Sinä tuhosit jumalattomat, -
sinä pyyhit pois heidän nimensä, iäksi ja ainiaaksi.
Viholliset ovat tuhotut, ikuisiksi raunioiksi tulleet.
Kaupungit sinä kukistit. Heidän muistonsa on kadonnut.
Tultiin myöhässä.
Pekka. Hae kersantti Bauer.
Alikersantti.
Voi helvetti. Luutnantti halusi papit elävänä.
Myllykoski ja Walter vyöryttävät rakennuksen.
Lahtinen ja Koivisto kiertävät oikealta.
Ei vankeja. Tutkitaan pappien ruumiit ja äkkiä pois.
Pysyttele takana sitten.
Isä meidän, joka olet taivaissa. Pyhitetty olkoon sinun nimesi.
Veikko!
Te kaksi!
Tutkikaa.
Eteenpäin!
Nyt on Veikon jalka sidottu.
Hyvä. Minä otan ensimmäisen vartiovuoron. Aamulla jatketaan omien luokse.
Majuri Collan, kapteeni Von Ballack. Tehtävä epäonnistui.
NKVD oli saanut jostain vihiä. Olivat ehtineet teloittaa papit-
Kai te tutkitte kaikki paikat?
Kapteeni. Ilmoittakaa asiasta piispalle.
Kersantti Bauer kaatui. Hän-
Sisään!
Suomalaiset vedetään pois linjasta. Teidät viedään Saksaan, ja sieltä Suomeen.
Kertokaa ryhmälle.
Luutnantti. - Ja onneksi olkoon.
Olette nyt kersantti.
Voitte poistua.
Meidät on ilmiannettu. Pyhä malja on pidettävä turvassa. Meidän on hajaannuttava.
Isä Kazakov matkaa Lugaan. Metropoliitta piiloutuu pyhän Meinhardin luostariin.
Me jäämme tänne ja kuolemme marttyyreina, mutta malja on turvassa.
Keisari kertoi nähneensä näyn jossa Neitsyt Maria kosketti maljaa.
Kerrotaan, että Bysantin keisari Basil II nautti viimeisen -
ehtoollisen maljasta ennen kuolemaansa. Veljeskunta...
Kattokaas pojat! Meidän uus kessu. Ihan yksin täällä istuu.
Tarjoilija!
Mutta.. oikee sota. Oikee sota!
Jos saksalainen vastaa vaikka kahta ryssää;
yks meikäläinen vastaa ainakin viittä saksalaista-
Vai mitä!
Nyt on pakko lähtee huussiin.
Vai mitä?
Ukrainassa olevilla papeilla ei ole maljaa.
Teuton ritarit olivat saaneet maljan -
1204, mutta menettivät sen laajassa taistelussa-
Pekka! Nyt suus kiinni.
No! Otetaas kierros! Minä tarjoon!
Sotamies Koivisto.
Kapteeni!
Tiedättekö te missä ryhmänne sijaitsee tällä hetkellä?
Lähtivät juhlimaan sitä Myllykosken ylennystä.
Jaa. Mitenkäs se jalka on lähtenyt toipumaan?
Kyllä se tästä. Pikkasen se vaan raapas.
Toipumisloma siitä tulee joka tapauksessa. Jatkakaa.
Selviskö niistä papereista mitä ne vanjat oli sieltä hakemassa?
Mistä papereista?
Niistä mitä Myllykoski löysi...
Ovatkos miehet hakeneet Itä-Ukrainasta hieman matkamuistoja?
Mitä te tarkoitatte kapteeni?
Teillä on tuossa papereita, jotka kuuluvat meille!
Löysin nämä viime tiedusteluretken jälkeen NKVD-upseerin taskusta-
Miksi ette raportoineet minulle?
Herra kapteeni, aioin palauttaa ne teille! - Paperit tänne!
Oletteko te lukenut nämä?
Kyllä, kapteeni.
Tätä asiaa koskee ehdoton vaitiolovelvollisuus.
Teemmekö asialle jotain?
Olen saanut Berliinistä käskyn jatkaa etsintöjä.
