- Non sono nessuno. - Come?
Avevi uno sguardo del tipo "Dove ho già visto questa ragazza?"
Ma non sono così famosa.
Voglio dire, non ancora, comunque.
E tu...
chi sei?
Voglio dire, cosa fai nella vita o in genere?
Indovina.
- Sei un agente. - Cristo, no.
Un avvocato.
Un avvocato?
Sai, non dovresti usare le banconote.
Rischi di prendere l'epatite C.
Ancora...
- un pochino. - Sì, forse è meglio se ti calmi un po'.
Vacci piano.
Stai bene?
Ehi.
Tutto ok?
Oh, merda...
Ehi, ehi.
Cristo.
Ok.
Questa sì che è roba buona!
Sì...
sicuro.
Ho capito!
Sei un dottore.
Già.
Più o meno.
- In che locale hai detto che stiamo andando? - E' nuovo, molto esclusivo. Lo adorerai.
- Come si chiama? - Pronto soccorso.
- Tutto ok? - Sì.
- Sicura? - Sì.
Bene.
Cristo.
Bene, con calma. Lo so, solo un'altra volta.
Ehi, McAddormentato.
Penso che questa ragazza abbia avuto qualche problema coronarico.
Battito debole, è disorientata...
se fossi in te la terrei in osservazione stanotte.
E... è possibile che abbia avuto un infarto.
E tu come fai a saperlo?
Ok, la ricoveriamo. Solo...
Perfetto, ecco qui...
Ok, bene, piano, piano...
Sì, quest'uomo gentile si prenderà cura di te.
Perfetto, sdraiati. Va bene anche così.
- E' il miglior posto del locale. - Bene.
Bene, quindi ci... vediamo domani.
Domani?
Al compleanno di Elliot, ricordi?
Rush, è mio figlio...
certo che me lo ricordo, ma...
- non pensavo lo ricordassi anche tu. - Sono il padrino, come potrei dimenticarlo?
Poi Eve mette tutto in agenda, me lo ricorda il giorno prima e mi chiama il giorno stesso.
Non si allaccerebbe neanche le scarpe senza un'e-mail dettagliata della sua assistente.
Ma posso effettuare un'appendicectomia a occhi chiusi.
Neanche lui è così male. Te l'ha detto che era il secondo della sua classe a Harvard?
Non me l'ha mai detto.
Sai come si dice, "Il secondo è il primo dei perdenti".
Will P. Rush...
primo della classe. Piacere di conoscerti.
E guardati adesso.
Ehi, non credo tu possa fumare qui, tesoro.
- Non si può fumare qui, in realtà. - Sì, niente fumo, hanno cambiato le regole.
E' nuova?
- Sì. - Sembra davvero molto...
competente.
Dovresti informarmi dei nuovi talenti dell'ospedale, da buon amico.
Forse dovrei ricoverare anche te.
Hai un aspetto di merda.
- Quanta coca ti sei fatto? - Risparmi la paternale, dottore.
Ho appena salvato la vita di questa ragazza.
Dovrai tenerla d'occhio.
E' proprio messa male.
Rush 1x01 "Pilot"
Traduzione e Synch: Joe9.4, Sakajawea, Maykia, Cerrets, Vvvale
Revisione: Laveracy www.subsfactory.it
La macchina fa un rumore strano.
Non sono un meccanico, e sei in ritardo.
Sono quasi arrivato. Puoi ordinarmi le...
le uova in camicia con olio di wasabi e salsa piccante ai funghi shitake? Anzi...
sai una cosa, voglio solo un hamburger.
- Rush, non potresti abbassare il volume? - Perché, hai qualcosa contro Debbie Gibson?
Ha telefonato Martin Hanover.
- Come sta? - Meglio, riesce a respirare da solo ora.
E sua moglie?
E' tornata nel centro di disintossicazione.
Dai! Ehi, tutti i miei CD saltano.
Ok, nessuno ascolta più i CD. C'è questa cosa...
si chiama iPod, posso collegarne uno alla tua macchina.
- Pensavo non fossi un meccanico. - No, non sono un meccanico,
ma tu sei ancora all'Età della Pietra.
