تقديم به باليوود دوستان پارسي زبان Www.Bollywoodiha.com سفارشي از خانم نازيلا نوغانيان
نذار آتيش خاموش بشه
آره بايد جا بيوفته
ياد گرفتي چيکار کني؟
چطورين جقله‌ها؟ کِيفتون کوکه؟
!چي شده رئيس، نه سلامي نه عليکي
يه راست رفتي سر کار سلام عليکم -
و عليکم السلام
بچه‌ها کي بيشتر از همه آورده؟
کل بازار رو براتون جارو کرديم و آورديم
کارتون درسته
آهاي، توي اين چي ريختي؟
"گجرات"
يه جايي توي کشور ماست" " که هر روزش .. روز خشکه
"روز خشک يعني: خريد و فروش مشروب ممنوعه"
مجازات فروش مشروب 10سال زندانه
ولي اين کار اينجا مرسومه
با اينکه توي اين ايالت فروش مشروبات الکلي ممنوعه
ولي مشروبات الکلي، سالانه 500 ميليارد فروش داره
و اگه رئيس نبود شايد اين کار هيچوقت ميسر نميشد
شاهرخ خان در فيلم و در نقش "رئيس"
.ترجمه اين اثر شنيداري صورت گرفته است
رئيس، زود باش برو حموم
.مرجع باليوودي‌ها با افتخار تقديم مي‌کند Www.Bollywoodiha.Com
حدود 430کيلومتر از خاک کشور هند، از اومارگام تا کچ ميشه گجرات، همين جايي که ما هستيم
رئيس، تو بخون
بخون ديگه
بيا اينجا ببينم
دلم نميخواد تنبيه‌تون کنم، ولي مجبورم ميکنيد
ساکت
حالا بخون
دا....پا....را
خيلي خوبه
حالا برو اونجا بشين
نگران نباشين امينه خانم
چشماي رئيس يه کم ضعيفه
واسه همين بايد عينک بزنه، همين
فعلا که نياز نيست بزنه
مامان، بدون عينک من نميرم مدرسه
اين حرفو نزن
زمونه عوض شده، چشاش ضعيفه ولي حرفاي گنده ميزنه
نوشته‌هاي رو تخته رو نميتونم ببينم
خانم معلم هم منو ميزنه
نه بابا، يعني قهرمان منو ميزنن؟
پولش چقدر ميشه؟
نگران پولش نباشين امينه خانم
پول هروقت داشتين بهم ميدين
نه جناب دکتر، نميخوام قسطي بگيرم نقد ميدم
دو سه روز ديگه مياييم
اگه ديدم وضعيت خيطه با گفتن خان داداش، خان داداش بهت آمار ميدم
خودت بفهم ديگه
عجله کن
خان داداش
آهاي، کيه؟
آهاي، عينک دزد داداش‌جان -
عينک دزد کثيف
خان داداش، فرار کن
وايسا ببينم
اي شيطون، اين عينک بدون شيشه رو از کجا آوردي؟
از گاندي قرض کردم
از گاندي؟
اين نميشه
نميشه
يه کاري بکن، فردا بيا
برات يه دونه عينک واقعي درست ميکنم
برو پسرم
ولي من پول ندارم
پول نداري؟
دو روپيه بايد دستمزد بدي، اون که بايد بياري
:ترجمه تخصصي مرجع باليووديها توسط کريم خان و بينگ سامي
بگيرش
برو بده به اون، مشکلتم حل شد
بزن قدش
برو ديگه
آهاي، کجا سرتو انداختي پايين ميري؟
اين فريم عيتک رو هم ببر
به گاندي پسش بده
خيلي اينو دوست داره
حالا برو
!عجب ديدي داره، مثه دوربين ميمونه
اونجارو، گاندي رو ببين چه لبخندي ميزنه
قسيم داره ماشينش رو تميز ميکنه
چکو داره تلمبه ميزنه
!هي اونجا رو مامورا دارن ميان
بازار مشروب ما در خطره
بيا بريم
کبير، بساط رو جمع کن که خطريه
همه مشروبا رو قايم کنين
اثري نمونه
زود باشين، بياين دنبالم
نذارين کسي در بره
سلام عليکم
همه جارو بگردين
خوب بگردين
زودباشين، خوب بگردين
زودباشين، قشنگ بگردين
اونطرف چيزي پيدا کردي؟
هي تو، بيا اينجا ببينم
خيلي دوست داري سوت بزني، آره؟ بزنم لت و پارت کنم؟
هي، براي چي ميزنيش؟
!ازش خودش بپرس که چرا ميزنمش
ازش بپرس چرا زدمش؟
اين چيه؟
وسايل کارمه
وسايل کارت؟
توي اين زمونه وسايل کارت همينه؟
نميتوني يه کار درست حسابي بکني؟
همونطور که جنابعالي پليسي کار منم همينه
يه حرفي رو آويزه گوشِت کن
براي ما هيچ کاري کوچيک نيست
و هيچ کاري رو عيب نميدونيم
ديشب در واگات‌پور، بخاطر نوشيدن مشروب وطني
حدود 140نفر کشته شدن مامان -
پليس هم مسببان اين حادثه رو دستگير کرد مامان -
واقعا هيچ کاري کوچيک نيست؟
و هيچ کاري رو عيب نميدونيم؟
حقيقته
ولي تا وقتي که اون کار به کسي صدمه نزنه
حالا بخواب
بخواب عزيزم
هي رفيق، کف‌گير خورده ته ديگ پول از کجا بياريم؟
مشروب ميفروشيم
چيه ميخواي بيفتي زندون؟
پليس فقط فروش مشروبات داخلي رو منع کرده
ميذاره خارجي بفروشيم
که چي؟
ميريم پيش جي‌راج شيخ کار ميکنيم
اون مشروب انگليسي ميفروشه
خيلي سخته داداش آميت
(به زبان جنوبي)
آهاي
چي شده؟
قربان امروز همه جا قُرُق شده
بردنش ناممکنه
داداش آميت اگه ما برديم رسونديم دستش، چي؟
اين کيه؟
شيخ، اينا براي الياس کار ميکردن
6تا بطريه
ميبريش؟
براي هر بطري سه روپيه ازتون ميگيرم
آهاي چارچشمکي، زر زيادي ميزني ها
چارچشمکي چيه؟ نگو
با اون عينکت اگر چارچشمکي نگم پس چي بگم؟
گفتم توهين نکن
!چارچشمکي عوضي
خيلي‌خب، براي هر بطري بهت 3روپيه ميدم
بطري‌ها رو بده
نشنوم ديگه بگي چارچشمکي
حساب کار اومد دستت؟
کجا ميري؟ شاسکول آباد -
گواهينامه‌ات کو؟
گواهينامه‌اش رو چک کن
ميخواي منم چک کني؟ برو بچه -
فردا به پسره يه کار بده
عقل و هوش و جرأت داره
..ياحسين
گجرات، فاتح پورا
داداش صادق
سلام قربان
سلام صادق
پليس محموله ما رو ضبط کرده
به داداش رئيس بگو پيگيري کنه
چشم قربان
بشين
پاشو
حالا بشين
پاشو، براي چي ميخندي؟
پولو بگير
محموله رو ول کن
تسويه شد، ولشون کنين برن بياين بريم
سرکار، يه کم هنوز مونده
چي مونده؟
بيا اينور
جيبت خالي بود، منم پرش کردم پرش کردي -
باد لاستيک رو خالي کردي
حالا بادش کن، بي‌حساب ميشيم
چجوري بادش کنم؟
بادش کن
چجوري بادش کنم؟
حالا فوت کن، يالا
اگه با محبت به تجارتت برسي، احترام و محبت گيرت مياد
فوت
محموله رو ما رد کرديم
سودش رو اون ميبره
يه تيکه پياز بيار
تا کي بايد براش سگ دو بزنيم؟
بايد خودمون کارمون رو شروع کنيم
اين کار در حد ما نيست
در همين حد کافيه
ما از گجرات هستيم، کار تو خونمون هستش
مسئله اين نيست، حامي لازمه
حامي نميخواد، فقط جرأت ميخواد
مگه فراموش کردي جي‌راج چي گفت؟
ما هم هوش و هم جرأتش رو داريم
اينم سهم من
حالا تو شرطت رو بگو
يکي ديگه ميذارم
بذار من شرطمو بذارم سلام عليکم -
با اومدنت شانس منم رو شد !چه حکمي دستمه
بنده نوازي ميکني، قربان
ما گوش به فرمان شمائيم
امروز مثل اينکه ناخوشين، چي شده؟
قربان، سالهاست که براتون کار ميکنم
ميخوام کار خودمو شروع کنم
واسه چي؟ بهتون پول بيشتري ميدم
برو باهاش عيش کن
هي صادق، بهش بفهمون
بهش گفتم قربان، ولي يه دنده‌ست
