Tänd elden, tänd elden.
Det där ser torrt ut, det blir bra.
Torrt.
Hej, ungar. Hur går det? Är allt bra?
Vad är det, Raees? Har du så bråttom att du inte hinner hälsa?
-Hejsan. -Hej.
Vem har skrapat ihop mest i dag?
-Vi fick med oss hela marknaden. -Jaså?
Kom hit med kemikalier.
Gujarat.
Ett delstat i Indien där alla dagar är "torra".
Det innebär att det är olagligt att köpa och sälja alkohol.
Straffet för alkoholförsäljning är tio års fängelse.
Men ett förbud är början på en revolution.
Gujarat räknas än i dag som en torr delstat
trots att det säljs illegal sprit för 25 000 crore årligen.
Det kanske inte hade varit möjligt om inte Raees hade fötts.
Kom, Raees. Ta ett bad.
Indiens längsta kuststräcka går från Umargam till Kuth
och är 1 600 kilometer lång.
Den finns här i Gujarat.
Raees, läs.
Läs!
"Gujarat..."
-"Gujarats gräns..." -Kom hit.
Jag vill inte slå er, men ni ger mig inget val.
Läs nu.
D, P, R.
Mycket bra.
Sätt dig där, pojk.
Du behöver inte oroa dig, Amina.
Raees ser dåligt och behöver glasögon.
-Det måste väl inte göras i dag? -Jag vill inte gå i skolan utan.
Han må se dåligt, men han är snabbtänkande.
Jag ser inte vad det står på tavlan, och då slår fröken Ratna mig.
Vad säger du? Slår hon min tiger?
Hur mycket kostar det?
Tänk inte på pengarna, Amina.
Du kan betala när du vill.
Nej, doktorn.
Jag vill att Raees ska ha bra syn, men inte till låns.
Vi ordnar det om några dagar.
Om jag ser nåt farligt säger jag "bhaijaan", det borde du förstå.
Skynda på!
Bhaijaan!
Vem där?
-Din glasögontjuv! -Bhaijaan!
Stjäl du glasögon? Din tjuv!
-Ära åt Gandhi! -Stanna!
Otroligt! Var hittade du ett par bågar utan glas?
-Hos Gandhi. -Gandhi?
De fungerar inte. Det går inte.
Kom tillbaka i morgon så ska jag fixa ett par riktiga glasögon till dig.
-Iväg med dig. -Men jag har inga pengar.
Inga pengar?
Du måste betala två rupie, såna är reglerna.
Ta dem och ge dem till honom, så är problemet löst. Hit med kardan!
Gå nu. Du, grabben... Vart ska du? Kom hit.
Ge tillbaka bågarna till Gandhi, de passar honom bättre.
Gå nu.
Allt är kristallklart, Sadiq. Som att titta i en kikare!
Titta där! Jag ser att Gandhi ler!
Qasam vaxar sin bil, Chakor pumpar däck.
Titta, polisen är på väg mot Ilyas.
Nu är våra affärer i fara, Sadiq. Kom! Skynda dig!
Städa undan allt, Jamil! Göm allt!
Spritflaskorna, behållarna och allting!
Skynda er!
Skynda på!
Låt ingen komma undan.
Ni kollar här. Hitta allt. Gå igenom alla säckar.
Leta överallt. Skynda på! Har ni hittat nåt?
Du, där. Kom hit.
Gillar du att tjalla? Nå?
-Varför slog du honom? -Fråga honom.
Fråga varför jag slog honom.
Vad är det i den här?
Det är mina jobbgrejer.
Jaså? Eller ska du starta ett upplopp?
Bråkar du och gömmer dig under slöjan?
Lyssna nu, din skit. Ni försörjer er som poliser
och jag genom att samla skräp.
En sak ska ni ha klart för er:
Inget arbete är för litet för oss, och inget är viktigare än vårt arbete.
I går kväll dog 140 personer i Fatehpura efter att ha druckit förorenad sprit.
Polisen har gripit svartbrännaren Ilyas.
Mamma...
För att få stopp på tillverkningen...
Är det sant att inget arbete är för litet och att inget är viktigare än vårt arbete?
Ja, så länge ingen kommer till skada. Bara tills vidare.
Förstår du?
Sov nu.
Hörni, nu lägger vi upp en plan.
-Vad ska vi göra för pengarna? -Sälja sprit.
Ilyas greps ju. Vill du också bli gripen?
Polisen tar de som säljer hembränt, inte importerat.
Än sen?
Vi ska jobba för Jairaj Seth.
Han säljer importsprit.
Det är svårt, Amit, men jag ska försöka en sista gång. Hej då.
Chandu!
Vad händer?
Det är vakter överallt, vi får inte ut grejerna.
-Vi måste ju... -Jag kanske kan göra det?
-Vilka är de? -De jobbade för Ilyas.
Det är sex flaskor.
-Kan ni leverera dem? -Jag tar tre rupier per flaska.
-Kör du med utpressning, Ormen? -Kalla mig inte Ormen.
Vad ska jag annars kalla dig när du har så stora glasögon?
Kalla mig inte Ormen!
Skitunge.
Okej.
Tre rupier per flaska.
Ge mig flaskorna.
Kalla mig inte Ormen!
Uppfattat?
Öppna bilen, vi vill se vad du har i den.
Fram med körkortet.
-Vill du kolla mig också? -Försvinn!
Anställ honom i morgon.
Han tänker som en affärsman och är modig som en gangster.
FATEHPURA, GUJARAT
-Hej, Sadiq. -Hej.
Hejsan.
Hej, Sadiq. Polisen orsakar problem vid Narol Chokdi.
-Säg åt Raees att göra sig av med varorna. -Det ska bli.
Ner. Upp.
Ner.
Upp. Varför skrattar du?
Ta pengarna.
Lämna varorna.
Då var det avgjort. Kom igen, allihop.
Nej, det är inte avgjort än.
Vad menar du?
-Din ficka var tom, men jag fyllde den. -Stämmer.
Du förstörde mina däck. Laga dem, så är det avgjort sen.
Hur då?
-Blås upp dem. -Hur då?
Blås upp dem.
Kom igen då. Blås.
Affärer ska göras med kärlek. Det besparar en både tid och ära.
Blås nu.
Det är vi som tar hand om varorna, men vinsten går till honom.
Hämta lök.
Hur länge ska vi slava för Jairaj Seth? Vi startar nåt eget i stället.
Vi passar inte som företagare. Ta emot lönen och var nöjd.
Vi från Gujarat har affärerna i blodet.
I vår bransch är pengar viktigare än blod.
Inte pengar...
...men mod.
Minns du vad Jairaj Seth brukade säga?
Tänk som en affärsman och var modig som en gangster.
Det är vi, det.
Det här är min omgång, Abdul.
-Titta på dina kort, Ramnik! -Jag satsar igen.
-Jag ska titta på mina. -God dag.
Hejsan.
Ni för tur med er, mina spaderess.
Varför skojar ni så?
Spaderess? Vi är ju spaderslavar.
