Näita, mida sa väärt oled! - No kuulge! Ma suudan.
Haa-haa, ei teinud haiget!
Minu vastu sa ei saa, Kont! - Hei! Ma olen parim!
Nüüd sa veel saad!
Hea küll, teeme siis ära.
Sa ei saa mind kätte!
Jah, lase jalga!
Ohhoo!
Eest ära! - Vaata ette!
Ettevaatust.
See läks napilt.
Ongi kõik või?
Tere, sõbrake. Ma ju lubasin, et tulen tagasi.
Vau.
Auto!
Eest ära, luuserid! - Hei!
Kutid, vaadake seda. - Vau, lahe!
Jess! Võitja auto.
Kas see juhtub täna?
Mis juhtub täna?
Kas sa ei tea midagi, Ferdinand?
Kui see auto siia tuleb, siis valib matadoor endale härja.
Kelle ta teie arust valib?
Häh, muidugi minu papsi.
Ja kui mul sarved kasvavad, tuleb minu kord.
Üle kogu Hispaania tullakse vaatama just mind, suurt Valientet!
Kõigi aegade vihaseimat härga.
Tõmban ta uhkelt maha. Inimene härja vastu.
Kas see on ilus? Ei.
Kas see on vinge? Igatahes!
Rahvas läheb täiega pöördesse, ma saan tšempioniks.
Ja ülejäänud elupäevad elan nagu kuningas.
Unista edasi, Valiente.
Valitakse hoopis mind.
Ma harjutan juba võidunaeratust.
Hei, matadoor on kohal!
Kus? Kus? Oi ei.
Mul on paha. Oi, mamma.
Pole mingit matadoori, Guapo. - Mida?
Eriline tossike.
Unusta ära, Guapo. Ta valib minu.
Ma olen kõige kiirem ja karmim härg.
Nii kiire, et nad ei näegi, kui ma tulen.
Kont? - Jah?
Sind ei valita mitte kunagi. Tead, miks?
Miks?
Sest sa oled üks mõttetu kondikubu, Kont!
Oled kombes?
Ma ei vaja su abi, veidrik! Kõik on hästi!
Ettevaatust.
Mis sul seal on, Ferdinand?
Ei midagi.
"Ei midagi."
Kas teil päid pole vaja kokku taguda?
Ei, see on palju lõbusam.
Uskumatu tüüp. Matadoor valib härga,
aga tema muretseb mingi lollaka lille pärast.
Jäta järele, Valiente!
Eks sunni mind.
Lööma! Lööma! Lööma!
Ma ei kakle sinuga, Valiente.
Lillehärjal on hirm.
Mul pole hirm.
SIis võitle. Seda härjad teevadki.
Kui tahad mind lüüa, löö, aga jäta lill rahule.
Lasedki tal endale pasunasse anda?
Mida? See pole ju üldse lahe.
Ükskõik. Hoia oma loll lill endale.
Suured härjad lähevad.
Soovi mulle edu, Ferdinand.
Õnn kaasa, paps.
Näita neile, paps!
Tulge, siit on paremini näha.
Eest ära!
Las käia, härjad!
Ohhoo!
Näe, matadoor. Ta valib kohe!
Mul läheb süda pahaks. Kohe tuleb rops.
Järgmine kord näitad neile, paps.
Kes sinu käest küsis?
Mida sa vahid?
Ferdinand!
Ah, seal sa oledki!
Ta valis minu. Uskumatu, eks?
Sinu isa võitleb areenil suure au eest.
Kas sa ikka pead minema?
Muidugi pean. No kuule, Ferdi.
Sellest ju iga härg unistabki.
Ju vist.
Kas sobib, kui see pole minu unistus?
Noh...
Kuule, Ferd, sa oled ju alles pisike.
Kui sa suureks saad, siis su unistused muutuvad.
Kõik muutub.
Aga üks asi muutub kindlasti.
Sa saad suuremaks ja tugevamaks kui su vanamees, see on küll kindel.
Ei ole. - On küll.
Jah. Ja siis sa näed,
siis lähed sina ringi ja sinust saab tšempion.
Kas tšempioniks saab ka ilma võitlemata?
Oh, Ferdinand.
Küll ma tahaks, et sinul nii läheks, tõesti.
Aga meiega ei ole lihtsalt nii.
Saad aru?
Olgu, on aeg.
Sa tuled ju tagasi, eks?
Mida? Matadooril pole mingit šanssi, eks?
Olgu.
Ja pärast võitu tulen tagasi ja näitan sulle kõiki oma nippe.
Isegi salajasi.
Paps!
Paps.
Seda ma arvasin.
See härg oli pehmeke.
Ja pehmekesed kaotavad alati.
Ära sina pehmeks jää.
Hei, mida sina siin teed?
Tule. Tule tagasi. Hei, mine latrisse tagasi.
Tule, väikemees.
Vasikas on lahti! Püüdke kinni!
Püüdke ta kinni!
Kõik on korras.
Terekest.
Ära karda, väike mürakas.
Kas sulle meeldivad lilled?
Ma hoolitsen sinu eest hästi.
Tule.
See on nüüd sinu kodu.
Lase käia. Kõik on korras.
Olgu, sinu kord.
Kes on tubli poiss? Sina oled tubli poiss.
Ma arvasin, et mina olen tubli poiss.
Head ööd, Ferdinand.
Ferdinand!
Head ööd, Ferdinand.
Jorge, ärka ja sära, sõbrake.
Jorge, ärka ometi üles! Läksime!
Muusika mu kõrvadele. Oi, sellest tuleb hea päev.
Oi, ma tunnen seda oma sarvedes.
Hei, Paco!
Paco!
Taco-Paco! Hei, koerapoeg.
Oled ka tähtsa päeva puhul sapsus?
Sapsus? Oled mind kunagi sapsus näinud?
Kuule, mul on halbu uudiseid.
Peatan su siinsamas.
