Tenn ilden, tenn ilden.
Det ser tørt ut, det blir bra.
Tørt.
Hei, unger. Hvordan går det? Er alt bra?
Hva er det, Raees? Har du så hastverk at du ikke rekker å hilse?
-Hei. -Hei.
Hvem har skrapt sammen mest i dag?
-Vi fikk med oss hele markedet. -Jaså?
Kom hit med kjemikalier.
Gujarat.
En delstat i India der alle dager er "tørre".
Det betyr at det er ulovlig å kjøpe og selge alkohol.
Straffen for alkoholsalg er ti års fengsel.
Men et forbud er starten på en revolusjon.
Gujarat regnes fortsatt som en tørr delstat,
tross i at det selges illegal sprit for 25 000 crore i året.
Det hadde kanskje ikke vært mulig hvis ikke Raees ble født.
Kom, Raees. Ta et bad.
Indias lengste kystlinje går fra Umargam til Kuth,
og er 1 600 kilometer lang.
Den er her i Gujarat.
Raees, les.
Les!
"Gujarat..."
-"Gujarats grense..." -Kom hit.
Jeg vil ikke slå deg, men du gir meg ikke noe valg.
Les, nå.
D, P, R.
Veldig bra.
Sett deg der, gutt.
Ikke bekymre deg, Amina.
Raees ser dårlig og trenger briller.
-Det må vel ikke gjøres i dag? -Jeg vil ikke gå på skolen uten.
Han ser dårlig, men han er snartenkt.
Jeg ser ikke hva det står på tavla, og da slår frøken Ratna meg.
Hva sier du? Slår hun tigeren min?
Hvor mye koster det?
Ikke tenk på pengene, Amina.
Du kan betale når du vil.
Nei, doktor.
Jeg vil at Raees skal ha godt syn, men ikke på lån.
Vi ordner det om noen dager.
Hvis jeg ser noe farlig, sier jeg "bhaijaan", det burde du forstå.
Fort deg!
Bhaijaan!
Hvem der?
-Din brilletyv! -Bhaijaan!
Stjal du brillene? Din tyv!
-Ære være Gandhi! -Stopp!
Utrolig! Hvor fant du innfatning uten glass?
-Hos Gandhi. -Gandhi?
De fungerer ikke. Det går ikke.
Kom tilbake i morgen, så skal jeg fikse et par ordentlige briller til deg.
-Dra, nå. -Men jeg har ingen penger.
Ingen penger?
Du må betale to rupi, sånn er reglene.
Ta dem og gi dem til han, så er problemet løst. Hit med labben!
Gå, nå. Du, småen... Hvor skal du? Kom hit.
Gi innfatningen tilbake til Gandhi, den passer han bedre.
Gå, nå.
Alt er krystallklart, Sadiq. Som å se i en kikkert!
Se der! Jeg ser at Gandhi ler!
Qasam vokser bilen, Chakor pumper dekk.
Se, politiet er på vei mot Ilyas.
Forretningen er i fare, Sadiq. Kom! Skynd deg!
Rydd unna alt, Jamil! Gjem alt!
Spritflaskene, beholderne og alt!
Skynd dere!
Ikke la noen slippe unna.
Dere ser her. Finn alt. Gå gjennom alle sekkene.
Let overalt. Skynd dere! Har dere funnet noe?
Du, der. Kom hit.
Liker du å sladre? Nå?
-Hvorfor slo du han? -Spør han.
Spør hvorfor jeg slo han.
Hva er det i denne?
Det er jobbtingene mine.
Jaså? Eller skal du starte et opprør?
Krangler du og gjemmer deg under sløret?
Hør her, din dritt. Dere forsørger dere som politi,
og jeg ved å samle søppel.
Én ting skal dere vite:
Ikke noe arbeid er for lite for oss, og ikke noe er viktigere enn arbeidet.
I går kveld døde 140 personer i Fatehpura etter å ha drukket forurenset sprit.
Politiet har arrestert hjemmebrenneren Ilyas.
Mamma...
For å få slutt på produksjonen...
Er det sant at ikke noe arbeid er for lite og at ikke noe er viktigere enn arbeidet?
Ja, så lenge ingen kommer til skade. Bare inntil videre.
Forstår du?
Sov, nå.
Hei, nå legger vi en plan.
-Hva skal vi gjøre for penger? -Selge sprit.
Ilyas ble tatt. Vil du også bli tatt?
Politiet tar de som selger hjemmebrent, ikke importert.
Hva så?
Vi jobber for Jairaj Seth.
Han selger importsprit.
Det er vanskelig, Amit, men jeg skal prøve en siste gang. Ha det.
Chandu!
Hva skjer?
Det er vakter overalt, vi får ikke ut sakene.
-Vi må jo... -Kanskje jeg kan gjøre det?
-Hvem er de? -De jobbet for Ilyas.
Det er seks flasker.
-Kan dere levere dem? -Jeg tar tre rupi per flaske.
-Driver du med utpressing, Slange? -Ikke kall meg det.
Hva skal jeg ellers kalle deg når du har så store briller?
Ikke kall meg det!
Drittunge.
Ok.
Tre rupi per flaske.
Gi meg flaskene.
Ikke kall meg Slange!
Forstått?
Åpne bilen, vi vil se hva du har i den.
Fram med førerkortet.
-Vil du sjekke meg også? -Forsvinn!
Ansett han i morgen.
Han tenker som en forretningsmann og er modig som en gangster.
FATEHPURA, GUJARAT
-Hei, Sadiq. -Hei.
Hei.
Hei, Sadiq. Politiet lager problemer ved Narol Chokdi.
-Si at Raees skal bli kvitt varene. -Skal bli.
Ned. Opp.
Ned.
Opp. Hvorfor ler du?
Ta pengene.
Legg igjen varene.
Da var det avgjort. Kom igjen, alle sammen.
Nei, det er ikke avgjort enda.
Hva mener du?
-Lomma di var tom, men jeg fylte den. -Stemmer.
Du ødela dekkene mine. Fiks dem, så er det avgjort.
Hvordan da?
-Blås dem opp. -Hvordan da?
Blås dem opp.
Kom igjen. Blås.
Forretninger skal gjøres kjærlig. Det sparer både tid og ære.
Blås, nå.
Det er vi som ordner varene, men fortjenesten går til han.
Hent løk.
Hvor lenge skal vi slave for Jairaj Seth? Vi starter noe eget.
Vi passer ikke som gründere. Ta lønna og vær glad.
Vi fra Gujarat har forretning i blodet.
I vår bransje er penger viktigere enn blod.
Ikke penger...
...men mot.
Husker du hva Jairaj Seth pleide å si?
Tenk som en forretningsmann og vær modig som en gangster.
Det er oss, det.
Dette er min runde, Abdul.
-Se på kortene dine, Ramnik! -Jeg satser igjen.
-Jeg skal se på mine. -God dag.
Hei.
Dere bringer flaks, mine sparess.
Hvorfor spøker du?
Sparess? Vi er jo sparslaver.
Tigeren min er i merkelig humør i dag. Hva er galt?