Min tiger är på konstigt humör i dag. Vad är det för fel?
Herrn...
Jag har jobbat för er i många år, men nu vill jag starta nåt eget.
Varför ska du göra det?
Jag kan höja din lön. Ta emot den och njut.
Prata förstånd med honom, Sadiq.
Jag har försökt, men han har redan bestämt sig. Han vill göra det.
Okej.
-Vår pojke har blivit stor. -Det är inte det...
-Nu vill han ha nåt eget. -Nej, så är det inte.
Du måste ha funderat på var du ska köpa och sälja varor.
Givetvis. Jag ska bara ta emot varor från er.
För att kunna starta en egen verksamhet krävs massor av pengar.
Har du det?
Lägg av, Ramnik. Det är väl klart att han har.
Visst har ni pengar, Sadiq? Hur mycket sprit behöver ni?
400 000? 300 000?
200 000?
Hur mycket behöver ni, Raees?
Herrn...
Vi tar för 100 000.
Inga problem. Ge mig pengarna och hämta varorna.
Jag har inte pengarna än, jag behöver lite tid.
100 000?
Han har inga pengar, han behöver tid.
Eftersom du har jobbat för oss i så många år får du tre dagar på dig.
Ge mig pengarna om tre dagar, så kan du ta varorna. Okej?
72 timmar.
Annars blir det inget.
Ta den.
Klockan kommer att ticka i ditt huvud.
Kom igen, din tur.
Varför var du tvungen att babbla så där?
Jairaj kommer att förödmjuka oss om vi inte fixar fram pengarna.
-Hej, Raees. -Hejsan, Qasam.
Hon ser ut att smälla på bra.
Vill du köpa den? 100 000.
Nej, tack. Den här duger gott åt mig.
-Testa, den spinner som en katt. -En annan gång. Hej då. - Akta!
Men...
Hej då!
Se upp!
Ni hade kunnat döda den! Vem ska betala för skadorna?
Lallan, din idiot. Vilka skador?
Skulle du betala 500 rupier om geten dött?
Jag har kunnat köpa hela getfamiljen för det!
Det är ju eid ! Jag betalade 300 för den i byn.
Jag säljer den inte för mindre än 500-1 000.
-Så sluta snacka skit. -Stick, Lallan. Gör mig inte förbannad.
Han kan flytta ihop med geten.
Vart ska du? Säg, då!
Vad är det, Raees? Är du redan tillbaka?
Jag ångrade mig, Qasam. Jag vill höra henne spinna.
Hoppa in, Sadiq. - Ge mig nyckeln, Qasam.
-Kom igen. -Ta det försiktigt, bara en liten sväng.
Du ska testköra, inte imponera på tjejer.
Du får min kung så tar jag din drottning. Det blir bra.
Ta det försiktigt.
Hördu, berätta om planen nu.
Vi bytte motorcykeln mot en bil och bilen mot ett gäng getter.
Ska du öppna slakteri?
Minns du vad Lallan sa? Det är eid, då kan man få upp till 1 000 för en get.
1 000? Vem skulle ge oss det i Fatehpura?
Inte i Fatehpura, i Mumbai.
Ska vi till Mumbai?
Ja.
Har du nån bättre idé för hur vi ska få ihop 100 000 rupier på tre dagar?
Fråga honom.
-Ursäkta, var finns det lediga platser? -Där nere.
-Ta med dem dit. -Kom igen.
Här borta.
-Hejsan. -Hej.
Kan vi husera nere i hörnet?
-Vems är getterna? -Våra.
Har ni tillstånd?
Tillstånd? Nej.
Varifrån kommer ni?
Gujarat.
Ta tillbaka getterna till Gujarat, då. Stick nu.
-Vi kan väl göra affärer här med? -Fattar ni inte?
Det är ju eid, kompis. Låt oss tjäna lite extra så får ni Guds välsignelse.
Om vi offrar er tillsammans med getterna kanske vi blir ännu mer välsignade.
-Vi går, det här är inget för oss. -Du, Ormen!
Hörde du inte? Stick härifrån! Försvinn!
Han verkar höra dåligt också.
Ormen...
Kalla mig inte Ormen.
Varför bråkade du med Musa?
Om du anade oråd borde du ha varnat och sagt "bhaijaan ".
Då skulle jag ha förstått.
Stannade du ens upp? Du slog ju vilt omkring dig.
Så det är mitt fel? Okej, visst.
Du tuppade av efter ett slag.
Kom nu, Musa väntar.
En man har en ängel på ena axeln och en djävul på den andra.
Djävulen lever på ilska, det är därför den är förbjuden.
Det var ni som började bråka, vi försökte bara sköta vårt jobb.
Vi har gjort den här biryanin på era getter.
Hur ska ni nu kunna göra affärer?
Getbranschen är ett krig, ingen marknad.
Men herrn...
Inget arbete är för litet...
...och inget är viktigare än arbetet. Det sa min mamma.
Jag har förlorat mycket och har ont om tid att lösa det.
Jag har rätt att bli välsignad, sen ger vi oss av.
Kom hit.
Ta de här.
Nu kommer vägen framåt att klarna.
Musa...
Kan vi få lite biryani också?
Världen firar eid, men vi sörjer.
Strunta i Jairaj. Hur ska vi ens kunna betala mekanikern Qasam?
Vad är det? Är min panna en filmduk? Dansar Hema Malini där?
Han ställde till det och nu sitter han och äter biryani.
Den är värd 100 000 rupier. Hugg in.
Okej, jag är faktiskt hungrig.
Du blev inte lika illa tilltygad. Du får bara äta för upp till 20 000 rupier.
Skoja inte, jag fick ett hårt slag i magen.
Totalt 3 420, mitt spaderess.
Vad ska jag göra? Ge dem till Jairaj eller betala mekanikern?
Håll den här mot ansiktet, det ser illa ut.
Jag trodde att vi skulle prata affärer.
Följde du efter oss hit?
Jag är hitsänd av Haaji för att prata affärer.
Släpp in honom.
Nå?
-Vadan denna vänlighet? -Vi vill att ni dödar Musa.
-Vi har inget emot Musa. -Vi dödar inte folk för pengar, eller hur?
Och...
Om jag hade velat fortsätta ta order skulle jag inte ha startat eget.
Ta dina pengar och stick.
Uppdraget kommer från Musa.
Du sa att vi skulle döda Musa, men nu arbetar du åt honom. Hur ska du ha det?
Jag heter Nawab.
Jag är Musas högra hand.
-Du kunde ha tagit upp det här på tåget. -Ja.
Men Musa bedömer folk först.
Ta inte emot pengarna, Raees. Vi vill inte ha nåt lån...
Det är inget lån, det är betalning för era getter.
Raees!
Musa blev mycket berörd av det ni sa om att inget arbete är för litet.
Raees!
Och när Musa har fattat tycke för nån kan ingen bråka med honom.
Vad hade hänt om vi gått med på att döda Musa?
Jag missar aldrig med vänstern.
Adjö.
Raees! Raees!
