1 00:04:57,400 --> 00:04:59,700 Dzień dobry, Straszna pogoda, prawda? 2 00:05:00,500 --> 00:05:04,400 Mieliśmy kolejną dostawę, Pomyślałem, że zaoszczędzę pani wyjazdu. 3 00:05:14,400 --> 00:05:17,000 Nie doskwiera tu pani samotność? 4 00:05:17,300 --> 00:05:19,700 - Mogę jeszcze w czymś pomóc? - Nie, dziękuję. 5 00:05:53,300 --> 00:05:54,500 Co pani o tym myśli? 6 00:05:55,400 --> 00:05:56,700 Podoba mi się. 7 00:05:59,200 --> 00:06:02,900 Horyzont? Zna się pani na malarstwie? 8 00:06:05,000 --> 00:06:06,600 Nie.. ale mi się podoba. 9 00:06:16,100 --> 00:06:17,600 Dobrze się pani czuje? 10 00:06:19,300 --> 00:06:21,400 - Czemu pan pyta? - Bez powodu... 11 00:06:23,600 --> 00:06:25,700 Zastanawiam się, gdzie wczoraj pani była.. 12 00:06:25,800 --> 00:06:27,600 Muszę się panu tłumaczyć? 13 00:06:27,800 --> 00:06:29,600 Nie, chyba że pani chce? 14 00:06:29,800 --> 00:06:31,800 Nie chcę. 15 00:06:54,600 --> 00:06:57,300 Witam! Mogę wejść? 16 00:06:58,700 --> 00:07:01,300 O takiej porze zwykle odwiedza pan ludzi? 17 00:07:01,900 --> 00:07:07,000 Niestety, skończyło mi się drewno. Zostawiłem je na zewnątrz, i proszę zobaczyć. 18 00:07:07,800 --> 00:07:09,200 Proszę wejść. 19 00:07:20,600 --> 00:07:22,800 Myślałem, że zamarznę! 20 00:07:25,200 --> 00:07:28,000 Czy to będzie zbyt wiele jak się poczęstuję? 21 00:07:29,200 --> 00:07:30,500 Śmiało. 22 00:07:33,900 --> 00:07:36,100 A ile muszę zapłacić za rozmowę? 23 00:07:39,200 --> 00:07:40,800 Oh, proszę! 24 00:07:41,600 --> 00:07:46,300 Powiem pani, co zrobię, napiję się i będę mówił. 25 00:07:46,600 --> 00:07:50,000 A pani nie musi nic robić, tylko słuchać. 26 00:07:50,100 --> 00:07:53,400 Albo nawet tego nie, wystarczy jak będzie tam pani stać. 27 00:07:53,500 --> 00:07:55,700 O czym chce pan mówić? 28 00:07:56,100 --> 00:07:57,400 O wszystkim! 29 00:08:04,200 --> 00:08:09,500 O moim życiu.. .. Dlaczego zostałem malarzem... 30 00:08:09,600 --> 00:08:13,600 Dlaczego tu przyjechałem szukając samotności... 31 00:08:16,000 --> 00:08:18,400 I dlaczego mam jej już dość. 32 00:08:18,700 --> 00:08:20,500 Nie jestem zainteresowana. 33 00:08:27,000 --> 00:08:29,400 A czy przynajmniej napije się pani? 34 00:08:31,200 --> 00:08:33,300 Chyba nie.. 35 00:08:36,600 --> 00:08:39,700 Mam na imię Artur. Mam 37 lat. 36 00:08:41,100 --> 00:08:45,000 Jestem właścicielem jeepa i małego studia. A pani? 37 00:08:47,100 --> 00:08:50,200 - Nie jestem żonaty! - Wystarczy. 38 00:08:50,900 --> 00:08:53,300 I nigdy nie byłem zakochany. 39 00:08:53,400 --> 00:08:54,700 Nie wierzy mi pani? 40 00:08:55,500 --> 00:08:58,000 Nie obchodzi mnie to. 41 00:09:00,200 --> 00:09:02,500 Chciałbym panią namalować. 42 00:09:04,000 --> 00:09:08,000 Czy to przez natchnienie, czy butelkę brandy? 43 00:09:09,800 --> 00:09:14,300 Może to i to, no i czuję się samotny. 44 00:09:20,500 --> 00:09:23,400 - Napił się pan? - Chyba tak. 45 00:09:51,600 --> 00:09:54,100 - Więc na tym koniec? - Tak. 46 00:09:55,300 --> 00:09:56,900 I proszę nie wracać. 47 00:12:24,700 --> 00:12:27,300 Czym mogę służyć? 48 00:12:27,500 --> 00:12:31,200 Skończyło mi się drewno. 49 00:12:41,300 --> 00:12:43,100 Jestem Carla. 50 00:14:58,800 --> 00:14:59,600 Carla? 51 00:15:00,000 --> 00:15:02,900 Nie ma jej tutaj, wyjechała wcześnie rano. 52 00:15:13,000 --> 00:15:15,500 - Gdzie? - Nie wiem. 53 00:15:16,000 --> 00:15:18,600 Zabrała wszystko... 54 00:15:19,000 --> 00:15:21,500 .. Z wyjątkiem tego. 55 00:16:33,100 --> 00:16:34,900 Luis 56 00:17:55,200 --> 00:17:59,600 - Halo? - Cześć moja droga! Jak się masz? 57 00:18:00,000 --> 00:18:03,800 Tu Regina, jak się czujesz dziś rano? 58 00:18:04,100 --> 00:18:08,100 To zależy... o co chodzi? 59 00:18:09,100 --> 00:18:11,900 Tym razem to bardzo ważny klient... 60 00:18:13,000 --> 00:18:14,800 ... I bardzo bogaty! 61 00:18:15,000 --> 00:18:17,200 - Ktoś znany? - Nie. 62 00:18:17,600 --> 00:18:20,500 Chcę byś spędziła z nim weekend! 63 00:18:21,000 --> 00:18:25,000 Wiesz, że chcę zaliczkę? 64 00:18:27,400 --> 00:18:28,700 Cześc. 65 00:18:41,800 --> 00:18:43,700 Luis Mendizabel 66 00:18:44,500 --> 00:18:47,100 - Carla - Miło mi. 67 00:18:57,000 --> 00:18:58,200 Dziękuję 68 00:19:01,300 --> 00:19:02,600 69 00:19:14,900 --> 00:19:17,700 Zdjęcia nie oddawały twej urody. 70 00:19:19,000 --> 00:19:21,100 To bardzo miłe! 71 00:19:24,000 --> 00:19:26,800 Często to robisz? 72 00:19:27,400 --> 00:19:31,100 Nudzę się podczas samotnych wyjazdów w interesach, 73 00:19:31,800 --> 00:19:34,500 i nie tylko w interesach... 74 00:20:55,400 --> 00:20:57,000 Co to? 75 00:20:57,500 --> 00:20:58,800 Twoja przyszłość. 76 00:20:59,300 --> 00:21:03,100 Wolałabym nie. 77 00:21:03,600 --> 00:21:05,300 Dlaczego? 78 00:21:06,300 --> 00:21:10,300 To wydaje się sugerować jakieś zobowiązania. 79 00:21:33,500 --> 00:21:38,200 - Halo? - Carla? Tu Lola. 80 00:21:39,500 --> 00:21:40,700 Jesteś tam? 81 00:21:41,600 --> 00:21:45,500 Carla proszę, Wiem, że tam jesteś! 82 00:21:46,200 --> 00:21:48,200 Muszę z tobą porozmawiać. 83 00:21:49,000 --> 00:21:53,200 Dzwoniłam z tysiąc razy. Gdzie byłaś? 84 00:21:56,900 --> 00:21:59,100 Słyszysz mnie? 85 00:21:59,800 --> 00:22:01,200 Carla, proszę! 