Sir...
Jeg har jobbet for deg i mange år, men nå vil jeg starte noe eget.
Hvorfor skal du det?
Jeg kan øke lønna di. Ta imot og nyt.
Snakk fornuft med han, Sadiq.
Jeg har prøvd, men han har allerede bestemt seg. Han vil gjøre det.
Ok.
-Gutten vår har blitt stor. -Det er ikke det...
-Nå vil han ha noe eget. -Nei, det er ikke sånn.
Du må ha tenkt på hvor du skal kjøpe og selge varer.
Selvsagt. Jeg tar bare imot varer fra deg.
For å kunne starte en egen virksomhet kreves masse penger.
Har du det?
Kutt ut, Ramnik. Det er det klart at han har.
Klart dere har penger, Sadiq? Hvor mye sprit trenger dere?
400 000? 300 000?
200 000?
Hvor mye trenger du, Raees?
Sir...
Vi tar for 100 000.
Ikke noe problem. Gi meg pengene og hent varene.
Jeg har ikke pengene enda, jeg trenger litt tid.
100 000?
Han har ingen penger, han trenger tid.
Siden du har jobbet for oss i så mange år får du tre dager på deg.
Gi meg pengene om tre dager, så kan du ta varene. Ok?
72 timer.
Ellers blir det ingenting.
Ta den.
Klokka kommer til å tikke i hodet ditt.
Kom igjen, din tur.
Hvorfor måtte du bable sånn?
Jairaj kommer til å ydmyke oss hvis vi ikke fikser pengene.
-Hei, Raees. -Hei, Qasam.
Hun ser ut til å gå bra.
Vil du kjøpe den? 100 000.
Nei, takk. Denne funker bra for meg.
-Test, den maler som en katt. -En annen gang. Ha det. Pass opp!
Men...
Ha det!
Se opp!
Du kunne ha drept den! Hvem skal betale for skadene?
Lallan, din idiot. Hvilke skader?
Hadde du betalt 500 rupi hvis geita døde?
Jeg kunne fått hele geitefamilien for det!
Det er jo id ! Jeg betalte 300 for den i byen.
Jeg selger den ikke for mindre enn 500-1 000.
-Så slutt å snakke dritt. -Stikk, Lallan. Ikke gjør meg sint.
Han kan flytte sammen med geita.
Hvor skal du? Si det, da!
Hva er det, Raees? Tilbake alt?
Jeg angret meg, Qasam. Jeg vil høre henne male.
Hopp inn, Sadiq. Gi meg nøkkelen, Qasam.
-Kom igjen. -Ta det rolig, bare en liten sving.
Du skal testkjøre, ikke imponere jenter.
Du får min konge, så tar jeg din dronning. Det blir bra.
Ta det rolig.
Hei, fortell om planen, nå.
Vi byttet motorsykkelen mot en bil, og bilen mot en flokk geiter.
Skal du åpne slakteri?
Husker du hva Lallan sa? Det er id, da kan man få opp til 1 000 for ei geit.
1 000? Hvem skulle gi oss det i Fatehpura?
Ikke i Fatehpura, i Mumbai.
Skal vi til Mumbai?
Ja.
Har du noen bedre idé om hvordan vi skal få tak i 100 000 rupi på tre dager?
Spør han.
-Unnskyld, hvor er det ledige plasser? -Der nede.
-Ta dem med dit. -Kom igjen.
Her borte.
-Hei. -Hei.
Kan vi holde til nede i hjørnet?
-Hvem er geitene sine? -Våre.
Har dere tillatelse?
Tillatelse? Nei.
Hvor kommer dere fra?
Gujarat.
Ta geitene tilbake til Gujarat, da. Stikk, nå.
-Vi kan vel gjøre forretninger her og? -Skjønner dere ikke?
Det er jo id, kompis. La oss tjene litt ekstra, så får du Guds velsignelse.
Hvis vi ofrer dere med geitene, blir vi kanskje enda mer velsignet.
-Vi går, dette er ikke for oss. -Hei, slange!
Hørte du ikke? Stikk! Forsvinn!
Han ser ut som han hører dårlig også.
Slange...
Ikke kall meg det.
Hvorfor slåss du med Musa?
Hvis du ante uråd, burde du ha advart og sagt "bhaijaan".
Da hadde jeg skjønt det.
Stoppet du opp, engang? Du slo jo vilt rundt deg.
Så det er min feil? Ok, greit.
Du svimte av etter ett slag.
Kom igjen, Musa venter.
En mann har en engel på den ene skulderen, og en djevel på den andre.
Djevelen lever på sinne, det er derfor det er forbudt.
Det var du som begynte å slåss, vi prøvde bare å gjøre jobben vår.
Vi har lagd biryanien av geitene deres.
Hvordan skal dere nå gjøre forretninger?
Geitebransjen er en krig, ikke noe marked.
Men sir...
Ikke noe arbeid er for lite...
...og ikke noe er viktigere enn arbeidet. Det sa min mor.
Jeg har tapt mye og har liten tid til å løse det.
Jeg har rett til å bli velsignet, så skal vi dra.
Kom hit.
Ta disse.
Nå vil veien framover være klarere.
Musa...
Kan vi få litt biryani også?
Verden feirer id, men vi sørger.
Blås i Jairaj. Hvordan skal vi kunne betale mekanikeren Qasam?
Hva er det? Er panna mi en skjerm? Danser Hema Malini der?
Han fikk oss oppi det, og nå sitter han og spiser biryani.
Den er verdt 100 000 rupi. Spis.
Ok, jeg er faktisk sulten.
Du ble ikke like banket opp. Du får bare spise for opp til 20 000 rupi.
Ikke tull, jeg fikk et hardt slag i magen.
Totalt 3 420, mitt sparess.
Hva skal jeg gjøre? Gi dem til Jairaj eller betale mekanikeren?
Hold denne mot ansiktet, det ser ille ut.
Jeg trodde vi skulle snakke forretninger.
Fulgte du etter oss hit?
Jeg er sendt hit av Haaji for å snakke forretninger.
Slipp han inn.
Nå?
-Hvorfor slik vennlighet? -Vi vil at dere dreper Musa.
-Vi har ikke noe imot Musa. -Vi dreper ikke folk for penger, hva?
Og...
Hvis jeg ville fortsette å ta ordre, hadde jeg ikke startet eget.
Ta pengene dine og stikk.
Oppdraget kommer fra Musa.
Du sa at vi skulle drepe Musa, men nå jobber du for han. Hvordan vil du ha det?
Jeg heter Nawab.
Jeg er Musas høyre hånd.
-Du kunne ha tatt opp dette på toget. -Ja.
Men Musa bedømmer folk først.
Ikke ta imot pengene, Raees. Vi vil ikke ha noe lån...
Det er ikke noe lån, men betaling for geitene.
Raees!
Musa ble veldig rørt av det du sa om at ikke noe arbeid er for lite.
Raees!
Og når Musa har blitt glad i noen, kan ingen krangle med han.
Hva hadde skjedd hvis vi gikk med på å drepe Musa?
Jeg bommer aldri med venstre.
