:22:41,000
¿A mí también me pones bloqueador?

263
00:23:03,640 --> 00:23:07,200
¿Por qué los hombres siempre fingen
matarse entre sí cuando juegan?

264
00:23:08,520 --> 00:23:11,120
¿Quizá es por Darwin?

265
00:23:19,040 --> 00:23:20,040
Ya estoy desnuda.

266
00:23:23,440 --> 00:23:24,280
¿Ves?

267
00:23:25,560 --> 00:23:27,480
Anna, ha pasado mucho tiempo.

268
00:23:41,720 --> 00:23:47,720
NO NOS DAMOS POR VENCIDOS

269
00:23:47,800 --> 00:23:51,400
¡UNO NECESITA DEFENDER SU HOGAR!

270
00:24:09,880 --> 00:24:10,840
Hola, Sra. Steiner.

271
00:24:11,000 --> 00:24:11,800
Buenos días.

272
00:24:12,560 --> 00:24:13,360
Hola.

273
00:24:15,960 --> 00:24:17,200
¡Pero si es Bernd!

274
00:24:17,760 --> 00:24:18,960
¿Cómo estás?

275
00:24:19,480 --> 00:24:20,480
¿Y usted?

276
00:24:20,560 --> 00:24:22,080
Estoy bien.

277
00:24:22,320 --> 00:24:24,360
Hiciste lo mejor que pudiste
en el tribunal.

278
00:24:24,680 --> 00:24:26,080
No tuve éxito, desafortunadamente.

279
00:24:26,200 --> 00:24:27,760
Era David contra Goliat.

280
00:24:29,840 --> 00:24:32,760
- ¿Está la tienda abierta?
- Claro, pasa.

281
00:24:37,240 --> 00:24:38,600
¿Qué necesitamos?

282
00:24:39,160 --> 00:24:39,960
Cebollas.

283
00:24:42,480 --> 00:24:43,800
Las cebollas siempre son buenas.

284
00:24:47,920 --> 00:24:48,760
Disculpe.

285
00:24:49,160 --> 00:24:51,680
- ¿Qué es esto?
- ¿No sabes qué es? Es chirivía.

286
00:24:51,880 --> 00:24:52,720
Sabe muy bien.

287
00:24:53,320 --> 00:24:55,120
Bueno, eso vamos a cenar.

288
00:24:55,240 --> 00:24:57,440
Puedes comerla cruda
o hacer sopa con ella.

289
00:24:58,360 --> 00:25:00,760
Con mantequilla y azúcar.

290
00:25:01,320 --> 00:25:02,920
Añades una cebolla.

291
00:25:03,840 --> 00:25:06,280
Y un poco de música.

292
00:25:06,920 --> 00:25:09,360
- ¿Con música?
- ¡De flatulencias!

293
00:25:10,440 --> 00:25:11,600
¿Tienen comino?

294
00:25:11,760 --> 00:25:13,920
No, somos músicos, Sra. Steiner.

295
00:25:15,720 --> 00:25:16,520
Bueno...

296
00:25:16,920 --> 00:25:17,920
Seis euros.

297
00:25:18,120 --> 00:25:19,400
¿Y qué llevas ahí?

298
00:25:21,680 --> 00:25:23,160
Sí, 24.

299
00:25:23,280 --> 00:25:24,480
¿No tienes la cantidad exacta?

300
00:25:25,200 --> 00:25:27,960
Tengo 20. ¿No tienes dos euros?

301
00:25:30,080 --> 00:25:31,720
¿Alguien tiene dos euros?

302
00:25:32,200 --> 00:25:33,080
Sí, yo.

303
00:25:34,680 --> 00:25:36,600
Vaya, pero si es realmente Anna.

304
00:25:39,520 --> 00:25:41,000
- Hola, Sra. Steiner.
- Hola.

305
00:25:43,920 --> 00:25:45,400
Que esté bien, Sra. Steiner.

306
00:25:46,000 --> 00:25:47,840
Que estén bien, cuídense.

307
00:25:51,440 --> 00:25:53,120
Nunca creí que te volvería a ver.

308
00:25:55,280 --> 00:25:57,400
Pensé que habías muerto o algo así.

309
00:25:57,880 --> 00:25:59,200
Sí, ha pasado mucho tiempo.

310
00:26:01,120 --> 00:26:02,120
Kitty...

311
00:26:03,880 --> 00:26:06,440
pidió que esparcieran sus cenizas
en el agua.

312
00:26:07,880 --> 00:26:08,720
Sí.

313
00:26:09,000 --> 00:26:09,840
En total anonimato.

314
00:26:10,280 --> 00:26:11,600
No quería a nadie ahí.

315
00:26:13,800 --> 00:26:14,840
Siento mucho tu pérdida.

316
00:26:16,320 --> 00:26:17,120
Gracias.

317
00:26:17,200 --> 00:26:18,240
¿Y quién es él?

318
00:26:18,440 --> 00:26:19,720
Es mi prometido.

319
00:26:21,320 --> 00:26:22,120
Gusto en conocerte.

320
00:26:24,240 --> 00:26:25,480
Es un joven muy apuesto.

321
00:26:27,040 --> 00:26:28,640
Debe ser tu primera vez aquí.

322
00:26:28,800 --> 00:26:29,600
Sí.

323
00:26:29,880 --> 00:26:30,720
Es muy bonito aquí.

324
00:26:31,600 --> 00:26:32,880
No por mucho tiempo.

325
00:26:34,760 --> 00:26:35,760
¿Qué es eso?

326
00:26:36,600 --> 00:26:37,520
¿Eso?

