Translated by Dhiman Sarker Bappy www.facebook.com/Dhimanda
আমাদের ফেসবুক গ্রুপঃ সাবটাইটেল হাট-Subtitle Hut www.facebook.com/groups/SubtitleHut
হ্যাঁলো!
আমি প্রাচীরের ওপাশ থেকে বলছি,
ওখানে আমাদের সব আছে কিন্তু, পরস্পরকে ধ্বংস করেছি।
তোমাদের শহর একটা গবেষণার জন্য বানানো হয়েছিল।
কেননা,আমরা মনে করি,হারানো মনুষ্যত্ব ফিরে পাওয়ার এটাই একমাত্র উপায়।
আমরা দলাদলি করেছিলাম শান্তির জন্য।
কিন্তু,আমরা বিশ্বাস করি, তোমাদের মধ্যে কেউ থাকবে
যে কিনা সমস্ত দলাদলিকে অতিক্রম করবে।
আর তাঁরাই হবে ডাইভারজেন্ট।
তারাই এই গবেষণার একমাত্র উদ্দেশ্য।
তারাই মনুষ্যত্ব টিকিয়ে রাখার জন্য অত্যাবশ্যক।
যদি তোমরা এখন এটা দেখতে পাও,
তারমানে,তোমাদের মধ্যে কেউ প্রমাণ করলে, আমাদের গবেষণা সফল হয়েছে।
সময় এসেছে,বিচ্ছিন্ন অবস্থা থেকে আমাদের সাথে মিলিত হওয়ার।
এভলিনের আদেশে,এই গেইট এখন বন্ধ।
আমরা তোমাকে বিশ্বাস করিয়েছি যে, তোমরাই আমাদের শেষ মানুষ।
কিন্তু তা নয়।
মানবজাতি আশা নিয়ে প্রাচীরের এপাশে তোমাদের জন্য অপেক্ষা করে আছে।
ALLEGIANT :: আনুগত্যশীল
বাংলা সাবটাইটেল তৈরী করেছেনঃ ধীমান সরকার বাপ্পী। www.facebook.com/Dhimanda
আমরা প্রায় এসে গেছি ।
হ্যাঁ,আমি তোমার পিছনেই আছি।
কি?তুমি কি উচ্চতায় ভয় পাচ্ছ?
না।কে বলছে তোমারে?
মাঝে মাঝে,যখন আমি প্রাচীরের ওদিকে তাকাই,
মনে হয়, এর বাইরে কিছু আছে ।
- তোমার মনে হয়? - নাহ, তেমন কিছু না ।
তোমার ভাল করে দেখা উচিত।
আমি দেখছি।শুধু,তুমি যা দেখো তা আমি দেখতে পারি না।
যখন এটা তোমার চোখের সামনে আসবে , তখন পারবে ।
তারমানে,আমরা দেখতে চলেছি?
হ্যাঁ ।
শিকাগো নিবাসী...
আমি জানি,আপনারা প্রাচীরের ওপাশে কি আছে জানার জন্য উদগ্রীব হয়ে আছেন ।
এই প্রাচীর আমাদের অনেকসময় রক্ষা করেছে।
কিন্তু,মনে রেখো, যিনি গড়তে জানেন, তিনি ভাংতেও জানেন.
তাই,যতক্ষণ না তাঁদের উদ্দেশ্য জানা যাবে, ততক্ষণ প্রাচীর বন্ধ থাকবে ।
জেনিন মারা গেছে।
আজ আমরা তার সাথের চক্রান্তকারীদের বিচার শুরু করবো...
বিশ্বাসঘাতকদের বিচারে রাখো , গেইট বন্ধ করে দাও।
জেনিনের মতই একই ভুল করার সময় ওকে দিও না।
আমার তার সাথে কথা বলা দরকার।
আমার এখনো মনে হচ্ছে, আমি তার মত বদলাতে পারবো।
কিন্তু তাতে কোনো লাভ হবে না, তাই না?
নাহ।
কিছু কাজ করার জন্য তোমার সাহায্য লাগবে।
এইটুকুই?
তুমি নিশ্চিত যে এইটুকুতেই হবে?
- এটাই বেশী। - এটা অসম্ভব।
- তো? - তো আমি এটা করতে যাচ্ছি।
কি অবস্থা,সুন্দরীদের কোথায় যাওয়া হচ্ছে? আমিও আসবো নাকি?
- বাদ দাও তো পিটার। - খুবি বিচ্ছিরি অবস্থা!
এখানে তো দলাদলি নাই, আমরা বন্ধু হতেই পারি, তাই না?
আমরা কি মানিয়ে নিতে পারি না?
ট্রিস।
তোমার তো,উপরে শহরের অন্যান্য নেতাদের সাথে থাকা উচিত।
না,আমি সেরকম নই। আমি কোনো নিয়ম বানাতে চাই না।
মহান নেতারা ক্ষমতা খুঁজে না।
ক্ষমতা তাদের খুঁজে নেয়।
আমজনতার তোমাকে দরকার।
দেখ শালা! দেখ! শালা মীরজাফর!
- সরে দাঁড়াও! - তুই মরার জন্য তৈরী তো?
হ্যাঁ তাই! হ্যাঁ!
চল!
চুপ করে থাক।
চুপ।
আমরা আমাদের নতুন ভাবে খুঁজে পেয়েছি।
আমি আমার জীবন সত্যের জন্য উৎসর্গ করেছি।
কিন্তু জেনিনের তত্ত্বাবধানে থাকায়, সেটা হয়ে উঠে নি।
এর জন্য আন্তরিকভাবে ক্ষমা চাচ্ছি।
আমার ব্যক্তিগত ব্যর্থতাই
আমাকে আরো বেশী ভাল কাজ করতে জোরদার করবে।
যখন কেন্ডরে কোনো দলাদলি থাকবে না,
আমি চাই সবাই জানুক, তখনো আমি সততার পথেই থাকবো
কারণ আমরা শহর পুনর্গঠন করবো।
হ্যাঁ!
বিচার শুরু করতে দাও! অবশ্যই সুবিচার হবে!
হ্যাঁ!
সত্য তোমাকে মুক্তির পথ দেখাক।
এখন এতে কোনো সন্দেহ নেই যে,ম্যাক্স তুমিই জেনিনকে শিকাগো যেতে সাহায্য করেছো।
এবং পুরো জাতির উপর পাশবিকতা জাহির করেছো।
তো আমার একটাই প্রশ্ন যে,
তুমি কি মানুষ খুন করে শাসন করাকে সমর্থন করো?
অবশ্যই।
মানুষ হইল ভেড়ার মত।
তাদের পালনের জন্য রাখাল দরকার।
আর যখন তারা প্রতিবাদ করবে,
তখনই খুন!
- কুত্তার বাচ্চা। - তোরে জবাই করা উচিত!
মারো ওকে !
হ্যাঁ, মারো ওকে!
মারো ওকে!এখনি মেরে ফেলো!
- মারো ওকে! - না মারবে না!
- তাকে বাঁচিয়ে রাখো! - মারো ওকে!
- না বাঁচিয়ে রাখো! - না মারো এক্ষুণি!
ফাঁসিতে টানাও!
তোমরা এটা করতে পারো না!বন্ধ কর!
তাঁকে বাঁচতে দাও! আমরা আরো বেশী শাস্তি দিবো!
- ফাঁসিতে তোলো! - না!
জেনিন...জেনিন মারা গেছে।।
তাঁর অস্তিত্ব কেও মেরে ফেলো!
- মারো ওকে! - বাঁচিয়ে রাখো!
তুমি কি করতে চাচ্ছ?
তাদের একটি উত্তর দরকার।
আর সেটা হল মৃত্যুদণ্ড।
না,এটা একটা বিচার।
আর আমি লোকজনের ইচ্ছাকেই সমর্থন করি।
অতীতকে মুছে ফেলার এটাই সময়।
হ্যাঁ!
মারো ওকে!
ওর মরাই উচিত!
- ও খুনী। -ওর মরাই উচিত!
আমি মরতে চাই না।
তোর ভেড়া হয়েও বাঁচতে হবে না।
ইয়াহু! ইয়েস!
একটা সময় ছিল যখন আমি বলেছিলাম, "আমি তোমায় ভালবাসায় ছেড়েছি,হিংসায় নয়"।
সেই সময় চলে গেছে।
- কাপুরুষ! - বিশ্বাসঘাতক!
বের হ! বের হ!
বিশ্বাসঘাতক!
এক্ষুনি বের হ!বেরিয়ে যা!
যা,যা,যা,যা!
বিট্রিস!
আমি দুঃখিত।
আপনি ভিড় বাড়াচ্ছেন।ওদের নিয়ন্ত্রণের জন্য শুভ কামনা রইল।
বিট্রিস, দোহাই তোমার,আমাকে মারতে দিয়ো না!
বিট্রিস, না!
বিট্রিস!
তুমি কি কাঁচকলা ভেবে কাজ করছো?
আমাদের ঐক্যতা দেখাতে হবে,
যতক্ষণ না,ট্রিস আমাদের সাথে হাত মিলাতে না করে দেয়।
- কি করতে হবে তা ট্রিসকে বলতে যাচ্ছি না। - তোমার বলার চেষ্টা করা দরকার।
তোমার মনে হয়,এই শহর থেকে লোকজনের যাওয়া আটকাতে পারবে?
প্রাচীর একেবারে বন্ধ।
আমার লোকেরা বলে দিয়েছে, কেউ বেরুতে পারবে না।
তুমি কেন জেনিনের সাথে যুদ্ধে যেতে চাও?
তুমিও কি তার মত হতে চেয়েছিলে?