Adjø.
Raees! Raees!
-Hva er det? -Jairaj Seth sier at tida er ute.
Tilbake til jobben!
Du kan hilse Jairaj Seth at Raees har sluttet å ta ordre.
Tida vår har akkurat begynt.
Mamma... Jeg holder på å starte noe eget.
Med Guds hjelp kommer vi til å bli rike.
Uten at noen kommer til skade.
Be for meg.
Sånn går vi fram: vi henter spriten hos Jairaj akkurat som før.
-Så selger vi den i Fatehpura. -Bra.
Vi tar vekk mellomledd som Jairaj.
235 KILOMETER FRA FATEHPURA
EN DRINK FOR DEG
-Hei! -Hallo! Hvordan går det?
Bare bra! For en fest!
Vent.
Hallo der!
Unnskyld! Hvem har invitert deg?
-Unnskyld! -Hei!
Hvem sin gjest er du?
Hallo der!
Hvem sin gjest er du?
Unnskyld, hvem sin gjest er du? Ikke pek på noen andre nå.
-Jeg er Hansmukhs gjest. Hvem sin er du? -Det er jeg som er Hansmukh.
-Er det sant? -Ja.
-Så du er Hansmukh? -Ja.
Du passer perfekt som Hansmukh.
-Så dette er din fest? -Ja visst!
-Serverer du lokalprodusert sprit? -Nei, for pokker!
Det er importert whisky!
Whisky, ja!
Ok...
Du kan gå nå.
Hør etter!
Vi må avslutte festen.
Festen fortsetter på Gandhinagar politistasjon.
Ikke vær redde, vi har ordnet transport dit.
Det står en blå buss utenfor.
Damene først, ikke glem det.
God tur til fengselet.
Så, til kasjotten med deg.
MINISTERBOLIGEN I GANDHINGAR
Opposisjonen vil ta opp dette spørsmålet.
-Ordne et møte. -Skal bli.
Sir...
-Hvorfor tok det sånn tid? -Beklager. Jeg ga Bobby mat.
-Slipp han fri. -Det er vanskelig, han er så sjarmerende.
-Hvem snakker du om? -Hunden min, Bobby.
Ikke hunden, jeg snakker om Hansmukh og de andre.
Gi meg blokka, sir. Kan jeg få den?
-Hva er dette? -Penn og papir.
Det ser jeg vel!
Skriv ned dine ordre, så slipper jeg dem ut.
-Skal jeg skrive det ned? -Det er en ordre.
Slipp dem ut.
Jeg heter Jaideep Ambalal Majmudar. Ambalal er min avdøde far.
Selv om han kom ned fra himmelen og ba meg om å slippe ut Hansmukh,
hadde jeg trengt det skriftlig. Skriv, så slipper jeg dem ut.
Du skal få noe skriftlig: en overføringsordre.
Ut.
Send han til Fatehpura så han skjerper seg.
Kom igjen, Sadiq! Kom igjen, nå!
-Kom igjen! -Sånn.
Hent ballen, Sadiq.
-Skal jeg? -Ok, blås i det.
Jeg henter den siden jeg slo.
-Hva da? -For en spøk!
Jeg henter den.
Slutt!
Jeg skal jo hente ballen.
Hvem skal åpne døra?
-Kanskje Aasiya kommer og. -Ja, det vil hun!
-Ball? -Ja.
Igjen?
Jeg har sagt at Sadiq ikke skal skyte den opp der, men han hører ikke.
Det var jo han!
-Raees? Trappene... -Hvor da?
Så klart.
Fantastisk.
Syns du?
Ikke du. Sridevi.
Hvorfor snakker du alltid i gåter?
Hva skal jeg gjøre? Når du smiler mister jeg ordene.
Jeg vil bare...
...fortsette å se på deg.
Gjør det, da. Slipp meg inn i verdenen din.
Hvis Gud vil...
Når jeg har skapt verdenen min, skal du bli den første som får se den.
Og der skal jeg oppfylle alle dine ønsker.
Min eneste oppgave er å elske deg.
Fantastisk.
Min kjærlighet?
Vår verden.
Vil du være med meg?
Alltid.
FATEHPURA POLITISTASJON
Gi meg handlingene.
-Devji. -Sir.
FORBUD
Sir...
-Kan du hjelpe meg? -Selvfølgelig, sir.
Hent is, snacks og forfriskninger.
-Absolutt. -Takk.
-Hør etter... -Ja, sir?
Glem det. Hvordan skulle du ordne det?
Jeg forstår, sir. Jeg ordner det. Hva ønsker du?
-Øl, vodka, rom, whisky... -Hvem sin?
Jairajs? Ramniks? Ujjwals?
Eller den nye fyren... Hva er det han heter?
-Raees. -Akkurat. Raees.
Raees.
-Skriv. -Hva skal jeg skrive, sir?
Oppsigelsen din.
Oppsigelsen din, eller adressen til spritsmugleren. Skriv.
Beklager. Jeg tok feil.
En flaske holder ikke for meg, Devji.
-Jeg vil ha hele sendingen. -Ja, sir.
Hvem sin lastebil er dette?
Jairaj Seth. Betalingen er allerede hos Kulkarni.
Lastbilen er fullastet med sprit!
Kjør til sida.
Vi har funnet lastebilen, sir. Hva gjør vi nå?
-Kontakt media. Vi skal ha fest. -Ja, sir.
Spiller du kort?
Jeg har betalt hver eneste politi i mange år,
og nå knuser de varene mine!
Finn ut hvem som er bak!
DET NYE POLITIETS TERRORVELDE
Majmudar har slått til hardt mot Jairaj.
Alt en sverdegg trenger er en hals.
Majmudar har fått blod på tann.
Jairajs tur i dag, i morgen kanskje vår.
Ikke ta lett på det, vi har en stor ordre på gang.
Raees!
Majmudar leter etter deg.
UTENLANDSK SPRIT ØDELAGT
Du er ikke lik på bildene.
Det er sånn folk syns jeg skal se ut.
Vet du hvem varene tilhørte?
Jairaj.
Du jobbet vel for han?
-Ja, men så sluttet jeg. -Hva gjør du nå?
Jeg har startet eget.
Det du kaller arbeid er en forbrytelse.
Men, sir...
Hell opp i to glass.
-Ja? -Raees' lastebil er på vei fra Kalol.
Registreringsnummer GAF 1722.
Bra.
Her.
Det er teen vi har her på stasjonen. Like greit å venne seg til den.
Legg ned virksomheten, ellers sørger jeg for at du får problemer med å puste.
Forretning ligger i lufta vi puster i Gujarat.
Du kan få meg til å slutte å puste...
Men hvordan stoppe lufta?
Din raske framgang kan bli et problem en vakker dag.
Forstått?
Du kan gå nå.
Takk for teen.
I morgen vil ikke lastebilen komme, men vi skal fortsatt få varene.
-Hvordan da? -Sånn.
I en kopp?
Kanna er lastebilen og koppene er biler.
Lastebilen kjører på motorveien, og Rasool ordner fire biler.
Vi deler opp varene i bilene.
