Du har näpst hedningarna och förgjort de ogudaktiga,
deras namn har du utplånat för alltid och evinnerligen
Fienderna äro nedgjorda, utrotade för alltid;
deras städer har du omstörtat, deras åminnelse har förgåtts.
ÖSTFRONTEN
Vi kom för sent.
Pekka. Hämta sergeant Bauer.
Korpral.
Fan också. Löjtnantville ha prästerna levande.
Myllykoski och Walter stormar byggnaden.
Lahtinen och Koivisto går runt från höger.
Inga fångar. Vi undersöker prästernas kroppar och sticker snabbt härifrån.
Stanna bakom mig.
Fader vår, som är i himmelen. Helgat varde ditt namn.
Veikko!
Ni två!
Sök igenom.
Framåt!
Nu är Veikkos ben bandagerad.
Bra. Jag tar första vaktturen. I morgon bär vi oss av.
Major Collan, kapten von Ballack. Uppdraget misslyckades.
NKVD hade fått ett tips. De hade hunnit avrätta prästerna-
Ni kontrollerade väl alla ställen?
Kapten. Informera biskopen.
Kersantti Bauer stupade. Han-
Kom in!
Finländarna dras av från linjen. Ni kommer att
föras till Tyskland och därifrån till Finland.
Informera gruppen.
Löjtnant. - Och grattis.
Du är nu sergeant.
Ni får gå.
Vi har blivit förrådda. Den heliga bägaren måste hållas säker. Vi måste skingra oss.
Fader Kazakov reser till Luga. Metropolit gömmer sig i klostret St Meinhard.
Vi kommer att stanna här och dö som martyrer, men bägaren är säker.
Kejsaren berättade om en vision där helige Maria rörde vid bägaren.
Det sägs att den bysanske kejsaren Basil II drack sin sista
bägare av eukaristin från innan han dog. Brödraskap...
Titta pojkar! Vår nya sergeant. Sitter här helt ensam.
Servitris!
Men... riktig krig. Riktig krig!
Om en tysk är värd två ryssar, så är en av oss värd fem tyskar...
Eller hur?
Det är dags för utedass.
Eller hur?
Prästerna i Ukraina har inte bägaren!
Teutoniska riddaren fick den
år 1204, men förlorade den i en strid-
Pekka! Håll käften.
Väl! Dags för en öl! Jag betalar!
Soldat Koivisto.
Kapten!
Vet ni var er grupp befinner sig just nu?
De gick ut för att fira Myllykoskis befordran.
Ja. Hur är det med benet?
Det är okej. Det var trots allt bara en skråma.
Du får en återhämtningsledighet i alla fall. Fortsätt.
Avslöjade papperen vad ryssarna var ute efter?
Vilka papper?
De som Myllykoski hittade...
Har killarna tagit med sig några souvenirer från östra Ukraina?
Vad menar ni kapten?
Ni har papper där som tillhör oss!
Jag hittade dem i fickan på en NKVD-officer efter ett nyligen genomfört spaningsuppdrag
Varför rapporterade ni det inte till mig?!
Kapten, jag skulle återlämna dem till er!
Ge dem till mig!
Har ni läst dessa?
Ja, kapten.
Denna information är strängt hemligstämplad.
Ska vi göra något åt det?
Berlin har beordrat mig att fortsätta sökandet.
Utmärkt. Vi har bra ledtrådar.
Stalins NKVD vill förstöra den ortodoxa prästen som gömmer bägaren,
så skynda er.
Jag beordrar major Collan tillbaka.
Gör som ni anser bäst.
Jag försöker ersätta von Ballack på samma.
Det skulle vi bli mycket ledsna över.
Keptenen har varit på uppdraget från början. Han är min käre vän.
Det är viktigt för oss att ha sanna troende involverade i sökandet.
Jag kan skicka honom för att hjälpa kaptenen.
Han har en militär bakgrund.
Fallskärmsdivision 185 om jag minns rätt?
Fader Stefano Lombardus, till tjänst.
