Hei. Tulen aidan ulkopuolelta, -
missä lähes tuhosimme toisemme.
Kaupunkinne oli kokeilu -
ihmisyyden pelastamiseksi.
Loimme osastot turvaamaan rauhan.
Joukossanne on niitä, jotka eivät istu osastoihin.
He ovat divergenttejä. He ovat kokeen tarkoitus.
Ilman heitä ihmiskunta ei selviä.
Jos katsotte tätä, todistatte, -
että kokeemme onnistui.
Teidän on aika liittyä joukkoomme.
Evelyn käski sulkea portin.
Uskotte olevanne viimeisiä meistä. Ette ole.
Ihmiskunta odottaa teitä toivoen, aidan ulkopuolella.
Melkein perillä.
Tulen perässä.
Pelkäätkö korkeuksia? - En. Kuka niin sanoi?
Kun katson aidan yli, luulen joskus näkeväni jotain.
Luuletko sinä? - En.
Katso tarkempaa. - Katson.
En vain näe, mitä sinä näet.
Näet kun se on edessäsi.
Aiommeko todella paeta?
Joo.
Chicagon asukkaat.
Aidan takana oleva kiinnostaa teitä, -
mutta joskus aidat suojelevat meitä.
Perustajat loivat osastojaon.
Kunnes tiedämme syyn, aita ei murru.
Jeanine on kuollut. Kannattajat joutuvat oikeuteen.
Petturit oikeuteen, portti kiinni.
Hän tekee Jeaninen virheet. - Puhun hänelle.
Hän uskoo minua.
Ei se mitään muuta. - Ei.
Hanki minulle joitakin asioita.
Etkö halua aurinkoa ja kuutakin?
Pyydän paljon. - Mahdotonta. Joten hoidan asian.
Hei! Saanko tulla mukaan? - Lopeta.
Osastoja ei ole. Voimme olla ystäviä.
Tris. Kuulut johtajien pariin.
En. En halua laatia sääntöjä.
Suuret johtajat vastaavat kutsuun.
Sinua tarvitaan.
Katsokaa minua!
Oletko valmis kuolemaan?
Liikettä!
Odota siinä.
Olemme uudessa tilanteessa.
Olen aina etsinyt totuutta.
Jeaninen aikana epäonnistuin. Pyydän anteeksi sitä.
Epäonnistumiseni takia haluan todella korjata asiat.
Vaikka rehtien osastoa ei enää ole, -
pyrin silti rehtiyteen -
kaupunkimme jälleenrakentamisessa.
Oikeudenkäynnit alkakoot!
Totuus vapauttakoon sinut.
Autoit Jeaninea valtaamaan Chicagon -
ja hallitsemaan julmasti. Ainoa kysymykseni on tämä:
Oliko oikein tappaa hänen tuekseen?
Ilman muuta. Ihmiset ovat lampaita.
He tarvitsevat paimenen. Kun he vastustelevat, -
heidät teurastetaan.
Meidän pitäisi teurastaa sinut! - Tappakaa hänet!
Tappakaa hänet!
Antakaa hänen elää! - Tappakaa!
Olkaa armeliaita! - Antakaa hänen elää!
Olkaa armeliaita!
Jeanine...
Jeanine on kuollut. Ei toimita kuten hän.
Tappakaa!
Mitä aiot? He haluavat vastauksen.
Tämä on teloitus. - Ei. Tämä on oikeudenkäynti.
Minä kuuntelen kansan tahtoa.
Meidän on aika unohtaa menneet.
Hänen pitää kuolla!
En halua kuolla. - Eivät halunneet lampaasikaan.
Joskus sanoin hyvästi rakkaudella, ei pahalla.
Se aika on mennyt.
Mene pois!
Beatrice! Olen pahoillani.
Yllytit heitä. Yritä hillitä heitä.
Beatrice! Älä anna heidän tappaa minua!
Mitä hittoa sinä teet? Meidän täytyy pitää yhtä.
Etenkin kun Tris ei tue meitä.
En määräile Trisiä. - Yritä!
Luuletko voivasi estää ihmisten lähdön kaupungista?
Aita pysyy. Kukaan ei pääse pois.
Miksi vastustit Jeaninea?
Jos sinusta tuli samanlainen.
Johtajien pitää suojella kansaansa.
Ymmärrät sen, kun otat paikkani.
Teen tämän sinun vuoksesi.
Nyt ei ehkä kannata lähteä.