327
00:26:38,320 --> 00:26:39,760
Es  Luz Nocturna.

328
00:26:42,280 --> 00:26:43,200
Sí.

329
00:26:43,360 --> 00:26:44,680
Es el corazón del hogar.

330
00:26:47,880 --> 00:26:49,520
Se ve muy oscura.

331
00:26:53,320 --> 00:26:54,800
A mí me reconforta.

332
00:26:56,000 --> 00:26:56,880
Me parece cálida.

333
00:26:59,760 --> 00:27:00,880
Yo veo soledad.

334
00:27:10,320 --> 00:27:12,600
Ha pasado mucho tiempo, Anna.

335
00:27:17,600 --> 00:27:18,400
Bueno...

336
00:27:19,000 --> 00:27:19,960
Adiós.

337
00:27:20,400 --> 00:27:21,760
Adiós.

338
00:27:24,400 --> 00:27:25,800
- Adiós.
- Adiós.

339
00:27:51,240 --> 00:27:52,360
¿Cómo la conociste?

340
00:27:55,040 --> 00:27:56,680
¿Y desde cuándo soy tu prometido?

341
00:28:00,520 --> 00:28:02,560
¿Te sentiste bien al verla de nuevo?

342
00:28:02,640 --> 00:28:03,760
Sí, todo está bien.

343
00:28:07,320 --> 00:28:09,280
¿Desde cuándo soy tu prometido?

344
00:28:09,520 --> 00:28:10,840
Disculpa, ¿cuál es tu problema?

345
00:28:12,680 --> 00:28:13,640
No importa.

346
00:29:16,640 --> 00:29:18,000
Muchos recuerdos.

347
00:29:22,560 --> 00:29:25,040
Después de todo, la escuela
estaba bastante bien, ¿no?

348
00:29:31,680 --> 00:29:33,240
¿Recuerdas en dónde te sentabas?

349
00:29:34,120 --> 00:29:35,840
Cambié muchas veces de lugar.

350
00:29:35,960 --> 00:29:37,360
Ha pasado mucho tiempo.

351
00:29:37,760 --> 00:29:39,040
¿Dónde están nuestros hombres?

352
00:29:40,880 --> 00:29:42,080
Me sentaba en la última fila.

353
00:29:42,960 --> 00:29:44,800
¿También Böhmer
era tu profesora de física?

354
00:29:45,360 --> 00:29:46,280
¿Esa vieja bruja?

355
00:29:46,920 --> 00:29:47,760
¿Stefan?

356
00:29:48,880 --> 00:29:50,440
Pero tú siempre le caíste bien.

357
00:29:50,520 --> 00:29:51,640
Me acuerdo de eso.

358
00:29:54,040 --> 00:29:54,880
Dime,

359
00:29:55,160 --> 00:29:56,680
¿tú y Marc son felices juntos?

360
00:29:57,080 --> 00:29:58,240
Sí.

361
00:29:58,640 --> 00:29:59,440
¿Y?

362
00:29:59,520 --> 00:30:01,120
¿Sigue necesitando mucha libertad?

363
00:30:03,000 --> 00:30:05,160
¿Por qué no le contaste a Stefan
sobre nosotros?

364
00:30:08,800 --> 00:30:09,920
Porque me dolía.

365
00:30:12,200 --> 00:30:13,800
Ahí están.

366
00:30:13,960 --> 00:30:15,480
Ahí estás.

367
00:30:15,880 --> 00:30:17,080
De pronto desaparecieron.

368
00:30:17,720 --> 00:30:19,920
Anna, quisiera mostrarte algo.

369
00:30:20,200 --> 00:30:21,800
Algo hermoso.

370
00:30:31,680 --> 00:30:33,680
Anna y yo subíamos aquí
con mucha frecuencia

371
00:30:36,200 --> 00:30:38,080
y mirábamos la puesta del sol.

372
00:30:38,640 --> 00:30:39,640
Qué romántico.

373
00:30:40,320 --> 00:30:42,680
Es muy triste que todo eso se haya ido.

374
00:30:45,360 --> 00:30:46,800
Es nuestra revolución energética.

375
00:30:47,760 --> 00:30:49,240
¿No fue aquí, Bernd?

376
00:30:52,360 --> 00:30:53,160
Sí...

377
00:30:53,960 --> 00:30:54,920
¿Qué?

378
00:30:58,160 --> 00:30:59,840
Uno de nuestros amigos saltó desde aquí.

379
00:31:00,560 --> 00:31:01,360
¿De verdad?

380
00:31:01,840 --> 00:31:02,800
¿Y?

381
00:31:02,880 --> 00:31:03,960
Está muerto.

382
00:31:04,960 --> 00:31:06,480
¿Cuándo fue eso?

383
00:31:09,640 --> 00:31:12,280
Fue al final del año escolar,
en las vacaciones largas de verano.

384
00:31:13,360 --> 00:31:14,520
El edificio estaba vacío.

385
00:31:14,600 --> 00:31:16,640
Subió hasta acá y saltó.

386
00:31:18,200 --> 00:31:20,600
Me está dando frío,
creo que deberíamos regresar a casa.

387
00:31:22,160 --> 00:31:24,160
¿Y no lo estuvieron buscando
durante días?

388
00:31:25,440 --> 00:31:28,080
Todo su cuerpo
estaba cubierto de hormigas.

389
00:31:28,240 --> 00:31:29,520
Estaba irreconocible.

390
00:31:29,840 --> 00:31:32,440
Las hormigas de aquí
son realmente grandes.

391
00:31:32,520 --> 00:31:33,880
De este tamaño, ¿no, Bernd?

