- Kom igen, då! - Kom igen! Jag kan det här.
Ha ha, det gjorde inte ont!
- Ha ha! Du har inte en chans, Bones. - Jag är bäst!
Nu ska jag ta dig!
Okej, då kör vi.
Du kan inte ta mig!
Spring undan, bara!
Oj!
- Ur vägen! - Akta!
Försiktigt.
Det var nära ögat.
Kan du inte bättre?
Hej, kompis. Jag lovade ju att komma tillbaka.
Oj.
Lastbilen!
- Ur vägen, nollor! - Hallå!
- Kolla in. - Oj, coolt!
Ja! Vinnarens lastbil.
Är det i dag?
Vad händer i dag?
Vet du ingenting, Ferdinand?
När lastbilen kommer tänker matadoren välja ut en tjur.
Vem tror ni att han väljer?
Min pappa, dumskalle.
Och när mina horn växer ut, blir det min tur.
Folk ska komma från hela Spanien för att se mig, den store Valiente!
Tidernas mest vildsinta tjur.
Jag kommer att mosa honom. Man mot tjur.
Blir det behagligt? Nej.
Blir det häftigt? Ja, för tusan!
Publiken blir som tokig och kröner mig till mästare.
Jag kommer att leva som en kung resten av livet.
Dröm på du, Valiente.
Det är jag som blir vald.
Jag övar redan på mitt segerleende.
Titta, matadoren är här!
Var då? Åh, nej.
Jag mår illa. Mamma.
- Det var ingen matador, Guapo. - Va?
Vilken mes.
Glöm det, Guapo. Han kommer att välja mig.
Jag är den snabbaste, tuffaste tjuren som finns.
Jag är så snabb att de inte hinner se mig.
- Bones? - Ja?
Du kommer aldrig att bli vald. Vet du varför?
Varför då?
För att du är benig och ynklig.
Hur är det?
Jag behöver inte din hjälp, knäppis. Jag klarar mig!
Försiktigt.
Vad har du där, Ferdinand?
Ingenting.
"Ingenting."
Hör ni, skulle inte ni stångas och hålla på?
Nej, det här är roligare.
Vilken dumskalle, va? Matadoren ska välja ut en tjur...
och han bryr sig bara om en fånig blomma.
Lägg av, Valiente!
Tvinga mig.
Fajt! Fajt! Fajt!
Jag tänker inte slåss mot dig.
Oj, blomstertjuren är rädd.
Jag är inte rädd.
Slåss då. Det är vad tjurar gör.
Stånga mig om du vill, men låt blomman vara.
Tänker du bara låta honom stånga dig?
Det är väl inget kul?
Strunt samma. Du kan ha din fåniga blomma.
De stora tjurarna kommer!
Önska mig lycka till, Ferdinand.
Lycka till, pappa.
Heja, pappa!
Kom, vi kan se dem här borta.
Ur vägen!
Heja, tjurar!
Oj!
Det är matadoren. Han tänker välja!
Jag mår illa. Jag måste nog spy.
Du vinner nästa gång, pappa.
Vem frågade dig?
Vad glor du på?
Ferdinand!
Där är du ju!
Han valde mig. Fantastiskt, va?
Din pappa ska kämpa om äran i ringen.
Måste du verkligen åka?
Självklart måste jag det. Kom igen, Ferd.
Det här är ju vad varenda tjur drömmer om.
Jag antar det.
Är det okej om jag drömmer om nåt annat?
Tja...
Du är bara barnet än.
När du blir stor kommer dina drömmar att förändras.
Allt kommer att förändras.
Och särskilt en sak.
Du kommer att bli större och tuffare än din farsa, helt klart.
- Aldrig. - Jojomän.
Och sen ska du se...
att du kommer in i ringen och blir mästare.
Kan jag inte bli mästare utan att slåss?
Men Ferdinand.
Jag önskar verkligen att världen fungerade så för dig.
Men så är det inte för oss tjurar.
Förstår du?
Okej, det är dags.
Du kommer väl tillbaka?
Vadå? Den där matadoren har inte en chans.
Okej.
Efter min seger kommer jag tillbaka och visar dig alla mina tricks.
Till och med de hemliga.
Pappa!
Pappa...
Jag visste det.
Han var för mesig.
Och de mesiga biter alltid i gräset.
Bäst du skärper till dig!
Hallå, vad gör du här ute?
Såja. Tillbaka med dig. Tillbaka till båset.
Såja, lilla kompis.
En kalv är lös! Ta honom!
Ta honom!
Såja.
Hej, där.
Var inte rädd, lilla bamsen.
Gillar du blommor?
Jag ska ta väl hand om dig.
Kom nu.
Det här är ditt hem nu.
Gå in bara. Du får.
Okej, din tur.
Vem är min fina ponke? Du är min fina ponke.
Jag trodde att jag var hennes fina ponke.
God natt, Ferdinand.
Ferdinand!
God natt, Ferdinand.
Jorge, upp och hoppa, kompis.
Kom igen, Jorge, vakna! Sätt igång!
Musik för mina öron. Det kommer att bli en fin dag.
Jag känner det i hornen.
Hallå, Paco!
Paco!
Pac-attack. Du, polarn.
Är du taggad inför den stora dagen?
Taggad? Har du nånsin sett mig taggad?
Du, jag har dåliga nyheter.
Stopp och belägg.
Inga dåliga nyheter i dag, för det är Blomsterfestivalen.
