Într-o vreme în care înșelăciunea e universală, să spui adevărul este un act revoluționar.
Citat atribuit de obicei lui George Orwell
Pe măsură ce intrăm în ultima săptămână a acestei curse istorice cu trei cai.
Sunt înconjurat de suporterii pasionali ai unui candidat care a răsărit pe scenă
- cu nu mai mult de 5 luni în urmă. - Lucas.
- Bună. - L-ai găsit?
- Nu. Nu încă. - Unde ești?
La 7 zile până la alegerile prezidențiale
Sunt la ATB.
O poveste ne-mai auzită
în istoria politicii americane.
Acum un an, un fost medaliat cu aur,
Nate Sterling, a luat lumea politică
prin surprindere și prin furtuna cu cel mai bine vândut manifest al său,
o declarație de independență, de bun simț modern.
Ne aflăm la cel mai mare miting al lui Nate Sterling de până acum.
Candidatul independent a creat un tsunami,
făcându-și drum prin peisajul bipartidi al Americii
în timp ce conduce candidatul republican Patricia Turnbull cu două puncte
la doar o săptămână până la final.
Senatorul senior din Tennessee i-a învins pe 10
dintre colegii săi republicani în preliminarii
din curtea celor moderați și de extremă stânga.
Președintelui Archer îi va trebui
un miracol ca să spere la un al doilea mandat.
Cu un rating de aprobare scăzut,
unii îl numesc pe titularul democrat
o țintă sigură.
E pe cale să dea o lovitură
în emisiunea Politics Nightly cu Jane Bower.
Este sigur că Nate Sterling
va urca pe scenă în orice moment.
La dracu. Sună-mă înapoi când îl găsești.
Dar până atunci, sunt încântată să-i urez bun venit lui
Nicholas Booker, stimabil editorialist
la Washington Chronicle și celui de al patrulea leu în stat.
Ești prea bună, Jane.
Alegerile sunt ca o febră.
Dacă se întâmplă ca la ultimele două votări,
s-ar putea ajunge la o diferență de câteva mii de voturi
și o inversare de situație, sau să se repete ca în anul 2000,
la câteva sute de voturi.
Rubrica dvoastr[ este citită de câteva milioane.
Cititorii vă ascultă cu adevărat.
- Au încredere în dvoastră. - Le spun povestea așa cum o văd eu.
Ce vedeți aici?
Sterling pentru Președinție
Ei bine, am o veste bună și vești proaste.
Ce vreți să auziți mai întâi?
Vestea proastă!
Desigur! Mereu răul e primul. Iată așadar.
Fetița mea a împlinit ieri 21 de ani.
Și primul lucru făcut de Alison a fost să se asigure
că e înregistrata ca să poată vota la alegeri.
Ah, 21 de ani.
Cei dintre voi cu copii, știu cât de repede trece timpul.
Și în timp ce mă uitam la acele lumânări pâlpâind deasupra
tortului de aniversare, mi-am reamintit
momentele importante din viața ei.
Primele ei cuvinte,
primii ei pași, prima zi de școală.
Mai apoi mintea mi-a rătăcit
la tot ce a văzut în tânăra ei viață.
La teroarea ajunsă pe țărmurile noastre.
Două războaie lungi și costisitoare. O mare recesiune.
O pandemie globală mortală.
În sălile de clasa se împușcă la fiecare două luni.
Clima e din ce în ce mai aspră pe zi ce trece.
Da!
Însăși capitală noastră, casa poporului, a fost sub asediu.
- Da! - Și tristul adevăr este
că unii alimentează această furie în timp ce ceilalți stau
cu mâinile în sân și se vaită de asta.
Acum, vreți vestea bună?
Da!
Vestea bună este că
fiica mea Alison a împlinit ieri 21 de ani.
Și în timp ce sufla
în lumânările de pe tort,
s-a întâmplat ceva amuzant.
Flăcările se aprindeau din nou.
Așa că a suflat din nou.
Și flăcările iar s-au aprins.
Și nu contează cât a mai încercat,
ea nu mai putea sufla ca să stingă lumânările.
Și asta m-a dus cu gândul la două lucruri.
Unul, soția mea are un simț minunat al umorului.
Și doi,
la fel ca acele lumânări, noi ne revenim.
America își revine mereu.
Și trebuie să săpăm adânc și să o facem din nou.
Pentru că Alison merită ceva mai bun. Tinerii noștri merită ceva mai bun.
Ei merită să se aștepte la viitor
așa ca noi altă dată, cu speranță, cu mândrie, cu entuziasm.
Nu mai e timp pentru cruzime sau frică.
Nu mai e timp pentru incompetență sau lipsă de acțiune.
Timpul lor a expirat! Timpul nostru este acum!
Timpul Americii este acum!
Și dacă îmi sunteți alături,
și mă votați, și continuați să luptați
pentru o schimbare reală cu mine,
vă promit că vom reaprinde focul nostru.
Acum, haideți să vă spun cum o vom face.
Independentul
Cu 5 luni mai devreme
În sfârșit, alegerile generale sunt pe noi.
Și încă o dată, suntem forțați să alegem
răul cel mai mic, dintre cele două.
Pe de o parte, un democrat în declin,
iar pe de alta,
un republican de buzunar al Americii corporatiste.
Băi băiete, țara noastră este cufundată într-o recesiune,
toată lumea e în flăcări, iar aceștia sunt cei mai buni
doi oameni pe care-i avem? Pe bune, reveniți-vă!
Noroc tuturor. O să avem nevoie de el.
Vești bune!
Am fost cumpărați, din nou.
După cum sunt sigur, unii dintre voi au auzit deja,
ca domnul Jack Hampton este cel mai nou stăpân al nostru.
Desigur, o să încerc să reduc victimele,
dar nu este un secret,
că numărul cititorilor noștri este cam subțire.
Dacă speram să concurăm, va trebui să coborâm
în noroi cu porcii.
Și cât de jos vrea dnul Hampton să coborâm?
Creem o pagină momeală drept conspirație?
10 mii de cuvinte despre animalele de companie celebre?
Trebuie să evoluăm.
Singurul motiv că nu ne hrănim cu viermi
e că jumătate din celelalte ziare din această țară părăsită de Dumnezeu
este pentru că nu ne oprim din călcatul apei.
Dacă nu continuăm să înotăm, murim.
Tu.
Caut idei noi inovatoare.
Ceva care ne va asigura că suntem cu toții încă angajați
când vine Ziua Muncii.
Trebuie să câștigăm bătălia cu Millenials și Generația Z.
Noi... programăm algoritmul Facebook.
Ne extindem prezența pe rețelele de socializare.
El, al cărui nume nu țin
să-l aflu, pare să gândească asta pentru că am nepoți
născuți înainte de era internet, nu știu
dacă trebuie să ne extindem. Desigur.
Am un întreg atelier dat naibii
ce lucrează ca o fermă de troli ruși în a se extinde prin
prezența noastră pe rețelele de socializare. Bine?
Am și o armată de jumătăți
de două ori mai inteligente ca tine...
Un liceu din Virginia de Vest
merge pe săptămâna școlară de patru zile,
din cauza reducerilor bugetare.
Am avut o convorbire telefonică cu directorul...
Și cum se va vinde hârtia asta?
Am crezut că
tăind o zi întreagă din săptămână de școală...
Ce procent
dinte cititorii noștri crezi că a pus vreodată piciorul
în Virginia de Vest?
Și în ceea ce-i privește pe culegătorii de banjo înșiși,
dacă nu este Fox sau Infowars, ei nu o citesc.
Ei bine, poate de aceea ei nu citesc Chronicle.
Au un punct numit
oamenii uitați și ne numesc
elita de coastă condescendentă.
Noi, suntem elita.
Și dacă nu începi să te comporți astfel,
vei fi o persoană uitată înainte să-ți dai seama.
Școala în cauză este minoritară de 90 la sută.
Va face decalajul de realizare și mai mare.
Desigur, copiilor de la școala privată
- o să le fie bine. - Ce altceva?
Nate Sterling.
Tu din nou.
Am auzit că se aruncă în cursa alegerilor, săptămâna viitoare.
Și tu crezi că nu am auzit acele zvonuri?
E o prostie. Este publicitate pentru cartea lui.
Sursa mea de la sol spune că
tocmai a angajat-o pe Kathy Gibbs ca manager de campanie.
Independenții. Sunt că albinele.
Odată ce înțeapă, mor.
Dacă se anunță, s-ar putea să bâzâie pe lângă
borcanul cu miere o săptămână sau două, dar nimeni din afara
sistemului bipartid nu a atins vreodată
20 la sută din poli.
Acum, ar fi o misiune prostească.
Tabăra lui angajată în secret
face un sondaj pentru a-i testa cifrele împotriva potențialilor nominalizați.
Când Turnbull a asigurat oferta, a văzut o adevărată deschidere
pentru un independent ca el.
Ei știu că vor trebui să-i infileteze acul, dar nu este imposibil.
Deci, ce sugerezi?
Intrăm cu știrea mai devreme.
Pregătim o caracteristică de acoperire.
Vine valul cu acest tip.
Putem la fel de bine să ieșim la mal pentru o pauză.
Spune-mi de ce aș irosi prima pagină despre acest neofit?
Vă referiți la mine sau la Sterling, domnule?
La ambii.
Ești dispusă să pariezi pe jobul tău cu acest vis febril al tău?
Dacă îl scurtăm, vom vedea efectul mai târziu.
Dar dacă venim mai devreme la petrecere, s-ar putea să vindem
suficiente ziare trolilor ruși
pentru a le ocupa 10 minute din pauza lor de masă.
La naiba.
Cum să mă pliez când un pui rănit are de toate?
Ackerman, ia frâiele pe caracteristica Sterling.
Alege-ți propriul copilot.
Îl iau pe Conrad.
Deci, o să-mi dai sursa din tabăra lui Sterling?
Uite, uite, uite, uite. Înțeleg. Înțeleg. În regulă?
Ai vrut povestea aia. Și acesta a fost un efort curajos.
Era. Dar știi că, karma rămâne o jigodie.
Și eu la fel.
Haide. Uite ce-i.
Acum sunt vremuri grele pentru tipi ca mine.
Adică, uită-te în jurul tău.
Ei haide.
Puțină conștientizare poate...
Bine. Mulțumesc.
Hotărăște-te.
Ori ești o victimă sau un tip important.