86 00:22:02,500 --> 00:22:05,000 Proszę, powiedz coś! 87 00:22:06,500 --> 00:22:10,400 Halo?... 88 00:22:32,600 --> 00:22:36,500 Lola, idziemy? 89 00:22:38,900 --> 00:22:40,600 Tak, Luis. 90 00:22:44,000 --> 00:22:46,600 - Dzień dobry panu. - Dzień dobry 91 00:22:46,700 --> 00:22:48,100 92 00:23:02,500 --> 00:23:04,600 - Martini, madam? - Nie. 93 00:23:20,400 --> 00:23:23,600 - Z kim rozmawiałaś? - Z przyjaciółką. 94 00:23:40,900 --> 00:23:42,800 Arthur! 95 00:23:44,600 --> 00:23:47,600 Co za zaszczyt. Pamiętasz mnie. 96 00:23:47,800 --> 00:23:50,000 Co ty tu robisz? 97 00:23:50,200 --> 00:23:53,100 Przyszedłem po drewno.. A ty? 98 00:23:54,200 --> 00:23:57,100 Wsiadaj, zabiorę cię na obiad. 99 00:23:57,600 --> 00:24:01,800 Nie, nie. To ja zapraszam. 100 00:24:06,900 --> 00:24:09,200 Straciłeś na wadze. 101 00:24:10,300 --> 00:24:12,600 To przez szukanie Ciebie! 102 00:24:13,000 --> 00:24:15,500 Chyba nie trudno mnie znaleźć. 103 00:24:18,900 --> 00:24:21,700 Może po prostu jestem głupi! 104 00:24:44,400 --> 00:24:48,100 - Hej! Tutaj jestem! - Ale jak długo? 105 00:24:54,300 --> 00:24:58,000 Obawiam się odwrócić, bo nie wiem czy wciąż tu będziesz. 106 00:24:59,400 --> 00:25:02,500 Nie było powodu zostawać. 107 00:25:13,100 --> 00:25:14,600 Dlaczego? 108 00:25:15,600 --> 00:25:18,300 Nie mów mi, że jesteś aż tak głupi! 109 00:25:21,300 --> 00:25:23,100 Chyba jestem.. 110 00:25:24,100 --> 00:25:26,900 .. Odkąd cię poznałem. 111 00:25:28,200 --> 00:25:30,100 Na plaży? 112 00:25:32,400 --> 00:25:34,600 Nie, na szczycie urwiska. 113 00:25:40,500 --> 00:25:42,000 Dlaczego? 114 00:25:43,300 --> 00:25:45,800 Nie mówmy o tym. 115 00:25:49,700 --> 00:25:52,200 Niech zostanie tak jak jest. 116 00:25:53,000 --> 00:25:55,500 "Mam na imię Artur, mam 37 lat.. " 117 00:25:56,000 --> 00:25:59,000 Jestem właścicielem jeepa i małego studia! 118 00:26:00,100 --> 00:26:03,400 Widzisz, od razu lepiej! Chodźmy. 119 00:26:07,200 --> 00:26:08,700 No chodź! 120 00:26:11,200 --> 00:26:12,900 Gdzie? 121 00:26:13,400 --> 00:26:15,500 Jak myślisz? 122 00:27:54,600 --> 00:27:57,900 Nie otwieraj oczu, aż ci powiem. 123 00:28:04,800 --> 00:28:06,900 Teraz! 124 00:28:37,300 --> 00:28:39,500 I jak? 125 00:28:41,800 --> 00:28:44,400 Ładne, prawda? 126 00:28:49,000 --> 00:28:51,600 - Czegoś brakuje? - Tak 127 00:28:53,200 --> 00:28:54,400 Czego? 128 00:28:56,700 --> 00:28:58,100 Tego. 129 00:29:26,900 --> 00:29:28,200 Podoba ci się? 130 00:29:28,300 --> 00:29:30,800 Nie spotkałam jeszcze takiego mężczyzny! 131 00:29:30,900 --> 00:29:32,600 Ani ja takiej kobiety! 132 00:29:32,900 --> 00:29:36,100 Tak, ale widzimy się tylko raz w miesiącu. 133 00:29:37,000 --> 00:29:38,900 Ktoś musi uruchomić tę fabrykę. 134 00:29:39,000 --> 00:29:41,200 Nienawidzę fabryk! 135 00:29:42,500 --> 00:29:44,700 Kochasz mnie trochę? 136 00:29:44,800 --> 00:29:48,200 Gdybym cię nie kochała, byłabym szalona! 137 00:29:52,500 --> 00:29:59,500 Carla, powiedz mi.. Nie chciałabyś ze mną żyć? 138 00:30:01,200 --> 00:30:05,200 Nie Luis, nie nadaję się do tego. 139 00:30:10,000 --> 00:30:12,200 Jeśli mi pomagasz, to dlatego, że chcesz. 140 00:30:14,100 --> 00:30:17,700 Coś więcej mogłoby to popsuć. 141 00:30:19,600 --> 00:30:22,900 - Potrzebuję wolności. - Zapomnij, że pytałem. 142 00:30:24,700 --> 00:30:30,700 Wiedz, że jesteś jedyną osobą, która nigdy mnie nie zraniła. 143 00:30:31,200 --> 00:30:33,700 Zawsze byłeś dla mnie miły. 144 00:30:34,100 --> 00:30:36,600 To prawie jak miłość, prawda? 145 00:30:42,800 --> 00:30:44,100 Dzień dobry, panu 146 00:31:06,500 --> 00:31:08,200 Dzień dobry, pani śniadanie. 147 00:31:08,800 --> 00:31:11,600 Dziękuję, tylko bez masła! 148 00:31:12,000 --> 00:31:13,700 A także... 149 00:31:18,300 --> 00:31:20,000 To ty! 150 00:31:20,800 --> 00:31:25,600 - Carla! - Lola! 151 00:31:28,600 --> 00:31:30,800 Co za niespodzianka! 152 00:31:31,600 --> 00:31:33,600 Wyglądasz wspaniale! 153 00:31:33,700 --> 00:31:37,800 Nie wyobrażasz sobie, jak dużo myślałam o tobie. 154 00:31:37,900 --> 00:31:39,400 To było tak dawno! 155 00:31:39,500 --> 00:31:42,100 A teraz opowiedz mi wszystko o sobie. 156 00:31:42,200 --> 00:31:45,900 Tobie chyba dobrze się wiedzie? 157 00:31:46,000 --> 00:31:47,400 Nie mogę narzekać! 158 00:31:47,700 --> 00:31:52,700 To dzięki trafnym decyzjom biznesowym. 159 00:31:52,800 --> 00:31:58,400 A ty? Chciałaś poślubić inżyniera... 160 00:31:58,600 --> 00:32:00,700 ... Mieć dwoje dzieci. - Chłopca i dziewczynkę. 161 00:32:00,800 --> 00:32:04,200 I dom z ogrodem. 162 00:32:05,100 --> 00:32:07,800 Zarabiam na życie. 163 00:32:10,000 --> 00:32:13,300 Nie mów mi, że jesteś właścicielką tego miejsca? 164 00:32:13,400 --> 00:32:17,400 Oczywiście.. Nie wyglądam? 165 00:32:26,400 --> 00:32:29,100 Jesteś bardzo ładna. 166 00:32:32,200 --> 00:32:36,200 To nie wystarczy. Trzeba mieć szczęście. 167 00:32:37,200 --> 00:32:40,300 Też tego szukam. 168 00:32:40,900 --> 00:32:44,800 Nie powinnaś mi usługiwać. 169 00:33:25,100 --> 00:33:27,400 Tutaj mieszkam... 170 00:33:27,800 --> 00:33:30,400 .. Mój dom jest twoim. 171 00:33:30,900 --> 00:33:33,500 - Co ty na to? - Piękny! 172 00:33:34,200 --> 00:33:38,600 - Podoba ci się? - Bardzo. 173 00:34:27,400 --> 00:34:30,700 - Mogę? - Oczywiście! 174 00:34:53,300 --> 00:34:57,500 Przedstawię cię pewnym ludziom. 