Sytyttäkää tuli.
Tuolla näyttää kuivalta, hyvä.
Kuivaa.
Terve, kersat. Miten menee?
Mitä nyt, Raees? Onko niin kiire, ettet kerkeä tervehtimään?
-Terve. -Terve vaan.
Kenellä on tänään eniten?
-Saimme koko markkinat. -Ihanko totta?
Kemikaaleja tänne.
Gujarat.
Intian osavaltio, jossa kaikki päivät ovat "kuivia".
Alkoholin ostaminen ja myyminen on siis laitonta.
Rangaistus alkoholin myynnistä on kymmenen vuotta vankeutta.
Mutta kiellossa on vallankumouksen siemen.
Gujaratia pidetään yhä kuivana osavaltiona,
vaikka laitonta viinaa myydään vuodessa 25 000 croren edestä.
Se ei ehkä olisi ollut mahdollista, ellei Raees olisi syntynyt.
Raees, tule kylpyyn.
Intian pisin rantaviiva ulottuu Umargamista Kuthiin -
ja on 1 600 kilometriä pitkä.
Se sijaitsee täällä Gujaratissa.
Raees, lue.
Lue!
"Gujarat..."
-"Gujaratin raja..." -Tänne.
En halua lyödä teitä, mutta ette jätä vaihtoehtoja.
Lue nyt.
D, P, R.
Tosi hyvä.
Menehän istumaan.
Ei syytä huoleen, Amina.
Raees näkee huonosti ja tarvitsee silmälasit.
-Eihän sitä tarvitse hoitaa tänään? -En halua mennä kouluun ilman.
Hän voi olla likinäköinen, mutta ajatus kulkee sukkelaan.
En näe taululle, ja siksi opettaja Ratna lyö minua.
Mitä sanot? Lyökö hän tiikeriäni?
Mitä ne maksaisivat?
Älä ajattele rahoja, Amina.
Maksat kun jaksat.
Ei, tohtori.
Haluan Raeesin näkevän hyvin, mutta en velaksi.
Hoidamme sen parin päivän päästä.
Jos näen vaaran uhkaavan, huudan "bhaijaan". Tiedät siitä.
Vauhtia!
Bhaijaan!
Kuka siellä?
-Senkin silmälasivaras! -Bhaijaan!
Meinaatko vohkia lasit? Senkin rosvo!
-Kunnia Gandhille! -Seis!
Uskomatonta! Mistä löysit kehykset ilman linssejä?
-Gandhilta. -Gandhiltako?
Eivät ne kelpaa. Ei käy.
Tule huomenna takaisin, niin järjestän sinulle oikeat silmälasit.
-Tiehesi siitä. -Minulla ei ole rahaa.
Eikö ole rahaa?
Sinun pitää maksaa kaksi rupiaa, sellaiset ovat säännöt.
Ota tästä ja anna hänelle, ongelma ratkaistu. Tähän käteen!
Menehän. Kuule, poika... Minne matka? Tule tänne.
Anna pokat takaisin Gandhille. Ne sopivat hänelle paremmin.
Menehän.
Kaikki on kirkasta, Sadiq. Kuin katsoisi kiikarilla!
Katso! Näen, että Gandhi hymyilee.
Qasam vahaa autoaan, Chakor pumppaa pyörää.
Katso, poliisi on menossa Ilyasia kohti.
Bisneksemme on vaarassa. Äkkiä!
Jamil, kaikki piiloon! Kamat kätköihin!
Pullot, kanisterit, kaikki!
Äkkiä!
Vauhtia!
Kaikki tutkitaan.
Katsokaa tuolta. Kaiken pitää löytyä. Tutkikaa joka säkki.
Etsikää joka paikasta. Vauhtia! Löytyykö jotain?
Sinä! Tänne.
Tykkäätkö laverrella? Häh?
-Miksi löit? -Kysy häneltä.
Kysy, miksi löin häntä.
Mitä täällä on?
Työtäni varten.
Niinkö? Vai aiotko aloittaa kapinan?
Riiteletkö ja piiloudut huivisi alle?
Kuulehan, tomppeli. Te elätätte itsenne poliiseina,
ja minä keräämällä roskaa.
Painakaa yksi asia mieleenne:
Mikään työ ei ole liian vähäistä, eikä mikään ole tärkeämpää kuin työ.
140 ihmistä kuoli Fatehpurassa eilen illalla juotuaan saastunutta viinaa.
Poliisi otti kiinni salapolttaja Ilyasin.
Äiti...
Lopettaakseen valmistuksen...
Eikö mikään työ todella ole liian vähäistä eikä mikään ole tärkeämpää kuin työ?
Juuri niin, kunhan ei vahingoita ketään. Siinä menee raja.
Eikö niin?
Nukuhan nyt.
Kuule, nyt laaditaan suunnitelma.
-Mistä saamme rahat? -Myydään viinaa.
Ilyas pidätettiin. Haluatko sinäkin jäädä kiinni?
Poliisi ottaa kiinni, jos myy kotipolttoista, ei maahantuotua.
Entä sitten?
Mennään Jairaj Sethille.
Hän myy tuontiviinaa.
Tiukkaa tekee, Amit, mutta yritän vielä kerran. Kuulemiin.
Chandu!
Mitä nyt?
Kaikkialla on vartijoita. Emme saa tavaraa ulos.
-Meidän pitää... -Me voimme auttaa.
-Keitä he ovat? -Olivat Ilyasilla hommissa.
Kuusi pulloa.
-Saatteko vietyä? -Kolme rupiaa pullolta.
-Yritätkö kiristää, Käärme? -Älä sano minua Käärmeeksi.
Mikä muukaan olisit, kun sinulla on noin isot silmälasit?
Älä sano minua Käärmeeksi!
Typerä kakara.
Hyvä on.
Kolme rupiaa pullolta.
Pullot tänne!
Älä sano minua Käärmeeksi!
Onko selvä?
Avaa auto, että näemme, mitä siellä on.
Näytä ajokorttisi.
-Haluatko tarkistaa minutkin? -Tiehesi!
Palkkaa hänet huomenna.
Hän on ovela kuin liikemies ja rohkea kuin roisto.
FATEHPURA, GUJARAT
-Hei, Sadiq. -Hei.
Terve.
Hei, Sadiq. Poliisi aiheutti kärhämää Narol Chokdilla.
-Käske Raeesin hävittää tavara. -Selvä.
Alas. Ylös.
Alas.
Ylös. Mikä naurattaa?
Ota rahat.
Jätä tavara.
Se on sillä selvä. No niin, kaikki.
Ei, ei ole vielä selvä.
Miten niin?
-Taskusi oli tyhjä, mutta täytin sen. -Totta.
Tuhosit renkaani. Korjaa ne, niin olemme sujut.
Miten niin?
-Puhalla ne. -Miten?
Puhalla.
No niin. Puhalla.
Liiketoimet on tehtävä rakkaudella. Säästyy aikaa ja kunniaa.
Puhalla.
Me huolehdimme tavarasta, mutta hän saa voitot.
Saisinko sipulia?
Kauanko vielä raadamme Jairaj Sethille? Perustetaan oma.
Ei meistä ole yrittäjiksi. Nautitaan vain palkasta.
Meillä gujaratilaisilla on kaupankäynti veressä.
Tällä alalla raha on verta sakeampaa.
Ei raha...
...vaan rohkeus.
Muistatko, mitä Jairaj Seth sanoi?
Ole ovela kuin liikemies ja rohkea kuin roisto.
Tiedetään.
Minun kierrokseni, Abdul.
-Katso korttejasi, Ramnik! -Korotan taas.
-Katson omiani. -Päivää.
Terve.
Tuotatte onnea, pataässäni.