Copilul ajunge să pună rahatul lui Ackerman pe coperta primei sale povești.
Și brusc, devine schizofrenic.
Nu. Eu doar...
Nu-i mulțumești lui Eli pentru oportunitate?
Da.
Nu mi-a plăcut niciodată acest pantofior arogant pe barcă.
Trimite-mi pe mail cel mai bun lucru ce l-ai scris vreodată.
Ce material i-ai trimis?
Cel despre refugiații din Honduras?
- Da. - La dracu. Îi va plăcea.
Ce?
Nimic.
Ce este asta?
Când ai avut tu, timp să...
Ai muncit așa de mult, și am crezut că:
Merită cei mai buni struguri Safeway care există.
Penny pleacă mâine.
Dca mama se pierde în lacrimi, nu te alarma.
Mama ta? Dar tu?
Îți amintești când s-a dislocat ultima dată?
E inteligent, amice.
- Bună. - Bine ați venit.
Bună.
Pentru fetele mele frumoase.
Penelope și Elisa.
Una face știrile și una le transmite.
Spui vorbele cu un iz romantic.
În majoritatea zilelor, stau în picioare lângă imprimantă
și decupez hârtie.
Ei bine, ai acceptat riscul când te-ai angajat.
De ce nu vii la AWOL - arest, cu mine și Lucas?
Ar fi distractiv.
Atâta timp cât nu te deranjează adăpostirea unui dezertor
cu mandat emis pentru arestarea lui.
Hai să schimbăm subiectul, se poate?
Eli are câteva vești de ultimă oră.
A reușit să intre pe radarul unuia Nicholas Booker.
Nicholas Booker, zici?
Vezi tu, acum de asta ai nevoie.
Propria ta rubrică de opinii.
Nu mai apar la Daily Tar Heel, tata.
Rubricile nu mai apar pur și simplu în aerul subțire de la Chronicle.
Ei bine, vrei să ai un impact adevărat.
Să schimbi concepția. Ai nevoie de amvon.
O rubrică în Chronicle e ceva transmis ca din balconul papei
- pentru numele lui Cristos. - Lucrez la asta, tati.
Spun doar că ar putea dura câteva decenii. Atâta tot.
Dalai Lama a fost un zeu-rege la 2 ani.
Omul are dreptate.
Serios?
Omul știe că religia și politica
sunt singurele două subiecte de evitat când ai un invitat la cină?
Pe cine, pe Lucas?
Practic e parte din familie.
Apropo, voi când vă veți declara oficial relația?
Ai adăugări noi la colecția ta?
- Nu, dar stai. Când să o declarăm? - Nu, nu, nu. Asta e important.
Desigur.
Știi, nu te-am întrebat niciodată, care a fost prima ta reacție?
Ziua în care ne-am dat seama
că guvernul ne mințise tot timpul,
trimițându-mă pe mine și prietenii mei în cealaltă jumătatea a lumii
să ucidem și să fim uciși.
La câțiva ani, Nixon recunoștea ca războiul nu putea fi câștigat.
Ai vreun favorit?
A avut înainte să fie retras.
Asta se întâmplă când joci repede.
Nu mă jucam, tată.
El s-a jucat cu mine. Este o diferență.
Dragă, te lași manipulată.
De ce nu veniți toți aici,
ca să-i spunem lui Penny drum bun?
E la întâlniri toată ziua, dar îți pot da cartea lui de vizită.
Mulțumesc.
Oo, uite-l acolo.
Asta va fi la extragerea de sâmbătă.
Mulțumesc, Sharon.
Domnule Mayfield.
Eli James, Washington Chronicle.
Tu ești cea care tot sună.
Fac o poveste
despre tăierile drastice din bugetele școlilor publice,
- și am înțeles că... - Scuză-mă.
Am întârziat la o întâlnire.
Băieții noștri s-au prezentat bine anul acesta.
Jucăm la fel ca împotriva celor de la Tar Heels
în finala ACC, și am putea avea o șansă anul viitor.
Ești un Blue Devil?
Da domnule. Clasa 2008.
Ei bine, am câteva decenii pentru tine de care poți...
Papioanele nu se demodează niciodată.
Știți ce, trebuie să întreb,
cum v-a afectat evoluția recesiunii încasările?
Oo, așa cum ne-a afectat pe toți.
S-ar putea ca cifrele să fi scăzut dar...
Ei bine, aș fi crezut că
încasările ar crește în recesiune.
Cum adică?
Știți, sunt mulți visători disperați.
Cred că te referi la adulți și la clienții valoroși.
Ar trebui să iei și tu un bilet.
Trebuie să te implici ca să câștigi.
La ora 20:00, în seara asta la Monocle.
Dacă nu ajungi devreme, înseamnă că ai întârziat.
Restaurantul Monocle
Nu am timp pentru plăcere.
Trebuie să ajung la CNN la ora 22:00.
La ce te holbezi?
Îmi cer scuze. Tocmai citisem fiecare articol al dvs
- încă din clasa a șaptea... - Nu vreau să te închini ca la idoli.
Altceva vreau de la tine. Ia loc.
Mă retrag.
Imediat ce trec aceste alegeri, pun jos pana,
și mă mut la țară.
Ce? Nu, nu vă puteți pensiona, încă.
Cine ești tu, contabilul meu?
Ei bine, ce anume veți face la pensie?
Mă voi îngropa în Bourbon.
Aș putea citi ficțiune pentru o schimbare.
Și aș putea chiar să mă uit la golf duminicile.
Instituțiile se prăbușesc.
Bine? Realitatea este atacată.
Sunteți una dintre singurele voci care mai susține adevărul. - Haide. Haide...
Tweet-urile cu pisici boxând, obțin mai multe vizualizări
decât o rubrică în zilele noastre.
Am prins vremuri bune.
Dar eu am încheiat cu calea urmată de jurnalism.
Ăsta e motivul pentru care ți se spune să nu-ți întâlnești eroii.
Atunci de ce m-ați invitat aici?
Domnule Booker!
Și cum ne simțim în seara asta?
Nu mă pot plânge, Enrique.
Nu asta este treaba dvoastră, domnule?
Cea mai bună friptură din oraș.
E singurul motiv pentru care i-am permis să facă pe deșteptul.
Oo desigur.
Eu voi lua doar salata casei.
Adu-ne două cotlete.
În sânge?
Sângerând.
Regula numărul unu, vrei un cotlet,
iei unul.
Și asta e ultima dată când îl comand pentru tine.
Scuză-mă, Enrique?
Adu-mi salata casei.
Și o coadă de homar.
Și se poate?
O sticlă de Chablis '04. Pare să fie un an bun.
Ce mai faci?
Mă bucur să te văd.
Bună Gregg.
Oo la naiba. Vine ea.
Tu cine ești?
- Eli James. Mă bucur să vă cunosc. - Îmi face plăcere.
Factura de finanțare a campaniei tale
s-a dovedit a fi o bătălie, doamna senator.
A trecut exact la timp de perioada premergătoare a alegerilor generale.
Orchestrație impecabilă.
Nicky nu a fost niciodată adeptul discuțiilor de doi bani.
Ți-am dat o stea de aur
pentru retragerea partidului de la azilul de nebuni,
- dar factura aia... - E o factură bună, Nick.
Citizens United a trecut pe metanfetamină.
Mai întâi corporațiile, și acum la individual?
E înflăcărată, fata asta.
Dar nu greșește cu nimic.
Câți dintre băieții tăi miliardari de jucărie își croiesc o cale
spre ușa dormitorului tău acum că le-ai tăiat
centura de castitate din carnetele de cecuri?
Înainte să defăimezi FSCA, alias Autoritatea Financiară
poate vrei să te uiți spre cuvântul libertate,
din dicționarul tău de buzunar.
Se pare că oamenilor le place.
Oo, stai calmă. Relaxează-te.
Nu voi scrie despre Actul de campanie al Libertății de exprimare.
Nu? Despre ce vei scrie?
Despre micile voastre acte de contribuții.
Ascultă, mi-ar plăcea să flirtez toată noaptea,
dar soțul meu este un bărbat gelos.
Am venit doar să-ți spun, că abia aștept rubrica de duminică.
Un portret făcut de Nicholas Booker
este cea mai bună susținere ce și-ar putea-o dori un candidat.
Dacă ai nevoie de ajutor pentru a clarifica scrisul mărunt de pe factură,
ușa e mereu deschisă.
Îți voi suna asistentul mâine.
Nu vorbeam cu tine.
Sună oricând.
Nu fi timidă.
Patricia Turnbull Senator SUA, Tennessee
Regula numărul doi,
Congresmenii se cred președinți,
senatorii se cred regi,
iar președinții se gândesc că sunt dumnezei.
Da, păi eu sunt atee.
- Te-ai căsătorit? - Nu.
- Bun. Nu. - Este o regulă sau o sugestie?
Voi divorța din nou.
- M-am păcălit de două ori. - Oo, îmi pare rău.
Oo, nu, nu.
mai degrabă...
felicitări, se potrivesc mai bine.
Oo bine.
Cred că tu ești aleasa.
Ce înseamnă asta, mai exact?
Am nevoie de cineva în colțul meu la următoarele mele câteva articole.
O să fie scurt timpul în care
Bătrâna doamnă va încerca să mă pironiasca pe cruce.
În plus, programul meu la tv este foarte încărcat
despre încălzirea generală.
Tu ai fi Angelo Dundee al meu acum,
iar eu voi fi Regele tău Don când îmi recapăt viața.
Tu... vrei ca eu
Vreau să mă ajuți cu rubricile mele.
O să-ți... spun ce anume vreau să acopăr.
Ajută-mă la cercetare, împărtășește-ți notițele.
Demonstrează proiectele mele.
De ce eu?
Nu căuta explicații. Este neadecvat.
Nu, eu doar...
Uite. Ai luat poziție ieri în fața lui Gordon
când majoritatea băieților care erau acolo de două decenii
stăteau ca pe ace.
Și articolele tale, au tărie.
Sunt crude, dar e ceva acolo.
În interesul dezvăluirii complete,
am fost concediată de la Glob.
Ai vrut ca povestea cu suspine a criminalului să fie adevărată,
pentru că ai avut ceva de spus despre sistemul de justiție penală.
Lăsând ambiția și părtinirea să te orbească în fața faptului
că nenorocitul ăla avea ceva de câștigat dacă te mințea.
Morala poveștii: Urmărește întotdeauna faptele,
oriunde ar duce ele.