175 00:35:25,900 --> 00:35:28,600 Gdzie znalazłaś tę ślicznotkę? 176 00:35:37,000 --> 00:35:42,700 - Przedstaw mnie. - Ciebie? 177 00:35:43,100 --> 00:35:46,900 Czemu nie? Czy jest z nią coś nie tak? 178 00:35:55,600 --> 00:35:57,000 Chodźmy. 179 00:36:21,700 --> 00:36:24,500 Co słychać? 180 00:36:25,500 --> 00:36:29,200 - Chcesz coś do picia? - Tak, proszę. 181 00:36:31,900 --> 00:36:35,400 Nie mogłam się doczekać powrotu do domu. 182 00:36:35,700 --> 00:36:39,500 183 00:36:40,200 --> 00:36:44,000 Zapraszali mnie na kolację. 184 00:36:45,000 --> 00:36:49,600 To mili faceci ale musisz być ostrożna. 185 00:36:54,000 --> 00:36:57,100 - Proszę. - Dziękuję. 186 00:37:13,100 --> 00:37:15,200 - Lepiej? - Tak. 187 00:37:29,200 --> 00:37:33,400 - Podoba ci się tutaj? - Oczywiście 188 00:37:33,500 --> 00:37:36,500 - Jesteś szczęśliwa? - Tak 189 00:37:42,300 --> 00:37:44,600 To więcej niż kiedykolwiek marzyłam. 190 00:38:06,700 --> 00:38:10,800 Zastanawiałam się, jak ci się odwdzięczyć. 191 00:38:11,500 --> 00:38:14,600 Nie trzeba. 192 00:38:15,100 --> 00:38:17,800 Jesteś tutaj, przy mnie, to mi wystarczy. 193 00:38:23,800 --> 00:38:26,200 Jestem taka szczęśliwa. 194 00:38:31,600 --> 00:38:34,900 Nigdy mnie nie zostawiaj... nigdy... 195 00:38:36,700 --> 00:38:38,700 Nie zniosłabym tego. 196 00:38:40,300 --> 00:38:42,700 Nie zostawię. Obiecuję. 197 00:40:15,800 --> 00:40:17,800 - Coś się stało? - Nie. 198 00:40:20,800 --> 00:40:23,200 - Na pewno? - Tak! 199 00:40:54,100 --> 00:40:55,300 - Proszę pani - Dziękuję. 200 00:41:40,000 --> 00:41:42,000 Czy to nie jest niebezpieczne? 201 00:41:42,100 --> 00:41:44,700 To dobry pilot, bez obaw. 202 00:42:24,100 --> 00:42:24,500 Halo? 203 00:42:27,600 --> 00:42:28,600 Chwileczkę. 204 00:42:33,200 --> 00:42:35,300 Wyszłam do fryzjera, wrócę później. 205 00:42:38,400 --> 00:42:42,100 Przykro mi, ale nie ma jej. Chce pan zostawić numer? 206 00:42:55,000 --> 00:42:56,000 Jestem Lola 207 00:42:58,500 --> 00:42:59,900 Tak, ta sama. 208 00:43:00,700 --> 00:43:02,600 Pewnie... 209 00:43:07,100 --> 00:43:10,200 Nie, ale chciałabym! 210 00:43:11,800 --> 00:43:13,500 Nie mogę... 211 00:43:16,500 --> 00:43:18,800 To bardzo miło z twojej strony. 212 00:43:20,600 --> 00:43:22,600 Naprawdę nie mogę. 213 00:43:24,300 --> 00:43:26,800 Oczywiście! 214 00:43:29,000 --> 00:43:31,900 Świetne.. Dobrze.. 215 00:43:34,100 --> 00:43:35,500 Na razie! 216 00:43:39,700 --> 00:43:41,200 Witam. 217 00:43:44,000 --> 00:43:48,200 Co pan tu robi? Kim pan jest? 218 00:43:49,400 --> 00:43:53,700 Mam odpowiedzieć po kolei, czy na raz? 219 00:43:54,000 --> 00:43:56,500 Nazywam się Luis Mendizabel. 220 00:43:56,700 --> 00:44:00,100 Oh oczywiście... Przepraszam! 221 00:44:00,400 --> 00:44:04,200 Nie poznałam pana... Carla wyszła. 222 00:44:04,600 --> 00:44:07,800 - Nie spodziewałam się pana. - Tak, wiem. 223 00:44:13,600 --> 00:44:16,400 Mam na imię Lola, Jestem przyjaciółką Carli. 224 00:44:16,700 --> 00:44:18,800 Nie wspominała o mnie? 225 00:44:19,400 --> 00:44:22,300 Lola, chcesz ze mną zjeść kolację? 226 00:44:22,600 --> 00:44:24,700 A co z Carlą? 227 00:44:31,700 --> 00:44:36,300 Poszła do fryzjera, Zadzwonię do niej. 228 00:44:43,600 --> 00:44:45,100 Po co? 229 00:44:53,400 --> 00:44:57,100 - Nie boisz się już? - Hm.. Nie! 230 00:44:57,700 --> 00:45:00,700 Nie jestem tego taki pewien! 231 00:45:10,000 --> 00:45:12,800 - Co to jest? - To moja fabryka. 232 00:45:14,000 --> 00:45:16,300 A tam jest morze. 233 00:45:20,900 --> 00:45:25,600 - Cudownie! - Tak... 234 00:45:37,500 --> 00:45:41,000 Proszę pana, będziemy lądować. 235 00:45:43,800 --> 00:45:46,000 Lądujemy. 236 00:45:46,700 --> 00:45:48,300 Ale co tu będziemy robić? 237 00:45:48,400 --> 00:45:50,300 Mówiłem ci - zjemy kolację. 238 00:45:57,500 --> 00:46:00,000 .. I ogród, bardziej niż cokolwiek innego.. 239 00:46:00,500 --> 00:46:05,700 Ogród pełan kwiatów i drzew! 240 00:46:06,400 --> 00:46:10,500 Kocham akacje... dzieci mogłyby się tam bawić. 241 00:46:11,000 --> 00:46:14,900 - Chłopiec i dziewczynka? - Skąd wiesz?! 242 00:46:17,400 --> 00:46:19,800 Pewnie ci się wydaje że opowiadam bzdury! 243 00:46:19,900 --> 00:46:21,700 Lubię cię słuchać. 244 00:46:22,900 --> 00:46:26,100 Carla mówi, że za dużo marzę. 245 00:46:26,800 --> 00:46:29,300 Że życie jest inne. 246 00:46:30,300 --> 00:46:35,300 - Ma rację. - Życie ma wiele do zaoferowania, dla ciebie też. 247 00:46:36,900 --> 00:46:41,300 Nie wiem... Jest już późno. 248 00:46:43,400 --> 00:46:47,300 Carla będzie się niepokoić, wracajmy Luis. 249 00:46:50,600 --> 00:46:53,200 Chciałbym się z tobą jeszcze spotkać. 250 00:46:53,500 --> 00:46:55,900 Jestem tu cały czas. 251 00:46:56,100 --> 00:46:58,300 Chciałbym się z tobą spotykać. 252 00:46:58,900 --> 00:47:01,200 A Carla? 253 00:47:01,700 --> 00:47:04,200 Powiesz jej że się widzieliśmy? 254 00:47:04,500 --> 00:47:06,000 Tak, oczywiście. 255 00:47:06,800 --> 00:47:09,500 - Lola... - To był cudowny dzień.. 256 00:47:09,600 --> 00:47:11,400 - Lola! - Proszę.. 257 00:47:12,500 --> 00:47:14,500 Nie mów jej. 258 00:47:16,200 --> 00:47:20,000 To nie byłoby w porządku Luis, nie mogę.. 259 00:48:06,800 --> 00:48:08,100 Tu jesteś! 260 00:48:10,600 --> 00:48:12,600 Mogę wejść? 