Dịch & sub: Quy Nhơn dumber89@gmail.com
Cứ vài năm 1 lần, ở New Zealand, 1 cộng đồng bí mật lại tập trung cho sự kiện đặc biệt: Vũ Hội Tội Lỗi
Vài tháng trước Vũ Hội, đoàn làm phim tài liệu đã có cơ may theo sát 1 nhóm nhỏ trong cộng đồng này.
Thành viên đoàn làm phim đều mang thánh giá hộ thân, và được bảo vệ bởi các chủ thể trong phim.
Viago, 379 tuổi.
Đã 6g tối rồi...
...là lúc tôi thức dậy.
Việc này lúc nào cũng làm tôi sợ.
Yeah! Trời tối rồi.
Rồi, giờ đã đến lúc tôi đánh thức các bạn cùng nhà.
Tôi thực sự rất thích kiểu ở chung nhà như vầy.
Dậy thôi!
Dậy thôi mọi người ơi!
Tôi thích chơi bời với các vampire (ma cà rồng) khác.
Tôi thích có người bầu bạn.
Dậy chưa?!
Dậy nào dậy nào!
Thực sự là tôi rất thích vui vẻ với bạn bè của mình.
Deacon
Hey!
Hi!
Deacon
Tối hôm qua như nào?
Tao biến hình thành 1 con cờ hó rồi đi chịch.
Tuyệt!
Cả đám sẽ họp mặt 1 chút ở nhà bếp chừng 15p nữa, Okay?
Okay. Okay.
- Tao đóng cửa nhá? - Ừ.
Vladislav?
Xin lỗi! Xin lỗi!
Gì?
- Hey! - Mấy giờ rồi?
Ờ...chừng 10p nữa cả đám họp mặt.
20p.
Ok...nếu mà...
Vậy là hiện giờ...
ta đang ở trong phòng của Petyr.
Tôi sẽ đánh thức ông ấy dậy.
Petyr??
Petyr!
Petyr, dậy đi.
Hey, nghe này. Bọn tôi sẽ họp mặt ở trên nhà chừng 10p nữa.
Ông ko cần phải lên đó, nhưng tôi nghĩ tôi nên...
có lời mời, nếu ông muốn.
Uhm...
Có nhiều thứ trên sàn quá Petyr, và...
coi bộ nó... Tôi không... AAA!
1 bộ xương sống, eo!
Tôi nghĩ là, có lẽ...
tôi nên mang chổi xuống cho ông...
nếu ông muốn quét dọn mớ xương xẩu này 1 chút.
Tôi ko chắc.
Ông biết đó...
Ok.
Tôi có con gà này cho ông.
Petyr có lên ko?
- Có gì phải lo lắng ko? - Petyr...
8000 tuổi rồi.
Chúng ta họp mà ko có Petyr thôi.
Ok, vậy...
Nên nói 1 chút về trách nhiệm nhà ở, bởi vì...
uh...tao nghĩ là có người ko làm tròn nhiệm vụ của mình.
Bọn tao ko có ý chỉ mày, Deacon.
Mày rất là chất chơi, nhưng thực sự là mày ko làm hết việc của mình.
Ờ, tao mừng vì được khen "chất".
- Ko, đó ko phải vấn đề... - Yeah, ko, tao biết.
Cuộc họp ko để nói về việc mày "chất" ra sao.
- Tao có làm việc mà. - Ko, mày ko làm!
- Có, tao có làm. - Ko có, cho nên mới có buổi họp này.
Vấn đề là Deacon, mày đã ko rửa chén suốt 5 năm rồi.
Vladislav nói đúng đó.
Thật ko thể chấp nhận cả đống chén đĩa máu me nằm chình ình thế kia...
Tao rất là quê độ mỗi lần có người tới đây.
Vậy thì sao chứ?!
Bọn mày mang người tới để thịt mà!
Vampire (ma cà rồng) ko rửa chén.
Deacon như kiểu vampire trẻ thích nổi loạn.
Nó lúc nào cũng làm mấy trò điên khùng Nói mấy thứ điên loạn.
Nó cứ như thằng trẻ trâu của cả nhóm.
Ok, chuyện là... Deacon, 183 tuổi.
Bữa đó tôi đang đi...
bán mấy thứ lặt vặt...
Rồi tôi đi ngang cái lâu đài cổ đáng sợ đó.
Tôi nhìn nó và nghĩ...
"nó rất là cổ quái và đáng sợ".
Rồi có 1 sinh vật nọ...
...bay về phía tôi!
Nó mang tôi về ngục tối của nó.
Rồi cắn vào cổ tôi.
Rồi trong giờ phút sinh tử đó...
...sinh vật nọ...
buộc tôi phải hút thứ máu ghê tởm của nó.
Và rồi...
...nó dang đôi cánh ra, như vầy.
Và bay lơ lửng trên đầu tôi.
Rít lên...
"Giờ mày là vampire".
Và sinh vật đó là Petyr.
Thế là bạn bè cho tới giờ.
Vlad, mày làm rất tốt. Mày phân loại rác.
Thực sự là rất tốt.
Còn nữa!
Hôm bữa tao lôi xác thằng kia qua hành lang,
tao để ý chỗ đi qua ko còn bụi bẩn nữa.
Kiểu như, tao vô tình... tao vô tình chùi mẹ cái hành lang.
Vladislav, gần như là...
...loại vampire lớn tuổi...
...đã trưởng thành từ thời trung cổ.
Và mọi người biết đó, sống lâu vậy...
...thấy những thứ ông ấy đã từng thấy...
và vẫn điềm tĩnh chín chắn
ý là, cần ngả mũ trước ông ấy.
Cái đcm!
Xin lỗi!
Ông ấy thực sự rất tốt.
Dù hơi biến thái 1 tí.
Ổng có mấy ý nghĩ rất là cổ lổ sĩ
Tụi mình nên tuyển nô lệ!
Hồi tôi mới thành vampire...
tôi khá là hung tàn.
Tôi nổi tiếng là thích tra tấn nhiều người. Vladislav, 862 tuổi
Đây là phòng tra tấn của tôi.
Tôi ko còn thường xuyên vào đây nữa.
Tôi dễ bị kích động tra tấn nếu vào những chỗ thế này.
Nghề của tôi là xiên vào người ta...
...bằng 1 thứ gì đó.
Tôi có biệt danh là "Vladislav kẻ đâm xiên".
Trước giờ nó vẫn như vầy...
- Okay, vậy là... - Viago có hơi...
cứng nhắc.
Giặt giũ & đổ rác, tao làm đủ.
Deacon, chén đĩa. Vậy mà cái đống đó ko đổi suốt 5 năm.
Nó (Viago) là 1 gã diêm dúa từ thế kỷ 18.
Cho nên nó rất là kiểu cách.
Nó cứ cằn nhằn cự nự...
Bữa trưa hôm nọ làm máu vấy bẩn hết cái trường kỷ cổ của tao.
Cái nào, cái màu đỏ hả?
Ờ, giờ thì nó màu đỏ rồi.
Nếu tụi mày sắp thịt đứa nào trên cái trường kỷ (ghế dài) sạch sẽ của tao...
thì lót báo trên sàn...
hay khăn bông cũng được. Đâu có khó.
Bọn tao là vampire! Bọn tao ko lót khăn.
1 số vampire thì có.
Ờ, đám phù phiếm thì có.
Nếu 1 nhà mà có 4 vampire...
hiển nhiên là nhiều lúc rất căng thẳng.
Căng thẳng trong bất kỳ tình huống nhà cửa nào.
Vậy là đã quyết. Ai làm việc nấy, bắt đầu bằng Deacon...
Tao sẽ rửa chén!
Nhảm nhí vl.
Ờ, tôi thành vampire năm 16 tuổi.
Bởi vậy nên tôi lúc nào trông cũng như tuổi 16.
Hồi đó, dĩ nhiên, cuộc sống rất khắc nghiệt với 1 đứa 16t.
Vampire được miêu tả khá là tệ.
Bọn tôi ko hoàn toàn là các sinh vật già nua trong lâu đài.
Trong khi đó, 1 số, hầu hết, rất nhiều... là dơi.
Cũng có nhiều kẻ, như chúng tôi, thích ở chung nhà...
ở đất nước nhỏ bé như New Zealand này.
Tôi từng là vampire theo phát-xít.
... và với Quân đoàn Vampire bí mật...
ta sẽ chinh phục thế giới!!
Sau cuộc chiến mà bên phát-xít thua...
Tôi ko chắc là mọi người biết phát-xít thua...
cuộc chiến đó ko.
Nếu bạn bên phe phát-xít, sau chiến tranh thì...
còn nếu bạn là vampire thì...
còn nếu là vampire theo phe phát-xít thì...
bó tay.
Tôi đã qua cái thời đó.
Chàng trai trẻ mất tích.
...xác...chưa chôn... Vũ Hội Tội Lỗi 31 - 12 - 1920
Chúng Tôi Làm Gì Trong Bóng Đêm
Yah, Tôi đến đây theo tiếng gọi tình yêu.
Uh, có 1 cô gái. 1 "người" phụ nữ.
Và...
tôi...
nghĩ rằng cô ấy thật tuyệt vời. Cô ấy...
cực kỳ quyến rũ.
Tôi như tan chảy.
Gia đình cô ấy di cư tới New Zealand.
Và, tôi nghĩ,
"thôi kệ mẹ, cứ đi đại đi.
Tôi sẽ đi. Tôi sẽ theo cô ấy và thổ lộ tình cảm của mình."
Tôi bảo gia nhân Phillip,
"Gửi ta tới New Zealand."
Hắn...
viết sai tem ký gửi trên cái quan tài của tôi.
Cho nên cuộc hành trình mất tới 18 tháng.
Và lúc tôi tới được đây, cô ấy đã...
tìm được 1 người khác.
Cô ấy đã yêu người khác.
Và...
Đã cưới người đó.
Cô ấy đưa tôi cái này trước khi ra đi.
Cô ấy đây.
Đây là tôi, tôi để hình tôi vào đây luôn.
Cô ấy nói rằng đây là bạc nguyên chất.
Thật ko may...
vampire bọn tôi ko đeo bạc được.
Yeah....