Uneori, nu duc unde ai vrea să mergi.
Dar tu mergi, oricum.
Aceasta este regula numărul patru?
Nu, asta nu este o regulă.
Asta e o poruncă.
În plus, criminalul ăla a dat 3 lovituri în numele său.
De ce n-ai da și tu?
Greșelile te fac mai bun.
Acum, nu ai voie să fii umană.
Ei bine, la naiba cu asta!
Ți-ai învățat lecția, și eu cumpăr produsul.
Ce zici?
Da.
Minunat.
Acum,
îmi trebuie notițele tale pentru rubrica de duminică
până mâine la prânz.
Care este poziția noastră?
Reporterii își folosesc ochii și urechile,
editorialiștii își folosesc creierul.
Vom ști care este poziția mea mâine la prânz, nu-i așa?
Da.
Ei bine, dacă vă gândiți că Archer
înțelege politica externă, atunci spuneți-mi de ce refuză
să înfrunte China.
Adică, cheltuim de zece ori mai mult cu armata decât Rusia,
și totuși se înghesuie în fața Kremlinului.
Uite ce-i, este doar un președinte slab.
O să... nu o spun.
Republicanii știu asta, și aliații noștri, o știm cu toții.
Sinceri să fim o știu și democrații.
De ce ești așa de amețită?
Nu ai vrea să știi?
Cum a mers?
- Nu. - Oo da. Se lasă.
- Pleacă de aici. - Se lasă.
Nu.
Pleacă de aici.
- Ți-am luat ceva. - Oo da?
Probabil că valorează 44 de milioane de dolari.
Propria mea insulă privată,
ca să pot avea puțină liniște și intimitate?
A ta unde e? Tu nu ți-ai luat una?
Am câștigat deja una la loterie, pentru că te am pe tine.
Cum de nu ești așa dulce cu mine când ești trează?
Urșii Koala sunt dulci.
Eu sunt un leu.
- Nu zău? - Un leu.
Un leu flămând.
Foarte flămând.
Știri de ultimă oră din Washington Chronicle.
Medaliatul cu aur olimpic și cel mai bine vândut autor,
Nate Sterling este pregătit să se lanseze într-o campanie independentă
pentru președinție duminica viitoare în orașul său natal
în Portsmouth, Ohio.
Raportul din Washington Chronicle
susține că Sterling și-a angajat cel mai căutat
manager de campanie, pe Kathy Gibbs.
În timp ce istoria ne spune că se confruntă cu o ofertă independentă...
Chronicle?
Eli, ce dracu?
Haide. Toată lumea știa că va candida.
Era cel mai prost secret păstrat.
Kathy Gibbs. Nimeni nu știa despre Kathy Gibbs. Eli.
Am și alte surse.
Nu l-aș fi lansat dacă nu aș fi verificat de două ori...
Eu sunt sursa ta, sau eu iubitul tău?
Nu ai spus niciodată că e neoficial.
Doar nu vorbești serios.
Îmi pare rău Lucas. Chiar e serios.
Eu doar... tocmai a apărut. Eu... chiar nu am plănuit.
Și apoi a apărut. Eu doar...
Oo, la naiba, la naiba, la naiba.
La naiba, la naiba. Pe cine suni?
Eli.
Cu senatoarea Turnbull, vă rog.
Ce?
Eli James de la Washington Chronicle.
Doamna senator Turnbull. Îmi cer scuze că vă sun așa de târziu.
Mă întrebam dacă v-ați gândit
că Nate Sterling ar intra în cursă.
Chiar acum?
Păi da. Desigur.
Voi fi acolo.
Eli. Ce mama dracului?
Tocmai am primit un interviu cu Patricia Turnbull.
Acum?
Vorbești serios? Ești beată!
Vinovată. Și nu aș fi avut acest interviu
dacă nu era vorba de tine, așa că mulțumesc mult.
Te iubesc.
Așteaptă.
- Fă un duș rece, acum. - Nu am timp.
Nu, acum! Dă-mi cheile.
Nu fi blândă cu ea, bine?
Bine.
Poftim.
- Ascultă la mine. - Da.
Orice ai văzut,
sau auzit sau citit sub acest acoperiș este al naibii de oficial...
- Da, da. - Bine? Mai ales în biroul lui Turnbull.
- Da. - Eli!
Pe cuvânt de cercetaș.
Da. Cercetașii...
Doar un răspuns global. Nu, nu mergem pentru asta.
Eli James pentru senatoarea Turnbull.
Vă rog să vă treceți numele.
Ea vă așteaptă.
Intră iubito!
Unde este...
Bună seara, doamnă senator.
Bună seara!
Am observat un anume Tom Mayfield în jurnalul de intrare.
Este același Mayfield de la Super Millions?
Îl cunoașteți pe Tom?
Scriu o poveste despre loto.
Aoleu.
Sună ca un adevărat tur de forță.
De unde îl cunoașteți pe domnul Mayfield?
Îl vezi pe cel cu papion?
Oo, Doamne. Dvoastră sunteți acolo?
El crede că dacă ne-am întâlnit
acum 30 de ani, poate trece neanunțat
cu tot felul de sugestii.
Ce-mi place acest oraș.
Se vor transforma chiar și foștii iubiți în lobby-ști.
Care este reacția dvs la intrarea în cursă a lui Nate Sterling?
Aștept cu nerăbdare o dezbatere sănătoasă,
solidă asupra viitorului și marelui nostru neam.
Nu sunt prea familiară cu domnul Sterling personal,
dar oricine aspiră să-și servească tara,
fie că este olimpic, sau locotenent, sau președinte, mi se pare în regulă.
Neoficial?
Domnul Sterling înoată cu rechinii,
și nu își poate permite o cușcă.
Cum ați descrie relația pe care o aveți cu Harvey Altman?
Harvey a fost consilierul meu principal mai mulți ani.
Nu e ciudat
că cel mai de încredere consilier al dvs pleacă pentru a-și fonda,
Upright Super PAC cu doar câteva săptămâni
înainte ca dvs să vă anunțați candidatura?
Ce e ciudat în asta?
Ei bine, Upright intră în joc
cu o grămadă de numerar de la donatorii cu dolari mulți.
Așa cum este dreptul lor legal.
Datorită încasărilor dvoastră.
Încasările mele le dau americanilor
libertatea de a face ce le place
cu banii câștigați de ei din greu.
Pare să vă placă acest cuvânt. "Libertate."
Oo da, îmi place.
Pe acest cuvânt a fost construită țara asta.
Pentru unii.
Există rapoarte despre Upright
că au obținut 80 de milioane de dolari în doar patru luni.
- Și? - Asta nu le va da celor bogați
o influență exagerată într-o administrație Turnbull?
Oo, dragă. Vorbești despre bogați de parcă ar fi ceva inuman.
Mi-am înființat compania acum 40 de ani
cu un singur camion și multă vaselină pe coate.
Cu siguranță, visul american nu mă face o persoană rea.
Văd aceeași dorință arzândă în ochii tăi chiar acum.
Nu mi-ați răspuns la întrebare, doamnă senator.
Ascultă-mă Eli.
5 milioane dintr-un portofel gras și o rubrică arzătoare
de la Nicholas Booker sunt unul și același lucru.
Ambele s-ar putea să mă pună pe tușă într-o bună zi.
Dar dacă crezi că o să-mi balanseze poziția
privind redenumirea unui oficiu poștal în Wass din Alaska,
atunci nu ți-ai făcut temele.
De ce m-ați invitat aici în seara asta?
Oo, dragă. Relaxează-te.
Aici nu este biroul directorului.
Ești aici, pentru că dacă e ceva
ce am învățat de două decenii în aceste camere,
e să-ți ții prietenii aproape.
Și văzând că vei ajuta la scrierea celor mai citite
rubrici de opinie din această țară, m-am gândit că am putea să ne cunoaștem
una pe cealaltă.
Nick este un ieftin. Îi dau un bacșiș mult mai consistent lui Enrique.
Nick, pot să te întreb ceva?
Mă roade ceva în toată povestea asta despre loto.
Dar rubrica mea?
Mi-am scris notițele aseară.
Erai beată aseară.
Ascultă-mă doar.
Premiile la loto cresc în vreme de recesiune.
Așa a fost la fiecare declin economic de când există dovezi scrise despre asta.
Și de ce ar trebui să-mi pese?
Pentru că nu e așa și de data asta.
De când a apărut recesiunea, câștigurile de la Super Millions
au scăzut aproape de 5%.
- Tragic. - Este la 180 de grade.
Este un comportament imposibil.
Natura umană nu doar se inversează.
Și Super Millions este singura loterie
care a avut un astfel de comportament.
Oriunde vrei să ajungi cu asta, fă-o mai repede.
Școlile publice care se bazează
pe banii aceia intră în panică.
Așadar, unde se duc banii lipsă?
Ar fi bine să fie ceva de interes.
Directorul Super Millions este un tip pe nume Tom Mayfield.
Student la Duke. Clasa anului '82. Alma mater a senatorului Turnbull.
Se întâlneau în facultate.
Sper că nu sugerezi ceea ce cred eu.
Aceeași firmă de contabilitate,
Meyers & Goldstein, se ocupă de cărțile
pentru ambii Super Millions și Up right.
Tu crezi că Mayfield și Turnbull
deturnează fonduri de la loterie,
și fac contrabandă în cel mai mare comitet politic al ei?
În detrimentul școlilor noastre publice.
Totul e o conspirație dată naibii.
Cărțile lui UpRight sunt sigilate.
Mulțumită Facturii lui Turnbull, nu trebuie să raporteze
proveniența banilor.
S-ar putea să se întâmple totul sub același acoperiș,
- în spatele ușilor închise. - Nu fi ca tipul ăla.
- Care tip? - Vigilentul virtual cu ochi de insectă,
care face un blog prost și un canal calomnios pe YouTube
din pivnița părinților săi.
Bine. Tom Mayfield a fost în biroul lui Turnbull aseară.
I-am văzut numele în registru.
- Poate că nu e al dracului. - Nick.
Oo, îmi cer scuze. Scuze.
- Mm, reaprinderea scânteii. - Eu vorbesc serios.
Transformă taurul într-un bătăuș și un jurnal de idei greșite.
Ea nu este o escroacă.
Tot ce-ți cer este, știi tu,
să intri în acel rolodex legendar al tău,
și să dai niște telefoane.