Den bästa dagen på hela året.
Det är just det.
- I år... - Vänta lite.
Hallå, Maria. Är du redo att använda vingarna?
Hallå där. Jag har nyss vallat de där kycklingarna.
Uppskjutning.
Maria?
Åh, nej. Maria?
- Grattis. Du sköt upp Maria i solen. - Maria!
Bra jobbat, Maria.
Vem säger att höns inte kan flyga?
Naturlagarna säger det. Och jag.
- Höns är höns. - Då var det dags igen.
- Hundar är hundar, och... - Tjurar är tjurar.
Precis. Normala.
Om jag var en normal tjur, hade jag aldrig hittat den här gården.
Och vi hade inte varit bröder.
En hund och en tjur kan inte vara bröder. Det vore konstigt.
Jaså? Varför viftar du då på svansen när jag kallar dig broder, broder?
Hallå. Lägg av.
Det som är konstigt har visst blivit normalt.
Sätt fart, annars åker de utan oss.
Vänta, Ferdinand!
Det var det jag försökte berätta.
Där är du ju.
Är du klar att åka?
Tyvärr, Nina. Ferdinand kan inte följa med på festivalen i år.
Men han följer ju med varje år.
Jag vet, men han är ingen liten kalv längre.
Då stannar jag också hemma.
Vännen, det är för hans eget bästa.
Men pappa, det är ju bara Ferdinand.
Men utanför gården känner de honom inte som vi gör.
Jag är ledsen, lilla bamsen.
Jag tar hem den finaste buketten i staden åt dig. Okej?
Upp med hakan, kompis!
Blommor är överskattade!
Jag skulle inte gå dit om jag så fick betalt.
Jag vet, vi tar med Paco. Kul, va?
Jag antar det.
Jag är inte taggad. Inte ett dugg.
Jag fattar ingenting.
Jag är ingen liten kalv längre. Än sen?
Mer av mig att älska, bara.
Och en stor tjur kan göra stor nytta.
Jag går dit.
Nej. Nej. Juan sa nej.
Juan sa nej. Jag går inte. Slutdiskuterat.
Men Nina får tråkigt utan mig. Hon behöver mig.
Jag måste gå, jag måste stanna. Gå. Stanna. Gå.
Vad ska jag göra? Vad ska jag göra?
Om apelsinen inte faller innan jag har räknat till tre, går jag.
Ett...
Om stenen fortfarande är kvar när jag...
Vad ska du med en sten till?
Okej.
Om ägget inte har kläckts när jag har räknat till tio, går jag.
Ett...
Två, tre, fyra, fem, sex, sju, åtta, nio, tio.
Det kläcktes inte. Blomsterfestival, här kommer jag!
Hallå! Du glömde cykeln. Jag ställer den här.
Oj.
Oj!
Det här är hur häftigt som helst.
Märkligt.
Gillar du inte den lilla nasseballongen?
Vi köper en annan ballong.
Fin, va?
Jag ska inte störa, lilla kompis.
Ferdinand. Du borde inte vara här.
Va?
Nina!
Just rätt tillfälle att bete sig tjurigt!
Vi har en nödsituation.
Lugn. Lugn. Han gör ingen illa.
Min bebis. Besten tog min bebis.
En best? Var då?
Jag kommer, lilla bebis.
Ur vägen!
Jag fick dig.
Han är ett monster.
- Håll honom borta. - Bort, otäcka best.
- Ferdinand! - Paco!
De tror att jag är besten.
Har du sett dig i spegeln nyligen?
Spring tillbaka till gården. Jag uppehåller dem.
Hallå, jag är inte färdig med er.
Vi går hitåt.
Åh, nej.
Okej.
Tänk smalt.
Lätta kliv.
Du är en fjäder.
En fjäder på ett ton.
Sakta...
Där är han!
Kontant eller kort?
Nej! Det här är inte nödvändigt.
Ni behöver inte göra så här.
- Det var en olyckshändelse. - Ferdinand!
Sluta! Ni gör honom illa.
Nina!
Nej!
- Stanna! - Nej, nej.
- Stanna där. - Snälla. Låt mig ta honom hem.
- Han är snäll. - Snäll?
Han är ett vilt djur. Se vad han har gjort. Vi måste ta med honom, vännen.
Señor Moreno. Jag har nåt som ni nog borde se.
- Nej! - Vänta. Nina!
Stanna! Snälla!
Ferdinand!
Nina!
Ferdinand.
Ferdinand!
Ferdinand.
Nej!
Åh, nej. Inte tillbaka hit. Nej, nej.
Det är inte möjligt.
Jag måste ut härifrån.
Stanna lastbilen! Stanna lastbilen!
Det har skett ett misstag. Stanna!
Oy! Han sliter lastbilen i stycken.
Vad var det jag sa, Señor Moreno? Han är en riktig best.
Hämta den lugnande geten.
Var är den lugnande geten?
Hämta den lugnande geten.
Aj! Ta det lite lugnt!
Tjusigt, killar. Behandlar man en dam så?
Vem där?
Hej, bamsen. Lupe var namnet. Jag ska vara din lugnande get.
- Min lugnande get? - Just det.
Jag är här för att lugna ner dig. Så du kan lemlästa och stånga ihjäl sen.
Vi tar några djupa, lugnande andetag.
In. Ut.
Det hjälper inte.
Inte? Du kanske inte hjälper till själv?
