Diunduh dari YTS.MX
Situs film resmi YIFY: YTS.MX
[ledakan]
[***]
[langkah kaki]
Di masa penipuan universal, mengatakan suatu kebenaran adalah tindakan revolusioner. umumnya dikaitkan dengan George Orwell
KORESPONDEN 1 (DI TV): Memasuki minggu terakhir
pacuan tiga kuda yang bersejarah ini.
aku dikelilingi oleh pendukung penuh semangat dari
seorang kandidat yang muncul di tempat kejadian
-tidak lebih dari lima bulan yang lalu. -ELI: Lucas.
LUCAS (VIA PONSEL): Hei.
Apakah kamu menemukannya?
-[obrolan tidak jelas] -Uh, tidak. Belum.
ELI (VIA PONSEL): Dimana kamu?
aku dari ATB.
SHARON (ON TV): Sebuah cerita yang belum
pernah terdengar dalam sejarah politik Amerika.
Setahun yang lalu, mantan peraih medali emas,
Nate Sterling, mengambil dunia politik
secara mengejutkan dan menggemparkan dengan manifesto larisnya,
Deklarasi Kemerdekaan, akal sehat zaman modern.
KORESPONDEN 2 (DI TV): Di sini kita berada di reli terbesar Nate Sterling.
Kandidat independen telah menciptakan tsunami,
meronta-ronta melalui lanskap dua partai Amerika
saat dia memimpin calon dari Partai Republik Patricia
Turnbull dengan dua poin dengan hanya satu minggu tersisa.
Senator senior dari Tennessee itu mengalahkan sepuluh
rekannya dari Partai Republik di pemilihan pendahuluan
dengan merayu yang moderat dan paling kiri.
KORESPONDEN 3 (DI TV): Presiden Archer akan membutuhkan
keajaiban untuk punya harapan yang mengamankan
putaran kedua.
Dengan peringkat persetujuan di ruang bawah tanah,
ada yang menyebut petahana Demokrat
bebek duduk.
Dia akan melakukan pukulan
tentang Politik Malam dengan Jane Bower.
JANE (DI TV): Nate Sterling diatur
untuk mengambil panggung sebentar lagi.
Sial. Telepon kembali ketika kamu mendapatkan dia.
JANE (ON TV): Tapi sampai saat itu, aku senang menyambut
Nicholas Booker, kolumnis terhormat
untuk Washington Chronicle dan singa dari negara bagian keempat.
NICK (DI TV): Oh!
Kamu terlalu baik, Jane.
[Jane terkekeh di TV]
JANE (ON TV): Pemilihannya panas sekali.
Jika ini seperti dua pemilu terakhir,
itu bisa turun menjadi beberapa ribu suara
dan beberapa status ayunan, atau jika itu adalah
pengulangan tahun 2000, beberapa ratus suara.
Kolom Anda dibaca oleh beberapa juta orang.
Pembaca Anda benar-benar mendengarkan Anda.
Mereka mempercayai Anda.
aku menyebutnya seperti aku melihatnya.
apa yang Anda lihat di sini?
[kerumunan bersorak]
(***)
Yah, aku punya kabar baik dan kabar buruk.
Mana yang kalian inginkan dulu?
-PENDUKUNG 1: Berita buruk! -[Nate mencemooh]
NATE: Benar! Selalu yang buruk. Ini dia.
Gadis kecilku berusia 21 tahun kemarin.
[kerumunan bersorak]
[mendesah]
Dan hal pertama yang dilakukan Alison adalah
memastikan pendaftaran pemilihnya update.
[kerumunan bersorak]
Ah, 21 tahun.
Bagi Anda yang punya anak, Anda
tahu seberapa cepat waktu berjalan.
Dan ketika aku melihat lilin-lilin yang berkelap-kelip
di atas kue ulang tahun itu, itu membuat aku kembali
untuk saat-saat besar dalam hidupnya.
Kata-kata pertamanya, langkah
pertamanya, hari pertama sekolahnya.
[kerumunan bersorak]
Tapi kemudian pikiranku mengembara
untuk semua yang dia lihat di masa mudanya.
Teror mencapai pantai kita.
Dua perang yang panjang dan mahal. Resesi yang hebat.
Pandemi global yang mematikan.
Ruang kelas ditembak setiap bulan.
Iklim semakin keras dari hari ke hari.
PENDUKUNG: Ya!
Ibukota kita, rumah rakyat, dikepung.
-PENDUKUNG 1: Ya! -Dan kebenaran yang menyedihkan
apakah satu pihak menyulut kemarahan ini sementara yang
lain duduk di tangan mereka dan merengek tentang hal itu.
Sekarang, kalian ingin kabar baik?
PENDUKUNG: Ya!
Kabar baiknya adalah...
putri aku Alison berusia 21 tahun kemarin.
[kerumunan bersorak]
Dan saat dia meniup
lilin-lilin di atas kue itu,
hal yang lucu terjadi.
Nyala api menyala kembali.
Jadi, dia meniupkannya lagi.
Dan kemudian api menyala kembali.
Dan sekeras apa pun dia berusaha,
dia tidak bisa meniup lilin itu.
Dan itu membuatku memikirkan dua hal.
Pertama, istri aku punya selera humor yang luar biasa.
-Dan dua, -[kerumunan tertawa]
seperti lilin-lilin itu, kita selalu kembali.
Amerika selalu kembali.
[kerumunan bersorak]
Dan kita harus menggali lebih dalam dan melakukannya lagi.
Karena Alison pantas mendapatkan yang lebih baik. Anak muda kita layak mendapatkan yang lebih baik.
Mereka berhak melihat masa depan seperti dulu,
dengan harapan, dengan bangga, dengan kegembiraan.
Tidak ada lagi waktu untuk kekejaman atau ketakutan.
Tidak ada lagi waktu untuk ketidakmampuan atau kelambanan.
Waktu mereka habis! Waktu kita sekarang!
Waktu Amerika adalah sekarang!
[kerumunan bersorak]
Dan jika kalian mendukung aku, dan
kalian memilih aku, dan kalian terus berjuang
untuk perubahan nyata dengan aku,
Aku berjanji kita akan mendapatkan api kita kembali juga.
(***)
Sekarang, izinkan aku memberi tahu kalian bagaimana kita akan melakukannya.
PENYIAR (DI TV): Pemilihan umum akhirnya ada di tangan kita.
Dan sekali lagi, kita dipaksa untuk memilih
antara yang lebih kecil dari dua kejahatan.
Di satu sisi, seorang Demokrat
mengalami kemunduran, dan di sisi lain,
seorang Republikan di kantong perusahaan Amerika.
Oh, nak, negara kita terperosok dalam resesi,
seluruh dunia terbakar, dan ini yang terbaik
dua orang yang bisa kita pikirkan? Maksudku, ayolah!
Semoga beruntung semuanya. kita akan membutuhkannya.
GORDON: Kabar baik!
kita sudah dibeli lagi.
Seperti yang aku yakin, beberapa dari kalian sudah mendengar,
Tuan Jack Hampton adalah tuan terbaru kita.
Tentu saja, aku akan berusaha meminimalkan
korban, tapi bukan rahasia lagi,
pembaca kita, eh, menyebar tipis.
Jika kita berharap untuk bersaing, kita
harus turun ke lumpur bersama para babi.
Dan seberapa rendah Mr. Hampton ingin kita pergi?
Clickbait konspirasi?
Sepuluh ribu kata tentang hewan peliharaan selebriti?
Kita harus berkembang.
Satu-satunya alasan kita tidak memberi makan cacing
seperti separuh surat kabar lainnya di negara terkutuk ini
adalah karena kita tidak berhenti untuk menginjak air.
Jika kita tidak terus berenang, kita mati.
Anda.
aku mencari ide-ide baru yang inovatif.
Sesuatu yang akan memastikan bahwa kita
semua masih bekerja pada Hari Buruh. Hmm?
Kita harus memenangkan pertempuran untuk Milenial dan Gen Z.
-Uh huh. -kita-- kita memprogram di sekitar algoritma Facebook.
Perluas kehadiran media sosial kita.
Dia, yang namanya aku tidak mau tahu,
sepertinya berpikir begitu karena aku punya cucu
lahir sebelum Internet, aku tidak tahu
bahwa kita perlu berkembang. Tentu saja.
aku punya banyak pabrik keringat yang bekerja
seperti peternakan troll Rusia untuk berkembang
kehadiran media sosial kita. Oke?
aku juga punya pasukan orang bodoh
dua kali lebih pintar darimu--
Sekolah menengah atas di Virginia Barat
akan pergi ke minggu sekolah empat hari,
karena pemotongan anggaran.
aku mendapat telepon dengan kepala sekolah--
Dan bagaimana itu akan menjual kertas?
aku pikir--
Maksudku, memotong satu hari penuh dari minggu sekolah--
Menurut kamu, berapa persentase
pembaca kita yang pernah menginjakkan kaki
di Virginia Barat?
Dan untuk para pemetik banyo itu sendiri,
jika bukan Fox atau Infowars, mereka tidak akan membacanya.
Nah, mungkin itu sebabnya mereka tidak membaca Chronicle.
Mereka benar menyebut diri mereka orang-orang
yang terlupakan dan memanggil kita
elit pesisir yang merendahkan.
kita elit.
Dan jika kamu tidak mulai bertindak seperti itu, kamu akan
menjadi orang yang terlupakan sebelum kamu menyadarinya.
Sekolah yang dimaksud adalah minoritas 90 persen.
Ini akan membuat kesenjangan pencapaian semakin lebar.
Tentu saja, anak-anak sekolah swasta
-Akan baik-baik saja. -GORDON: Apa lagi?
Hmm?
Nate Sterling.
Ah. kamu lagi.
aku mendengar dia melompat ke balapan minggu depan.
Dan kamu pikir aku belum pernah mendengar rumor itu?
Itu omong kosong. Ini adalah publisitas untuk bukunya.
Sumberku di lapangan mengatakan dia baru saja
mempekerjakan Kathy Gibbs sebagai manajer kampanyenya.
Independen. Mereka seperti lebah.
Begitu menyengat, mereka mati.
Jika dia mengumumkan, dia mungkin berdengung di sekitar toples
madu selama satu atau dua minggu, tetapi tidak ada orang di luar
sistem dua partai pernah retak
20 persen tiang.
Sekarang, itu akan menjadi tugas orang bodoh.
Kubunya diam-diam menyewa seorang jajak pendapat
untuk menguji jumlahnya terhadap calon potensial.
Ketika Turnbull mengamankan tawaran tersebut, mereka melihat
pembukaan nyata untuk seorang independen seperti dia.
Mereka tahu dia harus memasang jarum,
tapi itu tidak mustahil.
Jadi, apa yang kamu sarankan?
kita masuk lebih awal.
Siapkan fitur sampul.
Gelombang datang dengan orang ini.
kita mungkin juga mendayung keluar untuk istirahat.
Beri tahu aku mengapa aku menyia-nyiakan halaman depan aku untuk orang baru ini?
Apakah kamu mengacu pada aku atau Sterling, Pak?
GORDON: Keduanya.
kamu bersedia mempertaruhkan pekerjaan kamu pada impian demam kamu ini?
Jika kita kekurangan dia, kita akan menendang diri kita sendiri nanti.
Tapi jika kita datang lebih awal ke pesta, kita mungkin bisa
menjual kertas yang cukup untuk diberikan kepada para troll Rusia
sepuluh menit ekstra pada istirahat makan siang mereka.
[bernapas dalam-dalam]
Hmm.
[klik lidah]
Persetan.
Bagaimana aku bisa melipat saat ada anak yang terluka?
Ackerman, kendalikan fitur Sterling.
Pilih co-pilot kamu sendiri.
Aku akan mengambil Conrad.
Jadi, kamu akan memberi aku sumber kubu Sterling?
Lihat, lihat, lihat, lihat. aku mengerti. aku mengerti. Baiklah?
kamu menginginkan cerita itu. Dan itu adalah upaya yang gagah berani.
Dulu. Tapi, tahukah kamu, karma masih menyebalkan.
-Dan aku juga. -[terkekeh]
Ayo. Lihat.
Ini adalah waktu yang sulit bagi orang-orang seperti aku sekarang.
Maksudku, lihatlah sekelilingmu.
Oh ayolah.
Sedikit kesadaran mungkin--
Oke. Terima kasih.
Putuskan pikiranmu.
Entah kamu adalah korban atau tembakan besar.
Kid mendapatkan omong kosong Ackerman di cerita sampul pertamanya.
Dan tiba-tiba, dia menderita skizofrenia.
[terkekeh] Tidak. Aku hanya--
Apakah kamu baru saja berterima kasih kepada Eli atas kesempatan itu?