Emme voi käydä joka sotaa.
Viesti käski tavata muun maailman.
Emme tiedä mitään lähettäjistä. - Etkö halua tietää?
Entä koti?
Kotiamme ei enää ole. Ehkä autamme Chicagoa siellä.
Entä jos siellä ei ole mitään?
Kestän sen, jos olet mukanani.
Mutta en kestä, jos en yritä.
Caleb on huomenna oikeudessa. - Tiedän.
En ole hänelle mitään velkaa.
Et niin.
Minä hoidan tämän.
Luuletko, että pyydän lupaa?
Ei, Neljä! Älä tapa minua.
Anteeksi.
Yritit tappaa siskosi. Voit syyttää itseäsi.
Olen pahoillani.
Tule. Mennään ylös.
Beatrice? - Kävele hitaasti.
Terävä-vankien pitäisi olla häkeissä. Seis!
Voin hoitaa tämän itse.
Tuokaa tänne!
Voit tulla esiin, Caleb.
Kiitos, Neljä.
Älä minua kiitä. Siskosi idea.
Pelastitko minut?
Perhe velvoittaa.
Hyppää autoon.
Arvasin.
Hei, kamut. - Häivy, Peter.
Sitä minä teen, häivyn.
En ole täällä kun hullu äitisi -
tappaa Jeaninen alaiset.
Voin tulla kyytiin tai voin...
Huutaa apua!
Tule autoon, Peter. - Sitä minäkin. Kiitos.
Mitä Caleb?
Haluamme totuuden!
Hyvä! - Oikeutta kaikille!
Onhan sinulla suunnitelma?
En kuullut vankikuljetuksesta.
Kuulet minulta.
Näytä siirtokäsky.
Täällä! Siinä on kaikki. Avaa portti.
Vielä yksi!
Tobias Eaton vei Caleb Priorin.
Mennään.
Lisää!
Oletko patsas? Avaa portti.
Menivätkö he tästä?
Mennään.
He pääsevät pakoon.
Tobias Eaton auttoi Calebin pakoon. Hän on petturi. Ampukaa.
Kukaan ei ylitä aitaa. Se on käsky.
Valmis? - Joo.
Ei yhtä helppoa kuin oppikirjassa.
Reitti selvä. - Katsotaan, mitä siellä on.
Seuratkaa minua.
Hitto. Nyt!
Haen hänet.
Anteeksi. - Tule!
Christina!
Ei hätää. - Osa suunnitelmaa, tönkkö?
Evelyn sähköisti aidan.
Me teimme sen.
Tori? Tori!
Voi luoja. - Tule nyt.
Tule. - Ei! Tori!
Autoon!
Mennään.
Tännepäin.
Jumalauta.
Mitä täällä on tapahtunut?
Ei vastaanottokomiteaa. - Lopeta.
"Ihmisillä on toivoa." Keillä?
Tämä kaikki on radioaktiivista. Tai oli joskus.
Eli mitä? - Joku tuhosi kaiken.
Hitto.
Taivas vuotaa verta.
Tännepäin.
Tulkaa.
Hauskaa. Kiva, että tulimme.
Entä jos tuolla ei ole mitään muuta?
Pakko olla.
Pelottaa.
Hyvä niin.
Kuuletteko? - Moottori.
Joku tulee.
Edgar! Menkää.
Perääntykää!
Hollis! Ei!
Mitä ihmettä?
Älkää pelätkö. Olette turvassa. Tervetuloa, Neljä.
Tris Prior, mikä kunnia. - Mistä tiedät nimemme?
Mitä..?
Tervetuloa tulevaisuuteen. Odotimme teitä.
Plasmakuplat suojaavat myrkyiltä.
Ei hätää.
Katso.
Uskomatonta. - Älytöntä!
Jestas!
Tris!
Tervetuloa Geneettisen hyvinvoinnin virastoon. Olen Matthew.
Ensin myrkynpoisto. - Chicagosta.
Tris Prior. Hän tuli.
Ei pelkoa. Tämä poistaa myrkyt.
Pane vaatteesi uuniin.
Astu eteenpäin.
Aseta jalat merkeille.
Olet puhdas. Pane käsi putkeen.
Älä pelkää, Tris. Aseta kätesi putkeen.
Olen tosi puhdas.
Oudoin kokemani suihku. Vähän kylmä.
Sinun on erilainen.
Miksi ne ovat erilaisia?