-Vad är det? -Jairaj Seth säger att er tid är ute.
Tillbaka till jobbet nu!
Du kan hälsa Jairaj Seth att Raees har slutat ta order.
Vår tid har bara börjat.
Mamma... Jag håller på att starta eget.
Med Guds hjälp kommer vi att bli rika.
Utan att nån kommer till skada.
Be för mig.
Så här går vi till väga: vi hämtar spriten hos Jairaj precis som förut.
-Sen säljer vi den i Fatehpura. -Bra.
Vi tar bort mellanhänder som Jairaj.
235 KILOMETER FRÅN FATEHPURA
EN DRINK FÖR DIG
-Hej! -Hallå! Hur är det?
Bara bra! Vilken fest!
Vänta.
Hallå där!
Ursäkta! Vem har bjudit in dig?
-Ursäkta! -Hej!
Vems gäst är du?
Hallå där!
Vems gäst är du?
Ursäkta, vems gäst är du? Peka inte på nån annan nu.
-Jag är Hansmukhs gäst. Vems gäst är du? -Det är jag som är Hansmukh.
-Är det sant? -Ja.
-Så du är Hansmukh? -Ja.
Du passar perfekt som Hansmukh.
-Så det här är din fest? -Javisst!
-Serverar du lokalproducerad sprit? -Nej, för sjutton!
Det är importerad whisky!
Whisky, ja!
Okej...
Du kan gå nu.
Hör upp!
Vi måste avsluta festen.
Festen fortsätter på Gandhinagars polisstation.
Oroa er inte, vi har ordnat med transport dit.
Det står en blå buss utanför.
Damerna först, glöm inte det.
Trevlig resa till fängelset.
Så, iväg till häktet med dig.
MINISTERBOSTADEN I GANDHINGAR
Oppositionen lär ta upp den här frågan.
-Ordna ett möte. -Det ska bli.
Herrn...
-Varför tog det sån tid? -Jag ber om ursäkt. Jag gav Bobby mat.
-Släpp iväg honom. -Det är svårt, han är så charmig.
-Vem pratar du om? -Min hund Bobby.
Inte hunden, jag pratar om Hansmukh och de andra.
Ge mig pappren, herrn. Kan jag få dem?
-Vad är nu detta? -Papper och penna.
Det ser jag väl!
Skriv ner er order, så släpper jag dem sen.
-Ska jag skriva ner det? -Det är en order.
Släpp dem.
Jag heter Jaideep Ambalal Majmudar. Ambalal är min framlidne far.
Även om han kommer ner från himlen och ber mig att släppa Hansmukh
skulle jag behöva det skriftligt. Skriv, så släpper jag dem.
Ni ska få nåt skriftligt: en förflyttningsorder.
Ut.
Skicka honom till Fatehpura så att han skärper sig.
Kom igen, Sadiq! Kom igen nu!
-Kom igen! -Nu så.
Hämta bollen då, Sadiq.
-Ska jag? -Okej, strunta i det.
Jag hämtar den eftersom jag slog.
-Vad då? -Vilket skämt!
Jag hämtar den.
Sluta!
Jag ska ju hämta bollen.
Vem ska öppna dörren?
-Aasiya kanske kommer och öppnar. -Ja, det lär hon göra!
-Boll? -Ja.
Igen?
Jag har sagt åt Sadiq att inte skjuta upp den där, men han lyssnar inte.
Det var ju han!
-Raees? Trapporna... -Var då?
Så klart.
Fantastiskt.
Tycker du?
Inte du. Sridevi.
Varför talar du alltid i gåtor?
Vad ska jag göra? När du ler tappar jag alla ord.
Jag vill bara...
...fortsätta titta på dig.
Gör det, då. Släpp in mig i din värld.
Om Gud vill...
När jag har skapat min värld ska du bli den första som får se den.
Och där ska jag uppfylla alla dina önskningar.
Min enda uppgift är att älska dig.
Fantastiskt.
Min kärlek?
Vår värld.
Vill du vara med mig?
Alltid.
FATEHPURAS POLISSTATION
Ge mig akterna.
-Devji. -Herrn.
TILLSTÅND
Herrn...
-Kan du hjälpa mig? -Givetvis, herrn.
Hämta is, tilltugg och förfriskningar.
-Absolut. -Tack.
-Hör upp... -Ja, herrn?
Glöm det. Hur skulle du ordna det?
Jag förstår, herrn. Jag ordnar det. Vad önskas?
-Öl, vodka, rom, whisky... -Vems?
Jairajs? Ramniks? Ujjwals?
Eller den nya killen... Vad är det han heter?
-Raees. -Just det. Raees.
Raees.
-Skriv. -Vad ska jag skriva, herrn?
Din avskedsansökan.
Din avskedsansökan eller adressen till spritgömman. Skriv.
Jag ber om ursäkt. Det var ett misstag.
En flaska räcker inte för mig förstår du, Devji.
-Jag vill ha hela sändningen. -Ja, herrn.
Vems lastbil är det här?
Jairaj Seth. Betalningen är redan hos Kulkarni.
Lastbilen är fullastad med sprit!
Kör åt sidan.
Vi har hittat lastbilen, herrn. Vad gör vi nu?
-Kontakta media. Vi ska ha fest. -Ja, herrn.
Spelar ni kort?
Jag har betalat varenda polis i många år
och nu krossar de mina varor!
Kolla vem som ligger bakom!
DEN NYA POLISENS TERRORVÄLDE
Majmudar har slagit till hårt mot Jairaj.
Allt en svärdsegg behöver är en hals.
Majmudar har fått blodad tand.
I dag är det Jairajs tur, i morgon kanske vår.
Ta inte lätt på det, vi har en stor order på gång.
Raees!
Majmudar söker dig.
UTLÄNDSK SPRIT FÖRSTÖRD
Du är dig inte lik på bilden.
Det är så folk tycker att jag ska se ut.
Vet du vem varorna tillhörde?
Jairaj.
Du jobbade väl för honom?
-Ja, men sen slutade jag. -Vad gör du nu?
Jag har startat eget.
Det du kallar arbete är ett brott.
Men, herrn...
Häll upp i två glas.
-Ja? -Raees lastbil är på väg in från Kalol.
Registreringsnummer GAF 1722.
Bra.
Här.
Det är teet vi har här på stationen. Lika bra att du vänjer dig.
Stäng ner verksamheten, annars ser jag till att du får det svårt att ens andas.
Företagandet ligger i luften vi andas i Gujarat.
Ni kan få mig att sluta andas...
Men hur ska ni få stopp på luften?
Din snabba framfart kan bli ett problem en vacker dag.
Förstått?
Du kan gå nu.
Tack för teet.
I morgon kommer inte lastbilen att komma, men vi ska ändå få våra varor.
-Hur då? -Så här.
I en kopp?
Kannan är lastbilen och kopparna är bilar.
Lastbilen kör på motorvägen och Rasool ordnar fyra bilar.
Vi delar upp varorna i bilarna.