Ei mingeid halbu uudiseid, sest täna on lillefestivali päev.
See on aasta parim päev.
Nonii, selles asi ongi.
Sel aastal... - Hoia seda mõtet.
Hei, Maria. Oled valmis need tiivad tööle panema?
Hei, hei. Lõpetasin just nende kanade karjatamise.
Start.
Maria?
Oi ei. Maria?
Palju õnne. Lennutasid Maria päikesesse. - Maria!
Oi, hästi paned, Maria.
Kes ütles, et kanad ei lenda?
Loodusseadused ütlevad. Mina ütlen.
Kanad on kanad. - Läheb lahti.
Koerad on koerad ja... - Härjad on härjad.
Jah. Õige. Normaalsed.
Kuule, kui ma oleksin normaalne härg, poleks ma iial seda talu leidnud.
Ja meie ei oleks vennad.
Koer ja härg ei saagi vennad olla. See oleks veider.
Tõsi? Miks sa siis saba liputad, kui sind vennaks nimetan, vennas?
Hei. Jäta järele.
Näib, et veider on uus normaalne, semu.
Tule, enne kui nad ilma meieta ära lähevad.
Ferdinand, oota!
Seda ma olengi püüdnud sulle öelda.
Seal sa oledki.
Oled minekuvalmis?
Mul on kahju, Nina. Aga Ferdinand ei saa sel aastal festivalile tulla.
Aga ta käib meiega igal aastal.
Ma tean, aga ta pole enam väike vasikas.
Siis ei lähe mina ka.
Kuula, kallike. See on ta enda hea pärast.
Aga paps. See on ju kõigest Ferdinand.
Aga mujal ei tunne nad teda nii nagu meie.
Vabandust, väike mürakas.
Ma toon sulle linna kõige kenama lillekimbu. Sobib?
Hei, rõõmsam nägu, sõbrake!
Lilled ongi ülehinnatud!
Mind ei saaks raha eest ka sellele festivalile.
Hei. Võtaks Paco ka kaasa? Lõbus, eks?
Ju vist.
Ma pole sapsus. Pole kohe üldse sapsus.
Selles pole mingit loogikat.
Pole enam väike vasikas, mis siis?
Ongi rohkem mind, mida armastada.
Ja pealegi, suurem härg, rohkem abiks.
Mina lähen.
Ei. Ei, ei. Juan keelas ära.
Juan keelas, ma ei lähe. Tehtud.
Aga Nina on minuta õnnetu. Ta vajab mind.
Aga ma pean minema, aga ma pean jääma. Ja minema. Jää. Mine.
Mida teha? Mida teha?
Kui apelsin ei kuku enne kolmeni lugemist, siis lähen.
Üks...
Kui see kivi on seal, kuni ma...
Milleks sul seda võib vaja minna?
Olgu.
Kui see muna ei kooru, kuni ma kümneni loen, siis lähen.
Üks...
kaks, kolm, neli, viis, kuus, seitse, kaheksa, üheksa, kümme.
Ei koorunud. Lillefestival, siit ma tulen!
Hei! Unustasid oma ratta. Ma jätan selle siia.
Vau.
Oi, vau!
See on ikka järgmine tase.
See oli imelik.
Sulle ei meeldi see notsu õhupall?
Me hangime sulle uue õhupalli, eks?
Oi, tore.
Ole lahke, väikemees.
Ferdinand. Sa ei tohiks siin olla.
Mida?
Nina!
Oh. Kes nüüd härja moodi käitub?
Meil on siin olukord.
Kõik on korras. Ta ei tee kellelegi haiget.
Mu beebi. Elukas võttis mu beebi.
Elukas? Kus?
Ma tulen, pisike beebi.
Eest ära!
Kätte sain.
Ta on koletis.
Hoidke ta eemal. - Hoia eemale, hirmus elukas.
Ferdinand! - Paco!
Nad peavad mind metslaseks.
Oled viimasel ajal peeglisse vaadanud?
Mine tagasi tallu. Ma pean neid kinni.
Hei, ma pole teiega veel lõpetanud.
Lähme sinnapoole.
Oi ei.
Olgu.
Mõtle kõhnalt.
Astu kergelt.
Sa oled udusulg.
900-kilone udusulg.
Aeglaselt...
Seal ta on!
Sulas või kaardiga?
Ei! Seda pole vaja.
Te ei pea seda tegema.
See oli õnnetus. - Ferdinand!
Lõpetage! Te teete talle haiget.
Nina!
Ei!
Jätke! - Ei, ei, ei.
Hoidke eemale. Hoidke eemale. - Palun. Las ma viin ta koju.
Ta on õrn. - Õrn?
Ta on metsloom. Vaata, mida ta teinud on. Me peame ta ära viima, kullake.
Senjoor Moreno, mul on vist midagi, mida te näha tahate.
Ei! - Oota. Nina. Nina!
Pidage kinni! Palun!
Ferdinand!
Nina!
Ferdinand.
Ferdinand!
Ferdinand.
Ei!
Oh ei. Ei, mitte sinna. Ei, ei, ei.
Ei ole nii.
Ma pean siit välja saama.
Pidage kinni! Pidage auto kinni!
See on eksitus. Stopp!
Ta lammutab selle käru ära.
Mida ma ütlesin, senjoor Moreno? Elajas.
Tooge rahustuskits.
Kus rahustuskits on?
Tooge rahustuskits.
Ai! Ai! Jeerum!
Väga lahe, poisid. Niimoodi siis daamiga.
Kes see on?
Hei, mürakas. Nimi on Lupe. Minust saab su rahustuskits.
Mu rahustuskits? - Just nii.
Mina tulin sind rahustama, märatseda ja lõhkuda võid pärast.
Proovime sügavat rahustavat hingamist.
Sisse. Välja.
Sinust pole abi.
Ah ei ole? Äkki ei ole hoopis sinust abi?
Oled sellele mõelnud? Ei.