Pilailetteko?
Pataässät? Mehän olemme pataorjia.
Tiikerini on kummalla päällä. Mistä kiikastaa?
Sir...
Olen tehnyt teille töitä monta vuotta, mutta nyt haluan yrittää itse.
Miksi ihmeessä?
Voin korottaa palkkaasi. Nauti nyt vain siitä.
Sadiq, puhu hänelle järkeä.
Olen yrittänyt, mutta hän on tehnyt päätöksensä. Hän haluaa tehdä niin.
Hyvä on.
-Poika on kasvanut isoksi. -Ei se sitä ole...
-Nyt hän haluaa yrittää itse. -Ei se sitä ole.
Olet varmasti jo miettinyt, mistä ostat ja minne myyt.
Totta kai. Otan vain vastaan tavaraa teiltä.
Oman toiminnan aloittamiseen tarvitaan kasoittain rahaa.
Onko sinulla?
Älä viitsi, Ramnik. Tietysti hänellä on.
Sadiq, eikö teillä olekin rahaa? Paljollako ostatte viinaa?
400 000:lla? 300 000:lla?
200 000:lla?
Raees, paljonko tarvitsette?
Sir...
Sadalla tuhannella.
Onnistuu. Anna rahat, niin voit hakea tavaran.
Minulla ei ole vielä rahoja. Tarvitsen vähän aikaa.
100 000?
Hänellä ei ole rahoja, hän tarvitsee aikaa.
Koska olet tehnyt meille töitä niin kauan, saat kolme päivää aikaa.
Tuo rahat kolmen päivän päästä, niin saat tavarat. Sopiiko?
72 tuntia.
Muuten et saa mitään.
Ota tämä.
Kello tikittää päässäsi.
Sinun vuorosi.
Miksi piti lörpöttää noin?
Jairaj nöyryyttää meitä, jos emme ehdi hankkia rahoja.
-Terve, Raees. -Terve vaan, Qasam.
Auto näyttää hyrräävän hyvin.
Haluatko ostaa? 100 000.
Ei kiitos. Tämä kelpaa minulle.
-Kokeile, se kehrää kuin kissa. -Toisen kerran. Hei vaan. Pois alta!
Mutta...
Heippa!
Varo!
Vuohi olisi voinut kuolla! Kuka maksaa vahingot?
Lallan, senkin pönttö. Mitkä vahingot?
Maksatko 500 rupiaa, jos vuohi kuolee?
Sillä rahalla ostan koko katraan!
Nythän on eid! Maksoin siitä kylässä 300.
Haluan siitä ainakin 500-1 000.
-Älä siis puhu joutavia. -Häivy, Lallan. Älä suututa minua.
Naikoon vuohensa.
Minne ajat? Kerro!
Mitä nyt, Raees? Joko palasit?
Tulin katumapäälle, Qasam. Haluan kuulla sen kehräävän.
Sadiq, hyppää kyytiin. Heitä avain, Qasam.
-Tule jo. -Varovasti sitten, vain pieni kierros.
Vain koeajo, älä iske naisia.
Saat kuninkaani, ja minä otan kuningattaresi. Hyvä tulee.
Aja varovasti!
Hei, paljasta jo suunnitelmasi.
Vaihdoimme moottoripyörän autoon ja auton vuohikatraaseen.
Teurastamonko perustat?
Muistatko, mitä Lallan sanoi? On eid, eli yhdestä vuohesta voi saada tonnin.
Tonnin? Kuka Fatehpurassa sellaista maksaisi?
Ei Fatehpurassa, vaan Mumbaissa.
Menemmekö Mumbaihin?
Kyllä.
Onko parempia ideoita, miten saisimme 100 000 rupiaa kolmessa päivässä?
Kysy häneltä.
-Anteeksi, missä olisi tilaa? -Tuolla.
-Ota nämä mukaan. -Älä nyt.
Tuolla.
-Terve. -Terve vaan.
Mahtuuko tähän nurkkaan?
-Kenen vuohet ovat? -Meidän.
Onko teillä lupaa?
Lupaako? Ei.
Mistä tulette?
Gujaratista.
Viekää vuohet sitten Gujaratiin. Pois silmistäni.
-Emmekö voisi myydä niitä täällä? -Ettekö tajua?
Nythän on eid. Antakaa meidän tienata vähän, niin Jumala siunaa teitä.
Uhrataan teidät vuohien kanssa, niin siunaa sitäkin enemmän.
-Mennään, emme sovi tänne. -Kuule, Käärme!
Eikö sana kuulu? Ulos täältä! Häipykää!
Hänellä on kuulossakin vikaa.
Käärme...
Älä sano minua Käärmeeksi.
Miksi tappelit Musan kanssa?
Jos aavistit vaaran, olisit huutanut "bhaijaan".
Olisin ymmärtänyt.
Pysähdyitkö lainkaan? Löit raivopäänä.
Oliko se minun syyni? Hyvä on sitten.
Itse kukkoilit siinä.
Mennään, Musa vartoo.
Miehen toisella olkapäällä on enkeli ja toisella piru.
Piru elää pahuudesta. Siksi se on kielletty.
Te siinä aloitte tapella, me vain teimme työtämme.
Teimme tämän biryanin vuohillenne.
Miten luulette saavanne ne kaupaksi?
Vuohiala on sotaa, ei kaupankäyntiä.
Mutta sir...
Mikään työ ei ole liian vähäistä...
...eikä mikään ole tärkeämpää kuin työ. Niin sanoi äitini.
Olen menettänyt paljon, enkä ehdi korjata sitä.
Minulla on oikeus siunaukseeni, sitten lähdemme.
Tule.
Ota nämä.
Nyt tienne kirkastuu.
Musa...
Liikeneekö meillekin vähän biryania?
Maailma juhlii eidiä, mutta me sen kun suremme.
Viis Jairajista. Miten maksamme edes mekaanikko Qasamille?
Mitä tuijotat? Onko otsani valkokangas? Tanssiiko Hema Malini?
Hän aiheutti sen, ja nyt hän vain ahmii biryania.
Sadan tuhannen arvoista. Käy kiinni.
Onhan tässä jo nälkäkin.
Sinua ei pidelty yhtä pahoin. Syöt vain 20 000 rupian edestä.
Älä pelleile, sain aika tällin vatsaan.
Yhteensä 3 420, pataässäni.
Mitä teen? Annan ne Jairajille vai maksan mekaanikolle?
Paina tätä kasvoihin, näyttää pahalta.
Luulin, että puhuisimme liikeasioita.
Seurasitko meitä?
Haaji lähetti minut puhumaan liikeasioita.
Päästä hänet sisään.
No?
-Mistä tämä ystävällisyys? -Haluamme, että tapatte Musan.
-Meillä ei ole mitään Musaa vastaan. -Emme tapa rahasta. Emmehän?
Sitä paitsi...
Jos haluaisin jatkaa palkkatyötä, en olisi lähtenyt omilleni.
Painu helkkariin rahoinesi.
Tehtävä tulee Musalta.
Pyysit tappaa Musan, mutta nyt teetkin hänelle töitä. Mitä oikein tahdot?
Nimeni on Nawab.
Olen Musan oikea käsi.
-Olisit voinut puhua jo junassa. -Niin.
Musa arvioi ihmiset ensin.
Raees, älä ota rahoja. Emme halua lainaa...
Ei tämä ole laina, vaan maksu vuohistanne.
Raees!
Musa liikuttui, kun sanoitte, ettei mikään työ ole liian vähäistä.
Raees!
Ja kun Musa tykästyy johonkuhun, häntä ei pidättele mikään.
Entä jos olisimme suostuneet tappamaan Musan?
Vasen käteni ei koskaan ammu huti.
