1
00:00:24,682 --> 00:00:28,811
<i>Pozdravljeni!
Sem z druge strani zidu,

2
00:00:29,062 --> 00:00:31,850
<i>kjer smo skoraj uničili
drug drugega.

3
00:00:34,651 --> 00:00:37,569
<i>Vaše mesto
smo oblikovali kot poskus.

4
00:00:37,947 --> 00:00:42,692
<i>Menimo, da lahko samo tako
povrnemo izgubljeno človečnost.

5
00:00:43,911 --> 00:00:47,777
<i>Ločine smo ustvarili,
da bi zagotovili mir.

6
00:00:48,499 --> 00:00:53,741
<i>Toda prepričani smo,
da boste nekateri presegli ločine.

7
00:00:53,963 --> 00:00:59,122
<i>Ti bodo Razcepljeni
in so pravi namen tega poskusa.

8
00:00:59,343 --> 00:01:03,387
<i>Ključni so za obstoj človeštva.

9
00:01:03,597 --> 00:01:06,801
<i>Če gledate ta posnetek,
je vsaj en izmed vas dokaz,

10
00:01:07,060 --> 00:01:09,632
<i>da je naš poskus uspel.

11
00:01:10,313 --> 00:01:15,271
<i>Napočil je čas, da pridete
iz svoje osame in se nam pridružite.

12
00:01:15,484 --> 00:01:18,236
Evelyne je ukazala,
da zapremo vrata.

13
00:01:18,445 --> 00:01:21,483
<i>Prepričali smo vas,
da ste zadnji ljudje.

14
00:01:21,698 --> 00:01:23,359
<i>Vendar niste.

15
00:01:24,159 --> 00:01:29,498
<i>Človeški rod vas z upanjem
čaka za zidom.

16
00:01:29,832 --> 00:01:34,376
TRILOGIJA RAZCEPLJENI:
POVEZANI

17
00:01:57,569 --> 00:01:59,146
Blizu sva.

18
00:02:00,489 --> 00:02:02,362
Za tabo sem.

19
00:02:03,242 --> 00:02:05,198
Se bojiš višine?

20
00:02:05,411 --> 00:02:08,412
Ne.
Kdo ti je to rekel?

21
00:02:15,253 --> 00:02:20,461
Ko včasih gledam prek zidu,
se mi zdi, da vidim nekaj.

22
00:02:21,218 --> 00:02:24,836
Pa ti?
–Ne, ničesar ne vidim.

23
00:02:25,097 --> 00:02:27,090
Morda moraš pozorneje gledati.

24
00:02:27,307 --> 00:02:31,222
Saj gledam,
le da ne vidim istega kot ti.

25
00:02:31,437 --> 00:02:33,844
Boš, ko bo pred tvojimi očmi.

26
00:02:35,441 --> 00:02:37,350
Bova res to naredila?

27
00:02:40,028 --> 00:02:41,524
Ja.

28
00:02:56,921 --> 00:02:59,163
<i>Prebivalci Chicaga,

29
00:02:59,382 --> 00:03:02,383
<i>vem, da vas zanima,
kaj je za zidom,

30
00:03:02,593 --> 00:03:05,548
<i>toda naloga zidu je včasih,
da nas zaščiti.

31
00:03:05,764 --> 00:03:09,891
<i>Ne pozabite, Ustanovitelji
so nas razdelili na ločine.

32
00:03:10,102 --> 00:03:14,894
<i>In dokler ne razkrijemo njihovih
namenov, mora zid ostati zaprt.

33
00:03:15,149 --> 00:03:16,891
<i>Jeanine je mrtva.

34
00:03:17,109 --> 00:03:19,599
<i>Danes začnemo sojenje
njenim sodelavcem,

35
00:03:19,819 --> 00:03:22,939
<i>kar pomeni nov dan za Chicago.</i>
–Sodi izdajalcem in zapira vrata.

36
00:03:23,198 --> 00:03:25,605
Kmalu je ponovila
Jeaninine napake.

37
00:03:25,825 --> 00:03:30,239
Pogovoriti se moram z njo.
Verjamem, da jo lahko prepričam.

38
00:03:31,247 --> 00:03:35,626
Toda to ničesar ne spremeni, ne?
–Ne.

39
00:03:42,550 --> 00:03:44,627
Priskrbeti mi moraš nekaj reči.

40
00:03:48,765 --> 00:03:51,932
Smo to?
Res nočeš še Sonca ali Lune?

41
00:03:52,186 --> 00:03:54,759
Vem, da je težko.
–Nemogoče je.

42
00:03:54,980 --> 00:03:57,935
In?
–Priskrbela ti bom.

43
00:04:09,913 --> 00:04:13,862
Živjo, dami. Kam gresta?
Smem z vama? –Peter, nehaj.

44
00:04:14,084 --> 00:04:17,202
Sovražna si.
Ni več ločin, prijatelja sva lahko.

45
00:04:17,420 --> 00:04:19,413
Se ne moremo lepo razumeti?

46
00:04:21,007 --> 00:04:22,382
Tris.

47
00:04:24,886 --> 00:04:27,971
Morala bi biti na odru
z drugimi mestnimi voditelji.

48
00:04:28,305 --> 00:04:31,343
Ne, to me ne zanima.
Ne želim postavljati pravil.

49
00:04:31,560 --> 00:04:35,343
Veliki vodje ne iščejo moči.
Pridejo zaradi nuje.

50
00:04:35,564 --> 00:04:37,271
Ljudje te potrebujejo.

51
00:04:55,000 --> 00:04:58,250
Poglej me! Poglej me!

52
00:04:58,461 --> 00:05:01,463
Proč!
–Si pripravljen umreti?

53
00:05:03,591 --> 00:05:05,002
Gremo!

54
00:05:05,386 --> 00:05:06,845
Ne gani se.

55
00:05:10,016 --> 00:05:12,685
Vsi smo se znašli
v neznani situaciji.

56
00:05:13,351 --> 00:05:16,021
Življenje sem posvetil
iskanju resnice,

57
00:05:16,230 --> 00:05:18,555
toda pod Jeaninino vladavino
mi to ni uspelo.

58
00:05:18,774 --> 00:05:22,356
Zato se ponižno opravičujem.

59
00:05:28,617 --> 00:05:33,824
A neuspeh je samo okrepil
mojo namero, da popravim stvari.

60
00:05:35,500 --> 00:05:38,584
Čeprav ločine Veritistov
ni več,

61
00:05:38,795 --> 00:05:42,959
naj vsi vedo,
da bom še naprej iskal iskrenost,

62
00:05:43,173 --> 00:05:46,211
medtem ko obnavljamo mesto.

63
00:05:50,807 --> 00:05:54,425
Naj se začne sojenje!
Pravici bo zadoščeno!

64
00:06:04,446 --> 00:06:06,653
Naj te resnica osvobodi.

65
00:06:11,745 --> 00:06:14,865
Max, brez dvoma si Jeanine
pomagal prevzeti mesto

66
00:06:15,081 --> 00:06:18,117
in kruto nadzorovati
njegove prebivalce.

67
00:06:18,711 --> 00:06:21,165
Zato imam zate
le eno vprašanje.

68
00:06:22,548 --> 00:06:26,545
Si se počutil pravičen,
ko si ubijal v imenu njenega režima?

69
00:06:28,012 --> 00:06:29,720
Vsekakor.

70
00:06:30,348 --> 00:06:35,057
Ljudje so ovce.
Pastirja potrebujejo, da jih vodi.

71
00:06:35,269 --> 00:06:39,766
In ko se upirajo,
jih zakoljejo.

72
00:06:41,983 --> 00:06:43,562
Zato bi morali zaklati tebe!

73
00:06:43,778 --> 00:06:45,153
Ubijte ga!

74
00:06:58,584 --> 00:07:00,910
Naj živi!
–Ubijte ga!

75
00:07:02,630 --> 00:07:05,666
Povzdignite se nad to!
–Ne smete! Nehajte!

76
00:07:05,884 --> 00:07:07,875
Pustite ga živeti!
Mi nismo takšni!

77
00:07:08,093 --> 00:07:09,838
Povzdignite se nad to!

78
00:07:16,728 --> 00:07:20,975
Jeanine …
Jeanine je mrtva.

79
00:07:22,317 --> 00:07:24,393
Ne oživljajmo njenega duha.

80
00:07:24,610 --> 00:07:26,105
Ubijte ga!

81
00:07:30,783 --> 00:07:34,781
Kaj boš naredila?
Odgovor zahtevajo.

82
00:07:41,336 --> 00:07:46,877
To je usmrtitev.
–Ne, sojenje je.

83
00:07:48,343 --> 00:07:51,677
Vendar zadovoljujem
zahteve ljudstva!

84
00:07:53,139 --> 00:07:57,221
Čas je,
da se ločimo od preteklosti.

85
00:08:38,477 --> 00:08:43,020
Ne želim umreti.
–Tudi tvoje ovce niso želele.

86
00:08:52,033 --> 00:08:54,821
Tako je!

87
00:08:56,288 --> 00:09:01,330
Nekoč bi rekla, da se poslavljam
v ljubezni, ne v sovraštvu.

88
00:09:02,794 --> 00:09:04,833
Toda tisti časi so mimo.

89
00:09:13,722 --> 00:09:16,759
Ven! Ven!

90
00:09:23,524 --> 00:09:24,899
Beatrice!

91
00:09:25,525 --> 00:09:27,317
Žal mi je!

92
00:09:28,904 --> 00:09:32,985
Nahujskala si množico.
Vso srečo pri njihovem nadzoru.

93
00:09:36,037 --> 00:09:39,701
Beatrice, prosim te!
Ne dovoli, da me ubijejo!

94
00:09:39,915 --> 00:09:41,658
Beatrice, ne!

95
00:09:42,543 --> 00:09:44,251
Beatrice!

96
00:09:46,840 --> 00:09:48,667
Kaj, hudiča, se greš?

97
00:09:48,883 --> 00:09:50,710
Pokazati moramo,
da smo soglasni,

98
00:09:50,927 --> 00:09:53,500
posebej zdaj,
ko nas Tris ne želi podpreti.

99
00:09:53,721 --> 00:09:56,639
Ne bom govoril Tris, kaj naj naredi.
–Poskusiti moraš.

100
00:09:56,850 --> 00:10:01,642
Res misliš, da boš ljudem
preprečila zapustiti mesto?

101
00:10:01,855 --> 00:10:06,980
Zid je zaprt, moji vojaki
pa ne smejo izpustiti nikogar.

102
00:10:11,530 --> 00:10:17,154
Zakaj si se bojevala proti Jeanine,
če boš takšna kot ona?

103
00:10:20,666 --> 00:10:24,828
Vodje čakajo težke odločitve,
da bi zaščitili svoje ljudstvo.

104
00:10:27,673 --> 00:10:30,708
Razumel boš,
ko me boš zamenjal.

105
00:10:42,270 --> 00:10:44,513
Vse to počnem zate.

106
00:11:03,960 --> 00:11:06,581
Veš, ni najprimernejši čas
za odhod.

107
00:11:06,837 --> 00:11:09,410
Vem, vendar ne moreva biti tu
za vsak boj.

108
00:11:09,673 --> 00:11:12,509
Sporočilo pravi, da naj pridemo ven
in spoznamo ostali svet.

109
00:11:12,719 --> 00:11:15,553
Ničesar ne vemo o ljudeh,
ki so ga poslali.

110
00:11:15,764 --> 00:11:18,171
Si ne želiš izvedeti?

111
00:11:19,100 --> 00:11:21,139
Kaj pa naš dom?

112
00:11:22,729 --> 00:11:25,765
Mislim, da ga ni več.

113
00:11:26,191 --> 00:11:28,764
Morda lahko Chicagu pomagava
prav z odhodom.

114
00:11:28,985 --> 00:11:32,318
In če ni tam ničesar več?