Sest keegi ei taha kunagi mingit rahustuskitse aidata, eks?
Nii, nüüd ma pean enda maha rahustama.
Sisse, välja.
Ma pean siit välja saama! - Sisse. Välja.
Ohhoo! Ta on koletis.
Ma kukkusin vist millegi terava otsa.
Liiguta! - Mida?
Kits. - Oi!
Oh, oi. Anna andeks. Tõesti. Anna andeks. Palun. Palun.
Vaata ette, poja. Sa võid nii...
Ohhoo!
Assa jeebus! Sa oled ikka üüratu!
Kuula. Lupe, eks?
See on suur arusaamatus. Mul on tõesti sinu abi vaja.
Pea nüüd. Sa tahad minu abi?
Jah! See oleks imeline.
Seda hetke olen ma oodanud terve oma kirpudest puretud, sodise elu!
Oled või?
Oo jaa, olen küll!
Jah, olen.
Usu või ei, ma pole just maailma parim rahustuskits.
Ei...
Mu saatus on tegelikult olla treener.
Olgu...
Oo! Vahi neid rinnalihaseid.
Nagu kaks väikest härga suure härja sees.
Vaatame külge.
Külg on ilus. Külje eest tuleb viis.
Emmele meeldib. Emmele meeldib.
Ai! - Kohutavad refleksid. Sellega tuleb töötada.
Millest sa räägid? Millega tööd teha?
Sinu härjavõitlusareeni jaoks vormi ajamisega, mu sõber.
Selleks sa ju siin oled, eks?
Ei! Kuule, ma pean tõesti koju tagasi saama.
See ongi su kodu. Said hakkama.
Sinu toore ande ja minu treenerikogemuse pealt
saame su tippvormi nagu naksti!
Ei, seda ei juhtu.
Ära mängi tagasihoidlikku.
Sa oled härg, kes lõhkus ära terve küla, õige?
Vale! See oli õnnetus.
Ja kas sa sõidki selle beebi ära?
Arvad, et ma sõin beebi ära?
Ei eita. Huvitav.
Eitan! Kohe kindlasti eitan!
Nagu kivimüür
Küll tahaks juba sind teistele poistele näidata.
Küll nad siis väetavad õue.
Ei, ei, ei. Lupe, oota.
Sa ei pea tegelikult...
Hei, kutid. Kuidas läheb?
Lupe on majas.
Sa oled saast, Lupe!
Jah? Varem olin, aga enam mitte.
Saage tuttavaks meie uue kutiga. Tõeline elajas, ja ma olen tema treener.
Kas ma mainisin, et ta on ka mu kõige lähedasem ja parem sõber?
Kuidas su nimi oligi?
Ferdinand? Sina või?
Hei! See on eriti tobe nimi.
Ütle talle oma õige nimi, timukas.
Jah, see olen mina, Ferdinand.
Hei, kutid.
Oota. Sa tunned neid töllakaid?
Huu! Pisike Ferdinand.
Sa oled kõvasti visanud.
Mul on juba kahju, et sind imelikuks nimetasin.
Ära pabista, Kont. Ma viha ei pea.
Jeerum! Mida nad sulle söötnud on?
Oh, hei, Guapo?
Seda küll. Üks ja ainus.
Aa, ma saan aru.
Sa püüad siin meid kõiki ähvardada, jah?
Aga ma ütlen sulle midagi.
Mind sa oma peletu koguga juba ei hirmuta!
Oi, mamma.
Mina sind ei tunne,
aga ei karda ka, va õnnetu lihakere.
Sa kurvastad mu sõõrmeid.
Angus, sa räägid ta taguotsaga.
Sinu juttu ma ei kuula, kirbune kitsetuust.
Nüüd räägid sa minu taguotsaga.
Pistke oma pead pütti, mömmid. Ma lähen.
Mõni uus nägu on pärast mind tulnud ka, ah?
Tere, Maquina. Tere!
Tema tehti laboris. Frankenhärg.
Ei räägi midagi, ei tunne midagi.
Sa tundud tore.
Vahi, kelle kits kohale tassis.
Hei, Val.
Valiente?
Ta mäletab. Oi, olen liigutatud.
Hei!
Ma ei märganudki sind, Kont.
Mis mõttes ei märganud? Aa, saan aru.
Sest ma olen nii väike.
Tead, kes sa oled? Suurusist.
Mõni asi ei muutu vist iial.
Sa vaata nüüd. Puha suureks kasvanud.
Kui sa saba jalge vahel plehku panid,
ei arvanud, et sind veel siin näen.
Siis on meid kaks.
Naah, saan aru.
Nüüd, kui oled suur kõva elukas, arvad, et oled minust parem.
Mida? - Parandus, Valerie.
Ta teab, et on sinust parem.
Eks ole, F-Pomm?
Mina seda ei öelnud.
Ütlesid oma silmadega.
Tore, et tagasi oled.
Tõesti? - Jah.
Ikka hea, kui siin ka mõni päris härg on.
Siis paistan mina veel parem, kui sinu areenil mäsaks klopin.
Tere tulemast tagasi, Ferdinand.
Vau. Ta ikka tõesti vihkab sind. Täiesti haige.
Nad kõik vihkavad mind.
Jah, nad vihkavad sind. Vihkavad mind.
Nad vihkavad üksteist. Palju vihkamist.
Kui sa sellele palju mõtled, hävitab see su hinge.
Nojah, noh.
Tule, semu. Ma näitan sulle su uut nurgakest.
See see ongi.
Aja oma suur tagumik sinna.
On alles raske. Kobi sisse!
Ai! - Kas pole tore?
Väiksem, kui ma mäletasin.
Sulle ei meeldi? Tead, kus ma elan? Ämbris.
Ja seal see ongi.
Ma tõin oma asjad siia, loodan, et ei pahanda.
Oota! Ma tean, mida meie toal vaja on.
Natuke naiselikku puudutust.