Mainiota. Meillä on nyt hyviä johtolankoja.
Stalinin NKVD haluaa kuitenkin tuhota maljaa piilottelevat ortodoksipapit joten -
toimittehan kiiresti.
Määrään majuri Collanin takaisin.
Tehkää niin kuin parhaaksi näette.
Koetan samalla vaihtaa Von Ballackin.
Me olisimme siitä hyvin pahoillamme.
Kapteeni on ollut mukana etsinnöissä alusta asti. Hän on pitkäaikainen ystäväni.
Meille on tärkeää, että etsinnöissä on mukana tosiuskovia.
Voin lähettää hänet kapteenille avuksi. Hänellä on sotilastausta.
Laskuvarjodivisioona 185 jos oikein muistan?
Isä Stefano Lombardus palveluksessanne.
Voitteko lähteä kahden viikon sisällä?
Kyllä hän voi.
Hyvä on! Voitte poistua.
Tehtävä siirtyy Nordland-panssaridivisioonalle.
Saatte komentoonne alivahvuisen komppanian virolaisia ja norjalaisia vapaaehtoisia.
Tiedätte mitä tehdä. Pitää mennä.
Minä en ala suomalaisia mielistelemään.
Mitä sinä ajattelit tehdä sodan jälkeen?
Tampereelle ainakin. Jos on rahaa niin opiskella.
Mitäs sinä Matti oot ajatellu?
Perustaa perheen. Olla töissä jonkun pienen pitäjän seurakunnassa.
No sehän sopii sinulle.
Kersantti Myllykoski, sotamies Lahtinen, olkaa hyvä.
Haluaisimme värvätä teidät uudestaan aseellisiin SS-joukkoihin.
Auttaisitte meitä löytämään aarteen joka mainitaan venäläisten papereissa.
Saatte toki kaikki kunnon korvauksen.
Kyseessä on malja jota säilytettiin aikoinaan Konstantinopolissa.
Saatte kukin kolmesataa saksanmarkkaa alkumaksuna.
Me tiedämme, että teidänlaisenne miehet -
viihtyvät paremmin Saksan kuin Suomen joukoissa.
Meillä teidän ei tarvitse herroitella-
Kapteeni...
Perheeni odottaa minua Suomessa.
Ja meillä on riittävästi rahaa elämiseen ilman kultaharkkoja-
Ei, ei! En minä tarkoita, että teidän pitäisi nyt päättää asiasta.
Minä olen myöntänyt teille kaikille kuukauden loman.
Menkää käymään kotona. Tavatkaa perheitänne, miettikää asiaa rauhassa.
Tulkaa sen jälkeen kertomaan minulle mihin tulokseen olette päätyneet.
Kiitos vain lomasta kapteeni, mutta ei kai tässä paljon mietittävää ole.
Minulla sitä on tila ja eukko kotona ja lapset elätettävänä.
Tehän tietääkseni opiskelette teologiaa. Tämä jos mikä on Jumalan kutsumus.
Kyllä te ehditte valmistua myöhemminkin.
Kun lomanne loppuu niin -
tulkaa värväystoimistoon kertomaan mitä aiotte tehdä.
Kaarina!
Hei.
Miten voit?
Hyvin.
Mennään jonnekin, missä voidaan jutella rauhassa.
...uhalla huolehdittava siitä että kaikki sotilastarvikkeet...
Voi saatana!
Vieläkös Kaarina on täällä?
No ei. Lähti kirkolta kotio.
Ei se mitään.
Jutellaanpas me vähän kaksistaan.
No jutellaan.
Kuulitko, että autoni vietiin?
Ai jaa? Kai ne palauttaa-
No tuskinpa.
Isäs kävi.
Niin. Se on tullu vähän toisiin aatoksiin siitä Kaarinan naittamisesta.
Perkeleen ukko. On se kiero ku Mäkiharjun mänty.
Kuhan uhoo. Teet vaan töitä nyt sodan jälkeen ja säästät.
Sodan jälkeen alkaa olemaan aika myöhästä.
Olisin myynyt auton ja saanu siitä rahat mökin -
rakentamiseen mutta eihän se nyt onnistu.