Vezi dacă există o relație între alama de la vârful
Meyers & Goldstein și careva din tabăra lui Turnbull.
Dacă nu e nimic acolo, voi renunța. Îți promit.
Cum dracu s-a scurs asta?
În regulă. S-a întâmplat.
Să trecem mai departe.
Asta ne-ar putea ajuta?
Cum adică?
O săptămână de răspândire a știrii înseamnă oameni mai mulți.
Cu o tonă, de oameni mai mulți.
O adunare mai mare înseamnă mai multă atenție media,
care ne-ar putea aduce un aer de legitimitate din start.
Am redactat o declarație aseară.
Scoateți-o cât mai curând și apucați-vă de treabă
în tot atâtea apariții pe cât posibil.
Emisiunile locale de dimineață, târgurile din ținut. Orice.
Dacă jucăm cum trebuie, în curând, vom fi la emisiunea Noaptea târziu.
Și dacă avem noroc, ne vor suna SNL.
Ne-am înțeles?
Bun. Să trecem la treabă.
Și Lucas, fă-ți bagajele.
Ce?
Vei locui
în autobuzul de campanie în următoarele câteva luni.
Sper că îți plac lanurile de porumb și Big Mac-urile.
Cui nu-i plac?
Lucas.
Știi că știu, nu?
Nate, îmi pare tare rău.
E bine.
Ea nu ar fi aici fără tine.
Și dacă nu pot încasa loviturile,
nu ar trebui să candidez la președinție.
Dar construim ceva aici.
Ceva mai mare decât noi înșine.
Așadar de aici înainte, hai să păstrăm lucrurile
mai discret, bine?
Chiar și în propria-ți casă.
Prefă-te că ești în CIA. Ne vedem în autobuzul campaniei.
Nate știe că eu am ciripit. Să nu se mai întâmple. Serios.
Ai verificat de două ori statisticile loto?
Chiar de trei ori.
Să mergem.
CEO-ul Meyers & Goldstein a găzduit două strângeri de fonduri private
pentru Turnbull la casa lui de la țară
în timpul preliminarelor.
Este probabil doar o coincidență.
Dar destul ca noi să urmărim parfumul.
Ei bine, mai este ceva cu care nu mă pot dumiri.
Dacă ei gătesc într-adevăr cărțile,
de ce sunt dispuși să riște mulți ani după gratii?
Guvernul scapă de 500 de miliarde pe an
în contracte cu sectorul privat.
Meyers & Goldstein sau pâinea și untul.
Așa e. Totuși, ce urmează?
Ei bine, contactăm pe cineva
din interior să ne ajute să găsim dovezi și să putem sufla în fluierice.
Cum facem asta?
O întrebare bună.
Am un vecin care împinge hartii
la Meyers & Goldstein.
Și-a băgat copilul la grădiniță.
La naiba, ce-mi place orașul ăsta.
Îl ajut pe bietul tip să împingă 30 de mii în grădinița glorificată,
și îmi datorează o favoare.
Deci, îl vei pune să observe în zonă?
Nu, nu, nu, nu.
Nu ar face asta.
El crede că Turnbull este un Reagan în perle.
Nu.
Dar ți-am arajat un interviu cu asociatul său în relații publice.
Atunci du-te! Fugi. Recrutează-ne un agent dublu.
Tu unde te duci?
Am propriul meu interviu.
Cu cine?
În cel mai rău caz, cu Ralph Nader din generația ta.
Sau cel mai bun a doua venire a lui Cristos.
Deși ceva îmi spune că el este undeva la mijloc.
Turnbull: De partea corectă a culoarului De partea greșită a istoriei
Suntem un binefăcător peren
al Clubului Băieților și Fetelor din centru, iar anul acesta,
am implementat o zi de serviciu la nivel de companie
cu Habitat for Humanity.
Trebuie să fie plin de satisfacții, oferind copiilor din centrul orașului
locuri sigure pentru a crește.
Chiar este.
Este micuța ta?
Ea este Maya mea.
Este cu adevărat o frumoasă.
Nu-i așa?
Uită-te la obrajii ăia!
Ce dulce ești. Ai copii?
Poate într-o zi.
Dar deocamdată, acesta este copilul meu.
Deci, doamna Cooke...
Oo, te rog spune-mi, "Jennifer".
Jennifer.
Cum merg donațiile caritabile ale companiei în comparație
cu donațiile de nivel politic?
Știam că vei arunca tare o minge mai devreme sau mai târziu.
Dar nu dețin această informație.
Dacă dorești să discuți despre susținerea noastră...
Care este opinia ta despre senatoarea Patricia Turnbull?
A mea, personală?
Eu,...
- Ce treabă are asta... - Unii oameni cred că
ea avea să pună țara la cale în urmă cu 50 de ani.
Ascultă. Între noi fie vorba, cred că ea ar fi pus
țara la cale în urmă cu 100 de ani.
Dar nu înțeleg de ce vrei să vorbești cu mine...
Meyers & Goldstein
se ocupă de cărți pentru Super Millions
și de Super PAC Turnbull, Up right.
Nu așa este?
Îmi pare rău. Nu pot discuta...
Cine se ocupă de acele conturi?
- Nu sunt autorizată... - Același executiv le acoperă pe ambele?
Bine. Cred că va trebui să te rog
- să pleci... - Te rog. Jennifer.
Dacă nu-mi spui despre ce este vorba...
Și eu cred că Patricia Turnbull
este pe partea greșită a istoriei și eventual a legii.
Cred că o să vrei să vezi asta.
Planificați o revenire?
Candidatura la președinte este mai istovitoare decât decatlonul.
Sunt surprins că nu ne-ai anulat interviul.
De ce? Pentru că echipa ta a făcut o treabă mai bună decât a mea?
Ziua mea poate e un pic mai agitată mulțumită Chronicle,
dar mereu mă țin de angajamentele luate.
În regulă.
Prima întrebare.
De ce?
Da. Vreau să spun că ai putea câștiga milioane,
lipindu-ți fața pe acel shake de proteine,
și să-ți petreci timpul la golf și pescuit.
Știi, viața nu e rea.
Așadar întreb din nou, de ce?
Pentru că nu mă pricep la golf.
Am văzut ce se întâmplă
când un narcisist fără experiență
transformă iluziile grandorii în realitate.
Deci, spune-mi de ce asta nu e mai mult decât
o cursă de vanitate?
Uite, cred că e corect
să îmi dai o evaluare onestă înainte de a-mi pune un diagnostic,
domnule Booker.
Eu nu vin din vestiar la etapa dezbaterii.
Am fost la Yale.
Oo da. De la școala de Drept.
Și fundația ta a făcut mult bine,
dar tu ești în cursă împotriva a doi candidați
cu experiență de un secol dat naibii, între ei.
Care ar fi beneficiul nostru, hm?
Ți-ai verificat portofoliul de pensionare în ultima vreme?
Ai fost în vreunul dintre aceste orașe
distruse de fulgere sau incendii de vegetație?
Ai verificat numerele de supradoze de droguri sau rața sinuciderii?
La naiba! Speranța de viață a coborât pentru prima dată
după decenii.
Oamenii de acolo sunt disperați.
Ei vor ca cineva să facă ceva în această privință.
Cineva care să investească în viitorul nostru,
nu doar în următorii 4 ani, ci în următorii 40 de ani.
Ce-i, am ceva între dinți?
Nu.
Încerc doar să-mi dau seama dacă spui adevărul sau mă îmbrobodești.
Asta trebuie să decizi dumneata.
Te asigur, că munca mea a fost cât se poate de reală
pentru zeci de mii de familii îndoliate.
Ei bine, cu siguranță ți-ai făcut niște dușmani foarte puternici.
- Pe cine? - Marile companii de medicamente.
Ele vindeau minciuni îndrăznețe.
Să pretinzi că oxy nu crează dependență. Hai să vă întreb ceva.
Cât credeți că cheltuiește ANR pe lobby în fiecare an?
Două, trei milioane?
Corect.
Cât credeți că au cheltuit marile farmacii anul trecut?
300 de milioane.
Și spun că nu au nimic de ascuns?
Și de aceea medicamentul meu pentru inimă costă mai mult decât pensia mea alimentară.
O să fac ceva și în privința asta.
Oo, fostei mele soții?
Te rog, te rog fă ceva.
Privește-mă în ochi.
Și spune-mi de ce crezi că poți câștiga.
Pentru că eu îți voi spune ce crede Vegasul.
Nu ai nicio șansă. Apoi ce?
Scoți destule voturi la președinție
ca să-i înmânezi alegerile lui Turnbull pe un platou de argint.
Eu nu joc pentru argint.
Dacă ești în stare
să-mi aduci orice fel de informație,
e-mailuri, informații financiare, rapoarte de cheltuieli, nu...
Bine, ascultă. Am să te opresc în acest punct.
Trebuie să existe o altă cale ca să poți obține informațiile de care ai nevoie.
Și dacă nu pot?
Atunci ce?
Îi lăsăm să scape nepedepsiți?
Șefii tăi ar putea să comită o infracțiune
care are efcte devastatoare în companie,
și ar fi o infracțiune fără urmări,
fără vreun vinovat, cu nici o tragere la răspundere.
Dar asta pare să fie calea pe care merge lumea, cred. Nu-i așa?
Nu putem face nimic în privința asta.
Scuză-mă, dar ducă-se naibii.
De data asta, putem.
Îmi pare rău.
Trebuie să mă gândesc la fiica mea.
Desigur.
Am auzit că în zonă e o răceală urâtă.
Dacă trebuie să tușești, e în regulă. Eu voi înțelege.
Robert Friedman, Rebecca Carter
Ben Florence, Amy Parker
Spencer Erickson.
Trebuie să pleci.
Te rog. Nu mă mai contacta.
Mulțumesc.
Am vorbit cu Tom azi dimineață.
Așa e.
Bine, voi vorbi cu Dean, spune-i să te pună la CC
la ultima aprobare, ca să fim toți pe aceeași pagină.
Îți bați joc de mine.
Da. Gordon nu avea decența să o facă el însuși.
Ticălosul.
Ne-ai tăiat cei mai buni 3
reporteri de investigație și ai lăsat
întreaga pagină de sport intactă?
Relaxează-te, Nick.
Nu pot face nimic. Hotărârea a venit de sus.
Oo da. Ca cele 10 Porunci.
Și sigur că tu, la naiba nu ai urmat niciuna dintre ele.
Uite, sângerăm bani.