حرف خودش رو ميزنه
!که اينطور
ببين پسرم چه بزرگ شده
اينطور نيست قربان
حتما فکرشم کردي که جنس از کجا بياري و کجا بفروشي؟
!با وجود شما من کجا بفروشم آخه
ميدوني که، براي اين کار بايد پول زيادي داشته باشي
پول که داري؟
اين حرفا چيه داداش؟
حنتما پولش رو داره
صادق، پول که دارين؟
چقدر جنس ميخواين؟
به اندازه 400هزار، 300هزار يا 200هزار؟
رئيس، چقدر بهت جنس بدم؟
شيخ، صدهزارتا خوبه
باشه، مسئله‌اي نيست پول رو بده و جنس رو ببر
فعلا پول ندارم، شيخ
يه کم بهم وقت بدين
صدهزارتا هم نداري؟
پول نداره يه کم وقت ميخواد
،اين همه سال برامون کار کردي بهت وقت ميدم، اونم سه... روز
سه روز بعد، پول رو بيار جنس رو ببر، باشه؟
فقط بپا
وگرنه يه ساعت هم دوام نمياري
پيشت باشه، تا شمارش دقايق يادت بمونه
چه لزومي داشت اينکار رو بکني؟
!جي‌راج رو که ميشناسي
اگه سه روزه پول نياد دستمون مي‌کشت‌مون
سلام علکيم داداش رئيس
وعليکم سلام داداش قاسم
!عجب چيزيه
برازنده خودته، ميخواييش؟
همين موتوره برام خوبه
يه بار سوراش بشو ببين چه کيفي داره
باشه يه وقت ديگه، عزت زياد
خداحافظ
بپااااااا اي اي -
مگه دارين سر مي‌برين؟
کي ميخواد براش پول بده؟
مرتيکه، اينکه چيزيش نشده
اگه چيزيش ميشد، 500روپيه رو بابات ميداد؟
چرت نگو، با 500روپيه يه گله از اينا رو ميگيرم
اون يه وقت ديگه بود
همينو 300روپيه از روستا گرفتم
اينجا هم کمتر از 1000يا 500روپيه نيست
حرف مفت ميزنه
زر زيادي نزن، برو کنار
چرت و پرت ميگفت
کجا ميري؟
!چي شد داش رئيس، به اين زودي برگشتي
يهويي دور زدم برگشتم، داش قاسم
!ميخوام ببينم سواري اين ملکه چطوريه
يه دور بزنم باهاش
کليد رو رد کن بياد
داداش مواظبش باشي
صحيح و سالم برش گردوني
سلطانه، ملکه نيست ها
خودم برات ملکه‌اش ميکنم
بيا بريم صادق
آروم
آهاي حاجي، منو روشن کن
موتورت رو با ماشين و ماشين رو با بُز عوض کردي
!اينا به چه درد ميخوره
..چند روزه ديگه عيده
براشون پول خوبي ميدن
آخه کي توي فاتح‌پور همچين پولي داره؟
فاتح‌پور نه، ميريم بمبئي
ميريم بمبئي؟
آره
آخه واسه تهيه صدهزارتا توي سه روز راه حل ديگه‌اي داري؟
داري؟
از اين بپرس
عمو قصابي کجاست؟
جلوتره
حاجي، ببرشون جلو
همينه
سلام عليکم داداش
عليکم سلام
ميشه اون گوشه بساط کنيم؟
مال کيه اينا؟ خودم -
مجوز فروش دارين؟
مجوز... نه
از کجا مياين؟
گجرات
بُزهات رو بردار و از اينجا برو
براي چي؟ آورديم بفروشيمشون
حرف حساب حاليت نيست؟
هي داداش، عيده
يه کم پول دست ما رو ميگيره برات دعا ميکنيم
شمارم مثل بُزها قربوني کنيم دعا بهتر قبول ميشه
من که ميگم بريم
آهاي چارچشمکي
مگه نشنيدي؟
برين گمشين از اينجا
اومده مزاحم کارمون شده
هي چارچشمکي
به من نگو چارچشمکي
الله اکبر
نبايد با داداش موسي در ميوفتادي تو که ديدي در خطري، چرا چيزي نگفتي؟
داد ميزدي ميفهميدم
!مگه فرصت دادي ، دستمو ول کردي
اينم مقصرش منم؟
باشه تقصير منه
يه لحظه از حال رفتم
بريم منتظر ماست
روي يه دوش انسان فرشته
و روي دوش دومي شيطانه
عصبانيت و شيطان در يک راستا هستن
اونا اول شروع کردن
ما فقط براي فروش اومده بوديم
بُزهات که دارن برياني ميشن
چطوري ميخواي کار کني؟
بُز خوراک شيره نه وسيله کاسبي
داداش، هيچ کاري کوچيک نيست
و هيچ کاري هم عيب نيست
مادرم اينو ميگفت
خيلي ضرر کردم و وقتم هم کمه
اگه اجازه بدين ما بريم
بياين اينجا
اينو بگير، راهت رو بهتر تشخيص ميدي
داداش
يه برياني هم بهمون ميدادين
دنيا داره عيد رو جشن ميگيره اونوقت ما با روزه داري سر ميکنيم
پول اون ماشين رو کي ميخواد بده؟
چيه؟ مگه ادم نديدي؟
نيگا ميکنه
تو هم بريانيت رو بخور
برياني صدهزاريه، خواستي تو هم بخور
بده بياد که گشنمه
گوش کن تو کمتر بخور غذاش دو سه هزارتومنيه
شوخي نکن که شکم خاليه
کلا 3400روپيه شد
چيکارش کنم؟
بدم به جي‌راج يا بدهي ماشين قاسم مکانيک؟
يکم يخ رو صورتت بذار
ميخواستي کار کني اول اصولش رو ياد ميگرفتي
تا اينجا دنبالمون اومدي ؟
داداش آجي از بمبئي منو فرستاده تا در مورد کار صحبت کنيم
بذار بياد
بيا تو
بگو
ار ازاش چيکار بايد بکنيم؟
موسي رو بايد بکشي
ما با موسي مشکلي نداريم
آدمکشي کار ما نيست
ما توي اين کار نيستيم داداش
پولتو بردار و برو
برو
اينا رو موسي برات فرستاده
همين الان گفت موسي رو بکشين حالا ميگه خودش از طرف موسي اومده
تو کي هستي؟
اسمم نوابه
من مثل برادر موسي هستم
ميتونستي توي قطار اينو بدي بهمون
ولي موسي گفت اينو برسونم خونتون
داداش رئيس اين پول رو نگير
توي بد دردسري ميفتيم پول مفتي نيست -
پول بُزهاتونه
..داداش از اون ضرب‌المثلت خوشش اومده
وقتي هم که داداش يکي رو بپسنده کسي نميتونه بهش دست بزنه
:اينستاگرام و کانال تلگرام رسانه باليووديها @BollywoodihaOfficial
اگه ما همون اول قبول ميکرديم که موسي رو بکشيم، چي؟
تير منم که هيچوقت خطا نميره (يعني ميزدم ميکشتمتون)
خداحافظ
رئيس
!چته نموندي مارو
بيا جي‌راج ميگه وقتت تموم شده برو به کارت برس
به جي‌راج جونت بگو ديگه وقت دستور دادنش تمومه
حالا ما خودمون دستور ميديم
...مادر جان
ميخوايم کار خودمون رو شروع کنيم
ان‌شالله که کاسبي‌مون خوب باشه
ناراحت نشي
فقط دعام کن
کار ساده‌ست صادق جون
همون جا که جي‌راج جنس ميخره ما ميريم مستقيم ميخريم بعدم توي بازار ميفروشيم
فهميدم
جي‌راج رو دور ميزنيم
امروز اينجا و امروز اونجا" "زندگي يه سفره
شهر روياي من واقع شده" "داخل يک بطري مشروب
"يه نمه عصبانيت هست و يه نمه شکيبايي"
" اثري از دعا هم هست "
" کُلي جسارت تو وجودمه، چرا بايد بترسم؟"
" تقلبيه، کُل دنيا تقلبيه "
حتي اگر انگشتم رو بچرخونم" " اما بازم صاف راه ميرم
"کاش طبق روياهام عمل مي‌کردم"
تا که به محدوديت‌ها رسيدم" "سرنوشت من رو به آغوش کشيد
"فرصت‌هاي خوبي براي کار کردن هست"
"باشد که اين شخصيتت هرگز متوقف نشه"
"بذار حاصل سختکوشي پس داده بشه"
"باشد که اين شخصيتت هرگز متوقف نشه"
"بذار حاصل سختکوشي پس داده بشه"
"همينطور به من مرحمت ببخش، اي خدا"
"باشد که قلب هيچکس بخاطر من به درد نياد"
