- Mutasd meg, mit tudsz! - Gyerünk, Val!
Nem is fájt, bibibi!
- Csontos, esélyed sincs, bibibi! - Én vagyok a legjobb!
Most elkaplak!
Na jó, vágjunk bele!
Úgysem kapsz el!
Fuss csak!
- El az útból! - Vigyázz!
Óvatosan!
Meleg volt.
Csak ennyit tudsz?
Szia, cimbi! Mondtam, hogy visszajövök.
Hú!
A teherautó!
- Vigyázzatok, lúzerek! - Hé!
- Nézzétek! - De klassz!
Igen! A győztest viszi!
- Az ma lesz? - Mi lesz ma?
Semmit nem tudsz, Ferdinánd?
A teherautó azt jelenti, hogy a matador ma bikát választ.
Szerinted kit választ?
Hát, a papámat.
És ha kinőnek a szarvaim, akkor én jövök.
Mindehonnan jönnek Spanyolországból, hogy lássák a nagy Valientét!
Minden idők legvadabb bikáját!
Lenyomom, ahogy kell! Ember bika ellen.
Szép látvány lesz? Nem.
Király lesz? Mi az hogy!
A tömeg engem fog éltetni, a győztest!
Életem végéig királyként fogok élni.
Álmodozz csak, Valiente.
Engem fognak választani.
Már gyakorlom a győztes mosolyt.
- Hé, itt van a matador! - Hol, hol? Jaj, ne!
Rosszul vagyok. Ó, anyám!
- Nincs is itt a matador, Guapo. - Mi?
Hogy betojt!
Ne reménykedj, Guapo! Úgyis engem választ.
Én vagyok a legfürgébb, legfélelmetesebb bika a világon!
Olyan gyors vagyok, hogy észre sem vesznek.
- Csontos. - Igen?
Téged soha nem választanak ki. Tudod, miért?
Miért?
Azért, mert egy kis csontrakéta vagy.
- Jól vagy? - Ne segíts, nyomi! Semmi bajom!
- Vigyázz! - Mit találtál, Ferdinánd?
Semmit.
"Semmit."
Hé, nem kéne folytatni a fejelést, fiúk?
Nem, ez sokkal jobb buli.
Mit szóltok ehhez a balfékhez? A matador bikát választ,
ő pedig egy béna virág miatt aggódik.
- Hagyd abba, Valiente! - Vagy mi lesz?
Bunyó! Bunyó! Bunyó!
Nem bunyózom veled, Valiente.
- Jaj, a virágos bikuci fél. - Nem félek.
Akkor bunyózzunk! Ez a bikák dolga.
Engem megverhetsz, de a virágot hagyd békén.
Hagyod, hogy elpüföljön?
Abban meg mi a móka?
Tök mindegy. Megússza a béna virágod.
Érkeznek a nagy bikák!
Kívánj szerencsét, Ferdinánd.
Sok szerencsét, apa!
Mindent bele, apa!
Gyertek! Innen nézzük őket!
El az utamból!
Hajrá, bikák!
Itt a matador. Most fog választani!
Rosszul vagyok. Dobok egy rókát.
Legközelebb sikerül, apa.
Téged meg ki kérdezett?
Mit bámulsz?
Ferdinánd!
Hát, itt vagy!
Engem választott. Na, mit szólsz?
- Apád a dicsőségért száll ringbe. - Muszáj menned?
Persze, hogy muszáj. Ne csináld, Ferd!
Ez minden bika álma, nem?
Biztos.
Baj, ha én nem erre vágyom?
Hát...
Kölyök vagy még, Ferd.
Ha felnősz, te is másra vágysz majd.
Megváltoznak a dolgok.
De egyvalami biztos: nagyobb és erősebb leszel, mint az öreged.
- Dehogyis. - De igen!
Meglátod,
bejutsz a ringbe és bajnok leszel.
Lehetek bajnok viadal nélkül?
Ó, Ferdinánd.
Jó lenne, ha így működne a világ.
De nálunk nem így megy.
Érted?
Na jó, eljött az idő.
Visszajösz, ugye?
Mi? Annak a matadornak esélye sincs, világos?
- Jól van. - Miután győztem, visszajövök, és megmutatom, hogy csináltam.
Még a titkos trükkjeimet is feltárom.
Apa!
Apa.
Megmondtam.
Puhány az a bika.
A puhányak mindig ott maradnak.
Fel a szarvakkal!
Hát te miért jöttél ki?
Menj vissza, menj vissza! Vissza a helyedre!
Gyerünk, picur!
Kijött az egyik borjú! Kapjátok el!
Fogjátok meg!
Semmi baj.
Szia!
Ne félj, pici óriáska.
Szereted a virágot?
Majd én vigyázok rád.
Gyere!
Most már ez az otthonod.
Menj be, ne félj.
Most te jössz.
Na, ki a kis kedvencem? Te vagy a kis kedvencem.
Azt hittem, én vagyok a kis kedvenced.
Jó éjt, Ferdinánd!
Ferdinánd!
Jó éjt, Ferdinánd!
Jorge! Szép jó reggelt, cimbora!
Ébredj fel, Jorge! Gyerünk!
Zene füleimnek. Ó, de szép napunk lesz!
Érzem a szarvaimban.
Hé, Paco!
Paco! Paco csákó! Csá, tesó!
Na, beindultál a nagy napra?
Én? Láttál már valaha is beindulva?
- Figyelj, rossz hírem van. - Ne is folytasd!
Csak semmi rossz hír, mert ma van a virágfesztivál.
Az év legjobb napja.
Hát, éppen ez az.