Har du tänkt på det? Nej.
För ingen vill hjälpa den stinkande, lugnande geten, va?
Okej, nu måste jag lugna ner mig själv.
In. Ut.
- Jag måste ut! - In. Ut.
Oj! Han är rena monstret.
Jag ramlade visst på nåt vasst.
- Flytta dig! - Va?
- Get. - Oj!
Förlåt så mycket. Jag beklagar verkligen. Jag ska hjälpa dig.
Var lite försiktig. Du kunde ha dö...
Oj!
Milda pannkakor! Du är ju jätteenorm!
Hör på. Du heter Lupe, va?
Det är ett stort missförstånd. Jag behöver verkligen din hjälp.
Vänta lite nu. Vill du ha min hjälp?
Ja! Det vore fantastiskt.
Jag har väntat på den här stunden hela mitt loppbitna, plåtätande liv.
Har du?
Om jag har!
Om jag har.
Tro det eller ej, men jag är ingen vidare bra lugnande get.
Nej...
Mitt sanna öde är att vara tränare.
Okej...
Oj! Kolla vilka bröstmuskler.
Som två små tjurar inuti en tjur.
Då tittar vi på sidan.
Sidan ser bra ut. Högsta betyg på den.
Det där gillar jag. Det där också.
- Aj! - Dåliga reflexer. Det får vi jobba på.
Vad pratar du om? Jobba på vad?
Få dig redo för tjurfäktningsringen, min vän.
Det är väl därför du är här?
Nej! Jag måste komma tillbaka hem.
Det här är ditt hem. Du lyckades.
Med din medfödda talang och min expertis som tränare...
går vi från hola till olé på en dag!
Nej, det blir inget av med det.
Var inte så blygsam.
Du är ju tjuren som förstörde en hel by, eller hur?
Nej! Det var en olyckshändelse.
Och åt du verkligen upp en bebis?
Tror du att jag åt en bebis?
Du förnekar det inte. Intressant.
Jag förnekar det absolut!
Rena klippan
Vänta tills jag får visa dig för resten av gänget.
De kommer att gödsla på sig.
Nej. Lupe, vänta.
Du behöver inte...
Hejsan. Läget?
Lupe är på plats.
Du suger, Lupe!
Jaså? Förut kanske, men inte nu längre.
Låt mig presentera den nya killen. Han är ett monster och jag hans tränare.
Nämnde jag att han är min bästis för livet?
Vad heter du nu igen?
Ferdinand? Är det du?
Lägg av! Vilket löjligt namn.
Säg ditt riktiga namn, tuffing.
Ja, det är jag, Ferdinand.
Tjenare.
Vänta lite. Känner du de där typerna?
Oj! Lilla Ferdinand.
Du har verkligen växt.
Jag ångrar alla gånger jag kallade dig knäppis.
Oroa dig inte, Bones. Det är lugnt.
Kära nån! Vad har de gett dig att äta?
Men hej. Guapo?
Just det. Den enastående.
Nu fattar jag.
Du kommer tillbaka för att försöka skrämma oss?
Jag ska säga dig en sak.
Jag låter mig inte skrämmas av din enorma storlek!
Mamma.
Jag känner inte dig...
men jag är inte rädd för dig, din eländiga köttsäck.
Du är en skymf mot mitt luktsinne.
Angus, du pratar med hans bakände.
Var inte oförskämd, din loppbitna lilla get.
Nu pratar du med min bakände.
Gå och koka skallen, era nötter. Jag går.
Några nya ansikten sen jag stack, va?
Hej, Maquina. Tjena!
Han skapades i ett labb. En Franken-tjur.
Säger inget, känner inget.
Du verkar kul.
Titta vad geten släpade in.
Hej, Val.
Valiente?
Han minns. Jag är djupt rörd.
Hallå där!
Jag såg dig inte, Bones.
Vadå, inte såg mig? Okej, jag fattar.
För att jag är liten.
Vet du vad du är? En storlekist.
En del saker förändras visst aldrig.
Se på dig. Alldeles fullvuxen.
När du stack iväg med svansen mellan benen...
trodde jag inte du skulle återvända.
Samma här.
Jag fattar.
Nu när du är stor och tuff, tror du att du är bättre än jag.
- Va? - Rättelse, Valerie.
Han vet faktiskt att han är bättre än du.
Eller hur, F-bamsen?
Det har jag inte sagt.
Du sa det med dina ögon.
Men jag är glad att du är tillbaka.
- Är du? - Ja.
Kul att ha en riktig tjur här för en gångs skull.
Då gör jag mig ännu bättre när jag krossar dig i ringen.
Välkommen tillbaka, Ferdinand.
Oj. Han hatar dig verkligen. Det där var helt galet.
De hatar mig allihop.
Ja, de hatar dig. De hatar mig.
De hatar varandra. En massa hat.
Man blir betryckt när man tänker på det.
Strunt i det.
Kom, kompis, så ska jag visa dig din nya lya.
Här är det.
Få in din stora ända.
Oj, vad tungt. In med dig!
- Aj! - Visst är det fint?
Det är mindre än jag minns.
Gillar du det inte? Vet du var jag bor? I en hink.
Där har vi den.
Jag tog mig friheten att flytta in mina grejer. Du ursäktar väl?
Vänta! Jag vet vad som behövs här.
Lite kvinnlig touch.
En present från mig till dig.
Excusez-moi.
