EN UNA ÉPOCA DE ENGAÑO UNIVERSAL
DECIR LA VERDAD ES UN ACTO REVOLUCIONARIO
COMÚNMENTE SE LE ATRIBUYE A GEORGE ORWELL
[corresponsal] Comenzamos la última semana
de esta carrera histórica de tres caballos.
Estoy rodeado de apasionados seguidores de un candidato
que irrumpió en la escena hace menos de cinco meses.
-Lucas. [Lucas] Hola.
-¿Lo encontraste? -No. No todavía.
SIETE DÍAS ANTES DE LA ELECCIÓN PRESIDENCIAL
[Eli] ¿Dónde estás?
-Estoy cerca de ATB.
[Sharon] Un hecho inaudito en la historia
de la política estadounidense.
Hace un año, el exmedallista de oro,
Nate Sterling, sorprendió y cautivó
al mundo de la política con su manifiesto más vendido,
"Una declaración de independencia,
un sentido común contemporáneo".
[corresponsal] El acto electoral más grande de Nate Sterling.
El candidato independiente ha creado un tsunami,
abriéndose camino en el panorama bipartidista estadounidense,
mientras lidera a la candidata republicana Patricia Turnbull
por dos puntos, a solo una semana del resultado.
La senadora de Tennessee
venció a diez de sus compañeros republicanos en las primarias,
cortejando tanto a la moderada como a la extrema izquierda.
[mujer] El presidente Archer necesita hacer un milagro
para tener la esperanza de poder tener un segundo mandato.
Con un índice de aprobación por los suelos,
algunos llaman una presa fácil al titular demócrata.
-Está a punto de dar un golpe
en Politics Nightly con Jane Bower.
[Jane] Nate Sterling está listo para subir al escenario.
-Mierda. Llámame cuando lo tengas.
-Hasta entonces, me alegra dar la bienvenida a Nicholas Booker,
respetado columnista para el Washington Chronicle
y león del cuarto poder.
-Eres muy amable, Jane.
[Jane] La elección es un empate.
Si es algo como las dos últimas elecciones,
podría reducirse a unos cuantos miles de votos
y un puñado de estados indecisos,
o si se repite lo del año 2000,
unos cuantos cientos de votos.
Su columna es leída por unos cuántos millones.
Sus lectores realmente lo escuchan.
Confían en usted.
-Digo lo que pienso. -¿Qué piensa ahora?
[gritos del público]
-Bien, tengo buenas y malas noticias.
¿Cuál quieren primero?
[hombre del público] ¡Las malas!
[Nate] ¡Claro! Siempre las malas.
Aquí va.
Mi pequeña...
ayer cumplió 21 años.
[gritos del público]
[suspira]
Y lo primero que hizo Alison,
fue revisar que su registro de votante estuviera al día.
[gritos del público]
Veintiún años.
Los que tienen hijos saben lo rápido que pasa el tiempo.
Y mientras miraba esas velas titilando
sobre ese pastel de cumpleaños,
me llevó de vuelta a los grandes momentos de su vida.
Sus primeras palabras,
sus primeros pasos, su primer día de escuela.
[gritos del público]
Pero luego mi mente vagó
sobre todo lo que ha visto en su corta vida.
El terror llegando a nuestras costas.
Dos largas y costosas guerras.
Una gran recesión. Una pandemia mundial letal.
Las salas de clases con tiroteos cada dos meses.
El clima es más duro cada día.
-¡Sí! -Nuestro propio capitolio...
la casa del pueblo...
bajo asedio.
Y la triste verdad es...
que un partido alimenta esta rabia,
mientras el otro no hace nada y se queja al respecto.
Ahora, ¿quieren las bunas noticias?
[público] ¡Sí!
La buena noticia es que...
mi hija Alison cumplió 21 años ayer.
[gritos del público]
Y mientras soplaba esas velas sobre el pastel,
ocurrió algo gracioso.
Las llamas volvieron a encenderse.
Así que las sopló de nuevo.
Y las llamas volvieron a encenderse.
Y sin importar lo mucho que intentara,
no podía apagar las velas.
Y eso me hizo pensar dos cosas.
Una, que mi esposa tiene un maravilloso sentido del humor.
Y dos,
que al igual que esas velas,
siempre volvemos.
Estados Unidos siempre regresa.
Y tenemos que redoblar esfuerzos y hacerlo otra vez.
Porque Alison merece algo mejor.
Nuestros jóvenes merecen algo mejor.
Merecen mirar hacia el futuro
como solíamos hacerlo, con esperanza,
con orgullo, con emoción.
No hay más tiempo para la crueldad o el miedo.
No hay más tiempo
para la incompetencia o la inacción
¡Se les acabó el tiempo!
¡El momento es ahora!
¡El momento de Estados Unidos es ahora!
Y si están conmigo,
si votan por mí, y siguen luchando
por un cambio real junto a mí,
les prometo...
que recuperaremos nuestro fuego.
[gritos del público]
Ahora, permítanme decirles cómo lo haremos.
CINCO MESES ANTES
[hombre] La elección general finalmente ha llegado.
Y una vez más, estamos obligados a escoger
entre el menor de dos males.
Por un lago, un demócrata en decadencia,
y por el otro,
un republicano en los bolsillos del Estados Unidos corporativo.
Vaya.
Nuestro país está atrapado en una recesión,
el mundo entero está en llamas,
¿y estas son las dos mejores personas que tenemos?
Es decir, ¡vamos! Buena suerte a todos.
Vamos a necesitarla.
[Gordon] ¡Buenas noticias!
Nos compraron otra vez.
Estoy seguro de que algunos ya escucharon
que el Sr. Jack Hampton es nuestro nuevo jefe.
Por supuesto, intentaré...
minimizar las bajas,
pero no es ningún secreto que nuestros lectores...
es cada vez más escaso.
Si esperamos competir,
vamos a tener que meternos en el barro.
-¿Qué tan bajo quiere el Sr. Hampton que vayamos?
¿Cibercebo de conspiración?
¿Diez mil palabras sobre mascotas de celebridades?
-Tenemos que evolucionar.
La única razón por la que no estamos acabados
como la mitad de los otros periódicos de este país,
es porque nos mantenemos a flote.
Si no seguimos nadando, moriremos.
Tú. Estoy buscando ideas nuevas e innovadoras.
Algo que asegure
que todos seguiremos empleados para el día del trabajo.
-Debemos ganar la batalla
por los Millenials y la Generación Z.
Nosotros programamos en torno al algoritmo de Facebook.
Expandir nuestra presencia en las redes sociales.
-Él, cuyo nombre no me interesa aprender,
parece pensar que porque tengo nietos
que nacieron antes que el Internet,
no entiendo que necesitamos expandirnos.
Por supuesto, tengo un maldito taller clandestino completo
trabajando como granja de troles rusos
para expandir nuestra presencia en las redes sociales.
¿Sí? También tengo un ejército de idiotas
el doble de inteligentes que tú...
-Una secundaria en Virginia Occidental
está haciendo clases cuatro días a la semana
debido a los cortes de presupuesto.
Hablé con el director...
-¿Y eso cómo va a vender periódicos?
-Pensé... es decir,
quitar un día completo de la semana escolar...
-¿Qué porcentaje de nuestros lectores
crees que ha estado alguna vez en Virginia Occidental?
Y en cuanto a los recolectores de banjo,
si no es Fox o Infowars, no lo leen.
-Bueno, tal vez es por eso que no leen el Chronicle.
Tienen un punto al llamarse los olvidados
y llamarnos a nosotros elitistas condescendientes.
-Somos una elite.
Y si no comienzas a actuar como tal,
serás uno de los olvidados antes de que te des cuenta.
-La escuela en cuestión es 90 por ciento de minorías.
Hará que la brecha de rendimiento sea aún más amplia.
Claro, los niños de escuelas privadas estarán bien.
-¿Qué más?
-Nate Sterling.
-Tú otra vez.
-Escuché que participará en la carrera la próxima semana.
-¿Y crees que no he oído los rumores?
Son tonterías. Es publicidad para su libro.
-Mi fuente en terreno dice que acaba de contratar
a Kathy Gibbs como su jefa de campaña.
-Independientes.
Son como las abejas. Una vez que pican, mueren.
Si lo anuncia,
podría zumbar en el jarro de miel una semana o dos,
pero nadie fuera del bipartidismo
ha roto jamás el 20 por ciento de los polos.
Ahora, sería una tontería.
-Su campamento contrató en secreto a un encuestador
para probar sus números contra posibles candidatos.
Cuando Turnbull aseguró la oferta,
vieron una verdadera apertura para un independiente como él.
Saben que tendrá que encontrar el balance,
pero no es imposible.
-Entonces, ¿qué sugieres?
-Llegamos temprano.
Preparamos una portada.
Este tipo viene con la ola.
Podemos aprovechar el impulso.
-Dime ¿por qué debería gastar mi portada en este neófito?
-¿Se refiere a mí o Sterling, señor?
[Gordon] A ambos.
¿Estás dispuesta a apostar tu trabajo por esta idea loca?
-Si no lo hacemos, nos perjudicará después.
Pero si llegamos temprano a la fiesta, podríamos vender
suficientes periódicos para darle a los troles rusos
diez minutos extra en su pausa para almorzar.
[respira profundamente]
[chasquea la lengua]
-Al diablo.
¿Cómo puedo doblar cuando hay un cachorro herido?
Ackerman, tú toma las riendas del artículo de Sterling.
[Gordon] Escoge a tu compañero. -Elijo a Conrad.
-Entonces, ¿me darás la fuente del campamento de Sterling?
Mira, lo entiendo, ¿sí? Querías esa historia.
Y fue un valiente esfuerzo.
Lo fue, pero ya sabes. El karma es una perra.
-Y yo también.
-Vamos. Mira.
Son tiempos difícil para gente como yo.
-O sea, mira alrededor. -Vamos.
-Quizás un poco de conciencia... -Está bien. Gracias.
-Decídete.
Eres una víctima o un pez gordo.
Kid obtiene la primicia de Ackerman
en su primera historia de portada.
Y de pronto, es esquizofrénico.
-No. Yo solo...
-¿Le estabas agradeciendo a Eli por la oportunidad?
-Sí.
-Nunca me agradó ese arrogante.
Envíame un correo con lo mejor que has escrito.