Tervetuloa Geneettisen hyvinvoinnin virastoon.
2000-luvun alussa -
tiedemiehet oppivat muuntelemaan geenejä.
Tai voit valita terveyden. Voit valita kelvon -
tai erinomaisen.
Geeneillä hallitset elämääsi.
Miksi vain toivoa parempaa kun voit valita täydellisyyden?
Valitse Perfexia.
Yritys poistaa ihmisten virheet -
oli tuhota ihmiskunnan.
Geenimuuntelu syvensi riitoja.
Maailma alkoi tuhoutua, -
kunnes ei ollut enää paluuta.
Lopulta pieni ryhmä ei geenimuunneltuja yksilöitä -
perusti Viraston tänne Chicagon O'Hare-lentokentälle.
Me valvomme koetta -
puhdistaa ihmisgeenit. Chicago on se koe.
Osallistumalla työhön olette tulevaisuuden vaalijoita.
Kohtalonne alkaa tänään.
Tulkaa perässä.
Mikä on lentokenttä?
Työ on vaativaa, mutta hienoa.
Resursseista on pulaa, mutta majoitus kelvannee.
He ovat täällä! - Keitä he ovat?
Tuokaa heidät tänne ja pelastakaa.
Hei, Neljä.
Mistä he tietävät meidät? - Koe on Viraston tehtävä.
Teknologiamme on edistyksellistä.
He varttuivat katsoen teitä. - Ei yhtään outoa.
Anteeksi tuijotus.
Tulonne on suuri tapahtuma.
Tervetuloa uuteen kotiinne.
Missä Neljä on? Ei saanut satuttaa.
Hän lähti itse.
Onko hän elossa? - Kuuletko?
Hän petti sinut. - Ei, se on rakkautta.
Poikasi pitäisi olla lojaali. Minä olen.
Niin olet. Lepää, että jaksat taistella.
Mitä luulet?
Heillä on 200 vuoden etumatka. Se pitää kuroa umpeen.
Yritetään.
Totta kai.
Olisimmepa kahden.
Anteeksi. Johtaja odottaa.
Tai siis Trisiä, yksin. - Emmekö voi mennä yhdessä?
Sinä sait kutsun tänne, -
joten johtaja haluaa kiittää.
Nähdään myöhemmin.
Vaatteet. - Kiitos.
Tännepäin.
Pane ranne skanneriin.
Pääsy sallittu.
Puhdas.
En tiennyt, että maailma on näin iso.
Chicago oli yksi tämän mantereen 50 isosta kaupungista.
Rajan takana on meriä ja maata.
Onko kaikki nyt tällaista?
Joo.
Paitsi Providence. Siksi tämä on tärkeää, Tris.
Hei. - Olet varmaan johtaja.
Sano David. Hienoa tavata vihdoin.
Sinulla lienee kysyttävää.
Sulattelen yhä tätä kaikkea.
Tiedän sinut. Näin kun synnyit.
Vanhempasi rakastivat sinua.
Onnellisesta lapsesta -
tuli rohkea nuori nainen.
Uskalias. Uhmasit Jeaninea. Pelastit Chicagon.
Muille olet divergentti tai friikki.
Minulle sinä olet ihme.
Tiedätkö Chicagon tilanteen?
Toki. Terävät aiheuttivat sotkun.
Järjestys pitää palauttaa Chicagoon.
Ja pelastaa vaurioituneet. - Ketkä?
Geenimuunnokset olivat tuhoisia.
Liian urhea on julma.
Liian fiksu armoton. Kuten veljesi.
Onko Caleb vaurioitunut? - On.
Lähes 200 vuotta tiedemiehet ovat testanneet teoriaa.
Jos pelastamme vaurioituneet -
turvaan Chicagoon, -
ehkä geeniperimä paranisi, -
palautuisi entiselleen.
Olen yksi heistä.
Olet ainoa.
En ymmärrä. Neljä on divergentti.
Ei divergentti. Puhdas. Olet geneettisesti puhdas.
Muut ovat vaurioituneita. - Neljä?
Vaurioitunut. Vähemmän kuin Caleb.
Jos keksimme, miten kehityit, voimme auttaa vaurioituneita.
Miksi Chicago?
Vastaan johtajille. He päättävät kohtalostamme.
Tapaat heidät.
Kun he näkevät sinut, se muuttaa kaiken.
Et ehkä usko minua, -
mutta usko äitiäsi.