Ya.
Aku tidak pernah menyukai sepatu perahu kecil yang sombong itu.
Email aku hal terbaik yang pernah kamu tulis.
Bagian mana yang kamu kirimkan padanya?
Pengungsi Honduras?
-Ya. -Sialan. Dia akan menyukainya.
Apa?
Tidak ada apa-apa.
Apa ini?
Sekarang, kapan kau punya waktu untuk--
kamu sudah bekerja sangat keras, aku pikir,
"Dia pantas mendapatkan anggur terbaik yang ditawarkan Safeway."
Mm. [apakah ciuman koki]
[terkekeh]
Penny berangkat besok.
Jadi, jika ibuku menangis, jangan terlalu khawatir.
LUCAS: Ibumu? Bagaimana denganmu?
Ingat kapan terakhir kali dia dikerahkan?
[El terkekeh]
ELI: Itu pintar, sobat.
LUCAS: Ooh!
-ELI: Hai. -Halo.
LUCAS: Hei.
Untuk putri-putriku yang cantik.
Penelope dan Elisa.
Yang satu membuat berita dan yang satu melaporkannya.
[terkekeh]
Oh wow. kamu membuatnya terdengar sangat romantis.
Hampir setiap hari, aku hanya berdiri
di depan printer dan memotong kertas.
Nah, kamu menerima risikonya saat mendaftar untuk pekerjaan itu.
ELI: Kenapa kamu tidak pergi AWOL
saja, dan ikut tidur denganku dan Lucas?
PENNY: Itu akan menyenangkan.
Selama kamu tidak keberatan menyembunyikan seorang
pembelot dengan surat perintah penangkapannya.
Mari kita ganti topiknya, oke?
-Eli punya berita terbaru. -Oh.
Dia berhasil masuk radar salah satu Nicholas Booker.
Nicholas Booker, ya?
Lihat, sekarang itu yang kamu butuhkan.
Kolom pendapat kamu sendiri.
Aku tidak di Daily Tar Heel lagi, ayah.
Kolom tidak jatuh begitu saja di Chronicle.
Nah, kamu ingin punya dampak nyata.
Berubah pikiran. kamu membutuhkan mimbar.
Sebuah kolom di Chronicle seperti balkon paus
-demi Kristus. -aku sedang mengerjakannya, ayah.
aku hanya mengatakan mungkin butuh beberapa dekade. Itu semuanya.
Dalai Lama adalah raja dewa pada usia 2 tahun.
LUCAS: Manusia ada benarnya.
-Oh ya? -Mm-hmm.
Mm. Wow.
Apakah pria itu tahu bahwa agama dan politik
adalah dua topik yang harus dihindari
ketika kamu mendapat tamu makan malam?
HAL: Siapa, Lucas?
Dia praktis keluarga.
Omong-omong, kapan kalian berdua akan meresmikannya?
[terkekeh]
LUCAS: Apakah kamu punya tambahan baru untuk koleksi kamu?
-Tidak, tapi tunggu. Kapan kita akan membuatnya resmi? -Tidak tidak tidak. Ini penting.
-[tertawa] -Benar.
kamu tahu, aku tidak pernah bertanya kepada kamu, yang mana yang pertama?
HAL: Pada hari kita menyadari bahwa
pemerintah sudah membohongi kita selama ini,
mengirim aku dan teman-teman aku ke belahan
dunia lain untuk membunuh dan dibunuh.
Bertahun-tahun kemudian, Nixon tahu bahwa perang tidak bisa dimenangkan.
LUCAS: Apakah kamu punya favorit?
Dia melakukannya sebelum ditarik kembali.
HAL: Itulah yang terjadi saat kamu bermain cepat.
Aku tidak bermain, ayah.
Dia mempermainkan aku. Ada perbedaan.
sayang, kau membiarkan dirimu dipermainkan.
Mengapa kamu semua tidak masuk ke sini,
jadi kita bisa memberi Penny pengiriman yang layak?
[obrolan tidak jelas]
RESEPTIONIS: Dia ada rapat sepanjang hari, tapi aku bisa memberikan kartu namanya.
Terima kasih.
Oh, itu dia sekarang.
Itu akan menjadi undian hari Sabtu.
Terima kasih, Sharon.
ELI: Tuan Mayfield.
Eli James, Washington Chronicle.
kamu adalah orang yang terus menelepon.
aku membuat cerita tentang
pemotongan drastis anggaran sekolah umum,
-dan itu adalah pemahaman aku bahwa-- -aku minta maaf.
aku terlambat untuk rapat.
Anak laki-laki kita terlihat bagus tahun ini.
kita bermain seperti yang kita lakukan melawan Tar Heels
di final ACC, kita mungkin benar-benar punya kesempatan tahun depan.
kamu adalah Iblis Biru?
Ya pak. Angkatan '08.
Ah. Yah, aku punya beberapa dekade pada kamu yang kamu bisa...
Dasi kupu-kupu tidak pernah ketinggalan zaman.
Dengar, aku harus bertanya, bagaimana
resesi mempengaruhi jackpotmu?
Oh, karena itu mempengaruhi kita semua.
Jumlahnya mungkin turun tapi--
Yah, aku akan berpikir bahwa
jackpot akan meningkat dalam resesi.
Bagaimana dengan itu?
kamu tahu, lebih banyak pelamun yang putus asa.
aku pikir yang kamu maksud adalah orang dewasa yang sudah dewasa dan pelanggan yang berharga.
kamu harus mengambil tiket sendiri.
Harus ada di dalamnya untuk memenangkannya.
(***)
[obrolan tidak jelas]
8:00 malam. malam ini di Monaco.
Jika kamu tidak lebih awal, kamu terlambat.
[obrolan tidak jelas]
aku tidak punya waktu untuk berbasa-basi.
aku mendapat hit di CNN pada pukul 10:00 malam.
Apa yang kamu lihat?
aku menyesal. aku baru saja membaca setiap kolom kamu
-sejak aku kelas tujuh-- -aku tidak butuh penyembahan berhala.
Aku butuh sesuatu yang lain darimu. Duduk.
aku keluar.
Segera sesudah pemilihan ini selesai, aku
menyerahkan pena bulu aku, dan pindah ke pedesaan.
Apa? Tidak, kamu belum bisa pensiun.
Siapa kamu, akuntan aku?
Nah, apa yang baik yang akan kamu lakukan di masa pensiun?
aku akan mengubur diri aku di Bourbon.
aku bisa membaca fiksi untuk perubahan.
Dan aku bahkan mungkin menonton golf pada hari Minggu.
Institusi sedang runtuh.
Oke? Realitas sedang diserang.
kamu adalah satu-satunya suara yang datang. Ayo.--
Tweet dengan benang tinju kucing mendapatkan lebih
banyak perhatian daripada kolom akhir-akhir ini.
aku sudah berlari dengan baik.
Tapi apa jadinya jurnalisme, aku sudah selesai dengan itu.
Ada alasan mereka menyuruhmu untuk tidak bertemu pahlawanmu.
Lalu mengapa kamu mengundang aku ke sini?
ENRIQUE: Tn. Booker!
Dan bagaimana kabar kita malam ini?
Ah! Tidak bisa mengeluh, Enrique.
Bukankah itu pekerjaan kamu, Pak?
Steak terbaik di kota.
Satu-satunya alasan aku membiarkan
dia pergi dengan menjadi sok pintar.
[Enrique terkekeh]
Oh, benar. Um,
aku...
aku hanya akan punya salad rumah.
Bawakan kami dua tulang rusuk.
ENRIQUE: Langka?
NICK: Berdarah.
Aturan nomor satu, kamu ingin tulang rusuk,
dapatkan tulang rusuk.
Dan itu terakhir kali aku melakukannya untukmu.
Permisi, Enrique?
Beri aku salad rumah.
Dan ekor lobster.
Dan bolehkah aku?
Sebotol Chablis '04. Terasa seperti vintage yang bagus.
[tertawa]
-Apa kabar? -EL: Oh.
Senang melihatmu.
Hai, Gregg.
Oh, persetan denganku. Dia datang.
Kamu siapa?
-Eli James. Senang bertemu dengan kamu. -Sebuah kehormatan.
NICK: Tagihan dana kampanye
kamu terbukti cukup kuat, Senator.
Lulus tepat pada waktunya untuk mendekati para jenderal.
Orkestrasi sempurna.
Nicky tidak pernah menjadi orang yang suka berbasa-basi.
NICK: aku memberi kamu bintang emas karena
menarik pesta kamu keluar dari rumah sakit jiwa,
-tapi tagihan ini... -Tagihan bagus, Nick.
Ini adalah Citizens United di meth.
Pertama, perusahaan, dan sekarang, individu?
Oh! Dia penuh semangat, yang ini.
NICK: Tapi dia tidak salah.
Berapa banyak mainan anak laki-laki miliarder kamu yang menawar jalan
menuju pintu kamar tidur kamu sekarang sesudah kamu memotong
sabuk kesucian dari buku cek mereka?
Sebelum kamu memfitnah FSCA, kamu
mungkin ingin mencari kata, kebebasan,
dalam kamus saku kamu.
Ternyata, orang menyukainya.
Ah, santai. Santai.
aku tidak akan menulis tentang Undang-Undang Kampanye Pidato Bebas kamu.
Tidak? Apa yang akan kamu tulis?
Tindakan Kontribusi Kecil Persetan kamu.
[Turnbull tertawa]
Dengar, aku ingin menggoda sepanjang
malam, tapi suamiku pria pencemburu.
aku hanya datang untuk mengatakan,
aku menantikan kolom hari Minggu.
Serangan yang bagus dari Nicholas Booker adalah dukungan
terbaik yang bisa diminta oleh seorang kandidat.
Jika kamu memerlukan bantuan untuk mengklarifikasi
cetakan halus pada tagihan, pintu selalu terbuka.
Aku akan menelepon ajudanmu besok.
Aku tidak berbicara denganmu.
Telepon kapan saja.
Jangan malu.
NICK: Aturan nomor dua,
Anggota kongres mengira mereka
presiden, senator mengira mereka raja,
dan presiden mengira mereka adalah tuhan.
Ya, baiklah, aku seorang ateis.
NICK: Hmm.
-Kamu menikah? -EL: Tidak.
-NICK: Bagus. Jangan. -Apakah itu aturan atau saran?
aku bercerai lagi.
-Membodohiku dua kali. -ELI: Oh, maaf.
Oh, tidak, tidak.
Ini uh-- [terkekeh]
Selamat lebih tepat.
Baiklah...
aku pikir kamu adalah satu.
Apa artinya itu sebenarnya?
aku membutuhkan seseorang di sudut aku di beberapa kolom berikut ini.
Akan kekurangan waktu dengan wanita tua
yang mencoba memakukanku ke kayu salib.
Selain itu, jadwal TV aku sangat
padat dengan pemanasan umum.
kamu menjadi Angelo Dundee aku sekarang, dan aku akan menjadi
Raja Don kamu ketika aku mendapatkan hidup aku kembali.
Kau-- kau ingin aku--
aku ingin kamu membantu aku dengan kolom aku.
[terkekeh]
NICK: aku akan-- aku akan memberi tahu kamu apa yang ingin aku bahas.
kamu membantu penelitian, eh, bagikan catatan kamu.
[membersihkan tenggorokan] Bukti draf aku.
Mengapa aku?
NICK: Jangan memancing. Itu tidak pantas.
Tidak, aku hanya--
NICK: Lihat. kamu menentang Gordon kemarin ketika
kebanyakan pria yang sudah berada di sana selama dua dekade
duduk dengan tusukan di tangan mereka.
Dan tulisanmu, itu punya pukulan.
Itu mentah, tapi ada sesuatu di sana.
Wow.
Untuk kepentingan pengungkapan penuh,
aku dipecat dari Globe.
NICK: kamu ingin kisah sedih penjahat itu menjadi
kenyataan, karena kamu ingin mengatakan sesuatu
sistem peradilan pidana.
kamu membiarkan ambisi dan bias membutakan kamu terhadap fakta bahwa
bajingan itu punya sesuatu untuk diperoleh dengan membohongi kamu.
Moral cerita, selalu ikuti
fakta, kemanapun itu mengarah.
Terkadang, itu bukan tempat yang kamu inginkan.
Tapi kau tetap pergi.
Apakah itu aturan nomor empat?
Tidak, itu bukan aturan.
Itu adalah sebuah perintah.
Selain itu, penjahat itu punya tiga serangan atas namanya.
Kenapa tidak?
Kesalahan digunakan untuk membuat kamu lebih baik.
Sekarang, kamu tidak diizinkan menjadi manusia.
Yah, persetan!
kamu belajar pelajaran Anda, dan aku membeli saus.