115
00:11:33,030 --> 00:11:35,238
Prenesla bom, če boš z mano.

116
00:11:35,450 --> 00:11:37,857
Ne bi pa prenesla,
da ne bi poskusila.

117
00:11:42,750 --> 00:11:46,498
Jutri sodijo Calebu.
–Vem.

118
00:11:50,466 --> 00:11:53,216
Ničesar mu ne dolgujem.

119
00:11:54,135 --> 00:11:57,385
Ne, res ne.

120
00:12:32,509 --> 00:12:34,299
Jaz bom poskrbel zanj.

121
00:12:36,388 --> 00:12:38,510
Misliš, da te prosim
za dovoljenje?

122
00:12:43,894 --> 00:12:45,888
Ne, Štirica, prosim!
Nikar!

123
00:12:46,105 --> 00:12:49,889
Štirica, prosim, ne ubij me.
Žal mi je.

124
00:12:51,278 --> 00:12:52,736
Štirica, žal mi je!

125
00:12:52,946 --> 00:12:56,528
Caleb, skušal si ubiti sestro.
Sam si kriv za to.

126
00:13:15,302 --> 00:13:17,710
Žal mi je za vse.

127
00:13:21,850 --> 00:13:24,601
Pridi.
Gor greva.

128
00:13:28,190 --> 00:13:29,684
Hitro!

129
00:13:31,027 --> 00:13:33,268
Beatrice?
–Počasi hodi.

130
00:13:37,158 --> 00:13:40,241
Vsi Eruditi
bi morali biti v kletkah.

131
00:13:40,452 --> 00:13:41,827
Stoj!

132
00:13:44,749 --> 00:13:46,955
Sam bom poskrbel zanj.

133
00:14:06,312 --> 00:14:07,770
Noter!

134
00:14:11,735 --> 00:14:13,609
Caleb, zdaj lahko prideš ven.

135
00:14:21,036 --> 00:14:23,740
Hvala, Štirica.
Hvala.

136
00:14:24,288 --> 00:14:27,990
Ne zahvaljuj se meni.
Tvoja sestra se je domislila tega.

137
00:14:37,427 --> 00:14:42,090
Ti si me rešila?
–To narediš za družino.

138
00:14:46,937 --> 00:14:48,514
Sedi v vozilo.

139
00:15:02,077 --> 00:15:03,620
Vedel sem!

140
00:15:09,751 --> 00:15:12,623
Hej, partnerja!
–Peter, kaj počneš? Pojdi proč.

141
00:15:12,839 --> 00:15:15,044
Prav to počnem.
Proč grem.

142
00:15:16,509 --> 00:15:20,091
Nočem biti tu, ko bo začela
tvoja zmešana mama pobijati vse,

143
00:15:20,304 --> 00:15:22,344
ki so delali za Jeanine.

144
00:15:22,932 --> 00:15:27,393
Lahko grem z vami
ali pa lahko

145
00:15:27,645 --> 00:15:30,764
zakričim: "Na pomoč, bežijo!"
–Peter, zlezi noter!

146
00:15:30,981 --> 00:15:33,769
To sem hotel.
Hvala.

147
00:15:37,780 --> 00:15:39,240
Kako si, Caleb?

148
00:15:40,951 --> 00:15:42,278
To!

149
00:15:44,288 --> 00:15:45,995
Resnico hočemo!

150
00:15:50,460 --> 00:15:52,619
Mrtev je! To!

151
00:15:53,504 --> 00:15:54,915
Pravica za vse!

152
00:15:57,592 --> 00:15:59,835
Saj imaš načrt, ne?

153
00:16:31,461 --> 00:16:34,296
Niso me obvestili
o premestitvi zapornika.

154
00:16:35,005 --> 00:16:37,044
Torej te obveščam zdaj.

155
00:16:38,301 --> 00:16:40,341
Pokaži mi nalog.

156
00:16:47,644 --> 00:16:50,561
Pri meni je.
Tukaj.

157
00:16:52,190 --> 00:16:54,265
Vse je pri meni.
Odpri.

158
00:16:56,695 --> 00:16:58,652
Še en, dajmo!

159
00:16:58,864 --> 00:17:02,398
Edgar, Tobias Eaton je odpeljal
Caleba Priorja iz njegove kletke.

160
00:17:04,618 --> 00:17:06,411
Gremo! Hitro!

161
00:17:06,913 --> 00:17:09,749
Še več jih usmrtimo!

162
00:17:12,085 --> 00:17:16,582
Kaj stojiš kot kip?
Odpri vrata.

163
00:17:25,473 --> 00:17:26,848
So šli tu mimo?

164
00:17:31,521 --> 00:17:33,230
Poberimo se.

165
00:17:36,359 --> 00:17:38,019
Bežijo.

166
00:17:58,383 --> 00:18:00,921
Tobias Eaton pomaga
pobegniti Calebu Priorju.

167
00:18:01,134 --> 00:18:03,625
Torej je izdajalec.
Lahko ga ubijete.

168
00:18:04,847 --> 00:18:08,680
Nihče ne sme prek zidu.
Tako so nam ukazali.

169
00:18:23,115 --> 00:18:25,523
Pripravljeni?
–Ja.

170
00:18:30,289 --> 00:18:32,746
V resnici je težje
kot v priročniku, ne?

171
00:18:34,711 --> 00:18:36,834
Zrak je čist.

172
00:18:38,339 --> 00:18:40,582
Poglejmo, kaj je tam zunaj.

173
00:18:41,425 --> 00:18:44,344
Dobro, za mano.

174
00:18:58,152 --> 00:19:01,068
Sranje!
Izstrelite kavlje!

175
00:19:20,465 --> 00:19:21,876
Meni ga prepusti.

176
00:19:22,634 --> 00:19:26,252
Žal mi je, Štirica.
–Daj!

177
00:19:40,694 --> 00:19:42,153
Christina!

178
00:19:45,032 --> 00:19:48,116
Dobro sem.
–Sodi to v načrt, mrtvakinja?

179
00:19:48,744 --> 00:19:51,034
Evelyn je spustila tok
skozi ograjo.

180
00:21:33,644 --> 00:21:35,434
Uspelo nam je.

181
00:21:40,150 --> 00:21:41,560
Tori?

182
00:21:42,152 --> 00:21:43,611
Tori!

183
00:21:45,197 --> 00:21:47,818
Tori!
Mojbog. Tori?

184
00:21:48,032 --> 00:21:51,817
Pridi, naprej moramo.
–Ne! Tori!

185
00:22:12,016 --> 00:22:13,641
Vkrcajte se!

186
00:22:50,763 --> 00:22:52,222
Pojdimo.

187
00:22:57,730 --> 00:22:59,223
Pridite, sem!

188
00:23:23,130 --> 00:23:25,419
Hudiča!

189
00:23:28,845 --> 00:23:30,635
Kaj se je zgodilo?

190
00:24:12,556 --> 00:24:16,423
Niso ti poslali delegacije
za dobrodošlico. –Utihni.

191
00:24:16,643 --> 00:24:20,593
"Človeštvo vas čaka z upanjem."
Katero človeštvo?

192
00:24:25,903 --> 00:24:27,859
To voda se zdi radioaktivna.

193
00:24:28,404 --> 00:24:31,109
Ali je vsaj bila
zadnjih 200 let.

194
00:24:32,242 --> 00:24:36,619
Kaj to pomeni?
–Da je nekdo hudo zdelal svet.

195
00:24:50,260 --> 00:24:51,755
Sranje.

196
00:24:53,513 --> 00:24:55,886
Odlično, celo nebo krvavi.

197
00:24:56,933 --> 00:24:58,309
Sem.

198
00:24:59,269 --> 00:25:02,105
Pojdimo.
Hitro.

199
00:25:18,832 --> 00:25:21,867
Zabavno.
Vesel sem, da to počnemo.

200
00:25:24,712 --> 00:25:26,919
In če ni ničesar več?

201
00:25:30,301 --> 00:25:31,961
Mora biti.

202
00:25:37,017 --> 00:25:38,427
Strah me je.

203
00:25:42,230 --> 00:25:45,267
Ja, mislim, da je to v redu.

204
00:26:30,070 --> 00:26:31,400
Slišite?

205
00:26:31,948 --> 00:26:34,700
Motor.
–Nekdo nas išče.

206
00:26:46,880 --> 00:26:49,371
Edgar je!
Pojdimo!

207
00:27:09,361 --> 00:27:11,269
Hitro! Pojdite!

208
00:27:18,578 --> 00:27:21,035
Hollis! Ne! Hollis!

209
00:27:51,528 --> 00:27:54,731
Kaj je?
–Kaj je to?

210
00:27:57,117 --> 00:27:59,869
Ni se vam treba bati.
Zdaj ste varni.

211
00:28:00,079 --> 00:28:03,413
Dobrodošel, Štirica.
Tris Prior, v čast mi je.

212
00:28:03,625 --> 00:28:05,451
Od kod veš,
kako nam je ime?

213
00:28:08,922 --> 00:28:10,333
Kaj za …

214
00:28:23,769 --> 00:28:26,936
Dobrodošli v prihodnosti.
Čakali smo vas.

215
00:28:39,744 --> 00:28:42,699
Ovoj iz plazme vas bo ščitil
pred strupi v okolju.

216
00:29:19,160 --> 00:29:21,912
Vse bo v redu.
–Ja.

217
00:29:24,624 --> 00:29:26,117
Poglej.

218
00:29:37,011 --> 00:29:38,506
Neverjetno.

219
00:29:39,556 --> 00:29:41,632
Noro!

220
00:29:42,142 --> 00:29:44,513
Porkaduš!

221
00:30:18,095 --> 00:30:19,423
Tris je!

222
00:30:19,638 --> 00:30:23,173
Dobrodošla v Uradu za gensko
dobrobit. Matthew sem.

223
00:30:23,392 --> 00:30:26,309
Dekontaminirali vas bomo.

224
00:30:26,520 --> 00:30:30,185
Iz Chicaga so.
Tris Prior je. Uspelo ji je.

225
00:30:47,166 --> 00:30:48,910
<i>Ni razloga za skrb.

226
00:30:49,126 --> 00:30:52,993
<i>S tebe čistimo strupe,
s katerimi je zastrupljen naš svet.

227
00:30:56,259 --> 00:30:59,545
<i>Prosim, sleci se in položi obleko
v odprtino za sežig.

228
00:31:27,875 --> 00:31:29,416
<i>Prosim, stopi naprej.

229
00:31:36,842 --> 00:31:38,634
<i>Stopi na oznako.

230
00:32:18,175 --> 00:32:21,675
<i>Čista si.
Prosim, položi roke v cev na steni.

231
00:32:26,852 --> 00:32:31,347
<i>Nič ne skrbi, Tris.
Prosim, daj roko v cev.

232
00:32:52,252 --> 00:32:54,044
Nisem se še počutila tako čisto.

233
00:32:54,255 --> 00:32:58,584
To je bila najboljša čudna prha
v življenju. Malce mrzla.

234
00:32:58,800 --> 00:33:00,461
Tvoj je drugačen.

235
00:33:02,805 --> 00:33:04,632
Zakaj se vsi razlikujejo?

236
00:33:13,982 --> 00:33:17,896
Dobrodošli
v Uradu za gensko dobrobit.

237
00:33:18,112 --> 00:33:22,156
<i>V začetku 21. stoletja
so znanstveniki odkrili,

238
00:33:22,366 --> 00:33:25,237
<i>kako razbrati in urejevati
človeški genom.

239
00:33:25,452 --> 00:33:27,195
<i> … lahko pa izberete zdravje.

240
00:33:27,413 --> 00:33:32,325
<i>Lahko se zadovoljite s primernim
ali izberete izjemno.

241
00:33:32,544 --> 00:33:35,994
<i>Z genskim testiranjem
obvladate svoje življenje.