Äitiäni? - Äitisi ei syntynyt Chicagossa.
Virasto pelasti hänet.
Mahdotonta. - Katso itse.
Mitä ne ovat? - Äitisi muisti.
Näet maailman hänen silmillään.
Mitä teen? - Aseta ne ohimoille.
Natalie, tule! - En ole Natalie.
Piiloudutaan.
He tulevat!
Juoskaa!
En ole Natalie.
Viraston sotilaat!
Vasemmalle! Oikealle!
Viemme sinut Virastoon. Ei hätää.
Älä pelkää.
Montako pelastit? - En tarpeeksi.
Chicago on ainoa toivomme.
Pieni ryhmä ei geneettisesti muunneltuja -
perusti Geeniviraston Chicagon O'Haren lentokentälle.
Olet turvassa.
Olet turvassa nyt.
Kohtalonne alkaa tänään.
Tris...
Hädän hetkellä äitisi teki jotain ainutkertaista.
Hän jätti Viraston vapaaehtoisesti osallistuakseen kokeeseen.
Koska vaurioituneet piti pelastaa.
Hän uskoi kokeeseen niin paljon.
Jos voin näyttää, että sinun ihmeesi voi toistaa, -
äitisi elämäntyö on täydellinen.
Syntyi ihminen missä hyvänsä, hän saa elää.
Auta minua. Pelastit kaupungin.
Auta minua pelastamaan maailma.
Se oli ihmeellistä.
Näin kaiken äitini silmin.
Miten äitini voi olla täältä?
Ymmärrän, miksi hän lähti.
Luotatko häneen? Davidiin?
Luotan Natalieen.
Pääsy kielletty. - Tris.
Pääsy sallittu.
Oletko valmis? - Terveisiä Davidille.
Tobias Eaton. Sinut määrättiin minulle.
Olen Nita. Mennään.
Mikseivät kaikki pääse yläkertaan? - Se on yksi monista säännöistä.
Ei minun. - En pidä erottelusta.
En minäkään. Pian se ei ole tarpeen.
Ei ole huono asia olla erilainen.
Äitisi ei sanonut niin.
Voin toistaa tämän ajan myötä.
Jutellaan, Regina. En sovi konttorihommiin.
Kaipaan toimintaa.
Tarkkailemme Chicagon tilannetta.
Täällä on toimintaa.
Hays tänne, Prior naapuriin.
Vastarinta yltyy. Evelyn vastaa.
Tarkkaile ja raportoi.
Pakenin juuri Chicagosta.
Katsonko sitä loppuikäni?
Calebin kanssa? - Haluatko pois?
Uskomatonta tarkkailuteknologiaa. Tämän kehittäjä oli nero.
Kiitos. Se syntyi rakkaudesta. - Mielistelijä!
Jatka noin, Prior.
Ja sinä, aloita.
Aikamoinen ase. - Vaaroja riittää.
Pue tämä päällesi. - Mitä nämä ovat?
Lennokkeja. Parantavat näkökenttää.
Kuten Uskaliaissa. - Tämä on kyllä ihan uutta.
Tässä. - Kiitos.
Aktivoi päähine.
Vasen käsi aktivoi lennokit.
Tekeekö se muuta? - Ei.
Etsi kohteet lennokeilla. Kestää hetken oppia se.
Selvä...
No niin.
Tunnistettu.
Kohde tunnistettu.
Pääsin jyvälle.
Voinko kysyä jotain? - Toki.
Miten äitini päätyi Chicagoon?
Tuskin portista.
Ei, kokeita tehdään aina varoen.
Paitsi jos sinua tarvitaan.
Niin. - Miksei tähän puututa?
Puututaan. Kunhan todistamme asiamme.
Voinko luottaa apuusi? - Kyllä. Voinko luottaa sinuun?
Jeanine hävisi sinulle.
Hoidetaan tämä. Providence odottaa.
Oletteko muka lojaaleja?
Sopuisa tuntuu nyt väärältä.
Mille olette lojaaleja? Osastoille?
Osastot säilyttivät rauhan.
En tiedä. Jouduin pois osastostani. Luovuin lapsestani, kaikesta.
Ymmärrän vihasi, Evelyn.
Mutta jatko... - On jo alkanut.
Sanoin olevani yksin, mutta en ole rehti enkä sopuisa.
Valehtelen ja taistelen, jos pitää.
Näetkö arpeni? En syntynyt sopuisaksi.