När de väl är lastade kör vi in dem till staden på olika vägar.
Samtidigt som Majmudar försöker få tag i lastbilen
är varorna här hos oss.
Stanna! Stanna!
Stanna!
GUJARATPOLISEN
Sök igenom den!
-Sök igenom den! -Öppna!
Skynda på!
-Devji... -Ja, herrn?
Ta lite te.
Din skitstövel! Far åt helvete!
En smäll skulle lära dig en läxa.
Då skulle du ju i alla fall röra vid mig.
Far har fått hosta igen.
God dag, doktorn.
-God dag. -Jag har fått nåt i ögat.
Är det du? Har du glömt reglerna?
Det gör ont. Ta oss samtidigt.
N-E-J. Vad blir det?
-Nej. -Varför kom du då in hit?
Gå ut och vänta på din tur.
-Iväg med dig. -Okej, jag väntar.
Så, vännen min. Ge det här till apotekaren.
-Tack. -Skicka in den där galningen.
Ja, vännen?
Varsågod.
Det är din tur.
Jaså?
Hos doktorn, alltså.
Idiot.
Din tur.
-En tablett efter varje måltid. -Tack.
Vilka är det här, Devji?
Småbrottslingar, villkorligt frigivna.
-Var hittade ni brudgummen? -De hämtade mig på mitt bröllop.
-Jag fick inte ens säga "ja". -Han kommer från Raees område.
Iväg med dem. - Du kommer med mig.
-Följ med här. -Jag har inte gjort nåt.
Jag säger sanningen.
-Känner du Raees? -Jag känner inte nån.
-Hur jobbar han? -Jag känner ingen längre.
Jag vet bara att jag ska gifta mig i dag.
Om jag inte kommer tillbaka snart åker prästen vidare till nästa par.
Om du inte känner nån, vad ska du då ut ur fängelset för?
Devji! Avslå hans frigivning!
Nej, snälla, gör inte så. Ni förstör mitt liv.
Låt mig åtminstone få gifta mig!
-Vill du gifta dig? -Ja, herrn.
Ta då reda på var Raees har sina varor. Ordnar du det?
-Ja. -Säkert?
-Ja, herrn. -Då kan du gå, vi är klara.
-Stick, innan prästen fördärvar ditt liv! -Tack, herrn!
För att skydda oss från Majmudar måste vi bilda en kartell, Raees.
Jag håller med.
Jag ska vara ordförande.
Sikta inte för högt.
Då kan du falla.
Om jag var rädd för att falla skulle jag inte flyga drake...
...utan hålla i en papperssnurra.
Jag lyckades!
Klipp den!
Säg mig, Raees...
Har du glömt hur vänlig Jairaj Seth har varit mot dig?
Nej, det minns jag. Eller hur, Sadiq?
Han gav mig tre dagars frist.
Jag ger er tre veckor. Tänk på saken.
Jag blir kartellens ordförande.
Vänta...
Behåll den.
Klockan ska ticka i ditt huvud.
En till!
Kolla vilken du klippte!
Vi hade ingen aning!
Sablar!
Ja.
Hej, herrn. Det är brudgummen här.
-Minns ni mig? -Ja. Berätta.
Jag ville informera er om Raees.
Fortsätt.
Raees väntar en stor sändning i morgon.
-Om ni tar honom nu är det ute med honom. -Bra.
Vi har poliser vid alla vägar som leder till Gujarat. Han kommer inte in.
-Ingen går hem förrän vi hittat lastbilen. -Ja, herrn.
Vill han göra affärer så måste han dyka upp. Den här gången är det kört.
Sök igenom bilen.
Sadiq, Majmudar har gjort Gujarat till ett polisläger.
Det blir omöjligt att få in varorna.
Glöm lastbilen, vi får inte in en enda flaska.
Majmudar ger inte upp än på flera dagar. Han släpper oss inte.
-Indorevägen? -Avstängd.
-Umargam? -Stängd.
-Udaipur? -Inte en chans.
Verksamheten är skjuten i sank.
-Vänd om! -Sadiq...
Vi ska inte sjunka med skeppet, vi ska simma.
Vi tänker som affärsmän och är modiga som gangsters.
Kom ut. Kolla taket.
Fröken Ratna hade rätt.
Gujarat har landets längsta kuststräcka.
Tack för allt ert arbete.
Jag hörde att Damla Seth är havets herre.
-Det såg jag bevis på i dag. -Jag har hört mycket om er med.
-Det ska bli roligt att samarbeta. -Det får vi hoppas.
Han har slagit sig ihop med Damla.
Ni måste göra nåt åt Raees om ni vill rädda affärerna.
I morgon är det muharram.
Då går han ut för att sörja.
Åh, Hussain, vi var inte där...
Flytta på dig.
Känner du Salim?
Han mördades i går.
Såg du nåt eller var du och sörjde?
Här...
Det var Kalupur som greps.
Och det där var Taufiq Talli.
Talk.
Det var du.
Och där ryker din sköld Sadiq.
Spelet är över.
Du grips enligt paragraf 302.
Oroa dig inte för bevisningen, den kommer tids nog.
-Grip honom, Devji. -Herrn.
Polisen har gripit Ormen i samband med en mordutredning.
-Vem har mördats? -Nån som hette Salim.
Är Raja där?
Ja, han är här.
Herrn...
-Vi måste släppa Raees. -Varför det?
Den här mannen har erkänt mordet på Salim.
Än sen?
Han har erkänt - grip honom.
Jag har det skriftligt. Grip honom.
Länge leve Indien!
Får jag fråga en sak?
Vad kallade du din far?
"Faster."
Jag kallade honom "far", så klart.
Vad håller du på med?
Smaka på det här.
Tänk om nån...
...skulle kalla dig far.
Vem skulle kalla mig far, Aasiya?
Vad gör du?
Jag ramlar ner, Raees! Sluta, jag ramlar!
Nej! Nej!
Det ringer.
Kom här, en gång till.
-Det ringer! -Ja, ja. Svara då.
Här.
Hallå?
Raees, det är Musa.
Jairaj har beordrat att du ska mördas.
Du får ta tag i det.
Ingen annan än Allah är värdig att dyrkas.
Nu tar den organiserade brottsligheten fart.
Om vi inte stoppar Raees nu går hela Gujarat under.
Ska du läxa upp mig när du har problem i ditt område?
Jag vill skriftligt få veta varför jag inte ska omplacera dig.
Ni kan placera mig var ni vill, men Raees får inte komma undan.
Det kan ni få skriftligt.
Jag har gjort nåt hemskt, Aasiya.
KUTCH, GUJARAT ETT ÅR SENARE
Så snart jag försvunnit från Fatehpura agerade Raees helt öppet.
Risken för en razzia var obefintlig
eftersom Raees kom med ett lass sprit till dem varje månad.
Varsågoda, månadens leverans.
-Hälsa Raees så gott. -Det ska jag.
Inga bulldozrar i sikte, bara kamerablixtar.
Poliskommissarierna poserade bredvid spriten och hamnade på förstasidorna.