নেতাদের তাদের লোকদের ভালোর জন্য কঠিন সিদ্ধান্ত নিতে হয়।
তুমি বুঝে যাবে,যখন এই দায়িত্ব তোমার ঘাড়ে পড়বে।
আমি এসব তোমার জন্য করছি।
তুমি জানো,ছেড়ে যাওয়ার জন্য এটা প্রকৃষ্ট সময় না।
আমি জানি,কিন্তু সব যুদ্ধের জন্য আমরা এখানে থাকতে পারি না।
আর সব মেসেজ এটাই বলছে, বেরিয়ে এসো আর পৃথিবীর বাকি অংশের সাথে পরিচিত হও।
আর আমরা তাদের সম্পর্কে কিছুই জানি না, যারা এটা পাঠিয়েছে।
কিন্তু তুমি সেটা জানতে আগ্রহী না?
আমাদের ঘরের কি হবে?
আমার মনে হয় না আমাদের ঘর-বাড়ির কোনো অস্তিত্ব আছে।
হয়তো শিকাগোর মানুষের উদ্ধারের পথ প্রাচীরের ওপাশেই অপেক্ষা করছে।
আর যদি সেখানে কিছুই না থাকে?
আমি সেটার সাথেই মানিয়ে নিতে পারবো, যদি তুমি আমার না থাকো তবুও।
কিন্তু আমি চেষ্টা ছাড়া থাকতে পারবো না।
তুমি জানো হয়তো,কাল ক্যালেবের বিচারের দিন।
হুম।জানি।
আমি তার কাছে কোনোভাবে ঋণী থাকতে চাই না।
না, না তুমি পারো না।
আমার এর সাথে একটু বোঝাপড়া আছে।
কি মনে হয়?আমি তোর পারমিশান চাইছি?
না প্লিজ, ফোর। না।
ফোর।প্লিজ আমাকে মেরো না। আমি সরি।
ফোর।আমি সরি।
তুই তোর বোন মারার চেষ্টা করেছিলি,ক্যালেব।
তোর এই অবস্থার জন্য তুই দায়ী।
আমি সব কিছুর জন্য মাফ চাচ্ছি।
আসো, আমাদের উপরে উঠতে হবে।
আসো, আসো।
- বিট্রিস? - আস্তে হাটো।
ঐ!
ইরুডাইটের সকল আসামিদের তো জেলে বন্দি থাকার কথ।
থাম!
আমি একটাকে নিজে সামলাতে চাই।
বাকীদের এখানে আনো!
তুমি বের হতে পারো ক্যালেব।
ধন্যবাদ ফোর। অশেষ ধন্যবাদ।
ধন্যবাদ আমাকে না,এটা তোমার বোনের বুদ্ধি।
তুমি আমায় বাঁচালে?
তাই করেছি যা তুমি পরিবারের জন্য করতে।
গাড়িতে উঠো।
আমি জানতাম।
- হেই, দোস্ত। - পিটার, কি করছোটা কি?
যাও এখান থেকে।
হ্যা, তাইতো করছি। এখান থেকে যাচ্ছি।
দেখ,আমি এখানে থাকতে চাই না, যখন তোমার পাগলা মা
জেনিনের সাথে কাজ করেছে এমন সবাইকে মেরে চলেছে, বুঝেছো?
দেখ,আমি তোমাদের একজন হতে পারি,
কিংবা আমি বাঁচাও বাঁচাও বলে... ঐ,তারা আসছে !
- পিটার,গাড়িতে উঠো। - আমিতো সেটাই বলছিলাম।
- গাড়িতে ঊঠো। - ধন্যবাদ।
ক্যালেব,কি হলো?
হ্যাঁ!
তোমরা সত্য জানতে চাও?
মরছে শালা! হ্যাঁ!
সবার জন্য সুবিচার।
তোমরা একটা প্ল্যান করেছো,তাই না?
আসামীদের সরানো নিয়ে আমার কানে কিছু আসে নি।
ও,তাহলে আমার কাছ থেকেই শুনো।
তোমাদের সরানোর নোটিশ দেখাও।
আমি পেয়েছি।
এই যে এখানে।
আমি সব পেয়েছি। হেইট খুলো।
আরেকটা,আরেকটা,ইয়েস!
এডগার! টোবাইস এটন, ক্যালেব প্রাইরকে জেল থেকে নিয়ে গেছে।
কিহ! চল এক্ষুনি।
চলো,আরো কিছু করা যাক!
পাথর নাকি?
গেইট খুলো।
ওরা কি এদিকে এসেছিল?
এখান থেকে যাওয়া যাক।
ওরা বেরিয়ে যাচ্ছে।
টোবাইস এটন, ক্যালেব প্রাইরকে নিয়ে পালাচ্ছে।
বিশ্বাসঘাতকের পরিচয় দিল। ডাইরেক্ট গুলি করো।
কেউ এই প্রাচীরের বাইরে যায় নি। আমাদের যেতে মানা আছে।
- তুমি তৈরী? - হুম।
বইয়ে যেমন পড়ছো ব্যাপারটা কিন্তু তেমন না,ওকে?
ওকে,সামনের রাস্তা একদম পরিস্কার।
প্রাচীরের বাইরে কি আছে , দেখার সময় এসেছে।
ঠিকাছে,চল আমার সাথে।
ধুর।তারাতাড়ি ছুড়ো।
আমি ওকে নিয়ে আসছি।
আমি সরি,ফোর।
চল, চলো!
ক্রিশ্চিনা!
আমি ঠিক আছে।
পরিকল্পনা এই অংশটা কঠিন,তাই না?
এভলিন ইলেক্ট্রিক বেড়া দিয়ে রেখেছে!
বাল!
আমরা সফল!
টরি?
টরি!
টরি।টরি...!
টরি! ওহ খোদা, টরি?
চল। আমাদের যেতে হবে। চল।
না!টরি!
টরি...!
চলো!চলো!
সব ঠিক আছে!চল যাওয়া যাক।
চল,এটাই রাস্তা।
ওরে খোদা!
এখানে কি হয়েছিল?
তোমার স্বাগতমের জন্য কেউ আসে নাই।
চুপ থাকো পিটার।
"মানবতা অনেক আশা নিয়ে তোমারে স্বাগতম জানাইছে।"
মানবতার কি ধরণ!
এই গর্ত তো তেজস্ক্রিয়তার ফসল।
কিংবা এটা ২০০ বছরের পুরোনো।
মানে কি দাঁড়াচ্ছে?
কেউ পৃথিবীকে গড়বড় দিছে।
শিট!
দারুণ।এখন আকাশ থেকেও রক্তপাত হচ্ছে।
এই রাস্তা।
চল! যাওয়া যাক। চল এক্ষুনি।
চরম বিনোদন।খুশি লাগছে যে আমরা এটা করেছি।
কেমন হবে যদি এর বাইরে কিছুই না থাকে?
থাকতেই হবে।
ভায় লাগছে আমার।
হুম!ভাল জিনিশ।
তোমরা কি শব্দটা শুনলে?
- এটা তো ইঞ্জিনের শব্দ। - কেউ আমাদের দিকে আসছে
- এডগার্ড! পালাও,পালাও! - দৌড়াও!
সব ঠিক আছে।
যাও যাও! ওইদিকে যাও।
হলিস!
না! হলিস!
কিহ?
ওরে ওরে! এটা কি?
ভয় পেয়ো না। চিন্তার কিছু নেই।
তোমরা এখন নিরাপদ।
স্বাগতম ফোর।
ট্রিস প্রাইর,তোমাকে দেখে সম্মানিত বোধ করছি।
আমাদের নাম জানলে কিভাবে?
ধুর বা...
অহ না...
ভবিষ্যতে তোমাদের স্বাগতম! তোমাদের প্রতিক্ষাতেই ছিলাম।
আমাদের প্লাজমা বলয়,বিষক্রিয়া থেকে তোমাদের নিরাপদে রাখবে।
হেই...
- সব কিছু ঠিক হতে যাচ্ছে। - হুম।
দেখো
এটা তো অবিশ্বাস্য...
এটা তো মাথাই নষ্ট!
ওরে বাপরে!
তুমি ট্রিস!
"সৃষ্টি কল্যাণ দপ্তরে" স্বাগতম।
আমি ম্যাথিউ।
এখন তোমাদের শুদ্ধ করা যাক।
এরাই শিকাগো থেকে এসেছে।
এই সে!ট্রিস প্রাইস! সেই করে দেখিয়েছি!
চিন্তার কিছু নেই
তোমরা আমাদের পৃথিবীর সংক্রামক ব্যাধি থেকে মুক্ত।
তোমাদের কাপড় খুলে ফেলো এবং তা পুড়িয়ে দাও।
এগিয়ে যাও।
গোল যায়গায়টায় দাঁড়াও।
তুমি এখন শুদ্ধ। তোমার হাতটি দেয়ালের গর্তে রাখো।
চিন্তার কিছু নেই,ট্রিস।
তোমার হাত গর্তে রাখো।
এত্ত পরিচ্ছন্ন আমি জীবনেও অনুভব করি নি।
ওটা আমার জীবনের সবচেয়ে আজগুবি গোসল ছিল।
কিছুটা ঠান্ডা...
হেই! তোমারটা তো অন্যরকম!
এগুলো একেকটা একেক রকম কেন?
হ্যালো,"সৃষ্টি কল্যাণ দপ্তরে" স্বাগতম।
একবিংশ শতাব্দীর শুরুতে,
বিজ্ঞানীরা প্রথমে একটা পদ্ধতি বানিয়েছে,
পরবর্তীতে তারা মানুষের জিনোম সম্পাদন করে।
কিংবা তুমি স্বাস্থ্য বেছে নিতে পারো।
তুমি ততটুকুই বাছতে পারো যতটুকু দরকার।
কিংবা সবচেয়ে ভালোটা বাছতে পারো।
একটা জেনেটিক সিস্টেম দেয়া হবে যা তোমার জীবন নিয়ন্ত্রণ করবে।
তাহলে,কেন আর ভাল ভবিষ্যতের চিন্তা করছো
যেখানে তুমি নির্ভুলতাই বেছে নিয়েছো?