"به تمام کارايي که تو دنيا انجام ميشه اعتماد ندارم"
" فقط کاري رو قبول دارم که دلم بگه "
نوبت منه، نوبت منه" "حتما ميشه، مهم نيست زنده باشم يا نه
"فرصت‌هاي خوبي براي کار کردن هست"
"روغن من داره جريز و وريز ميکنه "
سلام
!عجب مهموني‌اي
يه لحظه وايسا
آهاي دلقک
ببخشيد، کي تورو دعوت کرده؟
.."دارم تو رودخونه يامونا فلوت ميزنم"
بابا بيا وسط کي تورو دعوت کرده؟-
" به خواست دلت دارم فلوت ميزنم"
کي تورو دعوت کرده؟
"چنان موزيک خوبي پخش شد که هوش از سرم پريد"
" چهار پنج‌تا گاوچرون جمع کردم "
ببخشيد، شمارو کي دعوت کرده؟
به کسي ديگه هم اشاره نکني
ما مهموناي داداش هاسمو هستيم
شمارو کي دعوت کرده؟
من خود داداش هاسمو هستم
شما داداش هاسمو هستي؟ آره -
خودتي؟ آره -
از خنده‌هات معلومه
اين مهموني رو تو ترتيب دادي؟ ها والله -
به مهمونات مشروباي داخلي دادي؟
نه بابا محلي نيست، اسکاچ خارجيه
آهان
اسکاچ
برو کنار
تو ديگه کارت تمومه
آروم باشين
اين مهموني بايد همينجا تموم بشه
،همتونم مهمون من هستين اونم توي کلانتري
براي انتقال شما هم تدارک خوبي ديديم
يه اتوبوس آبي قشنگ بيرون منتظر شماست
يادتون باشه همديگه رو هُل ندين و خانم‌ها هم مقدمن
سفر مطمئني به کلانتري داشته باشين
بيا بريم، شاسکول بزن بريم
قربان حزب مخالف بر عليه ماست
بعد از جلسه باهاشون حرف بزن
قربان
!چرا اينقدر دير کردي
ببخشيد قربان، داشتم به بابي صبحونه ميدادم
خب ولش کن
مگه ميشه قربان؟ خيلي بامزه‌ست
در مورد کي حرف ميزني؟
بابي، سگ من ديگه
من در مورد داداش هاسمو حرف ميزنم نه بابي
قربان دفتر يادداشت رو بدين
خواهش ميکنم
اين چيه؟ خودکار و کاغذ-
اينو که ميبينم
قربان، هرچي گفتين رو بنويسين منم جلدي ولشون ميکنم
چي؟ بنويسم؟
اين يه دستوره مجبودار آزادشون کن برن
قربان اسم من جيديپ امبالال مجبوداره
امبالال جد منه
اگه اونم از قبر پا شه بياد بگه هاسمو رو ول کن بره ازش تائيد کتبي ميگيرم
بنويسين قربان تا ولشون کنم
کتبي ميرسه دستت، البته فرم انتقالت
برو از اينجا
بفرستش بره فاتح‌پورا تا عقلش بياد سر جاش
درست بندازي
بيا اينم ويکت تو
برو صادق جون، توپ رو بيار
مطمئني من برم؟
خيلي خب ولش کن خودم ضربه زدم خودمم ميرم
اينو - چيه مگه؟-
کجا ميري؟
ميرم دنبال توپ ديگه
توپ؟
بله خانم بازم؟ -
بهش گفتم محکم نزن ولي گوش نميکنه ديگه
هميشه منو توي هچل ميندازن که برم توپ رو بيارم
!رئيس؟ حياط
کدوم وره؟
اونجاست ديگه
!چه عشوه‌اي
واقعا؟ تورو نميگم، سري ديوي رو ميگم
چرا همش از اين و اون حرف ميزني؟
چيکار کنم آخه؟ وقتي ميخندي زبونم بند مياد
دلم ميگه که فقط نگاهت کنم
خب بيا و منو ببر به دنياي خودت
ان‌شالله
موقعي که دنيام رو ساختم
قبل از همه تورو ميبرم توش
اونجا هرچي تو بگي همونه
فقط عشق مال منه
نازه
عشق من؟
نُچ، دنياي ما
باهام ميموني؟
هميشه
کلانتري فاتح پورا
ديرجي بله قربان -
قربان
يه کاري بکن بفرماييد -
برو يه نوشابه با يخ بيار بله -
گوش کن بله، قربان -
ولش کن، فازش پريد
بگين قربان، براتون فراهم ميکنم
رام، آبجو، ودکا.. ويسکي ويسکي -
از جي‌راج روال کن
يا اون عينکي کي بود اسمش؟
رئيس
آهان رئيس
بيا بنويس
چي بنويسم قربان؟ استعفات رو -
يا آدرس جاهايي که مشروب تهيه ميشه رو بنويس يا استعفات رو؟
ببخشيد قربان، اشتباه کردم
ميدوني چيه؟ يه بطري به دردم نميخوره
کل يه محموله رو ميخوام
بله قربان
ماشين مال کيه؟
مال جي‌راجه، کميسيون شما هم سر جاشه
قربان، کاميون پر از مشروبه
بزن کنار
قربان کاميون رو براتون گير آوردم، حالا چي؟
رسانه‌ها رو خبر کن
نشست خبري ميگيريم بله قربان -
!تموم کنيد اين مسخره بازي رو
سال‌هاست به پليس کميسيون دادم
ولي بازم محموله منو دارن معدوم ميکنن
برين ببينين کار کيه؟
مجبودار محموله جي‌راج رو گرفته و از بين برده
شمشير چي ميخواد؟ معلومه گردن ديگه
امروز جي‌راج رو گرفته فردا دنبال ما مياد
چند چنديم حالا؟
رئيس
مجبودار تورو خواسته
توي عکس خوشتيپ‌تري حاجي
آره مردم همينو ميگن
ميدوني محموله کي بود؟
مال جي‌راج بود
يه موقع براي اون کار ميکردي نه؟
کار ميکردم ولي ولش کردم
حالا چيکار ميکني؟
تجارت
همين تجارتي که ميگي جرمه
چي ميگين آقا؟
يه دونه چايي
بله بگو
قربان خبرچين ميگه محموله رئيس توي راهه !که اينطور -
از مسير مخالف مياد باشه-
بيا چائيت رو بخور
تجارتت رو تعطيل کن
وگرنه نفس کشيدن برات مشکل ميشه
هواي گجرات گرفته هست
نفس من رو ميگيري
هوا رو چيکار ميکني؟
با اين سرعتي که داري ميري يه روزي خودت از پا در مياي
فهميدي؟
آره
ميتوني بري
ممنون بخاطر نصيحتت
فردا کاميونمون نمياد ولي محموله حتما به مقصد ميرسه
کاميون نمياد ولي محموله مياد چطوري؟
اينطوري؟
توي استکان؟
اين کتري کاميونه و اين استکان ماشين
کاميونمون که به بزرگراه برسه
4تا ماشين رو حاضر کن
محموله رو از کاميون به ماشينها منتقل ميکنيم
وقتي هم که بارگيري شد از راه‌هاي متفاوتي مياريمشون به شهر
مجبودار هم که کاميون خالي گيرش مياد
محموله هم ميرسه دستمون
وايسا.. وايسا
بازرسيش کن
برو بالا
اينو بازش کن
ديرجي بله قربان -
چايي رو بنوش
خوشگل خانم، مال مني
نميدمت به هرکي
زهرمار و خوشگل خانم
زهر ماري رو خوردي داري آبرو ريزي ميکني
دفعه بعد يکي نصيبت ميشه
دفعه بعد بدست ميارمش
..آره بازم
سلام عليکم دکتر جون
عليکم سلام
انگاري دوباره يه چيزي تو چشمم رفته
تو؟ قانون رو يادت رفت؟
ناراحتي که ما رو با هم ميبيني؟
قانون قانونه يادت رفت؟ - نه
اگه ميفهمي چرا همش مياي؟
برو توي صف برو بيرون، برو
باشه من ميرم
برو داروهارو بگير
اون پسره رو هم بفرست داخل
بيا دخترم
بگيرين
نوبت جنابعاليه
واقعا؟
برو با دکتر حرف بزن
..چار
نوبتت شده
بعد غذا اين قرص رو بده به بابا
ممنون
سلام ديرجي، اينا کي هستن؟ -
قربان خلافکاراي خرده‌پا هستن
ميتونن بهمون اطلاعات بدن
شادوماد رو از کجا آوردي؟
منو از سر حجله برداشتن آوردن بله رو هم گرفته بودم
براي رئيس کار ميکنه
يه کاري بکن
همه رو بفرست برن
تو با من بيا
بياين بريم
قربان من کاري نکردم
رئيس رو ميشناسي؟
قربان من کسي رو نميشناسم اصول کارش چيه؟-