- Idén... - Ácsi!
Figyelj, Maria! Készen állsz egy kis szárnyas bevetésre?
- Hé! Most tereltem be a csirkéket. - Kilövés!
Maria? Jaj, ne! Maria!
- Gratulálok! Kilőtted Mariát a napba. - Maria!
Szép volt, Maria!
Még hogy a csirkék nem tudnak repülni!
A természet törvénye szerint nem tudnak.
- A csirkék csirkék. - Kezdi.
- A kutyák kutyák. - A bikák bikák.
Igen, ez a normális.
Figyelj, ha normális bika lennék, nem találtam volna meg ezt a farmot.
Nem lennénk tesók.
Egy kutya és egy bika nem lehet tesó. Nem normális.
Tényleg? Akkor miért csóválod a farkad, amikor tesónak szólítalak, tesó?
Hé, hagyd abba!
Furák vagyunk, mert ez most már normális.
- Siessünk, nehogy elinduljanak nélkülünk! - Várj, Ferdinánd!
Ezt próbáltam elmondani.
Hát, itt vagy!
Indulhatunk?
Sajnálom, Nina. Ferdinánd nem jöhet a fesztiválra.
De minden évben elvisszük.
Tudom, de már nem kis borjú.
Akkor én sem megyek.
Ide hallgass, szívem! Neki jobb, ha nem jön.
De apa! Ferdinándról van szó.
Akik nem ismerik, nem tudják.
Ne haragudj, pici óriáskám.
Elhozom neked a legszebb virágcsokrot, jó?
Fel a fejjel, pajti!
A virág különben is túlértékelt.
Ha fizetnének se mennék arra a fesztiválra.
Mit szólnál, ha elvinnénk Paco-t? Mókás lenne, nem?
Lehet.
Egy kicsit sem vagyok beindulva! Egy kicsit sem!
Ezt nem értem.
Nem vagyok már kis borjú. Na, és?
Annál több van belőlem, ami szerethető.
Egyébként egy nagyobb bika nagyobb segítség.
Megyek!
Nem, nem. Juan azt mondta, hogy nem.
Juan azt mondta, nem mehetek. Erről ennyit.
De Nina szomorú lesz nélkülem. Szüksége van rám.
Mennem kell, maradnom kell. Megyek, maradok, megyek.
Mit csináljak? Mit csináljak?
Ha az a narancs nem esik le, amíg háromig számolok, megyek.
1...
Ha ez a kő még mindig itt lesz, mire...
Minek kell ez neked egyáltalán?
Na, jó.
Tízig számolok, és ha addig a tojásból nem kel ki a csibe, elmegyek.
1...
2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10.
Nem kelt ki. Virágfesztivál, vigyázat, jövök!
Hé, itt hagytad a bringádat! Leteszem ide.
Húha!
Azta!
Na, ez már komoly!
De fura!
Nem kell a malackás lufi?
Szerzünk másik lufit, jó?
De szép!
A tiéd, kisöreg.
Ferdinánd! Nem szabadna itt lenned.
Mi?
Nina!
Ja, itt bezzeg bikáskodik?
Fennforgás van.
Semmi baj, semmi baj. Nem bánt senkit.
A kicsikém! Az a vadállat elvitte a kicsikémet.
Vadállat? Hol?
Jövök, kisbaba!
Vigyázat!
Megvagy.
Ez egy szörnyeteg!
- Vigyék innen! - Ne közelíts, félelmetes fenevad!
- Ferdinánd! - Paco!
Azt hiszik, én vagyok a fenevad.
Néztél tükörbe mostanában?
Menj vissza a farmra! Feltartom őket.
Hé, még nem végeztem veletek!
Erre!
Jaj, ne.
Okés. Képzeld magad cingárnak.
Finom léptek.
Pihekönnyű vagy.
Egy mázsás pihe.
Lassan...
Ott van!
Készpénz vagy kártya?
Ne! Erre tényleg semmi szükség.
Felesleges.
- Véletlen volt. - Ferdinánd!
Hagyják abba! Ez fáj neki!
Nina!
Ne!
- Állj! - Nem, nem!
- Menj hátrébb. - Hadd vigyem haza!
- Szelíd. - Szelíd?
Egy vadállat. Nézd meg, mit művelt. El kell vinnünk, angyalom.
Señor Moreno, ezt mindenképpen látnia kell.
- Ne! - Várj, Nina! Nina!
Álljanak meg! Kérem!
- Ferdinánd! - Nina!
Ferdinánd!
Ferdinánd.
Ne!
Ne! Visszahoztak ide. Nem, nem, nem.
Ez nem lehet igaz!
El kell tűnnöm innen!
Álljanak meg! Megállni!
Tévedés történt. Állj!
Jaj! Szét fogja szedni a kocsit.
Mit mondtam, señor Moreno? Egy fenevad.
- Hozd a nyugtató kecskét! - Hol a nyugtató kecske?
Hozd a nyugtató kecskét!
Áu! Jesszus maris!
Elegáns, fiúk! Így kell bánni egy hölggyel.
Ki az?
Hahó, nagyfiú! A nevem Lupe. Én vagyok a nyugtató kecskéd.
- A nyugtató kecském? - Bizony.
Lecsillapítalak, hogy később durvulhass és felöklelhess mindent.
Kezdjük egy kis lazító légzéssel.
Ki, be!
- Ki, be! - Nem vagy nagy segítség.
Tényleg? Hát, te sem vagy nagy segítség.
Erre nem gondoltál? Nem.
Soha senki nem akar segíteni a nyomorult nyugtató kecskének, ugye?