En pelkää taistella asiani puolesta.
Sitten olemme kuin kaksi marjaa.
Me voimme päästä sopuun.
Väistä! - Ei, lopettakaa!
Caleb, pidä minut ajan tasalla.
Uskaliaat tukevat Johannaa.
Muut rehdit tukevat Evelyniä.
Tilanne riistäytyy käsistä. Mitä David voi tehdä?
Virasto voi puuttua asiaan, kunhan hallitus päättää niin.
Riippuuko kaikki siitä?
Entä jos se ei päätä niin? - David uskoo toisin.
David...
Keksin, miksen pääse yläkertaan.
Olen vaurioitunut, sinä puhdas. - Tiedän.
Koska aioit kertoa? - En ajatellut kertoa.
Sillä ei ole väliä. - Miksi ei?
Ihan sama, kumpi olet.
Olet sama ihminen minulle.
Se ei ole täydellistä, mutta virasto pelasti äitini.
En olisi tässä ilman heitä. - Mitä tiedät heistä?
Tiedät vain sen, mitä he kertovat. - Sinua kaivataan ylös.
Sinua kaivataan ylös.
He ovat kivoja, mutta outoja.
Outoja, tosiaan.
Siihen tottuu.
Haluan mukaan.
Et ole valmis. - Tulen mukaan.
Tris...
Tiedän, että ero on ollut vaikea sinulle ja Neljälle.
Tiedän, että selviätte siitä.
Ei hätää.
Kaikki on hyvin.
Hyvä. Ryhdytään töihin.
Mennään!
Kuunnelkaa!
Lindale on vaarallinen alue.
Onko selvä? - Kyllä.
Elinajanodote? - 25-30 vuotta.
Virastossa ehkä 50-60.
Uskaliaat, en halunnut teitä tänne.
Tämä ei ole kuin Chicago.
Tehtävä on pelastaa lapsia.
Teillä on aseet. Muistakaa säännöt.
En halua menettää ketään.
Virasto! Hakekaa aseet!
Lennokkeja! Menkää!
Menkää!
Lennokkeja. Menoksi!
Apua!
Haluan isäni! Ei!
Tule!
Juokse!
Etsitään kohdetta.
Tänne.
Kohde tunnistettu.
Seis!
Tulimme auttamaan.
Jutellaan. - En menetä perhettäni.
Seis! - Jätä lapseni rauhaan.
Mene pois!
Mitä sinä teit? - Ei hätää.
Haluan nähdä isäni. - Mennään.
Ei hätää. - Mennään!
Tule. - Romit!
Mitä täällä tapahtuu?
Tee työsi, uskalias. Mennään!
Vauhtia!
Jokainen tuo kaksi lasta.
Seis!
Se on saippuaa. Kokeile. Oletko eksynyt?
Etsin Neljää. Lähden Davidin kanssa Providenceen.
Oletko jo kaveri pomon kanssa?
Älä, Peter.
Älä puolusta minua.
Tunnin päästä Providenceen. Tule.
David, voidaanko puhua työstäni? En ole konttoristi.
Olet kiireinen tänään. Puhutaan huomenna.
Minulla on asiaa.
Mitä tämä on, Nita?
Rokotuksia. - Mitä?
Neljä.
Katso tätä.
Mikä on nimesi? - Nimeni?
Hei.
Ikävä, miten isäsi kävi. - Isäni?
Nähdään päämajassa.
Me emme pelasta lapsia. Me varastamme heitä.
Tätä me teemme.
David poistaa heidän muistonsa -
ja kasvattaa heitä Virastossa.
Heiltä viedään identiteetti.
Se on tarkoitus.
Heillä ei ollut aseita.
En alistu tähän.
Kootkaa kaikki. Me vastustamme Evelyniä.
Lataan.
Tänään me kaadamme Evelynin.
Hinnalla millä hyvänsä.
Tämä on reaaliajassa.
Caleb, herää. Tämä on kotimme.
Tulee sota.
Minne menet? - Teen asialle jotain.
Neljä! Mitä yrität tehdä?
Haen Trisin. Me lähdemme. - Et voi mennä sinne.
Mitä sinä teet? Et voi tulla tänne. - Et onnistu.
Hissiin on tunkeuduttu.
Me lähdemme, nyt. - En voi.
He valehtelivat sinulle.
Miten niin? - Mitä he sanoivatkin...
Laskekaa aseet.