Și echipa de anchetă are angajații cu cele mai mari salarii.
Mai întâi, au venit pentru jurnaliști.
Nu știm ce s-a întâmplat după aia.
Nu fi atât de dramatic.
Ei bine, tu ești acela care a lăsat dracului, cortina!
În curând, nu vom fi mai buni decât Național Enquirer.
Ți-am spus,
că va trebui să coborâm în noroi cu porcii.
Vremurile s-au schimbat.
Oo da?
Ce sugerezi să facem apropo de asta?
Îți sugerez să ții capul plecat,
și să mă lăsați să mă ocup eu.
Ce atitudine slabă, Gordon.
Întotdeauna am știut că ești un nenorocit,
dar nu m-am gândit un moment ca o să dai brânci cuiva.
Trebuie să ținem cei mai buni reporteri ai noștri uniți.
Dacă nu are cine să apere adevărul,
atunci trăim într-o lume fără fapte.
Și asta e un loc înfricoșător al naibii în care să trăiești.
Despre ce scrii în rubrica ta, săptămâna asta?
Nu ai mai întrebat asta până acum.
Domnul Hampton ar prefera cu tărie
să nu te implici în știri despre cursa pentru senatul din New York.
Ei bine, atunci îi poți spune
dlui Hampton că prefer cu tărie să se ducă dracului.
Da.
Copiere 1 articol din SuperMillions_Lottery_Inc pe USB
- Da, am înțeles. - În regulă?
Mi-aș fi dorit să fi fost promovat.
- Te rog termină, bine? - Mulțumesc.
Bună dragă.
Stau mai târziu la birou în seara asta.
Bine. Bine. Îl voi lua.
Dar îl voi lăsa acasă și mă voi întoarce imediat aici.
Da, mă omoară.
- Te iubesc. - Și eu te iubesc.
Senatoarea Patricia Turnbull
și-a modificat programul de campanie,
adăugând o oprire în Ohio duminica viitoare în ceea ce pare...
Da.
Uite carul tău cu fân.
La dracu!
Cine este sursa ta?
Asta e confidențial.
Este asociatul PR?
Ți-am dat naibii un interviu.
Care este poziția ta?
Vrei un articol de top?
Nu. Eu doar... nu cred...
Cine naibii e cel care a fluierat?
Le-ai furat?
Este tot ce avem nevoie.
Nu se dau naibii, premii Pulitzer hoților.
Am dat de o fundătură.
Și așa, am făcut un apel la judecată.
Pentru ceva atât de mare, scopurile scuză mijloacele.
Scopurile? Pentru cine?
- Pentru tine! - Nu! Pentru poporul american!
Rahat!
Ar trebui să te concediez.
Tu ești cel care ar trebui concediat.
Îl suni direct în mijlocul
uneia dintre cele mai cruciale alegeri din ambele noastre vieți.
Unde este integritatea în asta?
Să te distrezi la masa copiilor,
strângând resturile lui Kevin Conrad!
Te rog! Undeva în grămadă aceea este o poveste unică în viață.
Chiar nu doresc să mă sinucid
în cariera chiar înainte de realizarea vieții
începând să mă rostogolesc pe spatele pensiei mele.
Sinuciderea literală este o altă chestiune.
Dar tu nu ești terapeutul meu. Acum, ieși din biroul meu!
Am încheiat!
Senatoarea Turnbull conduce
în topul candidaților la cheltuielile totale ale campaniei,
strângând mai mulți bani decât Sterling și Archer
pentru a treia lună consecutiv.
Într-o surpriză pentru mulți,
Nate Sterling a luat avânt îndreptându-se spre iulie.
Acum are doar 6 puncte în spatele președintelui Archer
și 8 puncte în spatele...
Eli, ceva special se întâmplă aici.
Discursurile ciotului încep să se simtă precum concertele rock.
Mi-aș dori să fii aici să-l vezi.
Unele districte școlare trec la săptămâna de școală de 4 zile.
Comitetul Național Democrat 17-20 August, Cleveland, Ohio
Consiliile școlare și supraveghetorii națiunii dau vina pe recesiunea,
Colegiul Dorm Trebuie să mergi. Joi
care a cauzat ca veniturile pe impozitul local să se prăbușească.
Profesorii s-au folosit de campaniile GoFundMe
doar ca să dobândească strictul minim al rechizitelor școlare.
Deci adevărul e că nu credeam că pur și simplu merită.
- Da. - Da.
- Ia-o ușurel. - Ai grijă.
Merg la o cină cu Harvey Altman.
Cum arăt?
Ca un bărbat cu cravată.
N-ar strica să-i faci un compliment unui tip din când în când.
Apropo de acest e-mail care
ne încurajează să donăm spre Up right Super PAC...
Da. Le-am dat deja cinci mii.
Nu prea mă simt confortabilă cu ideea.
Nu fi zgârcită. Aruncă-le doar câțiva dolari.
Ține-l pe șefu' fericit.
Și dacă nu o fac?
Nu m-ai refuzat niciodată când erai asistenta mea.
Îmi cam place.
The Washington Chronicle
În atenția lui Eli James
Tata
Oo Doamne.
Alo?
De cât timp știi?
De 6 luni.
De ce nu mi-ai spus?
Ai tu destule pe cap.
Și Penny se întorcea peste ocean.
Cât de rău este?
De aceea am sunat.
M-am întâlnit cu medicul oncolog în această dimineață, și
păi...
Haide, Eli.
O poți spune.
Adică, trebuia să renunț cu ani în urmă.
Vom găsi cei mai buni medici. Noi... noi
Am trecut de asta.
Nu trebuie să-ți faci griji.
Să nu fim îngrijorați?
- Tată, trebuie să acționăm repede... - Elisa.
Am spus că mă ocup.
Trebuie să te concentrezi pe munca ta.
Știi, mă gândeam de ce nu-i sugerezi
- lui Nicholas Booker despre o rubrică? - Tată! Tată! Mamă!
Uite ce-i. Am tot vorbit despre cancer toată ziua.
- Hal. - M-am săturat.
Nick și cu mine lucrăm la ceva foarte important, tată.
Asta e bine.
Da.
Bună iubito.
Avionul meu e pe cale să decoleze. Care-i treaba?
Eli, tu... mă auzi?
Of la naiba.
Eli? Este totul în regulă?
Este tatăl meu.
E bolnav.
Bolnav? Cât de bolnav?
Domnule.
Oo, la naiba.
- Ascultă. O să iau primul zbor înapoi, bine? - Nu! Nu, nu, nu, nu.
Ne ocupăm noi de asta. Tu ești acolo unde trebuie să fii.
Bine.
Te iubesc.
Și eu te iubesc, dragă.
Eli, n-o să te mai aud până aterizăm. Te sun cât de repede pot.
Cine este sursa ta?
Jennifer Cooke de la Relații cu publicul.
Să trecem la treabă.
Pe măsură ce vara e pe sfârșite, cursa e tot mai strânsă.
Adică, omul încearcă
să facă ceva ce nu s-a mai făcut.
Și pur și simplu nu sunt convinsă că o poate rezolva.
Hei! Ia stai.
A vândut conacul din Michigan.
Adică 110.000 pentru un miting politic.
Nu am mai văzut așa ceva.
Bine. Adică, este impresionant.
Dar nu înseamnă că senatoarea Turnbull
se va da la o parte.
Ea a avut conducerea din prima zi.
- Cu cine ai de gând să votezi? - Cu Nate Sterling.
- De obicei un democrat sau un republican? - Nu am mai votat niciodată.
Acum votez pentru prima dată.
Factura de catering Petrecerea de 4 iulie
Spenser, încă are loc o petrece fantastică aici.
Tom Mayfield, Director SuperMillions Lottery
Nick.
Are vreun sens
ca directorul Super Millions
să trimită un raport de cheltuieli pentru o petrecere de vacanță
a unui partener la Meyers & Goldstein?
Nu.
Un asistent ar îndeplini acele sarcini ușoare. De ce?
Cred că aceste facturi sunt falsuri.
Fiecare conțin un 4, un 8 sau ambele cifre. Asta e povestea.
Ei bine, este natura umană
care preferă unele numere în locul altora.
Așa își îndreaptă companiile frauda în contul de cheltuieli.
Adică, sunt dispusă să pariez că retragerea de Ziua Memorialului
nici n-a avut loc.
Ei bine, orice factură reală de la Patriot Catering
sigur nu a trecut de acești executori.
174684.
Media fondului de câștiguri la Super Million este de 20 de milioane de dolari.
În recesiuni, suma crește cu aproximativ 8%.
Deci, asta înseamnă că fondul mediu
- ar trebui să fie... - 21,6 milioane.
Corect. 21,6 milioane.
Dar se menține constant la 19 milioane.
Ei bine, asta e o gaură de 2,6 milioane pe extragere.
Prima factură comercială Patriot
a fost emisă cu 34 de săptămâni în urmă.
Două retrageri pe săptămână. Asta e...
Asta este...
Dumnezeule.
- Destul de aproape de anterior. - Să-mi bag picioarele.
Pentru fiecare 1.000 de dolari delapidați
de la loteria Super Millions
și transferați la Up right, factura...
Ne arată doar un dolar.
Da.
Acesta este codul lor.
Erickson.
Erickson plimbă cărțile, da?
Banii se mișcă la întunericul nopții.
Acele... facturi urmăresc prada,
lăsându-i să comunice fără ca frauda să se îndrepte în direcția subiectului.
Un hambar plin cu care de fân.
Și tu, ai găsit nenorocitul de ac.
Mulțumesc.
Firma de catering Patriot
Hei, poți să-mi împrumuți o țigară?
Oo da.
Mulțumesc.
Oo, deci, tu ești furnizorul de catering.
- Da. - Lucru excelent în interior.
Ouăle alea de diavol arată delicios.
Mulțumesc.
Aș vrea să pot spune că eu le-am făcut,
dar eu doar le încarc și le distribui.
Patriot Catering.
- Noi suntem. - Nu v-am văzut până acum.
Sunteți în afaceri de mai mult timp?
Se împlinește un an.
Aproape noi, pe piață.
- Afacere de familie? - Nu.
Un tip Dean o deține.
Ia stai. Nu Dean Bender.
Nu. Dean Clifton.
Oo, am înțeles. Clifton.
Da.
Deci, ai multe evenimente în față?
Frecându-vă coatele de perucile importante din centru?
Avem niște evenimente care se apropie.