261 00:48:12,900 --> 00:48:14,600 Właśnie wróciłam. 262 00:48:16,000 --> 00:48:18,600 Jak... się czujesz? 263 00:48:19,300 --> 00:48:22,100 Nigdy nie czułam się lepiej. 264 00:48:23,200 --> 00:48:24,400 A ty? 265 00:48:27,500 --> 00:48:30,000 Zostałam zaproszona na kolację. 266 00:48:32,500 --> 00:48:34,100 Jestem wyczerpana. 267 00:48:35,300 --> 00:48:38,400 Gorąca kąpiel dobrze ci zrobi. 268 00:48:38,900 --> 00:48:40,200 O tak! 269 00:49:12,600 --> 00:49:14,400 Cudownie! 270 00:49:19,100 --> 00:49:21,300 Gdzieś ty do cholery była? 271 00:49:28,400 --> 00:49:30,600 Nigdy więcej tego nie rób! 272 00:49:40,900 --> 00:49:44,800 Hej Lola! To musi być Luis. 273 00:50:02,100 --> 00:50:04,300 Ona wie... 274 00:50:04,800 --> 00:50:06,400 Niemożliwe! 275 00:50:07,000 --> 00:50:09,300 Wydaje ci się. 276 00:50:09,500 --> 00:50:11,400 Nie, mówię ci, że wie. 277 00:50:12,100 --> 00:50:17,100 Cześć! Poznaliście się? 278 00:50:17,400 --> 00:50:19,400 - To jest Lola - Miło mi cię poznać 279 00:50:20,500 --> 00:50:23,200 Co o tym sądzisz? Czyż to nie piękne? 280 00:50:25,000 --> 00:50:29,000 Chcę ci to pokazać.. Nie idziesz? 281 00:50:35,200 --> 00:50:37,200 Nie mów mi, że to nie jest okazja! 282 00:50:37,700 --> 00:50:40,500 Jest po śmiesznie małej wpłacie, 283 00:50:40,700 --> 00:50:43,000 a raty miesięczne są do przyjęcia. 284 00:50:43,100 --> 00:50:47,200 Mogę zająć się resztą. Loli się podoba, prawda?! 285 00:50:50,100 --> 00:50:54,400 To idealne miejsce, można nawet tu pracować. 286 00:50:55,100 --> 00:50:58,100 287 00:50:59,200 --> 00:51:03,600 Nadal nie rozumiem, po co ci dom na prowincji. 288 00:51:05,600 --> 00:51:10,800 To niepojęte! Mężczyzna pyta, dlaczego chcę mieszkać na wsi! 289 00:51:10,900 --> 00:51:14,200 - Oddycham świeżym powietrzem - Tak.. i ogród.. 290 00:51:14,400 --> 00:51:18,100 -.. Kwiaty, drzewa.. - Oczywiście, czemu nie? 291 00:51:22,900 --> 00:51:26,100 Wróci. Mężczyźni są do siebie podobni - są głupi. 292 00:51:26,400 --> 00:51:28,600 Ale musisz mi pomóc! 293 00:51:50,500 --> 00:51:54,100 Musimy jej powiedzieć. 294 00:52:05,800 --> 00:52:09,800 Powiem jej. 295 00:52:11,200 --> 00:52:14,200 Nie, zostaw to mnie. 296 00:52:17,200 --> 00:52:22,000 - Na pewno? - Tak 297 00:52:31,300 --> 00:52:34,100 Proszę, umowa stulecia! 298 00:52:34,300 --> 00:52:37,200 Sam nie zrobiłbyś tego lepiej! 299 00:52:37,300 --> 00:52:41,600 - Dobrze. - Jesteś pewny? 300 00:52:41,800 --> 00:52:43,500 Przekonałaś mnie. 301 00:52:43,700 --> 00:52:49,800 Jesteś aniołem! Najlepszy mężczyzna na świecie! 302 00:52:50,200 --> 00:52:53,900 Wypijmy za to! 303 00:52:54,000 --> 00:52:57,600 Ty też, masz teraz swój dom. 304 00:52:57,700 --> 00:52:59,100 Do dna! 305 00:53:06,500 --> 00:53:10,100 - Lola! - Niech idzie. 306 00:55:33,000 --> 00:55:34,100 Lola! 307 00:55:44,500 --> 00:55:46,700 - Luis! - Co się stało? 308 00:55:50,900 --> 00:55:52,900 Miałam taki koszmar. 309 00:55:53,400 --> 00:55:55,900 Juz dobrze.. Uspokój się. Wypij to. 310 00:56:03,200 --> 00:56:05,800 Co za rozczarowanie, Myślałem, że martwisz się o mnie! 311 00:56:10,200 --> 00:56:13,000 Proszę... Nigdy mnie nie zostawiaj. 312 00:56:14,200 --> 00:56:17,100 Pomóż mi!... Potrzebuję cię! 313 00:56:18,200 --> 00:56:20,900 Jesteś całym moim życiem... .. Moim życiem! 314 00:56:24,600 --> 00:56:26,300 Nie mam nikogo innego... 315 00:56:34,500 --> 00:56:36,100 Wierzę ci... 316 00:58:45,700 --> 00:58:49,700 - Mogę ci powiedzieć coś głupiego? - Możesz mi wszystko powiedzieć 317 00:58:53,700 --> 00:58:58,000 - Uczyniłeś mnie prawdziwą kobietą. - A nią nie byłaś? 318 00:59:09,300 --> 00:59:12,100 Hej kolego, może się podzielisz! 319 00:59:14,400 --> 00:59:17,000 Hej, pytałem czy sie nie podzielisz? 320 00:59:42,700 --> 00:59:45,700 - Idioci - Daj spokój, chodźmy. 321 00:59:53,300 --> 00:59:57,000 Nie, to tylko obrazy. Zabieram je jutro do galerii. 322 00:59:57,400 --> 00:59:59,100 Mój portret też? 323 00:59:59,200 --> 01:00:01,200 Nie, jego sobie zostawię. 324 01:00:29,900 --> 01:00:32,300 Zostaw ich, chodźmy. 325 01:01:01,500 --> 01:01:05,200 Hej ślicznotko, gdzie się śpieszysz? 326 01:01:23,600 --> 01:01:25,100 Uważaj! 327 01:01:30,400 --> 01:01:33,200 Bardzo odważny! 328 01:01:34,700 --> 01:01:39,300 Spójrz na niego! Chcesz się popisać przed nią! 329 01:01:39,400 --> 01:01:43,000 330 01:01:43,200 --> 01:01:46,100 331 01:02:44,100 --> 01:02:45,800 Hej, wstawaj. 332 01:02:53,600 --> 01:02:55,300 Co teraz będzie? 333 01:02:55,800 --> 01:02:57,500 Musisz wrócić do domu. 334 01:02:58,200 --> 01:03:01,300 - Dlaczego? - Tak będzie lepiej. 335 01:03:01,900 --> 01:03:05,900 Nie chcę cię do tego mieszać. 336 01:03:10,200 --> 01:03:13,800 Obiecaj, że nie pójdziesz na policję. 337 01:03:14,300 --> 01:03:16,300 Nie martw się, nic się nie stało. 338 01:03:17,500 --> 01:03:22,100 Zostań w domu przez kilka dni. Zadzwonię do ciebie. 339 01:04:32,500 --> 01:04:35,100 "Znany przemysłowiec ginie w katastrofie lotniczej." 340 01:04:35,300 --> 01:04:39,000 "Luis Mendizabel leciał własnym samolotem.. " 341 01:04:46,100 --> 01:04:48,300 Arthur, nareszcie. 342 01:04:50,800 --> 01:04:52,000 Słucham? 343 01:04:53,600 --> 01:04:55,900 Nie.. Kto? 344 01:04:59,900 --> 01:05:03,900 Lola, nie poznałam głosu. 