Ja nyt isäs aikoo naittaa sen Kaarinankin jollekin kekkulikapteenille.
Vanha äijä. Kunhan puhuu pehmosia.
Saksalaisilla ois rahaa.
Matti. Matti!
Varjele minua niin kuin silmäterää.
Kätke minut siipiesi suojaa jumalattomilta, -
jotka tahtovat minut tuhota. Verivihollisiltani, jotka minua saartavat.
Herra, minun kallioni, linnani ja pelastajani.
Minun Jumalani, vuoreni, jonka turviin minä pakenen.
Minun kilpeni, autuuteni malja ja varustukseni.
Sinun avullasi minä hyökkään rosvojoukkoa vastaan.
Pekka!
Matti lähtee saksalaisten mukaan!
Eikä lähde.
Minä puhun sille järkeä.
Se on jo allekirjoittanut paperit!
Lähtisit sinä mukaan ja katsoisit perään. Jos niin on tarkoitettu.
Alat kuulostaakin jo ihan Matilta.
No onko siellä joku aarre?
No mikäs on?
Onko se Matti kirjoittanut jonkun sopimuksen saksalaisten kanssa?
Joo, on.
Terve Maria, armoitettu, Herra sinun kanssasi.
Siunattu sinä naisten joukossa ja siunattu kohtusi hedelmä Jeesus.
Pyhä Maria, Jumalan äiti, rukoile meidän syntisten puolesta -
nyt ja kuolemamme hetkellä. Aamen.
Kapteeni?
Niin?
Lahtisen siirtomääräys.
Paavi uskoi pyhän tehtävän Teuton ritarikunnalle.
Kaikkien oli suojeltava maljaa hengellään.
Valan oli määrä kestää Kristuksen toiseen tulemiseen saakka.
Löysin arkistosta kiehtovan tiedon.
Te ystäväni...
olette Teuton sotapäällikön Helmutin jälkeläinen -
noin 30. sukupolvessa.
Voitte katkaista sukunne kirouksen ja palauttaa sen kunnian.
Tämä on teidän mahdollisuutenne.
Te olette Herran profeetta!
Älkää epäröikö, -
vaan suorittakaa pyhä tehtävä kaikkenne antaen.
Minä en kysy hintaa.
Olkoot pyhimysten rukoukset kanssanne.
Matti. Mikä ihmeen pappi tuolla on?
Luutnantin mukaan kuulemma joku piispan edusmies.
Pidetään tauko!
No, vieläkös se sama tyttö kirjoittelee?
Sama tyttönenhän tuo...
Matti? - No?
Millasta se on olla naisen kanssa?
Älä nyt viitti!
Ja sitä sinä kysyt naimattomalta pappismieheltä!
No niin Matti...
Hyvää syntymäpäivää.
Onnea minunkin puolesta.
No kiitos! Maatuska!
Venäläiset kartat ovat todella epätarkkoja, mutta -
onneksi te sentään tunnette alueen...
Luutnantti.
Noniin. Tässä on korpraali Saar, uusi ryhmänne varajohtaja.
Kersantti!
Tervetuloa.
Lahtinen, viekää Saar ryhmän luo. Voitte poistua.
Saimme vihjeen epäilyttävästä toiminnasta Lugan kylän alueella.
Kyläläiset piilottelevat pappia jonka nimi mainittiin asiakirjoissa.
Malja on siellä.
Luutnantti.
Riviin järjesty.
Meitä kiinnostaa... eräs vaasi.
Isä Vasilij Kazakov jätti sellaisen meille.
Tuokaa tänne!
Ulos sieltä. Vauhtia!
Onko täällä hevosia?
Muita ihmisiä?
Onko?
Saatana!
Luuletteko, että menen halpaan?
Mitä?
En ymmärrä.
Laittakaa nuo riviin. Laittakaa nuo riviin!
Rauhoittukaa.
Mitä haluatte?
Kerro jo! Missä on aito malja?
Meillä ei ole muita!
Kersantti! Ampukaa jokainen joka panee vastaan, -
joka ei suostu puhumaan.
