OGNI TOT ANNI, UNA SETTA SEGRETA IN NUOVA ZELANDA SI RIUNISCE
PER UN EVENTO SPECIALE: LA MASCHERATA SCONSACRATA
NEI MESI PRECEDENTI IL BALLO, UNA TROUPE DOCUMENTARISTICA HA AVUTO...
ACCESSO COMPLETO A UN PICCOLO GRUPPO DI QUESTA SETTA.
OGNI MEMBRO DELLA TROUPE INDOSSAVA UN CROCIFISSO,
ED ERA STATA GARANTITA PROTEZIONE DAI SOGGETTI DEL DOCUMENTARIO.
VIAGO
379 ANNI
Allora, sono le sei di sera...
quando mi sveglio.
E' sempre un momento spaventoso per me.
Sì! E' buio.
Quindi, ora vado a svegliare i miei coinquilini.
Mi piace molto la convivenza.
Sveglia!
Svegliatevi.
Mi piace stare con altri vampiri.
Mi piace la compagnia.
Sorgete!
Sveglia, sveglina!
Mi piace tanto divertirmi con i miei amici.
Deacon, ciao.
Ehi.
Deacon.
Com'è andata, ieri notte?
Mi sono trasformato in un cane e ho fatto sesso.
Fico.
Faremo un apparta-meeting in cucina tra quindici minuti, okay?
- Okay. - Okay.
- Che faccio, chiudo? - Sì.
Vladislav.
Scusa, scusa.
Che c'è?
- Ehi. - Che ore sono?
Faremo un apparta-meeting tra dieci minuti.
- Venti. - Okay, c'è...
Siamo...
nella stanza di Petyr.
Adesso lo sveglio.
Petyr.
Petyr, svegliati.
Ascolta, faremo un apparta-meeting di sopra, tra dieci minuti.
Non devi salire ma ho pensato...
di invitarti, nel caso ti andasse.
C'è un sacco di roba sul pavimento, Petyr.
Questa sembrerebbe...
E' una colonna vertebrale.
Pensavo che forse...
potrei portarti giù una scopa,
se volessi spazzare un po' di scheletri.
Non saprei, sai com'è...
Okay.
Ti ho portato un pollo.
Petyr viene?
- Dovremmo...? - Petyr ha...
ottomila anni.
Petyr non sarà dei nostri.
Okay, allora,
volevo fare una chiacchierata sui doveri di casa, perché...
ragazzi, non tutti facciamo il nostro dovere.
Non puntiamo il dito contro di te, Deacon.
Sei fichissimo, ma non fai i tuoi doveri di casa.
Mi piace sapere di essere fico.
- No, non è quello il punto. - Sì, no, lo so...
Non è un meeting su quanto sei fico.
- Io faccio il mio dovere. - No, non lo fai!
- Sì, invece. - No, ecco perché ne discutiamo.
Il fatto è, Deacon, che non lavi i piatti da 5 anni
Vladislav ha ragione, è inaccettabile...
avere quei maledetti piatti buttati lì sul pianale.
Sono in imbarazzo quando viene gente.
Ma che ve ne frega, li invitate per ucciderli.
I vampiri non lavano i piatti.
Deacon è il tipico vampiro giovane e ribelle.
Fa sempre pazzie, dice cose strane.
E' proprio il ragazzaccio del gruppo.
Okay, allora...
DEACON, 183 ANNI
una volta stavo...
vendendo le mie cose.
E camminai fino a questo vecchio castello spaventoso.
Lo guardai e pensai...
è proprio vecchio e spaventoso.
E questa creatura...
volò verso di me.
Mi trascinò dentro una segreta buia.
E mi morse il collo.
E, in punto di morte...
la creatura...
mi costrinse a bere il suo sangue corrotto.
E poi...
spalancò le ali, così.
Fluttuò sopra di me.
Stridendo.
"Adesso sei un vampiro".
Era Petyr.
Siamo amici ancora oggi.
Vlad, sei grande, hai buttato la differenziata.
- Il che è stato fico. - E...
l'altro giorno ho trascinato un cadavere in corridoio,
e ho notato che non c'era polvere.
Ho tipo spazzato il corridoio.
Vladislav, è tipo...
il vecchio vampiro...
cresciuto nel Medio Evo.
E sapete, vivere così a lungo,
avendo visto le cose che ha visto,
ed essere ancora dritto di testa.
Intendo, tanto di cappello.
Porca miseria.
Scusa.
E' un bravo ragazzo,
un po' pervertito.
Ha idee un po' antiquate su alcune cose.
Dovremmo prenderci degli schiavi.
Quando sono diventato un vampiro,
ero un tiranno.
VLADISLAV, 862 ANNI
Ero famoso per aver torturato molte persone.
Questa è la mia sala delle torture.
Non ci vengo più tanto spesso.
Ero solito torturare quando attraversavo un brutto momento.
La mia specialità era pungolare qualcuno,
con vari strumenti.
Ero conosciuto come: Vladislav il Pungolatore.
E' stato così tutto il tempo.
- Okay, quindi... - Viago è un po'...
pedante.
Il bucato e la spazzatura, l'ho fatto.
Deacon, ai piatti, non si è mosso in cinque anni.
Era un dandy del diciottesimo secolo.
Quindi sa essere molto pignolo.
Sempre a brontolare.
L'altro giorno, a pranzo,
c'era sangue su tutto il mio divano antico.
Quale, quello rosso?
Beh, adesso è rosso, sì.
Se state per mangiare qualcuno sul mio divano,
mettete dei giornali sul pavimento,
e degli asciugamani, non è difficile.
Siamo vampiri, non mettiamo asciugamani.
Alcuni vampiri lo fanno.
Beh, non quelli veri.
Quando metti quattro vampiri in una casa...
ci sarà sicuramente un po' di tensione.
C'è tensione in ogni convivenza.
E' deciso allora, tutti facciamo il nostro dovere.
A partire da un certo Deacon.
Farò i piatti!
Tutte cazzate.
Subsfactory & The Children Of The NIght Team presentano:
WHAT WE DO IN THE SHADOWS
Traduzione: Francis Ford Fiesta, Sakajawea, .:luna:.,
Traduzione: Skynobi, McC, Mrs Sun, LouiseMichel, MissMedical
Revisione: Luce www.subsfactory.it
Sono diventato vampiro a sedici anni.
Ecco perché sembro un sedicenne.
A quei tempi, ovviamente, la vita era dura per un sedicenne.
I vampiri hanno una brutta reputazione.
Non siamo quelle vecchie, depresse creature che vivono nei castelli.
Mentre molti di noi, la maggior parte, sono pipistrelli...
ci sono anche alcuni a cui piace convivere,
in piccoli Paesi, come la Nuova Zelanda.
Ero un nazi-vampiro.
Con il mio esercito segreto di vampiri...
conquisteremo il mondo!
Dopo la guerra, con i nazisti sconfitti...
Non so, non so se sapete che i nazisti hanno perso...
la guerra.
Se eri un nazista dopo la guerra...
e se eri un vampiro...
e se eri un nazi-vampiro...
niente da fare.
Me la diedi a gambe.
GIOVANE SPARISCE
CADAVERE DISSEPOLTO
LA MASCHERATA SCONSACRATA
31 DICEMBRE 1920
Sì, sono arrivato in questo Paese per amore.
C'era una ragazza, umana.
E...
io...
pensai che fosse fantastica, era...
assolutamente fantastica.
Ero innamorato.
La sua famiglia emigrò in Nuova Zelanda.
E pensai...
"sai una cosa? Al diavolo tutto,
"Vado. La seguirò e le dirò cosa provo".
Dissi al mio servitore Phillip...
"Spediscimi in Nuova Zelanda".'
Lui mise il francobollo sbagliato sulla bara.
Così il viaggio durò circa diciotto mesi.
E, quando la raggiunsi, lei aveva...
trovato qualcun altro.
Si era innamorata.
E...
si era sposata.
Mi diede questo, prima di partire.
Eccola.