Näkemiin.
Raees! Raees!
-Mitä? -Jairaj Seth sanoo aikanne menneen.
Takaisin töihin sieltä!
Sano Jairaj Sethille terveisiä, ettei Raees enää ota käskyjä.
Aikamme on vasta tulossa.
Äiti... Perustan oman yrityksen.
Jos Jumala suo, rikastumme.
Vahingoittamatta ketään.
Rukoile puolestani.
Teemme näin: haemme Jairajilta viinaa aivan kuten ennenkin.
-Sitten myymme sen Fatehpurassa. -Hyvä.
Ilman välikäsiä kuten Jairajia.
235 KILOMETRIÄ FATEHPURASTA
MALJA SINULLE
-Hei! -Terve! Mitä kuuluu?
Hyvää! Mitkä juhlat!
Hetkinen.
Terve vain!
Anteeksi! Kuka kutsui sinut?
-Anteeksi! -Hei!
Kenen vieras olet?
Terve vain!
Kenen vieras olet?
Anteeksi, kenen vieras olet? Älä vain osoita ketään muuta.
-Olen Hansmukhin vieras. Entä itse? -Minä olen Hansmukh.
-Todellako? -Kyllä.
-Sinäkö olet Hansmukh? -Niin.
Olet täydellinen Hansmukhiksi.
-Ovatko nämä siis sinun juhlasi? -Kyllä!
-Tarjoiletko paikallista viinaa? -En hitossa!
Tuontiviskiä!
Viskiä!
No niin...
Nyt voit lähteä.
Kaikki kuulolle!
Juhlat päättyvät.
Juhlat jatkuvat Gandhinagarin poliisiasemalla.
Pelko pois, olemme järjestäneet kyydin.
Sininen bussi odottaa.
Naiset ensin, älkää unohtako.
Hyvää matkaa vankilaan.
No niin, tyrmään siitä.
OSAVALTION PÄÄMINISTERIN VIRKA-ASUNTO, GANDHINGAR
Oppositio tarttuu tähän varmasti.
-Järjestä kokous. -Selvä.
Sir...
-Mikä kesti? -Anteeksi. Annoin Bobbylle ruokaa.
-Päästä vapaaksi. -En haluaisi, se on niin suloinen.
-Mistä puhut? -Koirastani Bobbysta.
En puhu koirasta, vaan Hansmukhista ja muista.
Sir, saisinko vihkon?
-Mitä nyt? -Paperia ja kynä.
Näen kyllä!
Kirjoittakaa määräyksenne, niin vapautan heidät.
-Kirjoittaisinko sen paperille? -Tämä on käsky.
Vapauta heidät.
Olen Jaideep Ambalal Majmudar. Ambalal oli edesmennyt isäni.
Vaikka hän tulisi taivaasta pyytäen vapauttaa Hansmukhin,
tarvitsisin sen kirjallisena. Kirjoittakaa, niin päästän heidät.
Saatte jotain kirjallisena: siirtomääräyksen.
Ulos.
Siirtäkää hänet Fatehpuraan, jotta hän terästäytyy.
Älä viitsi, Sadiq! No niin!
-No niin! -Noin sitä pitää.
Sadiq, hae pallo.
-Minäkö? -No, sama se.
Minä haen, kun löinkin.
-Mitä? -Mikä vitsi!
Minä haen sen.
Lopeta!
Haen pallon.
Kuka avaakaan oven?
-Ehkä Aasiya tulee avaamaan. -Niin kai!
-Palloko? -Niin.
Taasko?
Olen sanonut Sadiqille, ettei löisi tännepäin, mutta hän ei kuuntele.
Se oli Raees!
-Raees? Portaat... -Missä?
Niin tietysti.
Upeaa.
Niinkö sinusta?
Et sinä. Sridevi.
Miksi puhut arvoituksin?
Mitä pitäisi tehdä? Hymysi vie minulta kielen.
Haluan vain...
...katsoa sinuun.
Katso sitten. Päästä minut maailmaasi.
Jos Jumala suo...
Kun olen luonut maailmani, saat nähdä sen ensimmäisenä.
Siellä toteutan kaikki toiveesi.
Osaan vain rakastaa sinua.
Upeaa.
Rakkauteniko?
Meidän maailmamme.
Haluatko olla kanssani?
Aina.
FATEHPURAN POLIISIASEMA
Paperit tänne.
-Devji. -Niin, sir?
KIELTOLAKI
Sir...
-Voisitko auttaa? -Ilman muuta.
Hanki jäätä, purtavaa ja virvokkeita.
-Selvä. -Kiitos.
-Kuulehan... -Niin?
Antaa olla. Mistä sinä sitä saisit?
Ymmärrän yskän, sir. Homma hoituu. Mitä saisi olla?
-Olutta, vodkaa, rommia, viskiä... -Keneltä?
Jairajilta? Ramnikilta? Ujjwalilta?
Vai siltä uudelta... Kuka se olikaan?
-Raees. -Aivan. Raees.
Raees.
-Kirjoita. -Mitä kirjoitan?
Irtisanoutumisesi.
Joko irtisanoutumisesi tai viinakätkön sijainti. Kirjoita.
Olen pahoillani. Erehdyin.
Yksi pullo ei riitä minulle, Devji.
-Haluan koko kuorman. -Hyvä on.
Kenen kuorma-auto?
Jairaj Sethin. Maksu on jo Kulkarnissa.
Kuorma-auto on täynnä viinaa!
Aja sivuun.
Löysimme kuorman, sir. Mitä nyt tehdään?
-Kutsu media paikalle. Pidetään juhlat. -Selvä.
Pelaatteko korttia?
Olen vuosikausia syytänyt rahaa jok'ikiselle poliisille,
ja nyt he tuhoavat tavaraani!
Selvittäkää syylliset!
UUDEN POLIISIPÄÄLLIKÖN HIRMUVALTA
Majmudar iskee Jairajia kovaa.
Miekka ei muuta kaipaa kuin kaulan.
Hän pääsi veren makuun.
Tänään Jairaj, huomenna ehkä me.
Tarkkana. Meillä on iso keikka päällä.
Raees!
Majmudar etsii sinua.
ULKOMAISTA VIINAA HÄVITETTY
Et näytä kuvaltasi.
Tuolta kansa haluaa minun näyttävän.
Tiedätkö, kenelle tavara kuului?
Jairajille.
Sinähän olit hänellä töissä?
-Niin, mutta lopetin. -Mitä teet nykyään?
Minulla on oma yritys.
Se mitä kutsut työksesi on rikos.
Niin, mutta...
Kaada kaksi lasia.
-Niin? -Raeesin kuorma-auto lähti Kalolista.
Rekisterinumero GAF-1722.
Hienoa.
Ole hyvä.
Tätä teetä asemalla on tarjolla. Paras alkaa totutella.
Lopeta toimintasi. Muuten en jätä sinulle tilaa hengittääkään.
Yrittäjyys on Gujaratissa hengitysilmassamme.
Voitte pysäyttää hengitykseni...
Mutta miten pysäytätte ilman?
Nousujohteinen urasi voi jonain kauniina päivänä koitua kohtaloksesi.
Ymmärrätkö?
Voit poistua.
Kiitos teestä.
Huomenna ei tule kuorma-autoa, mutta saamme kuitenkin tavaran perille.
-Miten? -Näin.
Kupissa?
Pannu on kuorma-auto ja kupit autoja.
Kuorma-auto ajaa valtatietä, ja Rasool hommaa neljä autoa.
Jaamme tavaran autoihin.
Kun ne on lastattu, ajamme ne kaupunkiin eri reittejä.
Kun Majmudar jahtaa kuorma-autoa,
tavara on jo täällä meillä.