392
00:31:35,600 --> 00:31:37,120
¿Cómo pasó esto, Anna?

393
00:31:38,160 --> 00:31:39,160
¿Y esto de qué se trata?

394
00:31:39,600 --> 00:31:40,960
¿Podrías dejar eso, por favor?

395
00:31:41,680 --> 00:31:42,760
¿Lo conocías bien?

396
00:31:44,240 --> 00:31:45,160
¿A quién?

397
00:31:45,720 --> 00:31:47,000
A tu amigo.

398
00:31:47,720 --> 00:31:49,960
No, en realidad no. No era mi amigo.

399
00:31:50,200 --> 00:31:51,280
¿De verdad? Yo creía que...

400
00:31:51,560 --> 00:31:54,200
Heiko era el mayor imbécil
sobre la tierra.

401
00:31:54,280 --> 00:31:56,360
Abusaba de todos una y otra vez.

402
00:31:56,840 --> 00:31:58,720
Luego se volvió íntimo de Bernd

403
00:31:59,160 --> 00:32:00,840
y de pronto ser gay era una moda.

404
00:32:00,960 --> 00:32:02,720
Yo solo quería proteger a Bernd.

405
00:32:03,600 --> 00:32:05,640
- ¿Qué?
- ¿Protegerlo? ¿Cómo?

406
00:32:06,000 --> 00:32:07,000
¿Qué quieres decir?

407
00:32:07,600 --> 00:32:09,200
Después de todo, Bernd era mi novio.

408
00:32:09,920 --> 00:32:11,520
Entonces, sí conocías a Heiko.

409
00:32:15,120 --> 00:32:16,880
Sí, sabía quién era.

410
00:32:17,680 --> 00:32:20,120
¿Podríamos dar fin
a este interrogatorio ahora?

411
00:32:20,880 --> 00:32:23,400
Bernd, ¿qué pasaba en Alemania del Este

412
00:32:23,480 --> 00:32:24,520
si uno era gay?

413
00:32:25,000 --> 00:32:26,720
Digo, si uno lo era abiertamente.

414
00:32:27,080 --> 00:32:28,120
Marc, ya fue suficiente.

415
00:32:28,640 --> 00:32:31,240
Ya nos vamos
y tú no tienes por qué responder.

416
00:32:31,320 --> 00:32:32,320
¿Qué es lo que quieres?

417
00:32:34,280 --> 00:32:36,840
Lo conocías tan bien que revelaste
el hecho de que era gay

418
00:32:37,760 --> 00:32:39,040
ante todo el pueblo,

419
00:32:39,120 --> 00:32:40,400
frente a todos en la escuela.

420
00:32:45,800 --> 00:32:46,800
¿Y luego?

421
00:32:50,200 --> 00:32:51,800
¡Marc! No tienes por qué escuchar esto.

422
00:32:51,920 --> 00:32:52,720
No, está bien.

423
00:32:52,800 --> 00:32:54,080
¿Y tú, Stefan?

424
00:32:54,160 --> 00:32:55,280
¿Has besado a algún hombre?

425
00:32:55,600 --> 00:32:57,400
Aléjate de mi novio.

426
00:32:58,480 --> 00:32:59,800
Si no estoy haciendo nada. Aún.

427
00:33:01,840 --> 00:33:03,760
Es terapia de confrontación.

428
00:33:05,320 --> 00:33:06,800
¡Suéltame!

429
00:33:39,000 --> 00:33:40,360
Fidelidad.

430
00:33:41,720 --> 00:33:43,840
Debería investigar más sobre el tema.

431
00:33:46,840 --> 00:33:48,080
Es mi ansia por poseer cosas.

432
00:34:00,840 --> 00:34:03,880
Cuando te quedas dormido aquí,
tienes sueños locos.

433
00:34:05,200 --> 00:34:06,680
Huele realmente delicioso.

434
00:34:06,840 --> 00:34:09,000
Como a guisado de salchichas.

435
00:34:23,400 --> 00:34:24,480
¿Estás bien?

436
00:34:28,320 --> 00:34:29,440
¿Y tú lo estás?

437
00:34:38,159 --> 00:34:39,960
Sé que yo era el que quería venir aquí

438
00:34:41,760 --> 00:34:44,120
porque quería saber más de ti
y de tu pasado.

439
00:34:47,840 --> 00:34:48,679
¿Y?

440
00:34:52,040 --> 00:34:54,040
Aquí eres diferente de como eres en casa.

441
00:34:56,960 --> 00:34:57,920
¿Para bien o para mal?

442
00:35:20,080 --> 00:35:21,600
¿Cómo va la sopa?

443
00:35:22,760 --> 00:35:23,880
Ya casi está lista.

444
00:35:30,280 --> 00:35:31,640
¿Qué pasó con Heiko?

445
00:35:32,320 --> 00:35:33,640
Tenía problemas internos.

446
00:35:41,760 --> 00:35:43,080
¿Qué tal si ponemos la mesa?

447
00:35:43,680 --> 00:35:44,840
Sí, claro.

448
00:36:01,640 --> 00:36:02,840
¿Es él?

449
00:36:04,240 --> 00:36:05,120
Sí.

450
00:36:06,440 --> 00:36:08,600
"Joven de 17 años hallado muerto.

451
00:36:08,720 --> 00:36:10,680
La policía piensa que fue un accidente".

452
00:36:11,120 --> 00:36:12,120
¿Por qué un accidente?

453
00:36:14,880 --> 00:36:16,440
Todo el mundo era feliz en la RDA.

454
00:36:17,120 --> 00:36:19,240
Nadie tenía razón para suicidarse.