Szép, most magamat kell lenyugtatnom. Ki, be!
- Ki kell jutnom innen! - Ki, be!
Hűha! Brutális!
Valami élesre estem.
- Szállj le! - Mi?
- Kecske. - Ó!
Ne haragudj, bocsáss meg. Hadd segítsek.
Vigyázz, komám, majdnem kinyír...
Szent marhapárizsi! Hatalmas vagy!
Figyelj... Lupe, igaz?
Óriási félreértés történt. A segítségedet szeretném kérni.
Álljon meg a gyorsvonat! Az én segítségem kellene?
Igen, fantasztikus lenne!
Erre a pillanatra várok egész bolhafészkes, bádográgós életemben!
- Tényleg? - Ó, de még mennyire!
Igen, erre vártam.
Ha hiszed, ha nem, nem én vagyok a világ legjobb nyugtató kecskéje.
- Ne! - Igazából edzőnek születtem.
- Értem. - Hu! Micsoda mellizomzat!
Mintha két kis bébi bika lenne egy bikában.
Haladunk lefelé a lágyék irányába.
Lágyék hibátlan, csillagos ötös.
Maminak tetszik, maminak tetszik.
Gyatra reflex. Ezen még dolgoznunk kell.
Miről beszélsz? Min kell dolgoznunk?
Felkészítünk a bikaviadalra, barátom.
Ezért vagy itt.
Nem! Figyelj, mindenképpen haza kell jutnom.
Ez az otthonod. Ez a siker.
Egy ilyen őstehetség, mint te, és egy olyan edző, mint én
a hola-ból olé-t csinálunk egy nap alatt!
Nem, szó sem lehet róla.
Ne szerénykedj már!
Te vagy az a bika, aki lerombolt egy egész falut, igaz?
Nem! Véletlenül.
Tényleg megettél egy kisbabát?
Ezt komolyan elhiszed?
Nem tagadod. Érdekes.
De tagadom! Határozottan tagadom!
Alig várom, hogy villogjak veled a többieknek!
Összetrágyázzák a kertet.
Ne! Lupe, várj! Nem kell...
Helló, srácok! Mi újság?
Lupe indahausz!
Béna vagy, Lupe!
Igen? Béna voltam, de már nem vagyok az.
Bemutatom az új fickót! Egy brutális állat, és én vagyok az edzője.
Említettem, hogy ő a legdrágább, legkedvesebb öribarim...
- Hogy is hívnak? - Ferdinánd? Te vagy az?
Hé, ez nagyon idétlen név.
Áruld el az igazi neved, gyilkos.
Igen, én vagyok az, Ferdinánd. Sziasztok!
Várjunk csak, ismered ezeket a tökfejeket?
Hú! A kicsi Ferdinánd!
Jól megbikásodtál!
Már bánom, hogy nyominak csúfoltalak.
Nem haragszom, Csontos. Jók vagyunk.
Atyaég! Mit etetnek veled?
Jé! Guapo?
Igen, az egyetlen.
Ja, értem.
Azért jöttél vissza, hogy jól ránk ijessz?
De hadd mondjak valamit!
Egyáltalán nem tojtam be attól, hogy ilyen rémisztően nagy vagy!
Ó, anyám!
Nem ismerlek, de nem félek tőled, te szerencsétlen hústorony!
A szaglószervem kimondottan taszítónak érez!
Angus, a fenekéhez beszélsz.
Nekem te ne okoskodj, te bolharágta, csökött kecske!
Most az én fenekemhez beszélsz.
Etetőket takarékra tenni, nyamvadt mihasznák! El az utamból!
Van itt pár új arc, amióta eljöttem.
Szia, Maquina! Szia!
Egy laborban hozták létre. Frankenbika.
Nem beszél, nem érez.
- Te jó fejnek tűnsz. - Nocsak, mit talált a kecske.
- Helló, Val! - Valiente?
Emlékszik. Milyen megható!
- Hé! - Nem láttalak, Csontos.
Hogyhogy nem láttál? Ja, értem.
Mert kicsi vagyok. Tudod, hogy te mi vagy? Méretista.
Van, ami nem változik.
Nahát, felnőttél!
Amikor megszöktél behúzott farokkal,
azt hittem, nem látlak többé.
- Akkor már ketten vagyunk. - De értem.
Most, hogy ilyen kemény csávó lettél, azt hiszed, jobb vagy nálam.
- Mi? - Javítok, Valerie.
Tudja, hogy jobb nálad.
- Igaz, Fertitán? - Nem mondtam ilyet.
A szemeddel mondtad.
Örülök, hogy visszatértél.
- Tényleg? - Igen.
Jó, hogy végre van itt egy igazi bika is.
Még nagyobb dicsőség lesz péppé zúzni a ringben.
Isten hozott újra nálunk, Ferdinánd!
- Tyűha, szívből gyűlöl. - Mind gyűlöl.
Igen, gyűlölnek engem, téged,
egymást. Megy a gyűlölködés.
Lélekölő, ha belegondolunk.
Na, mindegy! Gyere, pajtás! Megmutatom az új kéródat!
Ez az!
Told be a nagy popódat!
Hú, de nehéz! Befelé!
Szuper, mi?
Kisebb, mint amire emlékszem.
Nem jön be? Tudod, hol lakom? Egy vödörben.
Itt is van.
Remélem, nem bánod, hogy áthoztam a cuccaimat.
Tudom, mi kell a kéglinkbe!
Egy kis nőcis beütés.
Egy kis apróság tőlem, neked.
Excusez-moi.
Csak egy kicsit visszahányciztam.
Aludj jól, öribari! Ne zavarják poloskák az álmod!