Kan du åka inom två veckor?
Ja, det kan han.
Mycket bra. Ni kan gå.
Uppdraget överförs till Nordland pansardivisionen.
Ni kommer att ha befälet över
ett underbemannat kompani estniska och norska frivilliga.
Ni vet vad ni ska göra. Jag måste gå.
Jag kommer inte att börja fjäska för finnar!
Vad har du för planer efter kriget?
Jag flyttar till Tammerfors. Och studerar, om jag har råd.
Vad ska du göra, Matti?
Bilda en familj. Arbetar i en liten församling.
Det passar dig bra.
Sergeant Myllykoski, soldat Lahtinen, varsågod.
Vi vill rekrytera dig igen till det Beväpnade SS.
Ni skulle hjälpa oss att hitta skatten som nämns i de ryska dokumenten.
Det kommer att bli väl ersatt, naturligtvis.
Detta är en bägare som förvarades förr i tiden i Konstantinopel.
Ni får vardera trehundra tyska mark som en förskottsbetalning.
Vi vet att män som ni föredrar tyska militären framför finländska.
Ni behöver inte herrska över-
Kapten...
Min familj väntar på mig i Finland.
Och vi har tillräckligt med pengar för att leva, även utan guldtackor.
Nä, nej! Jag menar inte att ni ska bestämma er med en gång.
Jag har beviljat er alla en månads ledighet.
Gå hem. Träffa era familjer. Tänk på saken.
Ni kan ge ert svar när ni kommer tillbaka.
Tack för ledigheten kapten, men det finns inget att tänka efter.
Jag har en gård och en fru, och barn att försörja.
Ni studerar teologi, eller hur? Det här, om någonting, är Guds kallelse.
Du kommer att ha tid att ta examen senare.
När ledigheten är slut ska ni komma till
rekryteringskontoret och berätta vad ni har bestämt er för.
Kaarina!
Hej.
Hur mår du?
Bra.
Vi går någonstans där vi kan prata i fred.
Meddelande om ibruktagande av fordon av försvarsmakten
...skyldig att lämna in all militär utrustning...
För fan!
Är Kaarina fortfarande här?
Nej. Hon åkte hem från kyrkan.
Det är okej.
Då kan vi ha en liten pratstund, bara vi två.
Vi kan göra det.
Hörde du att de tog min bil?
Åh? Säkert att de kommer att returnera den-
Tja knappast.
Din far kom förbi.
Ja... han har börjat fundera om Kaarina ska gifta sig.
Jävla gubbe. Han är lika krokig som en tall i Mäkiharjun.
Han hotar bara. Det är bara att arbeta nu efter kriget och spara.
Det är för sent efter kriget!
Jag hade tänkt sälja bilen för att bygga ett hus. Jag kan glömma det nu.
Och nu har din far lovat Kaarina till någon löjlig kapten!
Gubben bara skrävlar.
Tyskarna har pengar.
Matti. Matti!
Bevara mig såsom en ögonsten,
beskärma mig under dina vingars skugga för de ogudaktiga, som vilja
fördärva mig, för mina dödsfiender, som omringa mig.
Herre, mitt bergfäste, min borg och min räddare,
min Gud, min klippa, till vilken jag tager min tillflykt,
min sköld och min frälsnings horn, mitt värn.
Ja, med dig kan jag nedslå härskaror.
Pekka!
Matti ska gå med tyskarna!
Nej, det ska han inte.
Jag ska tala honom till rätta. - Han har redan skrivit under pappren!
Varför följer du inte med och tar hand om honom? Kanske är det meningen...
Du låter redan som honom.
Så finns det ett skatt där?
Vad är det?
Har Matti skrivit på något kontrakt med tyskarna?
Ja, det har han.
Var hälsad du Maria full av nåd, Herren är med dig.
Välsignad är du bland kvinnor, och välsignad är din livsfrukt, Jesus
Heliga Maria, Guds Moder, bed för oss syndare,
nu och i vår dödsstund. Amen.
Kapten?
Ja?