Dar sincer, pentru mine toate sunt la fel, știi?
Aceleași scoici învelite în slănină. Același costum de pinguin.
Aceiași oameni bogați care se plictisesc în acel loc.
- Ai o carte de vizită? - Oo da.
Doar ca să știi, e undeva aici.
Poftim. Meniul e în linkul acela.
Deci, dacă vreodată dai o petrecere, să știi că suntem prin preajmă.
Mișto. Mulțumesc.
- Da. - Și mulțumesc.
- Da. Să-ți fie de bine. - Și ție.
Mulțumesc. Mulțumesc, domnule președinte.
Trebuie să mergem mai departe, și vreau să-i dau
domnului Sterling șansa să răspundă înainte de încheierea declarațiilor.
Hai să recunoaștem.
Washingtonul are un picior până acum la stânga
iar celălalt extrem de la dreapta, și nu poate sta drept.
Congresul face o scindare în nisipurile mișcătoare,
și eu sunt singurul tip care ne poate scoate afară
din această mlaștină partizană.
De ce? Pentru că sunt liber.
Liber de interese speciale. Liber de brokeri ai puterii de partid.
Și sunt liber să explorez cele mai bune idei
de ambele părți ale culoarului.
Pentru că nu susțin niciunul dintre ele.
Stau cu mândrie la mijloc.
Acreditările pentru dezbatere?
Sigur.
Cum este să fii câinele de laptop al lui Booker, hm?
Dar ce pari să nu înțelegi, domnule,
vorbim despre decizii
care pot însemna diferența între viață și moarte.
- Înțelepciunea... - Totuși, spune-mi adevărul.
Bătrânul și-a pierdut direcția?
Știi, să petreci atâta timp
cu un pui de pagină de rap.
Dacă aș fi în locul tău, m-aș întreba de ce?
Încerc să urmăresc dezbaterea.
Nu te ambala, Patricia.
Domnul Sterling a reprezentat țara noastră cu mândrie.
Pardon, domnul președinte.
Singurul motiv pentru care îi permiteți lipsa de experiență
este pentru că în sondaje
el va fura mai multe voturi de la mine decât el de la dumneata
în statele cheie ale câmpului de luptă.
Doar că aceste alegeri sunt mai mult
decât despre politică.
Și nici măcar nu vorbesc despre ce va însemna
pentru milioanele de fetițe să vadă o femeie cum depune
jurământul în funcție pentru prima dată în această țară.
Asta e semnificativ.
Da, este.
Dar să lăsăm discuția pentru cărțile de istorie,
pentru că acum, eu vreau să vorbesc
despre ce anume va face administrația mea
ca să vă îmbunătățească viața. Foarte simplu.
Cum ar fi astuparea acelei gropi de pe strada ta.
Să vă luați cei 401 mii spre dreapta.
Să vă ținem familia în siguranță
de dușmani, de străini și evenimente interne.
Să vă scoatem din recesiune o dată pentru totdeauna.
Și cel mai important, să aruncăm o lumină
asupra oamenilor care muncesc în această țară
care au fost invizibili de prea mult timp.
Despre asta aș vrea să vă vorbesc.
Mulțumesc.
Ce va însemna
pentru milioane de fetițe să vadă o femeie președinte?
Mult mai mult decât aș putea să înțeleg.
Dar ce va însemna pentru mediul nostru,
pentru profesorii noștri, pentru clasa noastră săracă și mijlocie
să vă vadă ca președinte, dnă senatoare Turnbull?
Așteptam de mult o femeie la Casa Albă.
Dar nu poate fi orice femeie.
Trebuie să fie femeia potrivită.
Nu o femeie care a negat schimbarea climei chiar anul trecut.
Și tocmai de asta cabinetul meu
va fi format din 50% femei, minim.
Hotel Washington
- Arăți bine. - Mulțumesc.
Nu-mi vine să cred că suntem de fapt în aceeași stare.
Îmi cam place.
Cred că ar trebui să-ți ascunzi cardul de acreditare.
Vei speria personalitățile.
Hei Nate.
Excelent discurs.
Mulțumesc. Ce spun țânțarii?
Ei bine, majoritatea experților te apreciază,
iar pe Twitter este destul optimism.
Îți amintești de prietena mea, Eli.
Desigur.
Am auzit că faci valuri mari la Chronicle.
Stropesc la capăt superficial,
dar mă străduiesc.
Sunt sigur că a trebuit să dezvălui
cu cine se întâlnește acest tip frumușel.
Am făcut-o.
Dar ajută faptul că nu m-am ocupat de campania ta.
Desigur.
Ce părere ai de dezbatere?
Sincer?
Aș fi surprinsă dacă nu ai bracona un punct sau două din ambele părți.
Este un gardian.
Și tu domnișoară,
ești norocoasă să ai un astfel de tip alături tine.
La fel ca tine.
Apropo de asta, Lucas te pot fura o secundă?
Aș vrea să cunoști pe cineva. Mulțumesc.
Hei.
Pot să iau astea?
Hei. Patriot Catering?
Să fiu al naibii.
Cum îți merge?
- Ia stai. Acesta este marele eveniment? - Da.
Cea mai emoționantă noapte din viața ta, nu?
Ce plictisitor.
S-ar putea chiar să-l servești pe următorul președinte
al Statelor Unite ale Americii.
Tipul acela?
Noi l-am servit încă dinainte să intre în cursă.
Strălucirea s-a stins.
În plus, șeful nu vrea ca eu să fac valva.
Are sens.
Adică, probabil că o să faci afaceri și cu republicanii.
Nu, doar cu Sterling.
Dean e loial.
Probabil ar trebui să mă întorc la treabă.
Îi place să ne mișcăm.
- Dean este aici? - Da.
Vorbește cu Sterling și Jack Hampton.
Se uită încoace. Mai bine am să plec.
Ne vedem la urmatoarul eveniment.
- Salut! Domnilor! - Salut! Ce mai faci domnule?
- Tom Mayfield. - Eu sunt Lucas.
Încântat de cunoștință.
Hei.
Acela era proprietarul ziarului tău.
Stai liniștită. Nu te-am făcut de rușine.
Cine mai e acolo?
O grămadă de donatori cu mulți bani.
Tipul din dreapta deține mai multe firme de catering.
Nate spune că este un maestru culinar.
Cum îl cheamă?
Dean și ceva.
Toată lumea îi spunea Bucătarul.
- Trebuie să plec. - Hei. Ce? Abia ce am ajuns aici.
Lucas, trebuie să plec.
Nu te-am văzut de mai multe săptămâni și tu pleci?
Eli!
Nate Sterling înregistrează Integrity Super PAC
Cum a fost?
Nick, trebuie să vorbim.
Nu Turnbull deturnează bani de la Super Millions.
Sterling o face.
Crezi că e amuzant?
Nu, vorbesc serios.
Patriot Catering a mers la dezbaterea lui de după petrecere.
Au servit la toate evenimentele lui Sterling
încă dinainte să intre în cursă.
A fost mereu în fața noastră.
Meyers & Goldstein, se ocupau de cărți
și pentru Sterling Super PAC.
Sterling respinge în principiu, Super PAC.
În prima lună a campaniei sale,
a ținut un spectacol mare.
Dar asta nu a durat mult.
Integritatea Super PAC?
Acesta este un mitocan oxi.
Da. L-a numit cumva generic pentru a nu ieși în evidență...
Da. Totuși, aceasta nu este o dovadă definitiva
ca el... De ce ar fi atât de îndrăzneț?
Sucul nu merită stors. Are trei puncte în plus.
Acum merită.
Dar la data asta anul trecut, numele lui
nu apărea în nici un sondaj.
Care este singura modalitate să câștigi Maratonul din New York
fără nicio pregătire?
Iei metroul, te strecori pe sub sfoară
- la mila 18. - La mila 18.
Dar Mayfield, e nesimțitul ăla cu papion.
Adică, este republican. Nu are logică.
M-am gândit la același lucru.
Așa că, i-am verificat dosarele de vot.
Și se dovedește că a părăsit Partidul Republican
imediat după ce Reagan a plecat la apusul soarelui.
Bărbatul a fost independent în ultimele trei decenii.
Și apoi s-a reînregistrat ca republican în aceeași lună
când cartea acelui Sterling intra pe lista celor mai bine vândute cărți.
Totul a fost calculat.
Trebuie să se fi gândit că dacă oameni ca noi ar simți
ceva, ne-ar da la o parte de pe traseu, și i-a mers.
Ce naiba să facem acum?
Urmărim faptele oriunde duc ele.
Uneori, nu duc unde ai vrea să mergi, dar te duc oricum.
Cu doar o săptămână înainte de final,
Nate Sterling a trecut înaintea senatoarei Turnbull
pentru prima dată în sondajele naționale.
În timp ce liderul este încă în marja de eroare...
Sterling este megafonul nostru,
vocea rațiunii noastre, busola noastră morală,
și speranța noastră că mâine va fi mai bine.
La naiba, Eli.
Unde ai fugit?
Ce s-a întâmplat?
Ai fost să-ți vezi tatăl?
- Va trebui să renunți la discursul acela. - De ce? Mâine la primărie...
Pentru că nu ești un mincinos.
Ce vrei să spui?
- Își finanțează campania cu bani furați. - Ce? Cine?
Sterling.
- Ce vrei să spui? - Am dovezi concrete.
El deturnează bani de la loterie,
și-i canalizează la Super PAC.
Ce? Asta e o nebunie.
Este adevărul.
Nick și cu mine am lucrat la această poveste...
Nu. De ce îmi spui asta?
Presupun că m-am gândit
că vei dori să știi că eroul tău comite o fraudă.
Hei. Stai!
Și pentru că am nevoie de ajutorul tău.
Tu... te auzi ce spui?
Îmi trebuie pe cineva din interior ca să dovedesc că el a fost de acord.
Uite aici.
Vreau să pui pe ăsta informații de pe hard disk-ul lui Sterling.
- Nu avem mult timp. - Delirezi.
La naiba, Lucas!
Ești în negare.
Nu. Nu te poți abține, nu-i așa?
Doar de data asta, când te arunci în aer,
ai putea să mă dobori împreună cu toată țara
- și cu tine. - Nu. Asta e diferit.
Sunt chestii adevărată.
Bine. Să spunem că este real.
Tu ai trecut de la raportare la știrile din spate
ca să scrii știri de prima pagină.