Väike asjake minult sulle.
Excusez-moi.
Ajab natuke üles.
Head ööd, sõps. Ära lase putukatel pureda.
Ei, tõsiselt, siin on putukaid ja need on kurjad.
Vau. See putukajutt ei olnud mingi nali.
Ta nägi meid. Püsi paigal. - Ai!
Miks sa seisma jäid? - Tagasi. Me peame midagi tegema.
Olgu peale, teeme vana kooli.
Kas te püüate mu kraami varastada?
Oi ei. Me ei teeks eales midagi sellist.
Ei. Mitte meie. - Te solvasite meid, sir!
Vabandust, väikemehed. Paha tunne.
Ai! - Ära mine orki, Ferdi.
Nad on räpased nugised.
Hei! Me ei ole räpased nugised.
Me oleme räpased siilid.
Ta teab, mis me oleme.
Jah. Väiksed nööpsilmadega varganäod.
Me pole vargad. Oleme ellujääjad.
Kerad!
Veereme! - Ei! Pidage! Lill!
Palun ära näri meid!
Mu suurim hirm on surm närimise läbi.
Hoia eemale, elajas! - Las käia.
Tahad tantsida? Tantsime. - Oi, hei!
Ära pane mind proovile, männikäbi.
Kas lõpetate? - Näri okkaid!
Võta teadmiseks, ma ei söö kedagi.
Haa! - Oot, oot. Pidage.
Sa pole selline nagu teised põmmpead?
Ära lase end hanitada, õeke.
Ega nendega ilmaasjata ei võidelda? Kanad ju ei ründa!
Ei, ei. Vaata teda! Ta on selline pehme ja armas.
Nagu või.
Tänan. Vist.
Alustame uuesti. Ma olen Una.
Ma olen Dos.
Ja mina olen Cuatro.
Oi. Kus Tres on?
Me ei räägi Tresist.
Vabandust.
Võite toitu võtta, kui tahate. Ma pole näljane.
Tõega? - Mulle ei pea kaks korda ütlema.
Aa-tot-tot-tot. Lill jääb siia.
Head aega. Praeguseks.
Las ma aitan.
Oi, tänan!
Ma ei tea. Ai! Olgu peale.
Oi! Tasuta küüt!
Oli meeldiv tutvuda!
Milline tore härg.
Oo jaa. Nojah. See äpu ei pea siin päevagi vastu.
Ma pean tagasi koju saama.
Tagasi. Tagasi! Tagasi!
Kus mu hambad on?
Nonii, ma lähen koju!
Ma lähen...
Püha lehm, küll oli valus.
Nägu nagu põleks.
Klaus, Greta, vaadake!
Keegi tahab vist meie poole aeda tulla.
Lollakas muu. Tema ei tea reegleid.
Kuulge, äkki aitate mu välja?
Kuidas ma teisele poole pääsen?
Kuidas sa teisele poole pääsed?
Las ma kaalun seda küsimust veidike.
Ütlen ette! Ei saagi!
Kabi püsti. Kabi püsti, Klaus. Kabi püsti, Greta.
Vaata, see siin on ilus hobuste pool.
Ja seal on haisev härgade pool. - Jah.
Ilusad hobud on siin ja koledad elajad, seal.
Ära mõtlegi meie poolele tulla. Muidu kutsume inimesed.
Jah.
Nõme on olla sina.
Pääseteed pole. - Miski ei saa meist mööda.
Mitte kui kunagi.
Mitte iialgi, ealeski.
Meil on silmad ka kuklas. - Jah.
Kiisu nina.
Ahvi paindlikkus.
Kõrvad nagu kokkerspanjelil.
Hästi panid.
Kõtt! Kõtt! Mine, haisukott. Kena haisupäeva sulle.
Jah.
Pakun, et ta vanemad polnud isegi sugulased.
Vau. Siinne seltskond on tõelised sead.
Sardiinikonserv!
Oi, pahaks läinud.
El Primero on tulemas.
El Primero tuleb!
Mida? El Primero tuleb siia?
El Primero? El Primero!
El Primero! - Oi. Siin?
El Primero!
- Mida?
El Primero. El Primero. - Ai, ai, ai, ai.
Ai!
El Primero.
Oh! Vabandust selle pärast.
El Primero.
Kes?
Suur P on kohal!
Hispaanias on palju suuri härjavõitlejaid,
aga on vaid üks El Primero.
Sa suudad, Guap. Sa suudad. Sa suudad.
Hei, Guapo. Mitte mingit pinget.
Oi, mamma!
Ära lase sel jobul endale pähe pugeda, Guap.
Kus ta on? Näidake mulle! Näidake õige suund kätte.
Vabandage. Kits tuleb läbi.
El Primero.
El Primero! Kallis oled, mees.
Senjoor El Primero! Tere tulemast Casa del Torosse.
Milline au on tervitada teid oma tagasihoidlikus kodus. Es un honor.
Ma ei anna kätt. Mu käed on minu tööriistad.
Nagu ka käsivarred, jalad, rind.
Ja tuharad.
¿Comprende?
Loomulikult, senjoor.
Ma tulin siia härga valima.
¡Uno! - Üks?
Minu viimane võitlus. Üks härg.
Parim härg. Parima härjavõitleja vastu.
Ei, muidugi. - Parim...
parimale.
Si. Mõistan. Aga meil on...
Parim parima vastu. - Ei, aga meil...
Et näha, kes on parim-im-im-im.
Mul on uus härg. Arvan, et teile ideaalne.
Vaikust!
Ainult El Primero teab, kes on parim.
Vabandust. Ei tahtnud solvata.
Ent ometi tundsin end solvatuna.
Milline on maja parim magamistuba?
Ilmselt minu oma.
Ma võtan siis selle.
Andke teada, kui härjad valmis on.
Seadke härjad senjoor Primero jaoks valmis.
Kuula nüüd, F-Rong.