قربان من کسي رو نميشناسم
فقط ميدونم امروز عروسي منه
قربان ملا منتظره که خطبه عقد رو بخونه اگه نرم ميره يه جاي ديگه
وقتي چيزي نميدوني براي چي بيروني؟
ديرجي، آزادي مشروطش رو کنسل کن
قربان خواهش ميکنم منو دوباره نفرستين زندون زندگيم برباد ميشه
حداقل بذار عقد کنم
ميخواي عقد کني؟
بله قربان
اگه ميخواي عقدت کامل بشه برو ببين رئيس از کجا محموله‌اش رو مياره
قبوله؟
قبوله قبوله؟ -
قبوله؟ قبوله قربان -
برو عقد شدي
برو گمشو وگرنه ملا ميره
ممنون قربان
براي اينکه محموله‌مون از دست مجبودار در امان باشه، بايد با هم کار کنيم رئيس
قبوله
منم ميشم رئيس اتحاديه‌ي شما
تند نرو که ميفتي
..اگر از افتادن مي ترسيدم
بادبادک هوا نميکردم، قرقره رو ميگرفتم
زديمش
چي شده يادت رفته رئيس؟ !که جي‌راج چقدر بهت خوبي کرد
خوبي‌هاش يادمه، مگه نه صادق؟
بهم سه روز وقت داد
منم بهش سه هفته وقت ميدم
فکرش رو بکن
من ميشم رئيس اتحاديه
صبر کن بابا
اينو بگير
تا شمارش دقايق يادت بمونه
زديمش
ببين بادبادک کي رو انداختي؟
"پرواز مي‌کنه.. پرواز مي‌کنه"
"نگاه کن، بادبادک دلم پرواز مي‌کنه"
"پرواز مي‌کنه.. پرواز مي‌کنه"
"نگاه کن، بادبادک دلم پرواز مي‌کنه"
" اين بنطر برامون يه بازي باشه، عزيزم"
" ولي خب قلب من عين يه بادبادکه "
"و نگاه تو عين ريسمان"
اين بادبادک، آروم آروم بيشتر" " درگير اين ريسمان ميشه
"پرواز مي‌کنه.. پرواز مي‌کنه"
"نگاه کن، بادبادک دلم پرواز مي‌کنه"
"هر دو دل دارن پرواز مي‌کنند"
" و همديگه رو توي آسمون مي‌بينند"
" از ريسمان عشقت هيچي نميدونم"
" هر لحظه توي دلم بازي مي‌کنه"
" از تخت عشقم هيچي نميدونم"
"تا ابد روش خواهش نشست"
" مهم نيست اگر سختي و مشکل سر راهه"
"حتي يه لحظه هم جدايي بينمون نداريم"
اين بادبادک، آروم آروم بيشتر" " درگير اين ريسمان ميشه
"پرواز مي‌کنه.. پرواز مي‌کنه"
"نگاه کن، بادبادک دلم پرواز مي‌کنه"
"اين بادبادک دلم فقط با توست"
"نگاه کن، داره به مسير تو مياد"
"هر دو دل دارن پرواز مي‌کنند"
" و همديگه رو توي آسمون مي‌بينند"
"هر دو دل دارن پرواز مي‌کنند"
" و همديگه رو توي آسمون مي‌بينند"
قبوله
سلام قربان منم دورا، شناختين؟
آره شناختم بنال
يه خبري در مورد رئيس ميخواستم بهتون بدم
خب بگو
فردا يه محموله بزرگ از رئيس قراره بياد
که اگه گير بيفته کارش کاملا جمع ميشه
خوبه
قربان توي همه‌ي ورودي هاي گجرات بازرسي گذاشتيم
بارش نميتونه رد بشه
تا وقتي که محموله‌اش گير نيفتاده راهو باز نکنين چشم قربان -
مطمئن باشين که مياد
همه‌ي کاميونا رو چک کنين چشم قربان -
داداش صادق
مجبودار همه پليساي گجرات رو بسيج کرده
اين بار رد کردن محموله ناممکنه
با اين وضعيت يه قوطي مشروب نميتونه رد بشه
مجبودار گفته تا هفته‌ها اين بازرسي هست
عوضي مثل سگ شده
از بزرگراه چطور؟ - مسدوده -
وارنا راهش بسته‌ست -
ديوپور
اونجا هم شانسي نداريم
به خاطر بارون شديد
ماشين رو برگردون صبرکن صادق -
جاده رو ولش، از رودخونه ميريم
داداشت مغزش بکار افتاد
بالا رو چک کن
:اينستاگرام و کانال تلگرام رسانه باليووديها @BollywoodihaOfficial
فکر کنم خانم معلم درست ميگفت
رود گجرات خيلي بزرگه
ممنون که کمک کردي
شنيده بودم دريا پليس نداره بلکه يه شير داره
امروز ديدم
خيلي ازت شنيدم
از همکاري باهات لذت بردم
ان شالله
کارش توي بهترين وضعيته
اگه ميخواي کارمون رو از دست نديم بايد رئيس رو يه کاريش بکنيم
فردا محرمه، حتما مياد به عزاداري
..يا حسيـــــن
..يا عباس
..يا سيدي ..با عباس
برو اونور
سليم شوکر رو ميشناسين؟
دبروز کشته شده
يه مهره بده
بده ببينم
با اين حرکت کالو ميره
با اين حرکت توفيق ميره کنار
پودر بريز
با اين حرکت خودت ميري کنار
با اين حرکتم صادق ميره کنار
بازيت به انتها رسيد
با سه حرکت افتادي هلفدوني
مدرک جرم هم خودم در ميارم
دستگيرشون کنيد
داداش، رئيس رو به جرم قتل بازداشت کردن
قتل کي؟
يکي به اسم سليم شوتر
لالو پيشته؟
آره هست
قربان
رئيس رو بايد ول کني بره
چرا؟
ايشون داره اعتراف ميکنه که سليم شوتر رو کشته
خب که چي؟
!تسليم شده، دستگيرش کن ديگه
اعترافش نوشته شده مجبودار دستگيرش کن
زنده‌باد هند
يه سوال بپرسم؟
بپرس
به بابات چي ميگفتي؟
!يعني چي
ميگفتيم بابا ديگه
چيه؟ چي ميگي؟ !بابا.. بابا
بيا بخور !ببين چطوره
..اگه يکي بهت بگه بابا...اونوقت
آخه کي به من ميگه بابا؟
چيکار ميکني؟
ميفتم ها
ميفتم بذارم پائين
تلفن زنگ ميخوره
با هم بريم
تلفنه بابا باشه -
الو
رئيس، منم موسي
جايزه‌ات جي‌راجه
ميخوام جي‌راج رو بهت بدم
" اي خوشگله "
"من زيبام، زيبا.. اينقدر زيبام "
" که همه ميخوان در خفا من رو ببينند"
"من زيبام، زيبا.. اينقدر زيبام "
" که همه ميخوان در خفا من رو ببينند"
هرکي يه نيم نگاه از من ببينه" "توي دنيا گُم ميشه
"با يه نگاه، مردها عاشقم ميشن "
"همچين خوشگله‌اي هستم"
" اي خوشگله "
"اين لحظات بسيار زيباست"
"چشمام ميگن که اونا چي ميگن؟"
"هنوز باورم نشده که تو اومدي"
"دلم ميخواد لمست کنم که باور کنم هستي"
"من زيبام، زيبا.. اينقدر زيبام "
" که همه ميخوان در خفا من رو ببينند"
"من زيبام، زيبا.. اينقدر زيبام "
" که همه ميخوان در خفا من رو ببينند"
بايد خيلي زود عکس‌العمل نشون بديم
اگه جلوي رئيس رو نگيريم کل گجرات رو به خاک و خون ميکشه
يه اتفاق به اين مهمي افتاده !و تو داري به من ميگي
حالا ديگه خودتم بايد کتبا بنويسي که چرا نبايد منتقلت کنم؟
هر جا ميخواين من رو منتقل کنيد ولي رئيس رو ول نميکنم
اينو براتون کتبا مينويسم
من مرتکب گناه شدم
:ترجمه تخصصي مرجع باليووديها توسط کريم خان و بينگ سامي
يک سال بعد کوچ، گجرات
وقتي من رو توي فاتح‌پورا شکست داد
رئيس نونش توي روغن افتاد
شانسي براي گرفتنش نبود
چون هرماه رئيس مثل شکلات يه کاميون مشروب تحويل پليس ميداد
بيا بگير حال کن، جديده
به داداش رئيس سلام برسون
باشه حتما
حالا ديگه بولدوزر نه بلکه دوربينا بودن که ازشون عکس ميگرفت
افسرها کنار مشروبهاي ضبط شده قهرمانانه عکس ميگرفتن
رسانه‌ها، پليس، حکومتي‌ها، همه خوش بودن