[música]
-¿Qué le enviaste? ¿El del refugiado hondureño?
-Sí. -¡Cielos! Le va a encantar.
-¿Qué? -Nada.
-¿Qué es esto?
¿Cuándo tuviste tiempo para...?
-Has trabajado tan duro,
que pensé: "Se merece lo mejor
que Safeway tenga en oferta".
[ríe]
Penny se embarca mañana.
Así que si mamá rompe en llanto, no te alarmes demasiado.
-¿Tu mamá? ¿Qué hay de ti?
¿Recuerdas la última vez que se desplegó?
-Qué listo, amigo.
-Hola. -Hola.
-Por mis hermosas hijas.
Penelope y Elisha.
Una hace las noticias y la otra las informa.
[ríe]
-Haces que suene tan romántico.
La mayoría de los días, me paro junto a la impresora
y corto papeles.
-Bueno, aceptaste el riesgo cuando firmaste el contrato.
-¿Por qué no te ausentas sin permiso
y vienes a dormir conmigo y con Lucas?
-Sería divertido. Mientras te parezca bien
albergar una desertora con una orden de arresto.
-Cambiemos de tema, ¿sí?
-Eli tiene algunas noticias de última hora.
Se las arregló para entrar al radar de un Nicholas Booker.
-Nicholas Booker, ¿eh?
Eso es lo que necesitas.
Tu propia columna de opinión.
-Ya no estoy en el Daily Tar Heel, papá.
Las columnas no desaparecen de la nada en el Chronicle.
-Bueno, tú quieres tener un verdadero impacto.
Cambiar mentes.
Necesitas un púlpito.
Una columna en el Chronicle es como el balcón del papa.
-Estoy trabajando en eso, papá.
Solo digo tardar un par de décadas. Eso es todo.
-El Dalai Lama era un dios rey a los dos.
-Tiene un punto.
-¿Sí?
-¿Y sabe que la religión y la política
son los únicos dos temas que hay que evitar
cuando tienes un invitado a cenar?
-¿Quién, Lucas?
Es prácticamente de la familia.
-Hablando de eso, ¿cuándo lo harán oficial?
[ríe]
-¿Tienes nuevas incorporaciones en tu colección?
-No, pero espera. ¿Cuándo lo haremos oficial?
No, no, no. Esto es importante.
[risas]
-¿Sabes? Nunca te pregunté.
¿Cuál fue el primero?
-El día que nos dimos cuenta
de que el gobierno nos ha mentido todo el tiempo,
enviándome a mí y a mis amigos al otro lado del mundo
a matar y a ser asesinados.
Años después, Nixon sabía que no ganaría la guerra.
-¿Tienes un favorito?
-Lo hizo antes de que se retractara.
-Es lo que pasa cuando juegas rápido.
-No estaba jugando, papá. Él jugó conmigo.
Es diferente.
-Cielo, dejaste que jugara contigo.
-¿Por qué no vienen todos aquí,
para que podamos darle a Penny una despedida adecuada?
[música]
[recepcionista] Está en reuniones todo el día,
pero te puedo dar su tarjeta.
[Eli] Gracias.
-Ahí va ahora mismo.
-Eso será en el sorteo del sábado.
Gracias, Sharon.
Sr. Mayfield.
Eli James, Washington Chronicle.
Tú eres la que sigue llamando.
Estoy haciendo una historia sobre recortes drásticos
en el presupuesto de escuelas públicas y entiendo que...
-Lo siento. Voy tarde a una reunión.
[música]
-Nuestros chicos lucieron bien este año.
Jugamos como lo hicimos contra Tar Heels en la final de la ACC.
Realmente podríamos tener una oportunidad el próximo año.
-¿Eres una Blue Devil?
Sí, señor. Clase 08.
-Bueno, tengo algunas décadas más que tú...
-Los corbatines nunca pasan de moda.
Escuche, tengo que preguntarle,
¿cómo afectó la recesión a su lotería?
-Igual que nos afectó a todos.
Los números pueden haber bajado, pero...
-Pensaría que los premios aumentarían en recesión.
-¿Cómo es eso?
-Ya sabe, un montón de soñadores desesperados.
-Creo que te refieres a adultos y valiosos clientes.
Deberías ir a comprarte un boleto.
Tienes que participar para ganar.
[música]
ASOCIACIÓN DE LOTERÍA DE LA REGION DEL ESTE
A las 20:00 esta noche, en el Monaco.
Si no llegas temprano, es demasiado tarde.
EL MONACO RESTAURANTE
[voces indistintas]
-No tengo tiempo para cumplidos.
Estaré en CNN a las 22:00.
¿Qué estás mirando?
Lo siento.
Leí cada una de sus columnas desde que estaba en...
No necesito que me adoren como a un ídolo.
Necesito otra cosa de ti. Siéntate.
[suspiro]
Me iré.
En cuanto terminen las elecciones,
me retiraré y me iré del país.
-¿Qué? No, no puede retirarse todavía.
-¿Quién eres? ¿Mi contadora?
-¿Qué bien hará estando jubilado?
-Me enterraré en whisky.
Puedo leer ficción para variar.
Incluso podría ver golf los domingos.
-Las instituciones se están desmoronando, ¿sí?
La realidad está bajo ataque.
Usted es una de las pocas voces que pueden decir la verdad...
-Tweets de gatos jugando con estambre
consiguen más atención que una columna hoy en día.
He tenido una buena carrera.
Pero en lo que se ha convertido el periodismo...
estoy harto.
Hay una razón por la que dicen que no conozcas a tus héroes.
-Entonces, ¿por qué me invitó aquí?
-¡Sr. Booker!
¿Cómo se encuentra esta noche?
-No me puedo quejar, Enrique.
-¿No es ese su trabajo, señor?
-El mejor bistec de la cuidad.
Es la única razón por la que le permito
salirse con la suya siendo tal sabelotodo.
[Enrique ríe]
-Claro...
Yo...
Solo pediré la ensalada de la casa.
-Tráenos dos chuletones.
-¿Termino medio? -Crudo.
-Regla número uno, si quieres el chuletón,
consigue el chuletón.
Y es la última vez que lo hago por ti.
-¿Disculpa, Enrique?
Dame la ensalada de la casa.
Y la cola de langosta.
Y, ¿puedo?
Y una botella de Chablis 04.
Se siente como una buena cosecha.
[ríe]
-¿Cómo estás? Qué gusto verte.
Hola, Gregg.
-Maldición. Viene hacia acá.
-¿Quién eres?
-Eli James.
-Gusto conocerla. -Un gusto.
Su proyecto de ley de financiamiento de campaña
demostró ser toda una batalla, senadora.
Pasó justo a tiempo, en víspera de las generales.
Orquestación impecable.
-Nicky nunca fue de charlas sin importancia.
-Te di una estrella de oro por sacar a tu partido
del manicomio, pero este proyecto de ley...
-Es un buen proyecto, Nick.
-Es Ciudadanos Unidos en metanfetaminas.
¿Primero las corporaciones y ahora individuos?
-¡Vaya! Es de las peleadoras.
-Pero no se equivoca.
¿Cuántos de tus juguetes multimillonarios
se están abriendo camino hacia tu dormitorio
ahora que has cortado el cinturón de castidad
de sus chequeras?
-Antes de difamar
a la Autoridad de Conducta del Sector Financiero,
quizás quieras buscar la palabra "libertad"
en tu diccionario de bolsillo.
Resulta que a la gente le gusta.
-Relájate, relájate.
No voy a escribir sobre tu Ley de Campaña de Libre Expresión.
-¿No? ¿De qué vas a escribir?
-De tu jodida Ley de Pequeñas Contribuciones.
[Turnbull ríe]
-Escucha, me gustaría coquetear toda la noche,,
pero mi esposo es un hombre celoso.
Solo vine a decir
que estoy ansiosa por la columna del domingo.
Una buen ataque de Nicholas Booker
es el mejor respaldo que podría pedir un candidato.
Si necesitas ayuda para aclarar la letra chica del proyecto,
las puertas están siempre abiertas.
-Mañana llamaré a tu asistente.
-No te estaba hablando a ti.
Puedes llamar en cualquier momento.
No seas tímida.
-Regla número dos,
los congresistas piensan que son presidentes,
los senadores piensan que son reyes,
y los presidentes creen que son Dios.
-Sí, bueno, soy atea.
-¿Estás casada? -No.
-Bien. No te cases. -¿Es una regla o una sugerencia?
-Me estoy divorciando de nuevo.
-Caí dos veces. -Lo lamento.
-No, no. Es...
[ríe]
Las felicitaciones son más apropiadas.
-Bueno...
-Creo que eres la indicada.
-¿Qué significa eso exactamente?
-Necesito a alguien de mi lado en estas próximas columnas.
Voy a estar corto de tiempo
con la señora tratando de clavarme en la cruz.
Además, mi horario en TV está lleno
con las elecciones que están comenzando.
Tú serás mi Angelo Dundee ahora,
y yo seré tu Don King cuando recupere mi vida.
-Quiere que... -Que me ayudes con las columnas.
[ríe]
-Te diré lo que quiero cubrir.
Me ayudas con la investigación,
compartes tus notas.
Pruebas mis borradores.
-¿Por qué yo?
-No urges. Es inapropiado.
-No, solo... -Te enfrentaste a Gordon ayer.
Cuando la mayoría de los tipos que llevan dos décadas ahí
se sentaron con heridas en las manos.
Y tu escritura...
tiene impacto.
Está sin procesar, pero hay algo ahí.
-Vaya.
En aras de total sinceramiento,
fui despedida del Globe.
-Querías que la triste historia de ese criminal fuera verdad,
porque tenías algo que decir sobre el sistema de justicia.
Dejaste que la ambición y el sesgo te cegara el hecho
de que ese imbécil tenía algo que ganar al joderte.
Moraleja de la historia,
sigue siempre los hechos,
dondequiera que lleven.
Algunas veces, no es donde quieres ir.
Pero vas de todas formas.
-¿Esa es la regla número cuatro? -No, esa no es una regla.
Es una orden.
Además,
el tipo tenía tres faltas a su nombre.
¿Por qué no deberías?
Los errores solían hacerte mejor.
Ahora no tienes permitido ser humano.
Bueno, ¡al carajo!
Aprendiste tu lección,
y estoy comprando a la baja.
¿Qué dices?
-Sí.
-Maravilloso.