Mul on 30 sekundit, et õpetada sulle härjavõitlusest kõike.
Esiteks: Ära saa pihta.
Teiseks: hävita kõik, mis liigub.
Ja kolmandaks: tegelikult ongi kõik. Pole kuigi keeruline.
Usu mind, Lupe.
See pole minu jaoks. - Rahu, sõbrake.
Pealtpanek!
El Primerole piisab korrast, et näha sinu majesteetlikku suurust, ja ongi kõmm!
Oledki teel suure vaatemängu poole.
Kujutan juba ette, kuidas Madridis rahvas su nime hüüab.
Lupe! Lupe! Lupe!
Tahan, et uus härg läheks esimesena välja.
Nonii, nonii.
Tundub, et keegi on õpetaja lemmik.
Uudis! Õpetaja lemmik ei meeldi kellelegi.
Tead, et olen oodanud seda päeva kaua.
Asi läheb räpaseks, Ferdinand.
See hetk on käes.
Las käia! Lenda peale!
Läksime! Läheme ja anname 110%.
Parem, kui see poleks minu ämber, Guap.
See on kindlasti sinu ämber.
Öhh. Jäle.
Hei, hei, semu. Tunned end hästi?
Ei. Mitte eriti.
Okei. Hästi. Püüa sellega lustida.
Istun esireas. Kutsun seda pritsmetsooniks.
Hiljem näeme.
Avalda mulle muljet.
Laske härjad lahti!
Ei. Ei. Ei. - Eest ära!
Ma praegu passin. - Platsile!
Lähme! Areenile. - Ei, ma passin, tänan.
Lähme! Liiguta! - Minge te ise.
Liiguta!
Šotimaa auks!
Uhhuu! Põruta neile vastu pead!
Ettevaatust.
Hei!
Ülalt kõrgelt. Alt. Liiga aeglane.
Eest ära, Kont!
Haa! See polnud üldse valus.
Ferdinand, El Primero vaatab. Sa pead millelegi virutama.
Ei. Ma ei kavatse vägivallatsema hakata.
Kui sina neile ei põruta, põrutavad nemad sulle.
Koridor!
Oled lõpuks valmis võitlema? Tule!
Guapo on valmis.
Vaata ette, Valiente.
Arvad, et saad ikka hakkama, Guapo? Siis näita El Primerole.
Näitangi. Ma näitan talle, kes siin päris tšempion on.
Pea vastu, Guapo.
Härg sai viga!
Hei! Eemale!
Küllalt.
Härjavõitlus on mõistuse ja jõu heitlus.
Neil härgadel pole kumbagi.
Espere, señor. Andke härgadele teine võimalus.
Mu viimane võitlus on kahe päeva pärast.
Kui ma ei leia selleks ajaks parimat härga parimale härjavõitlejale, siis...
ei kasuta ükski härjavõitleja enam kunagi su rantšot.
Mida sa seal enda arust tegid, totakas?
Tahad meist halba muljet jätta? See sul igatahes õnnestus.
Mulje jäi väga halb.
Ma püüdsin Guapot aidata.
Aidata? Siin pole mingit aitamist.
Oled kõige viletsam võitlushärg, keda ma iial osaliselt näinud olen.
Kuna tema pole päris võitleja.
Väike Ferdinand viskas kasvada.
Aga ta on ikka seesama väike argpüks, kes alati oli.
Kas see, et ma võidelda ei taha, tähendab, et ma kardan?
Jah. See on naeruväärne. Vaadake teda.
Minu poiss on tapamasin. Eks ole, Ferdi?
Ei, ma pole tapamasin. Püüan seda sulle öelda, Lupe.
Sa ei hävitanudki küla?
Ja beebit ka ära ei söönud.
Isegi ei näksanud?
Tahad öelda, et sa ei tahagi areenil kuulsuse pärast võidelda?
Ma pole võitleja.
Ma ei saa sellest üldse aru.
Jah, ma ka. Mis seal veel on?
Näe, kelle El Primero välja valis.
Kes nüüd pulli teeb?
Guapo sõidab suurele võitlusele, just nii.
Mida pekki?
Ma ei tea, mis seal juhtus. Pole aimugi.
Aga see pidi olema võimas!
Mis toimub? Keegi kommenteerigu.
Ma saan kuulsaks! Uhhuu!
Oi ei!
Nägudeni, ohmud!
Pidage kinni. Kuhu nad ta viivad?
Guap viiakse tapamajja.
Sina.
Ajasid tal pea sassi. Sinu süü.
Oi, palun.
Guapo poleks iial areenile jõudnud. Me kõik teadsime seda.
Ja kas sellepärast peab ta kohe sinna minema?
Kuula mind, Lillehärg.
Pärast sinu ärajooksmist on siin asjad muutunud.
Nüüd oled kas võitleja või liha.
Näeme, liha.
Kont? - Ferdinand!
Ma pole...
Oled kombes?
Miks ma ei peaks kombes olema?
Mul on lihtsalt... allergia.
Oo jaa, muidugi.
Tead, praegusel aastaajal on palju õietolmu õhus.
Muidugi, palju õietolmu.
Ajab mu silmad vesiseks.
Hei...
mul on Guapo pärast jube kahju.
Ma tean, et te olite sõbrad.
Härgadel pole sõpru, Ferdi.
Guapo oli mu konkurent, eks ole? Olen kombes.
Olgu siis.
Mitu korda ma talle rääkisin,
et sa pead selle asja sirgeks mõtlema, pead hirmu endast välja saama.
Aga ta ei kuulanud.
Kahju.
Kurbust tunda pole piinlik, Kont.
Ega sa sellest kellelegi ei räägi?
Ma ei poeta sõnakestki.
Aga kui tahad kunagi rääkida oma... allergiast.
Ma olen siin.
Tänan, Ferdinand.
Sa oled okei.
Hei, Ferdi, kuule...
kui sa ei taha lõpetada nagu Guap,
pead sarved käiku laskma.