Når de er lastet, kjører vi dem til byen på ulike veier.
Mens Majmudar prøver å få tak i lastebilen,
er varene her hos oss.
Stopp!
GUJARATPOLITIET
Gjennomsøk den!
-Gjennomsøk den! -Åpne!
Fort dere!
-Devji... -Ja, sir?
Ta litt te.
Din drittsekk! Dra til helvete!
En smell hadde lært deg ei lekse.
Da hadde du i hvert fall tatt på meg.
Far har fått hoste igjen.
God dag, doktor.
-God dag. -Jeg har fått noe i øyet.
Er det deg? Har du glemt reglene?
Det gjør vondt. Ta oss samtidig.
N-E-I. Hva blir det?
-Nei. -Hvorfor kom du inn hit da?
Gå ut og vent på din tur.
-Ut med deg. -Ok, jeg venter.
Så, vennen min. Gi dette til apotekeren.
-Takk. -Send inn den galningen.
Ja, vennen?
Vær så god.
Det er din tur.
Jaså?
Hos doktoren, altså.
Idiot.
Din tur.
-En tablett etter hvert måltid. -Takk.
Hvem er dette, Devji?
Småkriminelle, prøveløslatte.
-Hvor fant du brudgommen? -De hentet meg i bryllupet mitt.
-Jeg fikk ikke engang si "ja". -Han kommer fra Raees' område.
Vekk med dem.
Du blir med meg.
-Følg med her. -Jeg har ikke gjort noe.
Jeg sier sannheten.
-Kjenner du Raees? -Jeg kjenner ingen.
-Hvordan jobber han? -Jeg kjenner ingen lenger.
Jeg vet bare at jeg skal gifte meg i dag.
Kommer jeg ikke tilbake snart, går presten videre til neste par.
Hvis du ikke kjenner noen, hva skal du da ut av fengsel for?
Devji! Avslå løslatelsen hans!
Nei, vær så snill, ikke gjør det. Du ødelegger livet mitt.
La meg i det minste få gifte meg!
-Vil du gifte deg? -Ja, sir.
Finn ut hvor Raees har varene. Fikser du det?
-Ja. -Sikker?
-Ja, sir. -Da kan du gå, vi er ferdige.
-Stikk, før presten forderver livet ditt! -Takk, sir!
For å beskytte oss fra Majmudar må vi bygge et kartell, Raees.
Jeg er enig.
Jeg skal være leder.
Ikke sikt for høyt.
Da kan du falle.
Hvis jeg var redd for å falle, ville jeg ikke flydd drage...
...men holde i en papirmølle.
Jeg klarte det!
Klipp den!
Si meg, Raees...
Har du glemt hvor vennlig Jairaj Seth har vært mot deg?
Nei, det husker jeg. Eller hva, Sadiq?
Han ga meg tre dagers frist.
Jeg gir deg tre uker. Tenk på det.
Jeg blir kartellets leder.
Vent...
Behold den.
Klokka skal tikke i hodet ditt.
En til!
Se hvem du klipte!
Vi hadde ingen anelse!
Pokker!
Ja.
Hei, sir. Det er brudgommen her.
-Husker du meg? -Ja. Fortell.
Jeg ville informere deg om Raees.
Fortsett.
Raees venter en stor sending i morgen.
-Tar du han nå, er han ferdig. -Bra.
Vi har politi ved alle veier som leder til Gujarat. Han kommer ikke inn.
-Ingen går hjem før vi har funnet bilen. -Ja, sir.
Vil han gjøre forretninger, må han dukke opp. Nå er det over.
Gjennomsøk bilen.
Sadiq, Majmudar har gjort Gujarat til en politileir.
Det blir umulig å få inn varene.
Glem lastebilen, vi får ikke inn én flaske.
Majmudar gir ikke opp på flere dager. Han slipper oss ikke.
-Indoreveien? -Stengt.
-Umargam? -Stengt.
-Udaipur? -Ikke sjanse.
Virksomheten synker.
-Snu! -Sadiq...
Vi skal ikke synke med skipet, vi skal svømme.
Vi tenker som forretningsmenn, og er modige som gangstere.
Kom ut. Sjekk taket.
Frøken Ratna hadde rett.
Gujarat har landets lengste kystrekke.
Takk for alt ditt arbeid.
Jeg hørte at Damla Seth er havets herre.
-Det så jeg bevis på i dag. -Jeg har hørt mye om deg også.
-Det blir gøy å samarbeide. -Med Guds vilje.
Han har slått seg sammen med Damla.
Du må gjøre noe med Raees hvis du vil redde forretningen.
I morgen er det muharram.
Da går han ut for å sørge.
Å, Hussain, vi var ikke der...
Flytt deg.
Kjenner du Salim?
Han ble drept i går.
Så du noe, eller var du og sørget?
Her...
Kalupur ble tatt.
Og det der var Taufiq Talli.
Talk.
Det var deg.
Og der ryker skjoldet Sadiq.
Spillet er over.
Du pågripes ifølge paragraf 302.
Ikke bekymre deg for bevisene, de kommer tidsnok.
-Grip han, Devji. -Sir.
Politiet har tatt slangen i forbindelse med en drapssak.
-Hvem har blitt drept? -En som het Salim.
Er Raja der?
Ja, han er her.
Sir...
-Vi må slippe Raees. -Hvorfor det?
Denne mannen har tilstått drapet på Salim.
Hva så?
Han har tilstått, grip han.
Jeg har det skriftlig. Grip han.
Lenge leve India!
Kan jeg spørre om noe?
Hva kalte du faren din?
"Tante."
Jeg kalte han "far", så klart.
Hva holder du på med?
Smak på dette.
Tenk om noen...
...skulle kalle deg far.
Hvem skulle kalle meg far, Aasiya?
Hva gjør du?
Jeg faller ned, Raees! Slutt, jeg faller!
Nei!
Det ringer.
Kom her, en gang til.
-Det ringer! -Ja, ja. Svar, da.
Her.
Hallo?
Raees, det er Musa.
Jairaj har beordret at du skal drepes.
Du får ta hånd om det.
Ingen annen enn Allah er verdig å dyrkes.
Nå tar den organiserte kriminaliteten av.
Om vi ikke stopper Raees nå, går Gujarat under.
Skal du lekse meg opp når du har problemer i ditt område?
Jeg vil skriftlig få vite hvorfor jeg ikke skal omplassere deg.
Du kan plassere meg hvor du vil, men Raees får ikke slippe unna.
Det kan du få skriftlig.
Jeg har gjort noe forferdelig, Aasiya.
KUTCH, GUJARAT ETT ÅR SENERE
Så snart jeg forsvant fra Fatehpura, handlet Raees helt åpent.
Risikoen for razzia var lik null,
siden Raees kom med et lass sprit til dem hver måned.
Her, månedens leveranse.
-Hils Raees så mye. -Det skal jeg.
Ingen bulldosere i sikte, bare kamerablitser.
Politikommissærene poserte ved siden av spriten og havnet på førstesidene.
Presse, politi, byråkrater... Alle var fornøyde.