Överföringsorder för Lahtinen.
Påven anförtrodde ett heligt uppdrag till den teutoniska riddarorden.
Alla måste skydda bägaren med sina liv.
Edsvuren var avsedd att hålla tills Kristi andra ankomst.
Jag hittade något fascinerande i arkiven.
Du, min vän...
är arvtagare till tyska krigshövding Helmut
I ungefär den 30:e generationen.
Du kan bryta din familjs förbannelse och återställa din ära.
Detta är din chans.
Du är verkligen en profet från Gud!
Tveka inte.
Utför denna heliga uppgift med allt du har.
Jag ber inte om priset!
Må de heligas böner följa dig.
Matti. Varför sitter det en präst där?
Löjtnanten säger att han är en representant för biskopen.
Vi tar en paus!
Så, skriver den där tjejen fortfarande till dig?
Ja, det är den samma...
Matti? - Ja?
Hur är det att vara med en kvinna?
Hej, sluta nu!
Och du valde en ogift präst för att fråga det?!
Ja, ja Matti...
Grattis på födelsedagen.
Från mig också.
Nå, tack! Matrjoska!
Ryska kartor är alltid felaktiga.
Men tur nog känner ni till området...
Löjtnant.
Här är korpral Saar, ditt lags nya vice ledare.
Sergeant!
Välkommen.
Lahtinen, ta Saar till gruppen. Ni kan gå.
Vi har fått ett tips om en misstänkt aktivitet i byn Luga.
Där gömmer sig en präst som nämns i dokumenten.
Bägaren finns där.
Löjtnant.
Uppställning.
LUGA, SOVJETUNIONEN
Vi är intresserade av... en vas.
Fader Vasilij Kazakov lämnade oss ett.
Ta hit den!
Ut! Skynda er!
Finns det hästar här?
Andra människor?
Finns det?
Jävlar!
Tror ni att ni kan lura mig?
Vad?
Jag förstår inte.
Ställ dem i en rad. I en rad!
Lugna er.
Vad vill ni?
Säg det! Var finns den riktiga vasen?
Det är den enda vi har!
Sergeant! Skjut alla som motstår,
eller som inte pratar.
Matti! Gör något!
Löjtnant!
Vad fan håller ni på med?
Endast Röda armén och partisaner har hästar.
Dra tillbaka trupperna!
Brigaden Houser! Förbered er för avfärd.
Major...
Ett rop höres i Rama, klagan och bitter gråt;
det är Rakel som begråter sina barn,
hon vill icke låta trösta sig i sorgen över att hennes barn
icke mer äro till.
Harmas icke över de onda, avundas icke dem som göra orätt.
Ty såsom gräs varda de snart avhuggna, och såsom gröna örter vissna de.
Ty de onda skola varda utrotade, men de som vänta efter Herren, de skola besitta landet.
Jag funderar på att köpa en gård i Österrike.
Kom och besök mig med din familj.
Kapten! Se till att detta inte händer igen.
Hela operationen var en fullständig katastrof.
Och biskopen andas i nacken.
Dokumenten nämner "helige Meinhard".
Det är en ledtråd som vi ännu skulle kunna följa.
Ta hand om det. Jag har andra saker att göra.
Jag sa ju det. Löjtnanten är en fullständig jävla galning.
Han troligtvis dödar någon av oss näst.
Pekka... framkalla inte olyckor.
Vad ska vi göra nu?
Vi väntar.
Jag säger till dig, ingen går härifrån tomhänt...
Sergeant Myllykoski.
Ni får två veckor ledigt. Ta reda på vem "helige Meinhard" är.
Ni har tillgång till universitetets register? - Ja, löjtnant.
Några frågor?
Hur är det med Koivisto och Lahtinen?
Pantsättningar.
Det får vi se!
Lahtinen, gå och skjut en kanin eller en rödhake.
Matvarorna är försenade. Var ni inte jägare som civil?
Lantbrukare. - Samma sak.
Det är inte mycket annat än att skjuta en ryss.