Sono io, ce l'ho messa io, lì.
Mi disse che era puro argento.
Sfortunatamente,
noi vampiri non possiamo indossare l'argento.
Sì.
Non posso portarlo più a lungo di così.
Stasera andiamo in centro a Wellington.
E' importante essere eleganti.
Sì, molto bene, sì.
Una delle cose più brutte del non avere un riflesso...
è che...
non sai esattamente che aspetto hai.
Guardate!
Una tazzina fantasma!
Vola da sola!
Esprimiamo le nostre opinioni e...
ci aiutiamo a vicenda per avere un aspetto fantastico.
Certo, alcuni dei nostri vestiti li abbiamo presi alle vittime.
Può succedere che mordi qualcuno e poi...
pensi "che pantaloni fantastici"!
- Vanno bene? - No! Cambiati!
Dato che sei un vampiro, sei anche molto... sexy.
Cerchiamo di attirare le vittime.
Non so se il gilè va bene.
Il mio look lo chiamo, "Morto, ma magnifico".
Siamo l'esca.
Ma siamo anche la trappola.
Salve, signore.
E caro mio, stiamo per andare in città a festeggiare!
- Stile... stile vampiro. - Stile vampiro.
Quando arriviamo in città, dobbiamo cercare di passare inosservati.
- Passeggiamo per strada. - Venire in città...
è molto bello perché...
per un breve momento...
- mi sento... - Froci!
Il problema di essere un vampiro è che...
devono invitarti a entrare.
Ci piacerebbe entrare nel bar, la prego.
Ci inviti a entrare nel bar, la prego.
Andate via.
Ci inviti a entrare!
Se gli umani scoprissero cosa siamo...
ci distruggerebbero.
Ci sono circa 60, 70 vampiri...
- nella regione di Wellington. - Di sicuro è un vampiro.
- Joline! - Ciao!
Che imbarazzo.
E' un tipo con cui lavoravo quando ero umana.
- E' andato? - Sì. E' tutta la notte che lo succhio.
Questa ragazza ha molta sete!
Se ti mordono da bambino...
avrai sempre lo stesso aspetto.
Cosa fate stasera? Uccidete qualche pervertito?
- Sì, dobbiamo vederci con un pedofilo. - Figo.
Okay, andiamo, per favore.
- Buona serata, ragazzi! - Sì, buona serata!
Il Big Kumara è di proprietà e gestione di vampiri...
quindi possiamo entrare quando ci pare.
E' il posto più "in" per i vampiri di Wellington.
- Entrate, ragazzi. Entrate. - Grazie.
Magari puoi portare qualcuno a casa.
- Certo. - Magari qualche vergine?
Vergini? Certo, okay.
Qualche preferenza di sesso?
Delle ragazze, magari?
Perfetto. Ragazze.
Magari un ragazzo?
- Uno di ognuno? - Uno di ognuno andrà bene.
La mia relazione con Deacon è...
beh, sono il suo famiglio. E' il mio Maestro.
JACKIE
UMANA
Mi dice cosa devo fare, e io lo faccio.
Abbiamo un rapporto Maestro-servo che funziona perfettamente...
- in effetti. Salve! - Salve.
E' un po' di sangue.
Mio marito è... è emofiliaco.
Sa, uno che sanguina parecchio.
Già.
Preferenze di età?
- Giovani. - Ma non ragazzini?
Non ragazzini.
Dai 18 ai 30?
Di sicuro più giovani di te.
Okay. Allora tra 18 e 30. Allora è una cena?
- Ci sarò? Tu ci sarai? - Sì, una cena!
- I ragazzi? Tutti? - Sì. Ci vestiremo eleganti.
- Okay, perfetto. - E poi...
li mangiamo.
- Sarà divertente. - Okay, perfetto.
- Mi chiedevo se potevamo parlare del... - Conosci un dentista notturno?
Perché ho questa cosa qui.
Mi chiedevo se potevamo parlare del...
del patto.
Il patto?
- I piatti? - No... sai, il patto.
Il patto è che...
mi darà la vita eterna.
Che è una cosa...
molto emozionante. E' che sento di aver raggiunto il mio pieno potenziale e...
non vorrei che, tipo, diventassi troppo vecchia, cioè...
sento di essere la miglior versione di me stessa possibile.
E' solo che sono passati quattro anni e mezzo...
e voglio solo... faccio quello che vuoi e...
ti faccio il bucato. E ora anche i piatti.
Sì... il dentista?
E il dentista. E mi porta via un sacco di tempo...
- e allora mi chiedevo. Okay. - Sparisci!
- A dopo! - Okay.
Una delle cose peggiori...
dell'essere un vampiro è che...
devi bere sangue umano.
A me piace organizzare una bella serata, in quei casi.
Metto un po' di musica.
Magari prendo un buon vino.
E' il loro ultimo momento da vivi,
e allora perché non regalargli una bella esperienza?
Allora...
- dimmi che lavoro fai, cosa... - Vorrei tornare all'università, in realtà.
Davvero? Mettiamo questo lì.
L'università, eh?
Sì, ma dopo voglio viaggiare.
Già. Sono secoli che voglio andare oltreoceano, quindi...
sto risparmiando, così potrò andare in Spagna e...
in Italia, a Londra e...
già.
Okay.
Scusami.
Spostiamo questi.
Ecco qui.
Merda!
Beh, non è andata benissimo.
Ho preso l'arteria principale.
Insomma, sì, c'è un casino lì dentro.
Il lato positivo è che penso si sia divertita molto.
E' molto tardi e...
sono riuscito a trovare...
una donna ancora sveglia che guarda la tv.
E sembra una vittima perfetta.
Ora la ipnotizzerò...
guardami...
guardami.
Non può, non può guardarmi da quell'angolazione.
Vladislav una volta era molto potente.
Riusciva a ipnotizzare intere folle.
Orge fantastiche...
con venti, trenta donne.
Poteva trasformarsi in qualsiasi animale.
Ma ora non riesce a fare bene le facce.
Uccideva chiunque. Uomini, donne.
Bambini.
Bruciava qualsiasi cosa. Era fantastico.
Ma subì una sconfitta piuttosto umiliante...
per mano della sua acerrima nemica...
la Bestia.
E non è stato più lo stesso.
Guardami...
guardami...
Le va di entrare?
- Jackie, benvenuta! Entrate. - Salve.
Questo è Nick. Il mio ex, ex ragazzo.
- E Josefine. - Bella casa.
E questo è Deacon, il mio amico d'oltreoceano, dall'Europa.
Deacon e i suoi amici hanno bisogno di...
- vittime. - Ciao!
Prego, entrate. Benvenuti.
Non posso prendere persone che...
invidio...
o che mi piacciono davvero perché ovviamente saranno delle vittime.
Ciao! Josefine?
No, ero la tua vicina di banco a letteratura. Ricordi?
Mi chiamavi "Nullità"?
No, davvero. No, davvero. Già.
No, l'hai messo tu in giro.
Sei tu che hai iniziato a chiamarmi così e poi ha preso piede.
Già. Okay, allora ciao.
Ciao. Ci sta.
Ti piace, Nick?
Sì, è carina.
Vado a preparare la cena.
Nick, ma tu sei vergine?
- Come? - A me non sembra... sei vergine?
Sì.
No.
Eri vergine, quando stavamo insieme.
- Sì, avevo 12 anni. - Avevi detto che era vergine.
Credo che beviamo sangue di vergine perché...
fa fico.
Io la vedo così.
Se devi mangiarti un panino...
lo gusteresti di più, sapendo che non se l'è scopato nessuno.
Concentriamo su Josefine, allora.
Sei vergine?
No, non lo sono.
Okay, scusatemi tanto.
Perché ero convinta fosse una vergine.
Ha l'aspetto di una vergine, parla come una vergine, voglio dire...
chi farebbe sesso con lei, io no.
Io sì.
- Bene, perfetto, cena per due. - Nick.
Ti piacciono i pasghetti?
Sì, di solito sì.