Ahora,
Necesitaré tus notas para la columna del domingo
mañana al mediodía.
-¿Cuál es su ángulo?
-Los reporteros usan los ojos y las orejas,
los columnistas usan el cerebro.
Sabremos cuál es mi ángulo mañana al mediodía, ¿no?
-Sí.
[conductor] Si piensan que Archer
sabe sobre política exterior,
díganme por qué se niega a hacer frente a China.
O sea, tenemos diez veces
el gasto militar de Rusia
y sin embargo, se encoge frente al Kremlin.
Es un presidente débil.
Solo... no lo diré.
Los republicanos lo saben,
nuestros aliados, y todos nosotros lo sabemos.
Y seamos honestos, los demócratas también lo saben.
-¿Por qué estás tan entusiasmada?
-¿No te gustaría saber?
[Lucas ríe]
[tararea]
-¿Cómo te fue?
[ríe]
[tararea]
-No. -Sí, ahí viene.
-Fuera de aquí.
-Ahí viene. -No.
[ríe]
-Fuera.
-Te tengo algo. -¿Sí?
-Probablemente cueste 44 millones de dólares.
-Mi propia isla privada,
para poder tener paz y tranquilidad?
¿Dónde está el tuyo? ¿No conseguiste uno para ti?
-Ya gané la lotería porque te tengo a ti.
-Por qué nunca eres tan dulce conmigo cuando estás sobria?
-Los coalas son dulces.
Yo soy un león.
-Ah, ¿es así?
-Un león. Un león hambriento.
[ríe]
Muy hambriento.
[mujer] Noticias de última hora del Washington Chronicle.
El medallista de oro olímpico y autor más vendido,
Nate Sterling está listo para lanzar
su campaña independiente
para presidente el próximo domingo
en su ciudad natal de Portsmouth, Ohio .
El reporte del Washington Chronicle
afirma que Sterling contrató
a la cotizada Kathy Gibbs como su jefa de campaña.
Mientras la historia nos dice que un independiente enfrenta...
-¿El Chronicle?
-Eli, ¿qué demonios?
-Vamos. Todos sabían que se presentaría.
Fue el secreto peor guardado.
Kathy Gibbs. Nadie sabía sobre Kathy Gibbs.
-Eli. -Tengo otras fuentes.
No lo hubiera lanzado si no hubiera comprobado...
-¿Soy tu fuente o tu novio?
-Nunca dijiste que era confidencial.
-No puede ser en serio.
-Lo siento, Lucas. De verdad, lo siento.
Solo... se me salió.
Ni siquiera lo planeé.
Y luego había salido. Solo...
-Mierda, mierda, mierda.
Mierda, mierda.
¿A quién llamas? Eli.
-Con la senadora Turnbull, por favor...
-¿Qué?
-Eli James, del Washington Chronicle.
Senadora Turnbull.
Lamento llamarla tan tarde.
Me preguntaba qué es lo que piensa
sobre que Nate Sterling entre en la carrera.
¿Ahora mismo?
Sí, claro.
-Estaré ahí. -Eli.
¿Qué demonios?
-Conseguí una entrevista con Patricia Turnbull.
-¿Ahora?
¿En serio? ¡Estás ebria!
Mareada. Y no tendría esta entrevista
si no fuera por ti, así que muchas gracias.
-Te amo. -Espera.
-Ducha fría ahora. -No tengo tiempo.
-¡No, ahora!
Dame las llaves.
No te aflojes con ella, ¿sí?
-Está bien.
-Ten.
-Escúchame. -Sí.
Cualquier cosa que hayas visto, oído o leído bajo este techo...
es confidencial.
-Sí, sí. -¿Está bien?
Especialmente en la oficina de Turnbull.
-Sí. -¡Eli!
-Palabra de honor. -Sí...
-Solo respuesta global.
No, no vamos por eso.
[Eli] Eli James, busco a la senadora Turnbull.
[recepcionista] Por favor, firme.
La está esperando.
[Turnbull] ¡Adelante, cielo!
¿Dónde está...?
-Buenas noches, senadora. -¡Buenas noches!
-Noté un Tom Mayfield en su libro de registro.
¿Es el mismo Mayfield de SuperMillions?
-¿Conoces a Tom?
-Estoy escribiendo una historia sobre la lotería.
-Cielos. Eso suena como un verdadero esfuerzo.
-¿Cómo conoce al Sr. Mayfield?
-¿Ves a la de corbatín?
-Dios mío, ¿es usted? Vaya.
-Cree que porque salimos hace 30 años,
puede venir sin avisar con todo tipo de sugerencias.
[Turnbull ríe]
Me encanta esta ciudad.
Incluso convierte a los exnovios en lobistas.
-¿Cuál es su reacción sobre Nate Sterling en la carrera?
-Espero con ansias un debate saludable y robusto
en el futuro de nuestra gran nación.
No conozco mucho al Sr. Sterling personalmente,
pero cualquiera que aspire a servir a su país,
ya sea un competidor olímpico,
un teniente o un presidente, está bien por mí.
¿Confidencialmente?
El Sr. Sterling está nadando con tiburones,
y no puede permitirse una jaula.
-¿Cómo describe su relación con Harvey Altman?
-Harvey fue mi asesor principal por muchos años.
-¿No es raro que su asesor de mayor confianza
se separe para fundar UpRight Super PAC
pocas semanas después de que anunciara su candidatura?
-¿Qué tiene de raro?
Bueno, UpRight está acumulando un montón de dinero
de donantes acaudalados.
-Es su derecho legal. -Gracias por su proyecto de ley.
-Mi proyecto le da libertad a los estadounidenses
de hacer lo que gusten con dinero duramente ganado.
-Parece muy apegada a esa palabra. "Libertad".
-Sí, así es. Es sobre lo que se construyó este país.
-Para algunos.
Hay informes de que Upright ha incrementado
más de 80 millones de dólares en solo cuatro meses.
-¿Y?
-¿No les dará a los ricos una influencia muy grande
en una administración de Turnbull?
-Cielo, hablas como si los ricos fueran inhumanos.
Yo empecé mi compañía hace 40 años con un camión
y un montón de esfuerzo.
Seguramente, el sueño americano no me hace una mala persona.
Veo ese mismo fuego en tus ojos en este momento.
-No respondió mi pregunta, senadora.
-Escucha, Eli.
Cinco millones de una billetera gorda
y una aguda columna de Nicholas Booker
son lo mismo.
Ambos podrían motivarme un buen día.
Pero si crees que influyen en mi postura
sobre el cambio de nombre de una oficina de correos
en Wasilla, Alaska,
entonces, no has hecho tus deberes.
-¿Por qué me invitó aquí esta noche?
-Cielo, relájate.
Esta no es la oficina del director.
Estás aquí, porque si hay una cosa
que he aprendido en dos décadas en estas cámaras,
es a mantener a tus amigos cerca.
Y viendo cómo estarás ayudando
con la columna de opinión más leída de este país,
Pensé que podríamos llegar a conocernos.
Nick es un tacaño.
Le doy mejor propina a Enrique.
[música]
TOM MAYFIELD, TESORERO PATRICIA TURNBULL, PRESIDENTA
[teléfono]
LOTERÍA SUPERMILLIONS
UPRIGHT SUPER PAC
[golpean a la puerta]
-¿Ajá?
-Nick, ¿puedo preguntar algo?
Hay algo que me carcome con esto de la lotería.
-¿Qué hay de mi columna?
-Escribí mis notas anoche.
-Estabas ebria anoche. -Solo escuche.
Los premios de la lotería aumentan durante las recesiones.
Lo han hecho en cada caída económica
hasta donde llegan los datos.
-¿Por qué debería importarme? -Porque no fue así esta vez.
Desde que golpeó la recesión, los premios de SuperMillions
han caído cerca de un cinco por ciento.
-Trágico. -Es un cambio completo.
Una imposibilidad conductual.
La naturaleza humana no se invierte.
Y SuperMillions es la única lotería
que tiene ese tipo de inversión.
-Donde sea que vayas con esto, hazlo rápido.
-Las escuelas públicas
que dependen de ese dinero están siendo estafadas.
Entonces, ¿dónde va el dinero que falta?
-Más te vale que sea bueno.
-El director de SuperMillions es un tipo llamadoTom Mayfield.
Exalumno de duque. Clase del 82.
Cuna del conocimiento de la senadora Turnbull.
Salieron en la universidad.
-Espero que no estés insinuando lo que creo que insinúas.
-La misma firma contable, Meyers & Goldstein,
maneja los libros tanto para SuperMillions y UpRight.
-¿Crees que Mayfield y Turnbull
están malversando fondos de la lotería,
y contrabandeando en su mayor Super PAC?
A costa de las escuelas públicas de nuestra nación.
[Nick ríe]
-Todo es una maldita conspiración.
-Los libros de UpRight están sellados.
Gracias al proyecto de ley de Turnbull,
no tienen que informar de dónde viene el dinero.
Podría estar sucediendo
bajo el mismo techo, a puertas cerradas.
-No seas esa persona. -¿Qué persona?
-La vigilante virtual de ojos saltones,
que tiene un blog de porquería
y un canal difamatorio en YouTube
en el sótano de sus padres.
Bien. Tom Mayfield estuvo anoche en la oficina de Turnbull.
Vi su nombre en el libro de registro.
-Tal vez aún tienen sexo. -Nick.
-Lo siento, lo siento.
-Reavivando la chispa. -Hablo en serio.
-Turnbull es una matona
y un registro de ideas equivocadas.
No es una delincuente.
-Todo lo que pido es, ya sabes,
que vayas a ese fichero giratorio legendario tuyo
y hagas una o dos llamadas.
A ver si hay una relación
entre los altos mandos en Meyers & Goldstein
y cualquiera en el campo de Turnbull.
Si no hay nada ahí, lo dejaré. Lo prometo.
-¿Cómo diablos se filtró esto?
-Está bien, ya está hecho. Sigamos adelante.
-Tal vez esto nos ayude. -¿Cómo es eso?
Una semana completa para que se corra la voz significa...
más gente.
Un montón de gente.
Mayor multitud, significa más atención de los medios,
que podría traernos un aire de legitimidad.
-Anoche redacté una declaración.
Sácala lo antes posible y ponte a trabajar
en tantas apariciones como puedas.
Programas matutinos locales, ferias del condado.