En liten uppstötning.
Natti, natti, bästis. Akta dig för vägglössen.
Allvarligt, det finns vägglöss här och de är blodtörstiga.
Oj. Du skämtade inte om lössen.
- Han såg oss. Stå still. - Aj!
- Varför stannar du? - Backa. Vi måste göra nåt.
Okej, vi gör på det vanliga sättet.
Försöker ni stjäla mina grejer?
Nej då. Det skulle vi aldrig göra.
- Nix. Inte vi inte. - Du har förolämpat oss!
Förlåt, små vänner. Jag är så ledsen.
- Aj! - Gå inte på det, Ferd.
De är svinaktiga vesslor.
Hallå där! Vi är inga svinaktiga vesslor.
Vi är svinaktiga igelkottar.
Hon vet vad vi är.
Ja. Knipsluga små tjuvar.
Vi är inga tjuvar. Vi är överlevare.
Rulla ihop er!
- Nu rullar vi! - Vänta. Krukväxten!
Tugga inte på oss, snälla!
Min största fruktan är döden genom tuggning.
- Undan, din best! - Kom igen.
- Vill du fajtas, va? Kom an. - Vänta!
Fresta mig inte, tallkott.
- Sluta. - Smaka taggar!
Och du, jag tänker inte äta nån.
- Ha! - Vänta ett tag.
Du är inte som de andra tjockskallarna, va?
Låt inte lura dig.
Var tror du ordet tjurig kommer från? Inte från höns!
Men titta på honom! Han är mjuk och god.
Som smör.
Tack. Tror jag.
Vi börjar om. Jag är Una.
Jag är Dos.
Och jag är Cuatro.
Jaså? Vad hände med Tres?
Vi talar inte om Tres.
Förlåt.
Hör ni, ta maten om ni vill. Jag är inte hungrig.
- Verkligen? - Det behöver du inte säga två gånger.
Blomman stannar här.
Hej då. Så länge.
Låt mig hjälpa er upp.
Men tack!
Jag vet inte. Aj! Okej då.
Oj! Gratistur!
Kul att träffa dig.
Vilken snäll tjur.
Ja, den stackarn lär inte överleva en dag här.
Jag måste ta mig hem igen.
Försvinn. Försvinn!
Var är mina tänder?
Okej, nu ska jag hem!
Jag ska...
Jösses Amalia, det gjorde ont!
Det bränner i ansiktet.
Klaus, Greta, titta!
Nån vill visst komma över på vår sida stängslet.
Dumma mu-mu. Han kan inte reglerna.
Kan ni hjälpa mig?
Hur kommer jag till andra sidan?
Hur kommer du till andra sidan?
Låt mig begrunda den frågan ett tag.
Spoiler-varning! Det går inte!
Hit med hoven, Klaus. Hit med hoven, Greta.
Det här är den tjusiga hästsidan, förstår du.
- Det där är den sunkiga tjursidan. - Ja.
Tjusiga hästar stannar här, och ni fula bestar stannar där.
Försök inte komma över på vår sida. Då tjallar vi för människorna.
Ja.
Det suger att vara du.
- Det finns ingen utväg. - Ingen kommer förbi oss.
Aldrig nånsin.
Aldrig, aldrig nånsin.
- Vi har ögon i nacken. - Just det.
Luktsinne som en kattunge.
Viga som apor.
Hörsel som en cockerspaniel.
Den var bra.
Schas! Försvinn, stinkpotta. Ha en bra dag med din hemska lukt.
Ja.
Hans föräldrar var nog inte ens släkt.
Oj. Folk häromkring är som svin.
Sardinburk!
Oj, jäst.
El Primero kommer.
El Primero kommer. Sätt fart!
Va? Kommer El Primero hit?
El Primero? El Primero!
- El Primero! - Här?
El Primero!
El Primero! El Primero!
- El Primero! - Va?
- El Primero. El Primero. - Aj, aj.
Aj!
El Primero.
Oj! Du, beklagar det där.
El Primero.
Vem då?
Stora P är här!
Det finns många stora tjurfäktare i Spanien...
men bara en El Primero.
Du fixar det här, Guap. Du fixar det.
Du, Guapo. Känn ingen press.
Mamma!
Låt inte den där tönten skrämma dig, Guap.
Var är han? Visa mig! Ställ mig åt rätt håll.
Ursäkta mig. Get passerar.
El Primero.
Olé.
El Primero! Jag diggar dig!
El Primero, señor! Välkommen till Casa del Toro.
Vilken ära att du gästar mitt enkla hem. Es un honor.
Jag skakar aldrig hand. Mina händer är mina instrument.
Liksom mina armar, ben, bröst, fötter.
Och skinkor.
Comprende?
Självklart, señor.
Jag är här för att välja ut en tjur.
- Uno! - En?
Min sista tjurfäktning. En tjur.
Den bästa tjuren. Mot den bästa tjurfäktaren.
- Självklart. - Den bästa...
för den bäste.
Si. Jag förstår. Men vi har...
- Den bästa mot den bäste. - Vi ska...
För att se vem som är bäst-ast-ast.
Jag har en ny tjur som nog blir perfekt för dig.
Tyst!
Bara El Primero vet vilken som är bäst.
Förlåt. Jag menade inget illa.
Men jag tog illa vid mig.
Nå, vilket är det bästa sovrummet i huset?
Mitt, antar jag.
Jag tar det.