পারফেক্সিয়া বাছো।
কিন্তু মনুষ্য ত্রুটি দূর করতে যা শুরু হয়েছিল...
সেটা প্রায় নিজেই মনুষ্যত্বকে ধ্বংস করে দিলো।
জেনেটিক মডিফিকেশন নির্ভর করে মানুষের,
এবং তারা আরো দেয়াল তৈরী করলো, পৃথিবী নিজেদের মধ্যে বিচ্ছিন্ন হতে শুরু করলো
যতক্ষণ না মানবতা নষ্ট হওয়ার সর্বোচ্চ পর্যায়ে যায়।
সভ্যতার শেষের দিকে,
কিছু মানুষ ইচ্ছে করে জেনেটিক মডিফাইড হয়নি,
তারাই "সৃষ্টি কল্যাণ দপ্তর" স্থাপন করে,
শিকাগোর "ও হেয়ার" বিমানবন্দরে।
আমাদের উদ্দ্যেশ্য, একটা বিশাল গবেষণার মাধ্যমে
মানুষের জিনোমকে শোধন করা।
সেই গবেষণাই হয়েছিল শিকাগো শহরে।
দপ্তরের কাজে তোমাদের এই অংশগ্রহনের
অর্থ হল,তোমরাই ভবিষ্যতের কর্নধার।
তোমাদের ভাগ্য আজ শুরু হল।
এখন চলো আমার সাথে।
বিমানবন্দরের আবার কি?
দপ্তরের জীবন হয়তো বিলাসবহুল, কিন্তু এখানে কাজই সব।
এই যে তারা।
আমরা যেমনটা চেয়েছিলাম তেমনভাবে সব কিছু নেই, বুঝলে,
কিন্তু আমার মনে হয় মোটামুটি ভাল থাকার জায়গা পাবে।
- আরে! - ওরাই তো দেখছি এখানে!
- এরা কারা? - আমরা ওদের ফ্রিঞ্জ থেকে আনা হয়েছে,
তাদের উন্নত জীবন দিতে, দ্বিতীয় একটা সুযোগ দিতে।
হাই,ফোর।
- হাই ফোর। - হেই।
আমাদের ওরা কিভাবে চিনে?
দপ্তরের সবার চোখ গবেষণা নিয়েই।
আমাদের নজরবন্দী প্রযুক্তি,
শিকাগো নিয়ে তুমি যা জানো তার চেয়ে কয়েকশো বছর এগিয়ে আছে।
ওরা তোমাদের বেড়ে উঠতে দেখেছে।
ভয় পাওয়ার কিচ্ছু না।
তোমাকে ওদের তোমার দিকে তাকিয়ে থাকার জন্য ক্ষমা করতে হবে,
কেননা,তোমার আসার খবরটা ওদের জন্য খুবই উত্তেজনাপূর্ণ।
তোমাদের নতুন জগতে স্বাগতম।
ফোর কোথায়?তুমি কি ওকে আঘাত করেছ?
আমি ওদের অক্ষত রাখতে বলেছিলাম।
সে স্বেচ্ছায় তাঁদের সাথে গেছে।
কিন্তু সে তো বেঁচে আছে?
আমি কি বলেছি আপনি বুঝেছেন? সে আপনার সাথে প্রতারণা করেছে।
না।সে ভালবাসার জন্য গেছে।
সে আপনার ছেলে।তার অনুগত হওয়া উচিত,যেমনটা আমি।
হ্যাঁ,তুমি অনুগত।তাই বিশ্রাম কর। তোমাকে যুদ্ধের জন্য প্রস্তুত দেখতে চাই।
তুমি কি ভাবছো?
তারা আমাদের নিয়ে ২০০ বছর গবেষণা করেছে।
আমরা একটা সুযোগ দিতে চলেছি,তাই না?
হুম অবশ্যই।
আমরা একা হয়ে গিয়েছিলাম।
মাফ করবেন,
ডিরেক্টর তোমার জন্য অপেক্ষা করছে।
মানে,দুঃখিত।আমি বলতে চাচ্ছি, ট্রিস একা।
আমরা কি একসাথে যেতে পারি না?
তুমিই একমাত্র ঐ বাক্সটা খুলতে পেরেছো, যা তোমাকে এখানে নিয়ে এসেছে।
ডিরেক্টর তোমাকে ব্যক্তিগত ভাবে ধন্যবাদ দিতে চায়।
পরে দেখা হবে।
- কাপড়। -ধন্যবাদ।
এই দিকে।
সামনে যাও,হাতের কব্জি স্ক্যানারের নিচে রাখ।
প্রবেশ মঞ্জুর।
বিশুদ্ধ।
আমি কখনো ভাবিনি পৃথিবীটা এত বড়।
অহ! শিকাগো ৫০টা প্রধান শহরের একটা।
এই মহাদেশে এটাই টিকে আছে।
এছাড়া সমুদ্র পার হয়ে এমন অনেক জায়গা তুমি ভেবে নিতে পারো।
সবটাই এখন এমন?
হুম।
প্রভিডেন্স ছাড়া সবটাই এমন।
আর এই কারণেই আমরা এখানে এত গুরুত্ব নিয়ে কাজ করছি।
হ্যালো।
আপনি নিশ্চই ডিরেক্টর।
আরেহ, আমায় ডেভিড ডাকতে পারো।
অবশেষে, তোমাকে দেখে ভাল লাগছে।
তোমার মনে নিশ্চই অনেক প্রশ্ন বাসা বেঁধেছে।
আমি কিছুটা ঘোরের মধ্যে আছি, সব কিছু বুঝে উঠতে পারি নি।
অহ ট্রিস,আমি তোমাকে ভালভাবে চিনি।
আমি তোমাকে বড় হতে দেখেছি।
আমি দেখেছি তোমার বাব-মা তোমাকে কতটা ভালবাসতো।
আমি একটা ছোট্ট মেয়ের খুশিভরা শৈশব দেখেছি
এবং যা পরিণত হয়েছে একটা সাহসী মেয়ের দুর্দান্ত ইচ্ছায়
ডান্টলেস।জেনিনের পরাজয়।শিকাগোকে বাঁচানো।
তোমার লোকদের কাছে,তুমি ডাইভারজেন্ট।
কাউন্সিলের কাছে,তুমি অভাবনীয়।
আর আমার কাছে আলৌকিক।
ড্যাভিড,এখন শিকাগোতে কি হচ্ছে আপনি কি তা জানেন?
হ্যা!অবশ্যই।
ইরুডাইটের লোকজনেরা,একসাথে খবার বানাচ্ছে,
কিন্তু আমি চাইনা তুমি ওসব নিয়ে ভাবো।
শিকাগোকে পুড়নো নিয়ম চালু করাটা তোমার কাছে যেমন গুরুত্বপূর্ণ , আমার কাছেও তাই।
ক্ষতি পোষানোর এটাই একমাত্র উপায়।
কিসের ক্ষতি ?
জেনেটিক পরিবর্তনের সর্বনাশা রূপ।
দুর্দান্ত সাহসী আর তুমি নিষ্ঠুর।
খুবি শান্তিপ্রিয় আর তুমি অপ্রতিরোধ্য।
অত্যন্ত চালাক আর তুমি দয়ালু।
যেমনটা তোমার ভাই।
ক্যালেব কি ক্ষতিগ্রস্থ?
হ্যা।
প্রায় ২০০ বছর ধরে,
বিজ্ঞ বিজ্ঞানীগণ এখানে একটা তত্ত্বের উপরেই পরিক্ষা চালিয়েছে।
যদি আমরা ফ্রিঞ্জের বিষাক্ত আবহাওয়া হতে,
মানুষকে জেনেটিক ক্ষতির হাত থেকে বাঁচাতে পারি,
এবং শিকাগোর মত নিরাপদ জায়গায় রাখতে পারি,
তাহলে হয়তো,একসময়,
মানুষ নিজেই তার জেনেটিক বৈশিষ্ট্য কাটিয়ে উঠে,
আগের অবস্থায় ফিরে যাবে।
আর আমি তাদের মতই একজন।
তুমিই একমাত্র।
এ আর এমন কি!
মানে, ফোর ডাইভারজেন্ট! এখানে আরো অনেকে ডাইভারজেন্ট!
বিশুদ্ধ ডাইভারজেন্ট না, ট্রিস।
তুমি জেনেটিক ভাবে বিশুদ্ধ। বাকিরা সবাই ক্ষতিগ্রস্থ!
- ফোর? - ক্ষতিগ্রস্থ।
ক্যালেবের মত বেশী না, কিন্তু ক্ষতিগ্রস্থ।
যদি আমরা বুঝতে পারি, তুমি কিভাবে তৈরি,
সেই জ্ঞানকে কাজে লাগিয়ে ক্ষতিগ্রস্থদের উপকার করা যাবে।
কিন্তু এর সাথে শিকাগোর কি সম্পর্ক?
সেটার উত্তর আমি সংসদে দিবো।
তারাই একমাত্র,যারা তোমার আমার ভাগ্য নির্ধারক।
আমি তোমাকে আমার সাথে প্রভিডেন্স এ নিয়ে তাদের সাথে পরিচয় করাতে চাই।
যখন তারা দেখবে এটা সম্ভব,
তোমাকে দিয়ে সম্ভব, সেটাই সব কিছুকে বদলে দিবে।
আমি বুঝতে পারছি,আমার কথা গুলো মেনে নেওয়া সহজ নয়।
কিন্তু আমার কথা বিশ্বাস না হলে, তোমার মায়ের কথা বিশ্বাস কর।
আমার মা?
তোমার মা 'নাটালি' শিকাগোতে জন্মগ্রহণ করে নি।
তার জন্ম ফিঞ্জে এবং দপ্তর তাকে উদ্ধার করেছিল।
না,সেটা অসম্ভব।
নিজেই দেখে নাও।
ওরা কারা?