Matti! Tee nyt saatana jotain!
Kersantti, toimikaa!
Luutnantti!
Mitä helvettiä te teette?
Hevosia ei ole kuin puna-armeijalla ja partisaaneilla.
Vetäkää joukot pois!
Osasto Hauser! Siirtykää lähtöasemiin.
Majuri...
Kuule: kylästä kuuluu valitus, katkera itku.
Raakel itkee lapsiansa.
Hän ei lohdutuksesta huoli suruunsa lastensa tähden.
Sillä niitä ei enää ole.
Älä vihastu pahain tähden, älä kadehdi väärintekijöitä.
Sillä niin kuin heinä heidät pian niitetään pois, -
ja he lakastuvat niin kuin vihanta ruoho.
Sillä pahat hävitetään, mutta jotka Herraa odottavat, ne perivät maan.
Ajattelin ostaa tilan Itävallasta.
Tulkaa joskus käymään perheenne kanssa.
Kapteeni! Te vastaatte siitä että sama ei toistu.
Koko operaatio oli täysi katastrofi.
Ja piispa hengittää niskaan.
Asiakirjoissa mainitaan "pyhä Meinhard".
Sitä johtolankaa voisimme vielä seurata.
Selvittäkää se. Minulla on muita asioita hoidettavana.
Enkö minä sanonut, että se luutnantti on aivan saatanan sekaisin?
Varmaan seuraavaksi tappaa jonkun meistä.
No Pekka... älä nyt maalaile.
Mitäs nyt tehdään?
Odotetaan.
Sen mä sanon, että tyhjin käsin täältä ei-
Kersantti Myllykoski.
Saatte kaksi viikkoa lomaa. Selvittäkää kuka on "pyhä Meinhard".
Teillähän oli pääsy yliopiston tietoihin?
Kyllä, luutnantti.
Kysyttävää?
Entäs Koivisto ja Lahtinen?
Panttimiehiä.
Sehän nähdään!
Käykääpä Lahtinen ampumassa jänis tai teeri.
Muonittaja on myöhässä. Tehän olitte metsästäjä siviilissä?
Maanviljelijä. - Aivan sama.
Ei se ole sen kummempaa kuin vanjankaan ampuminen.
Toveri majuri!
Olen kapteeni Merkurov.
Tervetuloa.
Kiitän. Samalla ilmoittaisin, että -
saksalaiset olivat läheisessä kylässä etsimässä maljaa.
Ja löysivät?
Eivät.
Hyvä. Käymme kuulustelemassa kyläläisiä.
Millasta siellä oli?
Kylmää.
Aroa ja mäkiä silmänkantamattomiin.
Entä Kaukasus?
Kaunis.
Entäs muut kylän asiat?
Äiti on ollut teistä huolissaan.
Että onko teillä siellä rintamalla tarpeeksi syötävää ja lämmintä.
Onko totta mitä kylillä puhutaan, että Saksa häviää?
Kuka sen tietää.
Pavel! NKVD!
Mitä? Mitä tapahtui?
Ne etsivät sinua. Tuolla jo!
Menkää sisälle piiloon! Minua ne ovat hakemassa.
Etsimme Kazakovia ja maljaa.
Maljaa? Annoimme sen saksalaisille.
Minä se olin! Minä piilottelin isä Vasilijia.
Tuokaa tänne.
Hän lähti jo!
Sääli pettureita kohtaan on julmuutta kansaa kohtaan.
Siperiaan kaikki!
Tuu pois sieltä.
Kyllä tää katkee. - Tuu pois!
Kapteeni. Myllykoski pyytää lisää aikaa.
Mitä teidän osastonne oikein puuhaa? Lomailee?
Olette olleet reservissä jo kuukausia.
En halua kuulla enää sanaakaan maljasta!
Itärintama voi murtua milloin tahansa.
Esitän, että etsinnät lopetetaan.
Helsingissä, 11. joulukuuta, 1943.
Kapteeni von Ballack. Löysin Meinhardin nimen arkistosta.
Hän oli Riikan ensimmäisen luostarin perustajapyhimys, -
liitteenä jäljennökset sivuista.