Hän varasti lapsia. - Pelastimme.
Tappamalla vanhemmat? - Se oli valitettava vahinko.
Se ei tee siitä väärää.
Erehdyimme.
Pelastaisitko terveen lapsen vai sairaan vanhuksen?
En valitsisi. - Kumpikin kuoli.
Meidän pitää mennä.
Palataan Chicagoon. - Odotetaan.
David ei ole se, mitä luulet. - Et tiedä mitään Davidista.
Et tiedä, mitä teemme. - Tiedätkö, mitä tapahtuu?
Totta kai. Miksi tapaamme johtajat?
Kuuntele minua. - Tris.
Tule mukaani.
Minun pitää mennä.
Teet virheen.
Oletko valmis?
Joo.
Autopilotti aktivoitu.
Voin viedä sinut Chicagoon.
Ei kiitos.
Et voi kävellä takaisin.
Voit palata kotiin, Neljä. Tule.
Joo. - Tulen mukaan.
Valmista! Viekää meidät Chicagoon.
Ymmärrän tunteesi, -
mutta voit pelastaa maailman.
Jos Neljä ei ymmärrä sitä, se ei ole sinun vikasi.
David ei halunnut, että näit sitä. Hän on hyvin tarkka kaikesta.
Vain hän pääsee holomuurin läpi.
Miksi kerrot tämän?
Emme vie sinua Chicagoon.
Pidä kiinni!
Tervetuloa Providenceen.
Ymmärrän, miksi tämä on salaisuus.
Joskus koko maailma on näin kaunis.
Kuten näette, dna tukee päätelmää.
Persoonallisuus, käyttäytyminen.
Hän läpäisi kaikki testit. - Onko se totta?
David on valehdellut ennenkin.
Puhukoon tyttö. - Hän sanoo samaa.
Suo meille se ilo.
Oliko järkytys kuulla, että on puhdas?
En edes tiedä, mitä se on.
Järkyttävää kuulla menneistä, -
kun teette samoja virheitä.
Ei näin. - Anna hänen puhua.
Mitä virheitä, Tris? - Ihmisiä ei voi jaotella näin.
Se ei toimi. Arvostetaan kaikkia.
Ei jaeta ryhmiin.
Puhtaita tai vaurioituneita.
Se ei ole aiheemme. - Pitäisi olla.
Teille tämä on vain koe, mutta ne ihmiset ovat oikeita.
He sotivat osastojenne takia.
David hallinnoi Chicagoa.
Hän haluaa vain lisärahoitusta.
Jos tilanne on noin paha, David, -
eikö pitäisi ensin korjata tilanne?
Sanoit, ettet voi tehdä mitään. - Teen jotain.
Palautan osastot. - Mitä? Miksi?
Toivon, että uskolliset hoitavat asian.
Osastot säilyttävät rauhan. Ne loivat sinut.
Oli tyhmää luottaa sinuun.
Haluat muutosta ilman uhrauksia.
Maailma ei toimi niin.
Oletko kunnossa?
Ei hätää. Virasto ei ole kaukana.
Pitää päästä Chicagoon varoittamaan Evelyniä.
Tarvitset tätä päästäksesi sinne.
Tarvitsemme apuasi, Tobias. Et tiedä, mihin David pystyy.
Entä Tris? - Virastossa hän on turvassa.
Hän on liian tärkeä.
Tarvitsen etumatkaa.
Sano Davidille, että jätin sinut.
Miksi? - Tris tietää, että valehtelet.
Tapaturma. Turbulenssia.
Ehkä salama. Kone putosi.
Missä Neljä on?
En tiedä. Menetin tajuni. Kaikki kuolivat.
Neljä jätti minut.
Etsimme häntä kaikkialta.
Me löydämme hänet. Lupaan sen.
Neljä ei jättäisi ketään. - Hän kertoi, että sanoisit niin.
Neljä pyrkii takaisin Chicagoon.
Peter.
Hei, David. Tiedät nimeni.
Tiedän kaikki Chicagon tärkeät ihmiset.
Niinkö?
Miksi sitten sain paskaduunin?
Kaikkien pitää uhrautua.
Sinä et uhraudu.
Peter...
Tarvitsen apua Chicagossa.
Miksi auttaisin?
Voit saada minkä työn haluat.
Paitsi minun.
Tiedätkö, missä Peter on?
Eikö hän ole huoneessaan? - Ei.