- Buongiorno. - 'Giorno.
La prossima volta che mi chiedi di venire alle 8, sarebbe...
Mi hai ordinato la colazione?
Hai un aspetto di merda.
E tu sei molto carina.
Non hai dormito di nuovo, vero?
Il corpo umano può diminuire cronicamente il ciclo del sonno senza effetti evidenti.
Ho imbrogliato i cicli di secrezione di ormoni e neurotrasmettitori
in modo che si attivino durante il mio stato di veglia, perciò...
posso dormire meno dell'umano medio.
Ma sei ancora umano.
Lo sai, vero?
Sei così carina a pensarlo.
Non posso darle altro metadone. Deve controllarsi, è questo il punto.
Prescrivile l'erba, se ne ha proprio bisogno.
Stai dando della marijuana a una tossica.
Fidati, funziona.
- Ti dispiace? - E' il mio ufficio.
E' la mia stanza.
E' tutto?
No.
Ha chiamato Ted Cummings.
Quando?
Un paio d'ore fa.
E me lo dici adesso? Cosa voleva?
Non dovresti incoraggiare uno stronzo del genere.
Io sono uno stronzo e mi incoraggi tutti i giorni.
Tu non sei come lui, Rush.
Punti di vista, tesoro.
Dai, conosci le regole.
Non ci scandalizziamo, non discriminiamo, non giudichiamo.
Non sono uno strizzacervelli, né un avvocato né un prete, né un poliziotto.
Curiamo le persone che pagano.
E Ted Cummings... paga.
Dove sono i calzini?
Ci hai messo un po'.
Ha bevuto il mio succo.
Ha bevuto il tuo succo.
Doc, quel succo è spremuto a mano da un monaco tibetano,
e viene importato giornalmente da Nagchu.
Mi mantiene equilibrato.
La mia prestazione in calo da settimane ormai, cazzo.
Scusa, ma è una cosa che irrita i giocatori. Dicono tutti di no, ma è così.
Sì? Beh...
ti costerà 15.000 dollari.
Certo.
Bene.
Potevi toglierti gli anelli, almeno.
Lo so, Doc. Lo so.
Sono anelli delle World Series. Se li vinci, devi indossarli. Funziona così.
Non ci sarà una prossima volta, Doc.
Terrò la cosa sotto controllo.
Sì, volevo chiamarti di persona per dirti di contarmi per 100.000 dollari.
Di' ai ragazzi che farò un'apparizione appena termina la stagione.
Ma dai!
Sono io che devo ringraziarti, davvero.
E' un'ottima organizzazione, quella che gestisci.
Cummings. Con due "m", non una.
Ecco fatto.
Posso darti un consiglio?
Non bere il suo succo.
Scusa, sono in ritardo, fratello.
Evita la 405. E' bloccata per chilometri.
Cosa vuoi oggi, fratello, stessa roba?
Stessa roba.
Ok. Regolare e preciso, come un timer da cucina.
Tu cucini, fratello?
Io cucino solo uova, amico.
Il mio medico mi fa seguire una paleodieta,
con cibi di epoca pre-agricola e cose così. Tipo quello che mangiavano i cavernicoli.
Ah, fratello, stavo pensando...
quasi tutti quelli che incontro
se comprano 3 grammi di bamba da me nel pomeriggio,
già a mezzanotte mi chiamano per avere altra roba. Ma tu no, fratello.
Sai, tu hai disciplina...
lo rispetto. E' ammirevole.
- Omeostasi. - "Omo" cosa?
E' la capacità di un sistema, in questo caso il corpo umano,
di regolare il suo equilibrio interno, per mantenere una condizione stabile costante.
Ad alcuni sistemi serve un po' più aiuto di altri.
Già. E' sensato.
- Posso farti una domanda, Manny? - Sì, certo.
Dai ancora steroidi a Ted Cummings?
Cavolo, no, fratello. Quella roba scotta troppo adesso.
Secondo te perché sta facendo una stagione così merdosa?
Ehi, hai tempo di dare un'occhiata a uno sfogo?
No.
Promemoria Festa di compleanno di Elliot alle 3.
Merda.
