Destruiste al malo,
Borraste el nombre de ellos eternamente y para siempre.
Los enemigos han perecido; han quedado desolados para siempre;
Y las ciudades que derribaste, Su memoria pereció con ellas.
FRENTE ORIENTAL
EL CÁLIZ DE SANGRE
¡Llegamos demasiado tarde!
Pekka. Llama al Sargento Bauer.
Cabo.
Maldita sea. El teniente quería a los sacerdotes vivos.
Myllykoski y Walter allanen el edificio.
Lahtinen y Koivisto rodeen por la derecha.
Sin prisioneros. Revisaremos los cuerpos de los sacerdotes y luego nos vamos.
Quédate detrás de mí.
Padre nuestro que estás en el cielo, Santificado sea tu nombre.
¡Veikko!
¡Ustedes dos!
Busquen.
¡Vamos!
La pierna de Veikko está vendada.
Bien. Tomaré el primer turno de guardia. Saldremos por la mañana.
Mayor Collan, Capitán von Ballack. Misión fallida.
La NKVD había sido avisada. Habían ejecutado a los sacerdotes...
¿Están seguros de que revisaron el perímetro?
Capitán. Informe al obispo.
Hemos perdido al sargento Bauer. Él-
¡Adelante!
Los finlandeses serán retirados de la fila.
Serán llevados a Alemania, y luego de vuelta a Finlandia.
Informe a la escuadra.
Teniente. - Asimismo, felicitaciones.
Ahora es sargento.
Puede retirarse.
Hemos sido traicionados.
El cáliz sagrado debe mantenerse a salvo. Debemos dispersarnos.
El padre Kazakov viaja a Luga.
El Metropolitano se esconde en el monasterio de San Meinhard.
Nos quedaremos aquí y moriremos como mártires,
pero el cáliz estará a salvo.
El emperador contó una visión en la que Santa María tocaba el cáliz.
Se dice que el emperador bizantino Basilio II tomó
su última copa de la Eucaristía antes de morir. Hermandad...
¡Miren muchachos! Nuestro nuevo sargento. Sentado aquí solo.
¡Camarera!
Pero... guerra de verdad. ¡Guerra de verdad!
Si un alemán vale por dos rusos, entonces uno de nosotros vale por cinco alemanes...
Ahora vuelvo.
¿De verdad?
¡Los sacerdotes en Ucrania no tienen cáliz!
Los caballeros teutónicos lo habían recibido
en el año 1204, pero lo perdieron en una batalla-
¡Pekka! Cierra la boca.
¡Bueno! ¡Hora de una cerveza! ¡Yo invito!
Soldado Koivisto.
¡Capitán!
¿Sabe dónde está su unidad en este momento?
Fueron a celebrar el ascenso de Myllykoski.
Ya veo.
¿Cómo está su pierna?
Está bien. Sólo fue un rasguño, después de todo.
Tendrá un permiso de recuperación de todos modos.
¿Los documentos revelaron lo que buscaban los rusos?
¿Qué documentos?
Los que Myllykoski encontró...
¿Ha guardado algunos recuerdos del este de Ucrania?
¿Qué quiere decir, capitán?
¡Tiene documentos que nos pertenecen!
Encontré esto en el bolsillo de un oficial del NKVD
después de una reciente misión de reconocimiento.
¿Por qué no me informó?
Capitán, quería devolverlos...
¡Démelos!
¿Los ha leído?
Sí, capitán.
Esta información es estrictamente clasificada.
¿Debemos hacer algo al respecto?
Berlín me ha dado la orden de continuar la búsqueda.
Excelente. Tenemos buenas pistas.
La NKVD de Stalin busca destruir al sacerdote ortodoxo que esconde el cáliz,
así que dese prisa.
Reintegraré al comandante Collan.
Haga lo que crea conveniente.
También intentaré sustituir a von Ballack.
En ese caso, lo lamentaríamos mucho.
El capitán ha estado en la misión desde el principio. Es un querido amigo.
Es importante para nosotros que los verdaderos creyentes estén involucrados.
Puedo enviarlo a ayudar al capitán. Tiene experiencia militar.
¿División de paracaidistas 185 si mi memoria no me falla...?
Padre Stefano Lombardus, a su servicio.
¿Puede ir en dos semanas?
Sí, puede.