Ma sarebbe meglio se fossero caldi.
Questo è il mio trucco preferito.
Offriamo ai nostri ospiti un piatto di pasghetti.
E poi dico, "perché non mangiate un po' di pasghetti?"
Prego, Nick, mangia un po' di pasghetti.
Non avevo capito che ti piaceva mangiare vermi.
- Nick. - No. No.
- Sono vermi. - Che schifo.
Ci sono dei vermi che si muovono nel mio piatto.
- Sono tipo vermi, non veri... - Sono solo pasghetti.
L'idea l'abbiamo presa da "Ragazzi perduti".
Ma ci ho messo un colpo di scena.
Nick.
Come ci si sente ad avere un serpente come pene?
Jackie, il mio pene è scomparso, adesso è un cobra.
Nessuno scambierebbe il tuo pene per un cobra, va bene, Nick? Credimi.
- Che c'era nei pasghetti? - No, è un pene normale.
Me ne vado. Me ne vado.
Josephine?
Ti piacciono i pasghetti?
Senti, questi pazzoidi...
mi hanno drogato i pasghetti, trasformato il cazzo in un cobra. Non si fa così.
Non si fa così.
Non credi sia strano?
Cristo santo.
Jackie!
- Spiacente Nick! - Che stai facendo?
Jackie!
Merda!
Levatevi dalle palle.
Dove sono finito?
Cazzo!
Pazzoidi!
No!
L'ha preso Petyr.
Poveretto.
Chi ha fatto uscire Petyr?
2 MESI DOPO
Ehi, ragazzi.
Ehi, che state facendo?
Che fai, Nick?
Entra in casa.
- Ciao, mi chiamo Nick. - Ehi, ragazzi.
Sono un vampiro da circa 2 mesi.
Immagino che probabilmente la cosa migliore dell'essere un vampiro è poter volare.
Ho sempre voluto volare, penso tutti lo desiderino.
NICK, VAMPIRO DA POCO
E adesso posso farlo.
Nick, perché non usi la porta principale?
Perché dovrei? Posso volare.
Petyr mi ha morso.
Mi ha succhiato tutto il sangue, mi sono svegliato in cantina e...
mi ha offerto del sangue.
Pensavo che fosse un'usanza tedesca, una cosa che si fa tra ragazzi.
La trasformazione per diventare un vampiro è stata difficile.
PRONTO SOCCORSO
Per cominciare, avevo un aspetto di merda, avevo un enorme taglio sul collo.
Tipo che riuscivi a vedere l'interno del collo, avevo la maglietta insanguinata.
E poi sono tornato a casa e stavo sudando, avevo o molto caldo o molto freddo.
Era come un dopo-sbronza, ma dieci volte peggio, è stato molto brutto.
E' quasi simile a quando hai l'influenza,
l'unica differenza probabilmente è che...
gli occhi sanguinano un casino.
Voi non avete freddo?
Non riesco a spiegarlo, ma, sì, tanto caldo e freddo,
sangue dagli occhi, volo, cose così.
I vicini potrebbero vederti volare intorno la casa.
Vuoi attirare attenzione su questa casa?
Avete un'intera troupe televisiva che vi segue in giro.
Stavo facendo una danza erotica per i miei amici.
E l'hai rovinata, avevo raggiunto il picco artistico, la stavano adorando.
Ho visto la fine, piaceva anche a me.
No, non lo so, se già mi abbiano accettato.
Ma non lo so, credo ci stiamo arrivando.
So che sono vecchi e cose così, ma sono abbastanza ingenui sul mondo reale.
Per cui...
non lo so, potrebbe essere fico...
uscire insieme, potrebbero insegnarmi cose e anch'io potrei insegnargli...
qualcosina.
All'inizio ero tipo "no, sono..."
"sono morto."
E ha tipo influenzato i miei rapporti con la gente normale,
la mia famiglia, cose così.
Ma, per come la vedo io, adesso ho una famiglia tutta nuova.
Mi accettano per quello che sono, non sembrano nemmeno sapere chi sono loro.
Anche se uno di loro mi ha ucciso.
Dove dovremmo andare stasera?
Andiamo al Big Kumara.
- Perché non andiamo a Boogie Wonderland. - Non ci farebbero entrare.
Un mio amico fa il buttafuori lì, può farci entrare.
- Che? Davvero? - Ci inviterà a entrare.
- Stu è un tipo a posto. - Viene anche lui?
Questo è il mio amico Stu.
Ehi. Lavora con i computer e cose così.
All'inizio usciva con mia sorella.
E poi hanno rotto.
Non volevo lo facesse, ma...
non ha niente a che vedere con me e...
Non riesci a sentirmi.
Sì, in pratica...
Stu non sa che sono un vampiro.
E non sa che i miei amici sono vampiri.
Crede solo che io esca...
con degli amici molto potenti.
Quando l'ho portato a casa la prima volta, pensavano avessi portato un pasto.
Tipo che...
è veramente, veramente uno schifo...
che non possa mangiarlo.
Vorrei tipo...
Guardalo, è il tipo più rubicondo che conosca.
Bene, ora riesci a sentirmi.
Tipo computer principalmente, eh?
- Sì, sì. - Sì.
- Sì, database. - Sì, computer soprattutto.
Votiamo, Boogie Wonderland o Big Kumara?
Big Kumara!
Un attimo.
Dai Stu, sbrigati.
Non credo avrebbero dovuto trasformare Nick in un vampiro.
E' un assoluto coglione.
- Ehi, amico. - Stai bene.
Signori! Siete i benvenuti.
Siamo al Boogie Wonderland!
Eccoci qui, al Boogie Wonderland.
Ci stiamo divertendo un casino.
- Hanno un pavimento elettrico. - E' fantastico!
Sono molto contento di essere qui.
E' tutto piuttosto dozzinale.
E poi hai visto che giacchetto ha?
Ha il mio stesso giacchetto.
- Non è lo stesso. - Ci si avvicina parecchio.
Immagino che semplicemente adoro essere un vampiro.
Lì c'è il Fat Lady's Arms.
Il mercoledì ci fanno delle gare stile Fear Factor.
Si vincono delle magliette e altri piccoli premi.
Sento odore di licantropi.
Okay, stiamo per passare vicino dei licantropi, potrebbero succedere casini.
Attenti a non prendervi le pulci, ragazzi.
- Come, amico? - Deacon.
- Scusa, cosa? - Avanti, cammina.
- Cammina! - Abbiamo l'udito sensibile.
- Davvero? - Sì.
Che state filmando? E' un video musicale?
Non vogliamo problemi.
- Io sì. Hai un nervo scoperto, eh? - Perché avete cominciato?
Perché non andate ad annusarvi i culi, eh?
- Andiamo. - Cosa?
Non ci annusiamo il culo da soli, ce li annusiamo a vicenda.
Ed è una forma di... saluto.
- Ci stanno riprendendo, amico. - Che?
Va tutto bene, lui lo conosco.
E' il conte Frociula.
Ehi, ehi, non imprecare.
- Scusa, ma... - Siamo licantropi,
- non imprecantropi. - Siamo?
Licantropi, non imprecantropi.
- Dagli retta. - E' una parola molto offensiva.
Beh, stai parlando di un mucchio di paletti.
- Te lo do io il paletto. - Licantropi?
- No, non è vero. - Non andare.
- Nathan, non era un bastone. - Adesso si toglie i guanti.
- Va tutto bene. - Merda, amico.
- Che cazzo l'hai fatto a fare? - Non imprecare!
- Ma... - Se perdiamo la calma, la perdiamo.
- Ehi. - Calmi, calmi.
- Toglimi gli occhiali! - Dion! Dion!
Ehi, ehi, ehi, ehi! Calmi!
Respirate! Respirate!
- Respirate! - Conta fino a dieci, amico, fino a dieci!
- Andiamo. - Inspira.
Fino a dieci aspetta, torni umano in fretta.
- Torni umano in fretta. - Non è luna piena.
Grazie mille, gente.