Tôi chỉ đeo được lâu chừng đó thôi.
Tối nay bọn tôi sẽ dạo phố Wellington.
Phải chú trọng ăn diện 1 chút.
Yeah, nhìn được đó. Yeah
1 trong những điều bất tiện khi ko có hình phản chiếu là bạn...
ko biết mình trông như thế nào.
Nhìn này!
1 cái tách ma!
Nó tự trôi đi kìa!
Bọn tôi phải tự nhận xét cho nhau và...
giúp đỡ nhau đến khi nhìn thật bảnh.
Đúng, vài bộ quần áo lấy từ đám nạn nhân.
Bọn tôi 'cắn' 1 đứa nào đó rồi...
thấy "ooh, cái quần đẹp phết!".
- Cái này nhá! - Không!
Thay đi!
Khi làm 1 vampire, bạn sẽ rất là sexy (quyến rũ)
Bọn tôi ráng dụ dỗ nạn nhân đến với mình.
Tao ko chắc lắm vì cái áo chẽn.
Tôi muốn sự chưng diện mà tôi gọi là Ngon Đến Chết.
Bọn tôi là miếng mồi.
Nhưng cũng là cái bẫy.
Xin chào, các quý bà.
Và, tình yêu ơi, bọn ta đã sẵn sàng xuống phố tiệc tùng!
Vampire...1 phong cách vampire.
Lúc dạo phố, bọn tôi phải cố gắng hòa trộn.
Đang dạo phố đây.
Đi bát phố, uhm, rất là thích vì...
trong khoảnh khắc...
tôi thấy mình như...
Bê đê!
Rắc rối khi làm vampire là phải...
được mời thì mới được vào.
Bọn tôi muốn vào bar, xin vui lòng...
Vui lòng cho chúng tôi vào bar đi.
Đi tiếp đi.
Ông để bọn tôi vào!
Nếu đám người biết bọn tôi là gì...
họ sẽ xử chúng tôi.
Có khoảng 60 tới 70 vampire trong khu Wellington rộng lớn.
- Rõ ràng là vampire. - Joline!
Xin chào!
Thật ngại quá.
Thằng cha này làm cùng tôi hồi tôi còn là người.
- Nó tạch chưa? - Yeah, đi rồi.
Tôi hút khô nó cả đêm nay.
Dạo này đói khát lắm.
Nếu bị cắn khi còn là 1 cô bé hay cậu bé...
thì sẽ giữ mãi độ tuổi đó.
Tối nay tụi mày tính làm gì?
Thịt vài thằng biến thái hả?
- Yeah, bọn tao đang đi gặp 1 thằng ấu dâm. - Ngon.
Ok, thôi đi tiếp nào.
- 1 đêm vui vẻ nhá các cậu! - Yeah, 1 đêm vui vẻ!
Quán Big Kumara có chủ là vampire, nên lúc nào bọn tôi vô cũng được.
Nó là điểm đến nóng bỏng nhất của vampire ở Wellington.
- Vào đi các cậu, cứ việc vào. - Cảm ơn.
Có lẽ ngươi mang người về nhà cũng tốt.
- Được. - Đồng trinh có được ko?
Đồng trinh? Được, Ok.
Ngài có ưu tiên đặc điểm giới tính nào ko?
Chắc vài quý bà?
Được. Quý bà.
Hay 1 thằng nào đó?
Mỗi thứ 1 đứa nhá?
Mỗi thứ 1 đứa ngon đó.
Mối quan hệ của tôi với Deacon là...
ờ, tôi là người thân cận. Ông ấy là Chủ Nhân của tôi. Jackie, người.
Ông ấy nói tôi cần làm gì, tôi sẽ làm cái đó.
Chúng tôi duy trì mối quan hệ chủ-tớ này khá là tốt đẹp.
Thật vậy.
- Xin chào! - Chào.
Oh, có dính 1 ít máu.
Uhm, chồng tôi, anh ấy, ảnh bị chứng máu khó đông.
Anh biết đó, 1 người bị chảy máu rất nhiều.
Yeah
Độ tuổi thế nào?
- Trẻ. - Nhưng ko phải trẻ con?
Ko phải trẻ con.
18 tới 30 tuổi?
Chắc chắn là phải trẻ hơn ngươi.
Ok, vậy 18 tới 30.
Vậy là 1 bữa tiệc đêm?
- Tôi sẽ ở đó chứ? - Đúng!
- Bữa tiệc đêm. - Mọi người sẽ ở đó?
Ừ.
- Tất cả mọi người? - Ừ, bọn ta sẽ ăn mặc lịch sự.
- Ok, tuyệt. - Rồi sau đó... thịt chúng.
- Sẽ vui đó. - Ok, được.
Tôi đang tự hỏi ta có thể bàn về việc...
Ngươi có biết nha sĩ nào làm đêm ko?
Vì ta bị cái chỗ này.
Tôi đang tự hỏi ta có thể bàn về thỏa thuận ko?
- Hử? - Thỏa thuận.
- Việc rửa chén hả? - Ko, việc...
Thỏa thuận là ông ấy sẽ giúp tôi có cuộc sống vĩnh cửu.
Um, việc đó...
thật là hấp dẫn.
Như vầy, tôi cảm thấy là tôi đã tới đỉnh cao cuộc đời và...
tôi ko muốn, kiểu như... già đi trước khi...
Tôi cảm thấy hiện tại tôi là phiên bản tốt nhất mà tôi có thể.
Thật sự là đã 4 năm rưỡi rồi và tôi chỉ...
Tôi chỉ làm... làm việc cho ông...
giặt giũ cho ông. Giờ còn rửa chén cho ông nữa.
Ờ... còn nha sĩ?
Và cả nha sĩ. Mấy việc này tốn nhiều thời gian kinh khủng, nên tôi muốn hỏi là...
- Cho lui! - Ok.
- Gặp ngươi sau nhé! - Ok
1 trong những cái xui xẻo nhất khi làm vampire là...
bạn phải hút máu người ta.
Tôi thích dành cả đêm cho việc này.
Có 1 chút nhạc.
Có lẽ thêm 1 ít rượu ngon.
Đàng nào cũng là phút cuối đời họ, sao ko làm nó đẹp hơn?
Vậy...
Nói tôi biết cô làm gì, cô định...
Thực ra tôi định quay lại học Đại học.
Oh, vậy sao? Đặt cái này ở...
kia.
Đại học hả?
Yeah, rồi sau đó, tôi sẽ đi du lịch.
Yeah....
Tôi mong muốn được đi nước ngoài lâu lắm rồi, cho nên...
Tôi tiết kiệm để đi Tây Ban Nha và...
Italy và London và...
Yeah...
Ok. Xin thứ lỗi.
Đặt nó ở kia.
Vào việc nào.
Đệch!!
Ờ, vừa rồi ko được tốt lắm.
Uhm, tôi cắn trúng động mạch chủ.
Cho nên, ờ, trong đó nhầy nhụa hết...
Về mặt tích cực, tôi nghĩ cô ấy đã có 1 khoảng thời gian vui vẻ.
Đã khuya rồi và uh...
tôi đã xoay xở tìm ra 1 phụ nữ đang ngồi coi TV.
Và, uh, cô ta trông có vẻ là 1 nạn nhân ngon lành.
Tôi sẽ dùng phép thôi miên lên cô ta...
Nhìn ta...
Hãy nhìn ta...
Ko được, cô ta ko thể thấy tôi từ góc này.
Vladislav đã từng rất hùng mạnh.
Ông ấy có thể thôi miên cả đám đông.
Làm tình tập thể. 20-30 phụ nữ.
Ông ấy có thể biến thành đủ loại động vật.
Nhưng giờ thì chẳng đổi được khuôn mặt.
Ông ấy từng "thịt" đủ loại người. Đàn ông, đàn bà.
Trẻ em. Đang cháy... đủ loại.
Đã từng rất là ngầu.
Nhưng rồi ông ấy phải chịu đựng 1 sự thất bại nhục nhã...
dưới bàn tay kẻ thù ko đội trời chung...
Con Quái Thú.
Và rồi từ đó, ông ấy ko bao giờ được như trước nữa.
Nhìn ta...
Hãy nhìn ta....
Nhìn ta đi...
Anh có muốn vào trong ko?
A!
- Jackie, xin chào! Vào đi. - Xin chào.
Đây là Nick. Bạn trai cũ cũ rồi.
- Và Josefine. - Nhà đẹp đó.
Còn đây là Deacon, người bạn từ châu Âu của tôi.
Deacon và bạn bè anh ấy cần...
nạn nhân.
Hi! Xin mời vào, chào mừng.
Thực sự có những người...
tôi sẽ ko thèm...
ghen tị với họ vì dĩ nhiên, họ sẽ là nạn nhân.
Hi!Josefine?
Ko, tôi ngồi cạnh cậu trong lớp tiếng Anh. Nhớ ko?
Uhm, cậu thường gọi tôi là Jackie Bị Ám. (Jackie => Jacksersist)
Có, cậu có, cậu có mà. Yeah.
Ko, chính cậu bắt đầu trước.
Cậu là người đầu tiên gọi tôi vậy rồi sau đó chết tên luôn.
Yeah
Ok, bye nhá. Bye.
Vào tròng.
Cậu thích ko, Nick?
Yep, cũng hay.
Tôi sẽ đi chuẩn bị bữa tối.
Nick, cậu phải trai tân ko vậy?
Hả, gì cơ?
Trông có vẻ ko... Cậu, cậu là trai tân đúng ko?
- Đúng. - Uhm, ko.
Cậu là trai tân hồi ta còn hẹn hò mà.
Yeah, hồi đó tôi 12 tuổi.
Ngươi hứa hắn là trai tân mà.
Tôi nghĩ bọn tôi hút máu đồng trinh/còn tân vì...
nghe nó chất chơi.
Tôi thì nghĩ như thế này...
Nếu bạn sắp ăn 1 cái bánh sandwich...
Bạn sẽ thưởng thức nó ngon lành hơn nếu bạn chắc là chưa ai "chịch" nó.
Vậy chuyển hướng qua Josefine nào.
Cô còn trinh chứ?
Tôi ko, ko.
Ok, tôi thực sự rất tiếc.