Press, poliser, byråkrater... Alla var nöjda.
Raees har skickat en skjorta till er.
Titta på färgen.
-Den ser bra ut. -Vi ses.
En man skulle kunna rubba balansen, nämligen oppositionsledaren.
Raees har färglagt er värld och skickat en färgteve till er.
Fantastiskt!
Men Raees vann över alla till sin sida, med intelligens, pengar och kärlek.
Du känner till mina problem, Raees. Vi kan tvingas lägga ner när som helst.
Vi kvinnor måste jobba för att få ihop det.
Hjälp oss, Raees.
Vi vill köpa symaskiner så att vi kan jobba.
Men banken ger oss inga lån.
Kan ni göra tygväskor?
Tygväskor? Vad ska det vara bra för?
Okej, Dulari...
Jag ordnar symaskiner åt er, och lägger en order på 10 000 tygväskor.
Vad ska du med så många väskor till?
Ska du köpa grönsaker till Aasiya?
Jag ska göra det som farbror Hari, brevbäraren, gör.
Hemleverans.
Kära nån, vad många telefoner!
Ska du byta bransch och öppna telefonbutik?
Jag ska inte byta bransch. De är till dig.
Nu kan du inte klaga på att telefonlinjen är upptagen.
Sluta, din lögnhals.
Den dag du gör allt det här för min skull flyter Sabarmatifloden igen.
Nej, det är sant.
Från och med nu står Raees alltid till din tjänst.
Lyft bara luren och lägg din beställning.
Sadiq?
Han driver med dig.
Han ska börja leverera sprit hem till folk.
Varför lägger du dig i, Sadiq?
-Jag säger bara sanningen! -Sanningen kan fara och flyga!
-Din fru kommer att sätta dig på plats. -Lös det här nu.
-Skrik inte åt honom. Berätta nu. -Han pratar strunt.
-Han ska inte lägga sig i. -Vem tror du att du är? Shah Jahan?
Nu struntar vi i Sadiq.
-Sadiq... -Titta på mig.
Vad var det du sa? Att du gjort allt för min skull?
Du har inte gjort nåt för mig, din idiot.
Ormen, din skit.
Nu fick jag dig allt.
Lite.
Faizaan.
Länge leve Indien.
En låda godis, herrn. Det gillar ju ni.
Vad är det, Ramlal? Det var väldigt snällt av er.
-Vill du ha ledigt? -Nej, herrn.
En pojke har fötts.
-Gratulerar. Vad heter han? -Faizaan.
Fadern heter Ramlal och sonen Faizaan? Det var annorlunda.
Nej, inte jag. Raees har blivit pappa.
Han skickade en inbjudan till er.
-Skicka tillbaka mitt svar. -Ja, herrn.
Han har blivit far till ett barn, inte till Gujarat.
Vänta, ge mig den.
Det är mina favoriter.
Skoltiden var fantastisk! Minns du när vi stal glasögonen från Gandhistatyn?
Och när din bhaijaan-varning räddade oss från att åka fast.
-Och din rädsla för fröken Ratna. -Hon terroriserade oss!
-Hon var läskig. -Fröken Ratna skrek jämt.
Herrn...
Hur gick det här till?
Skulderna dödade honom.
Gruvan stängdes.
Ägaren vägrade att betala till pensionsfonden.
Han är borta.
Låt fem hederliga personer dö.
Sen hittar du 25 i stället, och affärerna fortsätter...
-Bhimani Seth? -Vad är det?
Gruvarbetarna har slitit för dig, ge dem skälig ersättning.
Den som vill ha nåt får gå via rätten. Varför kom du hit?
Hämta Deepak.
De tar livet av sig på grund av skulderna.
-De har inte råd med rättegångskostnader. -Har jag bett dem att ta livet av sig?
Tänk på saken, Seth.
Det har jag gjort.
Jag tänker inte betala.
Men ni kan väl ta lite pengar och kliva åt sidan?
Innan filmen är slut ska gruvarbetarna ha fått sina pengar.
Annars är det ute med dig. Förstått?
Ställ den här borta.
-Hejsan, farbror. -Hej, vännen.
Den här är till Faizaan från gruvarbetarna.
-Hejsan. -Hej.
Hej, hej.
-Visst är den fin? -Kära nån! Så vacker.
-Men var det nödvändigt? -Det är ingen gåva, utan en välsignelse.
Genom att ge oss lön har du räddat våra hem och familjer.
-Det minsta vi kunde göra för Faizaan. -Tack.
Länge leve Indien.
Tar ni bort fordonet från brottsplatsen?
Annars blir det trafikstockning, så det måste bort.
-Vart var bilen på väg? -Till Fatehpura.
En tom lastbil?
Det var väl ingen sprit i?
Vems var bilen?
-Vems var varorna? -Damla Seth.
Gör bara det du ska, inget mer. Förstått?
-Ring hit Damla. -Ja, herrn.
Herrn.
Damla Seth kan inte komma.
-Varför inte? -Han är i Fatehpura.
-Du kan gå. -Ja, herrn.
Ni är inbjuden...
Delstatsministern!
Låt honom vara ifred i dag. - Hur står det till?
-Låt honom vara. Ät lite innan ni åker. -Okej, herrn.
Det här är Hansmukh, han äger ett byggföretag.
Han gör allt för regeringen. Jag ville att han skulle få träffa dig.
Ni känner Damla Seth. - Det här delstatsministern, Aasiya.
Hejsan.
-Ska vi dricka några glas? -Ja.
Du dricker öppet, men i parlamentet vill du förbjuda sprit för att rädda Gujarat.
Jag ljuger inte, herrn. Mina åsikter baseras på problem.
Jag förstår vad du har för problem.
Det drar ihop sig till val.
Lägg rivaliteten åt sidan och kom till mig.
Herr delstatsminister...
Delstatsministern har köpt nytt i Maninagar.
Han har anlitat mig som byggare.
Problemet är att det bor folk illegalt där.
Delstatsministern vill att vi får bort husockupanterna.
-Jag förstår. -Absolut.
Vill ministern det så får det bli så.
Jag tar 30 procent.
Då säger vi så, Raees.
Ni hade rätt, herrn.
Damla är här med Raees.
Delstatsministern och Pasha också.
Ni har lämnat stan, men det har inte Raees gjort.
Vad kan jag göra?
Raees och jag har ett märkligt förhållande.
Jag kan inte vara nära, men den jäveln släpper inte iväg mig långt.
Vänta. Där.
Sök igenom området.
Dit bort. Kom igen!
Storebror! Polisen är här.
I enlighet med förbudslagen, kapitel 66 och 67, döms du till fängelse i tio år.
För bort honom.
-Mughal? -Ja, herrn.
-Sök igenom området och stäng av vägen. -Ja, herrn.
Nu är det kört för dig och din verksamhet, Raees.
Förflytta den där galne Majmudar till nåt lugnt ställe, herrn.
Han ställer bara till med problem.
Jag kan inte flytta runt på honom som jag behagar.
Han har satt Damla i fängelse.