- Buona serata. - Dovresti vergognarti, amico.
Fantastico, non volevamo che accadesse.
- Forza, ragazzi. - Ehi!
Di' quello che pensi, stronzo!
Declan!
- Perché imprechi sempre? - Beh, ha cominciato lui...
- Erano licantropi? - Sì.
Stai bene, Stu?
Non so davvero in che modo...
affrontare la situazione, non mi è mai successo prima...
è un caro amico...
e non voglio...
non voglio rovinare l'amicizia, ma...
poi, come ti comporteresti se qualcuno ti dicesse di essere un vampiro?
Mi aspetto che si arrabbi...
potrebbe essere spaventato e aspettarsi che emergano molte cose.
Forse hai notato che...
nella mia vita ci sono stati...
molti cambiamenti, ultimamente.
- Sì. Sì. - Sì.
Tipo che non mi faccio più vedere per pranzo...
- Sì. - o che ho...
cambiato come vanno...
le nostre partite. Di notte, quando giochiamo.
Giusto...
Prima mi battevi ogni volta, mentre ora...
ho vinto le ultime tre partite?
Sì.
Dunque... il motivo per cui ti ho portato qui...
è per dirti che...
sono un vampiro.
Stu l'ha presa piuttosto bene...
è senza dubbio il mio migliore amico... e non lo mangerò.
Se dovessero mai offrirti pasghetti...
non dovresti mangiarli.
Mi hanno offerto dei biscotti.
Gli amici vampiri non mangiano gli amici umani...
e non importa quanto vorrei farlo...
non succederà mai, perché è mio amico.
- Giusto, Stu? - Sì.
Sì.
Stu è fantastico...
ci piace davvero.
All'inizio volevo ucciderlo...
ma adesso sono felice di aver speso del tempo
a cercare di conoscerlo.
Sì, certamente sembra delizioso con le sue guanciotte rosse, ma...
abbiamo fatto un patto tra di noi...
- che non mangeremo Stu, giusto? - Giusto.
I ragazzi di sopra lo adorano.
E' iniziato tutto con "chi è quell'umano che hai portato a casa?"
ma ci sono voluti proprio due minuti e...
devo riconoscere che vogliono bene più a lui che a me.
Sto facendo una sciarpa per Stu.
Prova di nuovo...
usa le gambe.
Fai un passo indietro e carica...
- Okay. - Colpisci alto.
- Sì. Sì. - Alto.
Sto solo cercando di dire che...
siccome so che sei stato tu... a trasformarmi in un vampiro...
magari non farlo a lui.
E'...
vegetariano, l'ultima cosa che vorrebbe mangiare...
è un essere umano o del sangue o della carne...
- Lo sto controllando! - Prendilo!
E' stupefacente vedere quanto va veloce la tecnologia...
se non ci stai attento.
Messaggio ricevuto...
"C'è un crocifisso dietro di te".
Dunque, fai così oppure un po' più in giù e metti a fuoco...
magari sorridi.
- Qualsiasi cosa cerchi, la scrivi... - Sì.
- puoi scrivere qui il tuo nome. - Ho perso...
una bellissima sciarpa di seta...
- intorno al 1912 e... - Sì, adesso cerca con Google.
Stu è il primo amico umano che abbia avuto da molto tempo.
Con gli umani c'è un'inclinazione alla morte.
Sì.
Possiamo guardare le sue foto...
- Sì. - o puoi "pungolarla", col poke...
Sì.
Possiamo guardare un video dell'alba?
Cosa? Cazzo!
Carino...
Se clicchi su "immagini" possiamo vedere delle foto di vergini.
- Sì, sì. - Sì, sì.
Non penso proprio che sia vergine, se fa cose del genere.
Eccolo lì, sì...
è il mio vecchio servitore, Phillip.
- Dunque, chiamiamolo... - Sì.
e...
video.
Mio Dio! E' lui, è lui, è lui. E' Phillip, è Phillip...
- è invecchiato. - Padrone.
Salve, padrone Viago.
E' passato davvero tanto tempo...
non siete cambiato per niente.
Ditemi...
avete trovato Kathrine?
Non c'è fretta...
sai che l'amore vuol dire pazienza.
Ascolta...
Phillip, hai pagato il prezzo sbagliato sulla cassa.
- Cosa? - Sì, per la bara...
hai pagato la tariffa sbagliata e ci è voluta un'eternità per arrivare qui.
Padrone, avevate promesso...
che mi avreste trasformato in un vampiro.
Ora ho già 90 anni...
avevate promesso...
- e ora sono troppo vecchio. - Sì, è stato bello rivederti...
- Tanti saluti, Phillip. - Non ho fatto altro nella vita...
- che aspettare, padrone. - Spingi qui.
CASA DI RIPOSO RITA ANGUS
Sì, mi piacciono i romanzi per adolescenti, ma tipo...
più a livello d'informazione.
Forse Twilight, l'avete visto?
Okay, io sono il protagonista di Twilight. Conoscete il protagonista?
Twilight?
Sono io, ci sono telecamere che mi seguono. Avrebbero potuto scegliere chiunque.
A quante persone hai detto di essere un vampiro?
- Non molte. - Ho sentito quella ragazza...
parlare del fatto che le hai detto di essere un vampiro.
Sì, gliel'ho detto.
- A chi altro? - A chi l'hai detto?
Alla sua amica.
Non puoi dire in giro a tutti di essere un vampiro.
- Chi è quel tizio? - Non so, ma l'ho detto anche a lui.
- Non puoi dirlo a tutti. - Non lo farò.
Vampiro!
Sì, ho un po' di disturbo agli occhi.
Che cos'ha?
Occhi da vampiro, non posso uscire al sole.
Mio Dio, sono le tue zanne?
- Davvero? - Davvero, davvero.
Davvero, davvero.
Sono un vampiro.
- Sei un vampiro? - Sì.
- Io sono un cacciatore di vampiri. - No, non è vero.
- No? - Pezzo di merda.
Ci sentiamo.
- Posso volare, trasformarmi. - Anch'io.
- No, non è vero. - Sì...
ti faccio vedere.
- Fammi vedere un po' di cose da vampiro. - Cosa posso farti vedere?
Non dico balle sul trasformarmi, e cazzate così.
- Twilight! - Stai zitto, Nick!
Non sei Twilight.
- Che problema hai? - Tu sei il mio problema...
stai dicendo al mondo intero che siamo vampiri.
- E ora dirò al mondo che sei un coglione. - Stai zitto!
- Stai zitto! No, tu stai zitto! - Stai zitto tu!
- No, tu stai zitto. - No, tu!
- Sono Dracula, amico! Sono Dracula! - Non sei Dracula! Non sai neanche chi sia!
Idiota.
- Rissa tra pipistrelli! - Rissa tra pipistrelli! Sì, sì, sì!
Deacon!
Questo è sleale, amico!
La mia giacca, cazzo!
Non m'importa della tua stupida giacca.
- Deacon! - Stai bene, amico?
Ehi, Stu?
Come sono i tuoi vermi?
- Vanno bene. - Stai mangiando dei vermi.
Sapete fare quella cosa di trasformarli in vermi?
- No. - Non funziona con le patatine.
Funziona solo con qualcosa che assomiglia già a dei vermi.
- Forse gli spaghetti, vuoi degli spaghetti? - Ora lo sa.
No, non le mangerei.
Perché?
Stai bene, Nick?
Va bene.
Ha mangiato le patatine fritte.
Non posso più mangiare insalata, fantastico...
e non posso prendere il sole, non posso guardare la TV durante il giorno...
non posso più abbracciare qualcuno, o forse potrei...
ma più di tutto, le patatine...
il mio piatto preferito, non posso più mangiarle.
Io non... è che...
lo odio...
l'ho detto, sono stufo di essere un vampiro. E' una merda.
Per cui, non lasciatevi imbambolare.
Jackie?
- Jackie, posso entrare? - Okay, andate a letto, ragazzi.
Ciao, bambini.
- Non guardatelo. - Volete che lo uccida?