Bởi vì tôi thực tâm...
nghĩ là cô ta vẫn còn trinh.
Cô ta nhìn như gái đồng trinh. Cô ta nói chuyện ngây thơ như gái zin, ý là...
Ai mà thèm chịch cô ta chứ. Tôi chắc ko.
Tôi thì có.
Oh...
Ok, tốt.
- Có 2 bữa tối đây... yum. - Nick.
Cậu thích mì spaghetti chứ? (bisghetti là cách trẻ con gọi ở NZ)
Uh... có. Thường thì tôi thích nó.
Nhưng mà, có lẽ ngon hơn nếu hâm nóng 1 tí?
Giờ là trò ưa thích của tôi.
Bọn tôi sẽ mời khách 1 đĩa mì.
Sau đó, tôi sẽ nói, "Sao cậu ko ăn 1 chút mì đi?"
Cứ tự nhiên, Nick.
Ăn 1 ít mì đi.
Tôi ko biết là cậu thích ăn mấy con sâu đó.
Nick
- Ko... - Đó là sâu.
Có sâu bò lổm nhổm trên đĩa của tôi. (Nick bị thôi miên)
Nhìn như sâu nhưng ko phải...
Bọn tôi lấy ý tưởng từ phim "The Lost Boys"
Nhưng tôi tự thêm thắt 1 chút.
Nick
Cảm giác trym cậu biến thành rắn như nào?
Jackie??
Trym tôi đâu mất rồi. Sao lại có con rắn ở đây?
Ko ai thèm tin trym cậu là rắn đâu Nick, ok?
- Tin tôi đi. - Mấy người bỏ gì vô mì của tôi?
Ko, trym cậu vẫn bình thường mà.
Tôi về... Tôi về.
Josefine??
Cô thích ăn mì ko?
Nghe này, mấy thằng dị này...
phá hỏng món mì, biến trym tôi thành con rắn, thực sự là ko có vui.
Ko vui tí nào.
Anh ko thấy lạ ah?
Con mệ nó...
Jackie!?
Jackie!!
- Rất tiếc, Nick. - Cô làm quái gì vậy?
Jackie!!
Móa!
Cút mẹ đi.
Tôi đang ở đâu thế này?
Đệt.
Đệt!
Đồ điên!
A, ko...
Petyr bắt được nó rồi.
Tội nghiệp...
Ai để Petyr ra vậy?
2 Tháng sau...
Hey, tụi mày!
Hey, tụi mày đang làm gì đó?
Mày đang làm gì vậy, Nick?!
Vô nhà đi.
- Chào, tên tôi là Nick. - Chào mọi người.
Tôi làm vampire đã 2 tháng.
Tôi nghĩ cái hay nhất khi làm vampire chắc là biết bay.
Hồi giờ tôi thèm được bay, tôi nghĩ ai cũng muốn tự bay được.
Giờ thì tôi làm được rồi.
Oh....
Nick, sao mày ko đi cửa trước?
Sao phải thế? Tao biết bay mà.
Petyr cắn tôi.
Hút hết máu của tôi.
Tôi tỉnh dậy trong tầng hầm của ông ta và...
ông ấy mời tôi ít máu
Tôi chỉ nghĩ nó là thứ gì đó...
1 kiểu quái dị của người Đức mà mấy gã này làm.
Việc biến đổi thành vampire rất khó khăn.
Hồi mới đầu tôi trông như bãi phân, tôi có vết cắn to đùng trên cổ.
Có khi còn nhìn thấu cả trong cổ của tôi.
Tôi dính đầy máu trên người.
Rồi tôi về nhà và bắt đầu đổ mồ hôi.
Tôi bị lúc thì rất nóng, lúc thì rất lạnh.
Cảm giác như sau say xỉn (hangover), nhân lên 10 lần, kiểu vậy.
Thật sự rất là tệ.
Cũng từa tựa như bị cảm cúm.
Ngoại trừ điểm khác biệt lớn nhất chắc là...
mắt tôi chảy máu rất nhiều.
Các anh ko thấy lạnh ah?
Ko, thực tình tôi ko lý giải được. Như là, yeah, rất nóng và rất lạnh và..
mắt đầy máu, rồi bay lượn, tùm lum.
Hàng xóm thấy mày bay lượn quanh nhà bây giờ.
Mày muốn bị để ý hả?
Nhưng tụi mày có cả... 1 đoàn làm phim theo chân kìa.
Tao đang nhảy 1 bản gợi tình cho bạn bè xem.
Mày phá hỏng nó rồi. Tao đang cao hứng.
Bạn bè tao thì đang thích mê.
Tao cũng thích. Tao có coi đoạn cuối. Trông rất hay.
Tôi ko, tôi ko chắc là tôi đã được chấp nhận chưa.
Nhưng mà... Tôi ko biết nữa. Chắc cũng sắp rồi.
Tôi ko biết mấy chuyện xa xưa, nhưng bọn họ khá là ngây thơ...
lúc nói tới thế giới bây giờ.
Cho nên...
Tôi ko chắc, có thể sẽ hay hơn nếu...
Tôi đi với họ. Họ có thể chỉ dạy tôi vài thứ.
Và tôi có thể chỉ lại cho họ vài điều.
Hồi mới đầu, như là "Ôi ko, tôi đã...
...tôi chết rồi".
Nó dường như ảnh hưởng mối quan hệ của tôi với mọi người, gia đình các kiểu.
Nhưng mà, theo cách tôi nhìn nhận, Tôi có cả 1 gia đình mới.
Họ chấp nhận tôi như tôi là. Mà thực ra có khi họ còn ko biết chính họ là ai.
Mặc dù vậy...
1 trong số họ đã giết tôi.
Tối nay mình đi đâu nhỉ?
Tới quán Big Kumara đi.
Sao ko đi chỗ Boogie Wonderland? Cả đám chưa tới đó bao giờ.
Thằng bạn Richard của tao bảo kê ở đó. Nó có thể cho mình vô.
- Gì? Thật ko? - Tao sẽ cho cả đám vô.
- Stu chắc chắn đi. - Nó cũng đi hả?
Ah, đây là bạn thân tôi, Stu.
- Hey. - Cậu ấy làm việc với máy tính & mấy thứ liên quan.
Hồi đầu cậu ấy hẹn hò với em gái tôi.
Sau đó họ chia tay.
Tôi ko muốn con bé làm vậy, nhưng...
tôi ko dính líu gì vụ đó.
Và uhm...mày ko thể nghe tao.
Yeah, cơ bản là...
hiện giờ Stu ko biết tôi là vampire.
Và cậu ấy cũng ko biết bạn bè tôi là vampire.
Cậu ấy chỉ nghĩ là tôi...
chơi bời với mấy người bạn quyền thế.
Đúng là nhìn núi mà ko thấy Thái Sơn. (dịch lụi: I bought a room in the house and he thought I bought a meal)
Cơ mà...
rất rất là khó chịu...
khi tôi ko thể thịt nó.
Tôi thực tình chỉ muốn...
Nhìn đi. Nó là thằng hồng hào nhất tôi biết.
Rồi, giờ mày có thể nghe tao.
- Kiểu như máy tính & phần mềm, hả, đúng ko? - Yeah, yeah.
- Cơ sở dữ liệu. - Yeah, chủ yếu là máy tính.
Bầu chọn Boogie Wonderland hay Big Kumara nào.
Big Kumara!!
Chờ đã.
Đi nào Stu, nhanh nào.
Tôi ko ủng hộ vụ Nick biến thành vampire.
Đúng 1 thằng củ kẹt.
Nhìn bảnh quá mậy!
Chào mừng cả đám!
Mình vô Boogie Wonderland nè!
Bọn tôi đã vô đc Boogie Wonderland và đang rất là vui.
Cái này hay quá vậy!
Tôi rất vui sướng được vô đây.
Chỗ này đúng hạng bét.
Còn nữa, mày thấy cái áo khoác (jacket) của nó ko?
Nó mặc 1 cái y chang của tao.
- Đâu có giống y đúc. - Thì cũng gần như vậy.
Tôi thích mê vụ làm vampire này.
Chỗ bên kia gọi là Cánh Tay Mụ Béo.
Mỗi thứ 4 có thi thố mấy trò mạo hiểm.
Có thể thắng áo thun, mũ hay mấy thứ nho nhỏ.
Tao nghe mùi người sói. (werewolf)
Ok, bọn tôi sắp đi qua 1 đám người sói nên có thể bốc kít cả lũ!
Cẩn thận tụi mày. Coi chừng dính bọ chét.
- Nói gì, đồng chí? - Deacon.
- Xin lỗi, gì?! - Đi tiếp đi, đi tiếp.
- Đi tiếp đi nào! - Bọn tao nghe đó. Bọn tao thính tai lắm.
- Thật hả? - Yeah
Mày quay cái gì đó? Video ca nhạc hả?
Bọn tao ko muốn rắc rối.
- Sao tụi mày gây sự trước? - Tao đó. Tụi mày ngứa háng hông?
Hả?
Sao mấy gái ko tự đi hửi háng đi?
- Thôi nào. Ko đáng đâu. - Mày nói cái gì vậy?
Bọn tao ko tự hửi. Bọn tao đứa này hửi háng đứa kia.
Nó là...1 kiểu... chào hỏi.
Cái camera kia, đồng chí, đừng, đừng...
Gì?
Ko sao đâu, tao biết thằng này.
Nhãi ranh đua đòi làm vampire. (count Fagula)
Hey, hey, hey! Ko chửi thề. (swear)
- Xin lỗi, tụi nó... tụi nó... - Bọn mình là werewolf (người sói)...
- ko phải swearwolf (sói chửi thề). - Ta là gì?
Ta là werewolf, ko phải swearwolf.
- Ê, nghe này, nghe hơi xúc phạm... - Thực sự là rất xúc phạm nếu kêu người ta như vậy.
Sao, ít ra bọn tao đoàn kết như 1 bó đũa.
Ờ, này thì đũa, bắt nè...
Sói ơi?
- Ko, ko ko!! - Đừng có bắt! Nathan, nó chọc đó.
Nó đang bỏ găng tay ra kìa.
Ah, cái đuỵt, thằng này! Mày làm cái đóe gì vậy?!