Apa yang kamu katakan?
Ya.
Luar biasa.
Sekarang,
aku akan membutuhkan catatan
kamu di kolom hari Minggu siang besok.
Apa sudut kita?
Wartawan menggunakan mata dan
telinganya, kolumnis menggunakan otaknya.
Kita akan tahu apa sudut aku besok siang, bukan?
Ya.
PENYIAR (DI TV): Nah, menurut kamu Archer
memahami kebijakan luar negeri, lalu beri
tahu aku mengapa dia menolak melawan China.
Maksudku, kita punya sepuluh kali pengeluaran militer
Rusia, namun dia meringkuk di hadapan Kremlin.
Lihat, dia hanya presiden yang lemah.
Aku hanya akan-- Aku tidak akan mengatakannya.
Partai Republik mengetahuinya, sekutu kita, dan kita semua mengetahuinya.
Dan jujur ​​​​saja, Demokrat juga mengetahuinya.
[bersenandung]
Apa yang membuatmu begitu pusing?
-Apakah kamu tidak ingin tahu? -LUCAS: Oh!
[Lucas terkekeh]
[bersenandung]
LUCAS: Bagaimana hasilnya?
[terkekeh]
[bersenandung]
-LUCAS: Tidak. -Oh, ya. Itu sedang turun.
LUCAS: Keluar dari sini. Itu sedang turun.
LUCAS: Tidak.
[terkekeh]
-Pergi. -[mencium]
-ELI: Aku membawakanmu sesuatu. -Oh ya?
Itu mungkin bernilai $ 44 juta.
Pulau pribadi aku sendiri, sehingga aku
dapat punya kedamaian dan ketenangan?
Ah! Dimana milikmu? kamu tidak mendapatkan satu untuk diri sendiri?
Aku sudah memenangkan lotere, karena aku punyamu.
Kenapa kamu tidak pernah semanis ini padaku saat kamu sadar?
Koala itu manis.
aku seekor singa.
-Oh, apakah itu benar? -Singa.
-Oh? - Singa lapar.
Oh. [terkekeh]
- [berciuman] - Sangat lapar.
Oh.
Sangat lapar.
KORESPONDEN 4 (DI TV): Berita terkini dari Washington Chronicle.
Peraih medali emas Olimpiade dan penulis terlaris,
Nate Sterling akan meluncurkan kampanye independen
untuk presiden Minggu depan di
kampung halamannya di Portsmouth, Ohio.
Pelaporan dari Washington Chronicle
mengklaim bahwa Sterling sudah mempekerjakan orang yang sangat dicari
Kathy Gibbs sebagai manajer kampanyenya.
Sementara sejarah memberi tahu kita bahwa tawaran independen menghadapi--
Kronik?
Oh, Eli, apa-apaan ini?
Ayo. Semua orang tahu dia berlari.
Itu seperti rahasia terburuk.
Kathy Gibbs. Tidak ada yang tahu tentang Kathy Gibbs. Eli.
ELI: aku punya sumber lain.
aku tidak akan melemparnya jika aku tidak memeriksa ulang--
Apakah aku sumber kamu atau aku pacar kamu?
kamu tidak pernah mengatakan itu off the record.
kamu tidak bisa serius.
Maaf, Lukas. aku benar-benar.
Aku hanya-- itu baru saja keluar. Aku-- Aku bahkan tidak merencanakannya.
Dan kemudian itu keluar. aku hanya...
Oh, sial, sial, sial.
Persetan, persetan. Siapa yang kamu telepon?
Eli.
Tolong Senator Turnbull.
Apa?
Eli James dari Washington Chronicle.
Senator Turnbull. aku minta maaf untuk menelepon kamu begitu terlambat.
aku hanya ingin tahu apakah kamu punya
pemikiran tentang Nate Sterling memasuki perlombaan.
Sekarang juga?
Eh, ya. Tentu saja.
aku akan berada di sana.
Eli. Apa-apaan ini?
aku baru saja diwawancarai oleh Patricia Turnbull.
Sekarang?
Apakah kamu serius? Kamu mabuk!
Berdengung. Dan aku tidak akan melakukan wawancara
ini jika bukan karena kamu, jadi terima kasih banyak.
Aku mencintaimu.
- [berciuman] - Tunggu.
- Mandi air dingin sekarang. -aku tidak punya waktu.
Tidak sekarang! Beri aku kuncinya.
Jangan bersikap lunak padanya, oke?
Oke.
Di Sini.
-Dengarkan aku. -Ya.
Apa pun yang pernah kamu lihat,
dengar, atau baca di bawah atap ini...
-ELI: Mm-hmm. -Apakah dari rekor sialan...
-Ya, ya. -Oke? Terutama di kantor Turnbull.
-Ya. -Eli!
kehormatan Pramuka.
Ya. Pramuka--
[berciuman]
Hanya tanggapan global. Tidak, kita tidak pergi untuk itu.
ELI: Eli James untuk Senator Turnbull.
PENERIMA 2: Silakan masuk.
Dia mengharapkanmu.
TURNBULL: Ayo masuk, sayang!
Dimana...
ELI: Sore, Senator.
Selamat malam!
aku melihat Tom Mayfield di log masuk kamu.
Apakah itu Mayfield yang sama dari SuperMillions?
kamu tahu Tom?
ELI: aku sedang menulis cerita tentang lotto.
TURBULL: Oh, sayang.
Kedengarannya seperti tour de force yang sesungguhnya.
Bagaimana kamu mengenal Tuan Mayfield?
TURNBULL: kamu lihat yang memakai dasi kupu-kupu?
ELI: Ya Tuhan. Apa itu kamu? Wow.
Dia berpikir karena kita berkencan
30 tahun yang lalu, dia bisa mampir tanpa
pemberitahuan dengan segala macam saran.
[tertawa]
aku suka kota ini.
Itu bahkan akan mengubah mantan pacar menjadi pelobi.
ELY: Hmm.
Apa reaksi kamu saat
Nate Sterling ikut balapan?
aku menantikan debat yang sehat dan kuat
tentang masa depan bangsa kita yang hebat.
aku tidak terlalu mengenal Tuan Sterling secara pribadi, tetapi
siapa pun yang bercita-cita untuk mengabdi pada negaranya,
apakah itu seorang Olympian, atau letnan, atau
presiden, tidak apa-apa bagi aku. Diluar rekaman?
Tuan Sterling sedang berenang bersama
hiu, dan dia tidak mampu membeli sangkar.
Bagaimana kamu menggambarkan
hubungan kamu dengan Harvey Altman?
Harvey adalah penasihat senior aku selama bertahun-tahun.
Bukankah aneh bahwa penasihat kamu yang
paling tepercaya terpecah untuk ditemukan
UpRight Super PAC hanya beberapa minggu
sebelum kamu mengumumkan pencalonan kamu?
Apa yang aneh tentang itu?
Nah, UpRight sedang berkembang
banyak uang tunai dari donor bernilai tinggi.
Seperti hak hukum mereka.
Berkat tagihan kamu.
RUU aku memberi orang Amerika kebebasan
untuk melakukan apa yang mereka suka
dengan uang hasil jerih payah mereka.
Sepertinya kamu sangat menyukai kata itu. "Kebebasan."
Oh iya aku.
Untuk itulah negara ini dibangun.
Untuk beberapa.
Hmm.
Ada laporan bahwa Upright
sudah mengumpulkan lebih dari $ 80 juta hanya dalam empat bulan.
-Dan? -Bukankah itu memberi orang kaya
pengaruh besar dalam pemerintahan Turnbull?
sayang. kamu berbicara tentang orang kaya seolah-olah mereka tidak manusiawi.
aku memulai perusahaan aku 40 tahun yang
lalu dengan satu truk dan banyak minyak siku.
Tentunya, impian Amerika tidak membuat aku menjadi orang jahat.
Aku melihat api yang sama di matamu sekarang.
kamu tidak menjawab pertanyaan aku, Senator.
Dengar, El.
Lima juta dari dompet gemuk dan kolom yang membakar
dari Nicholas Booker adalah satu hal yang sama.
Keduanya mungkin membuat aku libur pada hari yang baik.
Tetapi jika kamu berpikir mereka sangat mempengaruhi
pendirian aku tentang penggantian nama kantor pos
di Wasilla, Alaska, maka kamu belum
mengerjakan pekerjaan rumah kamu.
Mengapa kamu mengundang aku ke sini malam ini?
[terkekeh] Oh, sayang. Santai.
Ini bukan kantor kepala sekolah.
kamu di sini, karena jika ada satu hal
aku sudah belajar selama dua dekade di kamar
ini, itu untuk menjaga teman kamu tetap dekat.
Dan mengingat kamu akan membantu dengan yang paling banyak dibaca
kolom op-ed di negara ini, aku pikir kita mungkin akan mengenalnya
satu sama lain.
Nick pelit. aku memberi tip kepada Enrique jauh lebih baik.
[obrolan tidak jelas]
(***)
[ketukan pintu]
Mm-hmm.
Nick, bolehkah aku bertanya sesuatu padamu?
Ada sesuatu yang menggerogoti aku dengan seluruh lotre ini.
Bagaimana dengan kolom aku?
ELI: Menulis catatan aku tadi malam.
kamu mabuk tadi malam.
ELI: Dengarkan aku.
Jackpot lotto meningkat selama resesi.
Mereka punya untuk setiap
penurunan ekonomi sejauh data berjalan.
Dan mengapa aku harus peduli?
Karena kali ini tidak.
Sejak resesi melanda, jackpot SuperMillions
sudah turun hampir lima persen.
-Tragis. -Ini adalah 180 lengkap.
Ketidakmungkinan perilaku.
Sifat manusia tidak hanya membalikkan dirinya sendiri.
Dan SuperMillions adalah satu-satunya
lotere yang punya inversi semacam itu.
Ke mana pun kamu pergi dengan ini, sampai di sana lebih cepat.
Sekolah umum yang
mengandalkan uang itu semakin kaku.
Jadi, kemana perginya uang yang hilang?
NICK: Sebaiknya ini bagus.
Direktur SuperMillions adalah seorang pria bernama Tom Mayfield.
Duke alum. Kelas '82. Almamater Senator Turnbull.
Mereka berkencan di perguruan tinggi.
aku harap kamu tidak menyarankan apa yang aku pikir kamu sarankan.
ELI: Kantor akuntan yang sama,
Meyers & Goldstein, menangani
pembukuan untuk SuperMillions dan UpRight.
kamu mengira Mayfield dan Turnbull
menggelapkan dana dari lotere,
dan menyelundupkan ke Super PAC terbesarnya?
Dengan mengorbankan sekolah umum bangsa kita.
[tertawa]
Semuanya adalah konspirasi sialan.
Buku-buku UpRight ditutup rapat.
Berkat tagihan Turnbull, mereka tidak perlu
melaporkan dari mana uang itu berasal.
Itu semua bisa terjadi di bawah atap yang sama,
-dibelakang pintu yang tertutup. -Jangan jadi orang itu.
-Pria apa? -Penjaga maya bermata bug,
menjalankan blog omong kosong dan saluran YouTube
yang memfitnah dari ruang bawah tanah orang tuanya.
Oke. Tom Mayfield ada di kantor Turnbull tadi malam.
aku melihat namanya di log-in.
-Mungkin mereka masih bercinta. -ELI: Nick.
Maafkan aku. aku menyesal.
-Um, nyalakan kembali percikannya. -aku serius.
Turnbull adalah pengganggu dan log ide yang salah arah.
Dia bukan penjahat.
Semua yang aku minta kamu lakukan adalah, kamu
tahu, masuk ke rolodex legendaris milik kamu itu,
dan melakukan satu atau dua panggilan.
Lihat apakah ada hubungan antara petinggi di
Meyers & Goldstein dan siapa pun di kubu Turnbull.
Jika tidak ada apa-apa di sana, aku akan menjatuhkannya. aku berjanji.
GIBBS: Bagaimana ini bisa bocor?
NATE: Baiklah. Hal ini dilakukan.
Ayo maju.
Ini mungkin benar-benar membantu kita?
GIBB: Bagaimana?
Seminggu penuh untuk menyebarkan berita berarti lebih banyak orang.
Satu ton lebih banyak orang.
Kerumunan yang lebih besar berarti lebih banyak perhatian
media, yang mungkin memberi kita kesan legitimasi
dari lompatan.
aku membuat draf pernyataan tadi malam.
Keluarkan secepatnya dan kerjakan
sebanyak mungkin penampilan yang kamu bisa.
Uh, pertunjukan pagi lokal, pameran daerah. Sebut saja.
kita memainkan ini dengan benar, sebentar lagi, ini akan menjadi Larut Malam.