Selles on Valientel küll õigus.
Hoia alt, pagana tünn!
Ja tünn võidab järjekordse raundi!
Anna alla, kutt.
Noh, mürakas. Näita nüüd. Matadoor vaatab.
Saan hakkama.
Ma olen valmis. Läksime.
Las käia! Sisse. Välja. Sisse. Välja.
Tule, Klaus. Tule, Greta.
Und üles! 2, 3, 4. Piruett! Kade oled?
Kenasti karglete, poisid.
Oo jaa. Just see.
Tegutse nüüd, F-Stop.
Meil on 24 tundi, et sind El Primero jaoks vormi ajada.
Nüüdsest pole sa enam pehme.
Sa pole enam lillehärg. Oled tapamasin.
Seekord sa lõpuks saad, tünn!
Ütle seda minuga koos.
Ma olen...
Jänku!
Jänku? Ei mingit jänkut.
Tünnisurm!
Stopp! Angus, ettevaatust!
Oi ei!
Lase käia, väikemees! Tule tagasi!
Ära mine valguse poole!
Ela, jänku, ela!
Vabandust, et su peaaegu tapsin. Ai.
See su mainele hästi ei mõju. Vabandab pisikese jänku ees.
Aga teise härja kõrvale löömine,
seda saab kasutada küll!
Kes seda tegi?
Kes mind tõukas?
See olid sina, kas polnud?
Tegelikult, Angus, olin see mina.
Olen hukule määratud! Hukule!
Primero valib homme härja
ja mina vestlen mingi traktoriga.
See on närvidest, Angus. Sa saad hakkama.
Ei, ei saa.
Esmalt Guapo, nüüd mina. Olen järgmine!
Kas ma võin rääkida oma jubeda saladuse?
Võin selle sulle kõrva sosistada?
Muidugi.
Ma ei näe eriti hästi. Kuss!
Kui nad teada saavad, on Anguse laul lauldud.
Ma olen kõndiv surnud härg. Küpse!
Finito! Kaput! - Angus, pea. Noo!
Milline üllatus. Ma näen.
Näe, kivi! Veel üks kivi!
Ja maailma koledaim koer.
Ja seal see on.
Mu vaenlane!
Ma näitan sulle, va puine saatan!
Ära tegin!
Viimaks sain sust jagu! Jagu sain, jagu sain!
Oh, vaata seda.
See on vapustav.
Sa andsid mulle võimaluse võidelda, Ferdinand.
Miks sa sellist asja tegid?
Kui meie üksteise eest ei seisa, kes siis veel?
Pealegi see polnud üldse suur asi.
Minu jaoks oli.
Vabandage, andke andeks. Kahju on meeleolu rikkuda.
Kas sa tuleksid korra?
Mulle tuli pisar silma, tõesti.
See oli ilus, mida sa seal tegid. Jah, tule siia.
Midagi, mida sulle öelda tahan.
Ära aita võistlejaid! - Ai!
Kas nüüd masseerid Valiente sõrgu või?
Lupe, ma pole mingi... - Saan aru.
Sulle ei meeldi härjavõitlus.
Sellepärast, et sa oled kinni veres ja soolikates ja sandistamises
ja õuduses ja mõttetus vägivallas.
On sul iva ka?
Iva, et see on enam, kui lihtsalt peade kokku põrutamine.
See on rütm ja jalgade töö ja nõtkus.
Ära mõtle sellele kui võitlusele.
Mõtle kui tantsule.
Härjatants?
Kas see on mingi pöörane nali, mis peaks mu naerma ajama?
Vaadake, meil hobustel on kõige ilusamad jalad tantsimise jaoks.
Härgadel on lühikesed, töntsakad jalad.
Jah. Vaadake mind.
Muu, muu, muu.
Õgi šnitslit, pika näoga liimipulk!
Pole midagi, Lupe, neil on õigus.
Kuidas saab suur, kohmakas härg iial midagi sellist teha?
Huu! Aga vaadake, kuidas mu poiss alles kütab.
Jah! - See oli hea.
Sa nimetad seda tantsuks?
Nein! See on tants.
Kolm ühe vastu ei ole eriti aus.
Lupe, too mu torupill!
Seedige nüüd õige seda!
Vara veel tähistada, tulevane steik! Säh sulle!
Ma vihkan neid hobuseid!
Show käima.
Ma lendan peale!
Ohhoo! - Jah!
Hei, vaata, kuhu sa astud, dummkopf!
Keda sa dummkopf'iks nimetad?
Sul on neli vasakut kapja.
Jah!
Olen pikali ja ma ei saa püsti.
Ära tegime, poisid!
Oo jaa! - Jah!
Tubli! Tubli! - Muidugi, me oleme ju härjad.
Hobused, kepsutage. Sest tantsida te ei oska.
Ah. Miks me seda varem ei teinud?
Nii hea oli neile ponidele koht kätte näidata.
Ma polegi vist nii kõvasti naernud.
Maquina, kas sa naeratad?
See see ongi!
Naeratus!
Naerge aga, nii saate otse tapamajja.
Sina igatahes lõpetad seal.
Ei, ei! Mitte siis, kui siit kaome.
On kohti, kus sind ei sunnita takka
ega saadeta tapamajja, sest sa oled see, kes oled.
Kui seal nii tore oli, miks nad siis su siia tagasi saatsid?
Jah, Ferdi, miks nad siis sinu siia tagasi saatsid?
Noh, sest... - Sest sa oled härg.
Arvad, et oled teistsugune, aga ei.
Ainus tee välja on võita areenil matadoori.
Ja seda kavatsen ma teha.
Laske käia, baleriinid, tantsige edasi.
Võitjakärus olen homme mina.
Ärge kuulake teda.
Tal on õigus. Me oleme härjad.
Siin on meie ainus koht.
Anna andeks, Ferdi, ma lähen treenima.