Hey! Ko chửi. Mất bình tĩnh. Cả đám mất bình tĩnh giờ.
- Whoa, whoa, whoa! - Hey
Bình tĩnh, Bình tĩnh nào!
- Gỡ kính của tao ra! - Dion! Dion!
Hey, hey, hey, hey!!
Hít thở, Hít thở nào!
Hít thở nào. Đếm đến 10, Đếm đến 10.
- Coi nào. - Kiềm chế.
Đếm đến 10, về làm người.
- 10, là người. - Ổn rồi. Trăng ko tròn.
Rất cảm kích.
- Quẩy tiếp đi, ok? - Bọn mày phải tự xấu hổ đi.
Tuyệt, bọn tao đâu muốn chuyện này.
- Thôi nào, tụi mày. - Hey!
Nói nha, ko phun phèo phèo, mấy đũy!
Declan!!
- Sao mày chửi thề suốt vậy?! - Tại nó cứ kích tao...
- Tụi nó là người sói thiệt hả? - Yeah
Mày ổn chứ, Stu?
Tôi thực sự ko biết bắt đầu...
việc này thế nào, vì tôi chưa làm bao giờ.
Uhm, cậu ấy là 1 người bạn tốt.
Và tôi ko muốn....
Tôi ko muốn phá hủy tình bạn đó nhưng...
Mà thôi, bạn sẽ làm gì nếu ai đó cho bạn biết họ là vampire?
Tôi nghĩ là Stu sẽ nổi giận.
Cậu ấy sẽ hoảng sợ và gặng hỏi đủ thứ chuyện.
Chắc mày cũng để ý, dạo này...
tao có thay đổi 1 chút.
- Ừ có. - Có?
Yeah
Như là...
Tao ko đi ăn trưa chung nữa.
- Yeah - Và...
đảo ngược hết mấy game của Tina.
Mỗi tối, mấy game của Tina.
Ờ...
Và hồi giờ mày toàn thắng tao...
còn bây giờ thì tao...
tao thắng hết 3 lần gần đây?
Yeah
Vậy nên...
Lý do tao kêu mày tới đây...
là để nói mày biết...
tao là 1 vampire.
Stu nhận tin khá ổn.
Đúng là bạn thân nhất của tôi.
Tôi sẽ ko thịt cậu ấy.
Nhưng mà nếu họ mời cậu mì bisghetti...
Uhm... đừng có ăn nó.
Họ mời tao biscotti (bánh quy Ý).
Bạn vampire sẽ ko thịt bạn người.
Và cho dù tôi có thèm xơi cậu ấy cỡ nào...
tôi cũng sẽ ko làm vậy vì cậu ấy là bạn tôi.
- Đúng ko, Stu? - Yeah
Yeah
Stu rất tuyệt.
Bọn tôi thích nó.
Hồi đầu tôi chỉ muốn xử đẹp...
Nhưng giờ tôi mừng là đã bỏ thời gian quen biết với nó.
Vâng, tất nhiên là nhìn nó ngon tuyệt với 2 cái má hồng hào.
Nhưng bọn tôi thống nhất là sẽ ko thịt Stu.
- Đúng ko? - Đúng.
Cả bọn trên kia, tụi nó... Tụi nó khoái cậu ấy.
Chuyện... bắt đầu kiểu, "Mày mang thằng người nào về đây vậy?"
Rồi mất có đúng 2 phút...
giờ thì tụi nó thích cậu ấy hơn tôi, tôi thấy vậy.
Tôi đang đan 1 cái khăn choàng cho Stu.
Thử lại đi. Dùng chân.
Wow
- Lùi lại... - Đấm cao. (high)
- Yep. - Hi. (như high)
Yep
Tôi chỉ... Ý tôi muốn nói là...
vì tôi biết ông...
ông biến tôi thành vampire nên...
Có lẽ ông đừng làm vậy với cậu ấy.
Cậu ấy là... người ăn chay.
Cậu ấy ko bao giờ muốn hại 1 sinh vật...
hay ăn thịt hay hút máu đâu.
- Tao đang điều khiển nó nè. - Bắt lại, bắt lại!
Thật là kinh ngạc khi biết công nghệ tiến xa tới mức nào...
nếu bạn ko để ý đến nó.
Đã nhận 1 tin nhắn.
"Có 1 cái thánh giá sau lưng mày".
Rồi, vậy là xong, hoặc là, xuống 1 nửa rồi lấy nét.
Cười lên.
- Bất cứ thứ gì mày muốn tìm, mày... - Yeah
- Mày có thể gõ tên mày vô đây. - Tao mất...
1 cái khăn lụa rất đẹp hồi năm 1912.
Đúng, giờ Google nó đi.
Stu là "người" bạn đầu tiên của tôi kể từ rất lâu rồi.
Loài người thường có xu hướng chết đi.
Yeah
Ta có thể xem hình của cô ấy.
- Ah, oh vậy ah. - Hoặc có thể chọc (poke) cô ấy.
Hả?
Bọn tao coi fim có bình minh được ko?
- Gì? Vãi... - Whooo...
Đẹp...
Nếu ráng tìm, thì cả đám có thể thấy hình mấy em gái zin.
- Ah, được được. - Chà chà...
Tao ko nghĩ con này còn zin nếu nó làm cái trò này.
Ah đây rồi, yeah.
Người hầu của tôi, Phillip.
- Vậy ta sẽ gọi ông ấy. - Yeah.
Và...
lên hình...
Trời ơi, đúng lão, đúng lão, đúng lão, đúng là Phillip, đúng Phillip.
- Nhìn già vậy.
Cậu chủ... Đã bao nhiêu năm rồi, trông cậu vẫn vậy.
Kể tôi nghe, cậu đã tìm thấy Katherine chưa?
Ahm,ko việc gì phải vội, tình yêu cần kiên nhẫn.
Nghe này Phillip, ông trả nhầm phí gửi cái thùng.
Cái gì?
Cái quan tài. Ông trả sai phí, và tôi mất khối thời gian mới tới nơi.
Cậu chủ...Cậu chủ đã hứa sẽ cho tôi thành vampire.
Tôi đã 90 tuổi rồi.
Cậu đã hứa, giờ tôi già lắm rồi.
Rất vui được gặp lại ông, Phillip.
Cả đời tôi chẳng làm gì cả.
Tôi đã cố chờ...
Nhà Dưỡng Lão Rita Angus.
Yeah, như kiểu tình cảm thời niên thiếu, nhưng mà, nhiều tầng nghĩa.
Còn Twilight, tụi mày coi chưa?
Ok, tao là thằng nhân vật chính. Tụi mày biết nó chứ?
Twilight??
Là tao nè.
Camera cứ theo quay tao.
Họ đã có thể quay bất kì ai.
Mày đã nói bao nhiêu người biết mày là vampire?
- Ko nhiều lắm. - Tao nghe con bé kia...
nói là nó nghe mày nhận mày là vampire.
Yeah, tao có nói nó.
- Ai nữa? - Mày còn kể với ai?
Uh, tao kể với con bạn bốc lửa của nó.
Mày ko thể kể cho mọi người mày là vampire.
Thằng đó là ai?
Tao ko biết nhưng tao cũng kể nó nghe rồi.
Mày ko thể nói với mọi người.
Ờ, mắt có vấn đề 1 xíu.
Bị sao vậy?
Uhm, mắt vampire. Ko thể ra nắng.
Ôi trời ạ, răng nanh của anh ah?
Hàng thiệt hả?
Thiệt, đảm bảo.
Thiệt, đảm bảo luôn.
Tôi là 1 vampire.
- Gì? - Yeah.
- Tao là thợ săn vampire. - Ko, mày éo phải
- Ko hả? - Mày có mà là đống kít.
Tao sẽ Skype với mày!
Tao bay lượn.
- Tao có thể biến hình. - Như tao.
- Ko, mày éo. - Được.
Để tao cho mày coi.
Làm đi. Cho tao coi mấy thứ vampire của mày.
Tao làm được gì hả? Uhm...
Đừng xạo vụ biến hình biến đồ.
- Twilight! - Im đi, Nick!
Mày éo phải Twilight.
- Mày có rắc rối gì ko vậy? - Mày chính là rắc rối của tao.
Nói cả thế giới biết tụi tao là vampire.
Ờ giờ để tao nói cả thế giới mày là thằng khốn nạn.
Im ngay!
-Im đi! - Tụi mày?
- Mày im đi! - Éo, mày im đi!
- Éo, mày im ngay. - Mày im đi.
Tao là Dracula!
- Mày éo phải Dracula! - Tao là Dracula!
Mày còn éo biết Dracula là ai!
Thằng ngu này!
- Oh, dơi chiến! - Dơi chiến! Oh yah yah yah!
Ah Deacon!
Éo cân bằng, thằng này!
Mẹ nó, áo khoác của tao!
Tao éo quan tâm cái áo khoác đần độn của mày.
- Deacon! - Mày ko sao chứ?
- Ê Stu? - Mm hm?
Ăn sâu ngon ko?
Mày đang ăn sâu đó.
Ko biến cái mớ này thành sâu được hả?
Ko.
Ko có tác dụng lên khoai tây chiên.
Chỉ có tác dụng với cái nào nhìn giống sâu sẵn rồi.
- Có thể là mì. Có ai muốn ăn mì ko? - Giờ thì nó biết mịa rồi.
Ôi ko. Tao sẽ ko ăn cái đó đâu.
Sao vậy?
Mày ko sao chứ Nick?
Ổn ko?
Nó ăn khoai chiên.
Tôi ko được ăn salad nữa, tuyệt.
Ko thể tắm nắng.
Ko thể coi chương trình TV ban ngày.
Đã từng có thể, tôi nghĩ vậy.
Trên hết, trên hết là món khoai tây chiên.
Món ưa thích của tôi. Giờ tôi éo ăn được.
Tôi ko... thật là...
Tôi ghét...
Tôi tuyên bố. Tôi chán ngấy làm vampire rồi. Như c*t.
Cho nên, đừng, đừng tin vô quảng cáo.
Jackie!?
Jackie, ta vào được ko?
- Ok, đi ngủ đi, các con! - Xin chào, tụi nhỏ!