তোমার মায়ের স্মৃতি বাক্স।
এর মাধ্যমে,পৃথিবীটাকে তুমি 'নাটালির' চোখ দিয়ে দেখতে পারবে।
আমাকে কি করতে হবে?
কপালের দুপাশে এগুলাকে রাখো।
নাটালি!এসো!
আমি নাটালি না।
আমাদের লুকাতে হবে!চলো!
তারা আসছে!পালাও!
ফ্রিঞ্জারবাসী!
দৌড়াও !
আমি নাটালি নই।
নাটালি, না!
না!
দপ্তরের লোক!
বামে যাও!সৈন্যরা বামে যাও!
ডানে! ডানে! ডানে দেখো!
আমরা তোমাদের দপ্তরে নিয়ে যেতে এসেছি।
তুমি নিরাপদ!
আর ভয় পেয়ো না।
আজ কতজনকে বাঁচালে?
পর্যাপ্ত না।আমরা কখনোই পর্যাপ্ত পাই না।
শিকাগোতে কাজ চলছে,ডেভিড! এটাই আমাদের একমাত্র ভরসা।
সভ্যতার শেষের দিকে,
কিছু মানুষ ইচ্ছে করে জেনেটিক মডিফাইড হয়নি,
তারাই "সৃষ্টি কল্যাণ দপ্তর" স্থাপন করে,
শিকাগোর "ও হেয়ার" বিমানবন্দরে।
তুমি এখন নিরাপদ!
আমাদের উদ্দ্যেশ্য,একটা বিশাল গবেষণার মাধ্যমে
তুমি এখন নিরাপদ!
তোমাদের ভাগ্য আজ শুরু হল।
ট্রিস,এমন দরকারের সময়,
তোমার মা যা করেছিল,তা কেউ কোনোদিন করে নি।
সে দপ্তরের সার্থে
নিজেকে এই গবেষণায় সামিল করেছিল।
সে এটা করেছে,কেননা সে জানতো,
ক্ষতিগ্রস্থদের বাঁচানো দরকার।
সে এই গবেষণায় খুব বিশ্বাস করতো। সে এটার অংশ হতে চেয়েছিল।
আমি যদি সংসদ কে দেখাতে পারি যে, তোমার প্রতিভার প্রতিলিপি করা যাবে,
তাহলে তার আত্নত্যাগ সফল হবে।
তাহলে সংসদও সবার দিকে সমান নজর দিবে,
কে কোথা থেকে এলো ব্যপার না,জীবনটাই আসল।
সাহায্য কর।
তুমি একটা শহর বাঁচিয়েছো।
গোটা দুনিয়াকে রক্ষা করতে আমায় সাহায্য কর।
এটা অবিশ্বাস্য।
আমি তেমনটাই দেখেছি, যেটা মা তার চোখে দেখেছিল।
হুম...
আমি এখনো ভাবতে পারছি না যে মা এমন জায়গা থেকে এসেছে।
হুম,আমি বুঝতে পারছি তিনি কেন চলে গেছিলেন।
তুমি কি উনাকে বিশ্বাস করো?
ডেভিডকে?
আমি মাকে বিশ্বাস করি।
হুম!
প্রবেশের অনুমতি নেই। - ট্রিস
প্রবেশ মঞ্জুর।
আরেহ তুমি!তৈরি তো?
ডেভিডকে আমার হয়ে হাই বলো।
টোবাইস এটন।
তোমার জন্য আমাকে নিয়োগ করা হয়েছে।
আমি নিটা।চলো এগুনো যাক।
সবাই কেন উপরে আসতে পারে না?
এটাই সংসদের নীতিমালা।
আমার না।
এমন বৈষম্য!আমার ভাল লাগে নি।
আমি মানছি।কিন্তু এখন সেটা দরকারি না।
কিন্তু ট্রিস,আমি বুঝতে পারছি না, কে তোমারে বলল,অনন্য থাকা দোষের কিছু।
কেননা,আমি জানি , সে তোমার মা ছিল না।
ও!আমি এটার প্রতিলিপি করতে পারবো।
শুধু সময়ের দরকার।
রেজিনা,চল কিছু কথা বলি।
আপনি দেখতে খুবি সুন্দরী কিন্তু, আমি ডেস্কে কাজ করার মত লোক নই।
আমি জমকালো কিছু চাই। আমার কাজ হবে ধামাকা ধরণের।
নজরবন্দী রাখার কাজ শিকাগোকে নিয়ে তৈরী করা।
এটাই এর আসল ধামাকা।
শুনো, এটা হবে তোমার পড। আর, ক্যালেব, পরেরটা তোমার।
সহনশীলতা বাড়ছে।
এভলিন সারা দিচ্ছে।
কি হচ্ছে দেখো, আর ফাইল করো।
দাঁড়ান, কি বললেন?একমিনিট।আমি সবে মাত্র শিকাগো থেকে পালিয়েছি।
আর এখন আপনি বলছেন, আমি সারাজীবন এখানে বসে ওসবি দেখবো?
তাও ক্যালেবের সাথে?
তাহলে কি তুমি ফ্রিঞ্জে নির্বাসিত হতে চাও?
ওয়াও ! এই নজরবন্দী প্রযুক্তি তো পুরাই মাথা নষ্ট!
যে এটা বানাইছে সে একটা বাঘের বাচ্চা।
হুম!ধন্যবাদ! এটা ছিল প্রেমের বেদনা।
শালা চামচা!
এগিয়ে যাও,ক্যালেব।
আর তুমি যাও এটাতে।
আহ!
এগুলো ভয়ঙ্কর আর সংখ্যায় অনেক।
ফ্রিঞ্জ বিপদজনক লোক দিয়ে ভর্তি।
এটা পরে নাও।
- এগুলো কি? - ব্যাক্তিগত ড্রোন।
তোমার ক্ষেত্র আর দৃষ্টিকে ত্রিমাত্রিক পরিবেশের রূপ দেবে।
অনেকটা ডান্টলেসে কাটানো সময়ের মত,তাই না?
এখানে আগের কিছুই নেই।
এটা নাও।
ধন্যবাদ।
প্রধান-গিয়ার চালু করো।
বা-হাত ড্রোন চালু করবে।
এটার কি আর কোনো কাজ আছে?
বেশী না।
টার্গেট খুঁজতে ড্রোন গুলি ব্যবহা করো।
এটা তোমার বুঝে নিতে একটু সময় লাগবে।
হুম।
ওকে!
পাওয়া গেছে।
টার্গেট পাওয়া গেছে।
মনে হয়,আমি ব্যাপারটা বুঝতে পারছি।
হুম।
আমি কি একটা প্রশ্ন করতে পারি?
হুম।অবশ্যই।
যদি আমার মায়ের জন্ম ফ্রিঞ্জে হয়,
তাহলে তিনি শিকাগোতে বড় হলেন কিভাবে?
আমি বলছি,আমি নিশ্চই তাকে গেইট দিয়ে পাঠান নি,তাই না?
না না,সংসদ নতুন কিছুকে গবেষণার সাথে
কিভাবে পরিচয় করাবে সেটা নিয়ে খুবি সতর্ক।
ঠিকাছে।কিন্তু যখন তাদের দরকার হবে,তারা হস্তক্ষেপ করবে।
হ্যা।
তাহলে তারা এখন কেন হস্তক্ষেপ করছে না?
হুম,তারা করবে।আমাদের শুধু বিষয়টা বানাতে হবে।
আমি কি তোমাকে আমার সাহায্যকারী হিসেবে গণ্য করতে পারি?
হ্যা! আমি কি আপনাকে পাশে পাবো?
হা হা হা ! জেনিন কখনো তোমার বিরুদ্ধে যাওয়ার সুযোগ পাবে না।
যত তাড়াতাড়ি আমরা এখানে কাজ শেষ করবো, তত তাড়াতাড়ি প্রভিডেন্সের জন্য যেতে পারবো।
আনুগত্যশীলদের? তাদেরকেই কি তুমি নিজের বলছো?
এমিটি এখন আর যথাযথ উপযুক্ত না।
তাহলে ঠিক কোন জিনিসটার প্রতি তুমি আনুগত্যশীল?
দলাদলি প্রক্রিয়া?
দলাদলি শিকাগোকে বহু বছর শান্তিতে রেখেছে।
ওহ !সেসব আমি জানি না, কেননা আমার দল থেকে আমায় জোরপূর্বক বের করা হয়েছিল।
আমি আমার জীবন,সন্তান, সবকিছু হারিয়েছি।
আমি তোমার রাগের কারণ বুঝি,এভলিন।
কিন্তু এই পথে আগানো...
এই পথে আগানো ইতোমধ্যে শুরু হয়ে গেছে।
আমি জানি,আমি একা! কিন্তু আমি ক্যান্ডরের নই।
আর আমিটিরও না।
তাই আমি মরলে,যুদ্ধ করেই মরব।
এই দাগটা দেখছো?
আমি এমিটিতে জন্মাই নি।
আর তুমি জেনে রাখো,আমি যুদ্ধে ভীত নই।
মনে হচ্ছে আমরা একই নদীর দুটি শাখা।
কিন্তু সেটা এভাবে হবে না।
আমরা চুক্তি করতে পারি।
- পিছনে যাও! - থামো!থামো!
- না,না! - এখান থেকে বের হও!
ঠিকাছে, ক্যালেব।
উল্টাপাল্টা কিছু হলে আমাকে জানিও, ঠিকাছে?
- হেই। - হেই!
ক্যালেব বলছিল,কিছু ডান্টলেস জোহানার সাথে একজোট হয়েছে।
কিন্তু ক্যান্ডরের বাকিরা,এভলিনের সাথে আগের মতই আছে।
বিষয়টা এখন নিয়ন্ত্রণের বাইরে।
আমরা কি করতে পারি, এ ব্যপারে ডেভিড কিছু বলেছে?