Raees har sendt ei skjorte til deg.
Se på fargen.
-Den ser bra ut. -Vi ses.
Én mann kunne forstyrre balansen, nemlig opposisjonslederen.
Raees har fargelagt verdenen din, og sendt en farge-tv til deg.
Fantastisk!
Men Raees vant alle over til sin side, med intelligens, penger og kjærlighet.
Du kjenner til problemene mine, Raees. Vi kan måtte legge ned når som helst.
Vi kvinner må jobbe for å klare det.
Hjelp oss, Raees.
Vi vil kjøpe symaskiner så vi kan jobbe.
Men banken gir oss ikke lån.
Kan dere lage tøyposer?
Tøyposer? Hva skal det være godt for?
Ok, Dulari...
Jeg fikser symaskiner til dere, og legger inn ordre på 10 000 tøyposer.
Hva skal du med så mange poser?
Skal du kjøpe grønnsaker til Aasiya?
Jeg skal gjøre det som onkel Hari, postbudet, gjør.
Levering på døra.
Kjære vene, så mange telefoner!
Skal du bytte bransje og åpne telefonbutikk?
Jeg skal ikke bytte bransje. De er til deg.
Nå kan du ikke klage på at telefonlinja er opptatt.
Slutt, din løgnhals.
Den dagen du gjør alt dette for meg, flyter Sabarmatielva igjen.
Nei, det er sant.
Fra nå av står Raees alltid til din tjeneste.
Bare ta røret og legg inn bestilling.
Sadiq?
Han tuller med deg.
Han skal begynne å levere sprit hjem til folk.
Hvorfor blander du deg, Sadiq?
-Jeg sier bare sannheten! -Sannheten kan drite og dra!
-Kona di kommer til å sette deg på plass. -Løs dette, nå.
-Ikke kjeft på han. Fortell, nå. -Han snakker tull.
-Han skal ikke blande seg. -Hvem tror du at du er? Shah Jahan?
Nå blåser vi i Sadiq.
-Sadiq... -Se på meg.
Hva var det du sa? At du gjorde alt for min skyld?
Du har ikke gjort noe for meg, din idiot.
Slange, din dritt.
Nå fikk jeg deg.
Litt.
Faizaan.
Lenge leve India.
En boks søtsaker, sir. Det liker du jo.
Hva er det, Ramlal? Det var veldig snilt.
-Vil du ha fri? -Nei, sir.
En gutt har blitt født.
-Gratulerer. Hva heter han? -Faizaan.
Faren heter Ramlal og sønnen Faizaan? Det var annerledes.
Nei, ikke jeg. Raees har blitt far.
Han sendte en innbydelse til deg.
-Send tilbake svaret mitt. -Ja, sir.
Han ble far til et barn, ikke til Gujarat.
Vent, gi meg den.
Det er favoritten min.
Skoletida var fantastisk! Husker du da vi stjal brillene fra Gandhistatuen?
Og da din "bhaijaan "-advarsel reddet oss fra å bli tatt.
-Og din redsel for frøken Ratna. -Hun terroriserte oss jo!
-Hun var skummel. -Frøken Ratna kjeftet hele tida.
Sir...
Hvordan skjedde det?
Gjelda drepte han.
Gruven ble stengt.
Eieren nektet å betale til pensjonsfondet.
Han er borte.
La fem hederlige personer dø.
Så finner du 25 i stedet, og forretningene fortsetter...
-Bhimani Seth? -Hva er det?
Gruvearbeiderne har slitt for deg, gi dem rimelig kompensasjon.
Den som vil ha noe får gå via retten. Hvorfor kom du hit?
Hent Deepak.
De tar livet av seg på grunn av gjelda.
-De har ikke råd til rettssakskostnader. -Har jeg bedt dem om å ta livet av seg?
Tenk på det, Seth.
Det har jeg gjort.
Jeg betaler ikke.
Men du kan vel ta litt penger og tre til side?
Før filmen er slutt, skal gruvearbeiderne ha fått pengene sine.
Ellers er du ferdig. Forstått?
Sett den her borte.
-Hei, onkel. -Hei, vennen.
Denne er til Faizaan fra gruvearbeiderne.
-Hei. -Hei.
Hei, hei.
-Er den ikke fin? -Kjære vene! Så vakker.
-Men var det nødvendig? -Det er ingen gave, men en velsignelse.
Ved å gi oss lønn har du reddet våre hjem og familier.
-Det minste vi kunne gjøre for Faizaan. -Takk.
Lenge leve India.
Tar dere kjøretøyet vekk fra åstedet?
Ellers blir det trafikkork, så det må vekk.
-Hvor var bilen på vei? -Til Fatehpura.
En tom lastebil?
Det var vel ikke sprit i?
Hvem sin bil var det?
-Hvem var varene sine? -Damla Seth.
Bare gjør det du skal, ikke mer. Forstått?
-Ring Damla hit. -Ja, sir.
Sir.
Damla Seth kan ikke komme.
-Hvorfor ikke? -Han er i Fatehpura.
-Du kan gå. -Ja, sir.
Du er invitert...
Delstatsminister!
La han være i fred i dag. Hvordan går det?
-La han være. Spis litt før dere drar. -Ok, sir.
Dette er Hansmukh, han eier et byggefirma.
Han gjør alt for regjeringen. Jeg ville han skulle få møte deg.
Du kjenner Damla Seth. Delstatsministeren, Aasiya.
Hei.
-Skal vi ta noen glass? -Ja.
Du drikker åpent, men i parlamentet vil du forby sprit for å redde Gujarat.
Jeg lyver ikke, sir. Meningene mine er basert på problemer.
Jeg forstår hva slags problemer du har.
Det nærmer seg valg.
Legg rivaliseringen til side og kom til meg.
Herr delstatsminister...
Delstatsministeren har kjøpt nytt i Maninagar.
Han har ansatt meg som byggmester.
Problemet er at det bor folk der illegalt.
Delstatsministeren vil at vi får vekk husokkupantene.
-Jeg forstår. -Absolutt.
Vil ministeren det, så får det bli sånn.
Jeg tar 30 prosent.
Da sier vi det, Raees.
Du hadde rett, sir.
Damla er her med Raees.
Delstatsministeren og Pasha også.
Du har forlatt byen, men det har ikke Raees gjort.
Hva kan jeg gjøre?
Raees og jeg har et merkelig forhold.
Jeg kan ikke være nære, men jævelen slipper meg ikke langt unna.
Vent. Der.
Gjennomsøk området.
Bort dit. Kom igjen!
Storebror! Politiet er her.
Ifølge forbudsloven, kapittel 66 og 67, dømmes du til fengsel i ti år.
Før han bort.
-Mughal? -Ja, sir.
-Gjennomsøk området og steng av veien. -Ja, sir.
Nå er det over for deg og virksomheten din, Raees.
Forflytt den gale Majmudar til et rolig sted, sir.
Han skaper bare problemer.
Jeg kan ikke flytte han rundt som jeg vil.
Han har satt Damla i fengsel.
Den ild Majmudar tente i Kutch
kan gå gjennom meg helt til deg.