- Đừng nhìn ông này. - Muốn ta xử mụ này ko?
Ko được nhìn ông này!
Ta định sẽ cắn ngươi vào đêm nay.
Thật chứ?
Nhưng giờ ta ko thể vì có thằng Nick cũng làm vampire.
Xin lỗi, tôi tưởng ông giết nó 2 tháng trước rồi?
Ko, ta ko... ko... Giờ nó là vampire.
Ý ông là sao?
Nó giành mất chỗ của ngươi rồi.
Tất cả những gì tôi muốn nói là, uh,...
Anh biết đấy, nếu mà tôi có chym, thì có khi tôi đã là...
Tôi đã được (bị) cắn hàng năm trời rồi.
Ta chắc phải trừng phạt ngươi.
Có lẽ là thêm vài năm. Có khi 10 năm.
Hả?
Như 1 vòng tròn, thằng này cắn cu thằng kia.
Anh thấy đó, tụi nó còn éo mặc áo thun, tụi nó mặc áo cánh. Đúng, đúng là...
1 câu lạc bộ bê đê ngậm ku nhau.
Còn tôi thì bị kẹt ở đây, ủi mớ diềm áo khốn kiếp này.
Vui lòng lau chùi nhà vệ sinh luôn đi.
Máu văng tùm lum. Trông thật kinh khủng.
Ok, mai gặp ngươi sau.
Đi ngủ đi nào.
Katherine
Cô ấy thật quyến rũ & dễ thương.
Cô ấy có tất cả mọi điều tôi mong muốn.
Thật ko may...
yeah, cô ấy đã lập gia đình.
Tất nhiên, tôi từng muốn giết gã đó.
Tôi từng nghĩ chuyện chặt đầu gã.
Hút cho khô từng giọt máu của gã.
Ai mà ko vậy chứ?
Nhưng rồi, tôi cũng thấy cô ấy hạnh phúc dường nào.
Và điều đó làm tôi hạnh phúc theo.
Và tôi ko muốn phá hủy điều đó với cô ấy, nên...
Tôi đã làm việc hợp đạo lý, tôi...
lui lại.
Và để cô ấy sống tiếp cuộc đời của mình.
Petyr!!
Petyr!!!
Đâu rồi?
Petyr!!
Lấy nước mau!
- Trốn ánh nắng đi! - Lấy nước! Lấy nước!
Lấy nước! Petyr, tránh chỗ nắng ra!
Tránh vào chỗ mát, Petyr!
Ra khỏi ánh mặt trời đi!
Tránh đường cho tao!
Để tao xuống!
Xuống đây Petyr!
- Deacon, ko, ánh nắng đó! - Tao xuống với mày đây!
Ánh nắng ở dưới đó!
Ánh mặt trời đó!
Tao tới trễ quá.
Tắt cái đó đi.
Bạn chúng tao vừa mất vì ánh nắng chết chóc.
Đây là những gì theo tôi nghĩ đã diễn ra...
Thằng thợ săn vampire...
phá cửa sổ vô đây.
Nó nhảy lên cái bàn, làm gãy chân bàn.
Rồi nó theo đường này.
Về phía bia mộ.
Thánh giá!
Che cái thánh giá lại!
Và rồi...
Petyr nhào ra từ trong mộ.
Đẩy tảng đá chắn đè lên thằng thợ săn.
Rồi ánh nắng chiếu qua đây.
Thiêu sống Petyr.
Chắc cái này là chân bàn, đã được...
chà giấy nhám.
- Mày nghĩ nó chà hay sao? - Ừ.
Tưởng tượng coi, cái này đâm vô...
Cảnh tượng hơi sốc dưới này, Nick.
Nhìn đi, đây là Petyr thân ái của chúng ta...
- Ôi cái đm... - ...bị nướng cháy xèo xèo.
- Tao vẫn ko thể hiểu được. - Còn đây là thằng thợ săn vampire.
Phải Franco ko?
- Uh, là thằng nào? - Nhìn nè...
...cái đầu khốn kiếp, trước ra sau.
Vặn nó ngược lại, ngược lại!
Để xem là thằng nào?
- Hm, 1 thằng võ biền tầm thường. - Tởm!
Chuẩn đó.
Oh, c*t!
Tao biết thằng này.
- Thật hả? - Mày biết nó?
- Ừ. - Sao?
Hôm bữa tao gặp nó trên phố.
Kể nó nghe tao là vampire.
Cái gì?!
Tao tưởng nó giỡn. Nó nói nó là thợ săn vampire.
Mày dẫn 1 thằng thợ săn vampire vô nhà bọn tao?!
- Tao chỉ cho nó email thôi. - Nick!
Rút lưỡi mày ra.
Rồi cắm vô đít mày đi.
Cmm!
Mày với cái miệng thúi của mày!
Chỉ là sai sót thôi mà!
Đứng dậy. Đứng trên nóc như 1 thằng đàn ông coi!
Có gì từ từ nói, hả?
Có gì từ từ nói nào!
- Tao giết mày! - Tao chết sẵn rồi mà!
Stu, lùi lại!
Có ai gõ cữa kìa.
Đi, đi.
Ôi, chết mịa.
- Buổi tối tốt lành, thưa ông. - Xin chào, cảnh sát.
Chào, tôi là sĩ quan O'Leary. Còn đây là sĩ quan Minogue.
Chúng tôi tới vì có báo cáo hình như nhà anh bị đột nhập và...
có nhiều tiếng la hét.
Chỉ là, uhm, tự hỏi chúng tôi có thể vào và kiểm tra 1 chút được ko?
OK
Anh bạn này sao vậy? Camera để làm gì?
Yeah, hiển nhiên bọn tôi tới đây vì có hàng xóm gọi tới...
báo cáo rằng có sự xáo trộn trong khu vực.
Uhm, một số tiếng ồn.
- Có thể là 1 vụ đột nhập, đúng ko? - Um...
Và, thêm nữa, có khói bốc lên từ căn nhà, cho nên...
Chúng tôi vào kiểm tra 1 chút. Bảo đảm rằng mọi thứ vẫn uh...
Các bạn biết đó, nhiệm vụ thôi mà, uh...
Chắc chắn rằng ko ai bị nguy hiểm, kiểu kiểu vậy.
Chúng tôi lên trên nhìn ngó 1 chút nhé, có phiền anh ko?
- Đi nào, anh bạn, anh dẫn đường đi. - 1 tua ngắn thôi mà. Yeah
Ok
- Có mùi gì lạ lạ ở đây, anh bạn. - Yeah
Anh nói xem mùi gì?
Thịt nướng (barbecue).
2 người sẽ ko để ý gì ngoài những thứ bình thường.
Ko, dĩ nhiên chúng tôi ko mong... Chỉ là...
Đi tiếp nào.
- Chào các bạn. Các bạn thế nào? - Xin chào
Chào các cậu.
Chúng tôi đang tự nhủ tiếng la hét từ đâu ra vậy?
Là tôi đó.
Yeah, ok, chúng tôi nhận vài cuộc gọi, ok?
Một số hàng xóm phiền lòng vì tiếng ồn từ đây.
Ok
Hàng xóm hả?
Các cậu có hàng xóm cả 2 bên đó.
Cảm giác căng thẳng.
Tôi thôi miên bọn cảnh sát.
Tôi ko phải chuyên gia,cho nên có thể hết tác dụng bất kì lúc nào.
Tôi thực sự hy vọng cả đám ko phải giết bọn cảnh sát...
vì như vậy nghĩa là sẽ thêm cảnh sát nữa tới.
Thậm chí có thể là bọn Công giáo, là điều tệ nhất trong nhà này.
Tôi thấy các anh đang vui vẻ. Cuối ngày rồi...
phải giữ, uh..., yên bình, ok?
whoa, whoa,whoa...
Có thấy cái tôi đang thấy ko?
Cái gì, ổn ko?
Các anh giỡn ah?
Sao ko có chuông báo cháy gì vậy.
Ko có cảm biến khói ah, anh bạn?
Luật thứ 1:
Cảm biến khói báo cháy.
Ok
Luật thứ 2: có lẽ ko nên nướng thịt trong nhà quá nhiều.
- Rất tiếc, các bạn. - Ok
- Nướng thịt hả? - Mùi nặng quá hả, đúng ko?
Ướp thịt kiểu gì vậy?
Gã nào đây?
Uhm...
Là 1 người bạn bọn tôi mời tới chơi.
Anh bạn, ổn ko?
- Anh ấy say lắm rồi. - Tôi cũng nghĩ vậy.
Say bét nhè.
Các anh ko thể để bạn mình nằm như vậy, ok?
Anh bạn này coi bộ ko ổn rồi.
Sáng mai anh ta sẽ thấy rất tệ.
Ờ thì, linh hồn nó đang dưới địa ngục rồi, nên...
Ờ, tôi ko biết linh hồn anh ta ở đâu, ý tôi là, sao ko cho anh ta cái chăn?
Ai đẩy cục bê tông ra đây vậy?
- Các anh đặt anh ta dưới đó hả? - Chắc chắn là ko thoải mái rồi.
- Còn gì nữa ko? - Ko, tôi nghĩ đủ rồi.
- Ok - Chờ 1 chút.
Có gì đây nào?
- Cái gì kia? - Cái này?
- Oh, cái này hả? - Cô có thấy rõ như tôi ko?
Keo dán, các cậu. (chắc cho giấy dán tường)
Chất này dễ cháy.
Mà các cậu lại đặt đèn dầu ở trên.
Ngay bên dưới nguồn điện.
- Ko tốt chút nào. - Rất là tồi đó.
Ở dưới này cũng ko có chuông báo cháy hả?
- Ko. - Có, thấy rồi.
- Có đó. - Ok, vậy tốt.
Nhiều thứ phải coi lại đó các cậu.
- Yeah, chỗ này cần coi lại nhiều thứ đó. - Lần họp mặt tiếp theo, nhá.
Yeah, chuẩn đó, việc phải làm là...
- bàn bạc 1 chút về chuyện đó. - ok
- Tụi nó nói rất hợp lý. - Chờ tí!
Thịt tụi nó đi.
Ờ, cứ để coi còn vấn đề an toàn gì nữa...