হুম,আমরা যদি একবার সংসদে এটা জানাই, তাহলে দপ্তর নিশ্চই কোনো উদ্যোগ নিবে।
তারমানে,সবকিছু নির্ভর করছে রহস্যময় সংসদের উপর, তাই না?
- যদি তারা না বলে, তাহলে? - ডেভিড নিশ্চিত করে বলেছে,তারা না করবে না।
ডেভিড।হুম।
ও,তুমি জানো? আমি বুঝতে পেরেছি কেন আমি উপরে যেতে পারি না।
আমি ক্ষতিগ্রস্থ,আর তুমি বিশুদ্ধ।
আমি জানি।
তুমি জানো।তাহলে আমাকে কখন বলতে চাচ্ছিলে?
আমি জানি না,আমি... আমি আন্দাজ... আমি ভাবিনি এটা কোনো বিষয়।
কেন এটা কোনো বিষয় নয়?
কেননা তুমি বিশুদ্ধ না ক্ষতিগ্রস্থ তাতে কোনো ফারাক নেই।
তুমি আমার কাছে আগের মতই আছো।
দেখো,আমি জানি কিছু ক্ষেত্রে হয়তো এটা যথাযথ না,
কিন্তু দপ্তর আমার মাকে ফ্রিঞ্জ থেকে রক্ষা করেছে।
ওদের ছাড়া আজ আমি এখানে থাকতাম না।
ফ্রিঞ্জে তারা আসলে কি করেছে, এই ব্যপারে তুমি ঠিক কি জানো?
তুই তাই জানো যেটা তারা বলেছে।
- হ্যা, কিন্তু... - মাফ করবেন।
সে আপনাকে উপরে যেতে বলেছে।
তার তোমাকে উপরে দরকার।
মানুষগুলো সুন্দর। অদ্ভুত,কিন্তু সুন্দর।
হ্যা তারা অবশ্যই অদ্ভুত।
তুমি এখানে এক ভাবে ব্যবহৃত হচ্ছো।
- হ্যাঁ। - হ্যাঁ।
আরেকবার যখন তুমি ফ্রিঞ্জে যাবে, তখন আমিও যেতে চাই।
- তুমি এখনো প্রস্তুত নও। - আমি যাচ্ছি।
ট্রিস,আমি বুঝতে পারছি যে,
ফোর আর তোমার মাঝের বিভেদ, তোমার জন্য কষ্টকর।
কিন্তু আমি তোমাদের অনেক দেখেছি,
আর এটাও জানি যে, তোমরা এটাকে মানিয়ে নিবে।
আমরা ভাল আছি।
সব কিছু ভাল আছে।
ভাল।তাহলে কাজে লাগা যাক।
এইতো আমরা!
কোথায় সবাই,পরিবেশ একদম ঠিক। আমরা যাওয়ার জন্য প্রস্তুত।
- চল! - তুমি,চল , চল!
- সরো! চলো।! - যাওয়ার জন্য প্রস্তুত!
চলো যাওয়া যাক!
ঠিকাছে, এখানে কিছু নিয়ম আছে। শুনো সবাই!
যদিও এই কাজ মানুষের মঙ্গলের জন্য,
কিন্তু এর কর্মকান্ড খুবি ভয়ানক।
- সবাই বুঝছো? - হ্যাঁ!
- আচ্ছা, এখানের জীবনকাল কত? - ২৫-৩০বছর।
যদি আমরা মানুষদের আগে পাই, তাহলে তারা দপ্তরে ৫০-৬০ বছর বাঁচে।
ডান্টলেস যদি আমার দায়িত্তে থাকতো তাহলে তুমি শিখে না যেতে না।
আমি জানি,শিকাগোতে এটা খুবই কঠিন ছিল, কিন্তু এটা ফ্রিঞ্জ।
- বুঝতে পেরেছো? - হ্যাঁ।
উদ্দেশ্য হল যথাসম্ভব বাচ্চাদের বাঁচানো।
তারা নারকীয় অবস্থায় বড় হয়েছে।
কিন্তু তোমাদের অস্ত্রজ্ঞান আছে।
আমি একজনকেও হারাতে চাই না।
ব্যাঙ-দানব ! পালাও! পালাও!
যাও,যাও,যাও!আমাদের কাজ শুরু !
ড্রোণ!
যাও!
- সাহায্য কর! - থামো,থামো,থামো!
এই,এই,এই! সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে।
ছাড়ো আমায়! প্লিজ! না!
না! না!
সব কিছু ঠিক হয়ে যাবে। এসো আমার সাথে।
আহ...
চলো!
দৌড়াও!
টার্গেট খুঁজছে...
এই দিকে।
টার্গেট পাওয়া গেছে।
পালাও!
থামো!
- আমাদের থেকে সরে যাও! - শান্ত হও!আমরা তোমাদের সাহায্য করতে এসেছি।
- আমাদের সাহায্যের দরকার নাই। - আমি তোমার সাথে কথা বলতে চাই।
- আমি আমার পরিবার হারাতে চাই না। - এই।
- ওই ওই ওই! থামো! - না!
ছাড়ো ওকে! আমার বাচ্চাকে ছাড়ো!
ছাড়ো! ধরবে না ওকে!
এটা তুমি কি করলে?
- ঠিকাছে! সব ঠিকাছে! - আমি আমার বাবাকে দেখতে চাই।
ফোর ! চল! আমাদের যেতে হবে!
সব ঠিকাছে! বুঝছো?
চল! আমাদের যেতে হবে! যেতে হবে!
চল! এসো ,এসো!
- রমিট! - না!
এখানে কি বাল হচ্ছে?
নিজের চরকায় তেল দাও,ডান্টলেস!
চলো
চলো।
যেতে বলেছি।
দুই বাচ্চা সহ একজন লোক,ব্রিজের নিচে!যাও!
- আমরা তোমাদের সাহায্য করতে এসেছি। - যাও!
- দৃষ্টি নিচে ! - চুপ! এই দিকে তাকাও!
এই, তুমি থামো!
এটাকে সাবান বলে। তোমার এটা ব্যবহার করা উচিত।
কি অবস্থা! কাউকে খুজছো?
আমি ফোর'কে দেখতে চাই। ডেভিড আর আমি প্রভিডেন্স এ যাচ্ছি।
ডিরেক্ট্রর এর সাথে নামের ভিত্তিতে তুমিই আগে,তাই না?
- তুমি তো ভালোই এগুচ্ছো। - পিটার, বকবকানি বন্ধ করবে?
আমাকে রক্ষার জন্য তোমাকে দরকার নেই।
লক্ষ্যকরুন!
প্রভিডেন্সের জন্য আমাদের তৈরী কর। এক ঘন্টার মাঝে আমি সব ঠিকাঠাক চাই।
- ঠিকাছে, স্যার। - চলো আমার সাথে।
হাই ডেভিড। যদি আমি আমার চাকরীর ব্যপারে কথা বলতাম...
আপনি জানেন, কেননা আমি এধরনের...
কিংবা যদি আজ আপনি ব্যস্ত থাকেন, সমস্যা নাই, আমরা কাল কথা বলব।
ভাল বুদ্ধি!
আমার কিছু কথা আছে।
এসব কি হচ্ছে নিটা!
- টিকা দেয়া হচ্ছে। - টিকা দেয়া মানে? কি বলতে চাচ্ছো?
আমাদের তো কোনো টিকা দেওয়া হয় নি।
ফোর
দেখো
হেই, তোমার নাম কি?
আমার নাম?
হেই
তোমার বাবার জন্য আমি দুঃখিত।
আমার বাবা?
- আচ্ছা! আমি এটা পরে দেখে নিবো। - আচ্ছা।
এটা কোনো মানব-কল্যাণ কাজ নয়।
আমরা বাচ্চাদের রক্ষা করছি না। চুরি করে নিচ্ছি।
আমরা এটাই করছি।তুমি সবে জানলে।
ডেভিড ওদের এখান থেকে নিয়ে, তাদের স্মৃতি মুছে গ্যাস ভরে দেয়,
এবং তাদের দপ্তরের কাজে লাগায়।
তারা যা জানে তা মুছে দিলে, তাদের পরিচয় ও তারা ভুলে যাবে।
হ্যাঁ। সেটা তো ঠিকি।
এরা সবাই নিরস্ত্র ছিল।
আমি এসবে আত্মসমর্পণ করবো না।
যারা পালিয়েছে সবাইকে ধরো।
আমরা এভলিনের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করবো।
হ্যাঁ,আমি উপরে তুলছি।
আমরা যাচ্ছি।
আজ আমরা এভলিনকে হারাবোই!
যেভাবেই হোক।
হ্যাঁ!
এটা সবটাই বাস্তবে ঘটছে।
মানে,এই নজরবন্দী প্রযুক্তি এক বিস্ময়কর মাত্রা যোগ করেছে।
ক্যালেব, আজাইরা আলাপ বাদ দিবা?
এটা আমাদের বাড়ি।আর, সেখানে যুদ্ধ হতে চলেছে।
তুমি কোথায় যাচ্ছো?
আমি এটা নিয়ে কিছু করতে যাচ্ছি।
ফোর!তুমি কি করতে যাচ্ছো?
প্রবেশের অনুমতি নেই।
আমার ট্রিসকে দরকার!আমরা চলে যাচ্ছি।
তুমি উপরে যেতে পারবে না।
- তুমি কি করছো মনে হয় তোমার? - ফোর!
- তুমি এখানে থাকতে পারো না। - ফোর!
- এটা এভাবে কাজ করবে না। - বিশুদ্ধ।
প্রধান লিফট হয়তো কাজ করছে।
- হেই,কি হইছে? - আমরা চলে যাচ্ছি,এক্ষুনি।
কিহ!আমি পারবো না।
দেখো,তুমি এখনো বুঝতে পারছোনা যে, এই লোক গুলি তোমায় মিথ্যা বলছে!