Lähden keskiviikkona paluumatkalle.
Välittäkää terveiseni ryhmälle. SS-kersantti Myllykoski.
Kapteeni von Ballack!
Teidän ylhäisyytenne.
Toivottavasti matkanne sujui hyvin.
Tervetuloa. - Terve!
No, Koivisto!
Malttia, malttia!
Hyvää joulua.
Joulua! - Joulua, joulua...
Mikä tää on?
Hyvää joulua.
Ja, hyvää joulua! - Kiitos.
No kato... Kyllähän se pukki jotain toi.
Mitäs se Lahtinen olis halunnut joululahjaksi?
Junalipun Suomeen.
No jos minä kysyn Luutnantilta.
Lepo vaan.
Onko miehillä ruokaa ja ammuksia?
Kyllä, luutnantti.
Onkos tuo joltain tytöltä?
Onhan se, luutnantti.
Onko luutnantti itse naimisissa?
En.
Se on kallista.
Jatkakaa.
Matti, sinä kun oot niitä pappismiehiä, -
etkö viitsisi lukea jouluevankeliumin?
Ja tapahtui niinä päivinä, -
että keisari Augustukselta lähti käsky, että koko maailma oli verolle pantava.
Tämä verollepano oli ensimmäinen ja tapahtui Kyreniuksen ollessa Syyrian maaherrana...
Herra on minun valkeuteni ja autuuteni. Ketä minä pelkään?
Herra on minun elämäni turva. Ketä minä vapisen?
Kun pahat käyvät minun kimppuuni, syömään minun lihaani niin he, -
minun ahdistajani ja vihamieheni kompastuvat ja kaatuvat.
Vaikka sotajoukko asettuisi minua vastaan, ei minun sydämeni pelkäisi, -
vaikka sota nousisi minua vastaan, siinäkin minä olisin turvassa.
Jaaha.
Kuka ampuu?
Kersantti?
Hän kätkee minun majaansa pahana päivänä.
Hän suojaa minua telttansa suojassa, korottaa minut kallioille.
Niin kohoaa nyt minun pääni, vihollisteni yli, jotka minua ympäröivät.
Ja minä uhraan riemu-uhreja hänen majassansa.
Teidän ylhäisyytenne.
Sain tietooni, että -
Meinhardin luostari on nykyään "pyhän Sergiuksen kolminaisuuden luostari"
ja sijaitsee Riikassa.
Metropoliitta Sergei Voskresenski oleskelee siellä.
Hän tietää maljasta.
Meidän on saatava metropoliitta.
Metropoliitta ei luota saksalaisiin.
Kenties joku toinen hengenmies saisi hänen luottamuksensa?
Hyvä ajatus. Isä Lombardus voi houkutella hänet luoksenne.
Jos metropoliitta paljastaa maljan olinpaikan,
voitte luvata hänelle vaikka passin Argentiinaan.
Osasto Collan suorittaa metropoliitta Sergein kaappauksen...
Seis!
Ajakaa poikittain tielle.
Nyrkki varmistamaan tien reunaan. Muut, seuratkaa.
Seis, liikkumatta!
Kädet ylös! Ase maahan. Maahan!
Kädet ylös! Kädet ylös!
No nythän onni potkaisi!
Kerro mikä tämä on, elukka!
Majuri!
Saksalaisten kapteeni.
Kutsukaa partisaanit!
Vahtikaa sitä!
Pyydän, auttakaa!
Mikä on?
Partisaaneja! Pysy matalana.
Ulos sieltä! Ulos autosta. Eikö kuulu?
Tien reunalle!
Ketä olette? Häh? Mitä te täällä teette?
Mitä tämä on? Pappi ja katolilainen...
Mikähän teidät toi yhteen?
Tutki taskut. Katse maahan, molemmat!
Ohhoh... mitäs papilla täällä?
Et ole edes ortodoksi!
Katolinen pappi! Mihin majuri sinuakin tarvitsee?
Ammumme teidät ja jätämme ruumiit tänne lojumaan!
Siinä.
Mitä tuo nyt oli?