Den eld Majmudar tände i Kutch
kan gå genom mig raka vägen till er.
Om vi inte stoppar honom nu...
...brinner vi upp.
-Herrn. -Jag behöver en omplaceringsorder.
För Majmudar?
Flytta honom till vårt kontrollrum.
-Där kan han få ruttna bland flugorna. -Herrn.
Vad var det som hände? Jag fick regeringens order brevledes.
Och jag gav mig av med alla mina saker.
KONTROLLRUMMET
FATEHPURA - KONTROLLRUM
Herrn.
Genom att flytta mig till kontrollrummet
trodde de att jag inte skulle kunna fortsätta min utredning.
Men jag vände det till min fördel, som man säger.
TELEFONAVLYSSNING
Alla Raees hemleveransnummer är inlagda.
-Hejsan. Levererar ni till Bhavnagar? -Ja, hur många flaskor vill ni ha?
En flaska.
Hej, kan jag hjälpa er?
Ja, det fixar Raees.
Det var ett misstag av Raees att placera mig i kontrollrummet
där jag kunde avlyssna alla hans affärssamtal.
Härifrån och hit.
Hela den sträckan tillhör nu dig.
Du har gjort en enorm investering.
Drömmen om egna bostadsområden har förverkligats.
Det är dags att påbörja byggandet nu, Raees.
Visst. Då gör vi det.
Från och med i morgon.
-Då så. -Hälsa delstatsministern från mig.
Okej.
-Har du hört om Pasha? -Jag vet.
Han har utropat en demonstration mot spritkonsumtion.
Han har blivit galen. Ring hit honom, jag ska prata förstånd med honom.
-Pasha här. -Hej, Pasha.
En demonstration mot spritkonsumtion?
-Vad är det för rabalder? -Lägg av, Raees.
Det är val snart. Spritfrågan ska ta mig till en seger.
Jag måste göra det här.
Det kommer att skada min verksamhet, Pasha.
Du får hitta på nåt annat.
Gör det själv. Min demonstration blir av.
Demonstrationståget går från partihögkvarteret raka vägen till Gotri.
Pasha här.
Du kan väl åtminstone ta en annan väg?
-Undvik mitt område. -Kommer inte på fråga.
Min väg till rösterna går genom ditt område.
Gör vad du vill, men demonstrationen blir av.
-Vad är det? - En sak ska du veta, Pasha...
Om demonstrationen blir av...
...så blir det din sista.
Hämta lite te.
Ropade ni, herrn?
Ja, jag har ett hett tips.
Innan det svalnar vill jag berätta för pressen. Raees står inför en utmaning.
Om Pasha går vidare med demonstrationen kommer det att bli hans sista.
Ni vinner kriget trots att ni befinner er i exil.
-Det är bara att se på och njuta. -Ja, herrn.
Nu bryter kriget ut.
RAEES UTMANAR PASHA
Hallå?
Är du galen? Har du publicerat en utmaning?
Jag har inte sagt nåt till pressen. Det måste vara Pasha.
Du skulle inte ställa till med problem. Sälj sprit så sköter jag politiken.
Lägg på nu.
Inga bilar på vägarna!
Det ska bli demonstration!
Ta det varligt!
-Är ni redo? -Vi är redo!
Då ska vi se
vem som vågar stoppa min demonstration!
Röd, gul och blå! Vår flagga vajar så!
Ett styre byggt på flaskor måste störtas!
Stäng!
Vi måste ha staket här, ingen ska kunna komma nära.
Demonstrationståget går genom Raees område. Allt är under kontroll.
Uppfattat.
Aldrig! Aldrig!
Gör slut på dem!
Stick!
Framåt!
Skjut tårgasgranater!
Sa jag inte till dig
att inte tåga in i mitt område?
Det förstör för mina affärer.
Har du förstått nu...
...vem som har modet?
Vem som har modet...
Din jävel.
Raees har fullföljt utmaningen. Vad ska du göra nu?
-Jo... -Swati, Maha Gujarat Times.
Raees är er vän och Pasha er rival. Agerar Raees på era order?
Politikerna i Gujarat har inte dukat under. Polisen gör sitt jobb.
Ni låter inte polisen jobba!
Har Majmudar förflyttats på grund av Raees?
Raees kommer att sättas i fängelse inom 24 timmar.
-Herrn... -Ja, varsågod.
Varför ska jag gripas? Bura in Pasha i stället.
Det är han som har orsakat alla problem. Hur ska det gå för min verksamhet?
Du ska få alla bekvämligheter man kan tänka sig.
-Sköt verksamheten lugnt och fint där. -Lugnt och fint?
Du får komma ut när du vill. Det handlar bara om några dagar.
-Säkert? -Jag tar hand om det här, oroa dig inte.
-Hej då. -Hej då.
-Hallå? Vem är det? -Jag.
Så sent? Är allt som det ska?
Jag tänkte på dig.
Lögnare.
Förresten, vi fick in 22 000 i dag.
Det var inte därför jag ringde.
Jag tänkte på dig, som sagt.
Är det sant?
Är det sant? Bara 22 000? Sablar!
Din tok.
Du jagade enträget affärerna. Nu gör de andra två affärer på dig.
Pasha och ministern har gått ihop. Titta här.
"Koalitionspolitik: Raees verksamhet krossad."
Jag sa ju åt dig att vänja dig vid teet på stationen.
-Ni måste kämpa i valet. -Politik är inte vårt område, Raees.
-Jag ska betala borgen för dig. -Vinden har vänt, Sadiq.
Nu måste jag vinna valet för att komma ut ur fängelset.
Är det så enkelt att vinna valet? Det krävs pengar och röster.
Ordna med borgen.
Jag fixar röster.
Raees har hjälpt många.
Vi kommer att vinna valet.
Borgen godkänns.
Raees har tagit en historisk seger.
Ingen av motståndarna hade nåt att säga till om.
Jag sa ju att när jag skapat min värld ska du bli den första som får se den.
-I dag är det dags. -Är det sant?
Titta här.
Här.
Härifrån och dit, jag kan se husen på rad...
Barnen flyger med drakar från sina balkonger.
Hela himlen är täckt av drakar.
Och...
Där, precis där bakom dig...
...där ligger den engelska skolan.
Där pratar barnen perfekt engelska.
"God morgon, fröken Ratna."
Här...
Här ligger sjukhuset uppkallat efter mor, under ledning av vår parserdoktor.
Hans två rupie-regel gäller här också.
Här kommer självaste luften att blomstra.
Ingen ska behöva frukta svält eller fattigdom.
Varje dag firar vi eid och varje kväll diwali, Aasiya.
Amen.
Det låter fantastiskt, Raees.
-Eller hur? -Ja!
Men hur ska vi få råd med alltihop?
Vem har begärt att allt ska betalas på en gång, Karzan?
Ni behöver inte betala allt på en gång.
Det räcker med hälften nu.
Resten...
Resten kan ni betala lite av varje månad de kommande tio åren.
Tio år är lång tid, så var inte oroliga.