- Mày ở đây, rồi sau đó có thể ta... - Yeah
Ta tuyên bố bắt đầu phiên tòa
phán xét Nick,
ở Wellington.
Tòa luận tội.
Những rắc rối do Nick gây ra.
Số 1:
Mày mang "con người" vào nhà.
- Là 1 việc đại kỵ trong thế giới vampire. - Nhưng Stu, Stu thì vẫn ok chứ?
Yeah, Stu thì ổn, nên tao đoán mình...
sẽ bỏ tội này đi.
Uh....
- Cảm ơn, Stu. - Cảm ơn, Stu.
Rồi...
Tội số 1 mới:
Nick nói với mọi người anh ta là vampire.
Việc này dẫn đến...
cuộc viếng thăm ko trông đợi của 1 tên thợ săn vampire.
Tội ác số 2:
Tội này nặng lắm đây, Nick.
Thằng thợ săn vampire đã giết Petyr.
Cái này... Tôi nên... cái này thực ra nên cùng tội số 1.
nhưng bọn tôi muốn phân biệt rạch ròi.
Số 3:
Deacon ko thích mày mặc áo khoác giống nó.
Và nó muốn mày phải tự tìm lấy phong cách cho riêng mày.
Vì những tội lỗi này...
hội đồng vampire tuyên mày có tội...
và mày sẽ bị trục xuất ko được vào đây nữa.
Ko hạn định.
- Ko hạn định? - Ko hạn định.
Vậy sau này tao quay lại đc ko?
Ko, ko, ko hạn định nghĩa là ko có giới hạn.
Tao cứ tưởng là ko...
Ko, ko hạn định nghĩa là ko có mốc thời gian rõ ràng.
Yeah, nhưng sẽ rất là lâu.
Có thể là ngày mai, có thể là 6 tháng.
Ko! Ko, chắc chắn ko phải ngày mai!
- Mày sẽ bị ít nhất 6 tháng. - Trục xuất!
Mày bị trục xuất.
Nhưng Stu, mày thì có thể tới chơi nếu muốn.
Cảm ơn.
Vì tội lỗi của mày...
mày sẽ phải chịu...
nghi lễ...
ô danh.
Tao có xin rồi Nick, tao có xin tụi nó đừng thông qua hình phạt này.
Bọn tao sẽ ngay lập tức tiến hành.
- Theo ý kiến của tao là vậy. - Mày đâu có xin.
Mày đâu nói gì. Mày chỉ đồng ý.
- Tao có... - Rồi, quyết định vậy đi.
Tao vẫn nghĩ là nó hơi quá đáng.
Hãy để bọn ta thực hiện nghi lễ ô danh.
Ngay bây giờ.
- Nhục. - Nhục!
Nhục. Nhục. Nhục!
Nhục!
- Nhục. - Vampire tồi tệ!
Nhục.
Đi được chưa Stu?
Bye Stu
Thật đáng hổ thẹn.
Vài tháng sau...
Hôm nay bọn tôi nhận được thư mời...
Tới sự kiện lớn nhất trong năm.
Khui hàng đây.
Họ đốt viền bức thư.
- Giống bản đồ kho báu hay gì đó. - Nhìn có vẻ đáng tin, đúng ko?
"Những kẻ đã khuất thân mến..."
Là bọn mình đó.
"Hiệp hội vampire Wellington cùng Câu lạc bộ...
Vampire-Phù Thủy-Chung Mũ...
và Cộng đồng zombie Kurory...
trân trọng mời bạn đến Vũ Hội Tội Lỗi đêm ngày 6 tháng 6...
lúc 6g tối."
- 666... - Oh, yeah....
Vũ Hội Tội Lỗi dĩ nhiên là sự kiện lớn với cộng đồng cương thi (undead) ở Wellington.
Sẽ có zombie, vampire, yêu tinh, tất cả cùng khiêu vũ.
Nó rất quan trọng đối với tôi.
"Yêu" nó.
Có 1 năm tôi tới Vũ Hội Tội Lỗi hóa trang thành...
Whoopi Goldberg trong phim Sister Act...
p1 and Sister Act p2: Quay về Thói Cũ.
Ko suôn sẻ lắm vì đó là 1 bà sơ.
Vampire ko thích mấy bà sơ.
Tất nhiên việc trọng tâm ở Vũ Hội Tội Lỗi là...
mỗi năm họ đều công bố 1 khách mời danh dự.
Và...um...
Tôi ko chắc có nên nói điều này ko nhưng...
Tôi có nghe vài tin đồn...
là khách mời danh dự năm nay...
có thể là tôi.
Địa điểm...
- Oh yeah, chỗ nào vậy? - Địa điểm ở đâu?
Cathedral of Despair. (Thánh Đường Tuyệt Vọng)
Và khách mời danh dự sẽ là...
Ai vậy? Đưa tao coi.
Hừm.
Ok
- Ok, Ok, cũng được. cũng được. - Ok?
Vladislav....
...vừa...
...bị sốc vì thông tin khách mời danh dự là...
uhm... Con Quái Thú.
Phần tăm tối nhất trong tâm trí tôi...
là chỗ của Con Quái Thú.
Bọn tôi có thể kể 1, 2 điều về Con Quái Thú.
Mày nên cầu nguyện là mày ko bao giờ phải gặp Quái Thú.
Và đây là Quái Thú.
Rồi tôi nói, "Bỏ tay mày ra khỏi bi của tao, Quái Thú!"
Ông ấy có thể đã kể vài chuyện về...
những trận chiến lớn với Quái Thú.
Yeah, oh, "Tôi chống lại Quái Thú trên mỏm đá."
Hay là..."Tôi đánh với Quái Thú ở đầm lầy."
"Có lần tôi chiến đấu với Quái Thú ở toilet 1 đêm nọ trong club."
Trận chiến khó khăn.
Tôi mong ko ai phải gặp Quái Thú.
Con Quái Thú.
Mày ko thể tới vũ hội như Blade.
Nó là 1 thợ săn vampire.
Yeah, nhưng vampire thích Wesley Snipes. (diễn viên đóng vai Blade)
Éo phù hợp tí nào.
Ok, Vlad? Jortes Xanh,
hay là Da Thuộc Đen với Thắt Lưng Rồng?
- Bọn tao hơi khủng hoảng 1 tí. - Éo quan trọng mày mặc quần gì đâu, chỉ...
- Bọn mày muốn gì ở tao? - Nhìn cái quần này Vlad!
Nhìn cái quần đi!
Kệ mẹ cái quần!
- Vãi c*t mày ôi! - Ôi vcc!
Oh, mày trông kinh khủng quá.
Cái quần đen.
Cảm ơn. Thay đồ đi!
Tao ko chắc là tao muốn đi ko nữa, thật đó.
Mày trông ko ổn, nhưng nếu mày thịt ai đó trên đường...
Nếu mày ăn 1 chút? - Mày có thể mang mặt nạ hay gì đó.
Để yên cho tao đấu giá hắc ám trên Internet!
Mày đang trả giá cái gì vậy?
Tao đang trả giá mua 1 cái bàn.
- Vậy mày có đi ko? - Ko.
Tao đi thay đồ. Mình sẽ đi sau 10p nữa.
Chúc vui vẻ!
Thường thì bọn tôi phục kích, chứ ko như kiểu này...
nó làm tôi phát ngấy lên nhưng cậu biết đó...
Đúng là, đúng là thật khổ sở...
mỗi khi bắt người.
Coi nào. Để tôi giới thiệu, uhm...
- Aaron và Alisha. - Chào, các bạn thế nào?
Chào
- Xin chào. - Rên rỉ ít lại nào các bạn.
Vậy là chúng ta đang ở Vũ Hội Tội Lỗi.
Rất tuyệt.
Đây là mặt nạ của tôi.
Tôi tự làm cho dịp này đó.
Hey!!
- Jackie?! - Yeah
- Đây là buổi tiệc cho kẻ đã chết. - Yeah, tôi là vampire rồi.
Cô...
Tôi là vampire. Tôi là vampire!!
- Tuyệt. - Yeah, yeah
- Ờ, vậy, ai cắn cô vậy? - Oh, Nick
- Oh tuyệt. - Yeah
Ok
Deacon!!
Quá bất lịch sự, vì nó là...
người hầu của tao.
Cô ta quả là người hầu vô tích sự.
- Tao sẽ... - Yeah yeah, nhưng mà, sẽ rất là...
cảm kích nếu mày hỏi trước...
Stu sao rồi?
- Nó khỏe. Nó ở đây nè.
- Oh, ở đây hả? - Stu! Stu!
Hey, hey!!
Hey!!
Có ai nhìn mày như muốn ăn tươi nuốt sống chưa?
Ah, chưa...
Mọi người có nghe tôi ko?
Thay mặt cộng đồng vampire ở Wellington...
uh, cùng clb Vampire-Phù Thủy-Chung Mũ
và Cộng đồng Zombie Kurory, chúng tôi chào mừng các bạn tới đây đêm nay.
Năm nay chúng tôi tổ chức xổ số với giải thưởng sống động ở đây,
các bạn có thể thấy nó bên tay trái tôi.
Quả là 1 giải thưởng tuyệt vời.
Mỗi vé là 10$, hoặc là 45$ nếu cho nhóm 5 vé.
Thôi dài dòng khách sáo, vinh hạnh cho tôi được giới thiệu...
với các bạn khách mời đặc biệt năm nay.
Pauline Ivanovich!!
Cảm ơn.
Con Quái Thú đó.
Cảm ơn
Quái Thú là, uh, tên tôi đặt cho bạn gái cũ Pauline.
Cô ta thích tên Pauline hơn.
Chúng tôi từng yêu nhau mãnh liệt.
Chúng tôi từng rất...
khao khát dục tình.
Lần cuối tôi gặp ả, ả đuổi tôi đi và gọi tôi là thằng khốn nạn.
Ả nói...
đủ thứ làm tôi đau lòng.
Và trong lúc nói, tôi bị ả đẩy đi bằng 1 cây cột đèn.
Mọi người, tôi sẽ chào hỏi loanh quanh 1 chút và tôi mong...
tôi sẽ gặp...
tất cả mọi người.
Xin chào.
Đó là thằng mới.
Vampire kiểu gì mà... chưa chắc là vampire. Thấy mặt nó ko?