Kamrat major!
Jag är kapten Merkurov.
Välkommen.
Tack. Jag skulle också vilja meddela att
tyskarna var i en närliggande by på jakt efter en bägare.
Hittade de den?
Nej.
Bra. Vi ska förhöra byborna.
Hur var det där?
Kallt.
Öppna ytor och böljande kullar.
Och Kaukasus?
Vackert.
Hur är det med andra byfrågor?
Mamma har varit orolig för dig.
Att du inte har tillräckligt med mat och värme på fronten.
Är det sant vad de säger, att Tyskland förlorar?
Vem vet.
LUGA, SOVJETUNIONEN
Pavel! NKVD!
Vad? Vad hände?
De letar efter dig. Där, redan!
Gå in och göm er! De är ute efter mig.
Vi letar efter Kazakov och bägaren.
Bägaren? Vi gav den till tyskarna.
Det var jag! Jag gömde fader Vasilij.
För honom hit.
Han har redan gått!
Medlidande med förrädare är grymhet mot folket.
Skicka dem alla till Sibirien!
Bort därifrån.
Jag har den. - Bort därifrån!
Kapten. Myllykoski begär mer tid.
Vad gör din avdelning? Semestrar?
Ni har varit i reserven i flera månader.
Jag vill inte höra ett ord till om bägaren!
Östfronten kan bryta när som helst.
Jag föreslår att sökningen avbryts.
Helsingfors, 11 december 1943.
Kapten von Ballack. Jag hittade Meinhards namn i arkiven.
Han var skyddshelgon för det första klostret i Riga,
bilagorna är kopior av sidorna.
Jag åker tillbaka på onsdag.
Hälsa enheten från mig. SS-sergeant Myllykoski.
Kapten von Ballack!
Ers excellens.
Jag hoppas att resan gick bra.
Välkommen. - Hej!
Nå, Koivisto!
Tålamod, tålamod.
God jul.
Jul! Jul, jul...
Vad är det här?
God jul.
Och... God jul! - Tack.
Se på... Julklappen kom från tomten, trots allt.
Vad skulle Lahtinen ha föredragit som julklapp?
En tågbiljett till Finland.
Hur skulle det vara om jag frågade löjtnanten?
Som ni var.
Har männen mat och ammunition?
Ja, löjtnant.
Är det från en tjej?
Ja, löjtnant.
Är löjtnanten själv gift?
Nej.
Det är dyrt.
Fortsätt.
Matti, eftersom du är en prästman,
skulle du vilja läsa julevangeliet?
Och det hände sig vid den tiden att från kejsar Augustus
utgick ett påbud att hela världen skulle skattskrivas.
Detta var den första skattskrivningen, och den hölls,
när Kvirinius var landshövding över Syrien.
Herren är mitt ljus och min frälsning; för vem skulle jag frukta?
Herren är mitt livs värn; för vem skulle jag rädas?
När de onda draga emot mig och vilja uppsluka mig,
då stappla de själva och falla, mina motståndare och fiender.
Om ock en här lägrar sig mot mig, så fruktar ändå icke mitt hjärta;
om krig uppstår mot mig, så är jag dock trygg.
Jasså...
Vem skjuter?
Sergeant?
Ty han döljer mig i sin hydda på olyckans dag,
han beskärmar mig i sitt tjäll, han för mig upp på en klippa.
Och nu skall mitt huvud resa sig över mina fiender runt omkring mig,
och jag vill offra i hans hydda jublets offer.
Ers excellens.
Jag har fått reda på att
Meinhards kloster nu är "heliga Sergius' treenighetskloster"
och ligger i Riga.
Metropoliten Sergei Voskresenski befinner sig där.
Han känner tillbägaren.
Vi måste få tag i metropoliten.
Metropoliten litar inte på tyskar.
Kanske någon annan helig man skulle kunna vinna hans förtroende?
Bra idé. Fader Lombardus skulle kunna locka honom till er.
Om han avslöjar bägarens plats, kan ni lova honom ett pass till Argentina.