Mikasha, non guardarlo.
Ero pronto a morderti stanotte...
- Davvero? - ma non posso, perché...
c'è quel Nick che è diventato un vampiro.
- Scusa, pensavo l'avessi ucciso due mesi fa. - No, no, è un vampiro.
- Cosa intendi dire? - Ha preso il tuo posto.
Quello che sto dicendo è...
sai che se avessi avuto il pene...
sarei stata morsa anni fa.
Dovrò punirti.
Forse un altro paio d'anni. Forse 10.
Come un grande circolo, dove si mordono il cazzo a vicenda.
E indossano camicette da donna! Sembra un club omosessuale...
dove si mordono il cazzo, e io sono bloccata qui,
a stirare i loro cazzo di fronzoli!
E pulisci anche il bagno, per favore. C'è sangue ovunque. E' disgustoso.
Okay, ci vediamo domani.
Andate a dormire, per piacere.
Katherine.
Era così affascinante e carina.
Era tutto ciò che volevo.
Sfortunatamente... sì, era sposata.
Certo, volevo uccidere quel ragazzo.
Avevo pensato di tagliargli la testa.
Prosciugarlo di ogni singola goccia del suo sangue.
Chi non l'avrebbe fatto?
Poi, però, ho visto quanto lei fosse felice.
E questo mi ha reso felice, diciamo.
E non volevo rovinarle tutto, così...
ho fatto la cosa giusta e ho fatto...
un passo indietro.
E le ho lasciato vivere la sua vita.
Petyr!
Dov'è? Petyr!
- Petyr! - Petyr!
Prendi dell'acqua!
- Sta' lontano dal sole! - Prendi dell'acqua! Dell'acqua!
- Prendi l'acqua! - Petyr, sta' lontano dal sole!
Mettiti all'ombra, Petyr!
Sta' lontano dal sole!
Allontanatevi!
Sto entrando! Sto venendo Petyr!
- Deacon, no, c'è il sole! - Sto venendo per te!
C'è il sole laggiù! C'è il sole!
C'è il sole!
Sono arrivato troppo tardi.
Spegni quell'affare.
Il nostro amico è appena rimasto ucciso in un fatale incidente solare.
Dunque, ecco cosa credo sia successo.
Il cacciatore di vampiri...
è entrato dalla finestra, qui...
è caduto sul tavolo, rompendone una gamba...
poi è andato da questa parte.
Verso la tomba.
Crocifisso! Copri il crocifisso!
E poi...
Petyr è saltato fuori dalla tomba...
e ha spinto il coperchio della tomba contro il cacciatore di vampiri.
Poi la luce del sole è entrata da qui...
e ha bruciato vivo Petyr.
Credo sia solo una gamba del tavolo...
- scartavetrata. Credi sia stato lui a... - Sì.
Immaginala, bloccata nel tuo...
E' abbastanza scioccante, qua sotto, Nick.
Guarda, qui c'è il nostro caro Petyr.
- Porca puttana! - Ridotto in cenere.
- Non riesco a capire. E' Franco? - E' il cacciatore di vampiri
- Chi è questo? - Guarda la testa sanguinante, al contrario.
Girala dall'altra parte, dall'altra parte!
Vediamo chi è questo tizio.
- Il tipico macho. - Bleah!
Infatti.
Merda!
- Lo conosco, in effetti. - Lo conosci?
- Sì. - Cosa?
L'ho visto l'altra sera in città.
- Gli ho detto che ero un vampiro. - Che?
Credevo scherzasse. Diceva di essere un cacciatore.
- Hai portato un cacciatore in casa nostra? - Gli ho solo dato la mia mail. Non...
Nick!
Tira fuori la lingua e ficcatela su per il culo!
Porca puttana!
Tira fuori la lingua!
Testa di cazzo dalla lingua lunga!
E' stato un errore!
Alzati e battiti su questo soffitto come un uomo.
Possiamo parlarne, amico, okay? Possiamo parlarne!
- Ti uccido! - Sono già morto!
Stu, stai indietro!
C'è qualcuno alla porta.
Vado io? Vado io.
Merda.
- Buona sera, signore. - Salve, polizia.
Salve, sono l'agente O'Leary. Lui è l'agente Minogue.
Stiamo rispondendo a una chiamata per una possibile effrazione e anche...
per un gran numero di schiamazzi.
Mi chiedevo se potessimo entrare a dare un'occhiata veloce in giro.
Va bene.
Come mai c'è quest'uomo? Come mai la telecamera?
Siamo qui perché abbiamo ricevuto una chiamata da un...
cittadino riguardo un po' di trambusto.
Dei rumori molto forti...
e una possibile effrazione, no? E...
e anche un po' di fumo che esce, quindi...
controlliamo la scena. Ci accertiamo che sia tutto...
ecco, regolare, per così dire...
che nessuno sia in pericolo, queste cose.
Possiamo salire a dare un'occhiata di sopra, se per lei va bene?
- Su, amico, ci guidi. - Solo un... piccolo giro. Sì.
Va bene.
- C'è anche un odore strano, qui. - Già.
Lei come lo definirebbe?
Barbecue.
Non noterete nulla di fuori dall'ordinario.
No, certo, speriamo di no. Solo... continuiamo ad andare.
- Salve, ragazzi. Come state? - Salve.
Salve, gente.
Ci stavamo chiedendo da dove venissero tutte quelle urla.
E' colpa mia.
Bene, abbiamo ricevuto delle segnalazioni. Qualcuno non è contento del rumore.
Va bene. Sono i vicini?
Ragazzi, avete vicini su entrambi i lati.
Sono nervoso. Ho ipnotizzato i due poliziotti.
Non sono bravo a ipnotizzare, potrebbe svanire in qualunque momento.
Spero che i ragazzi non uccidano i poliziotti,
perché vorrebbe dire altri poliziotti in arrivo.
Forse anche cristiani, che sono proprio l'ultima cosa che ci serve.
Vedo che vi state divertendo, in fin dei conti, quindi...
cerchiamo di mantenere l'ordine, va bene?
Vedi quel che vedo io?
E' tutto a posto?
Stai scherzando?
- Non vedo l'allarme anti-incendio. - Non avete i rilevatori di fumo?
Regola numero 1:
rilevatori di fumo.
- Va bene. - Regola 2: meno barbecue dentro, magari.
- Scusate, ragazzi. - Okay.
Un barbecue? L'odore era piuttosto forte, lì, no?
- Che tipo di marinata avete usato? - Chi è questo qui?
Un amico che è venuto alla nostra festa.
Amico, stai bene?
- E' ubriaco. - Quello che pensavo.
E' ubriaco.
Sentite, non potete lasciarlo lì così, va bene?
Non se la sta passando bene.
- Starà malissimo, domattina. - Beh, la sua anima è all'inferno, quindi...
Non so dove sia la sua anima, mi chiedo è dov'è la sua coperta, okay?
- Ha un pezzo di cemento addosso. - Già.
- Riuscite a spostarlo? - Non sta per niente comodo.
- Vedi altro? - No, ho visto abbastanza.
- Okay. - Aspetta un attimo.
Cosa abbiamo qui?
- Cos'è quello? - Questo?
- Vedi bene come vedo io?
E' colla, amico.
E' infiammabile.
E c'è anche una lampada, qui sopra.
Proprio sotto il generatore di corrente.
- Non va bene. - Per niente!
E di nuovo niente rilevatori di fumo, eh?
- No. - Sì, ci sono.
- Okay, va bene.
C'è molto a cui pensare.
- Già, parecchio. - All'apparta-meeting, okay?
Già, buona idea, fate così, basta che...
- ne parlate un po'. - Va bene.
- Hanno ragione loro. - Aspettate!
Uccidiamoli.
- No! - Vediamo che altre storie...
- ci fanno sulla sicurezza, poi forse... - Sì.
Chiamo in seduta...
questo processo a Nick...
di Wellington.
Leggi le accuse.
Problemi che abbiamo con Nick.