Muy bien. Puede retirarse.
La misión está asignada a la División de Blindados de Nordland.
Recibirá una compañía sin artillería. Voluntarios estonios y noruegos.
Ya sabe lo que hay que hacer. Debo irme.
¡No voy a adular a unos finlandeses!
¿Cuáles son tus planes después de la guerra?
Me mudaré a Tampere. Y estudiaré, si me lo puedo permitir.
¿Y tú, Matti?
Formar una familia.
Y trabajar en alguna congregación pequeña.
Bueno, eso va contigo.
Sargento Myllykoski, soldado Lahtinen. Sírvanse.
Nos gustaría volver a reclutarles en la Waffen-SS.
Nos ayudarían a encontrar el tesoro mencionado en los documentos rusos.
Será bien compensado, por supuesto.
Estamos hablando de un cáliz originario de Constantinopla.
Cada uno de ustedes recibirá 300 marcos alemanes como pago inicial.
Sabemos que
los hombres como ustedes prefieren
a los militares alemanes sobre los finlandeses.
No hay necesidad de saludos formales, ni-
Capitán...
Mi familia me espera en Finlandia.
Y tenemos suficiente dinero para vivir, sin lingotes de oro.
¡No! No me refiero a que lo decidan de inmediato.
Les he concedido a todos un mes de permiso.
Vuelvan a casa. Reúnanse con sus familias.
Piénsenlo bien.
Pueden dar su respuesta al regresar.
Gracias por el permiso Capitán, pero realmente no hay nada que pensar.
Tengo una granja, una esposa y niños que alimentar.
Estudia teología, ¿verdad?
Esto, en todo caso, es un llamado de Dios.
Ya tendrá tiempo de graduarse después.
Cuando termine su permiso,
venga a la oficina de contratación e infórmenos su decisión.
¡Kaarina!
Hola.
¿Cómo estás?
Bien.
Vamos a un lugar más privado.
Nacionalización de vehículos para uso militar.
...obligados a entregar todo el equipo de guerra...
¡Por el amor de Dios!
¿Kaarina sigue aquí?
No. Se fue a casa desde la iglesia.
Está bien.
Vamos a tener una charla. Sólo nosotros dos.
Bien. Hablemos.
¿Te has enterado de que se han llevado mi coche?
¿Qué? Estoy seguro de que lo devolverán...
Sí, claro.
Tu padre pasó por aquí.
Sí... Está teniendo dudas sobre la boda de Kaarina.
¡Maldito hombre! ¡Corrupto y corrompido!
Sólo está haciendo amenazas.
Sigue trabajando después de la guerra y ahorra.
¡Es demasiado tarde después de la guerra!
Iba a vender el coche para construir una casa. Ese plan se acabó.
¡Y ahora tu padre ha prometido a Kaarina a un capitán de lujo!
Sólo es un anciano hablando de más.
Los alemanes tienen dinero.
Matti.
¡Matti!
Guárdame como a la niña de tus ojos;
Escóndeme bajo la sombra de tus alas, De la vista de los malos
que me oprimen, De mis enemigos que buscan mi vida.
Jehová, roca mía y castillo mío, y mi libertador;
Dios mío, fortaleza mía, en él confiaré;
Mi escudo, y la fuerza de mi salvación, mi alto refugio.
Contigo desbarataré ejércitos.
¡Pekka!
¡Matti se va con los alemanes!
No, no lo hará.
Le haré entrar en razón. - ¡Ya ha firmado los papeles!
¿Por qué no vas y cuidas de él? Tal vez esté destinado...
Ya empiezas a sonar como él.
Bueno, ¿no hay un tesoro?
¿Qué sucede?
¿Matti ha firmado un contrato con los alemanes?
Sí, lo ha hecho.
Ave María, llena de gracia, el Señor está contigo.
Bendita eres entre las mujeres, y bendito es el fruto de tu vientre, Jesús.
Santa María, Madre de Dios, ruega por nosotros, pecadores,
ahora y en la hora de nuestra muerte. Amén.
¿Capitán?
¿Sí?
Órdenes de transferencia para Lahtinen.
El Papa confió esta santa misión a la Orden Teutónica.
Todos debían proteger el cáliz con sus vidas.
El juramento debía mantenerse hasta la segunda venida de Cristo.