Seis! Seis!
Pysähtykää!
GUJARATIN POLIISI
Tutkikaa!
-Etsikää kaikkialta! -Avaa!
Vauhtia!
-Devji... -Niin?
Ota teetä.
Senkin sika! Painu helvettiin!
Ansaitsisit turpiisi.
Silloin ainakin koskisit minuun.
Isä yskii taas.
Päivää, tohtori.
-Päivää. -Sain jotain silmääni.
Sinäkö siinä? Unohditko säännöt?
Sattuu. Hoida kaksi kerralla.
E-I. Mitä siitä tulee?
-Ei. -Miksi tulit tänne?
Ulos odottamaan vuoroasi.
-Tiehesi nyt. -Hyvä on, odotan.
No niin, ystäväiseni. Anna tämä apteekkarille.
-Kiitos. -Lähetä tuo pölvästi sisälle.
Niin, ystäväiseni?
Ole hyvä.
Sinun vuorosi.
Niinkö?
Tohtorille, siis.
Pönttö.
Sinun vuorosi.
-Yksi pilleri aina ruoan jälkeen. -Kiitos.
Keitä nämä ovat, Devji?
Pikkurikollisia, vapautettu ehdonalaiseen.
-Mistä sulhanen löytyi? -He hakivat minut omista häistäni.
-En saanut edes sanoa "tahdon". -Tulee Raeesin alueelta.
Vie heidät pois.
Sinä tulet mukaani.
-Tule. -En ole tehnyt mitään.
Ihan totta.
-Tunnetko Raeesin? -En tunne ketään.
-Miten hän työskentelee? -En tunne enää ketään.
Pitäisi päästä naimisiin.
Ellen kohta palaa, pappi menee seuraavan parin luo.
Jos et tunne ketään, miksi sinut pitäisi sitten vapauttaa?
Devji! Peru hänen vapautuksensa.
Älkää tehkö tätä, olkaa kiltti. Tuhoatte elämäni.
Päästäkää minut edes naimisiin!
-Haluatko naimisiin? -Haluan.
Selvitä, missä Raees pitää tavaraansa. Onnistuuko?
-Kyllä. -Varmastiko?
-Kyllä. -Sitten voit mennä.
-Häivy, ennen kuin pappi karkaa! -Kiitos!
Suojaudumme Majmudarilta vain perustamalla kartellin, Raees.
Olet oikeassa.
Minä johdan kartellia.
Älä yritä liian ylös.
Voit pudota.
Jos pelkäisin putoavani, en lennättäisi leijaa...
...vaan pyörittäisin hyrrää.
Onnistuin!
Leikkaa se!
Kerrohan, Raees...
Oletko unohtanut, miten kiltti Jairaj Seth oli sinulle?
Muistan kyllä. Vai mitä, Sadiq?
Sain kolme päivää aikaa.
Minä annan kolme viikkoa. Mieti asiaa.
Minä johdan kartellia.
Odota...
Ota tämä.
Kello tikittää päässäsi.
Vielä yksi!
Katso, mitä sait!
Emme arvanneetkaan!
Pannahinen!
Tahdon.
Päivää, sir. Sulhanen tässä.
-Muistatteko? -Muistan. Kerro.
Halusin kertoa Raeesista.
Ole hyvä.
Raees odottaa isoa toimitusta huomenna.
-Jos nappaatte hänet nyt, hän on mennyttä. -Hyvä.
Poliiseja on kaikilla Gujaratiin johtavilla teillä. Hän ei pääse läpi.
-Kukaan ei nuku, ennen kuin kuorma löytyy. -Aivan, sir.
Jos hän aikoo käydä kauppaa, hänen on tultava. Nyt nappaamme hänet.
Tutkikaa auto.
Sadiq, Majmudar on muuttanut Gujaratin poliisileiriksi.
Tavaraa on mahdoton saada sisään.
Unohda kuorma-auto. Emme saa pulloakaan läpi.
Majmudar ei luovuta päiväkausiin. Emme pääse läpi.
-Indoren tie? -Suljettu.
-Umargam? -Suljettu.
-Udaipur? -Ei toivoakaan.
Liiketoimemme on upotettu.
-Kääntykää! -Sadiq...
Me emme uppoa laivan mukana. Me uimme.
Olemme ovelia kuin liikemiehet ja rohkeita kuin roistot.
Ulos sieltä. Katsotaan katolle.
Opettaja Ratna sen sanoi.
Gujaratilla on Intian pisin rantaviiva.
Kiitos työstänne.
Kuulin, että Damla Seth on merten valtias.
-Se tuli nyt todistettua. -Minäkin olen kuullut paljon teistä.
-Hauska tehdä yhteistyötä. -Herran haltuun.
Hän liittoutui Damlan kanssa.
Raeesille on tehtävä jotain, jos kaupat halutaan pelastaa.
Huomenna on muharram.
Hän osallistuu surujuhlaan.
Voi, Hussain, emme olleet siellä...
Siirrä ahteriasi.
Tunnetko Salimin?
Hänet tapettiin eilen.
Näitkö jotain vai suritko vain?
Kas tässä...
Näin Kalupur pidätettiin.
Ja näin Taufiq Talli.
Talkkia.
Ja näin sinut.
Ja näin kätyrisi Sadiq.
Pelin loppu.
Sinut pidätetään asetus 302:n perusteella.
Älä huoli todisteista, niiden aika tulee vielä.
-Devji, pidätä hänet. -Selvä.
Poliisi pidätti Käärmeen murhatutkinnan yhteydessä.
-Kenet murhattiin? -Joku Salim.
Onko Raja siellä?
Tuossa hän on.
Sir...
-Raees pitää vapauttaa. -Miksi?
Tämä mies tunnusti Salimin murhan.
Entä sitten?
Hän tunnusti, pidätä hänet.
Sain sen kirjallisena. Pidätä.
Eläköön Intia!
Saanko kysyä jotain?
Miksi kutsuit isääsi?
"Tädiksi."
Tietysti "isäksi".
Mitä teet?
Maista tätä.
Entä jos...
...joku kutsuisi sinua isäksi?
Aasiya, kuka minua isäksi kutsuisi?
Mitä sinä teet?
Minä putoan, Raees! Lopeta, putoan!
Ei, ei!
Puhelin soi.
Kerran vielä.
-Puhelin soi! -Joo, joo. Vastaa sitten.
Noin.
Haloo?
Raees, Musa tässä.
Jairaj on käskenyt murhata sinut.
Pidä varasi.
Ei ole muuta jumalaa kuin Jumala.
Järjestäytynyt rikollisuus kiihtyy.
Ellemme pysäytä Raeesia, koko Gujarat romahtaa.
Läksytätkö minua, kun omalla vastuualueellasi on ongelmia?
Kerro kirjallisesti, miksen siirtäisi sinua muihin tehtäviin.
Siirtäkää minut mihin tahdotte, mutta Raees saa pääse pälkähästä.
Sen voitte saada kirjallisena.
Olen tehnyt jotain kamalaa, Aasiya.
KUTCH, GUJARAT VUOTTA MYÖHEMMIN
Heti kun olin lähtenyt Fatehpurasta, Raees alkoi toimia täysin avoimesti.
Ratsiasta ei ollut pelkoa,
sillä Raees toi poliisille viinalastin joka kuukausi.
Olkaa hyvät!
-Terveisiä Raeesille. -Kerrotaan.
Ei puskutraktoreita, vain salamavalojen välkettä.
Poliisipäälliköt poseerasivat viinapullojen kanssa ja päätyivät lehtiin.
Lehdistö, poliisit, virkamiehet olivat tyytyväisiä.
Raees lähetti teille paidan.
Katsokaa väriä.