Lo que digas. Si lo hacemos bien...
pronto será el Late Night.
Y si tenemos suerte, llamarán de Saturday Night Live.
¿Entendido?
Bien. A trabajar.
Y, Lucas, haz las maletas.
-¿Qué?
-Vas a vivir en el bus de campaña
por los próximo meses.
Espero que te guste el trigo y las Big Macs.
-¿A quién no?
-Lucas.
Sabes que lo sé, ¿verdad?
-Nate, lo siento tanto. -Está bien.
No estaría aquí sin ti.
Y si no puedo con las dificultades,
no debería postular para presidente.
Pero...
estamos construyendo algo.
Algo más grande que nosotros mismos.
Así que, de aquí en adelante,
seamos cautelosos, ¿sí?
Incluso en tu propia casa.
Finge que estás en la CIA.
Te veo en el bus de campaña.
[exhala]
[voces indistintas]
NATE SABE QUE YO LO FILTRÉ NO PUEDE VOLVER A PASAR
-¿Comprobaste dos veces las estadísticas de la lotería?
-Tres veces. -Vamos.
[Nick] El director ejecutivo de Meyers & Goldstein
organizó dos eventos privados para recaudar fondos
para Turnbull en su casa de campo durante las primarias.
Probablemente, sea solo una coincidencia.
lo suficientemente sospechoso para que le sigamos la pista.
-Bueno, aún hay algo que no puedo entender.
Si realmente están manipulando los libros,
¿por qué están dispuestos a arriesgar años tras las rejas?
-El gobierno gasta 500,000 millones de dólares al año
en contratos con el sector privado.
Meyers & Goldstein es el sustento.
-Claro. Entonces, ¿ahora qué?
-Bueno, conseguimos que alguien de adentro nos ayude
a encontrar pruebas y hacerlo público.
-¿Cómo hacemos eso?
-Buena pregunta.
Tengo un vecino que le vende papel a Meyersy Goldstein.
Tiene a su hijo en el jardín de niños.
Diablos, me encanta esta ciudad.
Ayudé a este pobre tipo
a perder 30 kilos en un centro glorioso.
Me debe un favor.
-Entonces, ¿lo enviarás a investigar?
-No, no, no, no. Él no haría eso.
EÉl piensa que Turnbull es Reagan con perlas.
No.
Pero te tengo una entrevista
con su socio en relaciones públicas.
Así que ¡ve! Reclútanos un doble agente.
-¿Adónde vas?
-Tengo mi propia entrevista.
-¿Con quién?
-En el peor caso, el Ralph Nader de tu generación.
En el mejor caso, la segunda venida de Cristo.
Aunque algo me dice que está en un punto medio.
[música]
[Jennifer] Somos un benefactor continuo
de los chicos y chicas de D. C. y este año,
hemos implementado un día de servicio n toda la empresa
con Hábitat para la Humanidad.
-Vaya.
Debe ser tan gratificante
darle a los niños del centro lugares seguros para crecer.
-Realmente lo es.
-¿Ese es tu pequeña?
[ríe]
-Es mi Maya. -Es muy hermosa.
-¿Verdad que sí? -¡Mira esas mejillas!
-Eres muy dulce. ¿Tienes hijos?
-Tal vez algún día, pero por ahora...
este es mi bebé.
Así que, Sra. Cooke...
-Por favor, dime Jennifer.
-Jennifer.
¿Cómo se comparan las donaciones caritativas de su compañía
con sus donaciones políticas?
-Sabía que darías un golpe tarde o temprano.
Pero no estoy al tanto de esa información.
Si quieres hablar sobre nuestra sustentabilidad...
-¿Cuál es su opinión sobre la senadora Patricia Turnbull?
-¿Te refieres personalmente?
Yo...
¿Qué tiene que ver esto...?
-Algunos piensan que haría retroceder 50 años al país.
-Escucha, entre tú y yo,
creo que haría retroceder al país unos 100 años.
Pero no entiendo por qué quieres hablarme...
-Meyers & Goldstein maneja los libros de SuperMillions
y de Super PAC, UpRight de Turnbulde.
¿No es correcto?
-Lo siento. No puedo discutir...
-¿Quién maneja esas cuentas?
-No estoy autorizada...
-¿El mismo ejecutivo cubre ambos?
-Creo que tendré que pedirte que te retires...
-Por favor. Jennifer.
-Si no me dices de qué se trata esto...
-Yo también pienso que Patricia Turnbull
está del lado equivocado de la historia,
y potencialmente, de la ley.
Creo que querrás ver esto.
[jadea]
-¿Planeas un regreso?
-Postular a la presidencia
es más extenuante que una decatlón.
[quejido]
-Me sorprende
que no cancelaras nuestra entrevista.
-¿Por qué? ¿Porque tu equipo trabajó mejor que el mío?
Mi día tal vez sea un poco más agitado gracias al Chronicle,
pero siempre mantengo mis compromisos.
-Muy bien.
Primera pregunta.
-¿Por qué? -¿Por qué?
-Sí, digo, podrías ganar millones
con tu rostro en ese batido de proteína,
y pasar tu tiempo jugando golf y pescando.
Ya sabes, no es una mala vida.
Así que otra vez te pregunto, ¿por qué?
-Porque apesto jugando golf.
[ríe]
-Hemos visto lo que pasa cuando un narcisista sin experiencia
lleva sus delirios de grandeza a la realidad.
Así que dime ¿por qué esto
no es más que una carrera por la vanidad?
-Creo que es justo que me dé una evaluación honesta
antes de diagnosticarme, Sr. Booker.
No soy alguien que acaba de salir de vestuario.
-Fui a Yale. -Sí. Facultad de derecho.
Y tu fundación ha hecho mucho bien,
pero te enfrentas a dos candidatos
con casi un siglo de experiencia entre ellos.
-¿Y cómo funcionó eso?
¿Ha revisado su cartera de jubilación últimamente?
¿Ha estado en cualquiera de esas ciudades destruidas
por inundaciones repentinas o incendios forestales?
¿Revisó los números de sobredosis o suicidio?
¡Demonios! La esperanza de vida ha bajado
por primera vez en décadas.
La gente está desesperada ahí afuera.
Quieren que alguien haga algo al respecto.
Alguien para invertir en nuestro futuro,
no por los próximos cuatro años,
sino por los próximos 40 años.
¿Qué? ¿Tengo algo en los dientes?
-No.
Solo intento descifrar si eres si eres honesto o no.
-Le corresponde a usted decidirlo.
Le aseguro, mi trabajo fue muy real
para decenas de miles de familias en duelo.
-Seguramente hiciste algunos enemigos muy poderosos.
-¿Quién? ¿Grandes compañías farmacéuticas?
Estaban vendiendo mentiras descaradas.
Asegurando la oxicodona no era adictiva.
Permítame hacerle una pregunta.
¿Cuánto cree que gasta al año
la Asociación de Rifles en lobby?
-¿Dos, tres millones? -Correcto.
¿Cuánto cree que Big Pharma gastó el año pasado?
Trescientos millones.
¿Dicen que no tienen nada que ocultar?
-Y es por eso que mi medicina cuesta más que mi pensión.
-Haremos algo al respecto también.
-¿Mi exesposa? Por favor, hágalo.
[ríen]
Mírame a los ojos.
Y dime por qué crees que puedes ganar.
Porque te diré lo que piensa Vegas.
No tienes ninguna posibilidad. Entonces, ¿qué?
Le quitas suficientes votos al presidente
para entregarle la elección a Turnbull en bandeja de plata.
No juego por la plata.
DESEMBOLSO DE FONDOS DE LOTERÍA
-Si puedes conseguirme cualquier información,
correos, finanzas, informes de gastos, no...
-Bien, escucha. Te detendré justo ahí.
Debe haber otra forma de conseguir
la información que necesitas.
-¿Y si no puedo? ¿Entonces qué?
¿Simplemente dejamos que se salgan con la suya?
Tus jefes podrían estar cometiendo un crimen
que tenga efectos devastadores
y sería un crimen sin consecuencias,
sin castigo, sin responsabilidades.
Pero supongo que así funciona el mundo, ¿verdad?
Nada que podamos hacer al respecto.
Disculpa, pero al carajo.
Esta vez, podemos.
-Lo siento.
Tengo una hija en la que pensar.
-Claro.
Escuché que hay un resfrío muy fuerte dando vueltas.
Si necesitas toser, está bien. Lo entenderé.
Robert Friedman,
Rebecca Carter...
Ben Florence,
Amy Parker...
Spencer Erickson.
[Jennifer tose]
-Debes irte.
Por favor. No me contactes otra vez.
-Gracias.
[suspira]
[voces indistintas]
[Spencer] Hablé con Tom esta mañana.
Así es.
Bien, hablaré con Dean, y haré que te envíe una copia
sobre la última aprobación,
para que estemos en la misma página.
[inodoro]
[tacones]
[cierra puerta]
-Es broma.
-Gordon no tuvo la decencia de hacerlo él mismo.
-Hijo de perra.
¿Sacaste a nuestros tres mejores reporteros de investigación
y dejaste toda la maldita página de deportes intacta?
-Relájate, Nick. No hay nada que pueda hacer.
-Vino desde arriba. -Sí, como los diez mandamientos.
Y de seguro no sigues ninguno de esos.
-Mira, estamos perdiendo dinero.
Y el equipo de investigación está entre los mejores pagados.
-Primero, vinieron para los periodistas.
No sabemos qué pasó después de eso.
-No seas tan dramático.
-Bueno, ¡tú bajaste la maldita cortina!
Pronto, no seremos mejores que el National Enquirer.
-Lo dije, tendremos que meternos al lodo.
-Los tiempos han cambiado. -¿Sí?
¿Qué sugieres hacer al respecto?
-Sugiero que bajes la cabeza y dejes que yo me encargue.
-Esto es de débiles, Gordon.
Siempre supe que eras un idiota,
pero nunca pensé que eras un blandengue.
Debemos agarrar bien a nuestros reporteros.
Si no hay nadie que defienda la verdad,
entonces vivimos en un mundo libre he hechos.
Y eso es un lugar aterrador para vivir.
-¿De qué se trata tu columna esta semana?
-Nunca preguntaste eso antes.
El Sr. Hampton...
realmente prefiere que te quedes fuera
de la carrera por el senado de Nueva York.