Säg till när tjurarna är klara.
Gör tjurarna redo för Señor Primero.
Okej, hör på, F-bamsen.
Jag har 30 sekunder att lära dig allt om tjurfäktning.
Nummer ett: Bli inte träffad.
Nummer två: Krossa allt som rör sig.
Nummer tre... Det var bara det. Inte så komplicerat.
Tro mig, Lupe.
- Det här är inget för mig. - Slappna av.
Det blir en lätt match!
El Primero tar en titt på din tjusiga ofantlighet och pang!
Du är på väg till den stora arenan.
Jag kan redan höra publiken i Madrid ropa ditt namn.
Lupe! Lupe!
Ta ut den nya tjuren först.
Ser man på.
Nån är visst en gullgosse.
Vet du vad? Ingen gillar såna.
Jag har väntat länge på den här dagen.
Det kommer att bli hårda tag, Ferdinand.
Nu gäller det.
Kom igen! Kör hårt!
Vi kör! Nu går vi ut och ger 110 procent.
Bäst det inte är min hink, Guap.
Det är absolut din hink.
Usch. Äckligt.
Hej, kompis. Känns det bra?
Nej. Inte direkt.
Okej, coolt. Försök ha kul.
Jag sitter på första raden. Skvättzonen, brukar jag säga.
Vi ses sen.
Imponera på mig.
Släpp ut tjurarna!
- Nix. Nej. - Ur vägen!
- Jag står över. - Ut med dig!
- Ut med dig. - Jag står över.
- Sätt fart! - Gå före ni.
Sätt fart!
För Skottlands ära!
Tjoho! Smäll på dem, bara!
Se upp.
Hallå!
Högt. Lågt. För långsam.
Ur vägen, Bones!
Ha! Det gjorde inte alls ont.
Ferdinand, El Primero tittar på. Du måste stånga nåt.
Nix. Jag står över våldsamheterna.
Om du inte stångar dem, så stångar de dig.
Bana väg!
Är du äntligen redo att fajtas? Kom an!
Guapo regerar.
Där fick du, Valiente.
Har du vad som krävs, Guapo? Visa det för El Primero.
Ja, jag ska visa honom vem som är mästaren här.
Behåll lugnet, Guapo.
Tjur i däck!
Hallå! Låt mig vara!
Det räcker.
Tjurfäktning är en kraftmätning av intelligens och styrka.
De här tjurarna har ingetdera.
Espere, señor. Ge tjurarna en chans till.
Min sista tjurfäktning är om två dagar.
Om jag inte har hittat den bästa tjuren för den bästa tjurfäktaren innan dess...
kommer ingen tjurfäktare nånsin att använda din ranch igen.
Vad höll du egentligen på med, praktkork?
Försöker du ställa oss i dålig dager? För det gjorde du.
I väldigt dålig dager.
Jag försökte bara hjälpa Guapo.
Hjälpa? Det går inte.
Du är den sämsta stridstjur jag nånsin delvis har sett.
Det är för att han inte är nån riktig kämpe.
Lilla Ferdinand har växt till sig.
Men han är samma rädda lilla fegis som förut.
Skulle jag vara rädd bara för att jag inte vill fajtas?
Just det. Störtlöjligt. Se på honom, bara.
Min grabb är en benkrossare. Eller hur, Ferd?
Nej, jag är ingen benkrossare. Det är det jag har försökt säga.
Så du förstörde inte en by?
Och jag åt inte upp nån bebis.
Du nafsade inte ens lite?
Menar du att du inte vill kämpa för äran i ringen?
Jag är ingen kämpe.
Det där förstår jag inte alls.
Inte jag heller. Vad ska man då göra?
Kolla vem som blev utvald av El Primero.
Vem är bäst, va?
Guapo ska till den stora föreställningen, just det.
Vad i all världen?
Jag vet inte vad som hände. Ingen aning.
Men det måste ha varit episkt!
Vad tusan händer? Berätta, nån!
Jag ska bli berömd! Tjoho!
Åh, nej!
Vi ses, töntar!
Vänta lite. Vart tar de honom?
De tar Guap till slakteriet.
Du.
Du lurade i honom en massa. Det är ditt fel.
Lägg av.
Guapo skulle aldrig komma till tjurfäktningen. Det visste vi alla.
Förtjänar han att bli slaktad för det?
Hör på mig, blomälskare.
Det är andra tider nu.
Man blir antingen tjurfäktningstjur eller biff.
Vi ses, biff.
- Bones? - Ferdinand!
Jag är inte...
Mår du bra?
Varför skulle jag inte må bra?
Jag har bara... allergi.
Visst, absolut.
Det är mycket pollen i luften så här års.
Just det, mycket pollen.
Det får ögonen att rinna.
Du...
Det var väldigt tråkigt med Guapo.
Jag vet att ni var vänner.
Tjurar har inga vänner, Ferd.
Guapo var en konkurrent. Jag mår bara bra.
Jaha. Okej.
Jag sa det till honom massor av gånger:
"Du måste lära dig att kontrollera din rädsla."
Men han lyssnade inte.
Förlåt.
Det är okej att vara ledsen, Bones.
Du berättar väl inte för nån om det här?
Inte ett ord.
Men om du nånsin vill prata om, jag vet inte, allergier?
Så finns jag här.
Tack, Ferdinand.
Du är helt okej.
Du, Ferd...
om du inte vill sluta som Guap...
måste du visa kampvilja.