Det lovar jag. Det här är mitt område och ni är dess invånare.
Ni ska äga era hus redan från första dagen.
Alla ska ha papper på sina hus, det garanterar jag er.
Det räcker med ditt ord! Nu gör vi det!
APNI DUNIYA - BYGGPROJEKT
APNI DUNIYA
Hejsan. Trevligt att träffas, Majmudar.
Det var ett tag sen.
Ville du träffa mig eller ska du göra en razzia?
Kom bara ihåg att bygget av Apni Duniya är helt lagligt.
Ett bostadsområde byggt med spritpengar. Hur lagligt som helst.
Du har medvind nu.
Människor har dagar och nätter, Majmudar.
Lejon har en hel epok.
Smaka på teet i Apni Duniyas.
Kom, pojk.
Då kanske du ändrar dig. Skål.
För mig är du densamme i dag som du var i går.
Jag har förändrats åtminstone lite.
-Kan du inte avlyssna politiker? -Nej, nej...
Det behövs inte.
Jag har befordrats.
Den här gången var det inte jag som låg bakom omplaceringen.
Helt ärligt.
Jag vet.
Dina händer är bundna.
Därför är jag här för att säga...
Ge dem inga möjligheter.
När har jag nånsin gett dem möjligheter?
Vänta...
Om du vill kan jag boka ett hus i Apni Duniya åt dig.
Det blir snarare jag som bereder plats för dig i min värld.
Nu är han förtroendevald och har bostadsprojektet på gång.
Raees höjs till skyarna.
Samtal från Delhi, herrn. Det är brådskande.
Ja?
Va? - Sätt på teven.
Ja, herrn.
Ett tåg med återvändande hajj-pilgrimer attackerades i Uttar Pradesh i dag.
Många människor har dött.
Strider mellan hinduer och muslimer har brutit ut på många platser i landet.
Polisen har beordrat utegångsförbud i flera områden.
Jag vill inte ha nåt våld.
Shambhu ansvarar för zon 1.
I zon 2 finns de känsliga områdena.
-Dem ansvarar du för, Majmudar. -Ja, herrn.
Efter tio dagars utegångsförbud står livet stilla.
Förnödenheter som mat, vatten och medicin når inte fram.
-Ge det här till tant Lakshmi. -Okej.
Talaris dotter är så liten, ge henne en flaska mjölk.
Lasta in matvaror i polisbilen och kör ut till alla.
Då kör vi.
Här kommer mat från Raees.
Ta det lugnt.
-Varför svarar du inte? -Gäldenärerna ringer oavbrutet.
Är det inte byggföretaget så är det matleverantörerna.
-Varför har inte maten körts ut än? -Det råder utegångsförbud, ingen handlar.
Vad ska vi göra?
Pausa byggandet eller lägg matleveranserna på is.
Nej, det går inte.
Skriv under här.
Stoppa leveranserna till hinduer, det skulle underlätta.
Hördu!
Hur kan du skilja på hinduer och muslimer inom affärsverksamheten?
Ingen ska behöva svälta, varken hinduer eller muslimer.
Alla tillhör vårt folk.
Ingen ska vara utan mat och bygget av Apni Duniya ska fortgå.
Jag ordnar fram pengarna. Dumheter!
Ni fick upproren under kontroll.
Nu måste ni få kontroll på Raees. Apni Duniya-projektet påverkar alla.
Det ska inte påverka nån.
De som litar på hans dröm i dag kommer att vilja strypa honom i morgon.
Jag kan göra honom urfattig i ett slag.
Jag sätter Apni Duniya i den gröna zonen.
AVSLÅS
-Hur mycket pengar har vi? -100 000-200 000.
Är det allt? Har du slösat bort resten?
-Varför säger du så? -Lägg dig inte i, vi pratar affärer.
Han måste ha fört bok.
Berätta! Visa mig räkenskaperna.
Räkenskaperna? Vilka räkenskaper vill du se, Raees?
Kostnaderna för din valkampanj?
Eller det enorma Apni Duniya-projektet?
I tre veckors tid har vi lagat mat till fyra kvarter.
Tror du att det var gratis?
Hur vågar du fråga efter räkenskaper?
Varför gapar du så? Gör du mig en tjänst om du visar mig räkenskaperna?
I en vecka har du skrikit på mig om allting. Vad är det som har hänt?
Han är arg för att delstatsministern har satt vårt område i den gröna zonen.
-Än sen? Ni äger det väl fortfarande? -Han har ändrat lagen.
Vi får inte bygga, bara bruka jorden.
Men Apni Duniya-projektet, då?
Människors bostäder och deras pengar?
Pengarna är borta.
Allt är kört.
Hur kan det vara kört bara så där?
Det måste gå att lösa.
Tänk. Prata med delstatsministern.
-Han kanske kan... -Tyst!
Tänk inte så mycket!
Jag behöver ingens råd.
Försvinn! Lägg dig inte i!
Vad ska det här skrikandet vara bra för?
Kan det ge dig pengarna tillbaka eller få husen att bli byggda?
-Raees! Sluta! -Lägg av!
Akta, Sadiq.
Raees...
Säg som det är till alla.
Försäkra dem om att allt kommer att bli bra.
Det kommer att bli bra.
För Guds skull...
För guds skull, lämna mig ifred.
Det är allt.
Min svägerska...
-God dag. -Hej.
Bror... Ormen är här.
Han är skuldsatt numera.
Jag vet. Vad hände med vår leverans från Doha, Nawab?
Polisen lägger sig i.
Haji, Ijaz, Hari... Alla vägrar.
Ta hit Raees.
Släpp in honom.
Varsågod.
-Hej, bror. -Berätta.
Vad kan jag hjälpa dig med?
Jag behöver låna lite pengar.
Inte lite, du behöver massor.
Jag kommer att betala tillbaka. Med dubbel ränta.
Jag kan inte låna dig pengar.
Men jag kan ge dig ett uppdrag. Vad hände med Doha-jobbet?
Det har löst sig, Ijaz tar det.
-Stoppa honom. -Grabbarna åkte iväg med pengarna.
Det gör inget, jag löser det. Ge jobbet till Raees.
-Lyssna på mig... -Ge det till Raees.
Guld från Doha har levererats till Mumbai.
Vi tar det.
Det råder fortfarande utegångsförbud. Hur ska vi få in guldet?
Om vi kan ta oss från Gujarat till Mumbai så kan guldet också det.
Tänk på saken. Ta det om ni vill, annars tar Ijaz det.
-Nej, nej... -Vi gör det.
-Säkert? -Ja.
Ge dem pengarna.
Tack, bror.
Herrn?
-Vad är det här? -Det är väl inte droger?
-Kom igen. -Nej.
Det är packmaterial.
Guldet är väl där också?
-Guldet är väl där? -Ja.
Då så!
Bror! Hälsa Raees att bilen har åkt.
Okej, Seth!
-Nå... Te eller sprit? -Sprit, i en tekopp.
Ingen i Apni Duniya ska förlora sina pengar.