455
00:36:20,280 --> 00:36:22,440
El periódico no podía
publicar algo distinto.

456
00:36:30,400 --> 00:36:34,080
"La policía hizo el terrible hallazgo
el martes, a la hora del almuerzo.

457
00:36:35,200 --> 00:36:36,960
El cuerpo de un joven de 17 años

458
00:36:37,080 --> 00:36:40,040
fue encontrado en el área norte
de la preparatoria.

459
00:36:40,560 --> 00:36:42,320
Según un representante de la policía,

460
00:36:42,400 --> 00:36:44,840
el joven debió haberse caído
del edificio de cuatro pisos

461
00:36:44,920 --> 00:36:47,360
la noche del viernes.

462
00:36:48,720 --> 00:36:51,040
Murió de sus heridas
alrededor de la mañana del martes".

463
00:36:54,440 --> 00:36:55,920
Alrededor de la mañana del martes.

464
00:37:37,120 --> 00:37:38,160
¿Qué hacemos ahora?

465
00:37:39,080 --> 00:37:40,120
¿Nos vamos a dormir?

466
00:37:44,600 --> 00:37:46,200
Voy a abrir una botella.

467
00:37:53,480 --> 00:37:55,000
Por cierto, otra forma de decir penes

468
00:37:55,080 --> 00:37:56,320
es "órganos viriles".

469
00:37:56,480 --> 00:37:57,400
Conocí a un tipo

470
00:37:57,520 --> 00:37:58,840
con un pene así de grande.

471
00:37:59,640 --> 00:38:01,800
Y no me niego a los salamis.

472
00:38:01,880 --> 00:38:03,200
¿Pero esto? No.

473
00:38:03,400 --> 00:38:04,840
¿Qué quieres decir con eso?

474
00:38:05,160 --> 00:38:07,640
¿Podríamos dejar de hablar
de penes, por favor?

475
00:38:07,720 --> 00:38:08,560
Órganos viriles.

476
00:38:09,920 --> 00:38:11,240
- Vamos a bailar.
- No.

477
00:38:12,040 --> 00:38:13,160
No quiero.

478
00:38:14,360 --> 00:38:16,080
Bien, creo que ya tuve suficiente por hoy.

479
00:38:16,160 --> 00:38:17,320
Me voy a la cama.

480
00:38:17,400 --> 00:38:18,880
Vamos, quédate un rato más.

481
00:38:19,200 --> 00:38:20,440
Sí, quédate un rato más.

482
00:38:25,560 --> 00:38:27,040
De hecho, esta noche quería...

483
00:38:27,800 --> 00:38:29,080
reflexionar un poco.

484
00:38:30,640 --> 00:38:32,200
¿Reflexionar?

485
00:38:33,680 --> 00:38:34,960
Esto podría terminar mal.

486
00:38:35,760 --> 00:38:37,160
Efectivamente.

487
00:38:37,240 --> 00:38:39,200
Siempre me pierdo
en mis pensamientos también.

488
00:38:40,120 --> 00:38:40,920
Cuéntanos.

489
00:38:41,840 --> 00:38:43,320
Me imagino a mí misma,

490
00:38:43,440 --> 00:38:45,280
así, sentada, como estoy ahora,

491
00:38:46,360 --> 00:38:50,720
dándote sexo oral y luego me pregunto
si me afeité bien el coño.

492
00:38:52,840 --> 00:38:54,600
¿En ese momento piensas en tu padre?

493
00:38:54,720 --> 00:38:55,560
No, en ti.

494
00:38:55,880 --> 00:38:57,440
¡Ya déjame en paz!

495
00:38:57,600 --> 00:38:58,600
Yo no dije nada.

496
00:39:00,080 --> 00:39:01,800
Esto me parece interesante, cuéntanos.

497
00:39:01,880 --> 00:39:03,040
¿Qué se podría mejorar?

498
00:39:03,120 --> 00:39:05,680
Después de un rato, dices:
"Muy lindo, gracias,

499
00:39:05,760 --> 00:39:07,160
pero ya tuve suficiente por ahora".

500
00:39:07,800 --> 00:39:09,400
¿Qué más te disgusta del sexo conmigo?

501
00:39:09,520 --> 00:39:11,320
Me parece muy bien que hablen al respecto.

502
00:39:15,240 --> 00:39:16,040
Bueno, tú...

503
00:39:17,080 --> 00:39:18,880
Podrías poner mi cabeza

504
00:39:19,000 --> 00:39:20,440
en tus manos con más frecuencia.

505
00:39:24,600 --> 00:39:25,960
¡Titubeas demasiado!

506
00:39:26,080 --> 00:39:27,480
No quiero destruir nada.

507
00:39:27,640 --> 00:39:28,640
Sí, ¿cómo no?

508
00:39:31,920 --> 00:39:33,040
¿Qué hay de ti, Stefan?

509
00:39:33,320 --> 00:39:34,800
¿Qué te gustaría mejorar?

510
00:39:36,800 --> 00:39:38,320
Dilo, Stefan.

511
00:39:39,000 --> 00:39:39,840
Sí.

512
00:39:40,280 --> 00:39:41,720
Sí, tú posas.

513
00:39:42,600 --> 00:39:43,800
Posas.

514
00:39:44,080 --> 00:39:45,160
La cama no es una pasarela.

515
00:39:47,080 --> 00:39:48,280
Y cuando me das sexo oral,

516
00:39:49,880 --> 00:39:51,560
me das mordisquitos... a veces.

517
00:39:54,640 --> 00:39:55,560
De algún modo.