Dan jika kita beruntung, SNL akan datang memanggil.
Mengerti?
Bagus. Ayo mulai bekerja.
Oh. Dan, Lucas, kemasi tasmu.
Apa?
kamu akan tinggal di bus kampanye
selama beberapa bulan ke depan.
aku harap kamu menyukai ladang jagung dan Big Mac.
Siapa yang tidak?
NATE: Lucas.
kamu tahu bahwa aku tahu, bukan?
Nat, aku sangat menyesal.
NATE: Tidak apa-apa.
Tidak akan berada di sini tanpamu.
Dan jika aku tidak bisa berguling dengan pukulan,
aku seharusnya tidak mencalonkan diri sebagai presiden.
Tapi kita sedang membangun sesuatu di sini.
Sesuatu yang lebih besar dari diri kita sendiri.
Jadi, mulai sekarang, mari
kita dekatkan saja ke dada, oke?
Bahkan di rumahmu sendiri.
Berpura-puralah kamu berada di CIA. Sampai jumpa di bus kampanye.
[menghembuskan napas dalam-dalam]
[obrolan tidak jelas]
kamu memeriksa ulang statistik lotre?
Diperiksa tiga kali.
Ayo pergi.
CEO Meyers & Goldstein menyelenggarakan dua penggalangan
dana pribadi untuk Turnbull di rumah pedesaannya
selama pemilihan pendahuluan.
Ini mungkin hanya kebetulan.
Tapi cukup mencurigakan bagi kita untuk mengikuti aromanya.
Yah, masih ada sesuatu yang tidak bisa aku pikirkan.
Jika mereka benar-benar memasak buku, mengapa mereka rela
mengambil risiko bertahun-tahun di balik jeruji besi?
Pemerintah membayar 500 miliar
setahun dalam kontrak ke sektor swasta.
Roti dan mentega Meyers & Goldstein.
Benar. Jadi bagaimana sekarang?
NICK: Yah, kita mendapatkan seseorang di dalam untuk
membantu kita menemukan bukti dan meniup peluit.
ELI: Bagaimana kita melakukannya?
NICK: Itu pertanyaan yang bagus.
aku punya tetangga yang mendorong
kertas untuk Meyers & Goldstein.
Memasukkan anaknya ke taman kanak-kanak.
[terkekeh]
Brengsek, aku suka kota ini.
aku membantu pria malang ini membuang 30K di tempat penitipan
anak yang dimuliakan, dan dia berutang budi kepada aku.
Jadi, kamu akan membuatnya memancing?
Tidak tidak tidak tidak.
Dia tidak akan melakukan itu.
Dia mengira Turnbull adalah Reagan dalam mutiara.
[terkekeh pelan]
Tidak.
Tapi aku sudah mewawancaraimu dengan rekannya di PR.
Jadi pergilah! Pergi. Rekrut kita agen ganda.
Ooh. Kemana kamu pergi?
aku punya wawancara sendiri.
ELY: Dengan siapa?
Paling buruk, generasi kamu adalah Ralph Nader.
Paling-paling, kedatangan Kristus yang kedua kali.
Meskipun ada sesuatu yang memberitahuku, dia ada di antara keduanya.
(***)
JENNIFER: kita adalah dermawan abadi Klub Anak
Laki-Laki dan Perempuan DC, dan tahun ini,
kita sudah menerapkan hari layanan di seluruh perusahaan
dengan Habitat untuk Kemanusiaan.
Wow.
Itu pasti sangat bermanfaat, memberi anak-anak kota dalam
tempat yang aman untuk tumbuh.
Hmm. Benar-benar.
[terkekeh]
Apakah itu si kecilmu?
JENNIFER: Mm! [terkekeh]
Itu Maya aku.
ELI: Dia sangat cantik.
bukan? [tertawa]
Lihat pipi itu!
Kamu manis sekali. Apakah kamu mempunyai anak?
Mungkin suatu hari.
Tapi untuk saat ini, ini bayiku.
Jadi, Nn. Cooke--
Oh, tolong panggil aku, "Jennifer".
Jennifer.
Bagaimana sumbangan amal perusahaan kamu
dibandingkan dengan sumbangan politiknya?
Aku tahu kau akan melempar bola keras cepat atau lambat.
[terkekeh]
Tetapi aku tidak mengetahui rahasia informasi itu.
Jika kamu ingin mengobrol tentang keberlanjutan kita--
Apa pendapat kamu tentang Senator Patricia Turnbull?
Maksudmu secara pribadi?
Aku, uh... [terkekeh gugup]
-Apa hubungannya ini-- -Beberapa orang berpikir
dia akan mengatur negara kembali 50 tahun.
Mendengarkan. Antara kau dan aku, kupikir
dia akan membuat negara mundur 100 tahun.
Tapi aku tidak mengerti mengapa kamu ingin berbicara dengan aku--
ELI: Meyers & Goldstein menangani
pembukuan untuk SuperMillions
dan untuk Super PAC Turnbull, UpRight.
Bukankah itu benar?
aku menyesal. aku tidak bisa mendiskusikan--
Siapa yang menangani akun-akun itu?
-aku tidak berwenang-- -Apakah eksekutif yang sama mencakup keduanya?
Oke. aku pikir aku harus bertanya kepada kamu
-untuk pergi-- -Tolong. Jennifer.
Jika kamu tidak memberi tahu aku tentang apa ini--
aku juga berpikir Patricia Turnbull berada di
sisi sejarah yang salah, dan berpotensi, hukum.
aku pikir kamu akan ingin melihat ini.
[terengah-engah]
Berencana untuk comeback?
NATE: Mencalonkan diri sebagai presiden
lebih melelahkan daripada dasalomba.
[mendengus]
aku terkejut kamu tidak membatalkan wawancara kita.
Mengapa? Karena tim kamu melakukan pekerjaan yang lebih baik daripada tim aku?
Hmm.
Hari aku mungkin sedikit lebih sibuk berkat
Chronicle, tetapi aku selalu menjaga komitmen aku.
NICK: Baiklah.
Pertanyaan pertama.
Mengapa?
Mengapa? [terkekeh]
NICK: Ya. Maksud aku, kamu bisa menghasilkan
jutaan, menampar wajah kamu dengan protein shake itu,
dan menghabiskan waktu kamu bermain golf dan memancing.
kamu tahu, bukan kehidupan yang buruk.
Jadi, sekali lagi, aku bertanya kepada kamu, mengapa?
Karena aku payah di golf.
[terkekeh]
NICK: kita sudah melihat apa yang terjadi
ketika seorang narsisis tanpa pengalaman
mengubah delusi keagungan menjadi kenyataan.
Jadi, kamu memberi tahu aku mengapa
ini tidak lebih dari sebuah kesombongan?
Dengar, kupikir adil jika kau memberiku evaluasi
yang jujur ​​sebelum kau mendiagnosisku,
Tuan Booker.
aku tidak hanya datang dari
ruang ganti ke panggung debat.
aku pergi ke Yale.
NICK: Oh, ya. Sekolah hukum.
Dan yayasan kamu melakukan banyak kebaikan,
tetapi kamu menghadapi dua kandidat
dengan pengalaman hampir satu abad
diantara mereka.
Bagaimana itu berhasil bagi kita, ya?
kamu memeriksa portofolio pensiun kamu akhir-akhir ini?
Pernahkah kamu mengunjungi kota-kota yang hancur
akibat banjir bandang atau kebakaran hutan ini?
kamu memeriksa angka overdosis obat atau bunuh diri?
sial! Harapan hidup turun untuk
pertama kalinya dalam beberapa dekade.
Orang-orang putus asa di luar sana.
Mereka ingin seseorang melakukan sesuatu tentang hal itu.
Seseorang untuk berinvestasi di masa depan kita, bukan
untuk empat tahun ke depan, tapi untuk 40 tahun ke depan.
Apa, apakah aku punya sesuatu di gigi aku?
NIK: Tidak.
aku hanya mencoba mencari tahu apakah kamu benar-benar atau penuh omong kosong.
Itu bagi kamu untuk memutuskan.
aku yakinkan kamu, pekerjaan aku sangat nyata
bagi puluhan ribu keluarga yang sedang berduka.
Nah, kamu pasti membuat beberapa musuh yang sangat kuat.
NATE: Siapa? Perusahaan obat besar?
Mereka menjual kebohongan yang berani.
Mengklaim oxy tidak membuat ketagihan. Izinkan aku mengajukan pertanyaan.
Menurut kamu, berapa banyak yang NRA habiskan untuk melobi setiap tahun?
Dua, tiga juta?
NATE: Benar.
Menurut kamu, apa yang dihabiskan farmasi besar tahun lalu?
300 juta.
-Mereka bilang tidak ada yang disembunyikan? -[Nick terkekeh]
Dan itulah mengapa obat jantung aku lebih mahal daripada tunjangan aku.
-[Nate terkekeh] -Kita juga akan melakukan sesuatu tentang itu.
Oh, mantan istriku?
Tolong, tolong lakukan.
[terkekeh]
Tatap mataku.
Dan beri tahu aku mengapa menurut kamu kamu bisa menang.
Karena aku akan memberi tahu kamu apa yang dipikirkan Vegas.
kamu tidak punya kesempatan. Lalu apa?
kamu mendapatkan cukup suara dari presiden untuk
menyerahkan Turnbull pemilihan di piring perak.
aku tidak bermain untuk perak.
ELI: Jika kamu bisa memberi
aku informasi apa pun,
email, keuangan, laporan pengeluaran, jangan--
Oke, dengarkan. Aku akan menghentikanmu di sana.
Harus ada cara lain bagi kamu untuk
mendapatkan informasi yang kamu butuhkan.
Dan bagaimana jika aku tidak bisa?
Lalu apa?
Apakah kita membiarkan mereka lolos begitu saja?
Bos kamu bisa saja melakukan kejahatan
yang punya efek riak yang menghancurkan,
dan itu akan menjadi kejahatan tanpa
konsekuensi, tanpa hukuman, tanpa akuntabilitas.
Tapi begitulah cara dunia bekerja, kurasa. Benar?
Tidak ada yang bisa kita lakukan tentang itu.
Maafkan aku, tapi persetan.
Kali ini, kita bisa.
aku menyesal.
Aku punya putriku untuk dipikirkan.
Tentu saja.
aku mendengar ada flu yang sangat buruk terjadi di sekitar.
Jika kamu harus batuk, tidak apa-apa. aku akan mengerti.
Robert Friedman, Rebecca Carter...
Ben Florence, Amy Parker...
Spencer Erickson.
[Jennifer batuk]
Kamu harus pergi.
Silahkan. Jangan hubungi aku lagi.
Terima kasih.
(***)
[mendesah]
[obrolan tidak jelas]
SPENCER: aku berbicara dengan Tom pagi ini.
Itu benar.
Oke, aku akan berbicara dengan Dean, dan minta dia CC kamu pada
persetujuan terbaru, jadi kita semua berada di halaman yang sama.
(***)
[obrolan tidak jelas]
NICK: kamu bercanda.
Ya. Gordon tidak punya kesopanan untuk melakukannya sendiri.
Dasar bajingan.
(***)
kamu memotong tiga reporter
investigasi terbaik kita dan pergi
seluruh halaman olahraga sialan itu utuh?
Tenang, Nak.
Tidak ada yang bisa aku lakukan. Ini turun dari atas.
Oh ya. Seperti Sepuluh Perintah.
Dan kamu benar-benar tidak mengikuti semua itu.
Lihat, kita mengeluarkan uang tunai.
Dan tim investigasi ada di antara
karyawan dengan gaji tertinggi.
Pertama, mereka datang untuk para jurnalis.
Kita tidak tahu apa yang terjadi sesudah itu.
Jangan terlalu dramatis.
Nah, kaulah yang menjatuhkan tirai sialan itu!
Segera, kita tidak akan lebih baik dari National Enquirer.
Sudah kubilang, kita harus
turun ke lumpur bersama babi.
Waktu sudah berubah.
NICK: Oh, ya?
Apa yang kamu sarankan untuk kita lakukan?
aku sarankan kamu tetap menunduk,
dan biarkan aku mengkhawatirkannya.
Ini sangat lemah, Gordon.
Aku selalu tahu kamu bajingan, tapi
aku tidak pernah mengira kamu penurut.
Kita perlu menahan reporter terbaik kita dengan ketat.
Jika tidak ada yang membela kebenaran,
maka kita hidup di dunia yang bebas fakta.
Dan itu adalah tempat yang menakutkan untuk ditinggali.
Apa kolom kamu tentang minggu ini?
kamu belum pernah menanyakan itu sebelumnya.
Tn. Hampton sangat ingin kamu tetap
keluar dari perlombaan senat New York.