Sa peaksid ka minema.
Poisid! - Ferdi, semu...
nende jutus on iva. Meil saab aeg otsa.
Kui nemad tahavad jääda, saan aru.
Aga mina lahkun täna. Murrame siit välja, Lupe.
Ja läheme kuhu?
Nii ju ongi, Ferdi.
Hundiseadused, härjavõitlused, kitsevihkajad. Selline maailm.
Aga see ei pea nii olema. Ma viin su oma koju.
Seal on kõik teisiti.
Ja Nina, Nina hakkab sind armastama.
Kes see Nina on?
Ja mis on armastus?
Nii et sa tuled?
Kas sa tõesti arvad,
et ma heidan niisama kõrvale oma kolmepäevase unistuse treenerikarjäärist?
Muidugi heidan! Loll unistus oli! Mul on uus unistus.
Murda koos parima sõbraga sellest urkast välja!
Aga väike probleem on, see urgas on kõvasti luku taga.
Siit ei pääse keegi välja.
Tegelikult, see pole tõsi.
Härg tahab Casa del Torost põgeneda?
Edu sellega, amigo.
Mulle kuluks teie abi ära.
Kas te teate, kuidas siit välja pääseb?
Jaa. Me vist teame küll.
Aga mis me selle eest saame?
Tõesti?
Vabandust, kas sa kingid minu kingituse karihiirtele edasi?
Esiteks, siilidele.
Ja teiseks, mingi odava sodiga te meid ära ei osta.
Ei, ära tee seda! Hakka vastu!
Ma ei suuda!
See teeb mulle rõõmusid.
Ei noh, muidugi. Kõva tingija ikka, Cuatro.
See ongi plaan?
Et ma läheks läbi maja?
Kui me majas vahele jääme, oleme küpsed.
Oi, ma armastan küpsetisi.
Sa tahad ju siit välja saada, eks ole?
Olgu. Teeme ära.
Nonii, tee täpselt nii nagu meie.
Kerad.
Jah, võibolla mitte päris täpselt.
Nüüd siit läbi.
Mina? Sealt läbi?
Olete te neid puusi näinud?
Kui tahad, on kõik võimalik.
Ma ei suuda! Ma ei suuda!
Ma jäin kinni! Oota!
Võta sõrg mu suust ära. - Pressi!
See ei toimi. See ei toimi.
Kutid, me peame midagi tegema.
Vaata neid nunnusid oravaid.
Mida?
Me oleme siilid!
Otse läbi köögi esiukseni.
Ja siis oledki vaba.
Käkitegu.
Ma armastan käkke.
Ta kukub, ta kukub!
Jooksuga!
Äkki üritaks veidi vaiksemalt?
Öka pulga otsas.
Mida sa teed 53 mõõgaga?
Kas see on...?
Mu paps.
Oh, Ferdi.
Ta oli vapraim härg, keda ma tundsin.
Ta uskus tõega, et saab matadoorist jagu.
Kõik nad uskusid.
Härg ei võida kunagi.
Tule, Ferdi. Toimetame su koju.
Uks vabadusse.
Ferdi, mida sa teed?
Tule, me peame kohe minema!
Ei. Ma ei saa lahkuda.
Mida? Ferdi, see on su ainus võimalus!
Poisid seal arvavad ikka, et suudavad võita.
Nagu mu papski arvas.
Ja ma ei saa lasta neil sellele seinale jõuda.
Poisid? Kõik üles, kohe!
Me peame ära minema!
Kas sa oled peast segi või?
Me peame juba täna siit jalga laskma!
El Primero valib hommikul härja.
Me ei lähe kuhugi. Ma teen ta veel tümaks.
Ei, ei! Sa ei taha valitud saada. Usu mind, see on surmaotsus.
Jama! Ei ole, kui sa võidad. - Selles asi ongi.
Härg ei võida. Iialgi.
Ma käisin Moreno majas, nägin ise.
Huuh! Heldene aeg! Kukepea päralt!
Ja seal on neid veel. Palju.
Kas tõesti pole võimalik võita?
Sa saad küll suurel uhkel areenil võidelda,
aga see on lihtsalt teistsugune tapamaja.
Miks ma peaksin uskuma argpüksi,
kes arvab, et välja pääseb ainult tagauksest?
Segi oled või? Kas sa ei kuulnud, mis ma rääkisin?
Härjad võitlevad või langevad. Maailma asjad käivad nii.
Sulle pole siin midagi jäänud, Valiente.
Tule meiega. - Ei!
Mida sa nii väga kardad?
Ma ei karda midagi!
Tule, võitle minuga.
Ma ei hakka sinuga võitlema, Valiente.
Argpüks!
Võitle!
Valiente, lõpeta ära!
Sa oled pehme.
Nagu su isagi.
Ja pehmekesed kaotavad alati!
Stopp!
Mis toimub?
See on parim härg.
Ma võitlen temaga homme Madridis.
Oi, see on paha lugu.
El Primero valis sinu. Kas sa tead, mida see tähendab?
Mõõka tema peakolus!
Sarved seinal.
Täpselt, Maquina.
Me peame su siit kohe välja saama!
Oi ei. Ma tean seda ilmet. Ei, ei, ära ütle nii.
Mina ei lahku.
Sa ajad mu hulluks!
Ainult siis, kui kõik tulevad minuga kaasa.
Jess!
Pane mind kirja! - Ma olen käsi!
Oled nüüd rahul?
Ma ütlesin kõik.
Klaus, Greta,
andke andeks see jutt teie tantsimise kohta.
Nein. Nein. Hans,
mina olen hobune täis häbi ja kahetsust.
Ma ei saa su peale vihaseks jääda. Kommen Sie, teie täkupojad.
Teeme siis üks väe-pretzel.
Mida see tähendab?
Kuidas sina siia said, haisune härg?
Haisvad siilid.
Me jäime pimedaks!
Greta, Klaus, kus te olete?