518
00:39:56,920 --> 00:40:00,200
Por favor, dinos, ¿qué querías decir
hace rato con lo del salami?

519
00:40:02,160 --> 00:40:04,600
No hemos tenido sexo placentero
en mucho tiempo.

520
00:40:06,320 --> 00:40:07,280
¿A qué te refieres?

521
00:40:08,440 --> 00:40:09,280
Bueno...

522
00:40:09,880 --> 00:40:11,360
A sexo que te satisfaga plenamente.

523
00:40:12,760 --> 00:40:13,920
Pero a mí...

524
00:40:15,040 --> 00:40:16,520
el sexo siempre me satisface.

525
00:40:18,520 --> 00:40:21,120
Nosotros tampoco hemos tenido
sexo placentero en mucho tiempo.

526
00:40:23,000 --> 00:40:24,240
¿Cómo es el sexo, entonces?

527
00:40:24,320 --> 00:40:27,040
Ahora simplemente cogemos y ya.

528
00:40:28,840 --> 00:40:30,600
¿Pero qué más esperaban?

529
00:40:30,680 --> 00:40:31,960
No son fieles el uno al otro.

530
00:40:34,320 --> 00:40:35,400
Somos muy fieles.

531
00:40:35,960 --> 00:40:37,000
Sí, ¡seguro!

532
00:40:38,840 --> 00:40:40,120
Solo dormimos con otros.

533
00:40:42,080 --> 00:40:43,080
Y tenemos reglas.

534
00:40:43,160 --> 00:40:44,560
No dejamos que otros nos cojan.

535
00:40:46,120 --> 00:40:47,120
Por lo general.

536
00:40:48,120 --> 00:40:50,040
Esa silla de allá

537
00:40:50,120 --> 00:40:51,440
luciría genial en tu consultorio.

538
00:40:51,520 --> 00:40:52,680
¿Por qué no te la llevas?

539
00:40:52,760 --> 00:40:53,880
¿Por qué dices eso ahora?

540
00:40:53,960 --> 00:40:54,920
No cambies el tema.

541
00:40:55,000 --> 00:40:56,040
¿De qué estamos hablando?

542
00:40:56,120 --> 00:40:57,560
Conceptos alternativos de relación

543
00:40:57,640 --> 00:40:58,680
y tu nuevo pijama.

544
00:40:58,760 --> 00:41:01,760
Bien. Y le daré toda la vajilla
a la vecina.

545
00:41:01,840 --> 00:41:03,720
Nosotros teníamos buen sexo, Bernd.

546
00:41:06,960 --> 00:41:07,880
Me alegra oír eso.

547
00:41:08,000 --> 00:41:09,720
A mí también me alegra mucho oír eso.

548
00:41:10,480 --> 00:41:11,480
A mí también.

549
00:41:25,160 --> 00:41:26,680
¿Conocen este dicho de Kafka?

550
00:41:27,360 --> 00:41:29,760
"Dormir juntos es el castigo
por una vida feliz en pareja".

551
00:41:32,120 --> 00:41:32,960
Kafka.

552
00:41:34,720 --> 00:41:35,840
Pobrecito.

553
00:42:12,280 --> 00:42:14,240
¿Me podrían explicar
qué le está pasando a Anna?

554
00:42:15,400 --> 00:42:16,200
No.

555
00:42:16,600 --> 00:42:18,120
Tráela a mi consultorio.

556
00:43:45,840 --> 00:43:46,840
¿Me amas?

557
00:43:54,800 --> 00:43:56,160
¿Por qué no dices nada?

558
00:44:02,400 --> 00:44:04,560
No es posible que ya te hayas dormido.

559
00:46:53,000 --> 00:46:54,040
¿No puedes dormir?

560
00:46:58,080 --> 00:46:59,080
Te ves muy triste.

561
00:48:58,040 --> 00:48:58,960
¿Qué?

562
00:49:07,600 --> 00:49:09,600
- ¿Qué?
- No.

563
00:49:10,360 --> 00:49:12,000
Tienes una erección.

564
00:49:13,520 --> 00:49:16,280
Reminiscencias de viejos tiempos.

565
00:50:04,160 --> 00:50:05,080
Buenos días.

566
00:50:06,640 --> 00:50:07,680
Buenos días.

567
00:50:20,560 --> 00:50:21,640
¿Me pasas el pan?

568
00:50:25,520 --> 00:50:26,400
Gracias.

569
00:50:36,600 --> 00:50:37,480
¿Anna?

570
00:50:39,640 --> 00:50:41,040
Me gustaría quedarme más tiempo.

571
00:50:47,240 --> 00:50:49,200
Tengo muchos compromisos en mi agenda.

572
00:50:50,000 --> 00:50:51,400
Habíamos dicho que serían
dos días.

573
00:50:51,560 --> 00:50:52,360
Sí.

574
00:50:53,160 --> 00:50:54,360
Pero me gusta este lugar.

575
00:50:55,280 --> 00:50:56,840
Me gustaría quedarme unos días más.

576
00:50:56,920 --> 00:50:58,760
Iré a la oficina
cuando regresemos, ¿sí?

577
00:51:14,320 --> 00:51:16,880
Tal vez no fue buena idea
que estuviéramos aquí los cuatro.

578
00:51:21,120 --> 00:51:22,480
Voy a empacar.

579
00:51:57,440 --> 00:51:59,360
Si lo tocas, te mato.

580
00:52:11,280 --> 00:52:12,280
Te llamaré.

581
00:55:23,120 --> 00:55:25,240
LUZ NOCTURNA

582
00:55:25,320 --> 00:55:26,320
¿Hola?