Oh, baiklah, kalau begitu kamu bisa tahu
Tuan Hampton yang aku
sangat suka dia bercinta sendiri.
Ya.
(***)
-MAN: Ya, aku mengerti. -SPENCER: Baiklah?
aku berharap kamu mendapatkan promosi itu.
Tolong selesaikan, oke? Terima kasih.
(***)
[Spencer mendengus pelan]
(***)
-Hei, sayang. - [wanita berbicara dengan tidak jelas]
SPENCER: aku di kantor larut malam.
[wanita berbicara tidak jelas]
Oke. Oke. Aku akan menjemputnya.
Tapi aku akan mengantarnya pulang dan langsung masuk kembali.
-[wanita berbicara dengan tidak jelas] -SPENCER: Ya, itu membunuhku.
-WANITA 1 (VIA PONSEL): Mencintaimu. -SPENCER: Aku juga mencintaimu.
(***)
KORESPONDEN 5 (DI TV): Senator Patricia
Turnbull sudah mengubah jadwal kampanyenya,
menambahkan perhentian di Ohio Minggu depan dalam apa yang muncul...
Ya.
ELI: Itu tumpukan jeramimu.
Astaga!
Siapa sumber kamu?
Itu rahasia.
Apakah rekan PR?
Aku memberimu wawancara sialan itu.
Apa sudut kamu?
kamu ingin byline teratas?
Tidak, aku hanya-- aku tidak berpikir--
Siapa whistleblower sialan itu?
kamu mencurinya?
Itu semua yang kita butuhkan.
Mereka tidak memberikan Pulitzer kepada pengutil.
aku menemui jalan buntu.
Jadi, aku membuat panggilan penilaian.
Sesuatu sebesar ini, tujuan menghalalkan cara.
Ujungnya? Untuk siapa?
-Untukmu! -Tidak! Orang-orang Amerika!
NICK: Omong kosong!
Aku seharusnya memecatmu.
ELI: kamulah yang seharusnya dipecat.
kamu menelepon tepat di tengah
salah satu pemilihan paling penting
dari kedua hidup kita.
Di mana integritasnya?
Bersenang-senanglah di meja anak-anak,
meraup sisa makanan Kevin Conrad!
Silahkan! Di suatu tempat di tumpukan itu adalah kisah seumur hidup.
aku tidak punya keinginan untuk melakukan
bunuh diri sebelum Lifetime Achievements
mulai bergulir di belakang pensiun aku.
Bunuh diri secara harfiah adalah pertanyaan yang berbeda.
Tapi kamu bukan terapis aku. Sekarang, keluar dari kantorku!
Kita sudah selesai!
-[obrolan tidak jelas] -[bernafas dengan gemetar]
(***)
KORESPONDEN 6 (DI TV): Senator Turnbull memimpin
semua kandidat dalam total pembelanjaan kampanye,
sudah mengumpulkan lebih banyak uang daripada
Sterling dan Archer selama tiga bulan berturut-turut.
KORESPONDEN 7 (DI TV): Yang mengejutkan banyak orang,
Nate Sterling sudah mendapatkan tenaga menjelang Juli.
Dia sekarang duduk hanya enam poin dari
Presiden Archer dan delapan poin dari...
LUCAS (VIA SELULER): Eli, sesuatu yang istimewa sedang terjadi di sini.
Pidato buntung mulai terasa
seperti konser rock.
aku berharap kamu ada di sini untuk melihatnya.
KORESPONDEN 8 (DI TV): Beberapa distrik sekolah pindah ke minggu sekolah empat hari.
Dewan sekolah dan pengawas di
seluruh negeri menyalahkan resesi,
yang sudah menyebabkan pendapatan pajak daerah jatuh dari tebing.
Guru sudah mengikuti kampanye GoFundMe hanya untuk
mendapatkan perlengkapan sekolah yang sangat minim.
WANITA 2: Sebenarnya aku hanya berpikir itu tidak sepadan.
-SPENCER: Ya. -WANITA 2: Ya.
[ucapan tidak jelas]
-Santai saja. -WANITA 1: Hati-hati.
aku akan makan malam dengan Harvey Altman.
Bagaimana penampilanku?
Seperti pria berdasi.
[terkekeh]
Tidak ada ruginya untuk sesekali memuji seorang pria.
Uh, tentang email ini yang mendorong kita
untuk berdonasi ke UpRight Super PAC...
Ya. Aku sudah memberi mereka lima ribu.
aku tidak benar-benar merasa nyaman.
Jangan murahan. Berikan saja beberapa dolar.
Buat bos senang.
Dan jika tidak?
kamu tidak pernah berbicara kembali ketika kamu menjadi asisten aku.
aku agak menyukainya.
[bernapas dalam-dalam]
(***)
[obrolan tidak jelas]
(***)
Ya Tuhan.
(***)
Halo?
(***)
Sudah berapa lama kamu tahu?
Enam bulan.
Kenapa kamu tidak memberitahuku?
kamu sudah cukup khawatir.
Dan Penny akan kembali ke luar negeri.
Seberapa buruk?
Itu sebabnya aku menelepon.
aku bertemu dengan ahli onkologi pagi ini, dan...
dengan baik...
HAL: Silakan, Eli.
kamu bisa mengatakannya.
Maksudku, aku seharusnya berhenti bertahun-tahun yang lalu.
kita akan menemukan dokter terbaik. kita-- kita--
aku di atasnya. [terkekeh]
Kamu tidak perlu khawatir.
Jangan khawatir?
-Ayah, kita harus bertindak cepat-- -HAL: Elisa.
aku bilang aku yang menanganinya.
kamu harus fokus pada pekerjaan kamu.
kamu tahu, aku berpikir mengapa kamu tidak melempar
-Nicholas Booker tentang kolom? -Ayah! Ayah! Mama!
Lihat. aku sudah berbicara tentang kanker sepanjang hari.
-LYNN: Hal. -Aku muak.
Nick dan aku sedang mengerjakan sesuatu yang sangat besar, ayah.
Itu bagus.
ELI: Ya.
(***)
[terisak, terisak]
LUCAS (LEBIH PONSEL): Hei, sayang.
Pesawatku akan lepas landas. Ada apa?
Eli, bisakah-- bisakah kau mendengarku?
[pramugari berbicara dengan tidak jelas]
LUCAS (VIA PONSEL): Oh, sial.
Eli? Apakah semuanya baik-baik saja?
Itu ayahku.
Dia sakit.
LUCAS (VIA PONSEL): Sakit? Seberapa sakit?
Pramugari (VIA PONSEL): Pak.
LUCAS (VIA PONSEL): Oh, sial.
Mendengarkan. aku akan mengejar penerbangan pertama kembali, oke?
Tidak! Tidak tidak tidak tidak.
kita merawatnya. kamu berada di tempat yang kamu butuhkan.
LUCAS (VIA PONSEL): Oke.
Aku mencintaimu.
Aku juga mencintaimu, sayang.
LUCAS (VIA SELULER): Eli, aku akan kehilanganmu sampai kita mendarat.
aku menelepon kamu kembali secepat aku bisa.
[terisak]
(***)
Siapa sumber kamu?
Jennifer Cooke di PR.
Ayo mulai bekerja.
(***)
KORESPONDEN 9 (ON TV): Saat musim panas memudar, perlombaan tidak pernah seketat ini.
KORESPONDEN 10 (DI TV): Maksud aku, pria itu mencoba
untuk melakukan sesuatu yang belum pernah dilakukan sebelumnya.
Dan aku hanya tidak yakin dia bisa melakukannya.
KORESPONDEN 11 (DI TV): Wah! Tunggu.
Dia menjual rumah besar di Michigan.
Itu adalah 110.000 untuk rapat umum politik.
aku belum pernah melihat yang seperti ini.
KORESPONDEN 12 (DI TV): Oke. Maksud aku, itu mengesankan.
Tapi tidak seperti Senator Turnbull
yang akan berguling begitu saja.
Dia memimpin sejak hari pertama.
REPORTER (ON TV): Siapa yang kamu rencanakan untuk dipilih?
PEMILIH MUDA (DI TV): Nate Sterling.
REPORTER (ON TV): Apakah kamu biasanya memilih Demokrat atau Republik?
PEMILIH MUDA (DI TV): aku belum pernah memilih sebelumnya.
Dan ini pertama kalinya aku mencoblos.
(***)
[mendesah]
Nick.
Hah?
ELI: Apakah itu masuk akal
untuk direktur SuperMillions
untuk mengirim laporan pengeluaran untuk
pesta liburan ke mitra di Meyers & Goldstein?
Tidak.
Seorang asisten akan melakukan tugas-tugas kasar itu. Mengapa?
aku pikir faktur ini palsu.
Mereka masing-masing berisi empat, delapan, atau keduanya.
Itulah ceritanya.
Nah, sudah menjadi sifat manusia untuk lebih
memilih beberapa angka daripada yang lain.
Beginilah cara perusahaan menemukan penipuan akun pengeluaran.
Maksudku, aku berani bertaruh retret
Memorial Day bahkan tidak terjadi.
NICK: Ya, semua faktur
asli dari Patriot Catering
yakin tidak melewati eksekutif ini.
ELI: 174684.
(***)
Jackpot SuperMillions rata-rata adalah $20 juta.
Dalam resesi, jackpot
meningkat sekitar delapan persen.
Jadi, itu berarti jackpot rata-rata
-harus... -21,6 juta.
Benar. 21,6 juta.
Tapi itu tetap stabil di 19 juta.
Nah, itu selisih 2,6 juta per gambar.
ELI: Benar. Faktur perdagangan Patriot
pertama kembali ke 34 minggu yang lalu.
Dua gambar seminggu. Itu...
ELY : Itu...
Tuhan.
-Sangat dekat dengan mata banteng. -Sialan.
Untuk setiap $1.000 yang
digelapkan dari lotere SuperMillions
dan ditransfer ke UpRight, faktur...
Tunjukkan uang.
Ya.
Itu adalah kode sialan mereka.
[mendesah]
ELI: Erickson.
Erickson memalsukan buku, oke?
Uang bergerak di kegelapan malam.
The-- the-- the-- faktur melacak rampasan,
membiarkan mereka berkomunikasi tanpa
harus mengetik penipuan di baris subjek.
[Nick terkekeh]
Gudang yang penuh tumpukan jerami.
Dan kamu menemukan jarum sialan itu.
[terkekeh pelan]
[obrolan tidak jelas]
ANAK KULIAH: Terima kasih.
(***)
Hei, bisakah aku membakar rokok?
ANAK KULIAH: Oh, ya.
Terima kasih.
Oh, jadi, kamu adalah kateringnya.
-COLLEGE KID: Ya. -Pekerjaan yang sangat baik di dalam.
Telur deviled itu terlihat enak.
ANAK KULIAH: Terima kasih.
aku berharap aku bisa memberi tahu kamu bahwa aku membuatnya,
tapi aku hanya memuatnya dan membagikannya.
[menghembuskan napas]
"Kateering Patriot." [terkekeh]
-COLLEGE KID: Itu kita. -Belum melihat kalian sebelumnya.
Apakah kamu sudah lama berbisnis?
Eh, datang ke satu tahun.
-ELI: Wah. Benar-benar baru. -Mm-hmm.
-ELI: Milik keluarga? -Tidak.
Pria bernama Dean ini punyanya.
Tunggu. Bukan Dekan Bender.
Tidak. Dean Clifton.
Oh, mengerti. Clifton.
Ya.
Jadi, kamu punya banyak acara yang akan datang?
-Menggosok siku dengan wig besar D.C.? - [anak kuliah tertawa]
COLLEGE KID: kita punya beberapa yang besar.
Tapi sejujurnya, mereka, seperti, sama saja bagiku, kau tahu?
Kerang yang dibungkus dengan bacon yang sama. Pakaian penguin yang sama.
Orang kaya yang sama membuat tempat itu membosankan.
[terkekeh]
kamu punya kartu?
ANAK KULIAH: Oh, ya.
Hanya kamu tahu, di suatu tempat di sini.
Di Sini. Uh, menunya ada di tautan itu.
Jadi, jika kamu pernah mengadakan pesta, kamu tahu, kita ada.
Dingin. Terima kasih.
-Ya. -Dan terimakasih.
-Ya. Selamat bersenang-senang. -Kamu juga.
MODERATOR: Terima kasih. Terima kasih, Bapak Presiden.
Kita perlu melanjutkan, dan aku ingin memberi
Mr Sterling kesempatan untuk menanggapi sebelum menutup pernyataan.
Mari kita hadapi itu.
Satu kaki Washington jauh ke kiri dan kaki lainnya
jauh ke kanan, sehingga tidak bisa berdiri tegak.