242
00:33:36,213 --> 00:33:38,502
<i>Zakaj bi samo upali
na boljšo prihodnost,

243
00:33:38,717 --> 00:33:43,295
<i>če lahko izberete popolnost.
Izberite Perfexio.

244
00:33:43,512 --> 00:33:46,715
<i>Kar se je začelo kot poskus
brisanja človeških napak,

245
00:33:46,932 --> 00:33:49,056
<i>je skoraj izbrisalo
samo človeštvo.

246
00:33:49,269 --> 00:33:52,269
<i>Genske spremembe
so poglobile spore med ljudmi.

247
00:33:52,480 --> 00:33:55,565
<i>Spori so se širili,
svet pa je začel propadati,

248
00:33:55,776 --> 00:34:00,402
<i>dokler ni človeštvo prestopilo
mejo, od koder ni vrnitve.

249
00:34:01,698 --> 00:34:03,607
<i>V pepelu civilizacije

250
00:34:03,826 --> 00:34:07,775
<i>je majhna skupina gensko
nespremenjenih posameznikov

251
00:34:08,038 --> 00:34:10,789
<i>ustanovila
Urad za gensko dobrobit

252
00:34:11,041 --> 00:34:13,876
<i>tu na letališču
O'Hare v Chicagu.

253
00:34:14,085 --> 00:34:17,206
<i>Naša naloga je nadzor
obsežnega poskusa

254
00:34:17,422 --> 00:34:23,045
<i>čiščenja človeškega genoma.
Ta poskus je mesto Chicago.

255
00:34:23,262 --> 00:34:25,717
<i>Vaše sodelovanje
v Uradu pomeni,

256
00:34:25,931 --> 00:34:28,931
<i>da ste zdaj varuhi človeštva.

257
00:34:29,143 --> 00:34:32,226
<i>Vaša usoda se začenja danes.

258
00:34:35,650 --> 00:34:38,519
Zdaj pa, prosim,
pridite z mano.

259
00:34:48,371 --> 00:34:50,778
Kaj je letališče?

260
00:34:54,418 --> 00:34:58,748
Življenje v Uradu zna biti zahtevno,
toda delo je vredno vsake žrtve.

261
00:34:58,965 --> 00:35:00,791
Seveda nimamo vsega,
kar želimo,

262
00:35:01,009 --> 00:35:03,925
toda po mojem se vam bo nastanitev
zdela več kot primerna.

263
00:35:04,137 --> 00:35:07,920
V živo so tu! –Kdo so to?
–Pripeljemo jih z Obrobja,

264
00:35:08,141 --> 00:35:10,465
ozdravimo jih
in jim damo novo priložnost.

265
00:35:10,684 --> 00:35:13,389
Živjo, Štirica.
–Živjo.

266
00:35:15,315 --> 00:35:17,059
Kako nas poznajo?

267
00:35:17,275 --> 00:35:19,813
Urad se ukvarja
samo s poskusom.

268
00:35:20,027 --> 00:35:23,943
Naša nadzorna tehnologija
je stoletja pred chicaško.

269
00:35:24,490 --> 00:35:26,150
Vse življenje so vas opazovali.

270
00:35:26,827 --> 00:35:28,784
Nič srhljivega.

271
00:35:29,538 --> 00:35:31,945
Oprostite jim,
ker zrejo v vas,

272
00:35:32,206 --> 00:35:35,541
toda vaš prihod je za nas
najvznemirljivejši v zgodovini.

273
00:35:36,836 --> 00:35:38,545
Dobrodošli v novem domu.

274
00:35:43,052 --> 00:35:46,635
Kje je Štirica? Ste mu kaj naredili?
Naročila sem, da jim ne smeš nič.

275
00:35:46,847 --> 00:35:49,302
Prostovoljno je šel z njimi.

276
00:35:49,516 --> 00:35:54,059
Toda ali je živ?
–Me slišiš? Izdal te je.

277
00:35:54,771 --> 00:35:57,440
Ni, samo zaljubljen je.

278
00:35:57,650 --> 00:36:00,686
Tvoj sin je.
Zvest bi ti moral biti. Jaz sem ti!

279
00:36:00,902 --> 00:36:05,980
Ja, si. Zato si odpočij.
Pripravljen moraš biti za boj.

280
00:36:11,789 --> 00:36:13,284
Kako se ti zdi?

281
00:36:16,501 --> 00:36:20,085
200 let so nas proučevali.
Nadoknaditi moramo razliko.

282
00:36:22,800 --> 00:36:24,923
Poskusili bomo, ne?

283
00:36:25,637 --> 00:36:27,047
Ja.

284
00:36:27,389 --> 00:36:28,847
Seveda bomo.

285
00:36:32,768 --> 00:36:34,677
Želim si, da bi bila sama.

286
00:36:37,858 --> 00:36:42,068
Oprostita.
Ravnatelj čaka.

287
00:36:44,780 --> 00:36:47,699
Oprosti, samo na Tris
sem mislil.

288
00:36:48,994 --> 00:36:50,572
Ne moreva skupaj k njemu?

289
00:36:50,786 --> 00:36:53,657
Ker si ti odprla napravo
s sporočilom,

290
00:36:53,873 --> 00:36:56,364
se ti želi ravnatelj
osebno zahvaliti.

291
00:36:59,088 --> 00:37:00,498
Pozneje se vidiva.

292
00:37:07,512 --> 00:37:09,422
Obleka. –Hvala.

293
00:37:09,639 --> 00:37:11,014
Sem.

294
00:37:35,541 --> 00:37:38,210
Daj zapestje pred čitalec.

295
00:37:38,418 --> 00:37:40,661
<i>Dostop odobren.

296
00:37:49,889 --> 00:37:51,384
<i>Čista.

297
00:38:53,829 --> 00:38:56,831
Nisem si predstavljala,
da je svet tako velik.

298
00:38:58,083 --> 00:39:02,128
Chicago je samo eno
od nekdanjih velikih mest,

299
00:39:02,338 --> 00:39:04,164
in to samo na tej celini.

300
00:39:04,382 --> 00:39:08,594
Še dlje so oceani in več kopnega,
kot si lahko predstavljaš.

301
00:39:09,721 --> 00:39:11,677
Je vse zdaj takšno?

302
00:39:13,182 --> 00:39:14,592
Ja.

303
00:39:15,768 --> 00:39:17,844
Razen Providence.

304
00:39:18,228 --> 00:39:21,313
Zato je naše delo
tako pomembno.

305
00:40:02,608 --> 00:40:06,356
Pozdravljena.
–Vi ste najbrž ravnatelj.

306
00:40:06,570 --> 00:40:11,148
Prosim, David mi reci.
Vesel sem, da sem te končno spoznal.

307
00:40:11,367 --> 00:40:13,692
Gotovo imaš veliko vprašanj.

308
00:40:15,871 --> 00:40:18,873
Malce sem še pod vtisom
in skušam vse dojeti.

309
00:40:19,083 --> 00:40:21,753
Tris, poznam te.

310
00:40:21,960 --> 00:40:23,585
Gledal sem, kako si se rodila.

311
00:40:23,795 --> 00:40:26,916
Videl sem,
kako sta te imela starša rada.

312
00:40:27,382 --> 00:40:30,135
Gledal sem
srečno otroštvo deklice,

313
00:40:30,344 --> 00:40:34,211
ki je odrasla v pogumno dekle,
sposobno za svoje odločitve.

314
00:40:34,431 --> 00:40:38,476
Herosi, upor Jeanine,
reševanje Chicaga.

315
00:40:38,686 --> 00:40:43,514
Za svoje si Razcepljena.
Za odbor si spaka.

316
00:40:43,775 --> 00:40:47,643
Zame pa si čudež.

317
00:40:49,697 --> 00:40:53,148
David, se zavedaš,
kaj se ta hip dogaja v Chicagu?

318
00:40:53,367 --> 00:40:55,443
Seveda se.

319
00:40:55,746 --> 00:40:59,411
Eruditi so povzročili pravo zmedo.
Toda naj te nič ne skrbi.

320
00:40:59,666 --> 00:41:04,293
Tako kot zate je zame pomembno
vzpostaviti red v Chicagu.

321
00:41:04,505 --> 00:41:08,585
Samo tako lahko rešimo Poškodovane.
–Kdo so Poškodovani?

322
00:41:08,800 --> 00:41:11,755
Genske spremembe so povzročile
katastrofalne posledice.

323
00:41:11,969 --> 00:41:15,340
Če si preveč pogumen, si krut.
Če si preveč miroljuben, si pasiven.

324
00:41:15,556 --> 00:41:19,092
Če si prepameten, nisi sočuten.
Kot tvoj brat.

325
00:41:19,311 --> 00:41:22,311
Je Caleb Poškodovan?
–Ja.

326
00:41:22,523 --> 00:41:27,518
Največji znanstveni umi 200 let
živijo tu in preizkušajo teorijo.

327
00:41:27,737 --> 00:41:31,733
Če lahko rešimo gensko poškodovane
iz strupenega okolja Obrobja

328
00:41:31,949 --> 00:41:34,025
in jih naselimo v varno mesto,
kot je Chicago,

329
00:41:34,242 --> 00:41:38,454
potem si bo človeški genski
material sčasoma opomogel

330
00:41:38,664 --> 00:41:40,657
in se vrnil v prvotno obliko.

331
00:41:40,875 --> 00:41:42,914
In jaz sem ena izmed teh?

332
00:41:44,378 --> 00:41:46,251
Edina si.

333
00:41:47,382 --> 00:41:49,125
Nemogoče.

334
00:41:49,342 --> 00:41:51,963
Štirica je Razcepljen,
veliko je Razcepljenih.

335
00:41:52,177 --> 00:41:53,922
Ne Razcepljeni, Tris.
Čisti.

336
00:41:54,137 --> 00:41:57,590
Ti si gensko čista,
drugi so še Poškodovani.

337
00:41:57,809 --> 00:42:00,217
Štirica?
–Poškodovan.

338
00:42:00,436 --> 00:42:03,391
Ne toliko kot Caleb,
vendar je Poškodovan.

339
00:42:03,606 --> 00:42:05,931
Če bomo razumeli,
kako si nastala ti,

340
00:42:06,150 --> 00:42:09,152
bi s tem znanjem
morda lahko pomagali Poškodovanim.

341
00:42:12,407 --> 00:42:14,898
Kaj pa ima to s Chicagom?

342
00:42:15,117 --> 00:42:16,659
Odboru odgovarjam.

343
00:42:16,869 --> 00:42:20,737
Ti na koncu odločajo
o naši usodi. O tvoji in moji.

344
00:42:21,375 --> 00:42:24,244
Odpeljal te bom v Providence,
na srečanje z njimi.

345
00:42:24,460 --> 00:42:26,369
Ko bodo videli, da je mogoče,

346
00:42:26,588 --> 00:42:30,289
da si mogoča ti,
bo vse drugače.

347
00:42:30,509 --> 00:42:33,463
Razumem, da mi težko
verjameš na besedo.

348
00:42:33,679 --> 00:42:37,427
Toda če ne verjameš meni,
verjemi svoji materi.

349
00:42:38,891 --> 00:42:42,427
Mami? –Tvoja mama Natalie
se ni rodila v Chicagu.

350
00:42:42,646 --> 00:42:46,596
Rodila se je na Obrobju,
od koder jo je rešil Urad.

351
00:42:48,277 --> 00:42:52,903
Ne, ni mogoče.
–Sama poglej.

352
00:43:04,543 --> 00:43:06,204
Kaj je to?

353
00:43:06,670 --> 00:43:08,829
Spominska ploščica tvoje mame.

354
00:43:09,047 --> 00:43:12,215
S tem lahko vidiš
svet skozi njene oči.

355
00:43:18,557 --> 00:43:22,306
Kaj naj naredim?
–Daj si ju na sence.

356
00:43:34,407 --> 00:43:36,565
Natalie, pridi!