Komolyan vannak poloskák, és kegyetlenek.
Húha! Nem vicceltél a poloskákat illetően.
Meglátott!
- Miért álltál meg? - Csinálnunk kell valamit.
Akkor nyomjuk retróban!
El akarjátok lopni a cuccaimat?
Nem, sose tennénk ilyet.
- Nem, mi nem. - Megsértett minket, uram!
Bocsánat, picikék. Szégyellem magam.
Ne higgy nekik, Ferd!
Mocskos férgek!
Hé! Nem vagyunk mocskos férgek!
Mocskos sündisznók vagyunk!
Tudja, mik vagyunk.
Igen, sunyi kis tolvajok.
Nem tolvajok vagyunk, hanem túlélők.
Labda!
- Guruljunk! - Várjatok, a virág!
Légyszí, ne rágjatok meg!
Attól félek a legjobban, hogy halálra csócsálnak!
- Hátrébb, fenevad! - Gyere!
- Na, táncoljunk? - Na!
Ne csigázz, kistoboz!
- Elég! - Egyél tüskét!
Figyelj, nem eszek meg senkit.
Várj, egy pillanat!
Nem vagy olyan, mint a többi nagyfejű.
Ne kajáld be, húgom! Mit jelent az, hogy bikázik? Nem azt, hogy kotkodácsol.
Nem, nézz rá! Szelíd és aranyos.
Kenyérre lehet kenni.
Kösz. Azt hiszem.
- Kezdjük elölről. Egyes vagyok. - Kettes.
Én pedig Négyes!
Ó, és hol van Hármas?
Ne beszéljünk róla.
Részvétem. Nyugodtan elvihetitek a kaját. Nem vagyok éhes.
- Tényleg? - Nem kell kétszer mondani.
A virág marad.
Ég veled! Egyelőre.
- Szálljatok be a liftbe. - Ó, köszi!
Nem is tudom. Na, jó.
Hú, ingyen fuvar!
- Örültünk! - Milyen kedves bika.
Hát, igen. Szerencsétlen egy napot sem fog itt kibírni.
Haza kell mennem.
Vissza! Vissza! Vissza!
Hol vannak a fogaim?
Na, jó! Hazamegyek! Haza...
Jaj, ez marhára fájt!
Ég a pofám.
Klaus, Greta, nézzétek!
Úgy tűnik, valaki át akar mászni hozzánk a kerítésen.
Buta mumu. Nem ismeri a szabályokat.
Segíteneték nekem?
Hogy jutok át a másik oldalra?
Hogy is jutsz át a másik oldalra?
Hadd merengjek el egy kicsit ezen a kérdésen.
Vigyázat, szpojler! Nem tudsz!
Pata pacsi, Klaus! Pata pacsi, Greta!
Tudod, ez a gyönyörű rész a paciké.
- Az pedig a büdös bikáké. - Igen.
A gyönyörű pacik itt vannak, ti rusnya állatok pedig ott.
Eszedbe ne jusson átjönni hozzánk, vagy riasztjuk az embereket.
Igen. Vacak lehet neked.
- Nincs menekvés. - Rajtunk keresztül nem jut ki senki.
- Soha, de soha. - Soha, de soha, de soha.
- Nekünk hátul is van szemünk. - Igen.
- A szimatunk, mint a cicáké. - Hajlékonyak vagyunk, mint a majom.
A hallásunk, mint a spánielé.
- Ez jó volt. - Hess! Tűnj el, büdi! Szép napot, árasztva a szagod!
Igen.
Fogadjunk, hogy a szülei nem is rokonok.
Fúj! Ezek az emberek olyanok, mint a disznók.
Ebben szardínia volt!
- Megbuggyant. - Jön El Primero!
Jön El Primero! Gyorsan!
El Primero? El Primero!
- El Primero! - Itt van?
El Primero! El Primero!
- El Primero! El Primero! El Primero! - Mi?
El Primero! El Primero!
- El Primero, El Primero. - Jaj, ne haragudj!
- El Primero. - Ki?
Nagy P indahausz!
Sok remek matador van Spanyolországban,
de csak egy El Primero.
Menni fog, Guap. Menni fog.
Hé, Guapo! Nem nagy ügy.
Ó, anyám!
Ne hagyd, hogy az a barom összezavarjon.
Hol van? Mutassátok meg! Merrefelé nézzek?
Vigyázat, kecske!
El Primero.
El Primero! Szeretlek, haver!
El Primero, señor! Köszöntöm a Casa del Toro-ban!
Micsoda megtiszteltetés, hogy szerény otthonomban fogadhatom.
Nem fogok kezet, mert a kezem a munkaeszközöm.
Ahogy a karom, a lábam, a mellkasom és a lábam.
És a fenekem. Comprende?
Hogyne, señor.
Azért jöttem, hogy bikát válasszak.
- Uno! - Egyet?
Az utolsó viadalomra. Egy bikát.
A legjobb bikát. A legjobb matador ellen.
- Természetesen... - A legjobbat a legjobbnak.
- Sí, értem, de... - A legjobb a legjobb ellen. - Hogyne...
Hogy kiderüljön ki a legeslegjobb.
- Van egy új bikám. Tökéletes. - Csitt!
Csak El Primero tudja, melyik a legjobb.
Elnézést, ne vegye tiszteletlenségnek.
Mégis úgy érzem, hogy tiszteletlen volt.
Na most, melyik a legjobb szoba a házban?
Az enyém, gondolom.
Akkor az lesz az enyém.
Szóljon, ha készen állnak a bikák.
A bikák készen állnak, señor Primero.