345 01:05:07,400 --> 01:05:10,600 Tak... właśnie o tym przeczytałam. 346 01:05:15,600 --> 01:05:20,900 Nie wiem, czy będę w stanie. Na pewno nie teraz. 347 01:05:22,200 --> 01:05:25,900 Tak, oczywiście, przepraszam. 348 01:05:27,200 --> 01:05:30,300 Nie, nie mogę nic obiecać. 349 01:05:31,200 --> 01:05:33,500 Dlaczego nie tu? 350 01:05:35,700 --> 01:05:39,600 Tak, jestem pewna, Spróbuję. 351 01:06:00,100 --> 01:06:05,800 Carla, to ja, Arthur. Otwórz drzwi. 352 01:06:12,000 --> 01:06:14,200 353 01:06:15,200 --> 01:06:17,700 Myślałam że oszaleję. 354 01:06:19,600 --> 01:06:22,900 Znaleźli ciało, uznali to za pijacką bójkę. 355 01:06:23,000 --> 01:06:26,100 To był najokropniejszy dzień w moim życiu. 356 01:06:40,500 --> 01:06:43,300 Więc to jest twoje małe gniazdko? 357 01:06:43,800 --> 01:06:45,600 Podoba ci się? 358 01:07:31,500 --> 01:07:34,100 Nie jadłem nic od wczorajszej nocy! 359 01:07:34,300 --> 01:07:35,800 Ja też! 360 01:07:35,900 --> 01:07:39,600 A mówią, że stres pobudza apetyt! 361 01:07:43,900 --> 01:07:45,100 Mogę? 362 01:07:45,200 --> 01:07:48,100 Nie radzę. 363 01:07:48,300 --> 01:07:51,200 Zbyt wielu świadków, nie sądzicie? 364 01:07:57,000 --> 01:07:59,500 - Czego chcesz? - Teraz lepiej! 365 01:08:00,200 --> 01:08:02,500 Nie domyślasz się? 366 01:08:03,300 --> 01:08:04,600 Drań! 367 01:08:04,700 --> 01:08:07,700 Ciszej proszę jesteśmy wśród przyjaciół. 368 01:08:08,700 --> 01:08:12,700 Jestem draniem, zgadza się, ale to on zabił człowieka. 369 01:08:12,900 --> 01:08:14,800 To był wypadek! 370 01:08:14,900 --> 01:08:17,400 Może, ale i tak nie żyje. 371 01:08:22,700 --> 01:08:24,600 Ile chcesz? 372 01:08:30,900 --> 01:08:32,600 Panu coś podać? 373 01:08:32,800 --> 01:08:35,300 - Nie, już wychodzę. 374 01:08:35,400 --> 01:08:40,000 Już wiecie. Jutro o 11.. bądź sama 375 01:09:30,200 --> 01:09:33,200 - Mam jechać z tobą? - Nie, powiedział, że mam być sama. 376 01:09:33,300 --> 01:09:35,800 Carla, proszę to niebezpieczne! 377 01:09:36,100 --> 01:09:40,400 Poczekaj na mnie w swoim studio. Wyjedziemy i nigdy nas nie znajdzie. 378 01:09:40,600 --> 01:09:43,400 Teraz mu płacimy, a będzie chciał więcej i więcej. 379 01:09:43,500 --> 01:09:46,500 - Co jeszcze możemy zrobić? - Nie wiem, 380 01:09:47,100 --> 01:09:50,100 - To wszystko moja wina. - Nie martw się kochanie.. 381 01:09:50,200 --> 01:09:54,800 .. Wszystko będzie dobrze. Zaczekaj na mnie. 382 01:11:38,200 --> 01:11:40,500 Arthur? 383 01:11:42,500 --> 01:11:43,900 Arth.. 384 01:11:51,800 --> 01:11:55,600 - Gdzie jest Artur? - Wyjechał. 385 01:11:55,700 --> 01:11:58,000 Gdzie? 386 01:12:01,400 --> 01:12:04,300 - Kiedy wróci? - Tutaj? 387 01:12:04,700 --> 01:12:06,300 Tak, tutaj. 388 01:12:07,100 --> 01:12:14,800 Proszę... to moje studio, wypożyczyłem mu je. 389 01:12:23,000 --> 01:12:25,400 Zna pan jego adres? 390 01:12:26,600 --> 01:12:28,400 Gdzie mieszka? 391 01:12:31,400 --> 01:12:33,900 Naprawdę nie wiem. Przychodzi, wychodzi... 392 01:12:34,900 --> 01:12:38,900 .. Ale tu nie mieszka, i raczej nie wróci! 393 01:12:43,400 --> 01:12:46,900 Przepraszam, że przeszkodziłam. 394 01:13:29,500 --> 01:13:31,400 Carla! 395 01:13:36,500 --> 01:13:39,000 Dziękuję, że przyjechałaś. 396 01:13:39,100 --> 01:13:41,000 Czułam, że powinnam. 397 01:13:41,900 --> 01:13:45,700 - Nic więcej? - Lola, proszę.. jestem tutaj, prawda? 398 01:13:47,300 --> 01:13:51,100 - W każdym razie, jestem dość zdenerwowana. - Rozumiem. 399 01:13:51,700 --> 01:13:54,300 Naprawdę? Niby jak? 400 01:13:55,600 --> 01:13:59,300 - Znam powody. - Tak myślisz? 401 01:14:00,000 --> 01:14:02,500 Zmieniłaś się. 402 01:14:04,400 --> 01:14:06,200 Starzeję się.. 403 01:14:07,000 --> 01:14:11,500 Nie mów tak, wyglądasz cudownie! 404 01:14:13,200 --> 01:14:15,500 Nie zapomniałaś o mnie. 405 01:14:16,700 --> 01:14:19,200 Nie mówmy o tym. 406 01:14:20,800 --> 01:14:24,600 - Proszę pani. - Wszystko to na moją cześć? 407 01:14:24,800 --> 01:14:26,500 Kto zasługuje na to bardziej? 408 01:15:37,500 --> 01:15:39,200 Chcesz papierosa? 409 01:15:42,700 --> 01:15:43,900 Nie 410 01:15:45,500 --> 01:15:49,700 - Czego chcesz? - Porozmawiać. 411 01:15:49,900 --> 01:15:51,200 O czym? 412 01:15:52,200 --> 01:15:55,600 Nie wiem.. o przeszłości. 413 01:15:56,000 --> 01:15:58,600 Gdy byłyśmy prawdziwymi przyjaciółkami. 414 01:15:58,700 --> 01:16:03,700 - Mamy wiele rzeczy do omówienia. - To już nie wróci.. 415 01:16:03,800 --> 01:16:05,400 Dlaczego nie? 416 01:16:05,900 --> 01:16:09,800 Mamy teraz więcej niż kiedykolwiek marzyłyśmy. 417 01:16:09,900 --> 01:16:13,600 - Ty masz. - Co za różnica? 418 01:16:14,400 --> 01:16:19,500 Pomogłaś mi kiedyś... teraz ja pomogę tobie... 419 01:16:19,900 --> 01:16:23,100 Gdybyś tylko wiedziała, ile to wszystko mnie kosztowało. 420 01:16:23,400 --> 01:16:26,800 - Zapomnij o tym.. - Ale dlaczego? 421 01:16:28,600 --> 01:16:31,300 Bo już nie jest tak samo. 422 01:16:32,100 --> 01:16:36,400 Nie urodziłam się niczyją służącą, wiesz o tym. 423 01:16:38,300 --> 01:16:43,500 - Jesteś taka dumna. - To wszystko, co mi zostało. 424 01:16:46,600 --> 01:16:49,500 Nadal mi nie wybaczyłaś? 425 01:16:53,900 --> 01:16:56,600 Chciałabym zrobić coś dla ciebie... 