357
00:43:36,909 --> 00:43:40,610
Nisem Natalie.
–Skriti se moramo! Pridi!

358
00:44:08,025 --> 00:44:10,148
Prihajajo! Bežite!

359
00:44:11,027 --> 00:44:12,936
Ugrabitelji!

360
00:44:13,364 --> 00:44:14,692
Bežite!

361
00:44:33,217 --> 00:44:35,126
Nisem Natalie.

362
00:44:39,806 --> 00:44:41,717
Natalie, ne!

363
00:44:43,436 --> 00:44:46,936
Ne!
–Vojaki Urada!

364
00:44:57,617 --> 00:44:59,076
Levi bok!

365
00:44:59,286 --> 00:45:00,994
Desno!

366
00:45:01,704 --> 00:45:04,989
Odpeljali te bomo v Urad.
Varna si.

367
00:45:05,833 --> 00:45:08,039
Ni se ti treba več bati.

368
00:45:14,927 --> 00:45:19,090
Koliko ste jih rešili danes?
–Ne dovolj. Nikoli ni dovolj.

369
00:45:19,639 --> 00:45:22,427
Chicago mora uspeti, David.
To je edino upanje za nas.

370
00:45:22,643 --> 00:45:24,552
<i>V pepelu civilizacije

371
00:45:24,769 --> 00:45:28,304
<i>je majhna skupina gensko
nespremenjenih posameznikov

372
00:45:28,523 --> 00:45:30,681
<i>ustanovila Urad
za gensko dobrobit

373
00:45:30,943 --> 00:45:33,730
<i>tu na letališču O'Hare
v Chicagu.

374
00:45:34,280 --> 00:45:35,608
Varna si.

375
00:45:35,822 --> 00:45:38,657
<i> … obsežnega poskusa
čiščenja človeškega genoma.

376
00:45:38,867 --> 00:45:40,277
Zdaj si varna.

377
00:45:46,250 --> 00:45:49,204
<i>Vaša usoda se začenja danes.

378
00:45:57,387 --> 00:46:00,885
Tris, v nevarnem trenutku

379
00:46:01,099 --> 00:46:04,302
je tvoja mama naredila nekaj,
česar nihče prej ni.

380
00:46:04,853 --> 00:46:07,425
Prostovoljno je odšla
iz varnega Urada

381
00:46:07,646 --> 00:46:10,103
in sama sodelovala v poskusu.

382
00:46:11,150 --> 00:46:14,934
Vedela je, da je vredno
rešiti Poškodovane.

383
00:46:15,155 --> 00:46:19,402
Toliko je verjela v poskus,
da se je odločila sodelovati v njem.

384
00:46:20,117 --> 00:46:24,744
Če odboru pokažem,
da se lahko tvoj čudež ponovi,

385
00:46:25,539 --> 00:46:28,494
potem je njeno
življenjsko delo uresničeno.

386
00:46:28,960 --> 00:46:31,036
Odbor bo moral
na vsako človeško bitje,

387
00:46:31,253 --> 00:46:35,298
kjer koli se rodi,
gledati kot na vredno življenja.

388
00:46:37,552 --> 00:46:38,963
Pomagaj mi.

389
00:46:39,721 --> 00:46:41,380
Rešila si mesto.

390
00:46:42,974 --> 00:46:44,931
Pomagaj mi rešiti svet.

391
00:46:53,277 --> 00:46:55,103
Izjemno je bilo.

392
00:46:55,487 --> 00:46:58,938
Kot bi bila ona
in gledam skozi njene oči.

393
00:47:01,117 --> 00:47:04,202
Še vedno ne morem verjeti,
da je mama od tod.

394
00:47:05,164 --> 00:47:07,286
Razumem, zakaj je odšla.

395
00:47:10,503 --> 00:47:12,045
Mu zaupaš?

396
00:47:13,338 --> 00:47:14,750
Davidu.

397
00:47:16,175 --> 00:47:17,967
Njej zaupam.

398
00:47:19,094 --> 00:47:20,505
Ja.

399
00:47:53,588 --> 00:47:55,083
<i>Dostop ni odobren.

400
00:47:55,297 --> 00:47:56,626
Tris.

401
00:47:59,885 --> 00:48:02,259
<i>Dostop odobren.

402
00:48:06,309 --> 00:48:08,302
Tu si.
Pripravljena?

403
00:48:09,563 --> 00:48:11,519
Prenesi Davidu moje pozdrave.

404
00:48:20,240 --> 00:48:25,115
Tobias Eaton.
Meni si dodeljen.

405
00:48:25,496 --> 00:48:28,532
Nita sem.
Pojdiva.

406
00:48:32,378 --> 00:48:34,869
Zakaj ne morejo vsi sem?

407
00:48:35,088 --> 00:48:39,217
Ena od številnih pravil odbora.
Nisem ga postavil jaz.

408
00:48:39,427 --> 00:48:40,969
Ni mi všeč ločevanje.

409
00:48:41,179 --> 00:48:44,014
Strinjam se.
Sčasoma ne bo več potrebno.

410
00:48:44,222 --> 00:48:48,172
Toda, Tris, ne vem, kdo ti je rekel,
da je slabo, če si drugačen.

411
00:48:48,393 --> 00:48:51,016
Tvoja mama ti gotovo ni.

412
00:48:59,697 --> 00:49:04,240
Vem, da lahko naredim kopijo.
Le čas potrebujem.

413
00:49:04,452 --> 00:49:05,827
Regina, pomeniva se.

414
00:49:06,036 --> 00:49:09,489
Prijetna dama se mi zdiš,
ampak nisem za pisarniško delo.

415
00:49:09,708 --> 00:49:12,543
Klavstrofobijo dobim.
Akcijo potrebujem.

416
00:49:12,751 --> 00:49:16,880
Nadzorni oddelek mora spremljati
dogodke v Chicagu.

417
00:49:17,090 --> 00:49:19,461
Tu je akcija.

418
00:49:19,675 --> 00:49:23,259
Hays, to je tvoj oddelek,
Prior, ti si zraven.

419
00:49:26,432 --> 00:49:29,516
Upor se krepi.
Evelyn se počasi odziva.

420
00:49:29,728 --> 00:49:32,302
Opazuj dogajanje
in poročaj.

421
00:49:32,523 --> 00:49:35,688
Kaj?
Ravno sem pobegnil iz Chicaga,

422
00:49:35,900 --> 00:49:40,313
pa praviš, da bom do smrti
sedel tu in ga gledal? S Calebom?

423
00:49:40,530 --> 00:49:43,152
Bi bil raje izgnan na Obrobje?

424
00:49:46,036 --> 00:49:49,405
Vaša nadzorna tehnologija
je izjemna.

425
00:49:49,789 --> 00:49:54,748
Delo genialcev.
–Hvala. Bilo je delo iz ljubezni.

426
00:49:54,961 --> 00:49:56,338
Ritoliznik.

427
00:49:57,047 --> 00:49:58,755
Kar tako naprej, Prior.

428
00:50:04,722 --> 00:50:06,963
Ti pa na delo.

429
00:51:01,070 --> 00:51:02,981
Ogromno orožja imate.

430
00:51:03,197 --> 00:51:05,820
Obrobje je polno
nevarnih ljudi.

431
00:51:06,242 --> 00:51:07,702
Tole si nadeni.

432
00:51:09,829 --> 00:51:11,989
Kaj je to?
–Osebni droni.

433
00:51:12,208 --> 00:51:15,541
Razširijo vidno polje
in omogočijo 3D prikaz okolja.

434
00:51:15,753 --> 00:51:19,666
Kot v starih časih pri Herosih, ne?
–Le da tu ni ničesar starega.

435
00:51:30,393 --> 00:51:31,804
Izvoli.

436
00:51:32,853 --> 00:51:36,019
Hvala.
–Vklopi napravo na glavi.

437
00:51:36,983 --> 00:51:39,735
Z levico aktiviraš drone.

438
00:51:56,335 --> 00:51:59,289
Počnejo še kaj?
–Nič posebnega.

439
00:52:07,431 --> 00:52:10,003
S pomočjo dronov iščeš tarče.

440
00:52:10,224 --> 00:52:13,096
Nekaj časa potrebuješ,
da se navadiš.

441
00:52:14,938 --> 00:52:16,266
Ja.

442
00:52:18,150 --> 00:52:19,561
Dobro.

443
00:52:39,922 --> 00:52:41,380
<i>Prepoznana.

444
00:53:06,114 --> 00:53:07,858
<i>Tarča prepoznana.

445
00:53:29,972 --> 00:53:31,681
Mislim, da sem se navadil.

446
00:53:49,367 --> 00:53:50,778
Smem nekaj vprašati?

447
00:53:50,994 --> 00:53:52,322
Seveda.

448
00:53:52,538 --> 00:53:55,989
Kako je prišla mama v Chicago,
če je bila rojena na Obrobju?

449
00:53:56,208 --> 00:53:58,699
Niste je mogli
poslati skozi glavni vhod.

450
00:53:58,918 --> 00:54:04,458
Ne, odbor je previden glede
dodajanja novih elementov v poskus.

451
00:54:04,675 --> 00:54:07,248
Dobro.
Vendar se vpletejo, če je potrebno?

452
00:54:08,346 --> 00:54:09,755
Ja.

453
00:54:10,014 --> 00:54:12,885
Zakaj se ne vpletejo zdaj?
–Saj se bodo.

454
00:54:13,099 --> 00:54:15,092
Le prepričati jih morava.

455
00:54:16,813 --> 00:54:20,228
Se lahko zanesem na tvojo pomoč?
–Ja.

456
00:54:20,440 --> 00:54:22,148
Smem jaz računati na tvojo?

457
00:54:26,905 --> 00:54:29,148
Jeanine ni imela možnosti
proti tebi.

458
00:54:29,367 --> 00:54:33,032
Prej bova končala,
prej bova šla v Providence.

459
00:54:45,884 --> 00:54:48,838
Povezani?
Si tako pravite?

460
00:54:49,054 --> 00:54:51,840
Agapejci ni več primerno ime.

461
00:54:52,056 --> 00:54:55,757
In s čim ste povezani?
S sistemom ločin?

462
00:54:55,978 --> 00:54:58,847
Ločine so dolgo vzdrževale
mir v Chicagu.

463
00:54:59,063 --> 00:55:02,065
Žal ne vem, ker sem bila
izločena iz svoje ločine.

464
00:55:02,275 --> 00:55:04,896
Ostala sem brez življenja,
otroka, vsega.

465
00:55:05,112 --> 00:55:09,358
Razumem tvojo jezo, Evelyn,
toda pot naprej …

466
00:55:09,574 --> 00:55:11,900
Pot naprej se je že začela.

467
00:55:14,913 --> 00:55:16,538
Rekla sem,
da bom prišla sama,

468
00:55:16,748 --> 00:55:20,199
vendar nisem Veritistka
ne Agapejka.

469
00:55:20,418 --> 00:55:23,835
Zato bom lagala
in se borila, če se bom morala.

470
00:55:24,047 --> 00:55:27,998
Vidiš te brazgotine?
Nisem se rodila kot Agapejka.

471
00:55:29,052 --> 00:55:33,217
In verjemi, da se ne bojim boriti
za svoja prepričanja.

472
00:55:34,809 --> 00:55:37,382
Očitno sva si podobni
kot jajce jajcu.

473
00:55:37,603 --> 00:55:42,811
Vendar ni treba, da je tako.
Dogovoriva se lahko.

474
00:55:45,402 --> 00:55:47,608
Nazaj!
–Ne, ne! Stojte!

475
00:55:47,822 --> 00:55:49,233
Pojdimo proč!

476
00:56:01,251 --> 00:56:04,952
Caleb, sporoči mi,
če se kaj spremeni.