E' una brava cuoca. Le sue ricette italiane...
Ehi, ehi, ehi. C'è una festa qui?
Will.
- Ce l'hai fatta. - Sicuro.
Ho portato anche un regalo.
Che dolce. Ringrazia Eve da parte nostra.
Lo porto a Elliot.
No, no, no. Vorrei darglielo io stesso.
Oh, no. E' nel retro a giocare con gli amici. Glielo porto io.
Avevi detto che non si sarebbe ricordato. Non va bene.
Va tutto bene.
Ehi, ho la gola secca. Sapete dov'è il bar?
Questa è una festa per bambini. Non credo ce ne sia uno.
- Non c'è il bar? - No.
Non fa niente, so dove tengono la roba buona.
Sai che intendo?
Ok.
Sarah?
Che ci fai...
Ciao.
Non... non pensavo saresti venuto.
Ma... ma che ha la gente? Sono il padrino del festeggiato.
- Non mi perdo mai un compleanno. - Sono proprio fortunata!
Che ci fai qui?
Ieri... ho fatto un colloquio di lavoro per la UCLA,
quindi sono in città per il fine settimana.
Come? Aspetta, torni... ad abitare qui?
Beh, non preoccuparti. Dubito che mi daranno il lavoro.
Sono a malapena qualificata.
Tu sei più che qualificata in tutto, sei strepitosa.
Beh, sono stata con te per 4 anni. Non sono poi così intelligente.
Ho smesso di fumare.
Mi scuseresti solo un secondo? Devo...
Rush.
- No... non si fa. - Sarah?
- E' il compleanno di mio figlio. - Hai invitato Sarah senza dirmelo?
Aspetta, ma almeno mi ci volevi qui?
E' qui per il fine settimana.
Ed è una delle migliori amiche di Laurel, lo sai, vero?
- Sai cosa? Onestamente, non ci vieni mai. - Cosa?
Come? Ci vengo sempre... ma che ha la gente?
Oddio, Sarah Peterson? Cioè...
Dio, come ho fatto a rovinare tutto?
- Beh, un modo l'hai trovato. - Era una domanda retorica.
- Ero un ragazzino. - Avevi 30 anni.
A malapena.
No, no, no. Ora ricordo. Lei mi giudicava, aveva tutte quelle...
regole, sai. Non voglio dovermi togliere le scarpe quando entro in casa.
Le scarpe? A chi importa? Toglile, non fa niente.
- La gente si toglie le scarpe. - Devo riprendermi.
No, no, un attimo.
Solo un tiro.
Va bene.
Queste feste di compleanno mi snervano.
Sei un medico del pronto soccorso.
Lo so, ne parlo anche con il mio terapista.
Sai, il fatto che lei sia qui, sembra proprio...
proprio... qual è quella cosa
di cui parlano sempre quelli di Los Angeles?
- Il destino. - Il destino.
E' destino. Io...
Ascolta, amico, se non vuoi portare avanti la cosa,
- non cominciarla neanche, va bene? - Lo so, lo so. Hai ragione.
- Va bene, spegniamolo. - Sì, ma prima un ultimo tiro.
Si sente l'odore? Puzzo di fumo?
Non saprei, ho il naso chiuso.
Rush.
Ehi, eccoti qua.
Come stai? E' una festa da sballo.
- Grazie dei Lego. - Di niente.
Sai che è una copertura, vero?
Ho depositato altri 5.000 dollari sul tuo conto di deposito di mercato monetario.
Ricordati, lo userai solo per...
- Le emergenze. - O...
- Donne molto belle. - Molto belle.
Esatto.
E' bravo con i bambini?
Non è forse l'uomo perfetto?
Cena con me stasera.
- Non penso sia una buona idea. - Dai, per favore.
Will, io e te siamo...
beh, tu sei come il Paxil, io come la Tioridazina.
Funzionano bene da soli.
Qualche volta, puoi prenderli insieme.
Per sballarti un po'.
Ma un uso continuato diventa...
- tossico, fino alla morte. - Tossico, fino alla morte. Sì.
Solo una cena.
Solo sesso, allora?
Andiamo.
Sono cambiato, in meglio.