De ska få tillbaka allt.
Det hoppas jag.
I dag har fem bomber exploderat
i en samordnad attack mot de nordliga områdena.
När bomberna briserade
skadades människor som färdades med mopeder, bilar och motorcyklar.
Explosionen blev enorm.
Ingenting gick att rädda.
Invånarna känner rädsla och ilska över det inträffade.
Ingen organisation har ännu tagit på sig ansvaret.
Utredningarna pekar mot Gujarat
där det nya sprängmedlet RDX lastades av från fartyg.
Jag vet ingenting.
Jag är bara chaufför!
Jag fick i uppdrag att leverera godset.
Var hämtade du godset?
Porbandarhamnen.
Jag vet ingenting!
Vems var grejerna?
Damla och Nawab lastade av det tillsammans.
Vem gav order om det?
Det var Raees order.
-Hallå? -Allt har gått fel, Raees.
Packmaterialet runt guldet var inte plast
det var en jäkla RDX-bomb!
En bomb? Hur är det möjligt?
Då borde väl polisen som var med ha vetat om det?
Det är en ny sorts RDX-bomb. Explosionerna orsakades av det här.
Den jävla Musa lurade oss.
Den här gången lär polisen skjuta skarpt.
Ge dig av.
Om vi överlever så ses vi igen.
Herregud!
Herregud.
Jag har begått ett fruktansvärt misstag.
Herregud.
Gode Gud...
Raees?
I mitt försök att rädda området...
...brände jag ner en hel stad, Aasiya.
Herregud!
Jag har bränt ner en hel stad.
Raees var inte där och ingen har sett nåt.
Damla har tagit livet av sig och Nawab är försvunnen.
-Vi har inga bevis! -Låt rätten avgöra det. Grip honom!
Han gör sig ju av med alla bevis.
Sist vi satte honom i fängelse blev han förtroendevald. Och nu...
Jag vill också få fast Raees, herrn.
Men nu måste vi gå till anfall för fredens skull.
Du kan inte få det skriftligt, Majmudar.
-Kör. -Vem vill ha det skriftligt, herrn?
-Polisen kommer närsomhelst. Fly, Raees! -Jag vägrar fly.
Jag är inte feg, Sadiq.
Du måste överleva för att bevisa din oskuld.
Om du inte flyr kommer de att...
...döda dig.
Sadiq har rätt. Fly nu. Snälla.
Nej. Om jag flyr nu kommer polisen aldrig att lämna er ifred.
Förklara för henne.
Ta med Faizaan och Aasiya till Sanjanwala. På en gång!
Du vet att de inte är säkra nån annanstans.
-Du då? Jag åker inte utan dig! -Säg inte emot! Nu räcker det!
Tro mig, Aasiya... Jag ska lösa allt.
I nuläget blir det bäst så här.
Men...
Jag kommer inte att fly.
Jag vet ingenting!
Slå dem! Ta reda på var han är!
-Säg var han är! -Jag vet inte, herrn!
-Hitta varenda en! -Var är Raees?
Fortsätt tills vi vet var Raees är.
Han är min bror!
-Jag ska gripa dig! -Raees hjälpte oss när vi hade det svårt.
Raees är här.
Släpp in honom, och ta hans vapen.
Okej, okej.
-Nå? -Raees har gått under jorden.
-Sadiq hos Sanjanwala. -Hitta Raees.
-Vi har nyheter om Nawab. -Gör er beredda.
-Ja, herrn. -Nu!
Kom igen!
Du lurade mig, Musa.
Det var sprängmedel jag transporterade, inte guld.
Du gjorde nåt mycket ädelt och får komma till himlen.
Inte när man har dödat oskyldiga människor, Musa.
Lyssna på mig, Raees.
Jag ska åka till Doha.
Följ med mig, där är vi säkra.
Jag ska ingenstans.
Och ingen annan heller.
Döda Ormen!
Många oskyldiga har dött, Musa.
Jag krossade min livsfilosofi med ett enda drag.
Jag är affärsman.
Men religion är inte mitt affärsområde.
En sak till...
Kalla mig inte Ormen.
Hallå?
Doktorn, kan jag få prata med Sadiq?
Det är Raees.
-Sadiq här. -Jag har löst allt, Sadiq.
Är ni oskadda?
Ja, vi är oskadda.
Kom polisen?
Nej, bhaijaan.
Okej.
Jag kommer.
Kom, bhaijaan.
Vem var det? Var det Raees?
Varför sa du åt honom att komma?
Vad tänker ni göra med Raees?
Vi ska bara prata med honom. - För bort henne.
Han är affärsman! Han har aldrig lurat nån!
Lura inte honom heller, herr Majmudar!
-Devji... -Ja, herrn?
-Skjut honom omedelbart. -Ja, herrn.
Ett felaktigt beslut har orsakat så mycket problem.
Men ingen ska få komma till skada.
Det är inte deras fel.
Alltihop är mitt fel.
Vi kommer snart att ses igen.
Jag kommer till dig, mor.
En bil närmar sig doktorns hus.
-Hur många sitter i den? -Jag vet inte.
-Är Raees i den? -Det är svårt att se in.
Sikta på dörrarna, skjut omedelbart. Det kan vara ett trick från Raees sida.
-Bilen parkerar utanför huset. -Var beredda på allt.
-Raees kliver ut, herrn! -Skjut honom!
Det är order uppifrån.
-Det är fler. Han har pressen med sig! -Va?
-Raees har pressen med sig! -Ska jag skjuta?
Avvakta! Jag upprepar - avvakta! Ingen skjuter!
Sänk vapnen!
Ur vägen!
Akta!
Få undan dem!
Backa!
Bhaijaan.
Undan med dem!
Nu räcker det med välkomnandet. Kom nu.
Sköt om dig.
Om du förstod vad som skulle hända...
...varför kom du då?
Skulle du ha lämnat mitt folk ifred annars?
Jag var tvungen att skydda dem.
Men det du gör, Majmudar...
Varför?
Vad handlar det om?
Tappade du tron på systemet eller på dig själv?
Kanske både och.
Kommer du att kunna leva med alla mord på ditt samvete?
Ge det här till min fru, och berätta sanningen.
Jag lovade henne...
...att jag inte skulle fly.
Jag tror...
...att det här avståndet är lagom för en kula.
Eller hur?
Vänd dig om, Raees.
Inte i ryggen.
Skjut mig i bröstet.
Det vet du att jag kan.
Skjut.
Inget arbete är för litet och inget är viktigare än arbetet.
Så länge man inte skadar nån annan.
Bhaijaan!
Tänk om nån skulle kalla dig far.
Raees!
Varje dag firar vi eid och varje kväll diwali, Aasiya.
Amen.
I mitt försök att rädda området
brände jag ner en hel stad, Aasiya.
Jag vet inte om det jag gjorde den där dagen var rätt eller fel.
Men frågan Raees ställde ringer i mina öron än i dag.
Kommer du att kunna leva med alla mord på ditt samvete?
Undertexter: Martina Nordkvist