Hvis vi ikke stopper han nå...
...brenner vi opp.
-Sir. -Jeg trenger en omplasseringsordre.
For Majmudar?
Flytt han til kontrollrommet vårt.
-Der kan han få råtne blant fluene. -Sir.
Hva var det som skjedde? Jeg fikk regjeringens ordre med post.
Og jeg dro med alle tingene mine.
KONTROLLROM
FATEHPURA - KONTROLLROM
Sir.
Ved å flytte meg til kontrollrommet
trodde de at jeg ikke skulle kunne fortsette min utredning.
Men jeg snudde det til min fordel, som man sier.
TELEFONAVLYTTING
Alle Raees' hjemleveransenumre er lagt inn.
-Hei. Leverer du til Bhavnagar? -Ja, hvor mange flasker vil du ha?
En flaske.
Hei, kan jeg hjelpe deg?
Ja, det fikser Raees.
Det var en feil av Raees å plassere meg i kontrollrommet,
der jeg kunne høre på alle forretningssamtalene hans.
Herfra og hit.
Hele strekningen tilhører nå deg.
Du har gjort en enorm investering.
Drømmen om egne boligområder er virkeliggjort.
Det er på tide å starte byggingen nå, Raees.
Greit. Da gjør vi det.
Fra og med i morgen.
-Greit. -Hils delstatsministeren fra meg.
Ok.
-Har du hørt om Pasha? -Jeg vet det.
Han har utropt en demonstrasjon mot spritkonsumering.
Han har blitt gal. Ring han hit, jeg skal snakke fornuft med han.
-Pasha her. -Hei, Pasha.
En demonstrasjon mot spritkonsumering?
-Hva er det for tull? -Kutt ut, Raees.
Det er valg snart. Spritspørsmålet tar meg til seier.
Jeg må gjøre dette.
Det kommer til å skade virksomheten min, Pasha.
Du får finne på noe annet.
Gjør det selv. Demonstrasjonen vil skje.
Demonstrasjonstoget går fra partihovedkvarteret hele veien til Gotri.
Pasha her.
Du kan vel i det minste ta en annen vei?
-Unngå området mitt. -Kommer ikke på tale.
Min vei til stemmene går gjennom ditt område.
Gjør hva du vil, men demonstrasjonen vil skje.
-Hva er det? - Én ting skal du vite, Pasha...
Hvis demonstrasjonen skjer...
...så blir det din siste.
Hent litt te.
Ropte du, sir?
Ja, jeg har et hett tips.
Før det kjølner vil jeg fortelle pressen det. Raees står foran en utfordring.
Om Pasha går videre med demonstrasjonen kommer det til å bli hans siste.
Du vinner krigen selv om du befinner deg i eksil.
-Det er bare å se på og nyte. -Ja, sir.
Nå bryter krigen ut.
RAEES UTFORDRER PASHA
Hallo?
Er du gal? Har du publisert en utfordring?
Jeg har ikke sagt noe til pressen, det må være Pasha.
Du skulle ikke skape problemer. Selg sprit, jeg ordner politikken.
Legg på, nå.
Ingen biler på veiene!
Det skal være demonstrasjon!
Vær forsiktige!
-Er dere klare? -Vi er klare!
Da skal vi se
hvem som våger å stoppe demonstrasjonen min!
Rød, gul og blå! Vårt flagg vaier nå!
Et styre bygget på flasker må styrtes!
Steng!
Vi må ha gjerde her, ingen skal kunne komme nær.
Toget går gjennom Raees' område. Alt er under kontroll.
Oppfattet.
Aldri!
Ta dem!
Stikk!
Framover!
Skyt tåregassgranater!
Sa jeg ikke til deg
at du ikke skulle gå i området mitt?
Det ødelegger forretningene.
Har du forstått nå...
...hvem som har motet?
Hvem som har motet...
Din jævel.
Raees har fullført utfordringen. Hva gjør du nå?
-Jo... -Swati, Maha Gujarat Times.
Raees er din venn og Pasha din rival. Handler Raees på dine ordre?
Politikerne i Gujarat har ikke bukket. Politiet gjør jobben.
Du lar ikke politiet jobbe!
Er Majmudar forflyttet på grunn av Raees?
Raees vil settes i fengsel om 24 timer.
-Sir... -Ja, vær så god.
Hvorfor skal jeg arresteres? Ta Pasha i stedet.
Det er han som lager problemer. Hvordan går det med virksomheten da?
Du får alle bekvemmeligheter du kan tenke deg.
-Styr virksomheten rolig og fint der. -Rolig og fint?
Du får komme ut når du vil. Det handler bare om noen dager.
-Sikker? -Jeg fikser dette, ikke vær redd.
-Adjø. -Adjø.
-Hallo? Hvem er det? -Jeg.
Så sent? Er alt som det skal?
Jeg tenkte på deg.
Løgner.
Forresten, vi fikk inn 22 000 i dag.
Det var ikke derfor jeg ringte.
Jeg tenkte på deg, som sagt.
Er det sant?
Er det sant? Bare 22 000? Pokker!
Din tosk.
Du jaget oppriktig forretningene. Nå gjør de to andre forretning på deg.
Pasha og ministeren har gått sammen. Se her.
"Koalisjonspolitikk: Raees' virksomhet knust."
Jeg sa jo at du skulle venne deg til teen på stasjonen.
-Dere må kjempe i valget. -Politikk er ikke vårt område, Raees.
-Jeg skal betale kausjonen din. -Vinden har snudd, Sadiq.
Jeg må vinne valget for å komme ut av fengsel.
Er det så enkelt å vinne valget? Det trengs penger og stemmer.
Fiks kausjonen.
Jeg fikser stemmer.
Raees har hjulpet mange.
Vi vil vinne valget.
Kausjonen innvilges.
Raees har tatt en historisk seier.
Ingen av motstanderne hadde noe de skulle ha sagt.
Jeg sa jo at når jeg skaper verdenen min ville du bli den første som får se den.
-I dag er tida inne. -Er det sant?
Se her.
Her.
Herfra og dit, jeg kan se husene på rad...
Barna flyr med drager fra balkongene sine.
Hele himmelen er dekket av drager.
Og...
Der, rett bak deg...
...ligger den engelske skolen.
Der snakker barna perfekt engelsk.
"God morgen, frøken Ratna."
Her...
Her ligger sykehuset oppkalt etter mor, under ledelse av vår parserdoktor.
Hans to rupi-regel gjelder her også.
Her kommer selve luften til å blomstre.
Ingen skal trenge å frykte sult eller fattigdom.
Hver dag feirer vi id og hver kveld diwali, Aasiya.
Amen.
Det låter fantastisk, Raees.
-Eller hva? -Ja!
Men hvordan skal vi få råd til alt?
Hvem har sagt at alt skal betales på én gang, Karzan?
Alt trenger ikke å betales på én gang.
Det holder med halvparten nå.
Resten...
Resten kan dere betale litt av hver måned de neste ti årene.
Ti år er lang tid, så ikke bekymre dere.
Det lover jeg. Dette er mitt område, og dere er dets innbyggere.