477
00:56:14,099 --> 00:56:17,219
Caleb pravi, da se je del Herosev
pridružil Johanni,

478
00:56:17,436 --> 00:56:20,353
ostanek Veritistov
pa je še vedno z Evelyn.

479
00:56:20,688 --> 00:56:22,894
Zadeva uhaja z vajeti.

480
00:56:23,442 --> 00:56:25,766
Je David povedal,
kako lahko pomaga?

481
00:56:25,985 --> 00:56:28,987
Ja, po pogovoru z odborom
se lahko Urad vplete.

482
00:56:30,990 --> 00:56:34,525
Torej je vse odvisno
od skrivnostnega Odbora?

483
00:56:34,786 --> 00:56:38,155
In če ga zavrnejo?
–David je prepričan, da ne bodo.

484
00:56:38,873 --> 00:56:40,949
David. Dobro.

485
00:56:43,336 --> 00:56:46,623
Vem, zakaj ne morem gor.

486
00:56:48,342 --> 00:56:54,262
Poškodovan sem, ti pa si Čista.
–Vem.

487
00:56:56,099 --> 00:56:58,342
Veš?
Kdaj si mi mislila povedati?

488
00:56:59,478 --> 00:57:02,847
Ne vem.
Ni se mi zdelo pomembno.

489
00:57:03,065 --> 00:57:08,403
Zakaj ni pomembno? –Ker nič
ne pomeni, če si Čist ali Poškodovan.

490
00:57:10,447 --> 00:57:12,737
Zame si še vedno isti človek.

491
00:57:18,373 --> 00:57:23,711
Vem, da niso popolni,
toda Urad je rešil mamo z Obrobja.

492
00:57:23,920 --> 00:57:27,668
Brez njih me ne bi bilo. –Kaj sploh
vemo o njihovem početju na Obrobju?

493
00:57:28,425 --> 00:57:30,916
Veš, kar ti rečejo.
–Ja, ampak …

494
00:57:31,135 --> 00:57:33,626
Oprosti, gor te kliče.

495
00:57:36,641 --> 00:57:38,432
Gor te kliče.

496
00:57:58,496 --> 00:58:02,114
Ti ljudje so prijazni.
Čudni, ampak prijazni.

497
00:58:02,333 --> 00:58:04,789
Ja, nedvomno so čudni.

498
00:58:05,003 --> 00:58:07,411
Navadiš se.
–Ja.

499
00:58:09,048 --> 00:58:11,208
Naslednjič želim z vami
na Obrobje.

500
00:58:11,969 --> 00:58:14,755
Nisi pripravljen.
–Z vami grem.

501
00:58:20,143 --> 00:58:26,942
Tris, zavedam se, da s Štirico
težko prenašata ločenost.

502
00:58:27,150 --> 00:58:30,021
Toda dovolj sem vaju opazoval
in prepričan sem,

503
00:58:30,278 --> 00:58:32,817
da bosta rešila težave.

504
00:58:34,324 --> 00:58:35,949
Dobro se razumeva.

505
00:58:38,371 --> 00:58:40,079
Vse je v redu.

506
00:58:45,878 --> 00:58:48,500
Dobro.
Lotiva se dela.

507
00:58:57,974 --> 00:58:59,349
Dajmo!

508
00:58:59,559 --> 00:59:02,264
V formacijo!
Odobrili so nam racijo!

509
00:59:02,478 --> 00:59:03,972
Ti, gremo, gremo!

510
00:59:04,188 --> 00:59:05,980
Dajmo! Gremo!

511
00:59:10,487 --> 00:59:11,945
Gremo!

512
00:59:20,496 --> 00:59:22,905
Poslušajte, za kaj gre!

513
00:59:23,291 --> 00:59:27,918
Gre za humanitarno nalogo,
a naselje Lindale je nevarno. Jasno?

514
00:59:28,130 --> 00:59:29,588
Ja!

515
00:59:29,797 --> 00:59:32,668
Kako dolgo živijo tu?
–25 do 30 let.

516
00:59:32,885 --> 00:59:36,219
Če jih zgodaj rešimo,
lahko v uradu dočakajo 50, 60 let.

517
00:59:36,429 --> 00:59:40,380
Herosi, če bi vprašali mene,
vi ne bi bili zraven.

518
00:59:40,601 --> 00:59:43,637
Vem, da se vam je v Chicagu
zdelo nevarno, to pa je Obrobje.

519
00:59:43,853 --> 00:59:45,561
Jasno? –Ja.

520
00:59:45,773 --> 00:59:49,438
Naloga je rešiti čim več otrok.
Odraščajo v peklenskih pogojih.

521
00:59:49,693 --> 00:59:53,393
Imejte pripravljeno orožje
in držite se protokola.

522
00:59:53,655 --> 00:59:55,364
Nikogar ne želim izgubiti.

523
01:00:10,215 --> 01:00:14,211
Letala! Bežite!
Vzemite svoje šibrovke!

524
01:00:31,527 --> 01:00:33,817
Gremo, gremo!
Hitro!

525
01:00:41,663 --> 01:00:42,992
Droni!

526
01:00:43,664 --> 01:00:45,159
Gremo!

527
01:00:47,293 --> 01:00:49,784
Na pomoč!
–Stoj, stoj!

528
01:00:50,005 --> 01:00:52,922
Vse je v redu.
–Prosim, spusti me! Ne!

529
01:00:53,132 --> 01:00:55,623
Ne! Ne!

530
01:00:57,387 --> 01:00:59,545
Vse bo v redu,
samo pojdi z mano.

531
01:01:49,858 --> 01:01:51,268
Pridi!

532
01:01:53,070 --> 01:01:54,480
Beži!

533
01:02:06,041 --> 01:02:07,452
<i>Iščem tarčo.

534
01:02:11,422 --> 01:02:12,750
Sem.

535
01:02:14,925 --> 01:02:16,585
Tarča prepoznana.

536
01:02:20,806 --> 01:02:22,300
Beži!

537
01:02:25,561 --> 01:02:29,393
Stojta! –Pusti naju!
–Mirno. Pomagat smo prišli.

538
01:02:29,606 --> 01:02:33,556
Ne rabim tvoje pomoči. –Rad bi se
pogovoril. –Nočem izgubiti družine.

539
01:02:33,777 --> 01:02:36,898
Stoj! –Nikar!
–Pusti ga! Pusti mojega otroka!

540
01:02:37,114 --> 01:02:38,858
Pusti ga!
Ne dotikaj se ga!

541
01:02:51,211 --> 01:02:53,335
Kaj si storil?

542
01:02:53,630 --> 01:02:55,623
V redu je.
–K očetu hočem.

543
01:02:55,842 --> 01:02:57,751
Štirica, pojdimo!
Proč moramo!

544
01:02:57,969 --> 01:03:00,637
V redu je.
–Hitro, proč moramo!

545
01:03:01,014 --> 01:03:03,137
Pridi, gremo!
–Romit!

546
01:03:03,349 --> 01:03:06,351
Nikar.
–Kaj, hudiča, se dogaja?

547
01:03:08,188 --> 01:03:10,393
Samo svoje delo opravi, Heros.

548
01:03:10,606 --> 01:03:11,934
Pojdimo!

549
01:03:13,068 --> 01:03:14,561
Gremo!

550
01:03:40,637 --> 01:03:42,713
Ti! Stoj!

551
01:03:43,724 --> 01:03:46,344
To je milo.
Poskusi.

552
01:03:46,559 --> 01:03:48,387
Kaj je, mrtvakinja?
Si se izgubila?

553
01:03:48,603 --> 01:03:51,972
Štirico iščem.
Z Davidom greva v Providence.

554
01:03:52,190 --> 01:03:57,315
Si se zbližala z ravnateljem?
Hitra si. –Peter, daj ji mir.

555
01:03:58,822 --> 01:04:02,737
Ni me treba braniti.
–Pozor!

556
01:04:06,539 --> 01:04:10,288
Pripravi nas za Providence.
Čez eno uro na moji ladji. Za mano.

557
01:04:10,501 --> 01:04:13,170
David, želel sem se pomeniti
o svojem delu.

558
01:04:13,378 --> 01:04:15,253
Ne znam ravno tipkati in …

559
01:04:15,465 --> 01:04:19,248
Razumem, če si danes zaposlen.
Jutri se bova pogovorila.

560
01:04:19,469 --> 01:04:20,927
Pametno.

561
01:04:30,938 --> 01:04:32,516
Govoriti moram s tabo.

562
01:04:33,733 --> 01:04:35,192
Kaj je to, Nita?

563
01:04:36,110 --> 01:04:40,688
Cepivo. –Kakšno cepivo?
Nas niste cepili.

564
01:04:41,867 --> 01:04:43,360
Štirica.

565
01:04:45,244 --> 01:04:46,704
Poglej tole.

566
01:04:48,539 --> 01:04:52,123
Kako ti je ime?
–Ime?

567
01:04:58,425 --> 01:05:01,793
Žal mi je zaradi tvojega očeta.
–Očeta?

568
01:05:07,268 --> 01:05:09,556
Vidiva se v bazi.

569
01:05:11,771 --> 01:05:13,266
To ni humanitarna naloga.

570
01:05:13,481 --> 01:05:16,268
Ne rešujemo otrok,
ampak jih krademo.

571
01:05:16,693 --> 01:05:19,148
To je naše delo.
Zdaj veš.

572
01:05:19,362 --> 01:05:24,702
David jih odpelje, izbriše jim
spomin s plinom in vzgaja v Uradu.

573
01:05:25,077 --> 01:05:27,532
Če jim vzamete znanje,
jim vzamete osebnost.

574
01:05:27,746 --> 01:05:30,867
Mislim, da je to namen.

575
01:05:56,650 --> 01:05:58,358
Neoboroženi so bili.

576
01:06:01,072 --> 01:06:03,231
Ne bom se jim predala.

577
01:06:04,534 --> 01:06:09,327
Zberi vse preživele.
Napadli bomo Evelyn.

578
01:06:09,539 --> 01:06:10,949
Orožje je pripravljeno!

579
01:06:16,672 --> 01:06:18,166
Gremo.

580
01:06:21,677 --> 01:06:26,172
Danes bomo vrgli Evelyn!
Za vsako ceno.

581
01:06:34,940 --> 01:06:38,559
Vse to je v živo.
Izjemno nadzorno tehnologijo imajo.

582
01:06:38,777 --> 01:06:40,853
Caleb, lahko za hip
misliš na druge?

583
01:06:41,112 --> 01:06:44,777
To je naš dom.
In prišlo bo do vojne.

584
01:06:47,119 --> 01:06:48,447
Kam greš?

585
01:06:49,539 --> 01:06:51,411
Nekaj bom ukrenil.

586
01:07:03,469 --> 01:07:06,340
Štirica, kaj poskušaš?
–<i>Dostop ni odobren.</i>

587
01:07:06,556 --> 01:07:08,844
Po Tris grem.
Proč gremo.

588
01:07:09,057 --> 01:07:10,635
Ne moreš gor.

589
01:07:12,728 --> 01:07:16,014
Kaj počneš?
Ne smeš biti tu. –Štirica!

590
01:07:16,231 --> 01:07:18,059
Ne bo ti uspelo.
–<i>Čista.</i>

591
01:07:18,275 --> 01:07:20,483
Glavno dvigalo je ogroženo!

592
01:07:45,137 --> 01:07:48,054
Takoj gremo od tod.
–Kaj? Ne morem.

593
01:07:48,264 --> 01:07:51,182
Še vedno ne razumeš,
da so ti lagali.

594
01:07:51,393 --> 01:07:55,342
O čem govoriš?
–Kar koli so ti rekli …

595
01:07:55,563 --> 01:07:59,942
Spustite orožje!
–Družinam krade otroke.

596
01:08:00,152 --> 01:08:02,523
Boljše življenje jim nudimo.
–Tako da jim ubijete starše?

597
01:08:02,737 --> 01:08:05,525
Nesreča se je zgodila.