رئيس براتون لباس فرستاده
رنگشون رو ببينين خوبه؟
حرف نداره
فعلا
يه نفر بود که ميتونست اين وضع رو تغيير بده و کسي نبود جز سردسته‌مون
سلام داداش، رئيس براتون تلويزيون رنگي فرستاده
ايول داداش
ولي رئيس دل همه رو بدست آورده بود
داداش رئيس، ميدونين که ما مشکلاتي داريم
هر لحظه ممکنه قطع بشه
حالا براي گذارن زندگي ما زنها بايد کار کنيم
کمک‌مون کن رئيس
بايد ماشين خياطي بخريم تا خودمون کار کنيم
ولي بانک بهمون وام نميده
ميتونين سبد درست کنين؟
سبد؟ اين که کاري نداره
پس خوبه خاله
بهتون ماشين خياطي ميدم
از الان هم سفارش ساخت ده‌هزار سبد رو بهتون ميدم
اين همه سبد رو ميخواي چيکار؟
براي آسيه خانم ميخواي خريد کني؟
همون کاري رو ميکنم که عمو هري ميکنه
تحويل در منزل
اوه لالا، اين همه تلفن؟
شغلت رو عوض کردي و مغازه تلفن فروشي باز کردي؟
شغل عوض نميکنم
اينا همش مال شماست
حالا ديگه شاکي نشو که تلفن مشغوله
دروغ نگو
روزي که واسه منم اينکارو بکني کلاغه چه چه ميخونه
نه.. نه دارم راستشو ميگم خانم جون
حالا ديگه رئيس هميشه در دسترسه
شما فقط زنگ بزن و دستور بده
صادق؟
زن داداش، داره چرت ميگه
فکر جديد به سرش زده، ميخواد با تلفن مشروب تحويل در منزل رو راه بندازه
چرا حرف مفت ميزني؟
دارم راستش رو ميگم
غلط کردي
وقتي زن بگيري ميفهمي زن چقد ترسناکه
فعلا که تو درگيرشي
چرا سر اون داد ميزني؟ با من حرف بزن
حرف مفت ميزد
با تو بودم که خودشو انداخت وسط
چي ميگفت؟ تويي که داري حرف مفت ميزني
صادق رفت روغن بياره
..صادق ببين اينجا رو نگاه کن -
چي داشتي ميگفتي؟
برات اين ميکنم اون ميکنم
کاري برام نکردي
بتمرگ
چارچشمکي
بريم تو کار مهموني؟
نمه نمه
دليل شکنجه دادن کسي که مشتاقت بوده" "چي ميتونه باشه؟
" اي ظالم، اي ظالم "
سرمست کردن کسي که غرق تو شده" "چه دليلي ميتونه داشته باشه؟
" اي ظالم، اي ظالم "
"چشمانت عالي، سخنانت خارق العاده"
" که صدها بار ديوونه‌شون ميشم "
چشمانم از وقتي که مورد اصابت چشمانت" " قرار گرفته، ديگه مال خودم نيست
چه دليلي داره، رد شدن از روي قلبي که" "هر ضربانش براي تو ميزنه؟
" اي ظالم، اي ظالم "
" رايحه ناشي از نزديکيت در جانم احساس ميشه"
" چرا فقط من عشقم رو ابراز کنم؟ گاهي تو هم بکن"
" حتما يه روز جونم رو ميگيرن "
" بهانه‌هاي تو کُشنده هستند "
" با تو شروع ميشه و با تو تموم "
" اين داستان عشق من "
"اگر تو شمعي، اينو يادت باشه که من پروانه‌ام"
" اي ظالم، اي ظالم "
"تا که ديدمت، يه بار آرامش روي من اومد"
" حالا تو بهم بگو، چرا ميگي ظالم؟"
فيزان
زنده‌باد هند قربان
قربان، شيريني که خيلي دوستش دارين
!چي شده رام لال، خيلي هوامو داري
نکنه مرخصي ميخواي؟
نه قربان، پسر بدنيا آمده
مبارکه.. اسمش رو چي گذاشتي؟
فيزان
پدر رام‌لال و بچه اسمش فيزان؟
!عجيبه، چقدر تو سکولاريسمي
من نه قربان رئيس صاحب بچه شده
اينم براي شما فرستاده
خب جوابشم بفرست
بله قربان
بهش بگو پدر بچه شدي ولي پدر گجرات نيستي
اينو کجا ميبري؟ بيارش
موردعلاقه منه
رفيق دوران مدرسه عجب روزايي داشتيم از روي عصبانيت، عينک گاندي رو برداشتيم
اون روز هم که با گفتن خان داداش نجاتمون دادي و گرنه کلي کتک ميخورديم
اونطوري که تو احمق بودي همونقدر هم از خانم معلم ميترسيدي
فقط ازش نميترسيدم، وحشت داشتم
جلوش ظاهر نميشدي - هر موقع خانم معلم رو ميديدم در ميرفتم -
چي شده؟
قرض و بدهي اون رو به کشتن داد
حقوقش قطع شد رئيسشم بهش چيزي نداد
5تا کارگر بميرن برات هيچه
جاي 5تارو 50تا ميگيرن
کارت راه ميفته باهاشون
جناب ديوالي
چيه؟
کارگرا سالها برات کار کردن
حقشون رو بهشون بده
اگه حق ميخواي برو دادگاه شکايت کن
براي چي اومدي اينجا؟
برو من ميام
کارگرها بخاطر قرض و قوله دارن خودکشي ميکنن
چطوري خرج دادگاه رو بدن؟
مگه من بهشون گفتم برن بميرن؟
يه بار ديگه بهش فکر کن
فکر کردم
من به کارگرا پولي نميدم
ميخواي جلوم رو بگيري، بگير
قبل اينکه کارو تعطيل کني بايد پول کارگرا رو بدي
وگرنه زندگي خودتم تعطيل ميشه فهميدي؟
بذارينش اينجا
سلام عليکم عمو
زنده‌باشي دخترم
اين واسه فيزانه
از طرف ما کارگراست
سلام عليکم عرض ادب
قشنگه نه؟
ماشالله، خيلي قشنگه
!چه نيازي به اين بود
پسرم اين هديه نيست دعايي از طرف همه هست
بخاطر کاري که برامون کردي زندگي ما جريان داره
حداقل اين کار کوچيک رو براش ميتونيم بکنيم
ممنون
زنده‌باد هند قربان
جرثقيل چرا داره کاميون رو ميبره؟
قربان، اگه کاميون رو نبره کنار ترافيک ميشه
باز کردن راه در اولويته
کاميون کجا ميرفت؟
فاتح‌پورا
کاميون خالي؟
محموله مشروب داشته، درسته؟
محموله مال کي بود؟
مال شيخ بود قربان
وظيفه‌ات رو انجام بده حله؟
داملا شيخ رو احضار کن بله قربان-
زنده‌باد هند، قربان داملا شيخ نميتونه بياد
چرا؟
رفته فاتح‌پورا
تو ميتوني بري
قربان
جناب وزير توي مهموني رئيس
جناب وزير
بخيالش شين
چطورين؟
نگيرين بسه
برين يه چيزي ميل کنين
رئيس، اين داداش هاسموئه
توي کار ساخت و سازه
ساخت و ساز دولتي هم انجام ميده
براي همين با خودم آوردمش
داملا شيخ رو که ميشناسين
آسيه خانم، ايشون وزير کشور هستن سلام زن داداش -
يه لبي تر ميکنين؟
اينجا براحتي مشروب ميخوري
ولي توي گجرات اوضاع خيطه
دارم سياسي رفتار ميکنم
آره سياست از سر و روت داره ميباره
ببين، انتخابات نزديکه، لجبازي رو کنار بذار و ما با من همراه شو
!جناب وزير
جناب وزير کنار ماني‌ناگار يه زمين جديد خريده
کارش رو سپرده به من
ولي مشکل اينه که يه سري مردم اونجا زندگي ميکنن
زمين در اختيار اوناست
جناب وزير هم ميخواد کار خالي کردن زمينا رو شرکت شما انجام بده
آماده‌اين؟
اگه وزير بگه که حرفي نيست
يک سومش مال من
باشه بهت ميدم
حرفتون درست بود قربان اينجا رئيس مهموني گرفته
وزير و داملا هم هست
شهر رو ول کردي ولي آدماش رو ول نميکني
چيکار کنم؟ يه رابطه عجيبي بين من و رئيسه
کنارش نميتونم بمونم دور هم که باشم دلتنگشم
وايسا
همه رو بگرد
اونو بگير
داداش، پليس اومده
طبق قانون منع فروش مشروبات الکلي 10سال ميري آب خنک بخوري
اينو سوارش کن