Kongres melakukan perpecahan di pasir apung, dan aku
satu-satunya orang yang dapat menarik kita keluar
dari rawa partisan ini.
Mengapa? Karena aku bebas.
Bebas dari minat khusus. Bebas dari perantara kekuatan partai.
Dan aku bebas mengeksplorasi
ide-ide terbaik dari kedua sisi pelaminan.
Karena aku tidak duduk di salah satunya.
aku berdiri dengan bangga di tengah.
Kredensial untuk debat?
TURNBULL (DI TV): Tentu.
Apa itu anjing piaraan Booker, eh?
[gonggongan]
TURNBULL: Tapi apa yang tampaknya tidak kamu
pahami, Pak, kita berbicara tentang keputusan
yang bisa berarti perbedaan antara hidup dan mati.
-Kebijaksanaan... -Katakan yang sebenarnya.
Apakah, um... apakah lelaki tua itu kehilangan satu langkah?
kamu tahu, menghabiskan begitu banyak
waktu untuk anak kecil dengan lembar rap.
Jika aku jadi kamu, aku akan terus bertanya pada diri sendiri mengapa?
aku mencoba untuk menonton debat.
Tenang saja, Patricia.
Tuan Sterling mewakili negara kita dengan bangga.
TURBULL: Oh, oh, oh.
aku mohon maaf, Tuan Presiden.
Satu-satunya alasan kamu memberikan kurangnya pengalamannya
sebuah hall pass adalah karena kamu melihatnya di jajak pendapat
bahwa dia akan mencuri lebih banyak suara dari aku
daripada dari kamu di negara bagian medan pertempuran utama.
Tapi pemilihan ini
lebih dari sekadar politik.
Dan aku bahkan tidak berbicara tentang apa artinya
bagi jutaan gadis kecil melihat seorang wanita mengambil
sumpah jabatan untuk
pertama kalinya di negeri ini.
Itu signifikan. Oh!
Ya itu.
Tapi mari kita serahkan diskusi itu pada buku-buku sejarah,
karena apa yang ingin aku bicarakan sekarang
adalah apa administrasi aku akan lakukan untuk
membuat hidup kamu lebih baik. Polos sederhana.
Seperti memperbaiki lubang di jalan kamu.
Membuat 401K kamu bergerak ke atas dan ke kanan lagi.
Menjaga kamu dan anak-anak kamu
aman dari musuh, asing dan domestik.
Menarik kita keluar dari resesi ini untuk selamanya.
Dan yang terpenting, menyoroti
para pekerja di negara ini
yang sudah terlalu lama tidak terlihat.
Itulah yang akan aku bicarakan.
[kerumunan bersorak, bersiul]
Terima kasih.
Apa artinya bagi jutaan gadis kecil untuk
melihat seorang presiden perempuan?
Jauh lebih dari yang bisa aku pahami.
Tapi apa artinya bagi lingkungan kita, bagi
guru kita, bagi kelas menengah dan miskin kita
untuk melihat kamu sebagai presiden, Senator Turnbull?
kita sudah lama menunggu seorang wanita di Gedung Putih.
Tapi itu tidak bisa sembarang wanita.
Itu pasti wanita yang tepat.
Bukan wanita yang menyangkal perubahan
iklim itu nyata sampai tahun lalu.
Dan itulah mengapa kabinet aku
akan terdiri dari 50 persen perempuan
dengan sangat minim.
[kerumunan bersorak]
[obrolan tidak jelas]
-kamu kelihatan cakep. -LUCAS: Terima kasih.
Aku tidak percaya kita sebenarnya dalam keadaan yang sama.
aku agak menyukainya.
Pikirkan kamu mungkin ingin membuang kredensial kamu.
kamu akan menakuti kepribadian semua orang.
Hei, Nate.
-Pekerjaan yang luar biasa. -[Nate terkekeh]
Terima kasih. Apa yang dikatakan nyamuk?
Nah, sebagian besar pakar menyebutnya untuk
Anda, dan Twitter terlihat cukup bullish.
kamu ingat pacar aku, Eli.
[terkekeh] Itu yang aku lakukan.
aku mendengar kamu membuat gelombang besar di Chronicle.
[terkekeh]
Memercik di ujung yang
dangkal, tapi aku mencoba.
NATE: aku yakin kamu harus mengungkapkannya
bahwa kamu berkencan dengan pria tampan ini.
Ya.
Tapi ada baiknya aku tidak meliput kampanye kamu.
NATE: Tentu saja.
Apa pendapat kamu tentang debat itu?
Sejujurnya?
aku akan terkejut jika kamu tidak mengambil
satu atau dua poin dari kedua belah pihak.
-Dia adalah penjaga. -LUCAS: Hmm.
Dan kamu, Nona, kamu beruntung
punya pria seperti ini di sisi kamu.
Seperti halnya kamu.
Omong-omong, Lucas, bisakah aku mencurimu sebentar?
Ada seseorang yang aku ingin kau temui.
Terima kasih.
LUCAS: Hei.
[obrolan tidak jelas]
COLLEGE KID: Bolehkah aku mengambil ini?
Hai. Katering Patriot?
[terkekeh] Aku akan terkutuk.
-[Eli terkekeh] -Bagaimana?
[El terengah-engah]
-Tunggu. Ini adalah acara besar? -COLLEGE KID: Ya.
Malam paling menyenangkan dalam hidup kamu, bukan?
Membosankan.
kamu mungkin baru saja melayani
presiden Amerika Serikat berikutnya.
Bung itu?
kita sudah melayaninya
sejak sebelum dia ikut lomba.
Kilaunya memudar.
Plus, bos tidak ingin aku menyebar.
Masuk akal.
Maksud aku, kamu mungkin berbisnis dengan Partai Republik juga.
Tidak, hanya Sterling.
Dean setia seperti itu.
aku mungkin harus kembali bekerja.
Dia suka kita bergerak.
-Dean di sini? -Ya.
Berbicara dengan Sterling dan Jack Hampton.
Dia melihat ke sini. Aku lebih baik terus bergerak.
Aku akan melihat kamu di yang berikutnya.
-MAYFIELD: Hei! Tuan-tuan! -NATE: Hei! Apa kabar pak?
-Tom Mayfield. -LUCAS: aku Lucas.
Senang bertemu denganmu.
(***)
LUCAS: Hei.
Itu adalah pemilik kertas kamu.
Jangan khawatir. Aku tidak mempermalukanmu.
Siapa lagi yang ada?
Sekelompok donor besar.
Pria di sebelah kanan punya
banyak perusahaan katering.
Nate mengatakan bahwa dia adalah dalang kuliner.
Siapa namanya?
Eh, Dean sesuatu.
Semua orang memanggilnya "The Chef."
-Aku harus pergi. -Hai. Apa? kita baru saja sampai di sini.
Lukas, aku harus pergi.
aku belum melihat kamu dalam beberapa minggu dan kamu pergi?
Eli!
(***)
Bagaimana itu?
ELI: Nick, kita perlu bicara.
Turnbull tidak menggelapkan uang dari SuperMillions.
Sterling adalah.
Menurutmu itu lucu?
ELI: Tidak, aku serius.
Patriot Catering mengerjakan debatnya sesudah pesta.
Mereka sudah melayani semua acara Sterling
sejak sebelum dia mengikuti perlombaan.
Itu tepat di depan wajah kita sepanjang waktu.
Meyers & Goldstein, mereka menangani
pembukuan untuk Sterling's Super PAC juga.
Sterling menolak Super PAC pada prinsipnya.
ELI: Di bulan pertama kampanyenya,
dia menunjukkannya secara besar-besaran.
Tapi itu tidak berlangsung lama.
NICK: Integritas Super PAC? [mencemooh]
Itu adalah sebuah oksimoron.
Ya. Dia menamakannya sesuatu yang umum untuk tetap rendah hati--
Ya. Tetap saja, tetap, tetap saja, ini bukanlah bukti yang pasti
bahwa dia-- Mengapa dia begitu berani?
Jus tidak layak diperas. Dia naik tiga poin.
Dia sekarang.
Tapi kali ini tahun lalu, namanya
tidak ada di satu jajak pendapat.
Apa satu-satunya cara untuk memenangkan New
York City Marathon tanpa pelatihan apa pun?
Naik kereta bawah tanah, menyelinap di bawah tali
-di mil 18. -Di mil 18.
Tapi Mayfield, si brengsek itu.
Maksud aku, dia adalah seorang Republikan. Itu tidak masuk akal.
aku memikirkan hal yang sama.
Jadi, aku memeriksa catatan pemungutan suara.
Dan ternyata, dia meninggalkan Partai Republik
tepat sesudah Reagan pergi menuju matahari terbenam.
Pria itu sudah mandiri selama tiga dekade terakhir.
Dan kemudian dia mendaftar ulang sebagai seorang Republikan di bulan yang sama
bahwa buku Sterling mencapai daftar terlaris.
Itu semua dihitung.
Dia pasti berpikir jika orang seperti kita dijemput
sebuah aroma, itu akan membuang kita dari jalan, dan...
itu berhasil.
Apa yang kita lakukan sekarang?
Ikuti fakta kemanapun mereka mengarah.
Terkadang, bukan ke mana kamu
ingin pergi, tetapi kamu tetap pergi.
[mendesah]
KORESPONDEN 13 (DI TV): Tinggal satu minggu lagi,
Nate Sterling melaju di depan Senator Turnbull
untuk pertama kalinya dalam pemungutan suara nasional.
Sementara memimpin masih dalam margin of error...
Sterling adalah megafon kita,
suara nalar kita, kompas moral kita,
dan harapan kita untuk hari esok yang lebih baik.
Sial, El.
Kemana kamu lari?
Apa yang salah?
kamu melihat ayahmu?
-kamu harus menghapus pidato itu. -Mengapa? Balai kota besok--
Karena kamu bukan pembohong.
Apa yang kau bicarakan?
-Dia mendanai kampanyenya dengan uang curian. -Apa? Siapa?
Sterling.
-Apa yang kamu katakan? -Aku punya bukti kuat.
Dia menggelapkan uang dari lotere, dan
menyalurkannya ke Super PAC miliknya.
Apa? Itu gila.
Ini yang sebenarnya.
Nick dan aku sudah mengerjakan cerita ini--
Tidak. Kenapa kau memberitahuku ini?
aku kira aku pikir kamu mungkin ingin
tahu bahwa pahlawan kamu adalah penipu.
Hai. Berhenti!
ELI: Dan karena aku butuh bantuanmu.
Apakah kamu-- apakah kamu mendengarkan diri kamu sendiri?
aku membutuhkan seseorang di dalam untuk membuktikan bahwa dia menandatanganinya.
Di Sini.
Aku ingin kau mengisi ini dengan hard drive Sterling.
-kita tidak punya banyak waktu. -LUCAS: kamu mengalami delusi.
ELI: Sialan, Lucas!
kamu berada dalam penyangkalan.
LUCAS: Tidak. kamu tidak bisa menahan diri, bukan?
Hanya kali ini, saat kau meledakkan dirimu,
kau bisa membawaku dan seluruh negeri
-turun denganmu. -Tidak. Ini berbeda.
Ini nyata.
Oke. Katakanlah itu nyata.
kamu beralih dari melaporkan berita halaman belakang
menjadi berita halaman depan.
aku mengerti apa?
Sebuah kursi di saksi berdiri di pengadilan
abad ketika satu-satunya hal yang aku saksikan
adalah orang baik yang mencoba menyelamatkan negaranya.
kita mendapat surat kebencian dari teman-teman
kita, orang-orang yang kita hormati.
Lalu apa?
Pembawa senjata, bashing gay, fanatik otokratis,
mereka menyatakan kita pahlawan, dan pandangan pusar,
gerombolan yang lebih suci darimu, mereka melemparkan kita
parade sialan,
selamat untuk kita berdua?
ELI: Lucas, harap tenang. Dan hanya berpikir--
Tidak, menurutmu!
Apakah kamu bersedia membuat Penny berperang selama sepuluh tahun ke depan?
Tidak. Apakah kamu bersedia untuk duduk di tangan kamu
sementara bumi sialan itu digoreng, karena aku tidak.
Uang yang dia curi
berasal dari sekolah, seperti yang di--
yang di Virginia Barat.
Oke? Anak-anak itu, anak-anak kulit hitam dan coklat
kehilangan akses ke pendidikan yang adil dan setara.
Eli, itu jauh lebih besar dari--
Jangan kau selesaikan pikiran itu!
Mengapa ini tidak penting bagi kamu?
Mereka penting!
Semua orang di negara ini bisa bertindak seolah-olah mereka tidak ada--
LUCAS: Dia yang dibutuhkan negara ini!