598
01:08:07,284 --> 01:08:10,239
Ena nesreča še ne pomeni,
da je to narobe.

599
01:08:10,454 --> 01:08:12,530
Tris, ta kraj ni tak,
kot smo mislili.

600
01:08:12,748 --> 01:08:15,239
Če bi lahko rešil samo enega,

601
01:08:15,460 --> 01:08:18,626
in lahko izbiraš med zdravim otrokom
in bolnim starcem, kako bi izbral?

602
01:08:18,837 --> 01:08:21,957
Ne bi izbral.
–Dobro, torej umreta oba.

603
01:08:22,841 --> 01:08:24,668
Iti morava.

604
01:08:26,887 --> 01:08:29,841
Tris, v Chicago se moramo vrniti.
Ne bi smeli proč.

605
01:08:30,057 --> 01:08:32,264
Ne, počakati moramo.
–Dovolj smo čakali.

606
01:08:32,476 --> 01:08:35,927
David ni to, kar misliš.
–Štirica, ničesar ne veš o njem.

607
01:08:36,146 --> 01:08:39,064
Ne veš, kaj delamo tu gor.
–In kaj delate?

608
01:08:39,274 --> 01:08:42,395
Se zavedaš, kaj se dogaja zunaj?
–Seveda!

609
01:08:42,612 --> 01:08:44,854
Zakaj bi drugače šla
na sestanek z odborom?

610
01:08:45,073 --> 01:08:49,319
Tris, prosim, poslušaj me.

611
01:08:49,536 --> 01:08:50,947
Tris!

612
01:08:54,416 --> 01:08:56,207
Z mano greš.

613
01:09:00,212 --> 01:09:01,921
Iti moram.

614
01:09:18,399 --> 01:09:20,189
Napako delaš.

615
01:09:51,431 --> 01:09:52,807
Si pripravljena?

616
01:09:54,810 --> 01:09:56,305
Sem.

617
01:09:57,521 --> 01:10:00,060
Avtopilot vključen.

618
01:10:26,844 --> 01:10:31,340
Odpeljal te bom, če se želiš
vrniti v Chicago. –Ne, hvala.

619
01:10:31,597 --> 01:10:34,350
Boš šel peš čez Obrobje?
Dvomim.

620
01:10:35,351 --> 01:10:38,519
Pravila ti ne prepovedujejo
vrnitve domov. Pridi.

621
01:10:40,274 --> 01:10:42,645
Ja.
–Z vama grem.

622
01:10:53,371 --> 01:10:54,746
Vse je pripravljeno!

623
01:10:55,664 --> 01:10:57,490
Pelji nas v Chicago.

624
01:11:03,131 --> 01:11:06,664
Razumem, kako se počutiš,
toda tvoje početje

625
01:11:06,884 --> 01:11:10,170
bo znatno vplivalo
na ljudi po vsem svetu.

626
01:11:11,055 --> 01:11:15,385
Nisi kriva,
če Štirica ne razume tega.

627
01:11:36,456 --> 01:11:39,493
David ni želel,
da bi videl tisto na Obrobju.

628
01:11:39,708 --> 01:11:42,994
Vse ima pod nadzorom in za vse
potrebuješ njegovo dovoljenje.

629
01:11:43,212 --> 01:11:47,257
In samo njegovo plovilo
gre lahko skozi kamuflažni zid.

630
01:11:48,176 --> 01:11:50,086
Zakaj mi to pripoveduješ?

631
01:11:51,262 --> 01:11:53,671
Ne peljemo te v Chicago.

632
01:12:55,703 --> 01:12:57,162
Drži se!

633
01:13:24,733 --> 01:13:27,140
Dobrodošla v Providence.

634
01:13:38,956 --> 01:13:41,244
Zdaj razumem,
zakaj ne želite deliti tega.

635
01:13:41,917 --> 01:13:45,167
Nekoč bo ves svet tako čudovit.

636
01:13:58,725 --> 01:14:02,676
Kot vidite, številni genetski
markerji potrjujejo to ugotovitev.

637
01:14:02,896 --> 01:14:05,768
Standardni testi osebnosti.
Vedenjske ocene.

638
01:14:05,984 --> 01:14:09,269
Odzivi na dražljaje.
Vse je opravila brez napake.

639
01:14:09,487 --> 01:14:13,152
Sliši se odlično, če je res.
–Philip.

640
01:14:13,365 --> 01:14:16,569
David nam je že lagal.
Kajne, David?

641
01:14:17,203 --> 01:14:20,987
Rad bi slišal dekle.
–Ne vem, kaj vam še lahko pove.

642
01:14:21,207 --> 01:14:23,331
Ustrezi nam, David.

643
01:14:24,668 --> 01:14:27,159
Vse skupaj je najbrž
velik šok, gdč. Prior.

644
01:14:27,380 --> 01:14:29,622
Odkritje, da ste Čisti.

645
01:14:31,426 --> 01:14:34,676
"Čista." Ne vem niti,
kaj naj bi to pomenilo.

646
01:14:35,639 --> 01:14:37,216
Vendar je res šok.

647
01:14:37,431 --> 01:14:39,673
Več vem o preteklosti,

648
01:14:39,893 --> 01:14:43,012
vse bolj se mi zdi,
da ponavljate enake napake.

649
01:14:43,229 --> 01:14:46,979
Tris, s tem ne boš ničesar dosegla.
–Pusti jo govoriti, David.

650
01:14:48,694 --> 01:14:50,354
Kakšne napake, Tris?

651
01:14:50,570 --> 01:14:55,197
Ljudi ne morete ločevati
na tak način. To ne deluje.

652
01:14:55,408 --> 01:14:57,780
Morda je čas,
da sprejmemo vse,

653
01:14:57,994 --> 01:15:01,162
namesto da jih ločujemo
v skupine,

654
01:15:01,664 --> 01:15:04,369
ne glede,
ali so Čisti ali Poškodovani.

655
01:15:04,585 --> 01:15:07,622
Ne pogovarjamo se o tem.
–Pa bi se morali!

656
01:15:08,296 --> 01:15:11,500
Vem, da je to za vas
samo poskus,

657
01:15:11,716 --> 01:15:14,255
toda ljudje v Chicagu
so resnični.

658
01:15:14,470 --> 01:15:17,256
Zdaj se bojujejo zaradi ločevanja,
ki ste ga začeli vi,

659
01:15:17,472 --> 01:15:22,930
in ne pomagate jim.
–David vodi Chicago.

660
01:15:25,023 --> 01:15:27,229
Sem je prišel
zaradi podaljšanja financiranja.

661
01:15:27,442 --> 01:15:28,900
Kar bi z veseljem odobrili.

662
01:15:29,109 --> 01:15:31,399
Toda če je tako hudo,
kot pravi Tris,

663
01:15:31,654 --> 01:15:34,405
ne bi najprej uredil
zadev doma?

664
01:15:50,798 --> 01:15:53,041
Rekel si mi,
da ne moreš ničesar.

665
01:15:53,260 --> 01:15:56,759
Saj že ukrepam.
Znova bom vpeljal ločine.

666
01:15:56,971 --> 01:15:59,047
Kaj? Zakaj?

667
01:15:59,307 --> 01:16:01,976
Upam, da bodo Povezani
rešili mojo težavo.

668
01:16:02,185 --> 01:16:05,351
Ločine delujejo,
ohranjajo mir.

669
01:16:05,564 --> 01:16:07,354
Ustvarile so tebe.

670
01:16:09,484 --> 01:16:11,773
Ne bi ti smela zaupati.

671
01:16:14,364 --> 01:16:18,943
Ti želiš spremembo brez žrtev,
mir brez boja.

672
01:16:19,369 --> 01:16:21,408
Svet ne deluje tako.

673
01:16:39,640 --> 01:16:41,265
Si dobro?

674
01:16:42,350 --> 01:16:47,096
Bom. Urad ni daleč.
–Do Chicaga moram.

675
01:16:47,314 --> 01:16:50,898
Evelyn moram povedati,
da Joanne ni največja težava.

676
01:16:51,610 --> 01:16:54,814
Tole potrebuješ,
da prideš skozi kamuflažni zid.

677
01:16:55,030 --> 01:16:59,988
Tvojo pomoč potrebujemo, Tobias.
Ne veš, česa je sposoben.

678
01:17:02,872 --> 01:17:04,367
Kaj pa Tris?

679
01:17:05,417 --> 01:17:08,702
V Uradu je varna.

680
01:17:09,212 --> 01:17:11,204
Predragocena je zanj.

681
01:17:14,467 --> 01:17:16,460
Potrebujem malo prednosti.

682
01:17:17,470 --> 01:17:22,547
Ko te bo David vprašal,
reci, da sem te pustil tu.

683
01:17:23,018 --> 01:17:26,101
Zakaj?
–Ker bo Tris vedela, da lažeš.

684
01:18:13,235 --> 01:18:15,228
ČISTI - DOSTOP ODOBREN

685
01:18:41,972 --> 01:18:43,467
Nesreča se je zgodila.

686
01:18:44,350 --> 01:18:47,020
Zračni vrtinci
kot pri drugih nevihtah,

687
01:18:47,229 --> 01:18:52,186
ampak morda nas je zadela strela.
Strmoglavili smo. –Kje je Štirica?

688
01:18:52,400 --> 01:18:54,274
Ne vem, zavest sem izgubil.

689
01:18:54,485 --> 01:18:57,060
Ko sem se zbudil,
so bili vsi mrtvi.

690
01:18:57,448 --> 01:18:58,775
Štirica me je pustil samega.

691
01:18:58,990 --> 01:19:02,609
Preverili bomo naselje in Obrobje,
da ni slučajno tam.

692
01:19:02,869 --> 01:19:06,037
Ne skrbi, našli ga bomo.
Obljubim.

693
01:19:10,752 --> 01:19:13,539
Štirica ne bi nikogar
pustil samega.

694
01:19:13,756 --> 01:19:16,626
Ja, rekel je, da boš to rekla.

695
01:19:17,259 --> 01:19:20,046
Vrniti se skuša v Chicago.

696
01:19:58,717 --> 01:20:00,046
Peter.

697
01:20:00,261 --> 01:20:01,671
Zdravo, David.

698
01:20:01,971 --> 01:20:04,047
Nisem vedel,
da poznaš moje ime.

699
01:20:04,306 --> 01:20:07,391
Vse pomembne ljudi
iz Chicaga poznam.

700
01:20:08,270 --> 01:20:16,100
Res? Zakaj si mi dal
tako bedno delo, če sem pomemben?

701
01:20:17,320 --> 01:20:19,811
Vsi se moramo žrtvovati.

702
01:20:23,827 --> 01:20:25,784
Ne vidim, da si se ti.

703
01:20:28,957 --> 01:20:30,286
Peter.

704
01:20:33,212 --> 01:20:36,166
Tvojo pomoč potrebujem
glede nečesa v Chicagu.

705
01:20:40,802 --> 01:20:42,712
Kaj bom imel od tega?

706
01:20:43,722 --> 01:20:46,972
Če dobro opraviš, lahko imaš
katero koli želeno službo.

707
01:20:48,644 --> 01:20:50,020
Razen moje.

708
01:21:12,335 --> 01:21:14,127
Veš, kje je Peter?

709
01:21:15,130 --> 01:21:17,751
Ni v svojem oddelku?
–Ne.

710
01:21:18,173 --> 01:21:20,332
Potem ne vem, kje je.

711
01:21:27,350 --> 01:21:30,055
Ti lahko kako pomagam?

712
01:21:34,231 --> 01:21:36,141
Lahko najdeš Štirico?

713
01:21:38,110 --> 01:21:41,943
Nikomur ne smeš povedati.
–Seveda.

714
01:21:45,159 --> 01:21:47,947
Kar koli potrebuješ, Beatrice.