-Hyvältä näyttää. -Näkemiin.
Yksi mies olisi voinut horjuttaa tasapainoa, nimittäin oppositiojohtaja.
Raees tuo väriä maailmaanne ja lähetti teille väritelevision.
Kerrassaan upeaa!
Mutta Raees voitti kaikki puolelleen älyllä, rahalla ja rakkaudella.
Tiedät ongelmani, Raees. Voimme milloin tahansa joutua lopettamaan.
Meidän naisten pitää raataa leipämme eteen.
Auta meitä, Raees.
Haluamme ostaa ompelukoneita, jotta voimme tehdä töitä.
Pankki ei myönnä meille lainaa.
Osaatteko tehdä kangaskasseja?
Kangaskassejako? Kuinka niin?
Hyvä on, Dulari...
Järjestän teille ompelukoneita ja tilaan 10 000 kangaskassia.
Mitä sinä muka kangaskasseilla?
Ostatko Aasiyalle vihanneksia?
Teen samaa kuin Hari-setä, postiljooni.
Kotiinkuljetusta.
Jopas, kuinka monta puhelinta!
Vaihdatko alaa ja perustat puhelinliikkeen?
En vaihda alaa. Ne ovat sinulle.
Enää et voi valittaa, että puhelin on varattu.
Älä syötä pajunköyttä.
Jos joskus teet tällaista minun tähteni, Sabarmatijoki virtaa taas.
Oikeasti.
Tästä lähtien Raees on aina palveluksessasi.
Nosta vain luuri ja kerro, mitä tahdot.
Sadiq?
Hän narraa. Hän alkaa toimittaa viinaa kotiinkuljetuksena.
Miksi sekaannut tähän, Sadiq?
-Kerron vain totuuden! -Hiiteen totuus!
-Vaimosi näyttää vielä kaapin paikan. -Anna jo olla.
-Älä huuda hänelle. Kerro. -Hän puhuu pötyä.
-Hänen ei pitäisi puuttua tähän. -Kuka luulet olevasi? Shah Jahan?
Viis Sadiqista.
-Sadiq... -Katso minuun.
Mitä sanoitkaan? Että teit kaiken minun vuokseni?
Et ole tehnyt mitään vuokseni, tolvana.
Käärme, sinä sika.
Nyt jäit kiinni.
Vähän.
Faizaan.
Eläköön Intia.
Vähän makeisia, sir. Tehän pidätte niistä.
Mistä nyt tuulee, Ramlal? Kilttiä.
-Haluatko vapaata? -En.
Poika on syntynyt.
-Onneksi olkoon. Minkä niminen? -Faizaan.
Isän nimi on Ramlal ja pojan Faizaan? Onpa kummallista.
En minä. Raees sai lapsen.
Hän lähetti teille kutsun.
-Vie hänelle vastaukseni. -Selvä.
Hän on saanut lapsen, mutta ei Gujaratia.
Odota, anna se.
Lemppareitani.
Koulu oli ihanaa aikaa! Muistatko, kun kähvelsimme Gandhin patsaalta lasit?
Ja sinä huusit "bhaijaan", emmekä jääneet kiinni.
-Pelkäsit kamalasti opettaja Ratnaa. -Hän kylvi kauhua meihin kaikkiin!
-Pelottava täti. -Opettaja Ratna huusi koko ajan.
Herra...
Mitä on tapahtunut?
Velat tappoivat hänet.
Kaivos suljettiin.
Omistaja kieltäytyi maksamasta eläkkeitä.
Hän on kuollut.
Tapa viisi kunniallista ihmistä.
Etsi sitten 25 heidän tilalleen, ja kauppa käy taas...
-Bhimani Seth? -Mitä nyt?
Kaivostyöläiset ovat raataneet vuoksesi. Anna heille kunnon korvaus.
Joka haluaa, voi hakea oikeudesta. Miksi tulit tänne?
Hae Deepak.
He tappavat itsensä velkojen takia.
-Heillä ei ole varaa oikeuskuluihin. -Olenko pyytänyt heitä tappamaan itsensä?
Mieti asiaa, Seth.
Olen miettinyt.
En aio maksaa.
Voitko ottaa vähän rahaa ja väistää sitten sivummalle?
Maksat kaivostyöläisille ennen kuin elokuva loppuu.
Muuten ei kunnian kukko laula. Ymmärrätkö?
Tuokaa se tänne.
-Terve, setä. -Hei, ystäväiseni.
Tämä on kaivostyöläisiltä Faizaanille.
-Terve. -Terve vaan.
Päivää, päivää.
-Eikö ole hieno? -Kappas! Onpa upea.
-Mutta onko se tarpeen? -Ei se ole lahja vaan siunaus.
Järjestit meille palkkamme, ja perheemme ja kotimme pelastuivat.
-Tämä on vähintä, mitä voimme tehdä. -Kiitos.
Eläköön Intia!
Viettekö ajoneuvon rikospaikalta?
Se on vietävä pois, ettei tie mene tukkoon.
-Minne auto oli matkalla? -Fatehpuraan.
Tyhjä kuorma-autoko?
Ei kai viinalastissa?
Kenen auto oli?
-Kenen tavara oli? -Damla Sethin.
Tee niin kuin täytyy, ei muuta.
-Soita Damla tänne. -Selvä.
Sir?
Damla Seth ei pääse tulemaan.
-Miksei? -Hän ei ole Fatehpurassa.
-Voit poistua. -Selvä.
Teidät on kutsuttu...
Osavaltion pääministeri!
Jättäkää hänet tänään rauhaan. Mitä kuuluu?
-Antakaa hänen olla. Syökää jotain. -Hyvä on.
Tässä on Hansmukh, hän omistaa rakennusyhtiön.
Hän tekee kaikkensa hallituksen eteen. Halusin esitellä teidät.
Tunnette Damla Sethin. Aasiya, tässä on pääministeri.
Päivää.
-Maistuuko lasillinen? -Kiitos.
Juot avoimesti, mutta parlamentissa haluat kieltää alkoholin pelastaaksesi Gujaratin.
En valehtele. Mielipiteeni perustuvat ongelmiin.
Ymmärrän ongelmasi.
Vaalit lähestyvät.
Jätä vihollisuus sikseen ja liity joukkoihini.
Herra pääministeri...
Osavaltion pääministeri on ostanut tontin Maninagarista.
Hän pestasi minut rakentajaksi.
Harmi vain alueella asuu laittomasti ihmisiä.
Pääministeri haluaisi meidän hankkiutuvan valtaajista eroon.
-Ymmärrän. -Tietysti.
Pääministerin sana on laki.
Otan 30 prosenttia.
Sovittu, Raees.
Olitte oikeassa.
Damla on täällä Raeesin kanssa.
Samoin pääministeri ja Pasha.
Poistuitte kaupungista, mutta Raees ei.
Mitä voin tehdä?
Raeesilla ja minulla on kumma suhde.
En kestä olla lähellä, mutta se pirulainen ei päästä minua kauas.
Odota. Tuolla.
Pengotaan kaikkialta.
Tuonne. Liikettä niveliin!
Isoveli! Kytät.
Kieltolain 66 ja 67 lukujen perusteella sinut tuomitaan 10 vuoden vankeuteen.
Viekää hänet pois.
-Mughal? -Niin?
-Tutki alue ja sulje tie. -Selvä.
Pelisi on nyt pelattu, Raees.
Siirtäkää se kahjo Majmudar jonnekin rauhaisaan paikkaan.
Hänestä on vain harmia.
En voi vain siirrellä häntä miten lystään.
Hän heitti Damlan vankilaan.
Majmudarin Kutchissa sytyttämä tuli -
voi kimmota minusta suoraan teihin.