Mitä helvettiä? Heittelet Raamattua!
Ääliö! Käskin vain pitelemään.
Fasistit! - Älkää päästäkö niitä karkuun!
Hälytys!
Mitä helvettiä?
Terve Maria, armoitettu...
Pyydän teitä! Missä malja on?
Jos kerron, lupaatteko että en jää partisaanien käsiin?
Lupaan.
Estoniassa. Isä Afanasi Serov.
Nythän tämä meni aivan perseelleen.
Nordenstam! Varmista auto!
Missä te viivyitte?!
Myllykoski, Lahtinen! Vasen!
Toveri majuri!
Metropoliitta?
Kuollut, mutta löysimme häneltä tämän.
Virossa...
Tehtävämme epäonnistui.
Partisaanit olivat väijyttäneet tien ennen Ballackin ryhmää.
Sepä ikävä kuulla.
Pääsin pakenemaan, mutta venäläiset saivat Metropoliitan.
Hän on luultavasti jo kuollut.
Rauha hänen sielulleen.
Kyllä. Ehdimme kuitenkin puhua hetken autossa.
Hän sanoi, että malja saattaa olla Virossa, jollain isä Afanasi Serovilla.
Oletteko kuullut hänestä? - Luultavasti.
Eräs virolaiskontaktimme on saanut tietää, että -
Narvan lähellä asuu apteekkari joka on entinen ortodoksipappi...
Marten Lapin.
Ymmärrän. Järjestämme vierailun.
Sisään, sisään.
Marten Lapin?
Olen.
Tunnetteko te Isä Serovin?
Jaa... antakaas kun oikein mietin.
Miettikää rauhassa!
Oletteko te nyt aivan varma, että te ette tunne Isä Serovia?
Te siis tunnette Isä Serovin.
Näyttäkää kartalta!
Majuri.
Tästä riippuu nyt kaikki.
Vankeja ei oteta, enkä usko että nekään ottavat.
Onko kysyttävää?
Lahtinen, Koivisto! Tuo vihollisen tankki pitää tuhota!
Kahdestaan?
Vihollisen tankki aukion takana - tuhotkaa!
Eikö sinne saa enempää miehiä?
Mitä te Lahtinen mussutatte taas? Saatana!
Saatana...
Kiertäkää sivusta!
Tulitukea! Heti!
Konekivääri tuliasemaan. Vasen.
Rakennuksen taakse.
Vanja!
Mene.
Veikko? Veikko!
Hyvin toimittu, Myllykoski.
Pekka. Pekka!
Lahtinen! Älä nyt helvetti-
Lahtinen! Tiesittekö, että -
esimiehen vastustamisesta voidaan rangaista kuolemalla?
Tietää, luutnantti.
Lahtinen. Tämä on sotaa.
Korpraali. Hakekaa siviilejä kuulusteltaviksi.
Kyllä luutnantti.
Isä Lombardus. Minä näin viime yönä merkillisen unen.
Neitsyt Maria ilmestyi siinä ja sanoi: tuo malja minulle.
Perkele!
Luutnantti! Menkää syömään jotain. Me jatkamme tästä.
Sotilaat. Kuulustelut jatkuvat sisätiloissa.
Konekivääri.
Horst!
Huomaiskohan kukaan jos tuolle luutnantille sattuis joku pieni vahinko.
Tykkitulta vain etulinjaan, ettemme osu maljaan.
Ilmoita tykistölle. - Selvä!
Missäs von Ballack on?
Tauolla.
Ja missä on... isä Serov?
Minä en tiedä.
Niinkö?
Missä on isä Serov? Missä on isä Serov?!
Pekka. Ryhmän luota ei lähdetä ilman lupaa. Pekka!
Suojaan! Menkää suoj-
Metsän reuna! Asemiin!
Missä Myllykoski on?
Meni etsimään Lahtista, luutnantti.
Saar. Olette kersantti, onneksi olkoon.
Hoitakaa puolustus tässä ja pitäkää asemat.
Käskystä! Tuokaa panssarinyrkit.
Paikallinen tyttö tietää maljan sijainnin.