باگات همه جنس‌ها رو ضبط کن
اسکله رو هم ببند
زندگي رئيس و کار و بارش رو بايد تخته کنم بريد گمشيد
وزير اين يارو مجمودار رو از اينجا منتقل کن بره
هرجا ميره همه چيز رو به هم ميريزه
رئيس پليسه، سرباز صفر نيست که هرجايي خواستم منتقلش کنم
براي چي داملا رو گرفته؟
ولش کنيم فردا منو هم ميندازه گوشه هلفدوني
ميتونه تا پشت در شما هم بياد
اگه حالا جلوش رو نگيري
هممون رو ميکشه پائين
بله قربان
يه دستور انتقال صادر کن
انتقال مجمودار؟
بله
بيارش همينجا توي اتاق کنترل
با پرونده‌هاي قديمي سرش گرم ميشه
بله قربان
هميشه بايد اينطوري بشه
بازم دستور حکومتي رسيد
منم جول و پلاسم رو جمع کردم و رفتم
فاتح پورا - اتاق نظارت
من رو به اتاق کنترل منتقل کردند که حواسم به چيزي نباشه
ولي اون چيه که انگليسيا ميگن جريان بازي عوض کن
همه شماره‌ تلفن‌هاي تحويل در خانه رئيس روي خط هستن
بذارشون روي هدفون من
با اشتباهي که رئيس کرد اينقدر بهش نزديک شدم
که ميتونم صداي قلبشم بشنوم
از اينجا تا اينجا
اين جريب زمين رو به نام شما کردن
سرمايه‌گذاري بزرگي کردي
رويايي که براي ساخت يه شهرک بزرگ داشتي بالاخره به حقيقت مبدل شد
داداش رئيس
براي شروع ساخت و ساز الان وقت خوبيه
خب تو شروع کن
باشه
رفع زحمت ميکنم
به جناب وزير سلام برسون
خداحافظ
به پاشا گفتي؟
آره ميخواد سخنراني کنه-
زنگ بزن درستش ميکنم
پاشا هستم سلام داداش پاشا-
ميخواي براي منع مصرف مشروب تظاهرات کني؟
اين چه عادت جديديه
چه حرفيه ميزني؟ وقت انتخاباته
و اين تظاهرات هم بليط پيروزي منه بايد تظاهرات کنم
باشه، ولي بجاي اين تظاهرات يه کار ديگه کن
تو براي خودت يه راه حل ديگه پيدا کن من تظاهراتم رو ميکنم
گروه تظاهرات از اينجا رد ميشه
پاشا هستم
يه حرفي رو يادت باشه
مسير تظاهرات رو عوض کن از منطقه من عبور نکن
نميشه، بايد از منطقه تو رد بشه
هرکاري ميخواي بکن تظاهرات از اونجا رد ميشه
:اينستاگرام و کانال تلگرام رسانه باليووديها @BollywoodihaOfficial
باز چيه؟
يه حرفي يادت باشه پاشا
اگه اين تظاهرات انجام بشه فکر کن تشيع جنازت برگزار شده
بگو يه چايي بيارن
قربان من رو خواستين؟
آره
يه خبر داغ و تازه برات دارم
تر و تازه برو چاپش کن
رئيس رک و راست حرفشو زده
پاشا اگه اين تظاهرات انجام بشه فکر کن تشيع جنازت برگزار شده
قربان ترکوندين
پس برو چاپش کن
باشه قربان
داستان شروع شد
الو
ديوونه شدي؟ تهديداتت رو رسانه‌اي ميکني؟
من با رسانه‌ها حرفي نزدم
حتما پاشا خبرش رو داده
گفته بودم دخالت نکن
مشروبت رو بفروش سياست رو بذار براي من
قطع کن
راه رو باز کنيد
تظاهرات از اينجا رد ميشه
کسي توي خيابون نباشه
حالا ببينيم کي جلوي اين تظاهرات رو ميگيره
مغازه‌ها رو ببندين
نذارين کسي جلو بياد
تظاهرات به محله رئيس رسيده
منطقه تحت کنترله دريافت شد -
تو برو
بزنيدش
گاز اشک آور بزن
بهت گفته بودم که توي محله من تظاهرات نکني
به کارم لطمه ميزنه
حالا فهميدي؟
کي مانعت ميشه؟
عوضي
رئيس تهديدش رو عملي کرد حالا شما چيکار ميکنين؟
ببينين
از روزنامه گجرات تايمز هستم رئيس و پاشا هردو از دوستان شما هستن نه فقط رئيس
فعلا بحث انتخابات نيست و پليس کار خودشو ميکنه
پليس کجا کارشو ميکنه؟ مگه دليل انتقال مجمودار دوستي بين شما و رئيس نيست؟
طي ساعت آينده رئيس ميره زندان، حله؟
تو بپرس
چجوري برم زندون؟
شورش تقصير اون بود من تاوان بدم؟
کارم چي ميشه؟
توي زندان راحتي بشين اونجا با آرامش کاسبيت رو بچرخون
!بشين اونجا با آرامش کاسبيت رو بچرخون
هروقت بگي ميارمت بيرون
فقط حرف چند روزه
مطمئني؟ من باهاتم. نگران نباش رئيس -
سلام داداش عليک سلام -
الو کيه؟
منم رئيس اين موقع شب؟ -
همه چي مرتبه؟
آره
دلم برات تنگ شده بود
دروغ نگو
خب گوش کن
امروز جشنه
واسه همين زنگ زدم
گفتم که به يادت افتادم
واقعا؟
واقعا؟پس چي فکر کردي شک نکن
معلومه که نميکنم
کل زندگيت دنبال دردسر براي ديگران بودي حالا خودت توي دردسر افتادي
پاشا و وزير با هم متحد شدن بيا ببين
با اتحاد دو حزب، کاسبي رئيس کساد شده
بهت گفته بودم که، عادت چايي خوردن زندان رو از سرت بنداز
تدارکات نامزدي منو توي انتخابات بده
داداش سياست بدردمون نميخوره
ميتونم وثيقه رو جور کنم
برگ برگشته
براي آزادي من پيروزي توي انتخابات ضروريه
مگه پيروزي توي انتخابات به همين راحتيه؟
بايد پول و راي رو با هم داشته باشي
تو ترتيب پول رو بده راي رو من جمع ميکنم
رئيس براي مردم خيلي کارا کرده
اين انتخابات رو ما برنده ميشيم
" خيلي با احتياط به اين گوش کن "
" اسم اون رئيسه "
" با مهرباني به دنيا مينگره "
" اگر با محبت صداش کني "
" جونش رو هم برات ميده "
" اما اگر بخواي براش زرنگ بازي در بياري "
"ناجور ترين آدمي ميشه که تو عمرت ديدي"
" رئيس.. رئيس "
" اون جسارت يک مسلمان رو داره "
" و ذکاوت يک بازرگان رو داره "
" هميشه يه آرامشي داره "
" ولي درون قلبش آتيش شعله وره "
"دين و ايمانش، کارشه "
"کارش براش از همه چيز عزيزتره"
"رئيس.. رئيس"
"اسم اون رئيسه "
" با مهرباني به دنيا مينگره "
.قرار وثيقه صادر شد
در طرف ديگر اهل فاتح‌پورا با خروج رئيس اميدوار به ادامه شدند
"اسم اون رئيسه "
" با مهرباني به دنيا مينگره "
من هميشه گفته بودم
وقتي دنيام رو بسازم قبل از همه به تو نشونش ميدم
امروز ميخوام نشونش بدم
باشه نشونم بده
ببين
اينجا خيابوني که هردو طرفش پر خونه ميشه
که بالاشون بچه‌ها بادبادک پرواز ميدن
آسمون پر ميشه از بادبادک
و... اونجا
نه
دقيقا پشت سرت
مدرسه انگليسيه
بچه‌ها مثل بلبل انگليسي حرف ميزنن
صبح بخير خانم
اينجا هم به اسم مادرم يه بيمارستان درست ميکنم
دکتر پارسي هم رئيسش ميشه
اينجا هم کاسبي خودشو ميکنه
آسيه هواي اينجا پر از برکت ميشه
اينجا کسي از فقر و بيماري ترسي نخواهد داشت
آسيه، اينجا صبح‌هاش مثل عيد و شب‌هاش مثل جشن ديوالي ميشه
آمين
برنامه که خيلي عاليه داداش رئيس، مگه نه؟
ولي اين همه پول رو از کجا مياريم؟
کي گفت همه پول رو شما بدين؟
لازم نيست همه پول رو الان بدين
فعلا فقط نصف پول رو بدين
بقيه‌اش رو تا ده سال هر ماه ميتونين بدين