-Bueno, puedes decirle al Sr. Hampton
que realmente prefiero que se vaya a la mierda.
-Claro.
[música]
COPIANDO A DISCO DURO
[música]
[hombre] Sí, lo tengo.
[Spencer] Quisiera que hubieras conseguido ese ascenso.
Por favor, hazlo, ¿sí? Gracias.
[Spencer se queja]
[teléfono]
-Hola, cielo.
Estaré hasta tarde en la oficina.
[voz de mujer]
-Está bien, bien, lo recogeré.
Pero lo dejaré en casa y regresaré de inmediato.
Sí, me está matando.
También te amo.
[cierra puerta]
[corresponsal] La senadora Patricia Turnbull
ha alterado su horario de campaña,
al añadir una parada en Ohio el próximo domingo...
-Sí.
-Aquí está el pajar.
-¡Santo cielos!
¿Cuál es tu fuente?
-Es confidencial.
-¿Es un socio de relaciones públicas?
Te conseguí la maldita entrevista.
¿Cuál es tu ángulo?
-¿Quieres la primera línea? -No. Solo no creo...
-¿Quién es el maldito informante?
-¿Lo robaste? -Es todo lo que necesitamos.
-No dan Pulitzers a los malditos ladrones.
-Llegué a un punto muerto.
Y por eso, hice un juicio de valor.
Es algo importante, el fin justifica los medios.
-¿Los fines? ¿Para quién?
-¡Para ti! -¡No! ¡Para los estadounidenses!
-¡Tonterías!
Debería despedirte.
-Tú deberías ser despedido.
Solo pretendes trabajar en mitad
de una de las elecciones más cruciales de nuestras vidas.
¿Dónde está la integridad en eso?
-¡Diviértete en la mesita para niños
mientras recoges las sobras de Kevin Conrad!
-¡Por favor!
En ese montón está la noticia del siglo.
-No tengo intención de cometer un suicidio profesional
justo antes de que los logros de toda una vida
empiecen a llegar a costa de mi pensión.
El suicidio literal ya es otra cuestión.
Pero no eres mi terapeuta.
Ahora, ¡sal de mi oficina!
¡Hemos acabado!
[charla indistinta]
[respiración agitada]
[corresponsal] La senadora Turnbull lidera a los candidatos
en gastos totales de campaña, recaudando más dinero
que Sterling y Archer por tercer mes consecutivo.
[corresponsal] A sorpresa de muchos, Nate Sterling
gana terreno de cara a julio.
Ahora está a seis puntos del presidente Archer
y a ocho puntos del...
[Lucas] Eli, algo especial está ocurriendo aquí.
Los discursos de campaña parecen conciertos de rock.
Desearía que estuvieras aquí para verlo.
[corresponsal] Algunos distritos optan por cuatro días de clase.
Los comités escolares y superintendentes
de todo el país culpan a la recesión,
lo que ha provocado un desplome a los ingresos fiscales locales.
Los profesores han recurrido a campañas de GoFundMe
solo para adquirir lo mínimo de material escolar.
[Mujer] La verdad es que no creí que valiera la pena.
[Hombre] Sí. Sí.
[charla indistinta]
-Tranquilízate. -Cuídate.
-Me voy a cenar con Harvey Altman.
¿Cómo me veo?
-Como un hombre con corbata.
[ríe]
-No estaría mal dar un cumplido a un tipo de vez en cuando.
-Acerca de este correo
que nos invita a donar al comité político UpRight.
-Sí. Ya les di cinco mil.
-No me siento muy cómoda.
-No seas tacaña. Solo dales unos cuantos dólares.
Mantén al jefe contento.
-¿Y si no lo hago?
-Nunca replicaste cuando eras mi asistente.
Me gusta.
[respira profundamente]
[música]
[charla indistinta]
¿QUÉ HAY PARA CENAR EN EL MENUÚ DE LA CAFETERÍA DEL CONGRESO?
[música]
LOTERÍA SUPERMILLIONS
-Dios.
LOTERÍA SUPERMILLIONS
PAPÁ LLAMANDO
[teléfono]
¿Hola?
¿Desde cuándo lo sabes?
-Seis meses.
-¿Por qué no me lo dijiste?
-Ya tenías bastante con lo que preocuparte.
Y Penny iba a volver al extranjero.
-¿Qué tan grave es?
-Por eso te llamé.
Me reuní con el oncólogo esta mañana, y...
bueno...
-Hazlo, Eli.
Puedes decirlo.
Debí haberlo dejado hace años.
-Encontraremos los mejores doctores.
-Vamos a... -Lo estoy manejando.
No necesitas preocuparte.
-¿Que no me preocupe?
-Papá, debemos actuar rápido... -Elisha.
Dije que lo estoy manejando.
Debes centrarte en tu trabajo.
Sabes, estaba pensando
¿por qué no le propones a Nicholas Booker una columna?
-¡Papá! ¡Papá! ¡Mamá! -Mira.
Llevo hablando de cáncer todo el día.
-Hal. -Estoy harto de eso.
-Nick y yo estamos trabajando en algo realmente grande, papá.
-Eso es bueno. Sí.
[sollozos]
[suspira]
[Lucas] Hola, cariño. Mi avión está por despegar. ¿Qué pasa?
Eli, puedes... ¿puedes oírme?
[Azafata habla indistintamente]
[Lucas] Mierda.
¿Eli? ¿Está todo bien?
-Es mi padre.
Está enfermo.
[Lucas] ¿Enfermo? ¿Qué tan enfermo?
[Azafata] Señor. [Lucas] Mierda.
Escucha. Cogeré el primer vuelo de vuelta, ¿vale?
-¡No! No, no, no, no.
Nos estamos encargando de ello.
Estás donde tienes que estar.
[Lucas] De acuerdo.
Te quiero.
-Yo también te quiero, cariño.
[Lucas] Eli, voy a perderte hasta que aterricemos.
Te llamaré tan pronto como pueda.
[sollozos]
[música]
[cierra puerta]
-¿Quién es tu fuente?
-Jennifer Cooke de Relaciones Públicas.
-Manos a la obra.
[corresponsal] Mientras el verano cambia por el otoño
la elección está más reñida que nunca.
[corresponsal] Quiero decir, el hombre intenta hacer algo
que nunca se ha hecho antes.
Y no estoy convencida de que pueda lograrlo.
[corresponsal] ¡Vaya! Espera. Vendió la gran casa en Michigan.
Son 11,000 para un acto político.
Nunca he visto algo así.
[corresponsal] De acuerdo. Es decir, es impresionante.
Pero no es como si la senadora Turnbull
vaya a darse por vencido.
Ella ha mantenido la delantera desde el primer día.
[reportero] ¿Por quién piensa votar?
[mujer joven] Nate Sterling.
[reportero] ¿Suele votar por demócratas o por republicanos?
[mujer joven] Nunca había votado.
Y esta es mi primera vez votando.
[música]
[suspira]
FIESTA DEL 4 DE JULIO FACTURA DE CÁTERIN
FACTURA ADJUNTA
LES MANTENDRÉ INFORMADOS SOBRE LA PRÓXIMA
-Nick.
¿Tiene sentido que el director de SuperMillions
envíe un informe de gastos
para una fiesta vacacional a un socio
en Meyers & Goldstein?
-No.
Un asistente realizaría esas tareas rutinarias. ¿Por qué?
-Creo que estas facturas son falsas.
Todas contienen un cuatro, un ocho, o ambos.
Esa es la clave.
-Bueno, así es la naturaleza humana,
preferimos algunos números sobre otros.
-Las empresas descubren fraude en las cuentas de gastos así.
Es decir, apostaría
que el retiro del Día de los Caídos no ocurrió.
-Bueno, cualquier factura real de Patriot Catering
sin duda no pasó a través de estos ejecutivos.
-Ciento setenta y cuatro mil...
seiscientos ochenta y cuatro.
El pozo medio de SuperMillions es de 20 millones.
En recesiones, el pozo aumenta cerca de un ocho por ciento.
Eso significa que el pozo promedio debería ser...
-21,6 millones.
-Correcto. 21,6 millones.
Pero se mantiene estable en 19 millones.
-Bueno, es un margen de 2,6 millones por sorteo.
-Cierto.
La primera factura comercial de Patriot se remonta a...
hace 34 semanas.
-Dos sorteos por semana. Son...
-Son...
Dios.
-Bastante cerca del blanco. -Maldición.
-Por cada mil dólares malversados
de SuperMillions y transferidos a UpRight, la factura...
-Muestra un dólar. -Sí.
-Ese es su maldito código.
[suspira]
-Erickson. Erickson manipula los informes, ¿de acuerdo?
El dinero se mueve en la oscuridad de la noche.
Las... las facturas rastrean el botín,
dejando que se comuniquen
sin tener que escribir fraude en el asunto.
[Nick se ríe]
-Un granero lleno de pajares.
Y tú encontraste la maldita aguja.
[ríe en voz baja]
-Gracias.
-Oye, ¿puedo robarte un cigarro?
-Claro.
-Gracias. Eres el encargado del cáterin.
-Sí. -Llevas un buen trabajo ahí.
Esos huevos endiablados se ven deliciosos.
-Gracias. Desearía poder decirte que los hice yo,
pero solo los cargo y los reparto.
[exhala]
-"Patriot Catering".
-Somos nosotros.
-No los había visto antes.
¿Llevan mucho tiempo en el negocio?
-Llegando al año.
-Vaya. Son muy nuevos.
-¿Negocio familiar? -No.
Un tipo llamado Dean es el dueño.
-Espera. No será Dean Bender.
-No. Dean Clifton.
-Ya veo. Clifton.
-Sí.
-Entonces, ¿se aproximan muchos eventos?
¿Codeándose con los peces gordos de D. C.?
-Tenemos algunos grandes que se avecinan.
Pero honestamente, son como todos iguales para mí, ¿sabes?
Las mismas vieiras con tocino. El mismo traje de pingüino.
Los mismos ricos aburriendo el lugar.
[ríe]
-¿Tienes una tarjeta?
-Sí.
Ya sabes, por aquí.
Aquí.
El menú está en ese enlace.
Si alguna vez haces una fiesta, ya sabes, estamos por aquí.
-Genial. Gracias.
-Sí. -Y gracias.
-Sí. Que tengas un buen día. -Tú también.
[moderador] Gracias. Gracias, señor presidente.