Numero 1:
hai portato un umano in casa nostra.
- Che per i vampiri è un gigantesco "no". - Ma Stu... Stu è a posto, però.
Sì, Stu è a posto, perciò credo che questo possiamo...
cancellarlo.
- Grazie, Stu. - Grazie, Stu.
Allora, il nuovo numero uno...
è per Nick che va dicendo a tutti che è diventato un vampiro.
Il che ha portato...
a un'indesiderata visita da parte di un cacciatore di vampiri.
Al reato numero due...
Questa è grossetta, Nick.
Il cacciatore di vampiri che ha ucciso Petyr.
- Dovrebbe essere l'uno, però. - Sì...
Dovrebbe essere il reato numero uno, ma volevamo arrivarci per gradi.
Al numero tre...
a Deacon non fa piacere che tu indossi la giacca uguale alla sua.
Vorrebbe che tu avessi il tuo stile personale.
Per tutti questi reati...
noi del consiglio dei vampiri ti riteniamo colpevole...
e ti allontaniamo dal nostro appartamento.
A tempo indeterminato.
- Indeterminato? - Indeterminato!
- Per cui, posso tornare? - No, no, indeterminato significa
- che non avrà mai termine. - Pensavo fosse tipo...
No, indeterminato significa che non è determinato bene.
- Può cambiare. - Ma dura un sacco.
Può essere domani o tra sei mesi.
- No! Domani no! - Domani no!
- Scordatelo, almeno 6 mesi. - Bandito!
Sei stato bandito. Stu, potrai venire a trovarci se ti va.
Grazie.
Per i tuoi reati...
dovrai subire...
il corteo...
dell'infamia.
Nick, gliel'ho chiesto. Gli ho chiesto di non arrivare a questa pena.
Dobbiamo farlo subito.
- Secondo me. - Non l'hai chiesto.
Non l'hai chiesto, hai detto di sì.
- Come no... - Beh, ecco come faremo...
Credo sia davvero drastica.
Procediamo con il corteo dell'infamia.
Subito.
- Infame. Infame. - Infame. Infame!
- Infame. - Infame!
- Infame! Infame. - Vampiro cattivo.
Infame.
Stu, andiamo?
Ciao, Stu.
Che peccato.
MOLTI MESI DOPO
Oggi è arrivato un invito.
Per il grande evento dell'anno.
Andiamo ad aprire!
Hanno bruciato i margini.
- Tipo le vecchie mappe del tesoro. - Fa molto autentico, no?
"Cari estinti"...
siamo noi.
"L'associazione vampiresca di Wellington in collaborazione con...
"il club magico "Vampiri con la tesa" e l'associazione "Kurory-Zombie"...
"vi invitano a partecipare alla Mascherata Sconsacrata, la sera del...
"del 6 giugno...
"a partire dalle 6 pomeridiane".
- Sei, sei, sei. - Ah, già...
Alla Mascherata Sconsacrata i non morti di Wellington si divertono un mondo.
Ci sono gli zombie, i vampiri,
banshee, tutti che ballano insieme.
Per me è un evento molto importante. Lo adoro.
Un anno ho partecipato al ballo mascherato da...
Whoopi Goldberg su "Sister Act"...
"Una svitata in abito da suora" e "Sister Act 2 - Più svitata che mai"
Non è andata troppo bene, perché il vestito era da suora.
Ai vampiri le suore non piacciono.
Naturalmente la cosa più ambita della Mascherata Sconsacrata...
è che ogni anno si annuncia l'ospite d'onore, e...
non so se dovrei dirlo, ma...
ho sentito dire qualcosa...
e mi sa che l'ospite d'onore di quest'anno...
sono io.
Il luogo...
Ah, è dov'è?
- Qual è il posto? - La Cattedrale della Disperazione.
E l'ospite d'onore sarà...
Chi è? Fammi vedere.
Okay.
- Okay. Okay, va bene. Va bene. - Okay?
Vladislav ha...
reagito un attimo, alla notizia che l'ospite d'onore sarà...
la Bestia.
L'antro più buio della mia mente...
è riservato alla Bestia.
Possiamo dirvi un paio di cosette sulla Bestia.
Prega che non debba mai incontrare la Bestia.
Questa si chiama la Bestia.
E dissi: "Giù le mani dalle mie palle, Bestia!"
Potrebbe avervi raccontato delle storie sul suo epico scontro con la Bestia.
Sì, tipo: "Ho lottato con la Bestia su una rupe".
Oppure: "Ho lottato con la Bestia in una palude".
O quella: "Una volta ho combattuto con la Bestia nei bagni di un night club".
E' stata dura.
Spero non dobbiate mai vedere la Bestia.
La Bestia.
Non puoi andare al ballo vestito da Blade.
E' un cacciatore di vampiri.
Sì, ma i vampiri adorano Wesley Snipes.
No, è fuori luogo.
Okay, Vlad, i pantaloni verdi...
o quelli in pelle nera con la cinta a drago?
- Siamo in leggera crisi. - Non importa quale indossi, quale vuoi...
- indossare tu. - Ma almeno guardali, Vlad. Girati.
E basta con i pantaloni!
- Cazzo, amico! - Porca troia!
Hai un aspetto terribile.
I pantaloni neri.
Grazie. Vai a vestirti.
Non so se mi sento tanto di venire.
Non hai un gran bell'aspetto, ma se lungo la strada mangi qualcosa...
- Mangia qualcosina. - Ti conviene indossare una maschera.
Lasciatemi fare in pace le offerte di acquisto su internet!
Che stai comprando?
Ho fatto l'offerta per un tavolo.
- Vieni o no? - No.
Vado a cambiarmi. Usciamo tra dieci minuti.
Divertitevi!
LA CATTEDRALE DELLA DISPERAZIONE
Salve!
Spesso si è aspettato, senza tirare fuori le solite...
cose, il che direi proprio basta, ma sai...
è che la frustrazione è dura...
butta giù le persone.
Andiamo. Ti posso presentare...
- Gary e Alisha? - Salve, come va?
Salve.
- Salve. - Ragazzi, meno mugugni.
Eccoci dunque alla Mascherata Sconsacrata.
Una favola.
Questa è la mia maschera.
L'ho preparata apposta.
Ehi!
- Jackie. - Già!
- E' una festa per non morti. Sei... - Sì, sono un vampiro.
- Sono un vampiro. Sono un vampiro. - E adesso?
- Ottimo. Allora... - Sì, sì.
- chi ti ha morso? - Oh, Nick.
- Ottimo. Grandioso. - Già.
Okay.
Deacon!
E' stato un po' scortese, dato che era la mia...
- servitrice. - Una servitrice un po' inutile.
- Non è una grande perdita. - Sì, ma potevo lo stesso...
appezzare se me l'avessi chiesto prima.
Come sta Stu?
Sta bene. E' qui.
- E' qui? - Stu! Stu!
Ehi, ehi!
Ehi!
Nessuno che ti ha guardato come se ti volesse mangiare?
- No... - Là dietro, mi sentite?
Da parte della società vampiresca di Wellington...
insieme al club magico "Vampiri con la tesa"...
e l'associazione "Kurory-Zombie", vi diamo il benvenuto qui, stasera.
Quest'anno in palio abbiamo messo un bell'animale vivo, potete vederlo...
il premio qui alla mia sinistra.
Bellissimo premio. 10 dollari a biglietto,
45 se ne prendete cinque.
Ora senza indugiare oltre, con mio sommo piacere...
vi presento l'ospite d'onore di quest'anno.
Pauline Ivanovich!
Grazie.
- Quella è la Bestia! - Grazie.
La Bestia è il nome che ho dato alla mia ex ragazza, Pauline.
Preferisce Pauline.
Abbiamo avuto una relazione molto intensa.
Siamo...
una bomba dal punto di vista del sesso.
L'ultima volta che l'ho vista, mi ha impalato e mi ha chiamato stronzo.
Ha detto...
tutta una serie di cose che mi hanno ferito.