Figyelj, Ferdi!
Fél percem van, hogy megtanítsalak bikaviadalozni.
1: ne hagyd, hogy beléd döfjön. 2: pusztíts el mindent, ami mozog.
3: hát, ennyi volt. Nem olyan bonyolult.
- Hidd el, Lupe, ez nem nekem való. - Nyugi, cimbi.
Zsákolni fogsz!
El Primero meglátja gyönyörűséges hatalmasságodat, és bumm!
Irány a nagyszínpad!
Már hallom, ahogy Madridban a nevedet kántálja a tömeg.
Lupe! Lupe! Lupe!
Először az új bikát akarom látni.
Lám, lám!
Úgy tűnik, valaki a tanár kedvence.
Ébresztő! Senki sem csípi a tanár kedvencét.
Nagyon régóta várok erre a napra.
Nem lesz szép látvány, Ferdinánd.
Itt az idő.
Gyerünk, mindent bele!
Gyerünk! Álljunk ki, és adjunk bele 110%-ot!
Ajánlom, hogy ne az én vödröm legyen.
- Biztos, hogy a te vödröd. - Fúj!
- Na, cimbi? Menni fog? - Nem, nem hiszem.
Oké, nem gáz. Próbáld meg élvezni.
Az első sorban leszek. Én csak vizes szektornak hívom.
Később tali!
Nyűgőzzön le!
Bikákat kiengedni!
- Nem, nem. - Ne álld el az utat!
- Ezt kivárom. - Vigyázz!
- Menj már! - Kihagyom.
- Moccanj! - Menjetek csak.
Mozgás!
Skócia dicsőségére!
Hú! Zúzd be a fejét!
Vigyázz!
Fent, aztán lent, de túl lassú.
Kopj le, Csontos!
Nem is fájt.
Ferdinánd, El Primero figyel téged. Ökleld fel valamelyiket.
Nem, inkább nem veszek részt az erőszakban.
Ha nem támadsz, téged támadnak.
Utat!
Na, készen állsz a harcra? Gyere!
Guapo betalált. Ezt kapd ki, Valiente!
Azt hiszed, akkora ász vagy? Mutasd meg El Primerónak!
Még jó! Megmutatom neki, hogy ki itt a legmenőbb!
Ne ess szét, Guapo!
Bika a földön!
Szállj le rólam!
Elég! A bikaviadalban a szellem és az erő csap össze.
Ezek a bikák alkalmatlanok.
Espere, señor! Kérem, adjon nekik még egy esélyt!
Az utolsó viadalom két nap múlva lesz.
Ha nem találom meg a legjobb bikát a legjobb matador számára,
egyetlen matador sem jön ide többé.
Mit idétlenkedtél ott, te sügér?
Le akarsz minket járatni? Hát, sikerült!
Jól lejárattál minket!
Csak segíteni akartam, Guapo.
Segíteni? Nem kell segítség.
Te vagy a legrosszabb harci bika, akit félig láttam.
Azért, mert nem igazi harcos.
Ó, a kicsi Ferdinánd nagyra nőtt.
De ugyanaz a gyáva kis nyúl, aki mindig is volt.
Miért vagyok gyáva, ha nem akarok a ringbe szállni?
Igen, ez röhögséges! Nézz rá!
A srác egy gyilkológép. Igaz, Ferd?
Nem, nem vagyok gyilkológép. Ezt próbáltam elmondani.
- Nem romboltál le egy falut? - És nem ettem meg egy kisbabát.
Meg sem csócsáltad kicsit?
Azt akarod mondani, hogy nem akarsz a dicsőségért ringbe szállni?
Nem vagyok harcos.
Ezt egyáltalán nem értem.
Én sem. Mi más van még ezen kívül?
Nézzétek, kit választott El Primero!
Na, ki a bika?
- Guapo áll majd színpadra! - Hogy a pitvarba?
Fogalmam sincs, mi történt. Lövésem sincs.
De biztos taroltam!
Mi az ördög folyik itt? Valaki világosítson fel!
Híres leszek!
Jaj, ne!
Viszlát, lúzerek!
Egy pillanat! Hova viszik?
Guap megy a darálóba.
Te!
Te zavartad össze. Ez a te lelkeden szárad.
Hagyjuk már!
Guapo soha nem jutott volna be a ringbe. Tudjuk mindannyian.
Akkor ez jár neki?
Ide figyelj, virágos bikuci!
Megváltoztak a dolgok, amióta elmentél.
Most már csak harcos, vagy hús lehetsz.
Léptem, hús!
- Csontos? - Ferdinánd!
- Én nem... - Jól vagy?
Miért ne lennék jól?
Csak egy kis... szénanátha.
Ja, igen, persze.
Ilyenkor tele van virágporral a levegő.
Igen, sok a virágpor.
Könnyezik tőle a szemem.
Figyelj...
sajnálom, hogy elvitték Guapót.
Tudom, barátok voltatok.
A bikáknak nincsenek barátaik.
Guapóval versengtünk, érted? Semmi bajom.
Ja, értem.
Hányszor mondtam neki:
"Ne agyalj annyit, haver. Gyűrd le a félelmeidet."
De nem hallgatott rám.
Bocs.
Nem baj, ha szomorú vagy.
Nem mondod el senkinek, ugye?
Egy szót se szólok.
De ha beszélni akarsz, mondjuk, a szénanátháról...
számíthatsz rám.
Kösz, Ferdinánd.
Jó fej vagy.
Figyelj, Ferd...
ha nem akarod úgy végezni, mint Guap,
akkor csak szarvval előre, haver.
Ebben az egyben igaza van Valiente-nek.