Per favore, te lo prometto. Andiamo, Sarah.
Mi sei mancata per davvero.
Esprimi un desiderio, dai.
Ora spegni le candeline.
Dio, va bene.
Cena, niente sesso.
- Spegni le candeline, tesoro. - Su, dai.
Esprimi un desiderio.
Rush.
Abbiamo ricevuto una chiamata d'emergenza da Brentwood.
Di che si tratta?
C'è una prima volta per tutto.
Quel Billy Bloom.
Bloom? No?
Ehi, come va?
Signor Bloom.
Wow, sono un grande fan.
Molto gentile. Senta, credo di essermi rotto il cazzo.
- Come, prego? - Sono seduto qui da due ore ormai,
con il cazzo rotto. E' straziante.
Avrei dovuto fidarmi del mio istinto e farmi una sega.
Te la lecco per 45 minuti, e questo è il tuo ringraziamento?
Non erano 45 minuti.
Posso... posso vedere?
Ok.
Vediamo.
20.000 dollari, in contanti.
Crede forse che tenga tutti quei soldi in giro per casa?
Mi spiace, signor Bloom. La mia assistente dovrebbe averle detto
che richiediamo contanti in anticipo, prima di fornire
qualsiasi tipo di assistenza medica, quindi...
Amico... perché non ti guardi intorno?
Questo è cristallo Baccarat.
Quel dipinto appeso al muro, vale quasi 100.000 dollari.
- 100.000 dollari. Wow. - Facciamo così,
perché non cerchi su Google quanto valgo, dopo avermi sistemato il cazzo?
Ora, ti prego, mi sta uccidendo!
Di nuovo. Mi dispiace molto.
- Voglio dire, posso chiamarle un'ambulanza. - No!
Porca troia!
Porca!
Non voglio leggere del mio cazzo rotto
mentre sono in coda alla cassa di Whole Foods, ok?
Doc, i miei film hanno incassato più di un miliardo in tutto il mondo.
Sono una figura pubblica, capito?
Ora, ti prego, è un'emergenza.
Beh, io... mi occupo solo di vere emergenze. Questo è...
un caso standard.
Un caso standard?
Ti raddoppio la parcella.
40.000 dollari.
Li trasferisco direttamente sul tuo conto.
- Entro la fine di oggi. - Ok!
Ok, lo farò. Basta... che lo sistemi.
Va bene.
- Hai sentito uno schiocco? - Sì.
- E' molto grave? - Ti si è rotto il corpo cavernoso.
Dovrò effettuare un drenaggio.
Sarò sincero.
- Probabilmente farà male. - Oddio.
Pronto?
Ti avevo detto che Billy Bloom avrebbe dovuto trasferire
40.000 dollari sul conto entro la fine di oggi?
Sì, me l'avevi detto. E... no, non li ha inviati.
Beh, ci dev'essere un errore. Puoi ricontrollare, per favore?
In realtà, sarò... irreperibile per un paio d'ore.
Irreperibile?
Esatto. Ho anche una vita privata. Lo sai.
Lui chi è? Quello che lava a secco i jeans?
Non sono affari tuoi.
Che fine hanno fatto i contanti anticipati? Pensavo fosse la regola.
E' tutto sotto controllo, Eve.
Ora, senti. Niente più chiamate per stasera.
Non m'importa chi sia. Non m'importa quanto offrano.
Di' che sono fuori città o qualcosa del genere.
Aspetta. Lei chi è? Non ti ho mai sentito parlare così.
Il mio primo amore.
Il mio unico amore, senza contare quella notte in Belize,
ma sono abbastanza sicuro che fosse il Vicodin a parlare.
Rush, sei sicuro che sia...
- una buona idea? - Beh, non lo so. Tu sei sicura che
sia una buona idea uscire con uno che lava a secco i jeans?
- Sembra... un tantino ossessivo. - Va bene, ciao.
- Divertiti. - Già. Anche tu.
Ti senti bene?
Io? Sì, certo, tutto bene.
Benissimo.
Bella gonna.
Dev'essere davvero di moda.
Stasera la indossano un sacco di ragazze.
Ho capito.