Ellemme pysäytä häntä...
...palamme poroksi.
-Sir. -Tarvitsen siirtomääräyksen.
Majmudarilleko?
Siirtäkää hänet valvontakeskukseen.
-Mädäntyköön kärpästen kanssa. -Selvä.
Mitä oikein tapahtui? Sain hallituksen määräyksen kirjeitse.
Pakkasin vähät omaisuuteni.
VALVONTAKESKUS
FATEHPURA, VALVONTAKESKUS
Sir.
Siirtämällä minut valvontakeskukseen -
he luulivat pääsevänsä eroon minusta ja tutkimuksistani.
Mutta minäpä käänsinkin sen edukseni, kuten sanotaan.
PUHELINKUUNTELU
Kaikki Raeesin kotiinkuljetusnumerot on asennettu.
-Terve. Toimitatteko Bhavnagariin? -Jo vain, montako pulloa?
Yksi pullo.
Hei, miten voin auttaa?
Kyllä Raees hoitaa.
Raees erehtyi siirtäessään minut valvontakeskukseen,
jossa saatoin kuunnella kaikkia hänen puheluitaan.
Täältä tänne.
Kaikki tältä väliltä kuuluu sinulle.
Mojova sijoitus sinulta.
Unelma omasta asuinalueesta toteutui.
On aika alkaa rakentaa, Raees.
Selvä se. Toimeksi sitten.
Heti huomenna.
-No niin. -Terveisiä osavaltion pääministerille.
Kerron.
-Kuulitko Pashasta? -Kuulin.
Hän järjestää raittiusmarssin.
Mies on sekaisin. Soita hänelle, puhun hänelle järkeä.
-Pasha täällä. -Terve, Pasha.
Että raittiusmarssi?
-Mikä metku se on olevinaan? -Älä viitsi, Raees.
Kohta on vaalit. Viinakysymys tuo minulle voiton kotiin.
En voi tehdä muuta.
Tästä on harmia liiketoiminnalleni.
Keksi jotain muuta.
Keksi itse. Marssini marssitaan.
Mielenosoituskulkue marssii puoluetoimistolta suoraan Gotriin.
Pasha täällä.
Valitsisit edes jonkin muun reitin.
-Ei minun alueeni halki. -Joutavia.
Äänestäjäni ovat nimenomaan sinun alueellasi.
Tee mitä tahdot, mutta marssini marssitaan.
-Mitä nyt? -Sanon yhden asian, Pasha...
Jos marssisi marssitaan...
...se jää viimeiseksesi.
Ota vähän teetä.
Kutsuitteko?
Kyllä, minulla on kuuma vihje.
Haluan puhua lehdistölle, ennen kuin se jäähtyy. Raees on tiukan paikan edessä.
Jos Pasha järjestää raittiusmarssinsa, se jää hänen viimeisekseen.
Voitatte sodan vaikka maanpaosta käsin.
-Sen kun katsoo ja nauttii. -Aivan.
Sota alkakoon.
RAEES HAASTAA PASHAN
Haloo?
Oletko tärähtänyt? Julistitko haasteen?
En sanonut lehdistölle halaistua sanaa. Sen täytyi olla Pasha.
En kaipaa harmeja. Myyt viinasi, ja minä hoidan politiikan.
Lopeta heti.
Autot pois tieltä!
Mielenosoitus alkaa!
Huomio!
-Valmiina? -Valmiina!
Sitten nähdään,
kuka uskaltaa tulla marssini tielle!
Puna, kelta, sininen! Oma lippu liehuen!
Alas pullojen johtama hallitus!
Kauppa kiinni!
Alue aidataan, kukaan ei saa päästä lähelle.
Kulkue kulkee Raeesin alueen halki. Kaikki hallinnassa.
Selvä.
Ei koskaan! Ei koskaan!
Päihittäkää ne!
Tiehesi!
Eespäin!
Ampukaa kyynelkaasupommit!
Enkö sanonut,
ettet marssisi alueellani?
Pilaat liiketoimeni.
Ymmärrätkö nyt...
...kuka on rohkea?
Kuka on rohkea...
Saatana.
Raees toteutti haasteen. Entä nyt?
-Aivan... -Swati, Maha Gujarat Times.
Raees on ystävänne ja Pasha kilpailijanne. Toimiiko Raees käskystänne?
Poliitikot eivät petä Gujaratia. Poliisi tekee työnsä.
Ette anna poliisin toimia!
Siirrettiinkö Majmudar Raeesin takia?
Raees heitetään vankilaan vuorokauden sisällä.
-Sir... -Ole hyvä.
Miksi minä? Toimita Pasha selliin.
Hänhän ongelmat aiheutti. Miten liiketoimieni käy?
Saat kaikki mukavuudet.
-Hoida toimiasi sieltä kaikessa rauhassa. -Kaikessa rauhassa?
Saat lähteä, kun haluat. Pariksi päiväksi vain.
-Varmastiko? -Minä hoidan tämän, älä huoli.
-Terve. -Terve vaan.
-Kuka siellä? -Minä.
Näin myöhään? Onko kaikki hyvin?
Ajattelin sinua.
Valepukki.
Tienasimme muuten tänään 22 000.
En minä siksi soittanut.
Ajattelin sinua, kuten sanoin.
Oikeastiko?
Oikeastiko? Vain 22 000? Piru vie!
Pöhkö.
Olit vaahtopäänä kauppojen perässä. Nyt ne kaksi käyvät kauppaa sinusta.
Pasha ja pääministeri ovat liittoutuneet. Lue tästä.
"Koalitiohallitus: Raeesin toiminta murskattu."
Minähän kehotin totuttelemaan poliisiaseman teehen.
-Teidän pitää ryhtyä vaalitaisteluun. -Politiikka ei ole alaamme.
-Maksan takuusi. -Tuuli on kääntynyt, Sadiq.
Minun on voitettava vaalit päästäkseni vankilasta.
Onko vaalien voittaminen helppoa? Tarvitaan rahaa ja ääniä.
Hoida sinä takuut.
Minä järjestän äänet.
Raees on auttanut monia.
Voitamme nämä vaalit.
Takuumaksu hyväksytty.
Raees voittaa vaalit historiallisin lukemin.
Vastaehdokkailla ei ollut mitään mahdollisuuksia.
Sanoinhan, että kun luon oman maailmani, näet sen ensimmäisenä.
-Se hetki on koittanut. -Todellako?
Katso.
Tuolla.
Täältä tuonne asti, näen talojen rivistön...
Lapset lennättävät leijoja parvekkeiltaan.
Koko taivas on leijojen täplittämä.
Ja...
Tuolla, aivan takanasi...
...on englantilainen koulu.
Lapset oppivat kunnon englantia.
"Good morning, opettaja Ratna."
Tässä...
Tässä on äidin mukaan nimetty sairaala, jota johtaa oma parsitohtorimme.
Hänen kahden rupian sääntönsä pätee.
Täällä ilmakin kukoistaa.
Kenenkään ei tarvitse pelätä nälkää tai köyhyyttä.
Joka päivä juhlitaan eidiä ja joka ilta diwalia.
Aamen.
Kuulostaa mahtavalta, Raees.
-Eikö niin? -Kyllä!
Mutta miten meillä on varaa tähän kaikkeen?
Onko joku pyytänyt maksaa kaiken kerralla, Karzan?
Ei tarvitse maksaa kaikkea heti.
Maksatte aluksi vain puolet.
Loput...
Voitte maksaa pienen summan joka kuukausi seuraavat kymmenen vuotta.
Kymmenen vuotta on pitkä aika, joten olkaa huoleti.
Luottakaa minuun. Tämä on minun alueeni, ja te sen asukkaita.