583
00:55:32,840 --> 00:55:33,880
¿Hola?

584
00:56:40,360 --> 00:56:41,160
Anna.

585
00:56:41,960 --> 00:56:43,800
Mira, es la pequeña Bergmann.

586
00:56:44,320 --> 00:56:46,240
No creí que tendrías las agallas
de venir aquí.

587
00:56:47,040 --> 00:56:48,240
Pero, ya sabes,

588
00:56:48,400 --> 00:56:49,880
nunca creí...

589
00:56:50,760 --> 00:56:52,520
...que Heiko fuera...

590
00:56:54,080 --> 00:56:55,480
...un "invertido".

591
00:56:55,640 --> 00:56:57,920
Digo, era un chico fantástico.

592
00:56:58,320 --> 00:57:00,480
También hay terapias para tratar
ese tipo de cosas.

593
00:57:00,560 --> 00:57:04,120
Por eso uno no se suicida
así nada más, ¿verdad?

594
00:57:05,240 --> 00:57:06,480
Todos hemos sido jóvenes.

595
00:57:07,360 --> 00:57:09,160
- ¿Y?
- Todos hemos hecho cosas.

596
00:57:10,240 --> 00:57:11,880
Pero el no quería
que lo curaran, ¿o sí?

597
00:57:13,840 --> 00:57:16,160
Pero uno no se entromete

598
00:57:16,240 --> 00:57:18,560
por los malditos celos, pequeña Anna.

599
00:57:25,000 --> 00:57:26,400
¿Qué haces aquí?

600
00:57:28,320 --> 00:57:29,320
¿Qué?

601
00:57:31,520 --> 00:57:33,120
¿Viniste por algún premio?

602
00:57:36,200 --> 00:57:37,320
¿Por qué no dices nada?

603
00:57:37,400 --> 00:57:38,920
Antes hablabas un montón.

604
00:57:39,280 --> 00:57:40,760
¿Qué es lo que quieres?

605
00:57:41,080 --> 00:57:42,160
¿Quieres despedirte?

606
00:57:42,480 --> 00:57:44,760
¿O qué quieres?

607
00:57:45,440 --> 00:57:47,520
Por favor, cálmate.

608
01:00:56,120 --> 01:00:59,520
Como ayer...

609
01:00:59,680 --> 01:01:00,960
No había nadie alrededor.

610
01:01:10,320 --> 01:01:13,040
Otros construyeron casas
nuevas y más bonitas,

611
01:01:13,120 --> 01:01:14,440
o eso dicen.

612
01:01:14,520 --> 01:01:16,000
No es un pensamiento reconfortante.

613
01:01:16,080 --> 01:01:17,880
¿Alguna vez has visto una casa así?

614
01:01:18,000 --> 01:01:19,560
¿Qué va a pasar con Gerti

615
01:01:19,640 --> 01:01:21,280
y con los arbustos que tiene ahora?

616
01:01:21,400 --> 01:01:22,960
Necesitan que los trasplanten.

617
01:01:23,040 --> 01:01:24,600
¿Y qué hay de su aguardiente casero?

618
01:01:29,520 --> 01:01:31,480
- Solo libros de psicología.
- ¿Sí?

619
01:01:32,120 --> 01:01:33,680
La vieja Sra. Steiner...

620
01:01:34,440 --> 01:01:36,080
seguía sentada frente a su tienda

621
01:01:36,160 --> 01:01:38,280
cuando pasamos por ahí
como solíamos hacerlo antes.

622
01:01:43,000 --> 01:01:44,680
¿Cuánto tiempo quieren quedarse?

623
01:01:44,840 --> 01:01:46,280
Podríamos caminar. Ir de compras.

624
01:01:59,320 --> 01:02:02,800
Necesitas unos anteojos enormes.
Y luego debes asentir con la cabeza

625
01:02:02,880 --> 01:02:04,360
para que yo me sienta comprendido.

626
01:02:19,920 --> 01:02:21,600
La caja se cayó.

627
01:02:23,680 --> 01:02:25,200
Todo quedó regado por el piso.

628
01:02:25,360 --> 01:02:28,040
Fotos, películas, etcétera.

629
01:02:31,240 --> 01:02:33,160
Bernd, cuéntanos sobre tu sueño.

630
01:02:38,440 --> 01:02:41,080
Bueno, se sintió bastante real.

631
01:02:49,240 --> 01:02:50,840
¿Desde cuándo soy tu prometido?

632
01:02:51,480 --> 01:02:52,960
Disculpa, ¿cuál es tu problema?

633
01:04:12,320 --> 01:04:14,760
¿Tú y Marc son felices juntos?

634
01:04:15,320 --> 01:04:16,840
Sí.

635
01:04:23,440 --> 01:04:25,560
¿Se terminó toda la botella?

636
01:04:25,640 --> 01:04:26,960
No, todavía queda un poco.

637
01:04:27,520 --> 01:04:28,840
Eso explica por qué está dormida.

638
01:04:29,200 --> 01:04:31,080
Antes yo tampoco podía beber mucho.

639
01:04:39,640 --> 01:04:41,560
Adivina a quién besé hoy.

640
01:04:49,000 --> 01:04:50,520
¿Podrías dejar...

641
01:04:51,160 --> 01:04:52,280
...de ser tan insensible?

642
01:04:53,040 --> 01:04:54,320
- ¿Insensible?
- Sí.

643
01:04:54,560 --> 01:04:56,120
¿Por qué crees que soy insensible?

644
01:04:56,200 --> 01:04:58,120
Ha sido así todo el día.
Hace rato, en el techo.

645
01:04:58,280 --> 01:05:00,320
Fuiste muy grosero.