Dere skal eie husene deres fra første dag.
Alle skal ha papir på sine hus, det garanterer jeg dere.
Det holder med ditt ord! Nå gjør vi det!
APNI DUNIYA - BYGGEPROSJEKT
APNI DUNIYA
Hei. Hyggelig å se deg, Majmudar.
Det er en stund siden.
Ville du møte meg, eller skal du ha razzia?
Bare husk at bygget av Apni Duniya er helt lovlig.
Et boligområde bygget med spritpenger. Så lovlig som bare det.
Du har medvind nå.
Mennesker har dager og netter, Majmudar.
Løven har en hel epoke.
Smak på teen i Apni Duniyas.
Kom, gutt.
Kanskje du ombestemmer deg. Skål.
For meg er du den samme i dag som du var i går.
Jeg har forandret meg litt i det minste.
-Kan du ikke avlytte politikere? -Nei, nei...
Det trengs ikke.
Jeg er forfremmet.
Denne gangen var det ikke jeg som sto bak omplasseringen.
Helt ærlig.
Jeg vet det.
Hendene dine er bundet.
Derfor er jeg her for å si...
Ikke gi dem noen muligheter.
Når har jeg noen gang gitt dem muligheter?
Vent...
Hvis du vil, kan jeg reservere et hus i Apni Duniya til deg.
Det blir heller jeg som ordner plass for deg i min verden.
Nå er han tillitsvalgt og har boligprosjekt på gang.
Raees stiger til himmels.
Samtale fra Delhi, sir. Det haster.
Ja?
Hva? Sett på tv-en.
Ja, sir.
Et tog med gjenvendte hajj-pilgrimer ble angrepet i Uttar Pradesh i dag.
Mange mennesker har dødd.
Kamper mellom hinduer og muslimer har brutt ut mange steder i landet.
Politiet har beordret portforbud i flere områder.
Jeg vil ikke ha noe vold.
Sone 1 er Shambhus ansvar.
I sone 2 er de sensitive områdene.
-Dem tar du ansvar for, Majmudar. -Ja, sir.
Etter ti dagers portforbud står livet stille.
Forsyninger som mat, vann og medisin når ikke fram.
-Gi dette til tane Lakshmi. -Ok.
Talaris datter er så liten, gi henne en flaske melk.
Last inn matvarer i politibilen og kjør ut til alle.
Da drar vi.
Her kommer mat fra Raees.
Ta det rolig.
-Hvorfor svarer du ikke? -Skyldnerne ringer uavbrutt.
Er det ikke byggefirmaet så er det matleverandørene.
-Hvorfor er ikke maten kjørt ut enda? -Det er portforbud, ingen handler.
Hva skal vi gjøre?
Stopp byggingen eller legg matleveransene på is.
Nei, det går ikke.
Skriv under her.
Stopp leveransene til hinduer, det forenkler det.
Hei!
Hvordan kan du skille på hinduer og muslimer i virksomheten?
Ingen skal måtte sulte, verken hinduer eller muslimer.
Alle tilhører vårt folk.
Ingen skal være uten mat, og bygget av Apni Duniya fortsetter.
Jeg skaffer pengene. Idioti!
Du fikk opprørene under kontroll.
Nå må du få kontroll på Raees. Apni Duniya-prosjektet påvirker alle.
Det skal ikke påvirke noen.
De som stoler på drømmen hans i dag vil ønske å kvele han i morgen.
Jeg kan gjøre han lutfattig på ett slag.
Jeg setter Apni Duniya i den grønne sonen.
AVVIST
-Hvor mye penger har vi? -100 000-200 000.
Er det alt? Har du sløst bort resten?
-Hvorfor sier du det? -Ikke bry deg, vi snakker forretninger.
Han må ha ført bok.
Fortell! Vis meg regnskapene.
Regnskapene? Hvilke regnskap vil du se, Raees?
Kostnadene for valgkampanjen din?
Eller det enorme Apni Duniya-prosjektet?
I tre uker har det blitt laget mat til fire kvartaler her.
Tror du at det var gratis?
Hvordan våger du å spørre etter regnskap?
Hvorfor skriker du? Gjør du meg en tjeneste hvis du viser meg regnskapene?
I ei uke har du kjeftet på meg om alt mulig. Hva har skjedd?
Han er sint fordi delstatsministeren har satt vårt område i den grønne sonen.
Hva så? Dere eier det vel fortsatt?
Han har endret loven. Vi får ikke bygge, bare bruke jorda til jordbruk.
Men Apni Duniya, da?
Folks boliger og pengene deres?
Pengene er borte.
Alt er over.
Hvordan kan det være over sånn?
Det må gå an å løse.
Tenk. Snakk med ministeren.
-Kanskje han... -Stille!
Ikke tenk så mye!
Jeg trenger ingens råd.
Forsvinn! Ikke bland deg!
Hva skal kjeftingen være godt for?
Kan det gi deg pengene tilbake eller få husene til å bli bygget?
-Raees! Slutt! -Slutt!
Pass deg, Sadiq.
Raees...
Si det som det er til alle.
Forsikre dem om at alt kommer til å bli bra.
Det kommer det til å bli.
For Guds skyld...
For Guds skyld, la meg være.
Det er alt.
Min søster...
-God dag. -Hei.
Bror... Slangen er her.
Han skylder penger nå.
Jeg vet det. Hva skjedde med leveransen vår fra Doha, Nawab?
Politiet blander seg.
Haji, Ijaz, Hari... Alle nekter.
Få Raees hit.
Slipp han inn.
Vær så god.
-Hei, bror. -Fortell.
Hva kan jeg hjelpe deg med?
Jeg trenger å låne litt penger.
Ikke litt, du trenger masse.
Jeg skal betale tilbake. Med dobbel rente.
Jeg kan ikke låne deg penger.
Men jeg kan gi deg et oppdrag. Hva skjedde med Doha-jobben?
Det har løst seg, Ijaz tar det.
-Stopp han. -Guttene dro med pengene.
Det gjør ikke noe, jeg løser det. Gi jobben til Raees.
-Hør på meg... -Gi den til Raees.
Gull fra Doha er levert til Mumbai.
Vi tar det.
Det er fortsatt portforbud. Hvordan skal vi få inn gullet?
Hvis vi kan komme oss fra Gujarat til Mumbai, så kan gullet det også.
Tenk på det. Ta den hvis dere vil, ellers tar Ijaz den.
-Nei... -Vi gjør det.
-Sikker? -Ja.
Gi dem pengene.
Takk, bror.
Sir?
-Hva er dette? -Det er vel ikke narkotika?
-Kom igjen. -Nei.
Det er pakkemateriale.
Gullet er vel også der?
-Gullet er vel der? -Ja.
Greit!
Bror! Hils Raees og si at bilen har dratt.
Ok, Seth!
-Nå... Te eller sprit? -Sprit, i en tekopp.
Ingen i Apni Duniya skal miste pengene sine.
De skal få tilbake alt.
Om Gud vil.
I dag har fem bomber eksplodert
i et samordnet angrep mot de nordlige områdene.