Omistatte talonne ensimmäisestä päivästä.
Kaikki saavat paperit omista taloistaan. Takaan sen.
Sanasi riittää. Tehdään niin!
APNI DUNIYA -RAKENNUSHANKE
APNI DUNIYA
Terve. Hauska tavata, Majmudar.
Pitkästä aikaa.
Tulitko tervehtimään vai tekemään ratsian?
Muista, että Apni Duniyan rakentaminen on täysin laillista.
Asuinalueen rakentaminen viinarahalla. Tosi laillista.
Olet myötätuulessa.
Ihmisillä on päivät ja yöt, Majmudar.
Leijonalla koko aikakausi.
Maista Apni Duniyan teetä.
Poika, tänne.
Ehkä sitten muutat mielesi. Terveydeksi.
Minun silmissäni olet sama mies kuin eilen.
Olen muuttunut ainakin hieman.
-Etkö salakuuntele poliitikkoja? -En, en...
Se ei ole tarpeen.
Sain taas siirron.
Tällä kertaa minä en ole siirtosi takana.
Ihan tosi.
Tiedän.
Kätesi ovat sidotut.
Siksi tulinkin sanomaan...
Älä päästä heitä vähällä.
Milloin olisin päästänyt?
Yksi asia vielä...
Jos haluat, voin varata sinulle talon Apni Duniyasta.
Pikemminkin minä varaan sinulle paikan omasta maailmastani.
Nyt hän on valtuutettu ja rakennushanke on käynnissä.
Raeesia ylistetään.
Puhelu Delhistä. Asia on kiireellinen.
Niin?
Mitä? Televisio päälle.
Selvä.
Hadž-pyhiinvaeltajia kuljettaneen junan kimppuun on hyökätty Uttar Pradeshissa.
Useita on kuollut.
Hindujen ja muslimien väliset kiistat ovat kärjistyneet eri puolilla maata.
Monille alueille on määrätty ulkonaliikkumiskielto.
En halua väkivaltaa.
Shambhu vastaa vyöhykkeestä 1.
Vyöhykkeellä 2 on herkät alueet.
-Majmudar, sinä vastaat niistä. -Selvä.
Kymmenen päivän ulkonaliikkumiskielto on pysäyttänyt elämän.
Ruoka, vesi ja lääkkeet eivät tavoita tarvitsevia.
-Tämä on Lakshmi-tädille. -Selvä.
Talarin tytär on niin pieni. Anna hänelle pullo maitoa.
Lastaa ruokaa poliisiautoon ja jaa kaikille.
Mennään.
Ruokaa Raeesilta!
Rauhassa.
-Mikset vastaa? -Velkojat soittavat taukoamatta.
Jos ei rakennusyhtiö, niin ruoantoimittaja.
-Miksei ruokaa ole vielä jaettu? -Ulkonaliikkumiskielto estää.
Mitä tehdään?
Pysäytetään rakentaminen tai lopetetaan ruoan jakaminen.
Ei, se ei käy.
Nimi tuohon.
Ei anneta ruokaa hinduille, se helpottaa.
Hetkinen!
Miten voit erotella hindut ja muslimit liiketoiminnassa?
Kukaan ei kuole nälkään, ei hindu eikä muslimi.
Kaikki kuuluvat kansaamme.
Kukaan ei jää ruoatta, ja Apni Duniyan rakentaminen jatkuu.
Minä järjestän rahat. Jo oli ehdotus!
Levottomuudet ovat hallinnassa.
Enää Raees pitää saada kuriin. Apni Duniya -hanke vaikuttaa kaikkiin.
Ei enää kauan.
Ne jotka vielä luottavat hänen unelmaansa, haluavat huomenna kuristaa hänet.
Voin tehdä hänet hetkessä rupiattomaksi.
Määrään Apni Duniyan vihreäksi vyöhykkeeksi.
HYLÄTTY
-Paljonko rahaa on? -100-200 000.
Siinäkö kaikki? Humputtelitko lopuilla?
-Miksi noin sanot? -Älä puutu tähän, puhumme asiaa.
Oletko pitänyt kirjaa?
Kerro! Näytä kirjanpito.
Kirjanpitoko? Minkä kirjanpidon haluat nähdä?
Vaalikampanjasi kulutko?
Vai valtavan Apni Duniya -hankkeen kulut?
Kolme viikkoa on laitettu ruokaa koko kaupunginosalle.
Oliko se muka ilmaista?
Miten uskallat kysyä kirjanpidosta?
Mitä siinä leukailet? Voisitko ystävällisesti näyttää kirjanpidon?
Koko viikon olet huutanut minulle kaikesta. Mitä on tapahtunut?
Pääministeri määräsi alueemme vihreäksi vyöhykkeeksi.
Entä sitten? Omistatte sen silti.
Hän muutti lakia. Emme saa rakentaa, maata saa käyttää vain viljelyyn.
Miten Apni Duniyan käy?
Ihmisten asunnot ja rahat?
Rahoja ei ole.
Kaikki on mennyttä.
Miten kaikki voi romahtaa noin vain?
Jokin ratkaisu on oltava.
Mieti. Puhu pääministerille.
-Ehkä hän voi... -Vaiti!
Älä ajattele noin paljon!
En kaipaa neuvoja.
Ala laputtaa! Älä puutu tähän!
Mitä äksyily sinua auttaa?
Saatko huutamalla rahat takaisin tai talot rakennettua?
-Raees! Älä! -Suu suppuun!
Varo, Sadiq.
Raees...
Kerro kaikille, miten asia on.
Vakuuta heille, että kaikki muuttuu vielä paremmaksi.
Kaikki menee hyvin.
Jumalan tähden...
Jumalan tähden, anna minun olla.
Ei muuta.
Kälyseni...
-Päivää. -Päivää.
Veli... Käärme on täällä.
Veloissaan kuin mikä.
Tiedän. Nawab, tuliko lähetys Dohasta koskaan meille perille?
Poliisi sotkee kaiken.
Haji, Ijaz, Hari... Kaikki tiet tukossa.
Tuo Raees tänne.
Päästä sisään.
Ole hyvä.
-Terve, veli. -Kerro asiasi.
Miten voin auttaa?
Tarvitsisin vähän rahaa.
Et, vaan valtavasti.
Maksan kaiken kyllä takaisin. Kaksinkertaisella korolla.
En voi lainata rahaa.
Voin kuitenkin antaa sinulle tehtävän. Mitä Dohan keikalle tapahtui?
Se on hoidossa, Ijaz ottaa kopin.
-Pysäyttäkää hänet. -Miehet lähtivät jo rahoineen.
Ei haittaa, hoidan tämän. Antakaa homma Raeesille.
-Kuuntelisit... -Anna se Raeesille.
Kulta on toimitettu Dohasta Mumbaihin.
Hoidamme tämän.
Ulkonaliikkumiskielto on päällä. Miten saamme kullan tänne?
Jos pääsemme itse Gujaratista Mumbaihin, pääsee kultakin.
Miettikää. Saatte homman jos haluatte, muuten Ijaz tekee sen.
-Ei, ei... -Teemme sen.
-Varmastiko? -Varmasti.
Antakaa heille rahat.
Kiitos, veli.
Pomo?
-Mitä tämä on? -Ei kai huumeita?
-Ei kai sentään. -Ei.
Pakkausmateriaalia.
Onko kulta siellä seassa?
-Onko kulta seassa? -Täällä on.
No niin!
Veli! Kerro Raeesille, että kuorma lähti.
Selvä, Seth!
-Eli... teetä vai väkevämpää? -Väkevämpää, teekupista.
Kukaan Apni Duniyassa ei menetä rahojaan.
He saavat kaiken takaisin.
Jos Jumala suo.