মিথ্যা? এসব তুমি কি ভাবছো?
দেখো,তুমি তাই জানো, যেটা তারা বলেছে। তারা...
বন্দুক নামাও।
ডেভিড বাচ্চাদের তাদের পরিবার থেকে ছিনিয়ে নিচ্ছে।
- আমরা ওদের উন্নত জীবন দিবো। - সেটা কি তাদের বাবা-মাকে মেরে?
সেটা দূর্ভাগ্যবশত দূর্ঘটনা ছিল, স্যার।
একটা ভয়াবহ দূর্ঘটনার মানে এই নয় যে, সবটাই খারাপ হবে।
ট্রিস,আমরা যেমন ভেবেছিলাম, এটা তেমন জায়গা না।
যদি তোমাকে অনেকের মধ্যে একজনকে বাঁচাতে হয়,
আর সেটা যদি হয় সুস্থ বাচ্চা আর অসুস্থ বুড়োর মধ্যে,
- তাহলে তুমি কাকে বাঁচাবে? - কাউকে না।
ভাল, তাহলে তো দুজনেই মরবে।
আমাদের যেতে হবে।
ট্রিস,আমরা শিকাগো ফিরে যাচ্ছি। আমাদের এখানে আসা উচিত হয় নি।
- না, আমাদের অপেক্ষা করতে হবে। - না, আর কোনো অপেক্ষা না, বুঝছো?
তুমি যেমন ভাবো ডেভিড তেমন ব্যক্তি নয়।
ফোর, ডেভিডকে নিয়ে তুমি কিচ্ছু জানো না।
তোমার কোনো ধারণাই নেই যে, আমরা কি নিয়ে কাজ করছি।
তোমরা কি নিয়ে কাজ করছো?
বাইরে কি হচ্ছে, তা নিয়ে তোমার কোনো ধারণা আছে?
হ্যাঁ ! অবশ্যই আছে।
তুমি এসব কেন ভাবছো? আমরা সংসদ সভায় যাচ্ছি।
ট্রিস...
আমি চাই তুমি আমার কথা শুনো।
ট্রিস।
তুমি আমার সাথেই যাচ্ছো।
আমার যেতে হবে।
তুমি ভুল করছো।
তুমি তৈরী?
হ্যাঁ।
স্বনির্দেশকারী চালু হয়েছে।
তুমি যদি শিকাগো ফিরে যেতে চাও, আমি তোমাকে পৌঁছে দিতেপারি।
না, ধন্যবাদ।
তুমি পুরো ফ্রিঞ্জ হেটে যাবে? আমার তা মনে হয় না।
এখানে এমন কোনো নিয়ম নাই যে, "তুমি ঘরে যেতে পারবে না",চলো ফোর!
- ঠিকাছে। - আমিও যাবো তোমার সাথে।
সব ঠিকাছে।
আমাদের শিকাগো নিয়ে চলো।
দেখো, আমি তোমার মনের অবস্থা বুঝতেপারছি, কিন্তু তুমি যা করতে চাচ্ছো,
তা সারা পৃথিবীর কল্যাণ হবে।
যদি ফোর সেটা না বুঝে, সেটা তোমার দোষ না।
ফ্রিঞ্জে যা হচ্ছে,ডেভিড কখনোই চাইত না তুমি তা দেখো।
তিনি সবকিছু কঠোর নিয়ন্ত্রণে রাখতেন।
উনার অনুমতি ছাড়া কিছুই হয় না।
আর উনার কেবল বিমান ই অদৃশ্য প্রাচীর দিয়ে যেতে পারে।
তুমি আমায় এসব কেন বলছো?
কেননা,আমরা তোমাকে নিয়ে শিকাগো যাচ্ছি না।
ধরে রাখো!
প্রভিডেন্সে স্বাগতম।
এখন বুঝলাম তারা কেন কিছু বলতে চায় নি।
একদিন পুরো পৃথিবীটা এমন সুন্দর হবে।
তো,আপনারা দেখলেন,
এখানে অনেক জেনেটিক বিজ্ঞানীরাও এই সিদ্ধান্তকে সমর্থন করছেন।
আদর্শ ব্যক্তিত্ব পরীক্ষা।
আচরণগত মূল্যায়ন। কর্মপ্রেরণায় সাড়া।
সে সব কিছু সফলতার সাথে উত্তীর্ণ হয়েছে।
শুনতে তো ভালই লাগছে, যদি ইহা সত্য বলে থাকেন।
- ফিলিপ... - ডেভিড আমাদের আগেও মিথ্যা বলেছে।
তাই না ডেভিড? আমি মেয়েটির কাছ থেকে শুনতে চাই।
আমি ঠিক বুঝছি না মেয়েটি আপনাদের এমন কি বলবে পারে,যা পারব না?
আমাদের ইচ্ছা পূরণ কর, ডেভিড।
মিস. প্রাইর এটা আপনার জন্য একটা আশ্চর্যজনক ব্যাপার হবে জেনে
যে আপনি বিশুদ্ধ ।
উম...
"বিশুদ্ধ." আমি এখনো নিশ্চিত ভাবে জানি না এটা দ্বারা আসলে কি বুঝায়।
কিন্তু,হ্যাঁ, এটা আমাকে একটু চমকে দিয়েছে।
আরো চমকে গেছে যখন অতীত নিয়ে জেনেছি,
আরো খারাপ লাগছে এই ভেবে যে , আপনারা একই ভুল বার বার করছেন।
ট্রিস,তুমি ভুল দিকে যাচ্ছো।
তাকে বলতে দাও,ডেডিড।
কি ভুল, ট্রিস?
মানুষের এভাবে শ্রেণীবিভাগ করা যায় না।
এভাবে কিছুই হবে না।
হয়তো এমন সময় এসেছে যে , সবাইকে
একসাথে রাখার বদলে দলে ভাগ করা হচ্ছে,
তারা বিশুদ্ধ নাকি ক্ষতিগ্রস্থ!
আমরা এখানে এসব নিয়ে কথা বলতে আসি নি।
অবশ্যই বলতে হবে!
দেখুন,আমি জানি,এসব কিছু আপনাদের কাছে একটা গবেষণা মাত্র,
কিন্তু শিকাগোর সবাই রক্তমাংসের মানুষ।
আর তারা এখন যুদ্ধ করতে যাচ্ছে, আপনাদের তৈরী দলাদলির কারণে।
আর আপনারা তাদের সাহায্যের জন্য কিছুই করছেন না।
শিকাগোর সবকিছু ডেভিডের নিয়ন্ত্রণে।
তিনিই কেবলমাত্র এসব নিয়ে কিছু করতে পারেন।
আমরা কোনটার জন্য খুশি হব যদি
তার মতে অবস্থা এতই খারাপ হয়,
ডেভিড তোমার কি উচিত না তোমার এলাকা কে নিয়মের মধ্যে আনা ?
আপনি বলেছিলেন,আপনি কিছু করতে পারবেন না।
আমি কিছু কিছু করছি।
আমি আবার দলাদলি ফিরিয়ে আনতে যাচ্ছি।
কিহ? কেন?
আমি আশা করেছিলাম,আনুগত্যশীলেরা এই সমস্যাটা আমার জন্য দেখবে।
দলাদলি কাজ করে, ট্রিস। তারাই শান্তি বজায় রাখে।
তারাই তোমাকে বানিয়েছে।
আমার তোমাকে বিশ্বাস করা উচিত হয় নি।
তুমি ত্যাগ ছাড়াই পরিবর্তন চাও।
তুমি কষ্ট ছাড়াই শান্তি চাও।
কিন্তু বাস্তবতা তেমন না।
তুমি ঠিকাছো?
আমার কিচ্ছু হবে না, দপ্তর কাছেই।
আমার শিকাগোতে যাওয়া দরকার।
এভলিন কে বলতে হবে তার জন্য জোহানা থেকেও বড় সমস্যা আছে।
হ্যাঁ।
অদৃশ্য প্রাচীরের পার করতে তোমার এটা লাগবে।
আমাদের তোমার সাহায্যের দরকার, টোবাইস।
তুমি জানোনা তিনি কি করতে পারেন।
ট্রিসের কি হবে?
যতদিন সে দপ্তরে থাকবে, সে নিরাপদ।
সে ডেভিডের কাছে খুবি মূল্যবান।
আমাকে প্রথম থেকে শুধু করতে হবে।
যখন ডেভিড জানতে চাইবে,
আমি চাই তুমি বলো,আমি তোমাকে পিছনে রেখে চলে গেছি।ঠিকাছে?
কেন?
কেননা,তাহলে ট্রিস বুঝবে তুমি মিথ্যা বলছো।
একটা দূর্ঘটনা হয়েছিল।
সেখানে ঝামেলা হইছিল।
তেমন কোনো ঝড় বাদল না,কিন্তু...
বজ্রপাত হয়তো।
- আমরা শুধু নামছিলাম। - ফোর কোথায়?
আমি জানিনা।সে চলে গেছে।
আমার জ্ঞান ফিরলে দেখি,সবাই মারা গেছে। ফোর আমাকে রেখে চলে গেছে।
আচ্ছা, আমরা খোঁজার ব্যবস্থা করছি, সারা ফ্রিঞ্জে খুঁজো।
নিশ্চিত হও যে,সে সেখানে নেই।
চিন্তা করোনা। আমি প্রতিজ্ঞা করছি, আমরা তাকে খুঁজে পাবো।
ফোর কখনো কাউকে দূরঅবস্থায় রেখে যায় না।
হুম।সে আমাকে বলেছিল, তুমি এটাই বলবে।
ফোর শিকাগোতে ফিরে যাওয়ার পথ খুঁজছে।
পিটার।
হ্যালো, ডেভিড।
আমি কখনো ভাবিনি যে, আপনি আমার নাম জানেন।
আমি শিকাগোর সকল গুরুত্বপূর্ণ মানুষকে চিনি।
তাই?