646
01:05:06,080 --> 01:05:07,960
Al menos lo notas.

647
01:05:11,720 --> 01:05:13,240
Díganme, ¿cómo manejan este asunto?

648
01:05:15,120 --> 01:05:16,680
Su relación abierta.

649
01:05:17,440 --> 01:05:18,440
¿No es dolorosa?

650
01:05:19,520 --> 01:05:21,480
Bernd está conmigo libremente

651
01:05:21,560 --> 01:05:23,440
y yo estoy con Bernd libremente.

652
01:05:23,520 --> 01:05:24,760
Eso es lo que importa, ¿no?

653
01:05:24,840 --> 01:05:26,080
¿Y qué quieres de mí?

654
01:05:27,040 --> 01:05:28,800
La pregunta es, ¿tú qué quieres de Anna?

655
01:05:31,400 --> 01:05:32,200
Anna es...

656
01:05:36,480 --> 01:05:37,720
Sabe lo que quiere.

657
01:05:38,600 --> 01:05:40,280
Siempre está en el aquí y el ahora.

658
01:05:41,320 --> 01:05:44,040
Y, hablando de relaciones
y de psicología...

659
01:05:45,360 --> 01:05:46,360
La amo.

660
01:05:47,680 --> 01:05:48,760
Bueno, yo amo a Bernd,

661
01:05:48,840 --> 01:05:49,720
amo a mi mamá,

662
01:05:49,800 --> 01:05:50,680
te amo a ti.

663
01:05:51,000 --> 01:05:52,040
¿Qué hay de malo en eso?

664
01:05:52,800 --> 01:05:54,240
Ese no es el punto.

665
01:05:55,000 --> 01:05:56,320
Tú no duermes con tu madre.

666
01:05:57,240 --> 01:05:58,880
Yo no estaría tan seguro de ello.

667
01:06:01,160 --> 01:06:01,960
¿Esa fue una oferta?

668
01:06:02,480 --> 01:06:03,280
Exactamente.

669
01:06:03,640 --> 01:06:05,720
Siempre has sido fiel con Anna, ¿verdad?

670
01:06:05,800 --> 01:06:07,920
- Por supuesto.
- ¿Nunca has dormido con otra mujer?

671
01:06:08,080 --> 01:06:08,880
No.

672
01:06:12,120 --> 01:06:13,160
Escucha.

673
01:06:14,840 --> 01:06:16,400
Anna tiene que irse mañana.

674
01:06:16,800 --> 01:06:18,240
Bernd y yo...

675
01:06:18,560 --> 01:06:19,680
nos quedaremos otro rato.

676
01:06:22,000 --> 01:06:23,320
¿Qué tal si te quedas también?

677
01:06:24,160 --> 01:06:25,040
Con nosotros.

678
01:06:26,520 --> 01:06:27,360
El lago.

679
01:06:28,120 --> 01:06:28,920
El sol.

680
01:06:31,280 --> 01:06:32,120
Marc.

681
01:06:33,640 --> 01:06:34,720
Me parecen geniales.

682
01:06:34,880 --> 01:06:35,880
- ¿Sí?
- Sí.

683
01:06:39,000 --> 01:06:42,480
Incluso me parecen interesantes,
pero a mí me gustan las mujeres.

684
01:06:44,240 --> 01:06:45,640
Esa mujer en específico.

685
01:06:55,000 --> 01:06:55,920
Fidelidad.

686
01:06:58,240 --> 01:07:00,560
Debería investigar más sobre el tema.

687
01:07:04,800 --> 01:07:06,280
Es mi ansia por poseer cosas.

688
01:07:10,720 --> 01:07:12,000
Cuando te quedas dormido aquí,

689
01:07:12,120 --> 01:07:13,800
tienes sueños locos.

690
01:08:12,720 --> 01:08:13,640
Eres tú.

691
01:08:14,640 --> 01:08:16,000
¿Quién esperabas que fuera?

692
01:08:17,040 --> 01:08:18,160
Llega el momento

693
01:08:18,399 --> 01:08:19,880
en el que no puedo controlar eso.

694
01:08:25,840 --> 01:08:27,880
Pero ya sabes lo que tienes
que hacer ahora, ¿no?

695
01:08:29,439 --> 01:08:31,399
¿Por qué te le lanzas a Stefan, imbécil?

696
01:08:31,640 --> 01:08:33,040
Porque puedo, idiota.

697
01:08:35,240 --> 01:08:36,680
¿Qué están haciendo aquí?

698
01:08:38,880 --> 01:08:40,120
¿Aún te duele la cabeza?

699
01:08:41,840 --> 01:08:43,319
Me preguntaba dónde estabas.

700
01:08:48,960 --> 01:08:50,200
¿Por qué no me delatas?

701
01:08:52,000 --> 01:08:53,080
¿Por qué habría de hacerlo?

702
01:08:54,319 --> 01:08:55,279
¿Dónde está la otra?

703
01:08:56,080 --> 01:08:57,160
Está dando un paseo.

704
01:09:29,960 --> 01:09:32,640
Oigan, esto comienza a parecer
terapia de grupo.

705
01:09:33,479 --> 01:09:35,800
No entiendo su relación abierta.

706
01:09:36,800 --> 01:09:38,560
¿En qué momento se vuelve abierta?

707
01:09:39,439 --> 01:09:42,240
¿Al ponerle bloqueador en la espalda
a alguien o al darle un beso?

708
01:09:43,399 --> 01:09:46,120
Ese tipo de reglas
me harían sentir limitada.

709
01:09:46,560 --> 01:09:48,080
Estoy bien con una sola persona.