Eu mă aleg cu ce,
un loc la tribuna martorilor în procesul secolului
când am fost martor, alături
de un om bun care încearcă să-și salveze țara.
Primim e-mailuri pline de ură de la prietenii noștri,
de la oameni pe care îi respectam.
Și apoi, ce?
Să tragem cu armele, să lovim homosexualii, să fim adepți autocrați,
ca să ne declare eroi, și să dăm din buric,
mai sfânt decât să trezim mulțimea, să ne aruncăm într-o paradă dată dracului,
și felicitări nouă, amândurora?
Lucas, te rog calmează-te. Și doar gândește-te...
Nu, tu să te gândești!
Ești dispusă să o ții pe Penny în război în următorii zece ani?
Nu. Ești dispusă să stai cu mâinile în sân
în timp ce nenorocitul de Pământ se prăjește, pentru că eu nu sunt dispus.
Banii pe care îi fură vin de la școli, ca aia din...
din Virginia de Vest.
Bine? Acei copii, copii negri și mulatri
pierd accesul la o educație corectă.
Eli, este mult mai mare decât...
Nu-ți termina naibii ideea aia!
De ce asta nu contează pentru tine? Ei contează!
Toți ceilalți din țara asta se pot comporta de parcă...
De el are nevoie țara asta!
Un mincinos este ultimul lucru de care are nevoie țara asta!
Mincinoșii și-au bătut joc de țara asta de prima dată.
Irakul are stocuri de arme de distrugere în masă.
Piața imobiliară va continua să crească.
Alegerile au fost trucate. Toate la grămadă.
Războiul împotriva drogurilor, suprimarea alegătorilor!
Oriunde te uiți, lobbyști, experți, bancheri, predicatori,
industrii de miliarde de dolari care funcționează pe minciuni.
Ce vrei, Eli?
- Vreau... vreau să arăt adevărul. - Da.
Ei bine, ai mai fost păcălită.
Știai Lucas?
Nu pot să cred că chiar ai crede.
Public această poveste cu sau fără ajutorul tău.
Dacă publici această poveste,
nu mai vreau să am de a face cu tine.
- Nu este corect. - Ce vrei să spun?
Dragostea se pierde, valorile nu.
Aia e geaca mea!
Grozav.
Hai să ne întâlnim la Recessions.
La două străzi nord-vest de Piață Farragut.
Am ceva.
Demonstrăm că Sterling știa.
- Eli. - Mă duc în seara asta.
Ei bine, Iisuse Cristoase, Eli.
Te comporți irațional.
Există o cale corectă și o cale greșită.
Dacă vrei cotlet îți iei unul.
Nu dacă este contaminat.
Asta pune capăt unei cariere înainte de a începe.
Păi, relația mea s-a terminat deja.
Îmi pierd și tatăl.
Deci, de ce să nu dau cu piciorul la o carieră la fel de bine?
Îți pierzi mințile, asta pierzi.
Ia stai.
Relația ta?
Lucas refuză să...
Of la naiba, Eli!
I-ai spus?
Vor elibera locul, într-o oră.
La naiba! La naiba!
Ai dreptate.
Lucas
Eli! La naiba!
La dracu.
Alo?
Eli. Stai. Cine ești?
- Nick, dă-mi-o pe Eli. - Așteaptă.
Vorbește doar cu Eli. Îmi pare rău, Lucas.
Pur și simplu nu vrea să vorbească cu tine.
Unde ești?
La Recessions pe strada 18, la fel și eu.
Rahat!
Ești la biroul de campanie.
Vin într-acolo.
Nu face nimic prostesc.
Ei cânta karaoke așa de bine la campanie?
La naiba! În regulă.
Spune-i doar, să rămână acolo.
Sterling la președinție Țara înaintea partidului
La naiba!
Ce naiba faci aici?
- E trecut de miezul nopții. Lucas nu este... - Am numere de telefon, e-mailuri, nume.
Scuze, ce?
Tom Mayfield, Spencer Erickson, Dean Clifton, Patriot Catering.
Am dovezi concrete ale tuturor părților implicate.
Dă-mi un motiv bun de ce nu ar trebui să sun la Serviciile Secrete
ca să te arunce în închisoare.
- Am împărți o celulă. - Rahat.
M-aș gândi de două ori înainte să sun la Serviciile Secrete.
Povestea este deja scrisă. Este deja conturată.
M-ai arestat, voi intra imediat pe Twitter.
La ziarele dimineață.
Despre ce este această mică poveste?
- Știi despre ce este vorba. - Luminează-mă.
Despre ce este vorba mereu.
Despre bani.
- Știai? - Să știu ce?
Tot ce știu este că îmi iubesc țara.
În regulă? Sunt speranța noastră cea mai bună.
Ne dau o șansă de luptă.
Ești patrioată, Eli?
Patrioții nu fură de la poporul american.
Cine ești tu să acuzi pe cineva de furt, al naibii de ipocrită?
Dă-mi cardul.
Știi, cred că tu și cu mine avem multe în comun, Eli.
Și măcar odată, amândurora ne lipsește experiența.
Turnbull și Archer sunt canari cu aceași linie de atac.
Eu sunt în frunte la fiecare sondaj,
pe economie, butoane calde, dar în cursă, încă nu-s primul.
De ce este așa?
Pentru că din păcate, pentru mine și pentru tine,
experiența pare să conteze.
După cum văd eu,
povestea ta ar putea provoca un pic de agitație.
Când vine vorba de asta, cine te va crede?
Îți lipsește cel mai important bun al unui jurnalist, care trebuie să aibă
credibilitate.
Se pare că am întârziat la petrecere.
- Domnule Booker. Ce surpriză... - Stai naibii jos.
Acum
hai să inspirăm adânc cu toții
și să discutăm problema
ca niște oameni raționali ce suntem.
Nate, nu spune un cuvânt.
Eli înregistrează totul pe telefonul ei.
- Ce? - Stai să văd.
Ia mâna! Nu este la mine.
Hei! Nu, nu. Lasă-l afară.
- Nu va fi necesar. - Hei!
Vrei să vorbim sau ce?
Ce naiba?
În regulă.
În regulă?
Să inspirăm adânc.
Stai jos și vorbește, da?
Evident că este o neînțelegere uriașă.
Știm ce ai făcut.
Bine.
Cu tot respectul cuvenit, nu am habar
despre ce vorbiți voi, oameni.
Poate că nu știi.
Dar acum, sunt doi nemernici care spun că știi.
Nu e cazul să mergem la cacealma. Nu dăm cu fumigene.
Doar că stimata mea colegă fără îndoială te-a informat,
că avem gloanțele, tuburile,
și nenorocitul de raport balistic.
Toată povestea e legată într-o fundă, așteptând doar dovada
că știai despre asta.
Dacă decidem să o tipărim, ai toate buletinele de știri
din țară la o vânătoare de dovezi
a implicării tale.
Nu există nicio dovadă a implicării mele.
Acuzația în sine bate poziția ta de plecare de la Casa Alba.
Îți vei petrece următorii câțiva ani în instanță.
Și dacă știai,
următoarele două decenii în închisoare.
Deci, așa cum văd eu, dacă vrei o speranță
de a inversa acest nefericit lanț de evenimente,
ne vei spune adevărul cinstit al lui Dumnezeu acum și aici.
- Bine. - Dar înainte să o faci,
spune-mi sincer.
Lucrez în acest oraș de 52 de ani.
Asta mă face să fiu unul dintre cei mai de seamă experți din lume
la depistarea unui mincinos.
Minte-mă și îți pierzi
alegerile și libertatea ta.
Dar spre norocul tău,
adevărul încă te poate elibera pentru că, crezi sau nu,
eu încă mă lupt cu o întrebare care mă frământă.
Merită?
Nu am un cufăr de război la petreceri. Da?
Asta a fost doar o soluție temporară pentru a mă afla la linia de start.
Aveam să dăm totul înapoi de îndată ce eram în poziția să facem asta.
Nu este nimic rău, nu e nici o greșeală. Nu există victime.
Spune asta claselor de
copii invizibili din Virginia de Vest.
Nu știu.
Cum facem să fie în regulă?
La primul interviu după ce depun jurământul.
În exclusivitate 8 ani după asta.
Dacă există o scurgere de informații de la Casa Albă,
voi sunteți cele două oale care o veți simți. Aveți cuvântul meu!
Eli.
Cum rămâne cu Penny?
Îți faci griji pentru siguranța surorii tale
în fiecare zi în care slujește în străinătate.
Și cu tatăl tău care urmează chimioterapia.
Nu-mi pot imagina cât de greu trebuie să-ți fie.
Și sora ta, Penny, nu-i așa?
Locotenent Penelope James.
Ne putem antrena
de lăsarea ei la vatră, onorabil în ziua în care depun jurământul.
Sora ta merită să fie alături de tatăl tău
în timpul tratamentelor sale.
Dacă nu aș avea experiență,
aș crede că te folosești de un ofițer comisar
ca garanție pentru o mită.
Mai degrabă l-aș numi un acord între prieteni.
Uite ce-i îmi pasă de tine, Eli.
Și mama mea a murit de cancer.
Și bilanțul emoțional este greu.
Dar tratamentele se adună.
Și până să putem ajunge acolo ca să reformăm
sistemul de sănătate, nu vreau ca părinții tăi
să fie zdrobiți de greutatea facturilor medicale.
Și ne putem asigura că asta nu se va întâmpla.
Suntem în aceeași echipă aici.
Și dacă vrei să faci o schimbare reală de durată,
păi, trebuie doar să participi la joc, și asta este realitatea.
Tu trebuia să schimbi jocul.
Washington Cronicle
Am bănuit că te voi găsi aici.
Editez tot ce am.
Tot ce e strâmb, s-a terminat cu escrocul nenorocit.
Nu avem suficiente date ca să îl publicăm.
- Dar tocmai a recunoscut... - Dacă nu găsim dovezi concrete
pe care Sterling însuși le știa, suntem doar niște copaci
care cad în pădure.
Deci ce facem acum?
Punem totul pe linie moartă. Tot ce știm.
Îl voi urmări pe Sterling la mitingul lui din Atlanta,
și să vedem dacă putem sparge seiful.
Mamă! Tată! Unde sunteți?
Sun la poliție.
Ei... mi-au răscolit tot apartamentul!
- Ce faci aici? - Slavă Domnului că ești bine.
- Te-am căutat peste tot. - Nu. Ieși afară, Lucas.