আচ্ছা, আমি যদি এতই গুরুত্বপুর্ণ হই,
তাহলে আমায় কেন এমন আজাইরা চাকরী দিলেন?
আমাদের সকলকেই বলিদান দিতে হয়।
আমি তো আপনাকে কিছুই করতে দেখি না।
পিটার...
আমার শিকাগোতে কিছু সাহায্য দরকার।
এতে আমার আমার কি লাভ?
দেখো,যদি তুমি ভালভাবে করতে পারো, তুমি যে চাকরী চাও,সেটাই পাবে।
আমারটা ছাড়া।
পিটার কোথায় আছে জানো?
- উম... সে কি তার পডে নেই? - না।
না,তাহলে আমি আর জানি না।
আ-আমি কি তোমাকে কোনোভাবে সাহায্য করতে পারি?
ফোরকে খুঁজে বের করতে পারবে?
কাউকে বলতে পারবে না।
হুম ,অবশ্যই।
তোমার যেকোনো দরকারে, বিট্রিস।
দেখা দাও, ফোর, কোথায় তুমি?
এভলিন।
আমরা ওকে প্রাচীরের ওপাশে পেয়েছি।
এটা সরাও।
আমার ছেলে কোথায়?
আমি জানি না।
বাইরে কি আছে এডগার আমায় বলেছে,
তাই,ভালোয় ভালোয় বলে দে, নইলে তোর বিচার এখনই শুরু হবে।
না,আপনি তা করবেন না।
কেননা, আমর কাছে এমন জিনিশ আছে যা আপনার দরকার।
তাই? সে জিনিশটা কি?
এটা দিয়ে আপনি যুদ্ধে জিতে যাবেন।
- হেই। - হেই।
কোনো খবর?
না।
- আমি দুঃখিত। - ট্রিস...
- তুমি তাকে খুঁজে পাইছো? - হ্যাঁ, আমি ফোরকে পাইছি।
আর সেখানে আরো কিছু ঘটছে যেটা তুমিও দেখতে চাইবে।
আচ্ছা, চল।
ওটার উপরে!
এইতো সে!আমরা তাকে পাইছি!
ফোর।
চিন্তা করো না , সে ভালো আছে। শুধু দেখে যাও।
এটা আবার কোন জায়গা?
আপনার এটা ভাল লাগবে।
এটা কি?
পরীক্ষা করে দেখুন, তাহলেই বুঝবেন।
শুধু আপনার প্রিয় কারো উপর পরীক্ষা করবেন না।
আমি অবাক হচ্ছিলাম,যখন তুমি আমার মুখোমুখি হওয়ার সাহস দেখালে।
তিন সপ্তাহ ধরে তুমি আমাকে এখানে রেখেছো।
আমি একটা দলকে চালিয়েছি।
আমাদের ছেলেকে জেনিনের গুন্ডাদের হাত থেকে বাঁচিয়েছি।
বাঁচিয়েছো তাকে? এটাকে তুমি বাঁচানো বলো?
নিজের ছেলেকে পেটানো!
এটাই ওকে যোগ্য করে তুলেছে।
দেখবেন যেনো ভালভাবে তিনি নেন।
টোবাইস... আমি শুধু তোমাকে আরো ভাল করার চেষ্টা করছি।
আমি... আমি দু... আমি দুঃখিত! কিন্তু...
আপনি কে?
হুহ...
শুধু ভাবুন,যদি এটা আপনি আনুগত্যশীলদের মাঝে ছেড়ে দেন।
এমনকি জোহানা নিজেও মনে করতে পারবে না যে,আপনি দায়িত্বে ছিলেন।
ঠিক কে তোমাকে এটার কথা বলেছে?
প্রাচীরের ওপাশে আপনার একজন ক্ষমতাশীল বন্ধু আছেন,
যদি আপনি এটা করতে চান।
- সেই বন্ধুর একটা নাম তো আছে নাকি? - ডেভিড।
- ডেভিড? - তুমি আমার বন্ধুকে বলে দিও
আমি এই জিনিশ আমার শেষ অবলম্বন থাকা পর্যন্ত ব্যবহার করবো না।
ডেভিড কেন এভলিনকে সমর্থন করবে?
সেটা ভাবার বিষয় না।
তুমি ঠিকাছতো? আমরা তোমাকে নিয়ে দুশ্চিন্তা হচ্ছিল।
এভলিন,তোমার আনুগত্যশীলদের সাথে শান্তি বজায় রাখা উচিত।
না। জোহানা তার মতামত জানিয়ে দিয়েছে।
আমি কখনো এই যুদ্ধ চাই নি,কিন্তু আমি প্রতিজ্ঞা করছি,এবার এর শেষ হবে।
তোমার কোনো ধারণাই নেই যে, তোমার বিরুদ্ধে কি চলছে।জোহানা কোনো কারণ ই না।
দেখো,আমি জানি তুমি আমার প্রতি রেগে আছো,আমি সেটা বুঝি।
আমি শুধু... আমি কখনো বোঝাতে পারবো না...
এটা মেনে নেওয়া আমার জন্যেও কষ্টের, আমি তোমাকে এখানে রাখতে চাই না।
তাহলে আমাকে বের হতে দাও।
আমি পারবো না।আমার কিছু দায়িত্ব আছে।
একদিন তুমি বুঝবে,কিন্তু এখন তোমাকে এখানেই রাখতে হবে।
আমি সব কিছুর শেষ করতে চাচ্ছি। এক বা একাধিক ভাবে।
তুমি কিভাবে শেষ করতে চাচ্ছো?
হেই, চিন্তা করিস না,তোর এখানে বেশীদিন থাকতে হবে না।
কিহ... তুই কি বলতে চাস?
হুম, এভলিন এখন সিদ্ধান্ত নিচ্ছে।
যদি তিনি স্মৃতি বিলুপ্তকারী সিরামের ব্যবহার করেন,শিকাগো নিজের নাম পর্যন্ত ভুলে যাবে।
আমাদের যেতে হবে।
ক্রিশ্চিনাকে বের করে আমার সাথে বাইরে দেখা কর।
আমরা কোথায় যাচ্ছি?
বাড়িতে।
প্রবেশ মঞ্জুর।
এটা শিকাগোতে কিভাবে যাবে?
আপনি কি নিশ্চিত যে এটা এভলিন আর দলহীনদের কোনো ক্ষতি করবে না?
ট্রিস, তোমার শিকাগোকে ভুলে যেতে হবে।
আপনি জানেন ডেভিড, এটা খুবই হাস্যকর যে,
আপনি আমায় এত বছর ধরে দেখে আসছেন, আর আমার সম্পর্কে কিছু না।
আপনি শিকাগোর সবার স্মৃতি মুছে ফেলতে চাইছেন, তাই না?
আসলে... মানে... না...
আমি কখনই আনুগত্যশীলদের সমর্থন করেন নি।
এই লোকগুলো তোমাকে কষ্ট দিয়েছে। তোমার বাবা-মাকে মেরেছে!
ফোর ওখানে আছে!
ফোর! হ্যাঁ, হ্যাঁ , ফোর ওখানে আছে।
কিন্তু সে বাকিদের মতই ক্ষতিগ্রস্থ।
তুমি কোথায় যাচ্ছো?
আমি আপনার বিমান নিয়ে যাচ্ছি আর কখনো ফিরবো না।
তুমি চালাতে পারবে না।
দেখে যান।
স্বনির্দেশকারী চালু হয়েছে।
ট্রিস প্রাইর আমার বিমান নিয়ে পালিয়েছে, তাকে ধরে আনো।
তাড়াতাড়ি।
ক্রিশ্চিনা।
- এগুলো তোমার আর ট্রিসের জন্য। - তুমি কিভাবে জানলে যে আমরা চলে যাচ্ছি?
শুধু তোমরা একাই ডেভিডকে ঘৃণা করো না।
- ঠিকাছে, চলো। - ধন্যবাদ।
- ধরে রাখো! - ভিতরে এসো,ভিতরে এসো।
হাত নিজের কাছে রাখো নইলে তোমাকে বাইরে ফেলে দিবো।
চলো এবার ফোরকে উদ্ধার করতে।
মনে হচ্ছে তিনটা বিমান আমাদের পিছু নিয়েছে।
- প্লাজমা বলয় চালু হয়েছে। - ঘিরে ফেলো।
দুপাশ দিয়ে তাকে নিচে নামার জন্য চাপ দাও।
স্বনির্দেশকারী তাকে সাবধানে নিচে নামাবে।
ওরে!
ওরা কি করতে চাইছে?
ওরা আমাদের নিচে অবতরণ করানোর চেষ্টা করছে।
আমি ম্যানুয়াল করে নিচ্ছি।
ট্রিস!
উপড়ে তুলো!উপড়ে তুলো!
চেষ্টা করছি ... আমি চেষ্টা করছি!
উপড়ে!
এইতো পেরেছি!.
কি আদেশ, স্যার?
সাবধানে গুলি করো!
অদৃশ্য প্রাচীরে যাওয়ার আগেই।
এরপর আর পিছু নিতে পারবে না।
আমরা শেষ!
আমরা মরতে চলেছি,আমরা মরতে চলেছি, আমরা মরতে চলেছি!
ধরে রাখো!
এটা কাছে আসছে!
গ্যাস বন্ধ করার কোনো উপায় নিশ্চই থাকবে।
বায়ুচলাচল প্রক্রিয়াটা দেখো। সারাটা শহরে আছে।
নিচে নামাও।
জোহানা।
আমরা প্রায় ঠিক সময়ে এসেছি।
এভলিন,সময় হয়েছে।
আপনি বলেছিলেন,গ্যাস হল শেষ অবলম্বন।
আচ্ছা...
আপনি কিভাবে ভাবলেন, আপনার বিচারকাজ শেষ হতে চলেছে?