710
01:09:50,840 --> 01:09:52,880
Eso tal vez les sonará posesivo,

711
01:09:53,080 --> 01:09:55,920
pero su relación abierta
me parece egoísta.

712
01:09:56,440 --> 01:09:57,960
Tener que probar, una y otra vez,

713
01:09:58,040 --> 01:10:00,720
lo atractivos e irresistibles que son...

714
01:10:02,280 --> 01:10:03,320
Bernd...

715
01:10:03,920 --> 01:10:06,520
¿Qué es lo que realmente piensas
del amor libre?

716
01:10:20,560 --> 01:10:21,560
Es el deseo.

717
01:10:23,240 --> 01:10:24,440
No puedo controlarlo.

718
01:10:24,920 --> 01:10:26,840
Prefiero admitir francamente
que no lo controlo.

719
01:10:28,160 --> 01:10:30,880
Es así como Bernd y yo lo hemos
manejado en 20 años juntos.

720
01:10:31,800 --> 01:10:34,640
Y en las relaciones gay los años
son iguales que para los perros.

721
01:10:34,800 --> 01:10:36,360
Es decir, multiplícalos por siete.

722
01:10:36,640 --> 01:10:39,520
Desde esa perspectiva, Bernd y yo
hemos estado juntos 140 años.

723
01:10:40,160 --> 01:10:41,040
¿De acuerdo?

724
01:10:43,960 --> 01:10:45,400
Ahora me voy a la cama.

725
01:10:53,400 --> 01:10:54,600
Buenas noches.

726
01:11:07,680 --> 01:11:08,800
¿No vuelves a la cama?

727
01:11:13,000 --> 01:11:14,160
En un momento.

728
01:11:40,760 --> 01:11:42,400
Mi casa nueva tiene todo.

729
01:11:45,640 --> 01:11:46,480
Está impecable.

730
01:11:52,040 --> 01:11:53,360
Tiene calefacción de verdad,

731
01:11:54,880 --> 01:11:56,160
con  touchscreen.

732
01:11:57,560 --> 01:11:59,720
En fin, todo.

733
01:12:01,920 --> 01:12:03,120
Pero no tiene alma.

734
01:12:09,920 --> 01:12:11,080
¿Necesita ayuda?

735
01:12:21,640 --> 01:12:22,760
Estaré bien.

736
01:12:34,120 --> 01:12:35,160
Pero siempre tendré...

737
01:12:36,320 --> 01:12:38,320
...que pensar en mi Heiko.

738
01:12:44,840 --> 01:12:46,000
Yo también.

739
01:12:46,640 --> 01:12:47,480
Frecuentemente.

740
01:13:09,880 --> 01:13:11,280
Todo se irá mañana.

741
01:13:18,600 --> 01:13:19,440
Todo.

742
01:14:11,720 --> 01:14:12,880
¿Hola?

743
01:14:13,640 --> 01:14:14,720
Hola.

744
01:16:00,880 --> 01:16:02,440
- Buenos días.
- Buenos días.

745
01:16:11,680 --> 01:16:12,840
Me siento como nueva.

746
01:16:12,920 --> 01:16:13,960
¿De verdad?

747
01:16:14,120 --> 01:16:15,280
¿Me pasas el pan?

748
01:16:17,400 --> 01:16:18,720
Lo puedes tocar con la mano.

749
01:16:19,200 --> 01:16:20,360
Gracias.

750
01:16:22,360 --> 01:16:23,880
Ha sido lindo estar con ustedes.

751
01:16:24,440 --> 01:16:25,320
Sí.

752
01:16:25,440 --> 01:16:26,720
Ahora veo todo más claro.

753
01:16:27,880 --> 01:16:28,840
Yo también.

754
01:16:30,360 --> 01:16:31,160
¿Anna?

755
01:16:31,240 --> 01:16:32,040
Stefan,

756
01:16:32,120 --> 01:16:33,520
¿qué tal si te quedas más tiempo?

757
01:16:33,600 --> 01:16:34,680
Todavía tienes vacaciones.

758
01:16:35,960 --> 01:16:37,440
Podrían pasar unos días agradables.

759
01:16:37,880 --> 01:16:38,760
Ustedes tres.

760
01:16:39,680 --> 01:16:41,520
Ustedes también querían quedarse, ¿no?

761
01:16:48,840 --> 01:16:49,680
Hace mucho...

762
01:16:52,720 --> 01:16:54,280
cuando me sentaba en el cerezo,

763
01:16:55,400 --> 01:16:56,200
yo...

764
01:16:57,200 --> 01:16:59,040
siempre creí que este jardín

765
01:16:59,120 --> 01:17:01,280
era el lugar más hermoso del mundo.

766
01:17:05,560 --> 01:17:07,000
Y pronto desaparecerá.

767
01:17:28,120 --> 01:17:29,520
Está bien, hecho.

768
01:17:29,760 --> 01:17:32,280
En septiembre los visitaremos
en la nueva aldea.

769
01:17:35,160 --> 01:17:36,800
Y para cuando nos volvamos a ver,

770
01:17:36,880 --> 01:17:37,920
tendrás una pequeña...

771
01:17:38,440 --> 01:17:39,480
pancita de bebé.

772
01:17:40,080 --> 01:17:41,840
- No.
- Claro que sí.

773
01:17:52,360 --> 01:17:53,360
Me dio gusto conocerte.

774
01:17:53,440 --> 01:17:54,440
A mí también.

775
01:17:57,000 --> 01:17:57,880
Que les vaya bien.

776
01:17:58,320 --> 01:17:59,320
A ti también.