Oh... oh
- xin chào! - Chào, cô khỏe ko?
- Đây là Deacon. - Xin chào Deacon.
- Đây là Stu. - Chúc vui Stu.
- Khỏe ko anh bạn? - Tốt.
Chào. Stu.
Anh có bàn tay thật là ấm áp.
Anh là quỷ hả?
- Ko, cậu ấy ko phải quỷ! - Tôi là chuyên viên phần mềm.
- Stu, Stu, Stu... - Hay là phù thủy?
Đi khiêu vũ đi, uh, với ai cũng được.
- Được rồi. - Ok, cứ thoải mái nhá.
Tôi thích Stu. Anh ta ko phải vampire, hay là zombie...
- Hay là phù thủy? - Anh ấy ko...
Ko phải uh... đều ko phải, anh ấy uh... "người" hơn.
Xin thứ lỗi, thứ lỗi. Ê Nick, hey.
Uh, Nick...
Mày có phiền ko nếu Stu bị giết?
Uh, tao ko thích việc đó đâu.
Tôi có thể, có thể hỏi, anh biết đó, 1...
- 1 câu hỏi cá nhân ko? - Được chứ.
Anh có, uhm...
anh có phải, có phải đã chết rồi ko?
Uh.....
Nếu có ai đó ăn nó, thì phải là bọn mình, nhưng đã nhất quyết là ko mà.
Tụi kia thì biến mẹ đi.
Nick! Là lỗi của mày.
Ok? Mày mang 1 người tới hang ổ của cả đống khát máu.
- Mày ko giúp đc gì. - Đúng, mày làm vậy.
- Thêm nữa... - Rất vui được nói chuyện với ông, tôi phải đi đây.
Gặp ông sau nhé.
Vampire nào đó cắn 1 phát, thì điên loạn hết!
- Điên cuồng! - Ok, phải đưa nó ra khỏi đây.
Ok, theo tao, theo tao.
Xin thứ lỗi, xin lỗi các bạn.
Ok, Stu
Che cái này lên cái mặt hồng hào của mày.
- Ra ngoài hút thuốc 1 chút. - Oh, hey!
- Ok, đường đó ko được. - Đường này.
- Còn đường nào nữa ko?
- Tránh mấy thằng vampire ra. - Tụi mày...
Xin thứ lỗi, mọi người!
Mọi người vui lòng chú ý được ko.
Có vài vampire ở đây đã quên mất luật lệ Vũ Hội Tội Lỗi.
Họ mang người tới.
Và ko cho chúng ta liên hoan thịt nó.
Đây quả thực là hiểu lầm thôi.
Cái này được ghi trên thư mời, và thực sự là có liên quan mọi người...
trên thư mời có nói...
- "mời đi cùng", nhưng ko xác định... - Ok.
- Khoan, nghe này... - ...có thể là người hay
cũng có thể là người sói hay là...
Yeah, nhưng nó có thể là thợ săn, sao ta biết được.
Có khi nó còn nhắn tin với đồng nghiệp, "tao dồn tụi nó vô 1 chỗ rồi...
tới đây đi. Mình nhậu thịt nướng vampire!"
Ko, anh ấy ko làm vậy đâu.
Sao bọn tao biết được?
Anh ấy mặc vest thắt nơ, nhìn đi này!
Stu, kể tụi nó nghe mày làm gì đi.
Nào Stu! Kể cho bọn tao nghe mày làm gì.
Kể bọn nó nghe đi, Stu.
- Chào, tên tôi là Stu... - Đừng làm banh chành nha mày.
- Tôi ko nghe, Stu. - To lên, to lên!
Chào, tên tôi là Stu, uh, tôi làm việc...
- Tôi vẫn ko nghe. - To lên.
Stu, ko nghe đc, tụi nó ko nghe mày.
Chào, tên tôi là Stu. Tôi là chuyên viên phần mềm. Tôi làm việc cho cty phân tích thông tin địa lý.
- Uh... - Xin lỗi, là sao?
Tôi làm việc cho 1 công ty...
cơ bản là chúng tôi nhận yêu cầu từ tổ chức khách hàng.
Sau đó phân tích các yêu cầu đó rồi tạo ra phần mềm
đáp ứng các yêu cầu đó.
Thằng này còn zin. Thằng này vẫn còn zin!
- Tôi ngửi đc mùi zai tân từ cả ngàn thước. - Tiếp đi.
Bước ngàn thước rồi tự ngửi mùi của mụ đi.
Tôi ko thể chờ tới lúc nó rên rỉ.
Ko có ăn thịt người gì đêm nay hết.
Tự nhiên ngươi ở đâu ra vậy?
Cô đã quên tình cũ rồi sao.
Nhanh thật đấy.
Georgie?!
Ko, ko phải...
Georgie mới có 5 năm thôi.
Ko.
Chờ 1 chút.
1 xíu thôi.
Ko...
Thôi, được rồi, ra rồi...
Xin chào Quái Thú
Xin chào tên khốn.
- Hey, đừng gọi tôi là tên khốn! - Đừng gọi tôi là...
Quái Thú. Đây là Vladislav, là bạn trai cũ của tôi. - Hoàn toàn giống như xưa.
- Anh biết đó, là gã chơi mấy thằng cảnh sát... - Được rồi, chuyện cũ rồi, đó là...
- ...chuyện cá nhân. - Yeah
- Rất vui được gặp, thằng khốn. - Đây là người yêu của tôi.
Các ngươi ko được phép chè chén bằng máu của Stu.
Nghe này, tên khốn, đây là con người...
và luật là luật. Camera ở đây làm gì vậy?
1 cái, bên kia 1 cái nữa, vậy là sao?
Họ đang làm phim tài liệu về...
Đây là 1 cộng đồng bí mật riêng tư, anh bạn,
anh ko được mang camera chiết tiệt chõ mũi vô mọi thứ.
Các ngươi sẽ ko được ăn Stu và sẽ ko được ăn người quay camera.
- Có lẽ 1 tên quay camera thì được... - Tao đây, thách cả mày...
và đám bạn mày đứng sau kia, bất kể đứa nào.
Bọn tao sẽ thịt thằng người đó.
Và bọn mày sẽ ko làm gì được hết, hiểu chứ?
Giờ lui lại!
Và để các quý cô đây tiếp tục.
Oh, tao ko làm được gì hả?
- Đúng đó. - Ờ, vậy như này thì sao?
Diego, ngắt đầu hắn đi.
Mày muốn gì?!
Trận chiến các vampire!
Túm nó Vladislav!
Ngắt đầu nó đi!
Nó đang giết ông ấy!
Luật cấm vampire ko được...
giết vampire.
- Cái đ*o gì... - Cứu thương!
Anh có sao ko, tình yêu? Cút đi!
Chắc ta nên đi thôi, Stu
Rất tuyệt được gặp lại,
- Pauline - Thằng khốn nạn!
Tuyệt vời.
- Thật là... cách chúng ta... - Stu kẻ sát nhân!
Cả 2, cùng nhau, đồng thời tiêu diệt tên đó!
Yeah, nhưng Stu trội hơn với cây gậy to đùng!
Tôi mong chuyện này ko gây khó xử cho ông & Quái Thú.
Ko, tao nghĩ nó sẽ mở ra nhiều triển vọng.
Oh, ko.
Ta làm lại nào.
Stu, Stu, Stu, Stu
Stu, Stu, Stu!!
Stu, Stu, Stu, Stu....
- Stuuu... Stuuu... - khoan, khoan, khoan, chờ đã!
Nghe này, nghe này!
Ngửi thấy gì ko?
Đường này
Người sói.
- Oh ko. - Coi bọn mèo làm gì này, huh?
- phắn đi. - Đi tiếp đi, đừng chọc bọn tao đêm nay.
Bọn tao chưa làm gì cả
Ờ, cứ giữ vậy đi.
Tự xích mình tiếp đi tụi mày!
Ê, quần thun của mày đâu?
Tối hôm qua giặt đồ.
Vợ tao ko giặt được vì nhiều máu trên quần quá
Tí nữa chân mày bự ra mới vừa quần thun.
- Oh! - Quần jean sẽ rách tàn tạ ngay!
Tụi mày mất quần chưa đủ hả?
Declan, cái cây đó nhỏ quá!
Nhìn đi! Cứ như là 1 cành cây!
Mày ko biết sau biến đổi mày bự cỡ nào đâu!
Cái cây đó ko đủ giữ mày đâu.
Anton, tao có...
Oh ko, mày quên mã số hả.
Sao mày lấy khóa mã làm gì?!
Lần trước tao mất chìa khóa.
Ok, chắc là 4 số 0, mới mua thường vậy, đúng ko?
- Cút mẹ qua cái cây bên kia. - Hey!
- Werewolf, ko phải swearwolf. (swear: chửi thề)
Ờ, tao biết, mỗi đêm hóa sói,
- Ổn mà, đúng ko? - ...thì tao lại bị căng thẳng.
Tao chỉ nhắc vậy thôi.
Im miệng và đi xích mày lại đi, thằng đầu bu*i!
Nghiêm túc nhá, bọn tao sắp hóa sói.
Được rồi, bọn tao đi ngay.
- Yeah, đi đi. Nhân tiện, tao nhìn gai mắt quá! - Bọn tao đi liền.
Cái này phải lông thú ko?
Oh, còn la to lên nữa.
Đừng nhìn lông thú, bọn mày. Quay lại chỗ mấy cái cây, ok?
- Tởm quá, ông bạn. - Mày dám mặc lông thú.
- Declan!
- Ko phải lông thật đâu! - Oh, c*t!
Nghiêm túc đó, biến lẹ đi. Cùng với thằng người!
Thằng người đeo nơ, nó phải chạy trước tiên!
Biến khỏi đây mau!
Cởi áo khoác ra ko thì hư hết tụi mày!
Bỏ cái áo khoác quân đội đó ra...
Camera cút khỏi mắt tao!
Chạy, chạy! CHạy mau. Nhanh lên
Chạy đi, Stu, CHẠY!
Nhanh lên, nhanh lên!
- Tụi nó rượt theo kìa! - C*t!
Tao bắt được 1 thằng!
Chân tao! Chân tao!