সিরাম ছেড়ে দিয়েছে কিনা আগে আমাকে বুঝতে দাও।
তুমিই পারবে।শুভকামনা রইল।
ধন্যবাদ।
এই ড্রোন কিভাবে কাজ করে?
প্রধান-গিয়ার চালু করো।
তারপর?
দেখো আর শিখো...
ওখানেই থামো! অস্ত্র ফেলে দাও!
হেই । হেই। কি, কি করছো এসব?
আমাকে নিচে নামাও!
ঠিকাছে !!!
- সাবধানে! - দুঃখিত।
যেখানে আছো নড়বেনা!
এই না হলে ট্রিস!
রেকন!
এটাকে ঘোরাও! আমি বাইরে আছি।
এই বাল আবার কি?
হেই!
হেই.. আমি দুঃখিত।
আমার উনাকে বিশ্বাস করা উচিত হয় নি।
তোমার যেটা ঠিক মনে হয়েছিল সেটাই করেছিলে।
আমি তোমায় ভালবাসি।
আমাদের এভলিনকে খোঁজা উচিত।
চলো।
প্রস্তুত।
এখন, যদি এই বোতাম চাপেন...
আমরা এই ঘরে সম্পূর্ণ নিরাপদ।
কেউ বুঝতেই পারবে না যে কি হচ্ছে।
আপনার ইচ্ছা!
সিরাম প্রক্রিয়া চালু হয়েছে।
বন্ধুরা!
বন্ধুরা! তারা সিরামের কাজ শুরু করে দিছে।
এটা বন্ধ করার উপায় বের করতে পারবে?
তাড়াতাড়ি!
এখনো না...
এই দিকে।
এটা তো বন্ধ!
নিয়ন্ত্রণ কক্ষে গেলে আমি আমি দেখতে পারবো।
এভলিন,তোমাকে এটা এখনি বন্ধ করতে হবে।
আমি...
আমি এটা করতে চাই নি, কিন্তু আমাকে এটা করতে হচ্ছে।
শুধু আমিই জানি কিভাবে শিকাগোকে বাঁচাতে হবে।
গেইট বন্ধ রাখার ব্যপারে আমি ঠিক ছিলাম। কিন্তু কেউ আমার কথা শুনে নি।কেউ না।
এমনকি তুমিও না।
আনুগত্যশীলেরা নিজেই এসবের জন্য দায়ী।
এভলিন,এই সিরাম শুধু আনুগত্যশীলদের স্মৃতিই না...
শহরের সবার স্মৃতি মুছে দিবে।
কিহ?
তারা তোমাকে সব মিথ্যা বলেছে।
হে খোদা!
- হে খোদা! - এভলিন...
আমি তোমার পাশে দাঁড়াতে চাই।
কিন্তু তুমি শহরের সাথে কি করলে এটা? আমার জন্য কি করলে?
মা...
টোবাইস...
আমি জানতাম না তুমি কে।
এটা করো না।
দয়া করুন।
যাও...
না!
এই কারণেই আপনি আমার মত কাউকে এই কাজের জন্য নিয়েছেন।
আমি আশা করছি আপনি দেখছেন,ডেভিড!
♪ বা! ♪
ক্রিশ্চিনা, দরজা খুলার ব্যপারে কিছু বুঝলে?
যদি এটা একবার ভিতর থেকে লাগানো হয়, তাহলে বাইরে থেকে খোলা যাবে না।
আচ্ছা,চেষ্টা করতে থাকো।
সিরাম ছড়ানো শুরু হয়েছে।
শ্বাস নিয়ো না। এই গ্যাসে শ্বাস নিয়ো না।
ক্যালেব,আমাদের কিছুই করার থাকছে না!
একমিনিট
মনে হয় আমি কিছু পাইছি।
এখানে একটা শ্বাসরোধী জায়গা আছে যেখানে পাম্প মেশিনে বাষ্প হয়ে বের হচ্ছে।
ওখানের বিমানের বেতার সংযোগ বিচ্ছিন্ন করো।
ক্যালেব?ক্যালেব!
ট্রিস? ট্রিস, আমার কথা শুনতে পাচ্ছো?
ক্যালেব!
আমি ভিতরে যাচ্ছি।
কিহ! আরেহ?
ধুর, বাল!
ধুর শালা!
- এটাকে থামাও! - এটা বন্ধ হয়ে আছে!
- দরজা খুলো! - দরজা খুলো!
পিটার, দরজা খুলো!
আমি তোরে দেখে নিবো, পিটার।
টোবাইস।
তুমি ঠিকাছো?
ধুর কাঁচকলা!
- তুমি এটাকে বন্ধ করতে পারবে? - না।
কেলেব,আমার কথা শুনতে পাচ্ছো?
ক্যালেব,তুমি কোথায়?
ক্যালেব প্রাইর!
দুঃখিত।
ট্রিস, এটায় দেখো, এটা সুন্দর প্রযুক্তি।
তারা বায়ুনালীর মধ্য দিয়ে শব্দ চালনা করে।
ক্যালেব, লক্ষ্য কর! আমায় শুধু বল এটা কোথায়!
ঠিক এই জায়গাটায়।ওখানে একটা বিচ্ছিন্ন ভাল্ব আছে,যেটা বাতাসের গতি নিয়ন্ত্রণ করে।
কিন্তু আমি জানি তুমি কিভাবে নিচে যাবে।
আমি জানি।ফোর!
যাও।
ট্রিস, এটা হলের একেবারে শেষ প্রান্তে।
দরজা বন্ধ করে দাও।
ট্রিস? আমিই সবকিছু নিয়ন্ত্রণ করি।
আমি চাইলে তুমি এখন যে ঘরে আছো সেটি বন্ধ করে দিতে পারি।
যুদ্ধ করা থামাও।
ওখানে আরেকটা রাস্তা আছে, সিঁড়ির নিচ দিয়ে।
এগুলাকে বোকামি বলে! বন্ধ করো।
আমি তোমাকে বানিয়েছি।
তোমার আমার সোনা মেয়ে হয়ে থাকা উচিত,
কিন্তু তুমি যা করছো তা তো...
একটা বোকা মেয়ে করে।
ট্রিস, হলে শেষ মাথায়,উপড়ে ঊঠার একটা মই আছে।
সব শেষ, ট্রিস।
টার্গেট খুঁজছে...
টার্গেট পাওয়া গেছে।
এইতো পেয়েছি।
আপনি ঠিকি বলেছেন ডেভিড, সব শেষ।
না!
সিরাম ছড়ানো বন্ধ হয়েছে।
ক্ষতিগ্রস্থ দের কি হয়েছে?
পরিষ্কার।
সব স্পষ্ট হয়ে গেছে।
পরিষ্কার।
আমরা সফল হয়েছি।
তাই করেছো যা তুমি পরিবারের জন্য কর।
ক্যালেবে,আমি চাই তুমি আরেকটা কাজ করো।
আমি ডেভিডকে একটা বার্তা পাঠাতে চাই।
আমার ট্রিস প্রাইর।
আর আমি এখানে এসেছি সত্য উন্মোচিত করতে।
এই গ্রহে আরো কিছু মানুষ আছে।
তারা আমাদের সবাইকে সমান ভাবে দেখে ন।
তারা তাদের বিশুদ্ধ বলে,
আর আমাদের বলে ক্ষতিগ্রস্থ।
আমাদেরকে পৃথিবী থেকে বিচ্ছিন্ন করতে, তারা এই প্রাচীর বানিয়েছে।
আর দলাদলি করেছে আমাদের একে অপর থেকে আলাদা রাখতে।
হ্যালো?কেউ আছো!!
আপনি কি আমায় এই খাদে ফেলে রাখবেন?
আপনার জঘন্য কাজ করার পর,
অন্যদের মত আমার স্মৃতিও মুছে ফেলবেন?
আমরা চুক্তি করেছিলাম, বন্ধু!
আমাদের নিয়ে ওরা গবেষণা করেছে যেটা আমাদের প্রায় ধ্বংস করে দিয়েছে।
আমি স্বনির্দেশকারী বসিয়েছি আমাদের আশেপাশের বন্ধুদের জন্য।
সাথে ছোট্ট একটা চমক আছে যখন এটা অদৃশ্য প্রাচীর দিয়ে যাবে।
তারা চেয়েছিল,আমাদের সব স্মৃতি মুছে দিতে, আমরা কে, কোথা থেকে এসেছি, সবকিছু।
কিন্তু তারা সফল হয় নি।
এখানে আমরা সবাই একত্রে দারিয়েছি।
পাঁচ দলের হয়ে না,এক শহরের হয়ে।
এবং আমরা ওদের প্রাচীর চুর্ণ করতে যাচ্ছি।
আমি থাকার জন্য ছাদ চাই।
হ্যাঁ! সেটা ঠিক!
কিংবা উপরের একটা ভাল ঘর।
আচ্ছা , দেখুন...
আমি এমনকি আমার সকল চাপাবাজি ফিরিয়ে নিচ্ছি।
তবু এসে এই বালের দরজা খুলুন!
দয়া করুন!
এতদিন আমাদের দেখেছেন।
আর এখন, আমরা আপনাদের দেখি।
প্রাচীরের ওপাশের সবাই, কান খুলে শুনে রাখুন,
কেননা,আমি জানি আপনারা শুনছেন।
শিকাগো আপনাদের গবেষণার ক্ষেত্র না।
এটা আমাদের বাড়ি-ঘর।
আর চিরকাল তাই থাকবে।
বাংলা সাবটাইটেল তৈরী করেছেনঃ ধীমান সরকার বাপ্পী। www.facebook.com/Dhimanda
সাবটাইটেল ভাল লাগলে রেটিং দিতে ভুলবেন না।
বাংলা সাবটাইটেল তৈরী করেছেনঃ ধীমান সরকার বাপ্পী। www.facebook.com/Dhimanda