He encontrado algo fascinante en los archivos.
Usted, amigo mío...
es el heredero del caudillo teutón Helmut
en la 30* generación aproximadamente.
Puede romper la maldición de su familia y recuperar su honor.
Esta es su oportunidad.
¡Realmente es un profeta de Dios!
No lo dude.
Realice esta sagrada misión con todo lo que tiene.
¡No preguntaré el precio!
Que las oraciones de los santos lo acompañen.
Matti. ¿Por qué hay un sacerdote sentado ahí?
El teniente dice que es el contacto con el obispo.
Tomemos un descanso.
¿Sigue escribiéndote la misma chica?
Sí, es la misma...
¿Matti? - ¿Qué?
¿Cómo es estar con una mujer?
¡Oh, vamos!
¡Y elegiste a un clérigo soltero para preguntar eso!
Ok Matti...
Feliz cumpleaños.
De mi parte también.
¡Gracias! ¡Matroyshka!
Los mapas rusos son un desastre. Afortunadamente,
ya conoces la zona...
Teniente.
Aquí está el cabo Saar. Su nuevo jefe adjunto.
Sargento.
Bienvenido.
Lahtinen, lleva a Saar al escuadrón. Retírense.
Mis informantes nos han notificado sobre el pueblo de Luga.
Están escondiendo a un sacerdote que fue mencionado en los documentos.
El cáliz está ahí.
Teniente.
Alineación.
LUGA, UNIÓN SOVIÉTICA
Estamos interesados en... un jarrón.
El padre Vasily Kazakov nos dejó uno.
Tráigalo.
¡Fuera! ¡Deprisa!
¿Hay caballos?
¿Hay otras personas?
¿Hay otros?
¡Maldita sea!
¿Cree que puede engañarme?
¿Qué?
No entiendo.
Póngalos en una fila. En una fila.
Cálmese.
¿Qué quiere?
Dígame. ¿Dónde está el verdadero jarrón?
¡Es el único!
¡Sargento! Dispare a todos los que se resistan,
o que no hablen.
¡Matti! ¡Haz algo!
¡Sargento, obedezca!
¡Teniente!
¿Qué demonios está haciendo?
Sólo el Ejército Rojo y los partisanos tienen caballos.
¡Retiren las tropas!
¡Brigada Houser! Prepárense para partir.
Mayor...
Voz fue oída en Ramá, llanto y lloro amargo;
Raquel que lamenta por sus hijos,
y no quiso ser consolada acerca de sus hijos,
porque perecieron.
No te impacientes a causa de los malignos,
Ni tengas envidia de los que hacen iniquidad.
Porque como hierba serán pronto cortados,
Y como la hierba verde se secarán.
Porque los malignos serán destruidos,
Pero los que esperan en Jehová, ellos heredarán la tierra.
Estoy pensando en comprar una finca en Austria.
Ven a visitarme con tu familia.
¡Capitán! Se asegurará de que esto no vuelva a ocurrir.
Toda la operación fue una completa catástrofe.
Y el obispo me respira en la nuca.
Los documentos mencionan al "santo Meinhard".
Es una pista que aún podemos seguir.
Encárguese de ello. Tengo otras cosas que atender.
Te lo dije. El teniente es un maldito lunático.
Probablemente matará a uno de nosotros después.
Pekka... no conjures las desgracias.
¿Qué vamos a hacer ahora?
Esperar.
Te digo que nadie se va de aquí con las manos vacías.
Sargento Myllykoski.
Tendrá dos semanas de permiso. Averigüe quién es el "santo Meinhard".
¿Tiene acceso a los registros de la universidad? - Sí, teniente.
¿Alguna pregunta?
¿Qué pasa con Koivisto y Lahtinen?
Peones.
Ya lo veremos.
Lahtinen, vaya a cazar un conejo o un ave.
Las provisiones llegan tarde. ¿No era cazador como civil?
Un agricultor. - Es lo mismo.
No es diferente de disparar a un ruso.
¡Camarada mayor!
Soy el capitán Merkurov.
Bienvenido.
Gracias. También me gustaría informarle que
los alemanes fueron a un pueblo cercano en busca de un cáliz.
¿Lo encontraron?
No.
Bien. Interrogaremos a los aldeanos.
¿Cómo es allí?
Frío.
Espacios abiertos y colinas.