715
01:22:07,265 --> 01:22:09,507
Dajmo, Štirica, kje si?

716
01:22:12,646 --> 01:22:14,021
Evelyn.

717
01:22:14,649 --> 01:22:16,771
Našli smo ga pred zidom.

718
01:22:19,237 --> 01:22:20,730
Snemi mu.

719
01:22:25,451 --> 01:22:27,693
Kje je moj sin?

720
01:22:29,372 --> 01:22:30,783
Ne vem.

721
01:22:33,042 --> 01:22:35,034
Edgar mi je povedal,
kaj je tam.

722
01:22:35,252 --> 01:22:39,332
Začni govoriti,
drugače ti bomo takoj sodili.

723
01:22:39,548 --> 01:22:41,208
Ne, ne boste.

724
01:22:41,592 --> 01:22:47,262
Ker imam nekaj,
kar potrebuješ. –Resno? Kaj pa?

725
01:22:48,182 --> 01:22:50,471
Način, kako zmagati v vojni.

726
01:22:55,273 --> 01:22:58,807
Je kaj novega?
–Ne.

727
01:23:02,405 --> 01:23:04,648
Žal mi je.
–Tris.

728
01:23:04,867 --> 01:23:06,943
Si ga našel?
–Ja, našel sem Štirico.

729
01:23:07,161 --> 01:23:09,402
In še nekaj,
kar te bo zanimalo.

730
01:23:11,289 --> 01:23:12,748
Prav, začni.

731
01:23:15,336 --> 01:23:18,289
Tam!
On je! Imamo ga!

732
01:23:21,550 --> 01:23:22,961
Štirica.

733
01:23:23,260 --> 01:23:26,380
Ne skrbi, nič mu ni.
Glej dalje.

734
01:23:29,225 --> 01:23:30,932
Kakšen kraj je to?

735
01:23:31,143 --> 01:23:32,768
Všeč ti bo.

736
01:24:05,470 --> 01:24:09,087
Kaj je to?
–Poskusi, pa boš videla.

737
01:24:10,516 --> 01:24:13,055
Samo ne na ljubi osebi.

738
01:24:17,149 --> 01:24:20,648
Spraševal sem se,
kdaj se boš upala soočiti z mano.

739
01:24:20,902 --> 01:24:23,475
Pustila si me čakati
tri tedne.

740
01:24:23,697 --> 01:24:25,322
Ločino vodim!

741
01:24:25,573 --> 01:24:29,024
Najinega sina sem zaščitil
pred Jeaninimi razbijači.

742
01:24:29,619 --> 01:24:33,202
Zaščitil?
Tako rečeš temu?

743
01:24:33,457 --> 01:24:35,782
Pretepal si svojega otroka!

744
01:24:36,752 --> 01:24:39,503
Zaradi tega je postal to,
kar je.

745
01:24:53,435 --> 01:24:55,641
Poskrbi, da dobi dober odmerek.

746
01:25:33,601 --> 01:25:36,637
Tobias, rad bi ti pomagal
postati boljši.

747
01:25:54,581 --> 01:25:57,332
Oprosti, toda …

748
01:25:59,712 --> 01:26:01,537
Kdo si?

749
01:26:06,385 --> 01:26:09,836
Predstavljaj si,
da daš tole Povezanim.

750
01:26:10,096 --> 01:26:14,475
Nisi Johanna se ne bi spomnila časov,
ko nisi bila glavna.

751
01:26:14,894 --> 01:26:17,301
Kdo ti je povedal za to?

752
01:26:17,520 --> 01:26:19,728
Zunaj imaš vplivnega prijatelja.

753
01:26:19,940 --> 01:26:22,810
Če se odločiš za boj.

754
01:26:23,027 --> 01:26:25,731
Ima ta prijatelj ime?
–David.

755
01:26:29,658 --> 01:26:34,072
Mojemu prijatelju povej, da bom
to uporabila kot zadnjo možnost.

756
01:26:35,497 --> 01:26:38,167
Zakaj bi David podpiral Evelyn?

757
01:26:38,626 --> 01:26:40,453
Ni logično.

758
01:26:47,551 --> 01:26:49,627
Si dobro?
Skrbelo me je zate.

759
01:26:49,845 --> 01:26:53,712
Skleniti moraš mir s Povezanimi.
–Ne, Johanna je izbrala.

760
01:26:53,975 --> 01:26:58,055
Nisem želela te vojne,
a jo bom končala, obljubim.

761
01:26:58,270 --> 01:27:00,679
Ne veš, s kom se spopadaš.
Ni težava v Johanni.

762
01:27:00,899 --> 01:27:05,975
Vem, da si jezen name.
Razumem.

763
01:27:06,195 --> 01:27:09,646
Vendar nisem hotela …

764
01:27:11,534 --> 01:27:14,570
Tudi zame je težko.
Nočem te zadrževati tu.

765
01:27:14,787 --> 01:27:16,412
Pa me izpusti.

766
01:27:18,750 --> 01:27:21,667
Ne morem.
Odgovornost imam.

767
01:27:21,878 --> 01:27:25,828
Nekoč boš razumel,
ampak zdaj moraš ostati tu.

768
01:27:26,050 --> 01:27:30,961
Za vsako ceno bom končal tole.
–Kako?

769
01:27:31,387 --> 01:27:34,010
Ne skrbi,
ne boš dolgo ostal tu.

770
01:27:34,766 --> 01:27:36,972
O čem govoriš?

771
01:27:37,228 --> 01:27:38,770
Zdaj odloča Evelyn.

772
01:27:38,979 --> 01:27:43,391
Če bo uporabila serum,
bo Chicago pozabil svoje ime.

773
01:28:33,618 --> 01:28:37,615
Odpraviti se morava.
S Christino se dobimo zunaj.

774
01:28:38,664 --> 01:28:40,076
Kam gremo?

775
01:28:40,667 --> 01:28:42,042
Domov.

776
01:28:57,141 --> 01:28:59,515
<i>Dostop dovoljen.

777
01:29:10,448 --> 01:29:12,487
Kako je v Chicagu?

778
01:29:13,117 --> 01:29:15,988
Paziš, da je varen pred Evelyn?

779
01:29:16,328 --> 01:29:19,993
Tris, pozabi Chicago.

780
01:29:20,207 --> 01:29:22,365
Nenavadno je, David,
da si me leta opazoval,

781
01:29:22,627 --> 01:29:24,369
a ne veš ničesar o meni.

782
01:29:24,878 --> 01:29:27,832
Vsem v Chicagu
boš izbrisal spomin, ne?

783
01:29:28,091 --> 01:29:31,127
Dobro.
–Nisi podpiral Povezanih.

784
01:29:31,344 --> 01:29:34,261
Grdo so ravnali s tabo.
Ubili so ti starše.

785
01:29:34,471 --> 01:29:37,923
Štirica je tam!
–Ja, res je tam.

786
01:29:38,143 --> 01:29:41,144
Vendar je Poškodovan.
Tako kot vsi ostali.

787
01:29:42,730 --> 01:29:45,648
Kam greš? –Tvojo ladjo
bom vzela. Ne bo me nazaj.

788
01:29:45,900 --> 01:29:47,609
Ne znaš leteti.

789
01:29:47,860 --> 01:29:49,271
Glej me.

790
01:30:00,289 --> 01:30:02,780
Avtopilot vključen.

791
01:30:08,673 --> 01:30:11,877
Tris Prior je ukradla
moje plovilo. Pripelji jo nazaj.

792
01:30:17,349 --> 01:30:18,844
Pohitite.

793
01:30:20,351 --> 01:30:22,594
Christina, to je za vaju s Tris.

794
01:30:22,813 --> 01:30:26,395
Kako si vedela, da odhajamo?
–Niste edini, ki sovražite Davida.

795
01:30:26,692 --> 01:30:28,234
Pojdimo. –Hvala.

796
01:30:28,444 --> 01:30:30,685
Stoj! –Noter!

797
01:30:31,154 --> 01:30:32,945
Roke k sebi,
drugače te bom vrgla ven.

798
01:30:33,157 --> 01:30:35,030
Pojdimo rešit Štirico.

799
01:30:53,802 --> 01:30:56,045
Očitno nam sledijo tri plovila.

800
01:31:02,729 --> 01:31:07,805
Obkolite jih in potisnite k tlom.
Avtopilot bo pristal.

801
01:31:16,118 --> 01:31:20,364
Kaj skušajo narediti?
–Spraviti nas hočejo na tla.

802
01:31:23,375 --> 01:31:26,661
Preklapljam na ročno pilotiranje.
–Tris!

803
01:31:29,756 --> 01:31:31,251
Dvigni nas!

804
01:31:31,466 --> 01:31:34,551
Poskušam!

805
01:31:34,761 --> 01:31:36,386
<i>Višina.

806
01:31:51,737 --> 01:31:53,113
Imam ga.

807
01:31:57,201 --> 01:31:58,779
<i>Kaj ukazujete?

808
01:31:59,161 --> 01:32:04,784
Sestrelite jo pred kamuflažnim zidom,
ker je ne morete slediti skozenj.

809
01:32:11,090 --> 01:32:12,418
Mrtvi smo.

810
01:32:13,676 --> 01:32:15,882
Umrli bomo!

811
01:32:18,765 --> 01:32:20,176
Držite se.

812
01:32:27,524 --> 01:32:28,981
Za las bo šlo.

813
01:32:53,300 --> 01:32:55,457
Plin se mora nekako ugasniti.

814
01:32:55,676 --> 01:32:58,796
Prezračevalni sistem
je po vsem mestu.

815
01:32:59,180 --> 01:33:00,555
Poglejta dol.

816
01:33:00,765 --> 01:33:02,094
Johanna.

817
01:33:02,935 --> 01:33:04,761
Pravočasno smo prišli.

818
01:33:12,319 --> 01:33:13,729
Evelyn, čas je.

819
01:33:16,532 --> 01:33:19,615
Rekla si,
da je plin zadnja možnost.

820
01:33:20,744 --> 01:33:22,287
Torej …

821
01:33:23,456 --> 01:33:27,155
Kako se bo po tvojem
končalo tvoje sojenje?

822
01:33:41,099 --> 01:33:43,305
Sporoči mi,
ko izpustijo serum.

823
01:33:43,518 --> 01:33:45,391
Velja. Srečno.

824
01:33:45,603 --> 01:33:47,061
Hvala ti.

825
01:33:55,572 --> 01:33:58,988
Kako delujejo droni?
–Vklopi napravo na glavi.

826
01:34:02,621 --> 01:34:05,194
In potem?
–Glej in se uči.

827
01:34:05,414 --> 01:34:07,787
Takoj stojte!
Odvrzite orožje!

828
01:34:08,001 --> 01:34:10,574
Stojte! Kaj počnete?

829
01:34:10,837 --> 01:34:12,829
Izpustite me!

830
01:34:22,765 --> 01:34:24,225
Ta je tvoj.

831
01:34:25,810 --> 01:34:27,720
Počasi! –Oprosti.

832
01:34:27,979 --> 01:34:29,390
Ne gani se!

833
01:34:29,606 --> 01:34:30,981
Bravo, punca.

834
01:34:46,748 --> 01:34:48,123
V izvidnico!

835
01:35:14,778 --> 01:35:17,269
Klinc, jaz grem.

836
01:35:32,003 --> 01:35:33,497
Kaj, hudiča, je to?

837
01:36:25,641 --> 01:36:29,260
Oprosti mi.

838
01:36:29,645 --> 01:36:32,100
Ne bi mu smela verjeti.

839
01:36:32,356 --> 01:36:34,599
Mislila si,
da ravnaš prav.

840
01:36:39,447 --> 01:36:41,024
Ljubim te.

841
01:36:51,417 --> 01:36:53,208
Poiskati morava Evelyn.

842
01:36:54,712 --> 01:36:56,041
Pridita.