Viisi pommia räjähti tänään -
hyökkäyksissä kaupungin pohjoisosassa.
Pommit räjähtivät -
vahingoittaen kaduilla autoilla, mopoilla ja pyörillä kulkeneita ihmisiä.
Räjähdys oli valtava.
Mitään ei ollut pelastettavissa.
Alueen asukkaat ovat tapahtuneen vuoksi peloissaan ja raivoissaan.
Mikään taho ei ole ilmoittautunut iskujen tekijäksi.
Jäljet johtavat Gujaratiin,
jossa uutta RDX-räjähdysainetta oli lastattu ajoneuvoista.
En tiedä mitään.
Olen vain kuski!
Tehtäväni oli kuljettaa lasti.
Mistä hait kuorman?
Porbandarin satamasta.
En tiedä mitään!
Kenen tavara oli?
Damla ja Nawab lastasivat sen yhdessä.
Kenen käskystä?
Raeesin käskystä.
-Haloo? -Nyt otti ohraleipä.
Kullan pakkausmateriaali ei ollutkaan muovia,
vaan piru vie RDX-pommi!
Pommiko? Miten se on mahdollista?
Sittenhän mukana olleen poliisin olisi pitänyt tietää siitä?
Se oli uudenlainen RDX-pommi. Se aiheutti räjähdykset.
Riivatun Musa petkutti meitä.
Tällä kertaa poliisi ampuu kovilla.
Pakene.
Nähdään, jos selviämme.
Voi Luoja!
Voi Luoja.
Olen tehnyt kammottavan virheen.
Voi Luoja.
Hyvä Jumala...
Raees?
Yritin pelastaa kaupunginosan...
...mutta poltinkin kaupungin.
Hyvä Jumala!
Olen polttanut koko kaupungin.
Raees ei ollut siellä. Kukaan ei nähnyt mitään.
Damla ampui itsensä, ja Nawab on kadonnut.
-Meillä ei ole todisteita! -Oikeus ratkaisee sen. Pidättäkää hänet!
Hän hävittää kaikki todisteet.
Viimeksi kun heitimme hänet vankilaan, hänet valittiin valtuustoon. Ja nyt...
Minäkin haluan napata Raeesin.
Mutta nyt meidän on iskettävä rauhan puolesta.
Tätä et voi saada kirjallisena, Majmudar.
-Mennään. -Kuka sen kirjallisena haluaisi?
-Poliisi tulee koska tahansa. Pakene! -En pakene minnekään.
En ole raukka, Sadiq.
Sinun on selvittävä hengissä todistaaksesi syyttömyytesi.
Ellet pakene, he...
...tappavat sinut.
Sadiq on oikeassa. Pakenisit.
En. Jos nyt karkaan, poliisi ei ikinä jätä teitä rauhaan.
Selitä hänelle.
Vie Faizaan ja Aasiya Sanjanwalan luokse. Heti paikalla!
Tiedät, etteivät he ole muualla turvassa.
-Entä sinä? En lähde ilman sinua! -Älä väitä vastaan! Jo riittää!
Luota minuun, Aasiya... Saan vielä asiat kuntoon.
Nyt on parasta näin.
Mutta...
Minä en pakene.
En tiedä mitään!
Lyökää! Etsikää Raees käsiinne!
-Kerro, missä hän on! -En tiedä!
-Etsikää joka iikka! -Missä Raees on?
Jatkakaa, kunnes löydämme Raeesin.
Hän on veljeni!
-Saan sinut vielä! -Raees auttoi meitä vaikeuksissamme.
Raees on täällä.
Päästä hänet sisään. Ota hänen aseensa.
Selvä, selvä.
-No? -Ei jälkeäkään Raeesista.
-Sadiq on Sanjanwalan luona. -Etsi Raees.
-Uutisia Nawabista. -Olkaa valmiina.
-Selvä. -Nyt!
No niin!
Petkutit minua, Musa.
Kuormassa oli räjähteitä eikä kultaa.
Olet tehnyt jalon teon. Se tuo sinulle paikan taivaasta.
Ei, jos tappaa viattomia ihmisiä.
Kuuntele, Raees.
Minä lähden Dohaan.
Tule mukaan, siellä olemme turvassa.
En lähde minnekään.
Eikä kukaan muukaan.
Tappakaa Käärme!
Moni viaton on kuollut, Musa.
Petin pyhät periaatteeni kertaheitolla.
Olen liikemies.
Mutta uskonto ei ole alaani.
Yksi juttu vielä...
Älä sano minua Käärmeeksi.
Haloo?
Tohtori, voinko puhua Sadiqille?
Raees.
-Sadiq tässä. -Minulla on ratkaisu.
Oletteko kunnossa?
Kyllä, olemme kunnossa.
Tuliko poliisi?
Ei, bhaijaan.
Aivan.
Tulen sinne.
Tule vain, bhaijaan.
Kuka se oli? Oliko se Raees?
Miksi pyysit häntä tulemaan?
Mitä teette Raeesille?
Juttelemme vain. Viekää hänet pois.
Hän on liikemies! Hän ei ole koskaan huijannut ketään!
Älä sinäkään huijaa, Majmudar!
-Devji... -Niin?
-Ammu Raees heti. -Selvä.
Yksi virhearvio aiheutti niin paljon harmia.
Mutta kukaan ei saa vahingoittua.
Syy ei ole heidän.
Kaikki on minun syytäni.
Näemme pian toisemme.
Tulen luoksesi, äiti.
Auto lähestyy lääkärin taloa.
-Onko autossa muita? -En tiedä.
-Onko Raees siellä? -En näe autoon sisään.
Tähtää kohti ovia, ammu välittömästi. Raees saattaa yrittää jotain temppua.
-Auto pysähtyy oven eteen. -Olkaa varuillanne.
-Raees nousee autosta! -Ampukaa!
Käsky ylimmältä taholta.
-Tulee muitakin. Lehdistö oli kyydissä! -Mitä?
-Raeesilla on lehdistö mukanaan! -Ammunko?
Tuli seis! Toistan, tuli seis! Kukaan ei ammu!
Laskekaa aseet!
Pois tieltä!
Varovasti!
Viekää heidät pois!
Hajaantukaa!
Bhaijaan.
Tiehenne!
Riittää halailu. Tänne!
Pidä huoli itsestäsi.
Jos tiesit, mitä tapahtuisi...
...miksi tulit?
Olisitko muuten jättänyt läheiseni rauhaan?
Minun oli suojeltava heitä.
Tämä mitä teet, Majmudar...
Miksi?
Mistä on kyse?
Menetitkö uskon järjestelmään... vai itseesi?
Ehkä molempiin.
Voitko jatkaa elämääsi kaikki murhat omallatunnollasi?
Anna nämä vaimolleni ja kerro totuus.
Lupasin hänelle...
...etten pakenisi.
Luulenpa...
...että tämä on sopiva etäisyys luodille.
Vai mitä?
Käänny, Raees.
Ei selkään.
Ammu rintaani.
Tiedät, että pystyn siihen.
Ammu.
Mikään työ ei ole liian vähäistä, eikä mikään ole tärkeämpää kuin työ.
Kunhan ei vahingoita ketään.
Bhaijaan!
Entä jos joku kutsuisi sinua isäksi?
Raees!
Joka päivä juhlitaan eidiä ja joka ilta diwalia.
Aamen.
Yritin pelastaa kaupunginosan,
mutta poltinkin koko kaupungin.
En tiedä, teinkö silloin oikein vain väärin.
Mutta Raeesin kysymys kaikuu korvissani yhä tänäkin päivänä.
Voitko jatkaa elämääsi kaikki murhat omallatunnollasi?
Tekstitys: Kalle Keijonen