ده سال کم نيست
فک نکنين و نترسين
من تضمين ميکنم
که اين محله منه و شما مردم من هستين
اولين روز شما مالک خونه‌تون هستين
همه‌ي شما سند خونه به اسمتون ميشه
من تضمين ميکنم
اگه اينجوريه که خيره
بگين بسم الله
سلام عليکم... جناب مجمودار
پارسال دوست امسال آشنا؟
تعريف کن
اومدي من رو ببيني يا دستگير کني؟
فقط مطمئن باشين اينجا همه چي قانونيه
با فروش مشروب داري شهرک مي‌سازي اين قانونيه؟
اين روزا برات خوب ميگذره
شب و روزم مال مردمه، جناب مجمودار
هرکي زمونه خودشو داره
حداقل يه چايي از دنياي من بخور بيا اينجا پسر
شايد نظرت در مورد من عوض شد بزن توي رگ
تو برام هيچ فرقي نکردي
يه کم فرق کرده ديگه تلفنام رو گوش نميکني
نه.. نه
ديگه لازم نيست تلفن‌هاتو گوش کنم
اومدم که بگم منتقل شدم
ولي ايندفعه من دستي توي انتقالت نداشتم
ناموس وار ميگم ميدونم-
آخه دست تو ديگه کوتاه شده
اومده بودم همينو بهت بگم
نذار کسي بهت نزديک بشه
مگه قبلا گذاشتم؟
گوش کن جناب بازرس
بيا توي دنياي من يه خونه براي خودت انتخاب کن
يه دونه تو دنياي خودم برات انتخاب کردم (منظورش زندانه)
ديروز کمپين تشکيل داده
امروزم داره دنياشو ميسازه
يه روزي تبديل به قديس ميشه
قربان، يه تماس اضطراري از دهليه
بله
چي ميگين؟
تلويزيون رو روشن کن بله
امروز در ايالت اوتارپرادش درگيري‌هايي رخ داده
در اين درگيري‌ها چند نفر کشته شدن
بنظر يکبار ديگر کشتار بين هندوها و مسلمانان شروع شده
پليس در اين رابطه قوانين خاصي گذاشته
نميخوام اينجا درگيري‌اي رخ بده
منطقه ي 50 رو تو برميداري ..منطقه ي 2 که خيلي حساس تر هستش
مجمودار تو مسئول اونجايي
طي اين ده روز مرگ و مير بين مردم خيلي زياد شده
از مواد غذايي گرفته تا دارو هيچ چيز به دست مردم نميرسه
اينو بده به لاکشمي
گوش کن، دلاري بچه‌ کوچيک داره اين شير رو بهش برسون
با ماشين پليس برين به همه غذا بدين
براي همه غذا فرستاده خدا بهتون برکت بده -
چرا تلفن رو قطع کردي؟
بدهکارا دارن زنگ ميزنن
يا بار گلي زنگ ميزنه يه بار قلي زنگ ميزنه
چرا محموله هنوز اينجاست؟
بخاطر حکومت نظامي چيزي نميشه رد کرد نميدونم چيکار کنيم
ناراحت نشو فقط چند روز کارمون تعطيله
نبايد اينطوري بشه
اينو امضا کن
اگه رسيدگي به هندوها رو تعطيل کنيم يکم از بارمون کم ميشه
مگه تا حالا موقع کار به هندو يا مسلمان بودن فکر کرديم که حالا بخوايم اينکارو کنيم؟
بخاطر گرسنگي نميخوايم کسي بميره نه هندو نه مسلمان
همشون مردم ما هستند
.نه محله‌اي تعطيل ميشه نه کارمون
خودم پولو جور ميکنم
جناب وزير شورش رو خوابوندي
حالا اون رئيس رو کنترل کن
داره همه رو شيفته خودش ميکنه
کسي شيفته‌اش نميشه
امروز هرکي بره پيشش فردا يقه‌اش رو ميگيره
توي يه چشم به هم زدن فقيرش ميکنم
دارم دنياشو تو طرح فضاي سبز ميذارم
چقدر پول داريم؟
حدود دو لاک
فقط حدود دو لاک؟ همين؟ بقيه‌اش چي شده؟ خورديش؟
!اين چه طرز حرف زدنه تو دخالت نکن -
بحث کاريه
ميخوام بهم حساب پس بده
بگو
حساب رو بگو
حساب ميخواي؟
حساب چي رو بدم رئيس؟
پولايي که براي انتخابات خرج کردي اونارو بگم چقدر بوده؟
يا خرج زمينايي که ميخواستي دنيات رو اونجا خلق کني؟
سه هفته‌ست که چند محله رو داري غذا ميدي
!مفتي نيست که
!از من حساب ميخواد
براي چي داد ميزني و ميگي؟
با حساب کتابت يعني بهم لطف ميکني؟
هان؟
يه هفته‌س دارم ميبينم که هر روز بدتر ميشي چت شده؟
وزير زميناي مارو توي طرح فضاي سبز گذاشته
خب که چي؟
مدارکش به اسم ماست ديگه
قانون رو عوض کرده، اونجا نميشه خونه ساخت فقط ميشه درخت کاشت
پس دنيامون چي؟
خونه‌هاي مردم و پولشون چي؟
پول رو خرج کرديم
همه چي تموم شد آسيه
يعني چي تموم شده؟
حتما يه راه حلي هست
کمي فکر کن با وزير حرف بزن شايد اون قبول کنه
خفه شو
اعصابم رو خرد نکن
لازم نيست کسي بهم بگه چيکار کنم
برو به کارت برس، برو
با داد زدن چه کاري درست ميشه؟
پول از دست رفته برميگرده؟
يا محله جديدت درست ميشه؟
..شيطونه ميگه هي رئيس بسه -
به اون بگو
يه لحظه
راستشو به همه بگو
يا بهشون قوت قلب بده که همه چي درست ميشه
همه چي درست ميشه
اگه تو بگي
قول بده منو ول کني بري
همين
زن داداش
" با برگشت نفس من "
"بعنوان دوستت مرا ديدي"
" به سوي سخنانت با تو رهسپار شدم "
"دستانت را گرفتم و تو را شريک خود فرض کردم"
"هرچه را که با من سازگار نبود، با تو بود"
" نه من قادر به درک تو هستم نه تو "
سلام سلام -
داداش
چارچشمکي اومده
اين روزا تا کمر توي قرض و قوله
ميدونم
نواب، اون محموله چي شد؟
پليس فعاليتش زياد شده
هيچ جوري نميشه ردش کرد
رئيس رو بگو بياد
بفرستش بفرماييد -
سلام عليکم داداش
بگو چيکار ميتونم برات بکنم؟
داداش يه کم پول قرض ميخوام
کم نه خيلي زياد پول ميخواي
بهم اعتماد کن داداش
پولتون رو برميگردونم اونم با سود دوبرابر
نميتونم بهت قرض بدم
ولي يه کاري برات دارم اون کار دوحه چي شده؟
..قرارداد نهايي شده قراره جلوشو بگير -
پولو گرفته رفته
فکرشو نکن، من بهش ميفهمونم کارو بده به رئيس
داداش به حرفم گوش کنين
کارو بده به رئيس
از دوحه قراره طلا بيارن بايد برسه به بمبئي
ميرسونمش
شورش تموم شده ولي هنوز گيربازاره
چجوري ميخواي برسونيش؟
مشروب رو که ميشه رسوند به بمبئي اينم ميرسونيم
خوب فکر کن اگه ميتوني انجامش بده
نه.. نه اينکارو ميکنيم
مطمئنين؟
مطمئن
پولو بهشون بده
ممنون داداش
اين چيه؟
داداش موادي چيزي نيست که؟ نه بابا -
حتما مال بسته بندي‌هاشون هستش
توشون از اينم پيدا ميشه ديگه
طلا که واقعيه؟ آره هست - رواله -
به رئيس بگو که کاميونش حرکت کرده
چشم
خب ناخدا، چايي ميخوري يا مشروب؟
مشروب اونم توي ليوان چايي
کسي نميتونه توي اين دنيا پولمون رو بخوره
بلکه ما پول بقيه رو ميخوريم
انشالله
امروز در سطح کشور و همزمان 5 بمب منفجر شد
وقتي مردم صدمه ديده بودن هرکسي با ماشين و موتور بقيه رو به درمانگاه ميرسوند
مردم رو از لباس هاشون يا اعضاي بدنشون شناسايي کردن
با اين اتفاق مردم در ترس و وحشت فرو رفتند
تاکنون هيچ شخص يا گروهي مسئوليت اين حوادث رو به گردن نگرفته