Ôi Chúa ơi!
Stu! Stu!!
STU!!
Stu!!
Thả tao ra!!
Stu, mày ko sao chứ?
Stu!
A, cái đ*t!
Cút đi!
Bỏ tao ra!
Thằng chó thối tha này!
Bọn sói ngu đần!
Nhìn ra chỗ khác Nick!
Đừng nhìn vào máu tụi nó!
Stu!!
Nó là thằng bạn tốt! Để nó yên!
Quá trễ rồi!
- Đừng nhìn máu tụi nó Nick! - Stu!
Nó đây rồi
Chắc sẽ buồn 1 chút vì phải thấy bạn nó...
bạn thân nhất bị người sói xé xác.
Nick!!
Tìm thấy mày rồi.
Woa
Buồn quá mức, hả?
Mấy chuyện này sẽ xảy ra nếu mày là 1 vampire.
Mày phải nhìn từng người ra đi.
Mẹ rồi ba.
Rồi bạn bè.
Đôi lúc rất khắc nghiệt
Như là trượt rồi té vào cọc nhọn.
Hay ngủ quên...
trên 1 đống lá mùa thu,
rồi có 1 ít lá rơi vô làm tắc khí quản.
Hay chỉ là sai sót đơn giản,
dở chứng đi chọc vịt,
rồi bị chúng tấn công.
Ngỗng.
Thiên nga.
Hay đơn giản là già đi rồi chết.
Nhưng mà tuổi già cũng thật khắc nghiệt.
Nhìn thấy bạn bè...
già đi.
Tụi nó ko còn tè được.
Rồi tụi nó nói chuyện ngơ ngơ rồi não đi lạc mất nên
tụi nó chả còn nhớ được gì.
Và rồi, 1 ngày, tụi nó còn ko nhớ được mày là ai.
Lúc đó mày chỉ ước tụi nó chết đi.
Rồi tụi nó chết thiệt.
Ko.
Nếu tao hiểu Stu...
thì đây có khi là cách nó muốn ra đi.
Bị xé xác bởi người sói.
Máu me & ruột gan,
văng tung tóe trên cây.
Mặt mũi bị xé nát.
Tao mong tao giúp mày thấy khá hơn.
Ah, ờ, theo những quan sát ban đầu,
có vẻ như nạn nhân bị chó tấn công.
Chuyện đó sẽ xảy ra, khi mà, các bạn biết đó...
người ta nuôi chó dữ...
Um, mà ko chịu trông giữ.
Ko ổn rồi.
Ko ổn tí nào.
Có nhiều cách đỡ hơn là...
bị xé xác, bởi 1 bầy chó, có lẽ vậy, hơn 1 con.
- Tôi đoán vậy. - Những tai nạn như vầy xảy ra ngày càng thường xuyên.
Chúng xảy ra gần như hàng tháng, và chuyện này hoàn toàn ko ổn, ok?
Đặc biệt là cho mấy con chó. Còn mọi người thì ko chắc.
Tôi bắt được con quỷ nè.
1 trong số chúng, hả?
Đây là những gì tôi vừa nói. Nhìn nó đi.
Rốt cục, con chó này sẽ phải bị triệt hạ.
Thật xấu hổ.
Nhìn coi mày đã làm gì.
Hey??
Nó lại bắt mùi rồi kìa, đúng ko? Nó muốn tiếp tục, chưa chịu xong.
yeah
Vui lòng rửa chúng tôi.
Người ta nói trái tim của vampire lạnh giá & chết chóc.
Chắc chắn là đã chết.
- Vĩnh biệt Stu. - Hẳn là nó sẽ thích cái khăn choàng.
Nó rất dễ thương, vừa, đan tay.
Nhưng tôi ko chắc. Tôi nghĩ là vẫn có cảm giác gì đó trong tim.
Deacon!
Deacon, ngủ gà ngủ gật. Hey!
Mày ko đc ngủ ở đây. Rèm mở kìa. Gần sáng rồi.
Mày ko muốn bị rán giòn đâu.
Mày nên suy nghĩ cẩn thận 1 chút đi.
Ok
- Xin lỗi, Viago. - Ko sao.
- Ngủ ngon! Ok
Nhận được lúc 4g20p sáng:
Hey tụi mày, Nick Vampire đây.
Thông báo trước, tao có 1 ngạc nhiên rất lớn...
Nó sẽ thổi bay tụi mày luôn, chắc vậy.
- Stu?! - Hey, Deacon
- Stu! - Khỏe ko?
Tuyệt vời đc gặp lại mày.
Nhìn mặt mày kìa!
Tao thấy tụi nó xé xác mày mà!
Nhìn nè, giống y như Seal!
Tụi nó ko giết tao.
- Nhìn ngầu thiệt. - Cảm ơn, cảm ơn
Gặp vài người bạn nè.
Anton, Deacon
Chào, Anton
Chắc là tôi bị ngất đi
Rồi sau đó, theo tôi nhớ...
- có 1 cái xe cứu thương. - Anh ta đang co giật.
O'Leary. O'Leary!
Yeah, tới liền!
- Ok, bình tĩnh, anh bạn. - Bình tĩnh.
Giống bệnh dại, đúng ko?
Và tôi ko biết bao lâu sau đó, tôi tỉnh dậy.
Lúc đó là ban ngày.
Và tôi ko tìm đc quần áo.
Đám người sói...
cuối cùng đã tìm ra tôi.
Và họ đã...
họ cho tôi mượn quần áo.
Nên, yeah, bọn họ đã giúp tôi từ đó.
Vì tôi đã rất bối rối.
Yeah, đây là những người đã, um...
biến tôi thành người sói.
Mày tự đan áo ah?
- Ừ. - Oh yeah?
- Tao thích đan. - Cái đó là mặt trăng hay gì?
- Ừ. - Hy vọng bọn tao ko, mày biết đó...
Ah, chỗ này hay nhỉ.
Vui lòng ko, ờ..., ko liếm gì hết hay...
tè lên bất kì cái gì.
Bọn tôi lúc đầu rất lo lắng, bọn tôi nghĩ,...
"Ooh, tụi nó sẽ tè bậy khắp nơi."
Nhưng thực ra bọn họ rất lịch sự và khá sạch sẽ.
Dĩ nhiên vẫn có mùi người sói,
tràn ngập nhà suốt nửa giờ đầu tiên.
Rồi bọn tôi mở cửa sổ cho bay hết mùi.
"Thật là ý nghĩ ngu ngốc, bọn đần", tôi đã nghĩ thầm.
Ko thể tưởng tượng.
Bạn biết đó, sói vào hang ổ vampire. Thật lố bịch.
Tay tao đó.
Nhưng tôi nghĩ, cứ thử cho biết.
Với lại, tôi là con đầu đàn, nên tôi quyết luôn.
Tao là con đầu đàn.
- Ờ. - Nên, nói chung là...
tụi còn lại phải theo lời tao.
- Vì Stu! - Vì Stu!
Cảm ơn tụi mày.
Mặt cậu bị sao vậy?
Tôi bị người sói tấn công.
Vậy cậu là người sói? Có vẻ vẫn dễ thương.
Vậy là, Katherine giờ cũng là vampire.
- Đúng. - Bọn tôi quyết định đến với nhau.
Bọn tôi nghĩ, thôi kệ mịa đi, bạn biết đấy.
Còn gì để mà mất chứ?
Tôi suốt ngày chỉ ngồi, chả làm gì,
rồi anh ấy đến, bay lơ lửng, vào phòng tôi.
Và tôi nhận ra anh ấy. Thật tuyệt vời.
Rồi anh cắn vào cổ em.
Đúng đó.
Tôi ko phiền khi làm vampire.
Tôi đang tận hưởng nó.
Một số người hơi hoảng vì khoảng cách tuổi tác.
Uh, họ nghĩ, "bà già 96t này làm gì với gã kia...
già hơn bà ấy mấy chục lần."
- Và, bạn biết đó, tôi ko quan tâm. - Nó ko ảnh hưởng gì cả.
Ko, họ có thể nói tôi bắt cóc trẻ em, nhưng ai thèm quan tâm.
Tôi đã quyết định cắn cô ấy và chúng tôi sẽ bên nhau mãi mãi.
- Tuyệt vời. - Yeah.
Dịch & sub: Quy Nhơn dumber89@gmail.com
Pauline và tôi dự định quay lại với nhau.
Nhưng cũng ko lâu trước khi nhận ra tại sao...
bọn tôi chia rẽ ngay từ đầu.
Quái Thú!
Quân khốn nạn!
Ta sẽ bắt đầu từ phòng ngủ,
em cần bịt kín nó, hoặc làm tối bằng cách nào đó.
Chồng tôi là người thân cận nhất.
Cho nên, bọn tôi thay ca nhau.
Anh có thể mua Bedazzler. Anh ghi lại đi, B-E-D...
Tôi cảm thấy tôi ở đúng nơi tôi cần đến.
- Em yêu anh. - Anh cũng yêu em.
Tuyệt.
Nhưng em là chủ nhân của anh đó.
Ok? yeah.
Ờ, cả đám sẽ phải cười lúc tôi đùa, đúng ko?
Yeah!!
Cái đó hay ah.
Tôi luôn nhìn quanh kiểm tra họ cười đầy đủ.
Nếu mà, tôi thấy 1 đứa ko cười gì, tôi sẽ, "Hey!"
"Mày cười hả?", và tôi thường xuyên test (kiểm tra) thử.
- Mày cười gì vậy, Justin?
- Hả? - Mày đang cười cái gì đó?
- Chuyện vừa rồi. - Yeah yeah, là gì?
Ờ, tao ko biết.
Ah, tạch rồi! tạch rồi!
Mày lại cười kìa. Giờ thì mày đang cười cái gì?
Tao ko biết, vì....
Ah, lại tạch nữa rồi!
Ờ, mày đang cười gì đó Stu?
Ờ, tao cười chung với cả nhóm.
Yep, đúng đó. Đúng rồi, yeah
Chú ý vào. Chú ý.
Các ngươi sẽ quên đi 1 giờ rưỡi đồng hồ vừa qua,
quên đi những gì đã xem.
Các ngươi sẽ quên hết...
nội dung của phim này.