Debemos continuar,
y quiero darle al Sr. Sterling una oportunidad de responder
antes de las declaraciones finales.
-Aceptémoslo.
Washington tiene un pie tan a la izquierda y a la derecha,
que no puede mantenerse en pie.
El Congreso está dividido en arenas movedizas,
soy el único que puede sacarnos del fango partidista. ¿Por qué?
Porque soy libre.
Libre de intereses particulares.
Libre de operadores del poder partidista.
Y soy libre de explorar las mejores ideas
de ambos lados del pasillo.
Porque no me siento en ninguno de los dos.
Me sitúo orgullosamente en el centro.
[aplausos]
-¿Créditos para el debate?
-Claro.
-¿Cómo se siente ser el perro faldero de Booker?
[ladra]
[Patricia] Pero lo que usted no parece entender, señor,
hablamos de decisiones que pueden marcar la diferencia
entre la vida y la muerte.
La sabiduría...
-Pero dime la verdad. Acaso...
¿Al viejo le está afectando la edad?
Ya sabes, dándole tanto tiempo
a un cachorro con antecedentes penales.
Si yo fuera tú, seguiría preguntándome ¿por qué?
-Intento ver el debate.
-Con calma, Patricia.
El Sr. Sterling representó a nuestro país con orgullo.
-Le pido disculpas, Sr. Presidente.
La única razón por la que disculpas
su falta de experiencia es porque ves en las encuestas
que me va a robar más votos que a ti
en los estados clave de las elecciones.
Pero esta elección
trata de mucho más que la política.
Y ni siquiera estoy hablando de lo que significará
para millones de niñas
ver a una mujer prestar el juramento del cargo
por primera vez en este país.
Eso es significativo.
Sí, lo es.
Pero dejemos esa discusión a los libros de historia,
porque de lo que quiero hablar ahora
es lo que mi administración va a hacer
para mejorar sus vidas.
Es muy sencillo.
Como arreglar ese bache en tu calle.
Que sus 401K suban y se muevan a la derecha de nuevo.
Mantener su seguridad y la de sus hijos
de enemigos, extranjeros y nacionales.
Sacarnos de esta recesión
de una vez por todas.
Y lo más importante,
darle una luz a la gente trabajadora
de este país,
que han sido invisibles durante demasiado tiempo.
De eso es de lo que voy a hablar.
[gritos del público]
Gracias.
-¿Qué significará para millones de niñas
ver a una mujer presidente?
Mucho más de lo que yo podría comprender.
Pero ¿qué va a significar para nuestro medio ambiente,
para nuestros profesores,
para nuestros pobres y personas de clase media
verla como presidente, ¿senadora Turnbull?
Hace tiempo que debemos tener una mujer en la Casa Blanca.
Pero no puede ser cualquier mujer.
Debe ser la mujer correcta.
No la mujer que negó el cambio climático hasta el año pasado.
Y es precisamente por eso que mi gabinete
estará compuesto por un mínimo de 50 por ciento de mujeres.
[multitud aplaude]
[música] [charla indistinta]
-Te ves bien. -Gracias.
No puedo creer que estemos en el mismo estado.
-Me gusta.
-Creo que deberías deshacerte de tus credenciales.
Asustarás la personalidad de todos.
Oye, Nate.
-Increíble trabajo. -Gracias.
-¿Qué dicen los mosquitos?
-Bueno, la mayoría de expertos coinciden con usted
y Twitter parece bastante optimista.
Recuerdas a mi novia, Eli.
-Claro que sí.
Oí que provocas mucho ruido en el Chronicle.
[ríe]
-Solo chapoteo en aguas poco profundas,
pero lo intento.
-Seguro tuviste que revelar que sales con este chico guapo.
-Lo hice.
Pero ayuda que no cubra tu campaña.
-Por supuesto.
¿Qué te pareció el debate?
-¿Honestamente?
Me sorprendería que no robaras
uno o dos puntos de ambas partes.
-Ella lo tiene todo.
Y usted, señorita, tiene suerte de tener un tipo así a su lado.
-Al igual que usted.
-Hablando de eso, Lucas, ¿puedo robarte un segundo?
Quiero que conozcas a alguien. Gracias.
-Hola.
[charla indistinta]
-¿Puedo tomar estos?
-Oye. ¿Patriot Catering?
-Que me parta un rayo.
¿Cómo le va?
-Espera. Este es el gran evento? -Sí.
La noche más emocionante de tu vida, ¿verdad?
Es tan aburrido.
-Podrías estar sirviéndole al próximo presidente
de los Estados Unidos de América.
-¿Ese tipo?
Le hemos servido desde antes que entrara a la carrera.
El brillo se agotó.
Además, el jefe no quiere que se mueva por ahí.
-Tiene sentido. Digo, quizá también haces negocios
con los republicanos, también.
-No, solo con Sterling. Dean es así de leal.
Debería volver al trabajo.
Le gusta que nos movamos.
-¿Dean está aquí? -Sí.
Hablando con Sterling y Jack Hampton.
Está mirando hacia aquí. Será mejor que me siga moviendo.
Nos veremos en la próxima.
-¡Hola! ¡Caballeros!
[Nate] ¿Qué tal, señor?
-Tom Mayfield. -Soy Lucas. Mucho gusto.
-Oye.
Ese era el dueño de tu periódico.
No te preocupes. No te avergoncé.
-¿Quién más está ahí?
-Un grupo de grandes benefactores.
El de la derecha es dueño de varias empresas de cáterin.
Nate dice que es una mente maestra culinaria.
-¿Cuál es su nombre?
-Dean algo. Todos lo llaman "El Chef".
-Debo irme. -Oye. ¿Qué? Llegamos recién.
-Lucas, debo irme.
-¿No te he visto en semanas y te vas? ¡Eli!
NATE STERLING ¿COMITÉ DE ACCIÓN POLÍTICA?
NATE STERLING REGISTRA COMITÉ DE ACCIÓN POLÍTICA DE INTEGRIDAD
[música]
COMITÉ DE ACCIÓN POLÍTICA DE INTEGRIDAD
-¿Cómo te fue? -Nick, tenemos que hablar.
Turnbull no malversa dinero de SuperMillions.
Es Sterling.
-¿Crees que es gracioso? -No, hablo en serio.
Patriot Catering estuvo en su fiesta tras el debate.
Han hecho cáterin para todos los eventos de Sterling
desde antes de entrar en la carrera.
Estaba justo en frente de nosotros todo el tiempo.
Meyers & Goldstein, también se encargó de los libros
para el Comité de Acción Política de Sterling.
-Sterling rechazó el comité político por principios.
-En el primer mes de su campaña,
hizo un gran alarde de ello. Pero eso no duró mucho.
-Comité de acción política de integridad?
Es un oxímoron.
-Sí. Lo llamó algo genérico para mantener un perfil bajo...
-Sí. Aun así, aun así.
No es prueba definitiva de que...
¿Por qué sería tan atrevido?
No vale la pena estrujar tanto.
-Está tres puntos por encima. -Ahora lo está.
Pero hace un año, su nombre no estaba en las encuestas.
¿Cómo se gana el maratón de Nueva York
sin entrenar?
Coges el metro,
te escabulles de la gente
-En el kilómetro 29. -En el kilómetro 29.
Pero Mayfield, ese imbécil del corbatín.
Quiero decir, es republicano. No tiene ningún sentido.
-Yo pensé lo mismo.
Así que comprobé sus registros de votación.
Y resulta que dejó el Partido Republicano
luego de que Reagan se marchara hacia el horizonte.
El tipo ha sido independiente en las últimas tres décadas.
Y luego se volvió a registrar como republicano el mismo mes
que el libro de Sterling llegó a los más vendidos.
Estaba todo calculado.
Debió pensar que si gente como nosotros olfateaba algo,
nos desviaría del rastro, y...
Funcionó.
-¿Qué carajo hacemos ahora?
-Seguir los hechos dondequiera que nos lleven.
A veces, no es donde quieres ir,
pero vas de todos modos.
[suspira]
[corresponsal] A solo una semana,
Nate Sterling ha adelantado a la senadora Turnbull
por primera vez en las encuestas nacionales.
Aunque la ventaja sigue dentro del margen de error...
-Sterling es nuestro megáfono,
nuestra voz de la razón,
nuestra brújula moral, y nuestra esperanza por un mañana mejor.
[puerta se cierra]
Mierda, Eli.
¿Adónde te fuiste corriendo?
¿Qué ocurre?
¿Viste a tu padre?
-Tendrás que desechar ese discurso.
-¿Por qué? Mañana es el... -Porque no eres un mentiroso...
-¿De qué hablas?
-Está financiando su campaña con dinero robado.
-¿Qué? ¿Quién? -Sterling.
-¿De qué hablas? -Tengo pruebas contundentes.
Está malversando dinero de la lotería,
y dirigiéndolo a su comité de acción política.
-¿Qué? Es una locura. -Es la verdad.
Nick y yo hemos trabajado en esta historia...
-No. ¿Por qué me dices esto?
-Pensé que te gustaría saber que tu héroe es un fraude.
-Oye. ¡Detente!
-Y porque necesito tu ayuda.
-¿Estás escuchándote?
-Necesito a alguien de dentro que demuestre que lo firmó.
Ten.
Necesito que llenes esto con el disco duro de Sterling.
No tenemos mucho tiempo.
-Estás delirando. -Maldición, ¡Lucas!
-Estas en negación. -No.
No puedes evitarlo, ¿no es así?
Pero esta vez, cuando vuelvas a estrellarte,
podrás llevarme a mí y a todo el maldito país contigo.
-No. Esto es diferente. Esto es real.
-Bien. Digamos que es real.
Pasas de reportar noticias de la última plana
a ser noticia de primera plana.
¿Y yo qué saco?
Un puesto en el banquillo de los testigos en el juicio del siglo
cuando lo único que he presenciado
es un buen hombre tratando de salvar a su país.
Recibimos correos de odio de nuestros amigos,
la gente que respetamos. ¿Y luego qué?
Los fanáticos armamentistas, homófobos, autocráticos,
nos declaran héroes,
y la turba de ombliguistas y santurrones concienciados,
nos hacen un puto desfile,
felicitaciones ¿a los dos?
-Lucas, por favor, cálmate. Y solo piensa...
-No, ¡tú piensa!
¿Mantendrías a Penny en guerra durante los próximos diez años?