Pembohong adalah hal terakhir yang dibutuhkan negara ini!
Pembohong adalah apa yang
mengacaukan negara ini sejak awal.
Irak punya persediaan WMD.
Pasar perumahan akan terus meningkat.
Pemilihan itu dicurangi. Redline.
Perang melawan narkoba, penindasan pemilih!
Ke mana pun kamu memandang, pelobi, pakar, bankir, pengkhotbah,
industri miliaran dolar yang berjalan di atas kebohongan.
LUCAS: Apa yang kamu inginkan, Eli?
-aku ingin-- aku ingin kebenaran. -LUCAS: Ya.
Nah, kamu sudah ditipu sebelumnya, jadi.
[mendesah]
Tahukah kamu, Lukas?
Aku tidak percaya kamu bahkan akan berpikir seperti itu.
[menghembuskan napas dengan gemetar]
aku menerbitkan cerita ini dengan atau tanpa bantuan kamu.
kamu menerbitkan cerita ini,
aku tidak ingin ada hubungannya dengan kamu.
-Itu tidak adil. -Apa yang kamu ingin aku katakan?
Cinta memudar, nilai tidak.
(***)
Itu jaketku!
(***)
LUCAS: Bagus.
(***)
[mendesah]
(***)
Temui aku di resesi.
Dua blok barat laut Farragut Square.
Aku punya sesuatu.
[obrolan tidak jelas]
kita membuktikan bahwa Sterling tahu.
-NICK: Eli. -ELI: aku akan pergi malam ini.
Nah, Yesus Kristus, Eli.
kamu menjadi tidak rasional.
Ada cara yang benar dan cara yang salah.
Jika kamu ingin ribeye, ambillah ribeye.
Tidak jika terkontaminasi.
Itu mengakhiri karier sebelum dimulai.
Nah, sudah kehilangan hubungan aku.
aku kehilangan ayah aku.
Jadi, mengapa tidak memulai karier untuk ukuran yang baik?
kamu kehilangan pikiran kamu adalah apa yang kamu kehilangan.
Tunggu.
Hubungan?
Lucas menolak untuk--
Astaga, Eli!
kamu memberitahunya?
[mendesah]
Mereka akan membersihkan tempat itu dalam satu jam.
sial! sial!
Kamu benar.
(***)
Eli! sial!
Persetan.
Halo?
Eli. Tunggu. Siapa ini?
-Nick, pakai Eli. -Tunggu sebentar.
Bicara saja dengan Eli. Maafkan aku, Lukas.
Dia hanya tidak ingin berbicara denganmu.
Kamu ada di mana?
kita berada di Resesi pada tanggal 18 dan L.
LUCAS: Omong kosong!
kamu berada di kantor kampanye.
aku dalam perjalanan.
Jangan melakukan hal bodoh.
Mereka menyanyikan karaoke sebagus ini di kampanye?
[nyanyian yang tak ternilai]
sial! Baiklah.
Katakan saja padanya untuk tetap di sana.
(***)
ELI: Sial!
(***)
Apa yang kamu lakukan disini?
-Ini sudah lewat tengah malam. Lucas bukan-- -Aku punya nomor, email, nama.
[mencemooh] Maaf, apa?
Tom Mayfield, Spencer Erickson, Dean Clifton, Catering Patriot.
aku punya bukti nyata dari semua pihak yang terlibat.
kamu memberi aku satu alasan bagus
saat ini aku seharusnya tidak menelepon Secret Service
dan menjebloskanmu ke penjara.
-kita akan berbagi sel. - NATE: Omong kosong.
aku akan berpikir dua kali sebelum kamu menelepon keamanan.
Ceritanya sudah tertulis. Itu ada di draf.
kamu membuat aku ditangkap, itu langsung masuk ke Twitter.
Koran di pagi hari.
Tentang apa cerita kecil ini?
-kamu tahu tentang apa itu. -Cari aku.
ELI: Selalu tentang apa.
Uang.
-Tahukah kamu? -NATE: Tahu apa?
Yang aku tahu adalah aku mencintai negara aku.
Baiklah? aku adalah harapan terbaik kita.
aku memberi kita kesempatan bertarung.
Wow.
(***)
Apakah kamu seorang patriot, Eli?
Patriot tidak mencuri dari rakyat Amerika.
Siapa kamu untuk menuduh siapa
pun mencuri, kamu munafik sialan?
Berikan padaku.
[mendesah]
kamu tahu, aku pikir kamu dan aku punya banyak kesamaan, Eli.
Dan untuk satu, kita berdua kurang pengalaman.
Turnbull dan Archer adalah kenari dengan garis serangan itu.
aku unggul dalam setiap jajak pendapat, ekonomi,
tombol panas, tetapi balapan, masih sangat panas.
Mengapa demikian?
Karena sayangnya, bagi aku dan bagi
Anda, pengalaman sepertinya penting.
Cara aku melihatnya,
cerita kamu mungkin menyebabkan sedikit kegemparan.
Ketika sampai pada itu, siapa yang akan mempercayaimu?
kamu kekurangan aset paling vital yang harus
dimiliki seorang jurnalis, kredibilitas.
Sepertinya aku terlambat ke pesta.
-Uh, Tuan Booker. Sungguh kejutan-- -Duduklah.
Sekarang...
mari kita semua menarik napas
dalam-dalam dan membicarakannya
seperti orang rasional kita.
Nat, jangan ucapkan sepatah kata pun.
Eli merekam semua yang ada di ponselnya.
-Apa? -Biarku lihat.
Turun! Itu bukan pada aku.
Hai! Tidak tidak. Tinggalkan dia.
-NICK: Itu tidak perlu. -NATE: Hei!
Kau mau bicara atau apa?
Apa-apaan ini?
NATE: Baiklah.
Baiklah?
Mari kita tarik napas dalam-dalam.
Duduk dan bicarakan ini, oke?
Ini jelas semacam kesalahpahaman besar.
NICK: kita tahu apa yang kamu lakukan.
NAT: Oke.
Dengan segala hormat, aku tidak tahu
apa yang kalian bicarakan.
NICK: Mungkin tidak.
Tapi saat ini, ada dua
bajingan yang bilang begitu.
Tidak perlu bagi kita untuk menggertak. kita tidak punya senjata merokok.
Tapi seperti rekan aku yang terhormat tidak diragukan
lagi memberitahu kamu, kita punya peluru, selongsong,
dan laporan forensik sialan itu.
Seluruh cerita terikat, hanya menunggu
bukti bahwa kamu mengetahuinya.
Jika kita memutuskan untuk mencetak, kamu mendapatkan
setiap outlet berita di negara ini untuk mencari bukti
dari keterlibatan kamu.
Tidak ada bukti keterlibatan aku.
Tuduhan itu sendiri menjatuhkan kamu dari Gedung Putih.
kamu akan menghabiskan beberapa tahun ke depan di pengadilan.
Dan jika kamu tahu, beberapa
dekade mendatang di penjara.
Jadi, menurut aku, jika kamu menginginkan harapan untuk
membalikkan rangkaian peristiwa yang tidak menguntungkan ini,
kamu akan memberi tahu kita kebenaran
jujur ​​Tuhan di sini dan saat ini.
Oke. Uh--
Tapi sebelum kamu melakukannya,
penafian.
aku sudah bekerja di kota ini selama 52 tahun.
Itu menjadikan aku salah satu ahli
terkemuka di dunia dalam menemukan pembohong.
Berbohong padaku, dan kau kalah...
pemilihan dan kebebasan kamu.
Tapi beruntung untukmu, kebenaran masih bisa
membebaskanmu karena percaya atau tidak,
aku masih bergulat dengan pertanyaan yang benar-benar menghukum.
Apakah itu layak?
(***)
aku tidak punya peti perang pesta.
Oke?
Hal ini hanyalah perbaikan sementara
untuk membawa aku ke garis start.
kita akan mengembalikan semuanya segera sesudah
kita berada dalam posisi untuk melakukannya.
Ini tidak berbahaya, tidak busuk. Itu tanpa korban.
Katakan itu pada kelas anak-anak
tak kasat mata di West Virginia.
aku tidak tahu.
Bagaimana kita membuat ini baik-baik saja? Hah?
Wawancara pertama sesudah aku disumpah.
Eksklusif selama delapan tahun sesudah itu.
Jika ada kebocoran dari Gedung Putih, kamu adalah dua
pot yang menangkapnya. Kamu memengang perkataanku!
Eli.
Bagaimana dengan Penny?
kamu mengkhawatirkan keselamatan saudara perempuan
kamu setiap hari karena dia bertugas di luar negeri.
Dan dengan ayahmu menjalani kemoterapi...
aku tidak bisa membayangkan betapa sulitnya itu.
Dan adikmu, Penny, kan?
Letnan Penelope James.
Kita bisa menyelesaikan pemecatan yang
terhormat untuknya pada hari aku dilantik.
Adikmu layak untuk bersama
ayahmu selama perawatannya.
Jika aku tidak begitu berpengalaman,
aku akan berpikir kamu menggunakan petugas
yang ditugaskan sebagai jaminan suap.
aku akan lebih menyebutnya kesepakatan di antara teman-teman.
Dengar, aku merasakanmu, Eli.
[mendesah pelan]
Kanker mengambil ibuku.
Dan korban emosional itu sulit.
Tapi perawatannya bertambah.
Dan sampai kita bisa masuk ke sana dan mereformasi sistem
perawatan kesehatan, aku tidak menginginkan orang tua kamu
untuk dihancurkan di bawah beban tagihan medis.
Dan kita bisa memastikan itu tidak terjadi.
kita berada di tim yang sama di sini.
Dan jika kamu ingin membuat perubahan yang nyata dan
bertahan lama, kamu hanya harus memainkan permainannya,
dan itulah kenyataannya.
kamu seharusnya mengubah permainan.
(***)
Aku punya firasat aku akan menemukanmu di sini.
ELI: aku mendapatkan semuanya.
Segala sesuatu yang bengkok, penipu sial sudah selesai.
kita tidak punya cukup untuk menerbitkan.
[mendesah]
-Tapi dia baru saja mengakui-- -Kecuali kita menemukan bukti kuat
yang Sterling sendiri tahu, kita hanyalah
sepasang pohon yang tumbang di hutan.
Jadi apa yang kita lakukan sekarang?
NICK: Robek semuanya.
Semua yang kita tahu.
aku akan melacak Sterling ke rapat umum di Atlanta,
dan melihat apakah kita bisa memecahkan brankas.
(***)
ELY: Ibu! Ayah! Kamu ada di mana?
aku memanggil polisi.
Mereka-- mereka menghancurkan apartemenku!
[terengah-engah]
-Apa yang kamu lakukan di sini? -Syukurlah kamu baik-baik saja.
-Aku melihat ke mana-mana. -Tidak. Keluar, Lukas.
-HAL: Eli, tenanglah sayang-- -ELI: Ayah.
-HAL: Lucas memberi tahu kita. -Tidak. Oke?
Jangan percaya sepatah kata pun yang dia katakan. Oke?
NATE (ON RECORDING): Hal ini hanyalah perbaikan sementara
untuk membawa aku ke garis start.
kita akan mengembalikan semuanya
segera sesudah kita berada dalam posisi untuk melakukannya.
Ini tidak berbahaya, tidak busuk. Itu tanpa korban!
ELI (ON RECORDING): Katakan itu pada kelas yang tak terlihat...
[terengah-engah]
Ya Tuhan.
Apakah Nick tahu?
LUCAS: Tidak.
Dia masih tidak.
aku harus berkomitmen, atau wajahnya akan menunjukkan aku.
Dan sejujurnya, aku tidak memutuskan untuk
melakukannya sampai aku berdiri di luar kantor.
[mendesah]
Kau tahu, ini tidak memperbaiki semuanya.
LUCAS: aku tahu.
aku ingin kamu salah.
Aku mencintaimu.
Hanya itu yang aku dapatkan.
[mendesah]
Aku harus memberitahu Nick.
Dia sedang dalam perjalanan ke reli Sterling sekarang.
aku terbang dengan kampanye.
Aku akan melacaknya dan memberitahunya.
-Kamu kerjakan ceritamu. -Aku hanya akan memanggilnya.
LUCAS: Itu mungkin sulit.
Terakhir kali aku melihat ponsel Nick,
itu mengambang di kopi Sterling.
[mendesah]
Benar.
KORESPONDEN 14 (DI TV): Nate Sterling
akan berada di Atlanta malam ini sementara
Senator Turnbull melakukan perjalanan ke Florida.
KORESPONDEN 15 (DI TV): Dan Nate Sterling sedang tren di media sosial sebagai kegembiraan...