Da bombene eksploderte
ble mennesker som kjørte mopeder, biler og motorsykler skadd.
Eksplosjonen ble enorm.
Ingenting kunne reddes.
Innbyggerne føler redsel og sinne over det inntrufne.
Ingen organisasjon har tatt på seg ansvaret enda.
Utredningene peker mot Gujarat,
der det nye sprengstoffet RDX ble lastet av fra fartøy.
Jeg vet ingenting.
Jeg er bare sjåfør!
Jeg fikk i oppdrag å levere varene.
Hvor hentet du varene?
Porbandarhavna.
Jeg vet ingenting!
Hvem var varene sine?
Damla og Nawab lastet det av sammen.
Hvem ga ordre om det?
Det var Raees' ordre.
-Hallo? -Alt har gått galt, Raees.
Pakkematerialet rundt gullet var ikke plast,
det var en jævla RDX-bombe!
En bombe? Hvordan er det mulig?
Da burde vel politiet som var med ha visst om det?
Det er en ny type RDX-bombe. Dette forårsaket eksplosjonene.
Den jævla Musa lurte oss.
Denne gangen vil politiet skyte skarpt.
Kom deg vekk.
Overlever vi, så ses vi igjen.
Herregud!
Herregud.
Jeg har gjort en forferdelig feil.
Herregud.
Gode Gud...
Raees?
I mitt forsøk på å redde området...
...brant jeg ned en hel by, Aasiya.
Herregud!
Jeg har brent ned en by.
Raees var ikke der og ingen har sett noe.
Damla tok livet av seg og Nawab er forsvunnet.
-Vi har ingen bevis! -La retten avgjøre det. Arrester han!
Han kvitter seg jo med alle bevis.
Sist vi satt han i fengsel ble han tillitsvalgt. Og nå...
Jeg vil også få inn Raees, sir.
Men nå må vi gå til angrep for fredens skyld.
Du kan ikke få det skriftlig, Majmudar.
-Kjør. -Hvem vil ha det skriftlig, sir?
-Politiet kommer når som helst. Stikk! -Jeg nekter å flykte.
Jeg er ikke feig, Sadiq.
Du må overleve for å bevise din uskyld.
Hvis du ikke rømmer, vil de...
...drepe deg.
Sadiq har rett. Flykt. Vær så snill.
Nei. Flykter jeg nå, vil politiet aldri la dere være i fred.
Forklar det for henne.
Ta med Faizaan og Aasiya til Sanjanwala. Med én gang!
Du vet at de ikke er trygge noe annet sted.
-Du da? Jeg drar ikke uten deg! -Ikke motsi meg! Nå holder det!
Tro meg, Aasiya... Jeg skal løse alt.
For nå er det best sånn.
Men...
Jeg vil ikke flykte.
Jeg vet ingenting!
Slå dem! Finn ut hvor han er!
-Si hvor han er! -Jeg vet ikke, sir!
-Finn hver eneste én! -Hvor er Raees?
Fortsett til vi vet hvor Raees er.
Han er min bror!
-Jeg skal arrestere deg! -Raees hjalp oss da vi hadde det tøft.
Raees er her.
Slipp han inn, og ta våpenet hans.
Ok.
-Nå? -Raees gjemmer seg.
-Sadiq hos Sanjanwala. -Finn Raees.
-Vi har nytt om Nawab. -Gjør dere klare.
-Ja, sir. -Nå!
Kom igjen!
Du lurte meg, Musa.
Det var sprengstoff jeg fraktet, ikke gull.
Du gjorde noe veldig edelt, og får komme til himmelen.
Ikke når man har drept uskyldige mennesker.
Hør på meg, Raees.
Jeg skal dra til Doha.
Bli med meg, der er vi trygge.
Jeg skal ingen steder.
Og ingen andre heller.
Drep Slangen!
Mange uskyldige har dødd, Musa.
Jeg knuste livsfilosofien med ett trekk.
Jeg er forretningsmann.
Men religion er ikke mitt område.
Én ting til...
Ikke kall meg Slangen.
Hallo?
Doktor, kan jeg få snakke med Sadiq?
Det er Raees.
-Sadiq her. -Jeg har løst alt, Sadiq.
Er dere uskadde?
Ja, vi er uskadde.
Kom politiet?
Nei, bhaijaan.
Ok.
Jeg kommer.
Kom, bhaijaan.
Hvem var det? Var det Raees?
Hvorfor sa du at han skulle komme?
Hva skal dere gjøre med Raees?
Vi skal bare snakke med han. Før henne bort.
Han er forretningsmann! Han har aldri lurt noen!
Ikke lur han heller, herr Majmudar!
-Devji... -Ja, sir?
-Skyt han umiddelbart. -Ja, sir.
Én feilaktig beslutning har skapt så mye problemer.
Men ingen skal komme til skade.
Det er ikke deres feil.
Alt sammen er min feil.
Vi vil snart ses igjen.
Jeg kommer til deg, mor.
En bil nærmer seg doktorens hus.
-Hvor mange sitter i den? -Jeg vet ikke.
-Er Raees i den? -Det er vanskelig å se inn.
Sikt på dørene, skyt umiddelbart. Det kan være et triks fra Raees' side.
-Bilen parkerer utenfor huset. -Vær forberedt på alt.
-Raees går ut, sir! -Skyt han!
Det er ordre ovenfra.
-Det er flere. Han har pressen med seg! -Hva?
-Han har pressen med seg! -Skal jeg skyte?
Avvent! Jeg gjentar - avvent! Ingen skyter!
Senk våpnene!
Unna vei!
Pass!
Få dem vekk!
Gå unna!
Bhaijaan.
Unna med dem!
Nå holder det med velkomsten. Kom igjen.
Ta vare på deg selv.
Hvis du forsto hva som skulle skje...
...hvorfor kom du da?
Ville du ellers ha latt folket mitt være i fred?
Jeg måtte beskytte dem.
Men det du gjør, Majmudar...
Hvorfor?
Hva dreier det seg om?
Mistet du troen på systemet, eller på deg selv?
Kanskje begge deler.
Vil du kunne leve med alle drapene på samvittigheten?
Gi dette til kona mi, og fortell sannheten.
Jeg lovte henne...
...å ikke flykte.
Jeg tror...
...at denne avstanden er passelig for ei kule.
Eller hva?
Snu deg, Raees.
Ikke i ryggen.
Skyt meg i brystet.
Det vet du at jeg kan.
Skyt.
Ikke noe arbeid er for lite, og ikke noe er viktigere enn arbeidet.
Så lenge man ikke skader noen andre.
Bhaijaan!
Tenk om noen skulle kalle deg far.
Raees!
Hver dag feirer vi id og hver kveld diwali, Aasiya.
Amen.
I mitt forsøk på å redde området
brant jeg ned en hel by, Aasiya.
Jeg vet ikke om det jeg gjorde den dagen var rett eller galt.
Men spørsmålet Raees stilte ringer i ørene mine den dag i dag.
Vil du kunne leve med alle drapene på samvittigheten?
Tekst: Sara Rovik