426 01:16:57,200 --> 01:16:59,900 .. Pokazać ci... 427 01:17:56,300 --> 01:17:59,500 Nie jesteś już zła? 428 01:17:59,900 --> 01:18:02,300 Zostaw mnie w spokoju! 429 01:18:03,600 --> 01:18:05,600 Co się stało? 430 01:18:06,300 --> 01:18:09,600 To absurdalne! Niczego od ciebie nie chcę. 431 01:18:10,300 --> 01:18:12,800 Wynoś się! 432 01:19:26,200 --> 01:19:30,400 - Gdzie on jest? - Na górze 433 01:19:58,300 --> 01:20:02,100 A to niespodzianka! 434 01:20:04,000 --> 01:20:05,400 Nie mów mi, Carla... 435 01:20:08,300 --> 01:20:11,400 .. że zabrakło ci drewna na opał? 436 01:20:17,300 --> 01:20:21,300 Powiedz jej... .. żeby stąd poszła. 437 01:20:24,300 --> 01:20:25,600 Wynoś się! 438 01:20:26,100 --> 01:20:27,300 Znów to samo.. 439 01:20:30,900 --> 01:20:33,500 Jak mnie znalazłeś? 440 01:20:34,100 --> 01:20:36,300 Bardzo łatwo. 441 01:20:38,200 --> 01:20:42,800 - Wyglądasz pięknie. - Dziękuję, nie malujesz już? 442 01:20:42,900 --> 01:20:46,400 Nie. Jestem na wakacjach! 443 01:20:47,800 --> 01:20:50,400 Dzięki kolegom na dole? 444 01:20:50,500 --> 01:20:52,800 Na razie, do zobaczenia jutro! 445 01:20:53,200 --> 01:20:55,700 Jasne dziecinko. 446 01:20:57,300 --> 01:21:00,200 O co chodzi? Czekam. 447 01:21:02,800 --> 01:21:06,600 Ty nędzny skurwysynu. 448 01:21:08,800 --> 01:21:10,700 To wszystko? 449 01:21:11,800 --> 01:21:17,400 Posłuchaj Carla, kobiety mnie lubią bo daję im to, czego pragną. 450 01:21:17,800 --> 01:21:20,800 Z tobą nie poszło zbyt łatwo. 451 01:21:21,200 --> 01:21:25,600 Nie narzekaj, mogłem zarządać znacznie więcej. 452 01:21:26,300 --> 01:21:28,900 W każdym razie, samobójstwo ci nie grozi. 453 01:21:29,000 --> 01:21:35,900 Spójrz na siebie.. dobrze ci się powodzi. 454 01:21:39,400 --> 01:21:44,200 Więc czego chcesz? Jeśli pieniędzy, to możesz zapomnieć. 455 01:21:44,500 --> 01:21:47,100 Mam dla ciebie propozycję. 456 01:21:48,800 --> 01:21:51,600 Propozycję? Lepiej nic nie kombinuj! 457 01:21:52,100 --> 01:21:54,900 Mógłbyś jeszcze raz odegrać swoją rolę.. 458 01:21:55,200 --> 01:21:58,400 .. a oboje zarobimy dużo pieniędzy. 459 01:21:58,700 --> 01:22:01,300 Więcej niż sobie wyobrażasz. 460 01:22:01,600 --> 01:22:03,800 - Jeśli się zgadzasz.. - Na co? 461 01:22:04,400 --> 01:22:06,200 Powiesz mi teraz? 462 01:22:06,900 --> 01:22:08,800 To zależy od Ciebie. 463 01:22:56,600 --> 01:22:59,100 Wszystko jest dokładnie tak samo. 464 01:23:02,500 --> 01:23:05,300 I ty też się nie zmieniłaś. 465 01:23:06,900 --> 01:23:09,000 Czemu miełabym się zmieniać? 466 01:23:10,300 --> 01:23:14,700 - Widzisz, wystarczyło do mnie zadzwonić. - Jak za pierwszym razem. 467 01:23:14,900 --> 01:23:16,200 Tak! 468 01:23:25,200 --> 01:23:28,100 - Mogę? - Oczywiście! 469 01:23:36,900 --> 01:23:39,500 Pamiętasz? 470 01:23:40,700 --> 01:23:45,700 "Mam zamiar poznać cię z wybitnymi mężczyznami szukającymi młodych kobiet." 471 01:23:45,800 --> 01:23:49,700 - I było warto! - Naprawdę tak myślisz? 472 01:23:50,000 --> 01:23:51,300 Tak. 473 01:24:01,700 --> 01:24:03,100 Wszystko w porządku? 474 01:24:05,300 --> 01:24:09,800 Wszystko idzie dobrze, dużo się nauczyłaś. 475 01:24:10,700 --> 01:24:13,500 Miałam dobrego nauczyciela. 476 01:24:17,700 --> 01:24:21,100 - Kiedy mam ją poznać? - Dziś, na przyjęciu u Hugo. 477 01:25:10,900 --> 01:25:14,300 - Arthur! - Witaj Carla 478 01:25:14,800 --> 01:25:18,800 - Wspaniałe przyjęcie, prawda? - Znakomite. 479 01:25:19,200 --> 01:25:21,700 Uważaj, Lola to artysta. 480 01:25:22,000 --> 01:25:23,900 Zaraz wracam. 481 01:25:24,100 --> 01:25:26,100 Tylko szybko. 482 01:25:28,700 --> 01:25:31,300 Boisz się malarzy? 483 01:25:35,400 --> 01:25:37,900 I to bardzo! 484 01:26:04,800 --> 01:26:10,100 Wyjdźcie drogie panie, Muszę porozmawiać z Hugo. 485 01:26:11,000 --> 01:26:13,800 Słyszałyście! 486 01:26:29,600 --> 01:26:32,300 Ile lat się znamy Carla? 487 01:26:32,500 --> 01:26:36,200 Całe wieki! Przynajmniej tak się wydaje. 488 01:26:37,400 --> 01:26:40,300 Ale nadal żądasz pieniędzy z góry. 489 01:26:42,000 --> 01:26:44,700 Traktowałabym tak nawet własnego ojca. 490 01:26:46,200 --> 01:26:50,100 Twoja przyjaciółka, jest wciąż w umowie? 491 01:26:50,200 --> 01:26:52,300 Nie ma mowy. 492 01:26:53,700 --> 01:26:56,300 Zapłacę podwójnie, jeśli to zrobi. 493 01:26:57,600 --> 01:27:00,300 Nie licz na to, jest bardzo nieśmiała. 494 01:27:03,000 --> 01:27:06,300 - Mogę spróbować. - Jak chcesz. 495 01:27:09,500 --> 01:27:11,000 Chodźcie dziewczyny! 496 01:27:20,000 --> 01:27:23,800 1-2-3-4-5! 497 01:27:29,000 --> 01:27:31,700 I upiłam się w 5 sekund! 498 01:27:33,200 --> 01:27:34,800 Jeszcze raz! 499 01:27:39,900 --> 01:27:43,600 1-2-3-4, Brawo! 500 01:27:46,100 --> 01:27:47,500 Chodźmy, już wystarczy. 501 01:27:48,000 --> 01:27:53,400 Ale.. to tylko Frappe! W każdym razie tak mi powiedzieli? 502 01:27:54,600 --> 01:27:56,800 Jeszcze raz poproszę! 503 01:27:57,500 --> 01:28:00,200 Muszę przynieść kolejną butelkę! 504 01:28:02,200 --> 01:28:03,700 Dziękuję! 505 01:28:06,900 --> 01:28:09,300 Chodź, zabiorę cię od tego wszystkiego. 506 01:28:09,500 --> 01:28:11,000 Jesteś słodki! 507 01:28:13,100 --> 01:28:15,600 Poznałaś, Artura? 508 01:28:18,700 --> 01:28:23,700 Jest wielkim malarzem, to geniusz! 509 01:28:33,100 --> 01:28:37,700 A teraz panie i panowie! Wielka niespodzianka wieczoru! 