Siil ühe
kõik siili eest!
Te jamasite valede siilidega.
Olgu. Läki.
Kähku! Eluga!
Tegutse, Ferdi.
See on häbematus! Tehke uks lahti!
Valiente?
Mida sina siin teed?
Mis sa ise arvad? Aitan su siit välja.
Tule! Meil on väga vähe aega.
Kas sa aru ei saa? Vaata mind! Minuga on kõik.
Oh, muidugi. Kõik on selge.
Sa oled kas võitleja või siis liha, eks?
Täpselt.
See ei pea nii olema. Sa oled rohkem kui lihtsalt sarved.
Tule meiega.
Et saaksin
lilli nuusutada ja kitsedega semutseda?
Ei, see on minu teema. Sina saad nüüd oma elu elada.
Aga mitte siis, kui alla annad.
Oh, mamma!
See on Guapo!
Valiente, tule!
Mine ära.
Vau. Pidasin sind võitlejaks.
Ju ma siis eksisin.
Kus nad on?
Uks lahti! - Kobi tagasi.
Guapo!
Guap... Ohhoo!
Oi, Ferdinand!
El Primero ei valinudki mind!
Tean, tean. Ja usu mind, see on hea. Ma aitan su sealt alla.
Ole sa tuhandest tänatud.
Ma ei arvanud, et eluga pääsen.
Oi ei.
Aita mind!
Pea vastu!
Ferdinand!
Pea vastu, Guapo!
Ära lase lahti! Ära lase minust lahti!
Hoia kinni! - Ära lase must lahti!
Val?
Arvasin, et kulub abisarv ära.
Ohhoo!
Mida? Milles probleem?
Ei midagi! Sa näed hea välja!
Kas me põgeneme siit või ei?
Siiapoole! Appi!
See polnudki nii hull.
Jah, üsna lõdvestav.
Ettevaatust!
Mida te teete?
Me püüame sind aidata!
Te teete seda väga halvasti!
Kas kellelgi jäänuga on?
Mamma!
Siit nad tulevad!
Püha lehm. - Tere, poisid.
Guapo on elus!
Ma olin selle ära teeninud.
Kõik sisse!
Loodetavasti oskate seda juhtida.
Kohe saame teada.
Nonii, poisid. Mõelge kõhnalt!
Meil on seltskonda! Punn põhja!
Jah!
Härg üle parda!
Läks!
Oodake mind! Oodake mind!
Kas te näete sedasama?
Kui sa mu härja kaotad, võitlen areenil sinuga.
Jänkuke!
Teie kord.
Läks!
Lase käia, Angus. Sa suudad seda!
Ma olen härg, mitte arst.
Nad jõuavad lähemale. Kiiremini!
Ma vajutan nii, nagu jaksan!
Kummale poole? - Järsult paremale.
Ma ei tunne ennast kuigi hästi.
Jah. Tuttav tunne, sõbrake.
Ma ütlesin paremale!
Arvasin, et mõtlesid minu paremat.
Meil on sama parem!
Kabriolett!
Peen!
Mine sinna.
Mu käsi!
Võta rool. - Kes? Mina?
Ma aitan sind, siilike.
Huu! - Jee!
Nüüd ei peata meid miski!
Milline Šotimaa osa see on? Imeilus.
No kuulge. Rahvas, liigutage.
Mul on kõht tühi.
Las käia!
Läksime!
Mis nüüd, Ferdi?
Just nimelt.
Me peame jõudma rongi peale.
Andke nüüd sõrgadele valu.
Tehke nagu mina.
Jah, just.
Vabandust. Uups, minu viga!
Oi! Terekest, kenake.
Nad tulevad!
Vaata ette, Ferdinand.
Oo jaa!
Naerata, paps.
Matadoor!
Ettevaatust!
Ma ise.
Lahe!
See ongi.
Rong! - Pime oled või?
See on ju bussiniru.
Seal. Kaheksas rada.
Tulge, meie järel. Kähku!
Liiguta, Guapo.
Ma ei taha surra su taguotsa vahtides!
Seal nad on! Võtke kinni!
Kuule. Anna hoogu.
Ruttu! See läheb ära!
Läks, läks, läks!
Kähku, kutid!
Härjad, me saame hakkama.
Minge!
Liigutage nüüd eluga!
Ma lükkan edasi. Te hüpake peale!
Lükake, härjad. Lükake!
Las käia, kutid.
Nad tulevad kiiresti!
Nonii, hüpake peale!
Nad tahavad sind. Mine esimesena.
Mine juba!
Jah!
Ferdi!
Madridis valitses täna kaos,
kui läbi linnatänavate tormas kari põgenenud härgi.
El Primero valis neist kõige vihasema
oma viimasele võitlusele.
Nina!
Ferdi.
Kuula, eks ole.
Sa oled vapraim härg, keda ma tean.
Sa saad sellega hakkama.
Aga sa pead võitlema.
Selle ainsa korra, Ferdi.
Palun?
El Primero!
Võitle.
Võitle!
Mida?
No tore!
Ma ei näe.
Seal, Nina!
Laske tal elada!
Säästke härga!
Laske tal minna!
Päästke härg! - Laske ta vabaks!
Ferdinand!
Ma arvasin, et ei näe sind enam kunagi.
Lillehärg saigi hakkama.
Ohsapoiss! Sa oled paljunenud.
Hei, Pac-Man! Ma igatsesin sind, vana.
Mina sind küll mitte. Isegi mitte natukene.
Saba ei valeta, vennas.
Ma pean laskma selle korda teha.
Kits! Kits! Ma ei saa hingata.
Jeerum küll!
Kas te mühkamid pole kuulnud, et "daamid ees"?
Oi! Sa oled nii nunnu.
Kas see on armastus?
Ma armastan armastust.
See oli lõbus. Ainus, mis suudaks selle veel paremaks teha...
Tres!
Tõlkinud: Lauri Kaare