På den punkten har Valiente rätt.
Nu ska du få, förbenade tunna!
Och tunnan vinner ännu en rond!
Ge upp, grabben.
Bamsen, det är din tur. Matadoren tittar på.
Jag klarar det här.
Jag är redo. Nu kör vi.
Kom an! In. Ut. In. Ut.
Såja, Klaus. Såja, Greta.
Und upp! Två, tre, fyra. Piruett! Avundsjuk?
Snyggt, grabbar.
Just det. Där är den.
Skärpning, F-polarn.
Vi har 24 timmar på oss att få dig i form för El Primero.
Från och med nu är du inte mild.
Du är ingen blomälskare. Du är en benkrossare.
Den här gången är du såld, tunna.
Säg efter mig.
Jag är en...
Kanin!
Kanin? Nej, inte en kanin.
Nu du, tunna!
Stanna! Angus, se upp!
Åh, nej!
Kom igen, lilla kompis! Kom tillbaka!
Gå inte in i ljuset!
Lev, kanin, lev!
Förlåt att jag nästan dödade dig. Aj.
Du får knappast rykte som benkrossare om du ber kaniner om ursäkt.
Men att sänka en annan tjur...
det är rätta takterna!
Vem var det?
Vem knuffade mig?
Det var du, va?
Det var faktiskt jag, Angus.
Jag är dödsdömd, dödsdömd!
Primero väljer ut en tjur i morgon...
och jag pratar med en jädrans traktor.
Du är bara nervös. Du kommer att klara dig bra.
Inte alls.
Först Guapo, sen jag. Jag står i tur!
Törs jag berätta min hemska hemlighet?
Får jag viska i ditt öra?
Visst.
Jag ser inget vidare.
När de får reda på det, är det ajöss för Angus.
Jag är en biff på fyra ben. Rökt!
- Finito! Kaputt! - Vänta lite!
Vilken överraskning. Jag kan se.
Titta, en sten! En sten till!
Och världens fulaste hund.
Och där har vi den.
Min ärkefiende!
Nu ska du få, ditt lilla träbeläte!
Jag lyckades!
Äntligen slog jag dig! Slog dig, slog dig!
Men titta där.
Så vackert.
Du har gett mig en ärlig chans, Ferdinand.
Varför gjorde du det?
Om inte vi hjälper varandra, vem ska då göra det?
Förresten var det ingen stor sak.
Jo, för mig.
Ursäkta, förlåt. Förlåt att jag tränger mig på.
Får jag låna dig ett ögonblick?
Jag blev faktiskt rörd.
Du gjorde nåt fint där borta. Kom hit.
Jag vill säga en sak.
- Sluta hjälpa konkurrenterna! - Aj!
Tänker du ge Valiente klövmassage härnäst?
- Lupe, jag är ingen... - Jag fattar.
Du gillar inte tjurfäktning.
Du hänger upp dig på blodet och inälvorna och lemlästningen...
och stångandet och det meningslösa våldet.
Vad vill du ha sagt?
Att det handlar om mer än att bara krossa skallar.
Det handlar om rytm, fotarbete och elegans.
Se det inte som en kamp.
Se det som en dans.
En tjur som dansar?
Är det nåt jättekul skämt som jag borde skratta åt?
Du förstår, vi hästar har utsökta ben för dans.
Tjurar har korta, tjocka ben.
Ja. Titta på mig.
Mu, mu, mu.
Gå och ät en schnitzel, din glåmiga klisterpinne!
Det är okej, de har rätt.
Hur skulle en stor, klumpig tjur kunna göra nåt sånt här?
Tjoho! Kolla vad min polare kan dansa.
- Ja! - Jättebra.
Ska det där kallas dans?
Nein! Så här ska det se ut.
Tre mot en är orättvist.
Lupe, min säckpipa!
Där fick ni nåt att bita i!
Fira inte än, din rumpstek! Gör om det här!
Jag avskyr de där hästarna!
Showtime.
Min tur!
- Bra! - Ja!
Se dig för, dummkopf.
Vem kallar du dummkopf?
Du kan ju inte dansa.
Ja!
Jag ligger här och kan inte annat.
Vi grejade det, killar!
- Jajamän! - Ja!
- Snyggt! - Just det, för vi är tjurar.
Svansa iväg, hästar. För dansa kan ni inte.
Varför gjorde vi inte det där tidigare?
Vad skönt att få sätta de där uppvisningshästarna på plats.
Så roligt har jag inte haft sen... nånsin!
Maquina, ler du?
Det är just vad det är!
Ett leende!
Skratta hela vägen till slakteriet.
För det är dit ni ska.
Nej! Inte om vi rymmer härifrån.
Det finns platser där de inte kör med en...
eller skickar en till slakt för att man är sig själv.
Om det är så bra där ute, varför skickade de dig tillbaka hit?
Just det, Ferd, varför skickade de dig tillbaka hit?
- Tja, för att... - För att du är en tjur.
Du tror att du är annorlunda, men det är du inte.
Enda vägen ut är att slå matadoren i ringen.
Och det tänker jag göra.
Men dansa på ni, ballerinor.
I morgon är jag på vinnarlastbilen.
Lyssna inte på honom.
Han har rätt. Vi är tjurar.
Det här är enda platsen för oss.
Beklagar, Ferd. Jag måste fortsätta träna.
Det borde du också göra.