Enhet Collan genomför metropoliten Sergeis bortförande...
Stopp!
Kör diagonalt över vägen.
Panzerfaust bevakar vägen. Resten följer mig.
Stanna! Rör er inte.
Händerna upp! Vapnet på marken. På marken!
Händerna upp! Händerna upp!
Nu har lyckan slagit till!
Berätta vad detta är, gris!
Major!
Tyskarnas kapten.
Ring till partisanerna!
Vakta honom!
Hjälp! Snälla!
Vad är det?
Partisaner! Håll er nere.
Ut! Ur bilen. Är ni döva?
På knä vid vägkanten!
Vem är ni? Vad gör ni här?
Vad är detta? En präst och en katolik...
Vad förde er samman?
Kolla deras fickor. Håll blicken på marken, båda två.
Vad har fadern här?
Du är inte ens ortodox!
Katolsk präst! Vad behöver majoren dig till?
Vi skjuter er och lämnar era kroppar här för att ruttna!
Där.
Vad var det där nu?
Vad fan? Du kastar ju Bibeln!
Idiot! Jag sa att du skulle hålla den.
Fascister! - Låt dem inte komma undan!
Larm!
Vad fan?
Var hälsad du Maria full av nåd...
Jag ber er! Var är bägaren?
Om jag berättar det, lovar ni att inte låta partisanerna få tag i mig?
Jag lovar.
I Estland. Far Afanasi Serov.
Nu gick det rakt åt skogen.
Nordenstam! Säkra bilen!
Var var ni?!
Myllykoski, Lahtinen! Vänster!
Kamrat major!
Metropolitan?
Död, men vi hittade detta på honom.
I Estland...
Missionen misslyckades.
Partisanerna hade gömt sig längs vägen innan Ballacks enhet.
Vad synd.
Jag lyckades fly, men ryssarna fick tag i metropolitanen. Han är säkert död nu.
Må han vila i frid.
Ja. Men vi fick en chans att prata i bilen.
Han sa att bägaren kan finnas Estland, hos någon som heter Afanasi Serov.
Har du hört talas om honom?
Jag tror det.
Våra estniska kontakt har hört att det finns en apotekare
nära Narva som är en före detta ortodox präst...
Marten Lapin.
Förstått. Vi besöker honom.
Kom in, kom in.
Marten Lapin?
Ja.
Känner ni fader Serov?
Jo... låt mig tänka.
Tänk efter lugnt!
Är ni helt säker på att ni inte känner fader Serov?
Så ni känner honom alltså.
Visa på kartan!
Major.
Allt beror på detta.
Vi tar inte fångar och jag tror inte att de heller tar.
Har ni frågor?
Lahtinen, Koivisto! Gå och förstör den där tanken.
Bara vi två?
Fiendens tank bakom gläntan - förstör den!
Kan vi inte få fler män?
Vad pratar du om igen, Lahtinen? För fan!
För fan...
Gå runt på sidan!
Eldunderstöd! Nu!
Maskingevär till skjutställning. Vänster.
Bakom huset.
Ryssar!
Gå.
Veikko? Veikko!
Bra jobbat, Myllykoski.
Pekka. Pekka!
Lahtinen! Lugna ner dig-
Lahtinen! Visste du att man kan bli dömd till
döden för att göra motstånd mot en överordnad?
Han vet, löjtnant.
Lahtinen. Det här är krig.
Korpral. Hämta några civila för förhör.
Ja, löjtnant.
Fader Lombardus. Jag hade en märklig dröm inatt.
Jungfru Maria uppenbarade sig för mig och sa: ge mig bägaren.
För helvete!
Löjtnant! Gå och ät något. Vi tar det härifrån.
Soldater. Förhören kommer att fortsätta inomhus.
Maskingevär.
Horst!
Jag undrar om någon skulle märka, om löjtnanten hamnade i en liten olycka.
Artilleri bara framme, för att undvika att träffa bägaren.
Meddela artilleriet. - Förstått!
Var är von Ballack?
På paus.