¿Y el Cáucaso?
Precioso.
¿Y qué pasa con los otros problemas del pueblo?
Mamá ha estado preocupada por ti.
Que no tengas suficiente comida y calor estando en el frente.
¿Es cierto lo que dicen que Alemania está perdiendo?
Quién sabe.
LUGA, UNIÓN SOVIÉTICA
¡Pavel! ¡La NKVD!
¿Qué? ¿Qué ha pasado?
¡Te están buscando! ¡Ahí vienen!
¡Entra y escóndete! Vienen por mí.
Estamos buscando a Kazakov y el cáliz.
¿El cáliz? Se lo dimos a los alemanes.
¡Fui yo! Escondí al padre Vasilij.
Tráelo aquí.
Ya se ha ido.
La lástima por los traidores es crueldad para el pueblo.
¡A Siberia con todos ellos!
Sal de ahí.
Lo tengo. - ¡Atrás!
Capitán. Myllykoski está solicitando más tiempo.
¿Qué está haciendo su unidad? ¿De vacaciones?
Ha estado en la reserva desde hace meses.
¡No quiero oír otra palabra sobre el cáliz!
El Frente Oriental podría romperse en cualquier momento.
Propongo que la búsqueda sea suspendida.
Helsinki, 11 de diciembre de 1943
Capitán von Ballack. He encontrado el nombre de Meinhard en los archivos.
Fue el patrón del primer monasterio de Riga,
se adjuntan copias de las páginas.
Viajaré de vuelta el miércoles.
Saludos a la unidad de mi parte. Sargento SS Myllykoski.
¡Capitán von Ballack!
Su Excelencia.
Confío en que su viaje haya sido cómodo.
Bienvenido. - ¡Saludos!
¡Koivisto!
Paciencia, paciencia.
Feliz Navidad.
¡Navidad! Navidad, Navidad...
¿Qué es esto?
Feliz Navidad.
Y... ¡Feliz Navidad! - Gracias.
¿Qué crees?...
Papá Noel te trajo algo, después de todo.
¿Qué habría preferido Lahtinen como regalo de Navidad?
Un billete de tren a Finlandia.
¿Qué tal si le pregunto al teniente?
Descanso.
¿Tienen comida y munición?
Sí, teniente.
¿Eso es de una chica?
Sí, teniente.
¿El teniente está casado?
No.
Es caro.
Continúen.
Matti, ya que eres uno de esos clérigos,
¿no podrías leer el Evangelio de Navidad?
Aconteció en aquellos días, que se promulgó un edicto
de parte de Augusto César, que todo el mundo fuese empadronado.
Este primer censo se hizo siendo Cirenio gobernador de Siria...
Jehová es mi luz y mi salvación; ¿de quién temeré?
Jehová es la fortaleza de mi vida; ¿de quién he de atemorizarme?
Cuando se juntaron contra mí los malignos, mis angustiadores y mis enemigos,
Para comer mis carnes, ellos tropezaron y cayeron.
Aunque un ejército acampe contra mí, No temerá mi corazón;
Aunque contra mí se levante guerra, Yo estaré confiado.
Bien...
¿Quién está disparando?
¿Sargento?
Porque él me esconderá en su tabernáculo en el día del mal;
Me ocultará en lo reservado de su morada; Sobre una roca me pondrá en alto.
Luego levantará mi cabeza sobre mis enemigos que me rodean,
Y yo sacrificaré en su tabernáculo sacrificios de júbilo.
Su Excelencia.
He descubierto que
el monasterio de Meinhard es ahora la "Abadía de la Trinidad de San Sergio",
y se encuentra en Riga.
El metropolitano Sergei Voskresenski reside allí.
Sabe lo del cáliz.
Tenemos que conseguir el metropolitano.
El metropolitano no confía en los alemanes.
¿Tal vez algún otro hombre santo podría ganarse su confianza?
Buena idea. El padre Lombardus podría atraerlo hacia ti.
Si revela la ubicación del cáliz, puede prometerle un pasaporte a Argentina.
La Unidad Collan lleva a cabo el secuestro del Metropolitano Sergei...
¡Deténgase!
Conduzca en diagonal a través de la carretera.
Panzerfaust asegura la carretera. Los demás, síganme.
¡Alto! No se muevan.