- Hör ni! - Ferd, kompis...
de har en poäng. Vi har ont om tid.
De får stanna om de vill.
Men jag rymmer i natt. Vi bryter oss ut, Lupe.
Vart skulle vi ta vägen?
Det är så här det är.
Man måste kämpa för tillvaron, tjur mot tjur, och alla mot geten.
Det måste inte vara så. Jag tar med dig till mitt hem.
Det är annorlunda där.
Och Nina... Du kommer få så mycket kärlek.
Vem är den där Nina?
Och vad är kärlek?
Då följer du med?
Tror du verkligen att...
jag tänker kasta bort min tredagarsdröm att få träna en mästartjur?
Visst tänker jag det! Det var en fånig dröm! Jag har en ny dröm.
Att rymma från den här hålan med min bästa vän!
Bara ett problem, vi är bakom lås och bom.
Ingen tar sig ut härifrån.
Det stämmer faktiskt inte.
En tjur som vill rymma från Casa del Toro?
Du har inte en chans, amigo.
Jag kan verkligen behöva er hjälp.
Vet ni nån utväg härifrån?
Ja. Det kanske vi gör.
Men vad tjänar vi på det?
Allvarligt?
Ursäkta, ger du vidare min present till de där ökenråttorna?
För det första är vi igelkottar.
Och du kan aldrig köpa oss med nåt billigt skräp.
Nej, gör det inte! Stå emot!
Jag kan inte låta bli!
Den gör mig så glad!
Jaha. Du är ingen vidare förhandlare, Cuatro.
Är det planen?
Ska jag gå genom huset?
Om vi blir upptäckta där inne, är vi rökta böcklingar.
Jag älskar rökt böckling.
Du vill väl komma ut?
Okej. Vi gör det.
Bra, gör precis som vi gör.
Rulla ihop er.
Okej, kanske inte precis som vi gör.
Ta dig in den vägen.
Jag? Genom fönstret?
Har du sett min bakända?
Finns det hjärterum så finns det stjärterum.
Det går inte!
Jag sitter fast! Vänta!
- Bort med klöven ur min mun. - Kläm dig in!
Det funkar inte. Det funkar inte.
Vi måste hitta på nåt.
Titta vilka söta ekorrar.
Va?
Vi är igelkottar!
Raka vägen genom köket till ytterdörren.
Sen är du ute.
Lätt som en plätt.
Jag älskar plättar.
Han ramlar, han ramlar!
Spring!
Kan du försöka vara en aning tystare?
Fy så otäckt.
Vad gör man med 53 svärd?
Är det där...?
Min pappa.
Åh, Ferd.
Han var den modigaste tjur jag känt.
Han trodde verkligen att han kunde slå matadoren.
Det trodde de allihop.
Tjuren vinner aldrig.
Kom, Ferd. Vi tar dig hem.
Dörren till frihet.
Ferd, vad gör du?
Kom, vi måste sticka nu!
Nej. Jag kan inte gå.
Va? Ferd, det är din enda chans!
De andra tror fortfarande att de kan vinna.
Precis som min pappa.
Jag kan inte låta dem hamna på den där väggen.
Hör ni? Vakna, allihop!
Vi måste sticka genast!
Har du tappat förståndet?
Vi måste ut härifrån i natt!
El Primero ska välja ut en tjur i morgon.
Vi stannar här. Jag ska sänka honom.
Nej! Att bli utvald är en dödsdom.
- Struntprat! Inte om man vinner. - Det är just det.
Ingen tjur vinner. Nånsin.
Jag var i Morenos hus. Jag såg det.
Säckpipor och sågbockar! Det var det värsta!
Det finns många fler. Många fler.
Så man kan aldrig vinna?
Man får kämpa i en stor arena...
men det är bara ett lite finare slakteri, jag lovar.
Varför ska jag tro på en fegis...
som tror att enda vägen ut är genom bakdörren?
Är du knäpp? Hörde du inte vad jag sa?
Tjurar kämpar eller dör. Det är så världen fungerar.
Du har inte en chans här, Valiente.
- Följ med oss. - Nej!
Vad är du så rädd för?
Jag är inte rädd för nånting!
Kom an, kämpa mot mig.
Jag tänker inte kämpa mot dig.
Fegis!
Kämpa!
Sluta, Valiente!
Du är en mes.
Som din pappa.
Och mesarna biter jämt i gräset!
Sluta!
Vad pågår?
Den där är den bästa tjuren.
Jag ska kämpa mot honom i Madrid i morgon.
Det här är inte bra.
Du blev utvald av El Primero. Fattar du vad det betyder?
Ett svärd i kolan!
Hornen på väggen.
Just det, Maquina.
Vi måste få ut dig genast!
Åh, nej. Den blicken känner jag igen. Säg det inte.
Jag går inte.
Du gör mig galen!
Bara alla följer med mig.
Ja!
- Jag är med! - Jag också!
Okej, är du nöjd nu?
Alla, sa jag.
Klaus, Greta...
förlåt det jag sa om er eländiga dans.
Nein. Nein. Hans...
det är jag som skäms och ångrar mig.
Jag kan inte vara arg på er. Kommen Sie, ni söner av hingstar.
Kom så mular vi lite.
Vad är meningen med det här?
Hur kom du in hit, eländiga tjur?
Eländiga igelkottar.
Jag är blind!
Greta, Klaus, var är ni?
Vi är igel...
Kottar vi!