Och var... är fader Serov?
Jag vet inte.
Verkligen?
Var är fader Serov? Var är Serov?
Pekka. Det är förbjudet att lämna gruppen utan tillåtelse.. Pekka!
Ta skydd! Ta sky-
Skogskanten! Till era positioner!
Var är Myllykoski?
Gick för att hitta Lahtinen, löjtnant.
Saar. Grattis. Du är nu sergeant.
Behåll försvaret här och behåll positionerna.
Förstått! Ta med Panzerfausts.
En lokal flicka vet var bägaren är.
Följ mig!
Gå och vänta vid kübelwagen och förbered för att fly.
Stanna här.
Tank på 300. Förstör.
De försöker verkligen ta sig igenom.
Nå?
Major, fienden drar sig tillbaka!
Sök igenom det grå huset. Jag såg tyskar.
Gråa huset! Rör på er!
Berätta var bägaren är eller så dödar jag er på fläcken!
Hörde ni mig!
Det är tragiskt att Lahtinen och löjtnanten stupade.
Varför sköt inte flickan er?
Kanske har ni någon slags välsignelse.
Kapten! Se upp!
Stopp!
Spring!
Stäng av fordonet!
Stå still eller skjuter jag!
Flytta på er! Flytta!
Anslut till artilleriet!
Inte här heller...
Nå ja, här är du ju!
Vad har vi här?
En rakkniv? För...
Granat!
Vad som...
De har tagit tillbaka byn. Tillbaka till högkvarteret.
Min herre, huru länge dröjer det,
innan änden kommer med dessa förunderliga ting?
Vad bliver slutet på allt detta?
Tag denna kalk med vredesvin ur min hand, och giv alla
de folk till vilka jag sänder dig att dricka därur.
Må de dricka, så att de ragla och mista sansen,
när det svärd kommer, som jag skall sända ibland dem.
Och jag tog kalken ur Herrens hand och gav alla
de folk att dricka, till vilka Herren sände mig,
Men om de icke vilja taga emot kalken ur din hand och dricka, så säg till dem:
Så säger Herren Sebaot:
I måsten dricka!
Läkare! Här är en till!
Och de som bliva slagna av Herren på den tiden skola
ligga strödda från jordens ena ända till den andra;
man skall icke hålla dödsklagan efter dem eller samla dem tillhopa
och begrava dem, utan de skola bliva gödsel på marken.
Herren Sebaot har svurit och sagt:
Sannerligen, såsom jag har tänkt, så skall det ske,
och vad jag har beslutit, det skall fullbordas.
Myllykoski.
Divisionschefen har avbrutit uppdraget som gavs till bataljonen.
Därför avslutas också din tjänst. Varsågod.
Tack för ert berömvärda arbete för bataljonen.
Ha en säker hemresa.
Då prisade jag de döda, som redan hade fått dö,
lyckliga framför de levande, som ännu leva.
Men lycklig framför båda prisade jag den som ännu icke hade kommit till,
den som hade sluppit att se vad ont som göres under solen.
Vi lämnar dessa makar och oss själva i dina händer.
Ta oss en gång till himmelens hem.
Hör oss genom din son, Jesus Kristus, vår Herre. Amen.
Jag har avbrutit uppdraget.
Bägaren är mycket viktig för mig.
Det är inte min sak.
Om du hjälper mig kan jag ordna dig till Argentina.
Jag är inte din... ja...
En dansk SS-division får offras.
Tack. Må Gud välsigne dig, general Schr-
Bilen måste återlämnas på kvällen.
Åker ni till staden för att hämta plankorna innan ni det?
Mm. - Pappa lämnade pengar i handskfacket.
Matti. Går du till staden innan kvällen?
Jag går. Jag går.
Pappa behöver sin bil tillbaka.
Herre, vem får bo i din hydda? Vem får dväljas på ditt heliga berg?
Den som vandrar ostraffligt och gör vad rätt är och talar sanning av hjärtat.
Den som svär sig till skada, men ej bryter sin ed.