Il complimento che in realtà è un insulto...
preso da quel libro sul rimorchio.
Dovrebbe farmi sentire un po' insicura...
e farmi desiderare la tua approvazione.
Solo che... non la voglio, la tua approvazione.
Dovresti provare con quelle laggiù in fondo. Mi sembrano più alla tua portata.
Non troppo sveglie.
Ciao ciao.
Lo fai sembrare facile.
Sì, sono brava a scoraggiare gli uomini.
- Cosa ti porto? - Un bicchiere di Shiraz. Grazie.
Credo ti serva un po' più di correttore.
Come, scusa?
Non smetterà.
Lo sai, vero? Il tuo... ragazzo.
Non smetterà di picchiarti.
Chi sei?
Lavoro per Will Rush.
Ted Cummings non è un bravo ragazzo.
Ok?
Quelli come lui...
non cambiano.
Fidati di me.
Senti...
apprezzo il consiglio, o quello che è,
ma se non te ne vai immediatamente...
chiamo la sicurezza.
Ciao, cosa posso portarvi?
E' stato subito dopo aver fatto il test di ammissione a medicina.
Mi hai trascinata in Costa Rica.
Avevi prenotato la suite presidenziale, che non so come tu abbia pagato,
visto che sono sicura che fossi al verde.
Avevi fatto spargere petali di rosa per
- tutta la stanza. - No, non io, sono stati loro.
- Detta così, sembra di cattivo gusto. - Non lo era, invece.
Sai una cosa? Sembra davvero che tu stia meglio.
Te l'avevo detto.
Ci pensi ancora?
Beh, io...
non ho fatto nulla di male.
Lo Stato della California mi ha assolto da ogni responsabilità.
Ho riavuto la mia licenza.
E, per quello che vale,
sono tre anni che non perdo i sensi,
due che non perdo la macchina,
da quella notte non sono più stato arrestato
e non so quanto tempo è che non mi prendono a botte, quindi...
Non ti arrendi mai, vero?
Beh, non farò lo stesso errore due volte.
Sei proprio uno stronzo, Rush.
Rush...
Aspetta. Aspetta.
Aspetta, fermo, fermo, fermo, fermo. Dobbiamo parlare.
Dobbiamo parlare.
Adesso?
Sì.
Va bene.
Sono risultata positiva al test per la mutazione del gene BRCA1.
Non...
Non fa niente. Voglio dire...
non tutti i positivi sviluppano il cancro.
Il sessanta percento.
Per me è sufficiente.
Quindi...
Esatto.
Le ho fatte togliere.
Ok, beh, io...
capisco il perché di questa scelta. Voglio dire, lo svuotamento preventivo è
- il trattamento più sicuro... - E' fatto, Will.
- Non ti sto chiedendo un parere medico. - No.
Certo che no. Sono uno dei migliori medici del paese,
perché mai vorresti chiedermi un parere medico?
Scusami.
Cavoli, mi scoppia la testa.
Tutto bene?
Will...
Cosa?
Devi rispondere?
- Le avevo detto che non volevo chiamate. - Non è un problema. Va'...
- Va' a rispondere. - Scusa. Dev'essere urgente.
- Che c'è? - Mi serve il tuo aiuto.
Chi parla?
Sono io, Rush. Manny.
Non sono in servizio, Manny.
Lo so, fratello, lo so. E' successo un casino,
- dei miei collaboratori hanno... - Collaboratori?
sai che intendo.
Sì, eccome. Gente che non frequento.
Ti prego, fratello, sono nella merda. Nella merda fino al collo.
Senti, se sbaglio, per me è finita.
Capito?
Capisci cosa sto dicendo, Rush?
Va bene.
E'... un'emergenza.
- Scusami... - Non fa niente, Rush.
- No, invece. - Non fa niente.
Starò via per un'ora, al massimo.
Ti prego, resta qui. Quando torno parliamo, okay?
Promesso.
Capito? Promesso.
Oddio! Vi prego!
Aiutatemi!
Fa male.
Fa male da morire.
Vi prego!
Dovete aiutarmi.
Un po' di spazio, per favore. Grazie.
- Dottore? - Sì.