No. ¿Estás dispuesta a quedarte sin hacer nada
mientras la maldita Tierra se fríe? Porque yo no.
-El dinero que está robando viene de las escuelas,
como esa en Virginia Occidental.
¿De acuerdo? Esos niños, los niños negros y marrones
están perdiendo el acceso a una educación justa e igualitaria.
-Eli, es mucho más grande que...
-¡No acabes con ese maldito comentario!
¿Por qué no te importa esto? ¡Ellos importan!
Todos en este país pueden actuar como si no existieran...
-¡Él es lo que este país necesita!
-¡Un mentiroso es lo último que este país necesita!
Los mentirosos jodieron este país en primer lugar.
Iraq tiene reservas de armas de destrucción masiva.
El mercado inmobiliario seguirá subiendo.
Las elecciones fueron amañadas.
La exclusión territorial.
¡La guerra contra las drogas, la supresión de votantes!
Dondequiera que mires, los grupos de presión,
los expertos, los banqueros, los predicadores,
industrias multimillonarias que funcionan con mentiras.
-¿Qué es lo que quieres, Eli?
-Quiero la verdad.
-Sí. Bueno, ya te engañaron antes, así que...
[suspira]
-¿Lo sabías, Lucas?
-No puedo creer que hayas pensado eso.
[exhala temblando]
-Voy a publicar esta historia con o sin tu ayuda.
-Si publicas esta historia, no quiero nada que ver contigo.
-Eso no es justo.
-¿Qué quieres que diga?
El amor se esfuma, los valores no.
¡Esa es mi maldita chaqueta!
Bien.
[suspira]
-Encuéntrame en Recessions.
Dos manzanas al noroeste de la Farragut Square.
Tengo algo.
[música]
-Probamos que Sterling lo sabía. -Eli.
-Voy a ir esta noche. -Bueno, Jesucristo, Eli.
Estás siendo irracional.
Hay un modo correcto y un modo equivocado.
-Si quieres el chuletón, vas a por el chuletón.
-No si está contaminado.
Eso acaba con tu carrera antes de que comience.
-Bueno, ya perdí mi relación. Estoy perdiendo a mi padre.
Así que, ¿por qué no agregar mi carrera por si acaso?
-Lo que estás perdiendo es tu cabeza.
Espera.
¿Tu relación?
-Lucas se niega a... -Maldición, ¡Eli!
¿Le dijiste?
[suspira]
Limpiarán el lugar a fondo en una hora.
-¡Mierda! ¡Mierda!
Tienes razón.
[teléfono]
-¡Eli!
Maldición.
-¿Hola? [Lucas] Eli .
Espera. ¿Con quién hablo?
-Nick, ponme a Eli. -Espera.
Solo habla con Eli.
Lo siento, Lucas.
Simplemente no quiere hablar contigo.
-¿Dónde estás? -En Recessions en el 18 con L.
[Lucas] ¡Mentira! Estás en la oficina de campaña.
Estoy en camino. No hagas nada estúpido.
-¿Cantan karaoke así de bien en la oficina de campaña?
[canto indistinto]
-¡Mierda! Está bien.
Solo dile que se quede allí.
[música]
STERLING PARA PRESIDENTE EL PAÍS POR SOBRE EL PARTIDO
-¡Mierda!
-¿Qué demonios haces aquí?
Es pasado la medianoche. Lucas no está...
-Tengo números, correos, nombres.
-Perdón, ¿qué? -Tom Mayfield, Spencer Erickson,
Dean Clifton, Patriot Catering.
Tengo pruebas concretas de todos los involucrados.
-Dame una buena razón para no llamar al Servicio Secreto
y que te metan en la cárcel.
-Compartiríamos celda. -Tonterías.
-Yo me lo pensaría dos veces antes de llamar a seguridad.
La historia ya está escrita. Está en los borradores.
Si me arrestas,
se publica en Twitter al instante.
En los periódicos por la mañana.
-¿De qué va esta pequeña historia?
-Ya sabes de qué va. -Ilumíname.
-De lo que siempre se trata.
Dinero.
-¿Lo sabías? -¿Saber qué?
Todo lo que sé es que amo a mi país.
¿De acuerdo? Soy nuestra mejor esperanza.
Nos doy una oportunidad de luchar.
-Vaya.
-¿Eres patriota, Eli?
-Los patriotas no roban al pueblo estadounidense.
-¿Quién eres tú para acusarme de robar,
maldita hipócrita?
Dámelo.
[suspira]
-Sabes, creo que tenemos mucho en común, Eli.
Para empezar, ambos carecemos de experiencia.
Turnbull y Archer son canarios con esa línea de ataque.
Voy por delante
en cada una de las encuestas, economía, temas candentes,
pero la carrera, sigue siendo un empate.
¿Por qué?
Porque desgraciadamente, para mí y para ti,
la experiencia parece importar.
Por lo que veo,
tu historia podría causar un poco de revuelo.
Pero a la hora de la verdad, ¿quién te va a creer?
Te falta el rasgo más importante que un periodista debe tener,
credibilidad.
-Parece que llego tarde a la fiesta.
-Sr. Booker. Qué sorpresa...
-Siéntate de una vez.
Ahora...
respiremos hondo
y hablémoslo
como las personas racionales que somos.
-Nate, no digas nada.
Eli graba todo en su teléfono.
-¿Qué? -Déjame revisar.
-¡Suéltame! No lo tengo.
-¡Oye! No, no. Déjalo en paz. -No será necesario.
-¿Quieres hablar o qué?
-¿Qué demonios? -Bien.
¿De acuerdo?
Respiremos hondo.
Siéntate y hablémoslo, ¿de acuerdo?
Esto es obviamente una especie de gran malentendido.
-Sabemos lo que hiciste. -De acuerdo.
Con el debido respeto, no tengo idea de lo que hablan.
-Puede que no.
Pero ahora mismo,
hay dos imbéciles que dicen que sí.
No es necesario que fanfarroneemos.
No tenemos una pistola humeante.
Pero como mi estimada colega sin duda le habrá informado,
tenemos las balas, los casquillos,
y el maldito informe forense.
Toda la historia atada con un lazo,
Simplemente esperando la prueba
de que lo sabías.
Si decidimos publicarlo,
tendrás a todos los medios de comunicación en el país
en búsqueda de pruebas
de tu participación.
-No hay pruebas de mi participación.
-La acusación en sí misma te deja fuera de la Casa Blanca.
Pasarás los siguientes años en la corte.
Y por si no lo sabías,
las próximas dos décadas en la cárcel
Así que, tal como lo veo,
si quieres tener esperanzas
de revertir esta desafortunada cadena de eventos,
nos dirás la sincera y bendita verdad
aquí y ahora.
-Bien.
-Pero...
antes de que lo hagas,
un aviso.
He trabajado en esta ciudad durante 52 años.
Eso me convierte en uno de los mayores expertos del mundo
en detectar a un mentiroso.
Miénteme,
y perderás...
las elecciones y tu libertad.
Pero por suerte para ti,
la verdad aún puede liberarte porque
lo creas o no, aún estoy lidiando
con una pregunta verdaderamente atormentadora.
¿Vale la pena?
-No tengo un arca presupuestaria en el partido, ¿de acuerdo?
Era algo temporal para llegar a la línea de salida.
Íbamos a devolver todo
tan pronto estuviésemos en condiciones de hacerlo.
Sin daños ni faltas. No hay víctimas.
-Díselo a la clase de niños invisibles
en Virginia Occidental.
-No lo sé.
¿Cómo arreglamos esto?
La primera entrevista tras jurar el cargo.
Exclusivas durante ocho años después de eso.
Si hay una filtración en la Casa Blanca,
serán las ollas que la atrapan. ¡Tienen mi palabra!
-Eli.
¿Qué hay de Penny?
Te preocupas por la seguridad de tu hermana
cada día que sirve en el extranjero.
Y con tu padre en quimioterapia...
-No puedo imaginar lo difícil que debe ser.
Y tu hermana, Penny, ¿no es así?
-Teniente Penelope James.
Podemos preparar
una despedida honorable para ella cuando jure el cargo.
Tu hermana merece estar con tu padre en sus tratamientos.
-Si no fuera tan inexperta,
pensaría que estás usando a un oficial comisionado
como garantía en un soborno.
-Yo lo llamaría más bien un acuerdo entre amigos.
Mira, lo siento por ti, Eli.
[suspira suavemente]
El cáncer se llevó a mi madre.
Y la carga emocional es dura.
Pero los tratamientos van sumando.
Y hasta que podamos estar ahí y reformar el sistema sanitario,
No quiero que tus padres
sean aplastados bajo el peso de las facturas médicas.
Y podemos asegurarnos que eso no ocurra.
Estamos en el mismo equipo.
Y si quieres hacer un cambio real y duradero,
bueno, debes jugar el juego, y esa es la realidad de esto.
-Se suponía que ibas a cambiar el juego.
[música]
-Tuve la sensación de que te encontraría aquí.
-Estoy bajando todo.
Todo lo que ese corrupto y maldito timador ha hecho.
-No tenemos lo suficiente para publicar.
[suspira]
-Pero acaba de admitir...
-A menos que encontremos pruebas de que Sterling lo sabía,
solo somos un par de árboles que caen en el bosque.
-Entonces, ¿qué hacemos ahora?
-Romperlo todo.
Todo lo que sabemos.
Seguiré de cerca a Sterling en su acto en Atlanta, y veré...
si podemos romper la caja fuerte.
[música]
-¡Mamá! ¡Papá! ¿Dónde estáis?
Llamaré a la policía. ¡Han destrozado mi apartamento!
¿Qué haces aquí?
-Gracias a Dios que estás bien. Te busqué por todas partes.
-No. Vete, Lucas.
-Eli, cálmate, cariño... -Papá.
-Lucas nos dijo. -No. ¿Vale?
No creas una palabra de lo que dice. ¿De acuerdo?
[Nate] Era algo temporal para llegar a la línea de salida.
Íbamos a devolverlo todo
tan pronto estuviésemos en condiciones de hacerlo.
Sin daños ni faltas. No hay víctimas.
[Eli] Díselo a la clase de niños invisibles...
[jadea]
Dios mío.
-¿Nick lo sabía? -No.
Aún no.
Tuve que actuar, o su cara me habría delatado.
Y honestamente, no decidí hacerlo
hasta que estuve fuera de la oficina.