KORESPONDEN 16 (DI TV): Senator Turnbull memimpin
semua kandidat dalam total pembelanjaan kampanye,
sudah mengumpulkan lebih banyak uang daripada
Sterling dan Archer selama tiga bulan berturut-turut.
ELI: Lucas.
LUCAS (VIA PONSEL): Hei.
Apakah kamu menemukannya?
-[obrolan tidak jelas] -Uh, tidak. Belum.
ELI (VIA PONSEL): Dimana kamu?
aku dari ATB.
KORESPONDEN 17: ...Deklarasi Kemerdekaan.
Dan beberapa menyebut Sterling yang paling berpengaruh...
ELI (VIA PONSEL): Tidak ada?
Ini seperti kebun binatang tanpa kandang.
KORESPONDEN 18: Di sini kita berada di reli terbesar Nate Sterling.
Dia akan melakukan pukulan
tentang Politik Malam dengan Jane Bower.
KORESPONDEN 19:...Terjebak
melalui lanskap dua partai Amerika.
[ucapan tidak jelas]
... dengan dua poin dengan hanya satu minggu lagi.
[ucapan tidak jelas]
aku mendapatkannya.
KORESPONDEN 1:...Lebih dari setahun yang lalu.
[teriakan tidak jelas]
LUCAS: Aku-- aku-- aku-- aku perlu bicara dengannya.
-Aku perlu bicara dengan Tn. Booker. -Tidak ada akses di sini, Pak.
JANE (ON TV): Nate Sterling siap untuk mengambil
panggung sebentar lagi untuk membuat argumen penutupnya.
sial. Menelepon kembali ketika kamu mendapatkan dia.
JANE (DI TV):... oleh Nicholas Booker, kolumnis ternama
untuk Washington Chronicle dan singa dari negara bagian keempat.
Pemilihan adalah panas mati.
JANE: Jika seperti dua
pemilu terakhir, itu bisa turun
hingga beberapa ribu suara di beberapa negara bagian, atau
jika itu adalah pengulangan tahun 2000, beberapa ratus suara.
Kolom Anda dibaca oleh beberapa juta orang.
Pembaca Anda benar-benar mendengarkan Anda.
Mereka mempercayai Anda.
aku menyebutnya seperti aku melihatnya.
apa yang Anda lihat di sini?
[kerumunan bersorak]
(***)
[terkekeh]
Yah, aku punya kabar baik dan kabar buruk.
Mana yang kalian inginkan dulu?
PENDUKUNG (DI TV): Yang buruk!
NATE (DI TV) Benar!
Oke, ini dia.
Gadis kecilku berusia 21 tahun kemarin.
Dan hal pertama yang dilakukan Alison adalah
memastikan pendaftaran pemilihnya update.
[kerumunan bersorak]
Halo.
Tidak. Tidak, tidak, tidak, tidak. Pelan - pelan.
Oke.
(***)
... Dan yang lainnya hanya duduk di atas
tangannya dan merengek tentang hal itu.
Karena Alison pantas mendapatkan yang lebih baik.
Anak muda kita layak mendapatkan yang lebih baik.
Mereka layak menantikan masa depan seperti dulu
dengan harapan, dengan bangga, dengan kegembiraan.
Astaga.
GORDON: "Sialan" apa?
(***)
Ya ampun... (Holy...)
Ini tidak nyata.
LUCAS: Ah. Hei, Lynn. aku mendapatkannya.
[mendesah]
Turut berduka cita atas kehilangan kamu, Ny. James.
Terima kasih.
Dan terima kasih sudah menjadi begitu baik untuk putriku.
Anda dan suami Anda sudah membesarkan seorang wanita muda yang hebat.
Mari...
Seberapa cepat kamu bisa menyelesaikan ceritanya?
Aku akan menguburkan ayahku.
Mungkin kamu harus mengambil alih saja.
Itu adalah ceritamu.
kamu menemukannya. kamu mendorongnya. kamu sedang menulisnya.
Dan jika kita melakukannya, kita harus cepat.
Kita punya 24 jam, paling lambat.
Dan itu harus kedap udara.
aku akan mengurus sisanya.
Dan...
aku minta maaf (turut berduka) tentang ayahmu.
Halo, El.
ELI (VIA TELEPON): Nick dan aku punya cerita
siap untuk dipublikasikan yang mungkin bisa memutuskan
presiden Amerika Serikat berikutnya.
Apakah begitu?
Haruskah aku khawatir?
Mengapa kamu ingin menjadi presiden, Senator Turnbull?
TURNBULL (VIA TELEPON): Lihat, Eli.
aku menganggap kita tidak sepakat pada sebagian besar kebijakan.
Tapi satu hal yang kita berdua hargai adalah kebenaran.
Jadi, aku akan memberimu punyaku.
Saat ini, aku mencalonkan diri sebagai pemimpin
partai aku, tetapi haruskah aku cukup beruntung
untuk mengambil sumpah itu pada tanggal 20 Januari,
aku akan memerintah sebagai pemimpin negara aku.
Demokrasi kita rapuh.
kamu melindunginya dari luar dengan melakukan apa yang kamu lakukan.
Dan jika aku mendapat kesempatan, aku akan
melindunginya dari dalam dengan semua yang aku punya.
ELI: Dan tidak direkam?
Hati-hati, El.
(***)
[terkekeh pelan]
(***)
aku tidak mengerti.
Apa-- apa istimewanya yang satu ini?
LYNN: Hari dimana kamu dilahirkan.
[mendesah]
aku tidak pernah mengucapkan selamat tinggal.
kita mengira itu adalah alarm palsu lain dari kemoterapi.
Dia tahu bahwa kamu berada di Chronicle, menulis.
[mendesah]
LYNN: Dia bersikeras bahwa di
situlah kamu seharusnya berada.
Dia mencintaimu.
Dia sangat bangga.
[mencium]
(***)
[terkekeh pelan]
Ayah.
(***)
Oke.
[terisak]
(***)
[terisak]
[telepon berdering]
KEVIN (VIA PONSEL): Kamu dimana?
-Kevin? -Hai kamu di mana?
ELI (VIA PONSEL): aku di rumah orang tua aku.
Baiklah.
Temui aku di restoran "Ke-4 dan Delaware"
dalam 20 menit. Baiklah?
-aku tidak melakukan itu. -KEVIN (VIA PONSEL): Ini darurat.
Tentang apakah ini?
Dengar, aku dipecat.
Mengapa?
Karena aku-- aku tahu namanya,
Tom Mayfield, Dean Clifton, dan Spencer Erickson.
[obrolan tidak jelas]
Bagaimana kamu tahu nama-nama itu?
The-- um-- malam itu
ketika kamu mendapat telepon itu dan kamu pergi dengan tergesa-gesa,
baik, kamu tidak logout. Dan Gordon menganggap itu milikku.
Dengar, aku tidak mengatakan apa-apa,
karena aku kaget dan Gordon membaliknya.
aku pikir aku akan bangun untuk judul
yang akan mengubah jalannya sejarah.
Jadi, mengapa aku malah bangun ke email
memberi tahu aku bahwa Chronicle mengakhiri kontrak aku?
Maksudku, aku bergegas ke kantor,
dan keamanan bahkan tidak mengizinkan aku masuk ke dalam gedung.
Rupanya, Gordon menyuruh HR membersihkan
meja aku dan menghapus desktop aku.
Gordon membunuh ceritanya untuk menyelamatkan pantatnya sendiri.
-Kenapa-- kenapa dia-- - ELI: Jack Hampton.
Dia adalah pendukung besar Sterling.
Gordon mencetak ceritanya,
Hampton memerintahkan kepalanya di atas piring.
Gordon membunuh ceritanya, Sterling menang.
Tebak kertas mana yang punya
sambungan langsung ke Oval Office.
Jadi, Gordon bermain politik lebih
kotor daripada politisi sialan itu?
[mencemooh]
Tolong tangkap bajingan itu.
Aku tidak percaya kau membiarkan
Gordon berpikir itu ceritamu.
Lihat. aku tidak pernah mengatakan bahwa itu.
Dan ternyata, aku membantumu.
Jadi, sama-sama. Hmm?
Tidak, El. aku mendapatkannya. Silahkan.
kamu menganggur.
Itu tidak benar. Tusukan.
Sudahkah kamu menunjukkan kisahnya kepada Gordon?
NICK (VIA PONSEL): Aku menunggumu.
kamu harus bisa melihat raut wajahnya.
-Dimana kamu? -aku dalam perjalanan.
Apa pun yang kamu lakukan, jangan bicara dengan Gordon.
Dan aku pikir aku sudah melihat semuanya.
kita melakukan ini?
[terkekeh]
ELI: Apa?
Berat dunia terletak di telapak tanganku.
aku kira aku pikir itu akan menjadi sedikit lebih berat.
[terkekeh pelan]
kamu tahu apa artinya ini jika kita melakukan ini.
Dan kamu bersedia?
aku kira itu sebabnya mereka menyebutnya momen kebenaran.
Itu adalah ceritamu.
Apa?
Tidak. Aku-- Aku menemukannya, ya, tapi kau membimbingku.
Jika kamu tidak mendapatkan aku wawancara itu
-di Meyers & Goldstein-- -kamu akan mendapatkannya dengan cara lain.
Aku meragukanmu.
kamu berjuang melalui keraguan.
kamu membawa aku untuk perjalanan.
aku tidak memberikan apa pun yang belum kamu berikan--
Sekarang kamu bisa.
Apa?
Kredibilitas.
Sterling benar. Tidak ada yang tahu nama aku.
Dan mereka yang melakukannya tidak begitu menyukainya.
Jika aku menerbitkan ini sendiri, itu tidak akan
menarik. Atau lebih buruk lagi, itu akan dibubarkan.
Tapi datang dari Nicholas Booker, itu akan ada di setiap
halaman depan dan jaringan televisi dalam hitungan menit.
Kita perlu melakukan ini bersama-sama.
Dan sesudah kita memecahkan ceritanya, kita bisa mendirikan toko kita sendiri.
Tidak ada editor atau perusahaan induk yang memberi
tahu kita apa yang bisa dan tidak bisa kita cetak.
Publikasi yang hanya menjawab
fakta, ke mana pun arahnya.
Kita akan menamakannya apa?
Independen.
(***)
[bernapas dalam-dalam]
(***)
kamu melakukan kehormatan.
(***)
[terkekeh]
Terima kasih.
(***)
Sekarang apa?
Bagaimana menurutmu kita keluar dari sini?
Dan pergi kemana?
Menyaksikan kembang api dari bukit.
(***)
[teriakan wartawan]
(***)
50 tahun, Gordon.
Aku tidak tahu kau punyanya di dalam dirimu.
Aku hanya berusaha melindungi semua orang di sini.
Dan aku hanya berusaha melindungi semua orang di luar sana.
(***)
Hati-hati, Gordon.
Pikirkan mereka akan membaca yang ini di Virginia Barat?
Hmm.
(***)
* Oh cantik *
* Untuk pahlawan yang terbukti dalam perselisihan yang membebaskan *
* Siapa yang lebih dari diri sendiri yang dicintai negaranya *
* Dan belas kasihan lebih dari hidup *
* Amerika, hmm, Amerika *
*Semoga Tuhan memurnikan emasmu*
*Sampai semua kesuksesan menjadi kemuliaan dan setiap keuntungan diramalkan*
* Dan tahukah kamu, ketika aku masih sekolah *
* kita biasa menyanyikannya seperti ini *
*Dengarkan di sini*
* Oh, indah untuk langit yang luas *
* Untuk biji-bijian gelombang kuning *
* Untuk gunung ungu, Yang Mulia *
*Di atas dataran berbuah*
* Tapi sekarang, tunggu sebentar *
* aku berbicara tentang Amerika, Amerika yang manis *
* kamu tahu, Tuhan sudah mencurahkan kasih karunia-Nya kepada kamu *
* Dia memahkotai kebaikanmu, ya, dia melakukannya, dalam persaudaraan *
*Dari laut ke laut yang bersinar*
* kamu tahu aku berharap aku punya seseorang *
* Untuk membantu aku menyanyikan ini *
* Amerika *
* Aku mencintaimu, Amerika *
*Tuhan mencurahkan rahmat-Nya pada*
* kamu lihat, Tuhanku, dia sudah mencurahkan kasih karunia-Nya kepada kamu *
* Dan kamu harus mencintainya untuk itu *
* Karena dia, dia, dia, dia memahkotai kebaikanmu *
* Dia mengatakan kepada aku bahwa dia akan dengan persaudaraan *
*Dari laut ke laut yang bersinar*
* Ya Tuhan, ya Tuhan, terima kasih, Tuhan *
* Laut Bersinar *
(***)