Come ti chiami?
- Julio. - Julio. Ora sta' zitto, okay?
Cristo.
Quest'uomo è in condizioni gravissime,
sta perdendo molto sangue. Dobbiamo portarlo all'ospedale.
- Non è un'opzione fattibile, Doc. - No, no, no, è l'unica opzione.
Sono sicuro che troverai un modo.
Mio Dio!
Devo rispondere.
Sono reperibile.
Rush...
Eccomi.
Ehi, Harold, come butta?
Ascolta, mi serve una mano.
- Che ti serve, fratello? - Del sangue.
Vorrei poterti aiutare, amico...
Ma se ti serve del sangue, devi prenderlo dall'interno.
Merda.
- Problemi, Doc? - No, solo... solo un secondo.
Non se ne parla. No, non lo farò mai.
Alex, andiamo amico, ti scongiuro.
Ti prego. Ti ho mai chiamato per una cosa del genere?
La risposta è "no",
e fidati, non te lo chiederei se non fosse molto...
molto importante.
Rush, senti...
mi dispiace, amico,
Non so che dire. Mi dispiace davvero, Rush.
Zitto e prendi qualcosa di pesante.
- No, no, no, no, no. No, no... - Ehi! Ehi!
Aprila.
Bene.
L'ho preso dal... deposito controllato 19 minuti fa.
- Te ne restano 11 per la trasfusione. - Grazie.
- Quindi dobbiamo agire in fretta. - Grazie, puoi andare.
- No. - Cosa?
Non ti lascio in questa situazione.
Hai una moglie. E un figlio. Vattene.
- Will... - Vai!
Ti restano esattamente 9 minuti e 36 secondi.
Capito, grazie.
- Non voglio morire. - Immagino proprio di no.
Sono un brava persona, dottore.
- Ho una figlia. - Davvero?
Ho una piccola di 2 anni.
Voglio vedere tutte le cose che farà nella sua vita.
- Ti prego... - Ora dormi, ok?
Non lasciarmi... sono...
sono... una brava persona...
Sì, beh, mi dispiace doverti dare questa notizia,
ma le brave persone di solito non si ritrovano in situazioni come questa.
Okay.
Bene.
No!
E lei chi è?
Mia sorella Sonya.
Sua moglie.
- No! - Okay, ho i postumi di una sbronza tremenda
quindi potresti abbassare il volume delle urla?
Ma cosa gli stai facendo?
Credo sia stato colpito alla milza. Devo rimuoverla.
Se non ti sta bene, quella è la porta.
Okay.
- Che è successo? - Dimmelo tu, Doc!
Si è bruciato un fusibile.
Okay, fammi pensare...
Okay, mi serve luce. Mi servono cellulari, accendini,
tutto quello che avete. E venite tutti qui, forza.
Veloci, veloci, dai!
Manny, mi servi lì. Subito.
Devi farlo respirare, capito? Prendi questo.
Perfetto.
Dai...
ecco, così. Piano piano.
Non ti fermare, capito?
E' chiaro? Piano piano.
- Sta bene, Doc? - Non lo so, ancora.
Continuo. Bene.
Okay.
Bene.
Più vicini, per favore. Più luce, grazie.
Perfetto. Continua a pompare, Manny.
Vieni fuori.
Ecco fatto.
Okay. Okay.
Sta bene, Doc?
Doc! Sta bene?
Sì.
- Sì, è fuori pericolo. - Grazie a Dio.
Bene.
Compila subito questi.
Se le sue condizioni cambiano, chiamate immediatamente la mia assistente.
Ehi, Doc,
se hai bisogno di qualcosa, qualunque cosa,
non esitare a chiedere.
Va bene. Io e te? Siamo a posto.
Bene.
Tu...
sei in debito con me.
Sono così felice di averti trovata. Mi hanno detto che hai lasciato la stanza.
Che c'è?
Dovresti vedere l'altro.
E' un Bellini?
Stavo per andarmene, in realtà.
Okay, aspetta, aspetta, puoi...
aspettare?
Potevi dirmelo, sai, Sarah.
Potevo affrontare la situazione.
Come hai fatto ieri sera?