Nem úszod meg, átkozott hordó!
És megint a hordó nyert!
Add fel, öcsém!
Te jössz, nagyfiú! Mr. Matador figyel.
Menni fog. Készen állok.
Gyerünk! Be, ki, be, ki!
Gyerünk, Klaus! Gyerünk, Greta!
Und fel! 1, 2, 3, 4! Piruett! Féltékény vagy?
Szép volt, paripák!
Ó, igen! Az az!
Mintha élnél, F pofa!
24 óránk van, hogy formába hozzunk El Primerónak!
Mostantól nem vagy puhány.
Nem virágos bikuci vagy, hanem gyilkológép.
- Most végre elintézlek hordó! - Mondd velem!
- Én egy... - Nyuszi vagyok!
Nyuszi? Nem vagy nyuszi.
Halált a hordóra!
Állj meg! Vigyázz, Angus!
Ne!
Gyerünk, picur! Gyere vissza!
Ne menj a fehér fény felé!
Élj, nyuszi, élj!
Bocs, hogy majdnem megöltelek.
Ez nem tesz jót a hírnevednek. Bocsnánatot kértél egy nyuszikától.
De kiállni egy bikával,
na ilyen energiára van szükségünk!
Ki volt az?
Ki lökött meg?
Te voltál, igaz?
Én voltam, Angus.
Nyomorult vagyok, nyomorult, nyomorult!
Primero holnap választ bikát,
és én egy elvetemült traktorral beszélgetek.
Csak azért, mert izgulsz, Angus. Menni fog.
Nem, nem fog menni!
Guapo után én jövök! Én vagyok a következő!
Elárulhatok egy szörnyű titkot?
A füledbe súghatom?
Persze.
Nem látok jól.
Ha kiderül, Angusnak vége.
Döghús ez a bika. Vége!
- Finito, kaputt! - Angus, hagyd abba!
Micsoda meglepetés! Látok.
Nézd, egy kő! Még egy kő!
A világ legrondább kutyája.
És ott van!
Az ősellenségem!
Elkaplak, te fából faragott ördög!
Sikerült!
Végre legyőztelek! Legyőztelek, legyőztelek!
Ó, nicsak!
Lenyűgöző!
Hála neked, Ferdinánd, kaptam egy esélyt.
Miért tetted ezt értem?
Ha mi nem törődünk egymásra, akkor ki?
Különben pedig nem olyan nagy ügy.
Számomra az.
Bocsi, elnézést. Bocs, hogy agyoncsapom a hangulatot.
Van egy perced?
Könnyekig hatódtam, tényleg.
Rendes volt tőled, pajti. Gyere ide!
Mondani akarok valamit.
Ne segíts a konkurenciának!
Mi jön még, felajánlasz Valientének egy patamasszázst?
- Lupe, én nem... - Tudom.
Nem szereted a bikaviadalt.
Nem tudsz elvonatkoztatni a vértől, a belektől, a csonkítástól,
- a trutyitól, és az értelmetlen erőszaktól. - Mit akarsz ebből kihozni?
Azt, hogy ez több, mint erőfitogtatás.
Ritmus, mozgás, kecsesség.
Ne csak viadalként fogd fel.
Próbáld táncnak tekinteni.
Táncoló bika?
Ez valami idétlen vicc, amin kacagnom kéne?
Nekünk, lovaknak, gyönyörűséges lábunk vannak a tánchoz.
- A bikáknak rövid, tömpe lábuk van. - Igen, itt vagyok!
Mumumu!
Egyél egy borjú bécsit, te sápkóros ragasztó alapanyag!
Igazuk van, Lupe.
Hogy lenne képes ilyesmire egy behemót, ügyetlen bika?
Hú! Nézzétek a táncparkett ördögét!
- Ez az! - Jó volt!
Ezt nevezed táncnak?
Nein! Ez nem tánc.
Három egy ellen aligha igazságos.
Lupe, a dudámat!
Na, ezt varrjátok a skótszoknyátokra!
Ne örülj még, marha fartő! Ezt csináld utánunk!
Gyűlölöm azokat a lovakat!
Színpadra!
Jövök!
Ez az!
Hé, nem tudsz vigyázni, dummkopf?
- Ki a dummkopf? - Te négybalpatás!
Éljen!
Elestem. Nem megy a gyite!
- Sikerült, fiúk! Bizony! - Igen!
- Szép volt! - Mert bikák vagyunk!
Tipli van, pacik! Nem megy a tánc, papik!
Miért nem csináltuk ezt előbb?
Jól esett helyre tenni a puccos pónikat.
Nem is tudom, mikor nevettem így utoljára.
Maquina, csak nem mosolyogsz?
De bizony!
Az egy mosoly!
Kacagjatok csak egyenesen a vágóhídig.
Mert az a végállomás.
Nem, nem! Ha kijutunk innen, akkor nem.
Vannak helyek, ahol nem bántanak,
és nem visznek a vágóhídra csak azért, mert önmagad vagy.
Ha olyan jó odakint, miért küldtek vissza?
Igen, Ferd, miért küldtek vissza?
- Azért... - Mert bika vagy.
Azt hiszed különb vagy, pedig nem.
Csak úgy juthatunk ki, ha legyőzzük a matadort.
Ezt is fogom tenni.
De ti csak táncoljatok, balerinák.
Holnap rajta leszek a győztesek teherautóján.
- Ne törődjetek vele. - Igaza van, bikák vagyunk.
Itt a helyünk.
Bocs, Ferd. Folytatnom kell az edzést.
Neked sem ártana.
- Fiúk! - Ferd, haver...