¡Manos arriba! Arma en el suelo. ¡Al suelo!
¡Manos arriba! ¡Manos arriba!
Bueno, ahora, ¡la suerte lo acompaña!
¡Dime qué es esto, cerdo!
¡Mayor!
Capitán de los alemanes.
¡Llama a los partisanos!
¡Vigílalo!
¡Ayuda! ¡Por favor!
¿Qué pasa?
¡Partisanos! No se levanten.
¡Fuera! Fuera del coche. ¿Estás sordo?
¡En la carretera, de rodillas!
¿Quién es usted? ¿Qué hace aquí?
¿Qué es esto? Un sacerdote y un católico...
¿Qué les ha unido?
Revisa sus bolsillos. Ojos en el suelo, los dos.
Bueno, bueno... ¿qué tiene el Padre aquí?
¡Ni siquiera eres un ortodoxo!
¡Sacerdote católico! ¿Qué necesita el comandante de ti?
¡Les dispararemos y dejaremos sus cuerpos aquí para que se pudran!
Ahí.
¿Qué fue eso?
¿Qué demonios? ¡Estás tirando la Biblia!
¡Idiota! Te acabo de decir que la sujetes.
¡Fascistas! - ¡No dejes que se escapen!
¡Alertas!
¿Qué demonios?
Ave María, llena de gracia...
Te lo ruego. ¿Dónde está el cáliz?
Si te lo digo, ¿prometes no dejar que los partisanos me atrapen?
Lo prometo.
En Estonia. Padre Afanasi Serov.
Eso sí que se fue al infierno.
¡Nordenstam! ¡Asegura el coche!
¡¿Dónde estaban?!
¡Myllykoski, Lahtinen! ¡A la izquierda!
¡Camarada Mayor!
¿Metropolitano?
Muerto, pero hemos encontrado esto en él.
En Estonia...
La misión fracasó.
Los partisanos tendieron una emboscada
en la carretera antes que la unidad de Ballack.
Eso es lamentable.
Escapé, pero los rusos se llevaron al metropolitano. Probablemente ya esté muerto.
Que descanse en paz.
Sí. Pero tuvimos la oportunidad de hablar un momento en el coche.
Dijo que el cáliz podría estar en Estonia con alguien llamado Afanasi Serov.
¿Ha oído hablar de él?
Creo que sí.
Nuestros contactos estonios han oído que hay un farmacéutico cerca de Narva
que es un antiguo sacerdote ortodoxo...
Marten Lapin
Entendido. Le haremos una visita.
Adelante. Adelante.
¿Marten Lapin?
Sí.
¿Conoce a un padre Serov?
Bueno... déjeme pensar.
¡Por supuesto!
¿Está seguro de que no conoces al padre Serov?
Así que sí lo conoce.
Señale en el mapa.
Mayor.
Todo depende de esto.
No tomaremos prisioneros y ellos tampoco.
¿Preguntas?
¡Lahtinen, Koivisto! Vayan y destruyan ese tanque.
¿Los dos?
Hay un tanque enemigo detrás del despeje. ¡Destrúyanlo!
¿No podemos conseguir más hombres?
¿Qué está murmurando otra vez, Lahtinen? ¡Maldita sea!
Maldita sea...
¡Rodéenlos!
¡Disparos de apoyo! ¡Ahora!
Ametralladora en posición. A la izquierda.
Detrás del edificio.
¡Rusos!
Vamos.
¿Veikko?
¡Veikko!
Bien hecho, Myllykoski.
Pekka. ¡Pekka!
¡Lahtinen! Cálmate...
¡Lahtinen! ¿Sabía que desobedecer una orden puede ser castigado con la muerte?
Lo sabe, teniente.
Lahtinen. Esto es la guerra.
Cabo. Traiga a algunos civiles para interrogarlos.
Sí, teniente.
Padre Lombardus. Tuve un extraño sueño anoche.
La Virgen María se me apareció y me dijo: "Tráeme el cáliz".
¡Por el amor de Dios!
¡Teniente! Traiga algo de comer. Nosotros nos encargaremos a partir de aquí.
Soldados. Los interrogatorios continuarán en el interior.
Ametralladora.
¡Horst!
Me pregunto si alguien se daría cuenta si el teniente tuviera un pequeño accidente.
Artillería solo en el frente, para evitar golpear el cáliz.