510 01:28:37,800 --> 01:28:39,400 Carla 511 01:30:09,300 --> 01:30:10,600 Arthur! 512 01:31:30,000 --> 01:31:33,600 Cholera, wiedziałam że zrobię coś głupiego. 513 01:31:34,000 --> 01:31:37,300 To zależy jak na to spojrzeć. 514 01:31:40,600 --> 01:31:43,600 Dziękuję, że mnie powstrzymałeś. 515 01:31:46,700 --> 01:31:49,900 - Gdzie jest Carla? - Jest na zewnątrz 516 01:31:55,100 --> 01:31:58,100 Pewnie znów ją zdenerwowałam. 517 01:31:59,600 --> 01:32:03,300 Zawsze to samo... 518 01:32:03,800 --> 01:32:06,300 Wszystko idzie dobrze... 519 01:32:07,100 --> 01:32:12,600 .. aż nagle coś popycha mnie do zrobienia jakiejś głupoty. 520 01:32:13,000 --> 01:32:16,300 To nic niezwykłego, w tym otoczeniu! 521 01:32:17,000 --> 01:32:21,000 Nie chodzi o otoczenie, tak jest wszędzie. 522 01:32:22,300 --> 01:32:27,600 W rodzinnym domu... z ludźmi, na których mi zależy.. 523 01:32:30,900 --> 01:32:34,000 Wiesz.. Gdy raz.. 524 01:32:34,100 --> 01:32:38,500 525 01:32:50,500 --> 01:32:52,900 - I jak było? - Dobrze... 526 01:32:53,200 --> 01:32:57,600 .. Ale chciałbym zobaczyć pełen występ. Nie zapomnij.. 527 01:32:59,400 --> 01:33:05,600 Mówiłam ci, że jest nieśmiała. Nie wszyscy będą na twoje zawołanie! 528 01:33:06,500 --> 01:33:09,500 Nie tak jak ty! 529 01:33:11,700 --> 01:33:14,100 Byłem sam od dziecka. 530 01:33:14,400 --> 01:33:18,100 Odkąd powiedzieli mi, że ojciec popełnił samobójstwo. 531 01:33:19,300 --> 01:33:21,200 A twoja matka? 532 01:33:21,500 --> 01:33:24,800 Nigdy jej nie poznałem. Chyba odeszła. 533 01:33:26,600 --> 01:33:31,300 Ojciec nie mówił o niej zbyt wiele. Najdziwniejsze jednak.. 534 01:33:32,400 --> 01:33:38,800 Że czasem wydaje mi się jakbym ją pamiętał. 535 01:33:39,800 --> 01:33:41,500 Jak wyglądała? 536 01:33:42,500 --> 01:33:48,800 Nie wiem... Urocza.. piękna.. 537 01:33:50,200 --> 01:33:51,800 ... jak ty. 538 01:33:58,200 --> 01:34:03,400 Wspaniale! Wyglądacie jak para młodych kochanków! 539 01:34:06,200 --> 01:34:09,000 - Carla, ja... - Wypij to. 540 01:34:46,700 --> 01:34:49,600 - Co jej dałaś? - Nic, jutro o wszystkim zapomni. 541 01:34:49,700 --> 01:34:51,700 Czy to konieczne? 542 01:34:52,100 --> 01:34:54,800 Nie będzie sobie niczym zaprzątać głowy. 543 01:34:54,900 --> 01:34:57,300 Wszystko pójdzie łatwiej i szybciej. 544 01:34:57,700 --> 01:35:03,400 - Byłem gotowy.. - Wiem.. Słyszałam.. 545 01:35:03,700 --> 01:35:05,000 I jak wyszło? 546 01:35:05,500 --> 01:35:08,000 Obrzydliwie! 547 01:35:08,300 --> 01:35:13,400 To wspaniała kobieta, lepsza od was wszystkich. 548 01:36:09,700 --> 01:36:13,000 - Cześć. - Cześć, jesteś niecierpliwa. 549 01:36:15,800 --> 01:36:18,300 - Kiedy przyjechaliście? - Przed chwilą. 550 01:36:18,400 --> 01:36:22,000 - Co nasza ofiara miała do powiedzenia? - Pytała o ciebie. 551 01:36:22,200 --> 01:36:24,900 Dałaś mi tylko jedną noc.. 552 01:36:30,300 --> 01:36:33,000 I nie rozumiem, gdzie ci się tak śpieszy? 553 01:36:33,500 --> 01:36:37,300 Chcę to skończyć raz na zawsze. Nie znoszę czekania. 554 01:36:37,700 --> 01:36:41,900 - Te rzeczy wymagają czasu. - Wiesz, co masz robić. 555 01:36:45,300 --> 01:36:48,300 To nie jest proste. 556 01:36:49,500 --> 01:36:52,100 Ale warto się trudzić, prawda? 557 01:39:01,100 --> 01:39:04,100 - Arthur przyjechał. - Nasz malarz? 558 01:39:04,200 --> 01:39:05,500 Co on tu robi? 559 01:39:07,000 --> 01:39:09,100 Mówi, że mnie kocha. 560 01:39:09,300 --> 01:39:12,200 To kłamca! Chyba mu nie wierzysz? 561 01:39:12,700 --> 01:39:14,000 562 01:39:14,400 --> 01:39:18,200 Uważaj, to prostak! 563 01:39:20,000 --> 01:39:22,000 Wydaje się inteligentny. 564 01:39:24,000 --> 01:39:25,800 Kochasz go? 565 01:39:29,000 --> 01:39:33,500 Mówi, że możemy zamieszkać razem i że mnie namaluje. 566 01:39:33,600 --> 01:39:37,300 - Tak, ale czy go kochasz? - Nie wiem. 567 01:39:38,100 --> 01:39:39,900 Jeszcze za wcześnie. 568 01:39:40,900 --> 01:39:43,400 Boję się, że popełnię błąd. 569 01:39:43,900 --> 01:39:47,700 Więc nie rób nic, tylko go sprawdź. 570 01:39:49,900 --> 01:39:52,400 Nie sądzisz, że to szaleństwo? 571 01:39:52,500 --> 01:39:53,800 Posłuchaj mnie. 572 01:39:55,000 --> 01:40:00,000 Zależy mu tylko na pieniądzach, przekonasz się. 573 01:40:03,400 --> 01:40:05,500 Nie wiem. 574 01:40:13,100 --> 01:40:14,700 Uważasz, że strzeli? 575 01:40:14,800 --> 01:40:19,000 Tak, jestem pewna. Postarałeś się. 576 01:40:24,600 --> 01:40:26,600 A co z krwią? 577 01:40:26,700 --> 01:40:29,400 Będzie w plastikowej torebce. 578 01:40:31,700 --> 01:40:34,700 Trzymaj ją pod koszulą. 579 01:40:35,500 --> 01:40:38,600 Wystarczy ją zgnieść. 580 01:40:40,500 --> 01:40:46,000 Dobra, mam tylko leżeć i udawać martwego. 581 01:40:47,500 --> 01:40:51,000 - A co potem? - Ja zajmę się resztą... 582 01:40:51,400 --> 01:40:54,600 .. Zostawimy cię w domu, potem powiem ci, co robić. 583 01:40:56,500 --> 01:40:57,700 Co w tym śmiesznego? 584 01:40:58,700 --> 01:41:00,900 Nic. Masz wyobraźnię. 585 01:41:01,000 --> 01:41:03,400 Zrobisz co mówię? 586 01:41:06,100 --> 01:41:08,200 To zależy.. 587 01:41:11,300 --> 01:41:13,000 Od czego? 588 01:41:17,000 --> 01:41:19,700 Chciałbym o coś zapytać. 589 01:41:20,100 --> 01:41:21,800 Pytaj. 590 01:41:23,100 --> 01:41:25,900 Dlaczego robisz to wszystko? 