Szerintem igazuk van. Nincs sok időnk.
Megértem, ha maradni akarnak.
De én éjjel lelépek. Megpattanok innen, Lupe.
És hova mész?
Ez van, Ferd.
"Kutya kutyát eszik, bika bikával harcol, mindenki utálja a kecskéket" világ van.
Nem kell így lennie. Elviszlek hozzám.
Ott más világ van.
Nina szeretni fog.
Ki az a Nina?
És mi az, hogy szeret?
Akkor jössz?
Azt hiszed, lemondok az álmomról, hogy három napig edzhessek egy bajnok bikát?
Naná, hogy lemondok! Buta álom! Új álmom van.
Kitörni ebből a patkányfészekből a legjobb barátommal!
Csak egy gond van: ezt a helyet lakat alatt tartják.
Senki nem juthat ki.
Egyébként ez nem igaz.
Egy bika meg akar szökni a Casa del Toro-ból?
Sok sikert, amigo!
Szükségem lenne a segítségetekre.
- Tudjátok hogy lehet innen kijutni? - Igen, talán tudjuk.
De mi a jó ebben nekünk?
Ez komoly?
Bocs, de továbbajándékozod az ajándékomat a hörcsögöknek?
Először is, sündisznók.
És soha, de soha nem tudtok megvásárolni ilyen olcsó vacakkal.
Nem szabad! Állj ellen!
Nem bírom!
Annyira cuki!
Keményre veszed a figurát, Négyes.
Ez a terv? Át kell mennem a házon keresztül?
Ha a házban elkapnak, felvágott lesz belőlünk.
- Imádom a felvágottat. - Ki akarsz innen jutni, nem?
Na, jó. Vágjunk bele!
Akkor pontosan csináld azt, amit mi.
Labda!
Jó, azért nem pontosan.
Te most arra mész.
Én? Azon át?
- Láttad, mekkora csípőm van? - Csak akarni kell, és menni fog.
Nem megy! Nem megy!
Beragadtam! Várj!
- Vedd ki a patád a szájamból! - Beprésellek!
Nem jó, nem jó!
Figyeljetek, csinálnunk kell valamit.
- De édes mókuskák! - Mi?!
Sündisznók vagyunk!
A konyhán át egyenes az út az ajtóhoz.
Ott már szabad leszel.
- Piskóta. - Imádom a piskótát.
El fog esni, el fog esni!
Futás!
Nem lehetne picit halkabban?
Para a köbön.
Minek kell neked 53 kard?
Az...?
Az apám.
Jaj, Ferd.
A legbátrabb bika volt, akit ismertem.
Komolyan hitte, hogy legyőzi a matadort.
Mind ezt hitték.
A bika soha nem győz.
Gyere, Ferd! Haza kell jutnod.
A szabadsághoz vezető ajtó.
Mit csinálsz?
Gyere, sietnünk kell!
Nem, nem mehetek el.
Mi? Ez az egyetlen esélyed!
A fiúk még mindig azt hiszik, hogy győzhetnek.
Ahogy apám is ezt hitte.
Nem hagyom, hogy a falon végezzék.
Srácok! Ébresztő, gyertek!
Azonnal indulunk!
- Neked teljesen elmentek otthonról? - Ma éjjel el kell tűnnünk innen!
El Primero reggel bikát választ.
Nem megyünk sehova! Tutira lenyomom a fickót!
Ne akard, hogy kiválasszon! Hidd el, hogy az halálos ítélet.
- Badarság! Csak győzni kell. - Hát ez az.
Soha nem győzött még bika. Soha.
Mindent láttam Moreno házában.
Krucifix! A búbánatos mindenit! Vigye el az ördög!
És még több van ott. Sokkal több.
Tényleg nem nyerhetünk?
Egy hatalmas, menő arénában rendezik,
de hidd el, az is egy vágóhíd.
Miért higgyek egy egy gyáva nyúlnak,
aki a hátsó ajtón át akar menekülni?
Megvesztél? Nem hallottad, mit mondtam?
Egy bika küzd, vagy vége. Így működik a világ.
Itt már ne számíts semmire, Valiente.
- Gyere velünk! - Nem! - Mitől félsz?
Nem félek semmitől!
- Gyere, küzdj meg velem! - Nem küzdök meg veled, Valiente.
Gyáva vagy! Küzdjünk!
- Hagyd abba! - Puhány.
Mint az apád.
A puhányok mind elesnek.
Elég!
Mi történt?
Az a legjobb bika.
Holnap megküzdök vele Madridban.
Ó, nagy baj van!
Kiválasztott El Primero. Tudod, hogy ez mit jelent?
- Karddal roppantják félbe a dinnyét! - Szarvak a falon.
Pontosan, Maquina.
Ki kell vinnünk innen!
Jaj, ne! Ismerem ezt a nézést. Ki ne mondd!
Nem megyek el.
Megőrjítesz!
- Csak akkor megyek el, ha mindenki jön. - Igen!
- Benne vagyok! - Én is!
Na, örülsz?
Azt mondtam, mindenki.
Klaus, Greta...
sajnálom, hogy folyton cikiztem a béna táncotokat.
Nein, nein! Hans!
Én vagyok a ló, amelyik szégyenkezik.
Nem tudok rátok haragudni. Kommen Sie, csődörkéim!
Akkor nyali-fali!
Mit jelentsen ez?
Hogy jutottál be ide, büdös bika?
Büdös sünik.
Megvakítanak!
Greta, Klaus, hol vagytok?
Egy sünért...
mindenki disznóért!
Rossz disznókkal szórakoztok!
Nyomás!