Informa a la artillería. - ¡Entendido!
¿Dónde está von Ballack?
En un descanso.
¿Y dónde...
está el padre Serov?
No lo sé.
¿De verdad?
¿Dónde está el padre Serov?
¿Dónde está Serov?
Pekka. No puedes dejar el grupo sin permiso.
¡Pekka!
¡Cúbranse! Cúbrete...
¡El borde del bosque! ¡A sus posiciones!
¿Dónde está Myllykoski?
Fue a buscar a Lahtinen, teniente.
Saar. Enhorabuena. Ahora eres sargento.
Mantengan la defensa aquí y las posiciones.
Entendido. Traigan lanzagranadas
Una chica local sabe dónde está el cáliz.
¡Síganme!
Vaya a esperar junto al vehículo y prepárese para huir.
Quédense aquí.
Tanque a 300. Destrúyanlo.
Están tratando de abrirse paso.
¿Y bien?
Mayor, ¡el enemigo se retira!
Busca en ese edificio gris. He visto alemanes.
¡Edificio gris! ¡Muévete!
¡Dígame dónde está el cáliz o lo mataré ahora mismo!
¿Me ha oído?
Qué mala suerte que Lahtinen y el teniente hayan caído.
¿Por qué no les disparó la chica?
Tal vez tenga algún tipo de bendición.
¡Capitán! ¡Cuidado!
¡Alto!
¡Corra!
¡Apague el vehículo!
¡No se mueva o disparo!
¡Muévete! ¡Muévete!
Contacta con la artillería.
Aquí tampoco...
Bueno, ¡aquí está!
¿Qué tenemos aquí?
¿Un kit de barbero? Para...
¡Granada!
Que...
Han recuperado el pueblo. De vuelta al cuartel general.
Oh, mi Señor. ¿Cuándo será el fin de estas maravillas?
¿Cuál será el fin de estas cosas?
Toma de mi mano la copa del vino de este furor, y da a beber de él
a todas las naciones a las cuales yo te envío.
Y beberán, y temblarán y enloquecerán, a causa
de la espada que yo envío entre ellas.
Y tomé la copa de la mano de Jehová,
y di de beber a todas las naciones, a las cuales me envió Jehová.
Y si no quieren tomar la copa de tu mano para beber, les dirás tú:
Así ha dicho Jehová de los ejércitos:
Tenéis que beber.
¡Médico! ¡Aquí hay otro!
Y yacerán los muertos de Jehová en aquel día
desde un extremo de la tierra hasta el otro;
no se endecharán ni se recogerán
ni serán enterrados; como estiércol quedarán sobre la faz de la tierra.
Jehová de los ejércitos juró diciendo:
Ciertamente se hará de la manera que lo he pensado,
y será confirmado como lo he determinado.
Myllykoski.
El comandante de la división
ha cancelado la misión encomendada al batallón.
Por lo tanto, su servicio también termina.
Aquí tiene.
Gracias por su excelente trabajo para el batallón.
Que tenga un buen viaje a casa.
Y alabé yo a los finados, los que ya murieron,
más que a los vivientes, los que viven todavía.
Y tuve por más feliz que unos y otros al que no ha sido aún,
que no ha visto las malas obras que debajo del sol se hacen.
Dejamos a estos cónyuges y a nosotros mismos a tu cuidado.
Llévanos una vez a casa en el cielo.
Escúchanos por medio de tu Hijo Jesucristo, nuestro Señor y Salvador. Amén.
He cancelado la misión.
El cáliz es muy importante para mí.
No es de mi incumbencia.
Si ayuda, puedo arreglar el asunto de Argentina.
No soy tu...
Una unidad SS danesa tendrá que hacerlo.
Gracias. Que sea bendecido, general Schr-
El coche debe ser devuelto esta tarde. ¿Vas a ir al pueblo antes de eso?
Mm. - El padre dejó dinero en la guantera.
Matti. ¿Vas a ir o no?
Sí, iré.
Papá necesita que le devuelvan el coche.
Jehová, ¿quién habitará en tu tabernáculo?
¿Quién morará en tu monte santo?
El que anda en integridad.
El que aun jurando en daño suyo, no por eso cambia.
TRADUCCIÓN AL ESPAÑOL: ANA PAOLA VÁSQUEZ