بمب‌هايي که در سطح کشور منفجر شدند از راه گجرات به کشور وارد شدند
من چيزي نميدونم قربان
من فقط يه راننده بودم
و فقط بايد بار رو ميرسوندم
محموله رو از کجا بار زدي؟
از پور بندر قربان
من چيزي نميدونستم
محموله مال کي بود؟
گانگا برام جورش کرده بود
کي گفت بيارينش؟
رئيس
توي بد دردسري افتاديم رئيس
اون چيزايي که توي بار موسي بود پلاستيک نبود، بلکه بمب بود
بمب؟
مگه ميشه؟
مگه اون افسري که باهاتون بود، نميدونست؟
اين بمب آر دي اس نوع جديده
يهويي منفجر ميشه
موساي عوضي فريبمون داد
رئيس براي اين کار پليس مارو نميگيره بلکه مستقيم ميکشه
تو از اونجا برو اگه زنده موندي باز همديگه رو ميبينيم
اي خدا
نميدونم چم شده؟
رئيس
دستي دستي شهر رو آتيش زديم آسيه
يا خدا
شهرو آتيش زديم
فرار کنين
قربان رئيس توي رو نميشه دادگاهي کرد هيچ شاهد عيني وجود نداره
يارو زد تو مخش اون يکي هم زد به چاک
نميتونيم توي دادگاه گيرش بندازيم
دادگاه بلده کارش رو انجام بده تو فقط برو دستگيرش کن
مدرک رو با مدرک پاک ميکنه
دفعه قبلي که از زندان با کمک مجلس قسر در رفت
اين دفعه هم بندازيمش زندان معلوم نيست با چي در بره
منم رئيسِ رئيس ميخوام قربان
ولي اين دفعه بايد دست بکار بشم
چيزي که تو ميخواي نميتونم برات کتبا بنويسمش
بريم
کي خواست روي کاغذ بنويسيش؟
پليس هر لحظه ممکنه برسه رئيس، فرار کن
من فرار نميکنم
من ترسو نيستم؛ صادق ترسو نيستم
تو بيگناهي، براي اثبات اين بايد زنده بموني
اگه فرار نکني اينا ميکشنت
صادق راست ميگه، فرار کن، لطفا نه -
اگه الان فرار کنم پليس شمارو ول نميکنه
بهش بفهمون صادق
همين الان فيزان و آسيه رو ببر خونه‌ات
صادق خودت ميدوني اونجا جاشون امنه
خودت چي؟ من بدون تو هيچ جا نميرم
با من بحث نکن، بسه ديگه
نگران نباش، همه چيزو درست ميکنم
ولي الان اينکار به نفع مونه
بعدش ديگه فرصتي نداريم
!اي واي مُردم، نميدونم کجاست
ما رو کتک بزنيد ولي به شما اعتماد نميکنيم
پدر جدشو جلو چشش بياريد.. پدرسوخته
نميدونم قربان، مارو ول کن
رد همه‌شون رو بزنيد
بگو رئيس کجاست؟
تا وقتي نفهميدين رئيس کجاست همه اهل محل رو کتک بزنين
داداش منه
نزنين، من نميدونم کجاست
رئيس اومده داداش بفرستش داخل -
گوش کن، نذار تفنگش رو بياره
باشه
چي شده؟
قربان رئيس ناپيداست ولي يه چيزايي دستگيرمون شده
باشه ببين کجاست
قربان فهميديم نواب کجاست؟
آماده شين بله قربان -
همين الان
بزن بريم
منو فريب دادي موسي
بجاي طلا باروت آوردي
کار خيلي خوبي کردي
بهشت نصيبت ميشه
با کشتن بي‌گناه‌ها بهشت نصيب کسي نميشه
رئيس به حرفم گوش کن
من دارم ميرم دوحه
با من بيا، جات امنه
من جايي نميرم
و نه ميذارم کسي جايي بره
بزنش
بيگناه‌هاي زيادي کشته شدن، موسي
کل اصول زندگيم يک دفعه زير پا له شد
من کاسبي ميکنم
کار من قتل و عام نيست
يه چيز ديگه
نبايد بهم ميگفتي چارچشمکي
الو سلام دکتر، تلفن رو بدين به صادق-
رئيسه
منم صادق
همه کارارو درست کردم
شما خوبين؟
آره ما خوبيم
پليس اومده پيشتون؟
نه داداش جان (داداش جان: رمز خطر)
باشه
من دارم ميام
بيا داداش جان (داداش جان: رمز خطر)
کي بود؟
رئيس بود؟
چرا بهش گفتي بياد اينجا صادق؟
ميخواي با رئيس من چيکار کني؟
خانم رو ببر داخل
اون کاسبي ميکنه
تا حالا کسي رو فريب نداده
شما هم فريبش ندين
ديرجي؟
بله قربان؟
به محض ديدنش بهش شليک کنيد بله قربان -
يه تصميم اشتباهم تباهي به بار آورد
ولي من نميذارم کسي چيزيش بشه
اونا بي‌تقصيرن
فقط من مقصرم
دعا کنين که با هم ديدار کنيم
من باختم مادر جان
قربان يه ون داره به سمت خونه دکتر مياد
توش کيه؟
معلوم نيست قربان
رئيس توشه؟
داخلش چيزي معلوم نيست
همه درهاي ون رو هدف بگيرين شک کردين، شليک کنين
حتما رئيس توشه
ون جلوي در نگه داشت
براي هر موقعيتي آماده باشين ممکنه هرچي بشه
داره از ماشين پياده ميشه قربان
شليک کنين، جواب بالا رو من ميدم
رئيس تنها نيست قربان رسانه‌هارو هم آورده-
چي؟
ماشين پر از خبرنگاره
شليک کنم؟
دست نگه دارين
آماده شليک هستن گفتم دست نگه دارين-
سلاح‌هارو غلاف کنين
برين عقب
برگردين
خبرنگارا رو ببر عقب
برين عقب
داداش
ببرشون عقب
ديگه بسه.. بريم
مواظب خودت باش، باشه؟
:اينستاگرام و کانال تلگرام رسانه باليووديها @BollywoodihaOfficial
وقتي ميدونستي که چيکارت ميکنيم
براي چي برگشتي؟
اگه نميومدم خانواده‌ام رو ول ميکردي؟
براي نجات اونا بايد ميومدم
وقتي پدر بشي اين کاري که ميکني
چيه؟ چي شد؟
به سيستم حکومت اطمينان داري يا خودت؟
شايد به هردوشون
با ريختن خون من، باقي عمرت افسوس ميخوري
اينو به همسرم بده و حقيقت رو بهش بگو
بهش قول دادم که فرار نميکنم
فکر کنم براي شليک، فاصله خوبي باشه جناب مجمودار، مگه نه؟
برگرد
پشتم نه از جلو شليک کن
ميدوني که اون کارو هم ميکنم
شيلک کن جناب
واقعا هيچ کاري کوچيک نيست؟
واقعا هيچ آئيني بالاتر از کار نيست؟
درسته ولي فقط تا زماني که براي کسي بد نباشه
داداش جان
اگه يکي تورو بابا صدا کنه، چي؟
هي رئيس
آسيه، اينجا صبح‌هاش مثل عيد و شب‌هاش مثل جشن ديوالي ميشه
آمين
خدا به دادمون برسه، شهر رو به آتيش کشيديم
:ترجمه تخصصي مرجع باليووديها توسط بينگ سامي و کريم خان
:دريافت جديدترين و نادرترين آثار باليوودي در wWw.Bollywoodiha.CoM
!نميدونستم اون کار درست بود يا غلط
ولي هنوزم توي گوشم اون سوال رئيس ميپيچه
"با ريختن خون من، باقي عمرت افسوس ميخوري"
" با برگشت نفس من "
"بعنوان دوستت مرا ديدي"
" به سوي سخنانت با تو رهسپار شدم "
"دستانت را گرفتم و تو را شريک خود فرض کردم"
"من مسافر راهي بودم که مقصدش فرق داشت"
" من را به کدام جاده آوردي؟"
" نه من قادر به درک تو هستم نه تو "
"هرچه را که با من سازگار نبود، با تو بود"
" نه من قادر به درک تو هستم نه تو "
"من مسافر راهي بودم که مقصدش فرق داشت"
" من را به کدام جاده آوردي؟"
" نه من قادر به درک تو هستم نه تو "
"هرچه را که با من سازگار نبود، با تو بود"
" نه من قادر به درک تو هستم نه تو "
First Edited - Farsi Version 02.03.2017 - By SamanDF Copyright© Bollywoodiha.com