Tulkaa mukaan!
Mene kübelwagenille odottamaan ja valmistaudu äkkilähtöön.
Pysykää tässä.
Vaunu, 300. Tuhotkaa.
Ne yrittää tosissaan läpi.
No!?
Majuri, vihollinen perääntyy!
Tutkikaa harmaa talo. Näin saksalaisia.
Harmaa rakennus! Liikettä!
Kertokaa missä malja on tai kuolette siihen paikkaan!
Kuulitteko!
Ikävää, että Lahtinen ja luutnantti kaatuivat.
Miksei tyttö ampunut teitä?
Ehkä teillä on jonkinnäköinen varjelus.
Kapteeni! Varokaa!
Seis!
Juoskaa!
Sammuttakaa ajoneuvo!
Liikkumatta tai ammun!
Vauhtia, vauhtia!
Yhdistä tykistölle!
Ei täälläkään...
No täällähän sinä olet!
Mitä meillä tässä on?
Partahöylä? Voihan...
Kranaatti!
Kaikkea sitä...
Ne ovat vallanneet kylän. Takaisin päämajaan.
Herrani. Kuinka kauan on vielä näitten ihmeellisten asiain loppuun?
Mikä on oltava näitten päätös?
Ota kädestäni tämä malja ja juota vihani viini -
kaikille kansoille, joiden luokse minä sinut lähetän.
He juovat sitä, hoipertelevat ja hoilaavat kuin mieltä vailla.
Sitten minä lähetän niiden keskelle miekan.
Niin minä otin maljan Herran kädestä, ja juotin vihan viinin -
kaikille kansoille, joiden luokse Herra minut lähetti.
Mutta jos he kieltäytyvät ottamasta maljaa kädestäni ja juomasta, sanon heille:
Näin sanoo Herra Sebaot:
Teidän on juotava!
Lääkintämies! Täältä löytyi vielä yksi!
Sinä päivänä kaikkialla maan äärestä ääreen viruu kuolleita, jotka Herra on surmannut.
Ei heille pidetä valittajaisia, ei heitä koota eikä haudata, -
vaan heidän ruumiinsa jäävät hajalleen maatumaan.
Herra on vannonut sanoen: totisesti, mitä minä olen ajatellut, se tapahtuu.
Mitä minä olen päättänyt, se toteutuu.
Myllykoski.
Divisioonan komentaja on keskeyttänyt pataljoonalle annetun tehtävän.
Siitä syystä myös teidän palveluksenne päättyy. Olkaa hyvä.
Kiitoksia ansiokkaasta työstä pataljoonan hyväksi. Hyvää kotimatkaa.
Minä ylistin vainajia jotka ovat jo kuolleet, -
onnellisemmiksi kuin niitä jotka vielä ovat elossa.
Ja onnellisemmiksi kuin nämä kumpikaan sitä, joka ei vielä ole olemassa -
eikä ole nähnyt sitä pahaa mikä tapahtuu auringon alla.
Jätämme nämä aviopuolisot ja itsemme sinun haltuusi.
Vie meidät kerran taivaan kotiin.
Kuule meitä poikasi, Jeesuksen Kristuksen, meidän herramme tähden. Aamen.
Olen keskeyttänyt tehtävän.
Malja on minulle hyvin tärkeä.
Ei liikuta minua.
Jos autatte niin voin järjestää teidät Argentiinaan.
Minä en ole mikään teidän... no...
Tanskalainen SS-osasto saa uhrautua.
Kiitän. Olkaa siunattu kenraali Schr-
Auto pitää palauttaa illalla. Käykö sitä ennen hakemassa kaupungista niitä lautoja?
Mm. - Isä jätti hansikaslokeroon rahaa.
Matti. Käytkö kaupungilla ennen iltaa?
Käyn käyn.
Isä tarvitsee sen autonsa takaisin.
Herra. Kuka saa vierailla sinun majassasi?
Kuka saa nousta sinun pyhälle vuorellesi?
Se joka vaeltaa nuhteettomasti, -
joka ei valaansa riko, -
vaikka on vannonut vahingokseen.