843
01:36:58,925 --> 01:37:01,002
<i>Serum pripravljen.

844
01:37:01,219 --> 01:37:05,003
Če pritisneš ta gumb,

845
01:37:06,766 --> 01:37:09,554
sva v sefu povsem varna.

846
01:37:12,064 --> 01:37:17,104
Drugi ne bodo izvedeli,
kaj se jim je zgodilo.

847
01:37:20,823 --> 01:37:22,530
Ti se odloči.

848
01:37:35,378 --> 01:37:38,747
<i>Začenjam uplinjanje seruma.

849
01:37:46,349 --> 01:37:49,469
Druščina, začenjajo
izpuščati serum.

850
01:37:49,851 --> 01:37:51,810
Veš, kako bi to preprečil?

851
01:37:52,020 --> 01:37:53,599
Dajmo!

852
01:37:54,274 --> 01:37:55,601
Nisem še.

853
01:37:55,817 --> 01:37:57,359
Sem.

854
01:38:16,837 --> 01:38:19,328
Zaklenjeno.
–Poskusila bom skozi kontrolno sobo.

855
01:38:19,548 --> 01:38:21,542
Evelyn, nehaj s tem.

856
01:38:24,805 --> 01:38:27,510
Nisem hotela tega, ampak moram.

857
01:38:27,724 --> 01:38:30,131
Edina lahko rešim Chicago.

858
01:38:30,351 --> 01:38:34,100
Prav sem imela, ko sem zaprla vrata,
pa ni nihče ubogal.

859
01:38:34,398 --> 01:38:35,891
Niti ti.

860
01:38:36,233 --> 01:38:38,984
Povezani so si krivi sami.

861
01:38:39,194 --> 01:38:42,194
Evelyn, serum ne bo izbrisal
spomina samo Povezanim,

862
01:38:42,448 --> 01:38:45,614
ampak vsem v mestu.
–Kaj?

863
01:38:45,826 --> 01:38:47,734
Kar koli so ti rekli, je laž.

864
01:38:49,037 --> 01:38:51,409
Nisem …

865
01:38:53,417 --> 01:38:54,746
Evelyn.

866
01:38:55,002 --> 01:38:57,208
Rad bi bil ob tebi.

867
01:38:58,506 --> 01:39:03,215
Ampak kar počneš mestu,
počneš tudi meni.

868
01:39:05,971 --> 01:39:07,382
Mama.

869
01:39:09,809 --> 01:39:11,220
Tobias.

870
01:39:12,103 --> 01:39:14,095
Ne bom vedel, kdo si.

871
01:39:19,903 --> 01:39:21,444
Ne stori tega.

872
01:39:25,449 --> 01:39:26,824
Prosim te.

873
01:39:27,911 --> 01:39:29,322
Daj.

874
01:39:36,211 --> 01:39:37,622
Ne!

875
01:39:40,841 --> 01:39:43,676
Zato naložijo meni tako nalogo.

876
01:39:45,636 --> 01:39:47,844
David, upam, da gledaš!

877
01:39:53,020 --> 01:39:55,225
Christina, že veš,
kako bomo odprli vrata?

878
01:39:55,980 --> 01:39:58,140
Ne moremo jih,
če so zaklenjena od znotraj.

879
01:39:58,358 --> 01:39:59,853
Poskušaj.

880
01:40:01,487 --> 01:40:04,488
<i>Začetek izpusta seruma.

881
01:40:36,355 --> 01:40:39,439
Ne vdihujte plina!

882
01:40:49,993 --> 01:40:52,319
Caleb, zmanjkuje nam možnosti!
–<i>Potrpi.</i>

883
01:40:52,538 --> 01:40:55,706
Nekaj sem našel.
Ozko grlo, kjer se črpa para.

884
01:40:55,917 --> 01:40:58,324
Prekini zvezo s plovilom.

885
01:41:00,588 --> 01:41:03,340
Caleb? Caleb!

886
01:41:03,591 --> 01:41:06,426
Tris, me slišiš?

887
01:41:09,221 --> 01:41:10,597
Caleb!

888
01:41:12,350 --> 01:41:13,761
Noter grem.

889
01:41:31,744 --> 01:41:33,987
Kaj?

890
01:41:34,957 --> 01:41:36,534
O, sranje!

891
01:41:37,208 --> 01:41:38,667
Kaj …

892
01:41:41,796 --> 01:41:46,127
Ustavi! –Zaklenjeno je!
–Odpri vrata!

893
01:41:47,345 --> 01:41:49,136
Peter, odpri vrata!

894
01:41:57,979 --> 01:41:59,972
Našel te bom, Peter.

895
01:42:07,865 --> 01:42:09,323
Tobias.

896
01:42:09,783 --> 01:42:11,243
V redu si.

897
01:42:11,536 --> 01:42:13,195
Sranje!

898
01:42:13,412 --> 01:42:15,322
Lahko ustavimo to?
–Ne.

899
01:42:29,720 --> 01:42:31,429
Caleb, me slišiš?

900
01:42:32,140 --> 01:42:33,884
Caleb, kje si?

901
01:42:39,814 --> 01:42:41,356
Caleb Prior!

902
01:42:46,947 --> 01:42:48,275
Oprosti.

903
01:43:00,920 --> 01:43:03,956
Tris, poglej. Pametno.
Cevi gredo skozi zračnike.

904
01:43:04,172 --> 01:43:06,841
Caleb, zberi se. Kje je?
–Točno tu.

905
01:43:07,051 --> 01:43:08,841
Tu je ventil
za pretok zraka.

906
01:43:09,052 --> 01:43:13,051
Ampak ne vem, kako boš prišla dol.
–Jaz vem. Štirica.

907
01:43:18,563 --> 01:43:20,140
Pojdi.

908
01:43:29,282 --> 01:43:32,198
<i>Tris, na koncu hodnika je.

909
01:43:43,963 --> 01:43:45,755
Zapri vrata.

910
01:43:56,726 --> 01:43:59,265
<i>Tris?
Vse nadzorujem.

911
01:43:59,479 --> 01:44:01,471
<i>Celo sobo, v kateri si,
lahko zaprem.

912
01:44:01,689 --> 01:44:03,516
Nehaj se upirati.

913
01:44:03,817 --> 01:44:05,893
<i>Po stopnicah je druga pot.

914
01:44:09,782 --> 01:44:12,154
<i>Neumno je.
Nehaj.

915
01:44:12,368 --> 01:44:13,826
Jaz sem te ustvaril.

916
01:44:14,161 --> 01:44:18,206
<i>Skoraj si kot moj otrok.
In tako se vedeš.

917
01:44:18,414 --> 01:44:20,787
Kot razvajen otrok.

918
01:44:21,001 --> 01:44:23,788
<i>Tris, na koncu hodnika
je pot po stopnicah.

919
01:44:27,716 --> 01:44:29,626
<i>Konec je, Tris.

920
01:44:34,055 --> 01:44:35,764
<i>Iščem tarčo.

921
01:44:36,641 --> 01:44:38,052
<i>Iščem tarčo.

922
01:44:39,228 --> 01:44:40,935
<i>Iščem tarčo.

923
01:44:44,108 --> 01:44:45,935
<i>Tarča prepoznana.

924
01:44:48,529 --> 01:44:50,154
Tu si.

925
01:44:58,206 --> 01:45:01,123
Prav imaš, David.
Res je konec.

926
01:45:09,842 --> 01:45:11,670
Ne!

927
01:45:14,430 --> 01:45:16,837
<i>Dovajanje seruma je ustavljeno.

928
01:45:17,059 --> 01:45:18,885
Kaj praviš na Poškodovane?

929
01:45:36,161 --> 01:45:37,572
<i>Čisto.

930
01:45:40,416 --> 01:45:41,873
Zrak je čist.

931
01:45:46,838 --> 01:45:48,250
<i>Čisto.

932
01:45:49,216 --> 01:45:50,675
<i>Čisto.

933
01:46:04,606 --> 01:46:06,185
Uspelo nam je.

934
01:46:07,234 --> 01:46:09,192
To narediš za družino.

935
01:46:19,329 --> 01:46:22,000
Caleb, prosim,
še nekaj stori.

936
01:46:22,500 --> 01:46:24,327
Davidu bi rada
poslala sporočilo.

937
01:46:37,640 --> 01:46:39,929
<i>Sem Tris Prior

938
01:46:40,560 --> 01:46:43,051
<i>in prišla sem
razkrit resnico.

939
01:46:43,646 --> 01:46:45,685
<i>Na planetu
so tudi drugi ljudje.

940
01:46:45,899 --> 01:46:47,855
<i>Nimajo nas za enake.

941
01:46:48,068 --> 01:46:53,145
<i>Sebe imajo za Čiste,
nas pa za Poškodovane.

942
01:46:53,532 --> 01:46:56,367
<i>Zgradili so zid,
da nas ločijo od svojega sveta,

943
01:46:56,577 --> 01:46:59,363
<i>in ustvarili ločine,
da nas ločijo med sabo.

944
01:47:02,916 --> 01:47:04,493
Daj, no!

945
01:47:05,502 --> 01:47:08,253
Misliš, da se me lahko
tako znebiš?

946
01:47:09,215 --> 01:47:11,539
Poslal si me opravit
umazano delo

947
01:47:11,759 --> 01:47:15,293
in me potem izbrisal
kot vse druge?

948
01:47:15,512 --> 01:47:17,421
Dogovorila sva se, kolega!

949
01:47:17,640 --> 01:47:20,510
<i>Smo njihov poskus
in to bi nas skoraj uničilo.

950
01:47:20,725 --> 01:47:23,726
Avtopilota sem nastavil
na prijateljevo sosesko.

951
01:47:25,523 --> 01:47:29,306
Skozi kamuflažni zid
je prinesel presenečenje.

952
01:47:34,198 --> 01:47:38,777
<i>Želeli so, da pozabimo, kdo smo
in od kod prihajamo,

953
01:47:38,994 --> 01:47:41,070
<i>vendar nam ni uspelo.

954
01:47:42,372 --> 01:47:44,994
<i>Zdaj smo tu, enotni.

955
01:47:45,210 --> 01:47:48,376
<i>Ne pet ločin,
temveč eno mesto

956
01:47:48,587 --> 01:47:51,078
<i>in zrušili bomo njihov zid.

957
01:47:59,932 --> 01:48:02,139
Luksuzno stanovanje hočem!

958
01:48:02,394 --> 01:48:05,229
Ja! Tako je!

959
01:48:09,067 --> 01:48:14,061
Ali sobo v tem super
zgornjem delu.

960
01:48:17,993 --> 01:48:22,951
Pristal bom na svoj pograd.

961
01:48:23,707 --> 01:48:28,085
Samo odpri prekleta vrata!

962
01:48:28,295 --> 01:48:30,038
Prosim te!

963
01:48:46,605 --> 01:48:51,184
<i>Videli ste nas
in zdaj mi vidimo vas.

964
01:48:57,158 --> 01:49:00,112
<i>Vi, ki ste na drugi strani zidu,
dobro me poslušajte,

965
01:49:00,369 --> 01:49:02,327
<i>saj vem,
da poslušate.

966
01:49:03,497 --> 01:49:06,284
<i>Chicago ni vaš poskus.

967
01:49:06,583 --> 01:49:08,411
<i>Chicago je naš dom.

968
01:49:08,627 --> 01:49:10,786
In vedno bo.

969
01:49:16,194 --> 01:49:18,780
Režija

970
01:49:19,613 --> 01:49:22,354
Scenarij

971
01:49:22,752 --> 01:49:25,162
Po romanu Povezani
Veronice Ruth

972
01:49:25,645 --> 01:49:28,430
Prevod Miša Šavor
BLITZ Film

973
01:50:04,552 --> 01:50:06,990
Igrajo

974
01:50:59,166 --> 01:51:02,581
TRILOGIJA RAZCEPLJENI:
POVEZANI