Utmana aldrig en igelkott!
Okej. Kom nu.
Fort! Sätt fart!
Gör det du ska, Ferd!
Det här är skandal! Öppna dörren!
Valiente?
Vad gör du här?
Vad tror du? Jag ska få dig ut härifrån.
Kom! Vi har ont om tid.
Fattar du inte? Se på mig! Jag är redan färdig.
Visst, ja. Det var ju klart.
Man kämpar eller blir biff, va?
Just det.
Det behöver inte vara så. Du är mer än ett par horn.
Följ med oss.
Så att jag kan...
lukta på blommorna och vara kompis med getter?
Nej, det är min grej. Du kan leva som du själv vill.
Men inte om du ger upp.
Mamma!
Det är Guapo!
Kom nu, Valiente!
Försvinn.
Oj då. Jag trodde att du var en kämpe.
Jag hade väl fel.
Var är de?
- Öppna! - Håll er inne.
Guapo!
Guap... Oj!
Ferdinand!
Jag blev inte utvald av El Primero!
Jag vet. Och tur är det, tro mig. Jag ska få ner dig.
Tack och lov.
Jag trodde att det var kört.
Åh, nej.
Hjälp mig!
Håll ut!
Ferdinand!
Håll ut, Guapo!
Släpp inte! Släpp inte!
- Håll ut! - Släpp inte!
Val?
Jag tänkte att du behövde ett hjälpande horn.
Men oj!
Vad är det?
Inget! Du ser bra ut.
Nå, ska vi rymma, eller?
Här borta, killar! Hjälp!
Det var ju inte så farligt.
Nej, rätt avkopplande.
Se upp!
Vad håller ni på med?
Vi försöker hjälpa dig!
Ni lyckas inget vidare!
Har nån en ishacka?
Mamma!
Här kommer de!
- Milda makter! - Hejsan.
Guapo lever!
Okej. Det där förtjänar jag.
In med er allihop!
Jag hoppas att ni kan köra.
Det visar sig snart.
Okej. Tänk smalt!
Vi är upptäckta! Kör!
Ja!
Tjur överbord!
Kör!
Vänta på mig! Vänta på mig!
Ser ni samma sak som jag?
Om du mister min tjur, ska jag möta dig i ringen.
Kanin!
Er tur.
Kör!
Kom igen, Angus. Du klarar det!
Jag är tjur, inte läkare.
De närmar sig. Kör fortare!
Jag trycker på så mycket jag kan!
- Vilken väg? - Tvärt åt höger.
Jag är kräkfärdig.
Jag vet vad du menar.
Höger, sa jag!
Från mig räknat, trodde jag.
Det är samma sak!
En cabriolet!
Tjusigt värre!
Klättra över!
Min hand!
- Ta ratten. - Vem? Jag?
Jag har dig, igelkott.
- Tjoho! - Ja!
Nu kan inget stoppa oss!
Vilken del av Skottland är det här? Det är jättefint.
Sätt lite fart!
Jag är jättehungrig.
Kom igen!
Kom!
Vad gör vi nu, Ferd?
Så gör vi.
Vi måste ta oss till tåget.
Vi får ta till klövarna.
Gör som jag gör.
Visst, säkert!
Förlåt. Ursäkta!
Hej, snygging.
De kommer!
Akta, Ferdinand.
Häftigt!
Le, pappa.
Matador!
Se upp!
Jag fixar det här.
Coolt!
Där är det.
- Tåget! - Är du blind?
Det är ju en buss.
Där. Spår åtta.
Följ med oss! Fort!
Rör på benen, Guapo.
Jag vill inte dö gloende på din ända!
Där är de! Ta dem!
Fort. Hjälp mig upp.
Skynda på! Tåget går!
Sätt fart!
Kom igen!
Vi klarar det här, tjurar.
Fort, fort!
Fort, det gäller livet!
Jag skjuter på. Hoppa ombord ni!
Skjut på, tjurar!
Kom igen.
De närmar sig!
Hoppa ombord!
Det är dig de vill ha. Du först.
Hoppa!
Ja!
Ferd!
Kaos i Madrid idag...
när en grupp tjurar på rymmen löpte amok genom gatorna.
Den vildsintaste tjuren handplockades...
för att möta El Primero i hans sista tjurfäktning.
Nina!
Ferd.
Lyssna på mig.
Du är den modigaste tjur jag vet.
Du kan klara det här.
Men då måste du kämpa.
Bara för den här gången.
Snälla?
El Primero!
Kämpa.
Kämpa!
Vad nu?
Typiskt!
Jag ser ingenting.
Där, Nina!
Låt honom leva!
Skona tjuren!
Låt honom leva!
- Rädda tjuren! - Låt honom leva!
Ferdinand!
Jag trodde aldrig att jag skulle få se dig igen.
Blomstertjuren klarade det.
Milda makter! Du har förökat dig.
Hej, Pac-Man! Jag har saknat dig, polarn.
Men jag har inte saknat dig. Inte det minsta.
Svansen ljuger aldrig, broder.
Jag måste få det där fixat.
Get! Get! Jag kan inte andas.
Men alltså!
Har ni typer aldrig hört talas om "damerna först"?
Å, vad söt du är!
Är det här kärlek?
Jag gillar kärlek.
TJUREN FERDINAND
Det här var kul. Det enda som kunde toppa det här...
Tres!
Översättning: Bengt-Ove Andersson