E tutto ciò mentre ero infilzato a un lampione.
Attenzione, dunque, io girerò in sala,
e spero tanto...
di conoscervi...
tutti quanti.
- Salve. - Quello è quello nuovo.
- Che vampiro è? Se è un vampiro. - Hai visto la faccia?
- Salve! - Ciao, come va?
- Lui è Deacon. - Ciao, Deacon.
- Lui è Stu. - Ciao, Stu.
- Come va? - Bene.
- Ciao, Stu. - Stu.
Hai le mani molto calde, Stu.
Sei un demone?
- No, non è un demone! - Sono un programmatore.
- Stu, Stu, Stu... - Sono uno stregone? Sono uno stregone.
Vai a ballare... con qualcuno.
- Va bene. - Fai con comodo.
Mi piace Stu.
Non è un vampiro, o uno zombie...
- Sono uno stregone? - Non è... non è...
nessuno dei due, è... un umano.
Scusami, scusami. Ciao, Nick, ehi.
Nick.
Ti dispiacerebbe se uccidessero Stu?
Non sarei contento.
Posso... posso farti una...
una... sai... domanda personale?
- Certo. - Tu sei...
sei... sei... sei...
premorto?
Avremmo dovuto mangiarlo noi. Ma ormai siamo andati oltre.
- Che si fottessero. - Nick! E' colpa tua.
Okay? Hai portato un umano in questo covo di vampiri.
- Più uno. - Non sei d'aiuto. L'hai fatto.
E' stato bello parlare con te, devo andare.
Ci si vede.
- Basta un morso per scatenare il delirio. - Un delirio!
- Portiamolo fuori. - Okay, seguitemi, seguitemi.
Scusate, scusate gente.
Okay, Stu.
Mettiti questo davanti a quel faccione rosso.
Usciamo a fumarci una sigaretta.
- Okay, non da questa parte. - Di qua. Di qua.
C'è un'altra uscita?
- Stai lontano dai vampiri. - Ragazzi...
Un attimo di attenzione, per favore! Posso avere la vostra attenzione?
Qualche vampiro...
ha dimenticato le regole della Mascherata Sconsacrata.
Hanno portato un umano.
E non ci permettono di rimpinzarci.
C'è stato un malinteso.
E' per colpa dell'invito, e precisamente per colpa tua.
Infatti, l'invito diceva:
- più uno, ma non specificava... - Okay, amico.
- Senti... - Se poteva essere umano o licantropo, o...
Sì, ma potrebbe anche essere un cacciatore di vampiri.
E potrebbe scrivere ai suoi amici:
"Sono tutti insieme in un posto, venite pure, faremo un barbecue di vampiri!"
Beh, non... non lo farà.
- Come facciamo a saperlo? - Indossa un papillon, guardatelo!
- Stu, digli che lavoro fai. - Forza, Stu! Dicci che lavoro fai.
- Forza, Stu. - Diglielo, Stu.
- Ciao, sono Stu. - Non sputtanare tutto.
- Non sento. - Più forte!
- Ciao, mi chiamo Stu, lavoro in... - Non sento.
- Più forte. - Stu, non si sente.
Ciao, mi chiamo Stu. Sono un programmatore,
lavoro per un'azienda che elabora dati geografici.
- Scusa, cos'è? - E' un'azienda che fa...
in pratica, prendiamo in esame le esigenze delle aziende,
le analizziamo e costruiamo i software...
che le soddisfino.
E' vergine. E' vergine!
- Riconoscerei un vergine a metri di distanza. - Ah, sì?
Allora, vai ad odorare qualcun altro qualche metro più in là!
Non ce la faccio più ad aspettare.
Nessuno mangerà l'umano.
E chi saresti tu, adesso?
Hai dimenticato il tuo primo amore...
così velocemente?
Georgie?
No, non...
Georgie, ma...
sabato sarebbero 5 anni.
Aspetta un attimo.
Un attimo soltanto.
No.
No, ci sono, lo spettacolo può iniziare.
Ciao, Bestia.
Ciao, stronzo.
- Ehi, non chiamarmi stronzo! - Non chiamarmi...
- Bestia. Lui è Vladislav, il mio ex. - Ma sei davvero una bestia.
- Quello che ha inculato la polizia. - Va bene, è una storia vecchia, è personale.
Sì.
- Piacere, stronzo. - Lui è il mio amante.
Non farete un banchetto col sangue dell'umano...
- di nome Stu. - Senti, stronzo, lui è un umano,
e queste sono le regole. E cosa ci fanno le telecamere qui?
- Quella e quell'altra, che significa? - Stanno girando un documentario su...
Questa è una setta segreta,
smettetela di infilare le vostre telecamere dappertutto.
Non mangerete Stu e neanche i cameraman.
- Forse, un cameraman... - Ne ho le palle piene, di te...
e tutti i tuoi amici lì dietro, chiunque essi siano.
Mangeremo l'umano. E non potrete farci niente.
Ora, arretrate! Lasciate passare la mia signora.
C'è altro che posso fare?
Che ne dici di questo?
Diego, strappagli la testa.
Che vuoi?
Una rissa tra vampiri!
Prendilo, Vladislav!
- Staccagli la testa! - Lo sta uccidendo! Lo sta uccidendo!
E' vietato per i vampiri...
uccidere un altro vampiro.
- Che ca... - Chiamate un medico!
Cosa...
Stai bene, amore? Andatevene!
Forse dovremmo andare, Stu.
E' stato bello rivederti,
- Pauline. - Stronzo!
Bastardi!
- E' stato molto... noi... - E' un assassino!
Come noi due insieme, in egual misura, abbiamo distrutto quel tipo.
Sì, ma è stato più Stu con il bastone gigante!
Spero che questo non crei imbarazzo tra te e la Bestia.
No, credo che abbia aperto nuove possibilità.
Oh, no.
Ci risiamo.
Stu, Stu, Stu, Stu!
Stu, Stu, Stu!
Stu, Stu, Stu, Stu...
- Stuuu... Stuuu... - Aspettate, aspettate, aspettate, fermi!
Sentite, sentite!
Lo sentite questo odore?
Da questa parte.
Licantropi.
- Oh, no. - Qual buon vento!
- Vaffanculo. - Vai via, non ci scocciate stasera.
Nessuna scocciatura.
Bene, a posto così.
Continuate a incatenarvi.
Dove sono i pantaloni della tuta?
Era la sera del bucato.
La mia signora non è riuscita a lavarli, c'era troppo sangue.
Quando le gambe crescono, entrano solo nei pantaloni della tuta.
I jeans si strappano completamente! Avete perso tutti i pantaloni, ragazzi?
Declan, quell'albero è troppo sottile. Guardalo, sembra un ramo!
Non immagini quanto diventi grande quando ti trasformi!
E' l'albero sbagliato per te.
Anton, ho...
Oh, no. Hai dimenticato la combinazione.
- Perché hai inserito la combinazione? - Ho perso la chiave, l'ultima volta.
Probabilmente è 0000, quella di fabbrica, okay? Ora sfanculizzati all'albero.
- Siamo licantropi, non imprecantropi. - Lo so, ma è la notte in cui ci trasformiamo,
okay? La cosa mi stressa.
Te lo ricordavo.
Smetti di parlare e continua a incatenarti, testa di cazzo! Ci stiamo già trasformando.
Va bene, proseguiamo.
- Sì, proseguite. Lo trovo offensivo quello! - Proseguiamo.
- E' pelliccia quella? - Oh, Cristo!
Non guardate la pelliccia, tornate vicino agli alberi, okay?
- E' disgustoso. - Indossi una pelliccia.
Declan!
- E' pelliccia vera. - Oh, merda!
Andatevene e prendete i vostri umani.
Il tipo con il papillon, lui è il primo a partire.
Lo facciamo fuori per primo! Andatevene!
Toglietevi le giacche, se volete sopravvivere!
Toglietevi quelle camicie di forza, avremo la pelliccia per stanotte.
Via quella telecamera dalla faccia!