- Eli, calmează-te, dragă... - Tati.
- Lucas ne-a spus. - Nu. Bine?
Nu crede nici o vorbă din ce spune. Bine?
Chestia asta a fost doar o soluție temporară pentru a mă afla la linia de start.
O să dăm totul înapoi de îndată ce suntem în poziția să facem asta.
Nu am făcut nimic rău, nici o greșeală. Nu sunt victime!
Spune asta clasei de copii invizibili...
Oo, Doamne.
Nick știa?
Nu.
Încă nu știe.
A trebuit să mă arăt loial, sau fața lui m-ar fi îndepărtat.
Și sincer, nu m-am hotărât dacă să o fac până am ajuns în afara biroului.
Știi ce, asta nu rezolvă nimic.
Știu.
Tare aș vrea ca tu să te înșeli.
Te iubesc.
Ești tot ce am.
Trebuie să-i spun lui Nick.
El este în drum spre mitingul lui Sterling.
Și eu zbor cu echipa de campanie.
Îl voi căuta și o să-i spun.
- Du-te să lucrezi la povestea ta. - O să-l sun.
Ar putea fi dificil.
Ultima dată când i-am văzut telefonul lui Nick,
plutea în cafeneaua lui Sterling.
Corect.
Nate Sterling
va fi în Atlanta diseară în timp ce senatoarea Turnbull
călătorește în Florida.
Și Nate Sterling este în tendințe pe rețelele de socializare ca emoție...
Senatoarea Turnbull conduce
la cheltuieli de campanie în fața celorlalți candidați,
strângând mai mulți bani decât Sterling și Archer
pentru a treia lună consecutiv.
Lucas.
Bună.
L-ai găsit?
Nu. Nu încă.
Unde ești?
Sunt lângă ATB.
Declarația de independentă.
Și unii îl numesc pe Sterling ca fiind cel mai influent...
Nu se vede?
Este ca o grădină zoologică fără cuști.
Aici suntem la cel mai mare miting al lui Nate Sterling de până acum.
E pe cale să apară
la Politica Noaptea cu Jane Bower.
Creându-și calea
prin peisajul bipartid din America.
Cu două puncte în față și cu doar o săptămână înainte de final.
Senatoarea Turbull face pace cu Sterling
L-am găsit.
Cu mai puțin de un an în urmă.
Trebuie să vorbesc cu el.
- Trebuie să vorbesc cu domnul Booker. - Nu aveți acces aici, domnule.
Nate Sterling este gata să urce
pe scenă în orice moment pentru a-și prezenta argumentele finale.
La dracu. Sună-l înapoi când auzi asta.
De Nicholas Booker, stimabil editorialist
la Washington Chronicle și leul celui de-al patrulea stat.
Alegerile sunt o febră.
Dacă este la fel
ca la ultimele două scrutinuri, s-ar putea coborî
la o diferență de câteva mii de voturi ca balans între state,
sau dacă este o repetare a anului 2000, la câteva sute de voturi.
Rubrica dvs. este citită cu câteva milioane.
Cititorii dvs chiar va ascultă.
Au încredere în dvoastra.
Îi numesc așa cum îi văd.
Ce vedeți aici?
Sterling crește în ultimele sondaje
Ei bine, am o veste bună și vești proaste.
Pe care vrei le auziți mai întâi?
Cea rea!
Desigur!
Bine, aceea să fie.
Nate Sterling prins într-o schemă de delapidare de proporții
Și primul lucru făcut de Alison a fost să se asigure
că e înregistrata în lista actuală a alegătorilor.
Mama
Alo.
Nu, nu, nu, nu, nu. Mai rar.
Bine.
... iar ceilalți stau cu mâinile în sân
și se vaită de asta.
Pentru că Alison merită ce e mai bun.
Tinerii noștri merită ce e mai bun.
Ei merită să se uite spre viitor
ca noi altă dată, cu speranță, cu mândrie, cu entuziasm.
La dracu.
"La dracu" ce?
Să-mi bag...
Asta nu este real.
Hei Lynn. Dă la mine.
Condoleanțe doamnă James.
Mulțumesc.
Și îți mulțumesc că ești atât de bun cu fiica mea.
Dumneata și soțul ați crescut o tânără de treabă.
Hai să...
Cât de repede poți termina povestea?
Sunt pe cale să-l îngrop pe tatăl meu.
Poate ar trebui să preiei controlul.
Este povestea ta.
Ai găsit-o. Ai documentat-o. Tu o scrii.
Și dacă o facem, trebuie să fim rapizi.
Avem 24 de ore, maxim.
Și să nu răsufle nimic.
De restul mă ocup eu.
Și.
Îmi pare rău de tatăl tău.
Bună Eli.
Nick și cu mine avem o poveste
gata de publicat și care ar putea decide
soarta următorului președinte al Statelor Unite.
Chiar așa?
Ar trebui să fiu îngrijorată?
De ce vreți să fiți președinte doamnă senator Turnbull?
Uite ce-i Eli.
Presupun că nu suntem de acord cu majoritatea politicilor.
Dar amândouă prețuim adevărul.
Deci, o să-ți spun poziția mea.
Chiar acum, candidez ca lider al partidului meu,
dar ar trebui să fiu destul de norocoasă
să depun acel jurământ pe 20 ianuarie,
dacă eu voi guverna ca lider al țării mele.
Senatoarea Turnbull coboară în sondaje de câteva zile
Democrația noastră este fragilă.
O protejezi din exterior făcând ceea ce faci.
Și dacă am ocazia, o să o protejez
din interior cu tot ce am.
Și neoficial?
Ai grijă Eli.
Ăsta este preferatul meu. Întotdeauna a fost. Tata
Nu înțeleg.
Ce e... ce e atât de special în legătură cu acest articol?
Marți, 4 februarie 1986 Ziua în care te-ai născut.
Nu am apucat să-mi iau rămas bun.
Am crezut că e o altă alarmă falsă de la chimioterapie.
El știa că ești la Cronicle, să scrii.
El a insistat că acolo trebuie să fii.
El te-a iubit.
Era tare mândru.
Tati.
Bine.
Sterling își mărește avansul după un miting agitat în Atlanta
Unde ești?
- Kevin? - Hei unde ești?
- Sunt acasă la părinții mei. - În regulă.
Ne întâlnim la restaurant pe Strada 4 cu Delaware în 20 de minute. În regulă?
- Nu fac asta. - Este o urgență.
- Despre ce este vorba? - Uite ce-i, am fost concediat.
De ce?
Pentru că eu știu niște nume ca,
Tom Mayfield, Dean Clifton, și Spencer Erickson.
Cum naiba de știi acele nume?
Aa... noaptea trecută
când ai primit acel apel și ai plecat în grabă,
bine, nu te-ai deconectat. Și Gordon a presupus că era caculatorul meu.
Uite, n-am spus nimic, pentru că eram în stare de șoc
iar Gordon s-a înfuriat rău.
Am crezut că mă voi trezi cu un titlu
care ar putea schimba cursul istoriei.
Atunci de ce să mă trezesc în schimb cu un e-mail
care mă informa că Cronicle îmi reziliază contractul?
Adică, m-am grăbit la birou,
iar paza nici măcar nu m-a lăsat să intru în clădire.
Se pare că Gordon a pus HR să-mi curețe biroul
și să-mi șteargă desktopul.
Gordon a ucis povestea că să-și salveze fundul.
- De ce... de ce ar... - Jack Hampton.
Este un mare susținător al lui Sterling.
Gordon publică povestea,
Hampton îi cere capul pe un platou.
Gordon ucide povestea, iar Sterling câștigă.
Ghici ce ziar are linie directă cu Biroul Oval.
Deci, Gordon face o politică
mai murdară decât cea a nenorociților de politicieni?
Te rog, răstignește-l pe nenorocit.
Nu pot să cred că l-ai lăsat pe Gordon să creadă că e povestea ta.
Uite. Nu am spus niciodată că așa era.
Și după cum se dovedește, ți-am făcut o favoare.
Deci, cu plăcere.
Nu Eli. Am înțeles. Te rog.
Tu ești șomerul.
Nu ar fi corect. Nesimțitul.
- I-ai arătat lui Gordon povestea? - Te așteptam.
Ar trebui să ajungi să vezi expresia de pe chipul lui.
- Unde dracului ești? - Sunt pe drum.
Orice ai face, nu vorbi cu Gordon.
Și am crezut că le-am văzut pe toate.
Facem asta?
Ce?
Greutatea lumii se află în palma mâinii mele.
Presupun că m-am gândit că ar putea fi mai grea.
Știi ce înseamnă dacă mergem până la capăt cu asta.
Și ești dispusă?
Bănuiesc că de asta i se spune momentul adevărului.
Este povestea ta.
Ce?
Nu. Eu... am dat peste ea, da, dar tu m-ai ghidat.
Dacă nu m-ai fi trimis la acel interviu
- la Meyers & Goldstein... - Ai fi aflat-o pe alte căi.
M-am îndoit de tine.
Ai luptat cu îndoiala.
M-ai luat la plimbare.
Nu ți-am oferit nimic din ce deja...
Acum mi-ai oferit.
Ce?
Credibilitate.
Sterling avea dreptate. Nimeni nu-mi știe numele.
Și cei care-l știu nu sunt atât de atrași de el.
Dacă ar fi să public povestea de una singură,
nu ar avea nici o tracțiune. Sau mai rău, va fi respinsă.
Dar venind de la Nicholas Booker, va fi pe fiecare primă pagină
și la rețeaua de televiziune în câteva minute.
Trebuie să facem asta împreună.
Și după ce vom istorisi povestea, ne putem înființa propriul magazin.
Fără editor sau corporație-mamă
să ne spună ce putem și ce nu să imprimăm.
O publicație care nu răspunde decât la fapte,
oriunde duc ele
Cum ai numi-o?
Independentul.
Fă tu onorurile.
Scris de Nicholas Booker și Elisha James
Mulțumesc.
Nate Sterling prins într-o schemă de delapidare...
Acum ce?
Ce spui că să ieșim naibii de aici?
Și unde să mergem?
Să privim artificiile de pe deal.
50 de ani, Gordon.
Nu știam că o ai în tine.
Am încercat doar să-i protejez pe toți de aici.
Și eu doar încerc să protejez toată lumea de acolo.
Ai grijă, Gordon.
Crezi că vor citi acest articol în Virginia de Vest?
Independentul
Traducerea și adaptarea geoguyro.