En tiedä, missä hän on.
Voinko auttaa?
Löydätkö Neljän?
Älä kerro kellekään. - Selvä se.
Mitä vain, Beatrice.
Missä olet, Neljä?
Evelyn. Hän oli aidan ulkopuolella.
Riisu huppu.
Missä poikani on?
En tiedä.
Edgar kertoi, mitä siellä on. Ala puhua.
Tai joudut oikeuteen, nyt. - Ei.
Minulla on jotain, mitä tarvitset. - Mitä se on?
Sillä voitat sodan.
Hei. Onko uutisia?
Ei.
Olen pahoillani.
Löysitkö hänet? - Löysin.
Haluat nähdä jotain muutakin.
Näytä.
Tuolla! Saimme hänet!
Neljä.
Ei hätää. Katso lisää.
Mikä tämä paikka on? - Pidät tästä.
Mitä se on? - Kokeile.
Älä kokeile sitä ystäviisi.
Mietin, koska uskaltaisit tulla.
Olen ollut täällä kolme viikkoa.
Johdin osastoa! Suojelin poikaamme Jeaninen väeltä.
Suojelit? Sitäkö se oli? Hakkasit omaa lastasi!
Se teki hänestä sen, mitä hän on.
Anna kunnon annos.
Tobias...
Teen sinusta paremman.
Olen pahoillani, mutta...
Kuka sinä olet?
Jos uskolliset saisivat seerumia, -
Johannakaan ei muistaisi aikaa, jolloin et olisi ollut johtaja.
Kuka kertoi tästä?
Tärkeä ystäväsi. Jos päätät tehdä yhteistyötä.
Onko ystävällä nimi? - David.
David?
Sano, että se on viimeinen keinoni.
Miksi David tukisi Evelyniä? Siinä ei ole mitään järkeä.
Oletko kunnossa? Olin huolissani. - Sovi uskollisten kanssa.
Ei. Johanna teki ratkaisunsa. En halunnut sotaa.
Teen lopun siitä. - Et tiedä, mitä on vastassasi.
Johanna ei ole ongelmasi. - Olet vihainen.
Ymmärrän sen. En ole... en tarkoittanut...
En halua pitää sinua täällä.
Päästä sitten pois.
En voi, minulla on velvollisuuksia. Ymmärrät vielä.
Nyt pysyt täällä. Teen tästä lopun.
Tavalla tai toisella. - Miten muka?
Et joudu olemaan täällä kauan.
Miten niin?
Evelyn päättää nyt. Jos hän käyttää seerumia, -
kaikki unohtuu.
Meidän pitää mennä. Hae Christine.
Minne me menemme? - Kotiin.
Pääsy sallittu.
Miten Chicagossa menee?
Turvaatko sen Evelyniltä?
Unohda Chicago, Tris.
Et tiedä mitään minusta.
Poistat muistit Chicagossa.
Et tukenut uskollisia. - He tekivät väärin.
He tappoivat vanhempasi. - Neljä on siellä.
Niin on. Hän on vaurioitunut, kuten muutkin.
Minne menet? - En palaa.
Et osaa lentää. - Enkö?
Autopilotti päällä.
Tris Prior varasti alukseni. Tuokaa hänet takaisin.
Nämä ovat sinulle ja Trisille. - Mistä tiesit?
David ei ole suosittu. - Tule.
Kiitos.
Älä koske tai lennät ulos. - Pelastetaan Neljä.
Kolme alusta seuraa meitä.
Alus saarrettu. - Tuupatkaa alas.
Autopilotti ohjaa alas.
Mitä he yrittävät? - Saada meitä laskeutumaan.
Siirryn manuaaliohjaukseen.
Nosta! - Yritän!
Yritän!
Osasin.
Käsky? - Ammutaan alas.
Ennen holoaitaa. Ette pääse läpi.
Pulassa ollaan.
Me kuollaan!
Pitäkää kiinni!
Tiukalle menee.
Seerumi pitää saada suljettua. Se leviää kaikkialle.
Tuolla. - Johanna. Tulimme sopivasti.
Nyt on sen aika, Evelyn.
Sanoit, että seerumi on viimeinen keino.
Miten sinun oikeudenkäyntisi päättyy?
Kerro, kun seerumi leviää. - Jep.
Onnea. - Kiitos.
Miten lennokit toimivat? - Päälaite päälle.
Ja? - Katso ja opi.
Seis! Laskekaa aseet!