[suspira]
-Sabes, esto no lo arregla todo.
-Lo sé.
Necesitaba que te equivocaras.
Te amo.
Es todo lo que tengo.
[suspira]
-Debo decírselo a Nick.
Va de camino al acto de Sterling ahora mismo.
Voy a viajar con la campaña. Lo localizaré y se lo diré.
Ve a trabajar en tu historia.
-Lo llamaré. -Eso podría ser difícil.
La última vez que vi su teléfono,
estaba flotando en el café de Sterling.
[suspira]
-Cierto.
[corresponsal] Nate Sterling estará en Atlanta esta noche
mientras la senadora Turnbull viaja a Florida.
[corresponsal] Y Nate Sterling es tendencia
en las redes sociales mientras el entusiasmo...
[corresponsal] La senadora Turnbull encabeza los candidatos
en gastos totales de campaña,
habiendo recaudado más dinero que Sterling y Archer
por tercer mes consecutivo.
-Lucas. [Lucas] Hola.
-¿Lo encontraste?
-No. No todavía.
[Eli] ¿Dónde estás?
-Estoy cerca de ATB.
[Sharon] " Una declaración de independencia."
Y algunos llaman a Sterling el más influyente...
[Eli] ¿Nada?
-Es como un zoológico sin jaulas.
[corresponsal] Estamos aquí en el mayor acto de Nate Sterling.
-Está a punto de dar un golpe en Politics Nightly con Jane Bower.
[corresponsal] Abriéndose paso a través del panorama
bipartidista de Estados Unidos.
[charla indistinta]
[corresponsal] Por dos puntos a solo una semana del final.
[charla indistinta]
-Lo tengo.
[corresponsal] Hace solo un año.
[gritos indistintos]
[Lucas] Yo... debo hablar con él.
-Debo hablar con el Sr. Booker. -No puede acceder aquí, señor.
[Jane] Nate Sterling está listo para subir al escenario.
para hacer sus ultimas declaraciones.
-Mierda. Llámame cuando lo tengas.
-Hasta entonces, me alegra dar la bienvenida a Nicholas Booker,
respetado columnista para el Washington Chronicle
y león del cuarto poder.
La elección es un empate.
Si es algo como las dos últimas elecciones,
podría reducirse a unos cuantos miles de votos
y un puñado de estados indecisos,
o si se repite lo del año 2000,
unos cuantos cientos de votos.
Su columna es leída por unos cuantos millones.
Sus lectores realmente lo escuchan.
Confían en usted.
-Digo lo que pienso.
-¿Qué piensa ahora?
[gritos del público]
-Bien, tengo buenas y malas noticias.
¿Cuál quieren primero?
[hombre del público] ¡Las malas!
¡Claro!
Aquí va.
Mi pequeña...
ayer cumplió 21 años.
NATE STERLING ATRAPADO EN GRAN ESQUEMA DE MALVERSACIÓN
Y lo primero que hizo Alison,
fue revisar que su registro de votante estuviera al día.
[gritos del público] [teléfono]
[teléfono]
-Hola.
No. No, no, no, no. Más despacio.
Bien.
[voces indistintas]
-Mientras el otro no hace nada
y se queja al respecto.
NATE STERLING ATRAPADO EN GRAN ESQUEMA DE MALVERSACIÓN
[Nate] Porque Alison merece algo mejor.
Nuestros jóvenes merecen algo mejor.
Merecen mirar hacia el futuro
como solíamos hacerlo, con esperanza,
con orgullo, con emoción.
-Mierda.
-¿"Mierda" qué?
Mierda...
Esto es irreal.
[la música termina]
-Oye, Lynn. Yo me encargo.
[suspira]
-Siento mucho su pérdida, Sra. James.
-Gracias.
Y gracias por ser tan bueno con mi hija.
-Usted y su marido han criado a una buena joven.
-Vamos a...
-¿Qué tan rápido puedes terminar la historia?
-Estoy por enterrar a mi papá.
Quizá deberías encargarte.
-Es tu historia.
La encontraste. La impulsaste.
La vas a escribir.
Y si vamos a hacerlo, debemos ser rápidos.
Tenemos 24 horas, como mucho.
Y debe ser irrefutable.
Yo me encargaré del resto.
Y...
Lamento lo de tu padre.
[música]
[teléfono]
-Hola, Eli.
[Eli] Nick y yo tenemos una historia lista para publicar.
que podría definir al próximo presidente de Estados Unidos.
-¿Es eso cierto?
¿Debería preocuparme?
[Eli] ¿Por qué quiere ser presidenta,
senadora Turnbull?
[Turnbull] Mira, Eli.
Asumo que no coincidimos en la mayoría de las cosas políticas.
Pero una cosa que ambas valoramos es la verdad.
Así que, te daré la mía.
Ahora mismo, me presento como la líder de mi partido,
pero si tengo la suerte
de prestar ese juramento el 20 de enero,
Voy a gobernar
como líder de mi país.
SENADORA TURNBULL SE HUNDE EN LAS ENCUESTAS A SOLO DÍAS
[Turnbull] Nuestra democracia es frágil.
La proteges desde afuera haciendo lo que haces.
Y si tengo la oportunidad, voy a protegerla
desde dentro con todo lo que tenga.
-¿Y extraoficialmente?
-Cuídate, Eli.
[música melancólica]
[ríe suavemente]
ESTE ES MI FAVORITO SIEMPRE LO HA SIDO, PAPÁ
-No lo entiendo.
¿Qué tiene de especial este?
-El día que naciste.
[suspira]
-No llegué a despedirme.
-Pensamos que era otra falsa alarma
de la quimio.
Él sabía que estabas en el Chronicle, escribiendo.
[suspira]
Insistió que era donde tenías que estar.
Él te amaba.
Está muy orgulloso.
[besos]
[ríe suavemente]
-Papá.
De acuerdo.
[resopla]
STERLING AMPLÍA SU VENTAJA TRAS EMOCIONANTE ACTO EN ATLANTA
[resopla]
[teléfono]
[Kevin] ¿Dónde estás? -Kevin?
-Hola, ¿dónde estás? [Eli] En casa de mis padres
-Bien. Encuéntrame en la cafetería en la 4ta con Delaware
en 20 minutos. ¿De acuerdo?
-I'm not doing that. [Kevin] It's an emergency.
-¿De qué se trata?
-Mira, me despidieron.
-¿Por qué?
-Porque conozco los nombres,
Tom Mayfield, Dean Clifton, y Spencer Erickson.
[comienza la música]
-¿Cómo carajo conoces esos nombres?
-La otra noche.
Cuando recibiste esa llamada y te fuiste a toda prisa,
bueno, no te cerraste la sesión.
Y Gordon asumió que era la mía.
Mira, no dije nada,
porque estaba en shock y Gordon se volvió loco por eso.
Pensé que despertaría con un titular
que cambiaría el curso de la historia.
Entonces, ¿por qué me desperté con un correo electrónico
informándome que el Chronicle estaba terminando mi contrato?
Quiero decir, me apresuré a la oficina,
y seguridad ni siquiera me dejó entrar en el edificio.
Al parecer, Gordon hizo a Recursos Humanos
limpiar mi mesa y mi ordenador.
-Gordon mató la historia para salvar su propio trasero.
-¿Por qué? ¿Por qué él...? -Jack Hampton.
Es un gran partidario de Sterling.
Gordon publica la historia, Hampton pide su cabeza.
Gordon mata la historia, Sterling gana.
Adivina qué periódico tiene una conexión con el Despacho Oval.
-Entonces, ¿Gordon está jugando a la política más sucio
que los malditos políticos?
[ríe]
Por favor,
atrapa a ese hijo de puta.
-No me creo que dejaras a Gordon pensar que era tu historia.
-Mira. Nunca dije que lo fuera.
Y al final resulta que te hice un favor.
Así que, de nada.
No, Eli. Lo comprendo. Por favor.
-Estás desempleado. No estaría bien.
Imbécil.
¿Le mostraste a Gordon la historia?
[Nick] Te estoy esperando.
Deberías ver la mirada en su cara.
¿Dónde demonios estás?
-Estoy en camino. Hagas lo que hagas,
no hables con Gordon.
-Y yo que creía haberlo visto todo.
-¿Lo haremos?
[ríe]
¿Qué?
-El peso del mundo yace en la palma de mi mano.
Supongo que pensé que sería un poco más pesado.
Sabes lo que esto significa
si seguimos adelante con esto.
¿Y estás dispuesta a ello?
-Supongo que por eso lo llaman
el momento de la verdad.
-Es tu historia.
-¿Qué? No. Yo me topé con ella,
sí, pero tú me guiaste.
Si no me hubieras conseguido esa cita en Meyers & Goldstein...
-Lo habrías conseguido de otra manera.
Dudé de ti.
Luchaste contra la duda.
Me llevaste por el camino.
No aporté con nada que no tuvieras ya.
-Ahora puedes.
-¿Qué? -La credibilidad.
Sterling tenía razón.
Nadie sabe mi nombre. Y a los que lo hacen
no les gusta tanto.
Si tuviera que publicar esto por mi cuenta,
no conseguiría repercusión. O peor aún,
sería desestimada.
Pero viniendo de Nicholas Booker,
estará en las portadas y cadenas de televisión en minutos.
Tenemos que hacer esto juntos.
Y después de publicar la historia,
podemos montar nuestro propio establecimiento.
Sin editor o casa matriz que nos diga
lo que podemos o no podemos publicar.
Una revista que responda a nada más que los hechos,
donde sea que estos nos lleven.
-¿Cómo la llamaríamos?
-El Independiente.
[respira profundamente]
Haz los honores.
POR NICHOLAS BOOKER Y ELISHA JAMES
-Gracias.
NATE STERLING ATRAPADO EN GRAN ESQUEMA DE MALVERSACIÓN
¿Y ahora qué?
-¿Qué te parece si nos larguemos de aquí?
-¿Y a dónde vamos?
-A mirar los fuegos artificiales desde una colina.
[periodistas clamando]
-Cincuenta años, Gordon.
No sabía que tuvieras eso dentro de ti.
-Solo intentaba proteger a todo el mundo aquí dentro.
-Y solo intento proteger a todo el mundo ahí fuera.
Cuídate, Gordon.
-¿Crees que leerán esto en Virginia Occidental?
[música]