Via, via! Andiamo, andiamo. Dai!
Corri, Stu, corri!
Andiamo, andiamo!
- Stanno arrivando, ragazzi! - Cazzo!
Ne ho preso uno!
La gamba! La gamba!
Oddio!
Stu! Stu!
Stu!
Vai via!
Stu, tutto bene?
Stu!
Ah, cazzo!
Levatevi dal cazzo!
Non mi toccate!
Schifosi pezzi di merda!
Stupidi licantropi!
Non guardare, Nick!
- Non guardare il sangue! - Ehi, Stu!
Stu!
Stu è un bravo ragazzo! Lasciatelo in pace!
- E' spacciato, ormai! - Non guardare il sangue, Nick!
Stu!
Eccolo qui.
Probabilmente è un po' scosso, dopo aver visto...
il suo migliore amico sventrato dai licantropi.
Nick!
Ti ho trovato.
E' stato intenso, eh?
Ma sono cose che capitano, quando sei un vampiro.
Li vedi morire tutti.
Tua madre, tuo padre...
tutti i tuoi amici.
A volte in modo brutale.
Tipo scivolare e farsi infilzare da una picca.
O addormentandosi...
in un mucchio di foglie autunnali...
che per lo più gli bloccano la trachea.
O facendo degli stupidi errori...
come farsi una maschera di cracker e venire attaccati dalle anatre.
Oche...
cigni.
O semplicemente morendo di vecchiaia.
Ma anche la vecchiaia è brutale.
Stare a guardare i tuoi amici...
invecchiare.
Non riescono a pisciare.
Dicono cose stupide, i loro cervelli partono, e non...
riescono a ricordare niente.
E poi, un giorno, non ricorderanno nemmeno chi sei.
E preferiresti che morissero.
E poi muoiono.
No.
Per quanto conoscessi Stu...
era questa la morte che avrebbe voluto.
Sbudellato dai licantropi.
Sangue e viscere...
spiaccicate sugli alberi.
La sua faccia in brandelli.
Spero di esserti stato di conforto.
Dalla prima impressione direi...
che sembra sia stato aggredito da cani.
E' quello che capita quando si adottano cani pericolosi.
Quelli difficili, non educati.
Non è piacevole.
No, per niente.
Non è bello morire...
sventrati da un branco di cani, secondo me sono più di uno.
- Concordo. - Queste aggressioni si stanno moltiplicando.
Si sta ripetendo con cadenza mensile, e non è positivo per nessuno, okay?
Specialmente per i cani e anche per la comunità.
Ho preso il bastardo.
Uno di loro, ehi?
E' quello che intendo. Guardalo.
Alla fine, dovremo far sopprimere il cane.
Che peccato.
Guarda che hai combinato.
Ehi?
Lo sta ancora fiutando vero? Vuole farlo di nuovo, non ha finito.
Già.
Dicono che i cuori dei vampiri siano morti e freddi.
Di certo sono senza vita.
- Addio Stu. - Gli sarebbe piaciuta la sua sciarpa.
Era bella, larga e fatta a maglia.
Ma non saprei, io sento ancora qualcosa.
Deacon!
Deacon, sveglia, sveglia, ehi!
Non dormire qui, la tenda è aperta, è quasi mattina.
Vuoi friggere come una patatina.
- Prendile sul serio queste cose. - Okay.
- Scusa, Viago. - Va bene.
- Notte, notte. Okay. - Notte.
Messaggio registrato alle 4:20 di mattina.
Ciao, ragazzi, sono Nick il vampiro.
Chiamo per avvertirvi che ho una grossa sorpresa...
Vi lascerà a bocca aperta, credo.
- Stu? - Ciao, Deacon.
- Stu! - Come va? Che bello vederti.
Guarda che faccia! Li ho visti ridurti in brandelli!
Guarda! Somiglia a Seal!
- Non mi hanno ucciso. - Che figata!
Grazie. Grazie.
Ti presento i nostri amici.
Anton, Deacon.
Ciao, sono Anton. Come va?
Devo aver perso conoscenza, e poi ricordo...
- un'ambulanza... - E' in shock!
- O'Leary. O'Leary! - Sì, sì. Arrivo!
- Okay, calmati, amico. - Piano!
Sembra rabbia, vero?
E non ricordo quanto tempo sia trascorso, poi mi sono svegliato.
Ed era giorno.
RICOSTRUZIONE
E non riuscivo a trovare i miei vestiti.
Quei licantropi...
alla fine mi hanno trovato.
E avevano dei...
mi hanno prestato dei pantaloni.
Sì, si sono presi cura di me.
Perché ero piuttosto confuso.
Questi sono i ragazzi che mi hanno...
trasformato in licantropo.
Te lo sei fatto da solo il maglione?
- Già. - Davvero?
- Lavoro a maglia. - Quella è la luna?
- Sì. - Speriamo che non... hai capito?
- Che bella casa. - Vi prego di non...
leccare niente e non pisciare in giro.
Eravamo preoccupati, all'inizio. Pensavamo...
"Faranno pipì ovunque".
Ma in realtà sono molto educati e puliti.
Certo, c'era quella puzza di licantropo...
che aleggiava in tutta la casa per la prima mezz'ora.
Ma abbiamo aperto le finestre ed è sparita.
Ho pensato che la loro idea fosse stupida. Che roba.
Sai, entrare nella tana dei vampiri. E' grottesco.
E' la mia mano.
Poi ho pensato di dargli una possibilità.
Sono il maschio alfa, prendo le decisioni.
Sono il maschio alfa.
- Sì. - Di solito...
gli altri mi seguono.
- A Stu! - Grazie, ragazzi.
Che ha la tua faccia?
Sono stata aggredito dai licantropi.
Army è un licantropo. Sembrava una persona per bene.
Katherine è un vampiro, ora.
- Sì. - Abbiamo deciso di metterci insieme.
Chi se ne frega, abbiamo pensato. Che abbiamo da perdere?
Ero seduta a far niente...
ed è arrivato volando, sopra a me.
A quel punto l'ho riconosciuto. Che meraviglia.
E poi ti ho morso il collo.
Esatto.
E a me non dispiace essere un vampiro.
Mi diverto.
Alcune persone si sorprendono per la differenza di età.
Pensano "che ci fa questa signora di 96 anni con uno che ha il quadruplo della sua età?".
- A me non importa. - Non fa nessuna differenza.
No, possono chiamarmi pedofilo, ma chi se ne frega.
Ho deciso di morderla, e staremo insieme per sempre.
- Che bello. - Sì.
Io e Pauline siamo tornati insieme provvisoriamente.
Ma dopo poco ci siamo ricordati...
del perché ci eravamo lasciati.
Iniziamo dalla stanza da letto. E mi serve che sia
oscurata con assi di legno o in altro modo.
Mio marito è il mio famiglio.
Ci sono stati grossi cambiamenti, qui.
Dovresti comprare un Bedazzler. Scrivitelo. B-E-D...
Mi sento davvero me stessa, ora.
- Ti amo. - Ti amo anch'io.
Ottimo.
Ma sono la tua padrona.
- Chiaro? - Sì.
Questi ragazzi devono ridere alle mie battute, vero ragazzi?
- Sì! - Questa era bella.
Li guardo sempre per vedere se ridono.
E se vedo qualcuno che non ride, gli direi "ehi!"...
"stai ridendo?" e poi lo metterei alla prova.
Che ridi, Justin?
- Eh? - Che hai da ridere?
- Ora? Non lo so. - Sì, sì. Che ridi?
Risposta sbagliata! Risposta sbagliata!
Stai ridendo di nuovo. Adesso che hai da ridere?
- Non lo so, perché... - Hai sbagliato di nuovo!
E tu che hai da ridere, Stu?
Ridevo con loro.
Sì, così va bene. Bene.
Fai attenzione. Fai attenzione.
Ridi con loro.
Non ricorderai quello che hai visto durante l'ultima ora e mezza.
Dimenticherai...
il contenuto di questo film.
www.subsfactory.it