Dai, è...
diverso.
Non stai affatto meglio, Will.
Appena una qualsiasi cosa diventa seria, scappi.
Non posso stare insieme a te così.
Ma...
non fa niente.
Perché adesso ho capito.
Non posso fare affidamento su di te.
Abbi cura di te, Rush.
Certo.
Anche tu.
A proposito, ho ottenuto il lavoro.
Penso sia merito della tua e-mail al primario di pediatria.
Beh, penso che Silver Lake ti piacerà molto.
Di sabato c'è un fantastico mercato contadino.
Sì, ricordo che ti piaceva alzarti presto
- nel fine settimana e... - Will!
Fare cose del genere.
Cercherò di non incontrarti.
Okay.
Sul serio?
Puoi collegare un maledetto iPod a quest'auto?
Devi venire a casa di Ted Cummings.
No, ora devo farmi una doccia.
Subito, Rush!
Cristo!
Cosa ci fai qui?
Ha detto che è priva di sensi.
Ted!
- Dov'è? - Qui a destra.
Non mi guardava in faccia, Doc.
Non può guardarmi in faccia dopo una brutta partita.
Te lo giuro, amico,
stava dicendo tutte queste cose strane.
E' morta?
Quasi.
Ma puoi aiutarla, no? Di cosa hai bisogno, Doc? Quanto vuoi?
La amo, farò qualsiasi cosa!
Ah, sì? Beh, dobbiamo portarla in ospedale.
Chiamo subito.
E tu chi diavolo sei?
Sei quella che ha parlato con la mia ragazza?
Sì...
Mi ha detto che qualcuno è andato da lei al lavoro.
Sei tu? Sei stata tu?
Ted, ti ho detto che dobbiamo portarla subito in ospedale.
La gente non può scoprirlo. Immagina cosa direbbero domani su SportsCenter.
Senti, conosco un tizio, ok?
Ha un'ambulanza privata non contrassegnata.
Può essere qui tra 20 minuti, senza che nessuno lo sappia.
- E non ci saranno ripercussioni, è sicuro? - Will!
Non lo saprà nessuno, hai la mia parola.
Va bene.
- Va bene! - Okay, chiama!
L'importante è che non fai il mio nome.
Volevo solo aiutarla.
Ho aggiunto 10.000 dollari in più, Doc.
- Mi hai salvato il culo, amico. - Dammi i soldi e basta, Ted.
Guarirà, vero?
Non ci saranno ripercussioni su di me, vero?
Me ne vado, Ted.
Giusto, devi andare.
Grazie di nuovo.
Posso sempre contare su di te, Doc.
Cosa?
Ho detto che posso contare sempre su di te.
Stai bene, Doc?
Che cosa stai facendo?
Doc!
Ti chiamo un'ambulanza.
L'importante...
è che non fai il mio nome.
Ehi.
Non pensavo di vederti qui.
- Pensavo odiassi gli ospedali. - A morte.
Senti...
se...
vogliamo continuare questa collaborazione,
devi capire una cosa,
quello che facciamo è complicato.
Non c'è posto per i sentimenti. Non possiamo prendere a cuore le cose, ok?
- Lo so, Rush... - Ce ne freghiamo.
- Ok. - D'accordo?
- Ho capito. - Bene.
E' importante.
Sai, Ted Cummings è stato portato al pronto soccorso...
pare abbia fatto una brutta caduta.
Pare che non potrà giocare per un bel po'.
Beh, sai...
forse è meglio così.
Insomma, quest'anno stava giocando malissimo.
Già.
Poveraccio.
Lo sai che...
stando alle tue regole...
io e te non ci saremmo mai incontrati?
Beh, sì.
Ma tu sei un'eccezione.
Forse non è il momento giusto per dirtelo, ma...
Billy Bloom non ha pagato.
E' tutto sotto controllo.
Dai, ragazzi! Non potete entrare a casa di qualcuno e togliere cose dal muro!
Gente, quello vale il doppio di quanto gli devo!
Il resto è per me.
Non sono un senzatetto.
Ma dai!
Dai!
Sul serio?
Fanculo.
www.subsfactory.it