Gyorsan! Meg ne álljatok!
- Munkára fel, Ferd! - Ez botrányos! Nyissátok ki!
Valiente!
- Valiente! - Mit keresel itt?
Na, találd ki! Érted jöttem.
Gyere! Nincs sok időnk.
Hát, nem érted? Nézz rám! Nekem végem.
Persze, érthető.
Csak harcos vagy hús lehetsz, igaz?
Igen.
Nem kell így lennie. Többet érsz a szarvaidnál.
Gyere velünk!
Hogy virágot szagolgassak, és kecskékkel bratyizzak?
Nem, az az én mániám. Most már élheted az életedet.
De csak akkor, ha nem adod fel.
Ó, anyám!
Guapo az! Valiente, gyere!
Menj el.
Nahát! Azt hittem, harcos vagy.
Úgy tűnik, tévedtem.
Hol vannak már?
- Nyissátok ki! - Maradtok!
Guapo!
Guap... ó!
Ó, Ferdinánd!
Nem választott ki El Primero!
Tudom, az jó. Hidd el! Mindjárt leszedlek innen.
Hála a magasságos jónak!
Azt hittem, végem.
Jaj, ne!
- Segítség! - Tarts ki!
Ferdinánd!
- Tarts ki! - El ne engedj!
- Val? - Gondoltam, jól jön még egy szarv.
Mi van? Mi a gond?
Semmi! Jól nézel ki.
Szóval, akkor lépünk innen?
Itt vagyok, fiúk! Segítsetek!
- Nem volt vészes. - Egész nyugis.
Vigyázz!
- Mit csináltok? - Igyekszünk segíteni neked!
Hát, rosszul csináljátok.
Nincs valakinél egy jégcsákány?
Anyám!
Jönnek!
- Rúgja meg a tehén! - Sziasztok!
Guapo él!
Jó, ezt megérdemeltem.
Mindenki szálljon be!
- Remélem, tudsz vezetni. - Mindjárt kiderül.
Figyelem! Képzeljétek magatokat cingárnak!
Váratlan látogató! Gázt!
Ez az!
Boruló bika!
Gyerünk!
Várjatok! Várjatok!
Ezt maga is látja?
Ha elveszti a bikámat, magával küzdök meg a ringben.
Nyuszi!
Ti jöttök!
Gázt!
Hajrá, Angus! Sikerülni fog!
Bika vagyok, nem doktor.
Egyre közelebb vannak. Gyorsabban!
Teljes erőből tolom!
- Merre? - Éles kanyar jobbra.
Ez nem jó érzés.
Ismerem az érzést, cimbi.
- Azt mondtam, jobbra! - Úgy értettem, hogy tőlem jobbra.
Ugyanarra van a jobbra!
Kabrió!
Menő!
Kapd el!
A kezem!
- Vezess! - Ki? Én?
Elkaptalak, sündisznó.
Ez az! Most már semmi sem állíthat meg!
Skócia melyik részén vagyunk? Pompás!
Gyerünk! Mi lesz már?
Éhen halok.
Gyerünk!
Nyomás!
Most mi lesz, Ferd?
Ez az! Fel kell szállnunk a vonatra.
Szedjük a patánkat!
Csináld, amit én!
Jó, persze.
Bocs! Hoppá! Nem akartam.
Ó! Szia, szépfiú!
Jönnek!
Vigyázz, Ferdinánd!
Ó, zsír!
Mosolyogj, apa!
Matador! Matador!
Vigyázz!
- Rajta vagyok. - Király!
- Ez az! A vonat! - Vak vagy?
Az egy leborult busz.
Megvan. Nyolcas vágány.
Gyertek! Gyorsan!
Tempó, Guapo! Nem a fenekeddel a képemben akarok meghalni!
Ott vannak! Elkapni!
Gyerünk, dobj fel!
Siessetek! Indul!
Gyorsan, gyorsan!
Gyertek!
Sikerülni fog, bikák!
Gyorsan, gyorsan!
Futás vagy bukás!
Én tolom, ti ugorjatok fel!
Toljátok bikák, toljátok!
Gyerünk!
- Mindjárt utolérnek! - Pattanjunk fel!
- Téged hívnak, előbb te. - Ugorj!
Ez az!
Ferd!
Ma nagy zűrzavart keltett Madridban egy elszabadult bikacsorda.
A legerősebb bikát személyesen választották ki
El Primero utolsó viadalára.
Nina!
Ferd. Figyelj!
Te vagy a legvakmerőbb bika, akit ismerek.
Sikerülni fog.
De muszáj megküzdened vele.
Csak most az egyszer.
Kérlek!
El Primero!
Harc.
Harc!
Mi?
Óriási!
Nem látok!
Arra, Nina!
Hadd éljen!
Kegyelmezz a bikának!
Engedd el!
- Éljen a bika! - Engedd el!
Ferdinánd!
Azt hittem, soha nem látlak többé.
A virágos bika tarolt.
Azta paszta! Megsokszorozódtatok.
Hé, Pac-Man! Hiányzott az ugatásod.
Hát, te nem hiányoztál. Kicsit sem.
A csóválás lebuktat, tesó.
Le kell állnom ezzel.
Kecske! Kecske! Nem kapok levegőt.
Jesszus marcsi!
Ti vadállatok nem ismeritek azt, hogy "hölgyeké az elsőbbség"?
Jaj, de cuki vagy!
Ez a szeretet?
Szeretem a szeretetet.
FERDINÁND
Ez jó buli volt. Akkor lett volna még jobb, ha...
Hármas!
Magyar szöveg: Heltai Olga
Forgalmazza az InterCom