591 01:41:28,200 --> 01:41:32,200 Mówiłam ci.. dla pieniędzy. 592 01:41:40,400 --> 01:41:42,900 Niczego więcej? 593 01:41:44,100 --> 01:41:46,600 Czy to nie wystarczy? 594 01:41:47,700 --> 01:41:52,700 - Pamiętaj, wiele nauczyłam się od ciebie! - Zmieniłaś się.. 595 01:41:52,800 --> 01:41:54,200 596 01:41:57,100 --> 01:42:00,400 Ale ci nie wierzę. 597 01:42:01,100 --> 01:42:05,400 Dobra, z nienawiści. Zadowolony? 598 01:42:12,000 --> 01:42:15,600 Jak jutro będzie dobra pogoda Będę malował cię na plaży. 599 01:42:16,200 --> 01:42:20,700 Niczym bogini, wyłaniająca się z morza. 600 01:42:23,000 --> 01:42:25,900 Powiedziałam jej. 601 01:42:27,400 --> 01:42:28,900 602 01:42:30,700 --> 01:42:32,400 Dlaczego? 603 01:42:33,600 --> 01:42:35,500 Carla jest moją przyjaciółką. 604 01:42:39,500 --> 01:42:41,800 Nie powinnaś! 605 01:42:42,100 --> 01:42:44,100 606 01:42:44,200 --> 01:42:46,900 Ona nie znosi szczęśliwych ludzi. 607 01:42:47,800 --> 01:42:49,000 Nie mów tak! 608 01:42:49,100 --> 01:42:51,600 Zrobi co będzie mogła by nas rozdzielić. 609 01:42:51,800 --> 01:42:55,100 Nie prawda, nalegała bym tu przyjechała. 610 01:42:55,500 --> 01:42:57,700 To jedna z jej sztuczek! 611 01:43:06,700 --> 01:43:09,200 Nie ufaj jej. 612 01:43:11,200 --> 01:43:15,100 Znam ją... Dobrze ją znam. 613 01:43:16,600 --> 01:43:22,200 Nigdy nie zrozumie czegoś tak pięknego i czystego, jak to, co jest między nami. 614 01:43:23,000 --> 01:43:25,600 Naprawdę mnie kochasz? 615 01:43:27,700 --> 01:43:29,700 Lola... 616 01:43:38,500 --> 01:43:42,000 .. niemal boję się cię dotknąć. 617 01:43:42,400 --> 01:43:44,500 Dlaczego? 618 01:43:48,400 --> 01:43:51,100 Bo nie zasługuję na ciebie. 619 01:43:57,400 --> 01:44:01,200 To ja nie zasługuję na ciebie. 620 01:44:25,800 --> 01:44:29,600 - Gdzie idziesz? - Poczekaj tu na mnie. 621 01:44:31,100 --> 01:44:34,100 Zaufaj mi, jeśli możesz. 622 01:45:17,400 --> 01:45:22,800 - A Lola? - Jest w domu 623 01:45:23,700 --> 01:45:25,500 Nie przyjdzie? 624 01:45:26,300 --> 01:45:27,500 Nie 625 01:45:27,700 --> 01:45:29,800 Czy coś się stało? 626 01:45:35,000 --> 01:45:37,500 Wszystko jej powiedziałem. 627 01:45:38,400 --> 01:45:42,200 Musisz być naprawdę zakochany! 628 01:45:42,800 --> 01:45:46,400 - Powiedziała mi o tobie... - Tak? 629 01:45:48,400 --> 01:45:51,700 Co ci powiedziała? 630 01:46:03,900 --> 01:46:06,200 Brzydzę się tobą. 631 01:46:22,800 --> 01:46:24,800 Gdzie jest pistolet? 632 01:46:27,900 --> 01:46:30,400 Dlaczego chcesz wiedzieć? 633 01:46:32,300 --> 01:46:34,100 No dalej, gdzie on jest?. 634 01:46:37,200 --> 01:46:40,400 Jak ci tak zależy, sam go znajdź. 635 01:46:41,100 --> 01:46:46,900 Jesteś zabawny, chcesz mi powiedzieć, że robisz to z miłości? 636 01:46:48,100 --> 01:46:50,100 Nie zrozumiesz. 637 01:46:50,400 --> 01:46:52,900 Pewnie nie. 638 01:46:53,400 --> 01:46:57,100 Zakochałeś się w niej, i będziesz miał wszystko dla siebie. 639 01:46:57,200 --> 01:47:00,300 Prawda? Zaprzecz, jeśli potrafisz! 640 01:47:00,500 --> 01:47:02,100 Zamknij się 641 01:47:03,400 --> 01:47:07,400 Znowu chcesz mnie oszukać, ale teraz ci się nie uda. 642 01:47:08,100 --> 01:47:12,600 Powiem jej wszystko, o tym czym się zajmujesz. 643 01:47:13,400 --> 01:47:15,600 Nie musisz, już wie o wszystkim. 644 01:47:15,700 --> 01:47:17,500 Nie wierzę ci! 645 01:47:18,700 --> 01:47:20,600 Gadaj, gdzie on jest? 646 01:47:22,900 --> 01:47:24,700 647 01:47:29,700 --> 01:47:31,000 W tej chwili! 648 01:47:31,100 --> 01:47:33,500 Zabiję cię! 649 01:47:33,600 --> 01:47:36,500 O to w tym wszystkim chodzi! 650 01:47:46,800 --> 01:47:49,500 Chciałaś mnie zabić! 651 01:47:52,000 --> 01:47:54,500 Morderczyni! 652 01:48:00,900 --> 01:48:04,900 Lola, pomóż mi! 653 01:48:14,200 --> 01:48:18,400 Zabij go! Zabij go, Lola! 654 01:48:19,400 --> 01:48:21,800 Strzelaj! ... Strzelaj! 655 01:50:42,000 --> 01:50:46,500 Proszę, chodźmy. Musisz mi pomóc! 656 01:50:47,100 --> 01:50:49,200 To dla twojego dobra. 657 01:50:49,400 --> 01:50:51,400 Słyszysz? 658 01:50:51,500 --> 01:50:53,200 Chodź! 659 01:50:55,000 --> 01:50:58,600 - Gdzie on jest? - Nigdy go nie znajdą. 660 01:52:34,100 --> 01:52:35,400 Dziękuję. 661 01:52:37,600 --> 01:52:38,800 Dobrze pływasz. 662 01:52:39,000 --> 01:52:41,900 - Wiele rzeczy robię dobrze! - Tak 663 01:52:47,400 --> 01:52:49,500 Nasmarujesz mnie olejkiem? 664 01:52:50,400 --> 01:52:51,700 Tak 665 01:53:00,500 --> 01:53:02,200 Wszystko co najlepsze. 666 01:53:02,400 --> 01:53:03,600 Tak! 667 01:53:03,700 --> 01:53:05,800 Przyjemnie? 668 01:53:06,400 --> 01:53:08,000 Wiesz, że tak.. 669 01:53:10,000 --> 01:53:13,300 Co jeśli powiem, że planowałam śmierć Artura? 670 01:53:13,800 --> 01:53:15,500 Nadal będę cię kochać. 671 01:53:16,900 --> 01:53:20,900 A zrobiłam to dlatego bo chciałam, aby był ze mną. 672 01:53:21,300 --> 01:53:22,800 Jego pragnęłam. 673 01:53:23,100 --> 01:53:25,300 Mogłaś zrobić to prościej.. 674 01:53:25,600 --> 01:53:28,300 .. wystarczyło poprosić! 675 01:53:36,200 --> 01:53:38,000 Kocham cię! 676 01:54:42,000 --> 01:54:46,200 Jesteśmy tu aresztować osobę podejrzaną o zamordowanie pani męża. 677 01:54:46,900 --> 01:54:49,800 Złożony przypadek. 678 01:54:56,600 --> 01:54:59,200 - Jego? - Tak 679 01:55:00,400 --> 01:55:04,500 Przyznał się.