Mitä sinä teet? Laske alas!
Tämä on sinun.
Varo! - Anteeksi.
Pysykää siinä! - Hyvä tyttö!
Tutki!
Paskat, minä häivyn.
Mitä hittoa?
Anteeksi.
Oli tyhmää luottaa häneen. - Luulit tekeväsi oikein.
Minä rakastan sinua.
Etsitään Evelyn.
Mennään.
Seerumi valmista.
Jos painat tuota nappia, -
olemme täysin turvassa täällä.
Eikä kukaan tiedä, mitä tapahtui.
Sinun päätöksesi.
Vapautetaan seerumi.
He vapauttivat juuri seerumin.
Keksitkö sulkukeinon?
En vielä. - Tänne.
Lukossa. - Yritän päästä valvomoon.
Lopeta, Evelyn.
En halunnut tätä. Oli pakko.
Vain minä voin pelastaa Chicagon.
Portti piti sulkea. Kukaan ei uskonut.
Et sinäkään. Uskolliset aiheuttivat tämän itse.
Seerumi pyyhkii kaikkien muistin.
Mitä? - Sinulle valehdeltiin.
Evelyn, haluan tukea sinua.
Mutta teet tämän myös minulle.
Äiti...
Tobias. - En tuntisi sinua.
Älä tee sitä.
Ole kiltti.
Nyt.
Ei!
Siksi hommaan valitaan meikäläinen.
Toivottavasti katsot, David!
Christina, keksitkö mitään?
Ovi ei avaudu sisältä lukittuna. - Yritä.
Aloitetaan seerumin levitys.
Älkää hengittäkö kaasua.
Caleb, auta. - Taisin keksiä jotain.
Heikko kohta. - Katkaiskaa yhteys.
Caleb?
Tris? Kuuletko?
Caleb!
Menen sinne.
Mitä?
Hitto!
Pysäytä se! Avaa ovi!
Peter! Avaa ovi.
Löydän sinut, Peter.
Tobias. - Olet kunnossa.
Onnistuuko? - Ei.
Caleb, kuuletko? Missä olet?
Caleb Prior!
Anteeksi.
Tris, katso. Tosi fiksu juttu.
Kerro paikka.
Tässä. En vain tiedä, miten sinne pääsee.
Minä tiedän. Neljä!
Mene.
Tris! Se on käytävän päässä.
Sulje ovi.
Tris, minä hallitsen kaikkea. Jopa huonetta, jossa olet.
Lopeta taistelu. - Voit mennä portaita.
Tuo on typerää. Lopeta.
Minä loin sinut. Voisit olla lapseni.
Käyttäydyt kuin lellitty lapsi.
Tris, tikkaat käytävän päässä.
Se on ohi, Tris.
Etsitään kohdetta.
Kohde tunnistettu.
Siinä se on.
Olet oikeassa, David. Se on ohi.
Ei!
Seerumin päästö keskeytetty. - Vai vaurioitunut?
Vaara ohi.
Vaara on ohi.
Vaara ohi. Ohi.
Me teimme sen.
Perhe velvoittaa.
Tee vielä yksi asia. Haluan lähettää viestin Davidille.
Olen Tris Prior. Kerron teille totuuden.
Planeetalla on muitakin.
He sanovat itseään puhtaiksi ja meitä vaurioituneiksi.
He eristivät meidät aidalla -
ja jakoivat meidät osastoihin.
Hei!
Hylkäätkö minut näin?
Tein likaisen työsi. Kohteletko minua kuin muitakin?
Meillä oli diili!
Heidän kokeensa oli tuhota meidät.
Säädin autopilotin ystävämme luo.
Alus vie mukanaan yllätyksen.
He yrittivät saada meidät unohtamaan, keitä olemme.
Se ei onnistunut. Tässä olemme, yhdessä.
Yhtenä kaupunkina, ei osastoina.
Ja me kaadamme heidän aitansa.
Haluan kattoasunnon! Aivan!
Tai huoneen sieltä yläkerrasta.
Okei, entinen kämppäkin käy.
Kunhan avaat oven, perhana!
Ole kiltti!
Te olette nähneet meidät. Nyt me näemme teidät.
Kuulkaa, te aidan toisella puolen.
Chicago ei ole laboratorionne. Se on kotimme.
Ja tulee aina olemaan.
Kirjan suomennos: Outi Järvinen
Tekstit: Jaana Wiik