1
00:01:32,092 --> 00:01:34,928
Nevím, zda brečel jsem já,

2
00:01:35,804 --> 00:01:40,642
když ovdověla jeho nevěsta.

3
00:01:41,810 --> 00:01:45,022
Něco zasáhlo mě však.

4
00:01:45,772 --> 00:01:48,483
V den, kdy hudba…

5
00:01:53,155 --> 00:01:55,157
Vysoká úroveň UV záření.

6
00:01:55,240 --> 00:01:58,452
Teplota 65,6 stupňů. Varování.

7
00:02:00,329 --> 00:02:03,582
Vysoká tělesná teplota, 38,4 stupně.

8
00:02:03,665 --> 00:02:06,502
No jo.

9
00:02:12,674 --> 00:02:13,717
Dewey.

10
00:02:15,052 --> 00:02:19,848
Tak sbohem, missko americká.

11
00:02:20,390 --> 00:02:23,143
Sjel jsem autem do přehrady,

12
00:02:23,227 --> 00:02:25,854
ale byla vyschlá.

13
00:02:26,897 --> 00:02:31,693
Staří kluci pili whiskey, režnou a tak.

14
00:02:32,236 --> 00:02:35,489
Pěli: „Těším se, až umřu dneska.“

15
00:02:37,950 --> 00:02:40,577
Těším se, až umřu dneska.

16
00:02:45,040 --> 00:02:47,042
Dewey, láhev.

17
00:02:51,672 --> 00:02:57,427
Napsal jsi Knihu lásky?
Věříš snad v Boha nad oblaky,

18
00:02:58,679 --> 00:03:02,766
když ti to Bible říká?

19
00:03:04,142 --> 00:03:08,814
Hej, copak v rokenrol nevěříš?

20
00:03:09,690 --> 00:03:11,233
Hudba tě…

21
00:03:13,110 --> 00:03:15,320
…může zachránit.

22
00:03:15,404 --> 00:03:18,240
Naučil bys mě tančit…

23
00:03:18,323 --> 00:03:19,366
DOMÁCÍ MAZLÍČCI

24
00:03:26,915 --> 00:03:27,916
Dobrý.

25
00:03:28,500 --> 00:03:29,877
Někdo bude mít radost.

26
00:03:29,960 --> 00:03:30,961
HOVĚZÍ S JÁTRY

27
00:03:44,641 --> 00:03:46,059
Bože.

28
00:03:48,145 --> 00:03:49,229
Už jsem starej.

29
00:03:55,485 --> 00:03:59,489
Býval jsem mladý bouřlivák,

30
00:04:01,033 --> 00:04:03,952
jezdil pickupem a nosil karafiát.

31
00:04:06,163 --> 00:04:10,709
Byla to ale smůla, tehdy umřela hudba.

32
00:04:11,710 --> 00:04:12,794
Tak jo. Zavírám.

33
00:04:14,796 --> 00:04:16,423
HOTOVO

34
00:04:16,507 --> 00:04:17,548
Hotovo.

35
00:04:18,175 --> 00:04:19,176
No tak jo.

36
00:04:20,219 --> 00:04:21,637
A zpíval jsem si…

37
00:04:50,040 --> 00:04:51,124
Pardon.

38
00:04:51,625 --> 00:04:52,626
Pardon.

39
00:05:07,099 --> 00:05:08,267
Když se král…

40
00:05:17,484 --> 00:05:20,112
Varování. Pokles tlaku.

41
00:05:21,238 --> 00:05:22,239
Varování.

42
00:05:25,659 --> 00:05:28,161
Varování. Pokles tlaku.

43
00:05:29,663 --> 00:05:30,664
Varování.

44
00:05:35,377 --> 00:05:38,005
To ne. A sakra.

45
00:05:38,630 --> 00:05:39,840
450 metrů.

46
00:05:43,385 --> 00:05:44,595
420 metrů.

47
00:05:47,764 --> 00:05:48,932
400 metrů.

48
00:05:51,810 --> 00:05:52,895
360 metrů.

49
00:05:56,190 --> 00:05:57,733
- 270 metrů.
- Tak dělej.

50
00:06:00,319 --> 00:06:01,528
240 metrů.

51
00:06:08,744 --> 00:06:09,745
210 metrů.

52
00:06:09,828 --> 00:06:12,080
Bože můj. Pohni sebou.

53
00:06:13,165 --> 00:06:14,166
Pohni.

54
00:06:15,501 --> 00:06:16,835
180 metrů.

55
00:06:23,133 --> 00:06:24,259
120 metrů.

56
00:06:29,932 --> 00:06:31,141
90 metrů.

57
00:06:34,436 --> 00:06:36,021
60 metrů.

58
00:06:36,104 --> 00:06:38,982
Varování. Vyhledejte úkryt.

59
00:06:39,733 --> 00:06:40,734
Už jdu.

60
00:06:40,817 --> 00:06:42,110
30 metrů.

61
00:06:42,194 --> 00:06:43,278
Tak pojď.

62
00:06:43,987 --> 00:06:45,197
- 24 metrů.
- Pojď.

63
00:06:46,323 --> 00:06:47,449
18 metrů.

64
00:06:48,784 --> 00:06:50,410
- 12 metrů.
- A je to tady.

65
00:06:53,664 --> 00:06:54,665
Tak jo.

66
00:07:11,557 --> 00:07:13,183
Pojď. Mám tě.

67
00:07:14,601 --> 00:07:15,602
Dělej!

68
00:07:17,980 --> 00:07:18,981
Dovnitř!

69
00:07:42,254 --> 00:07:43,881
Tak. Teď tebe.

70
00:07:46,175 --> 00:07:47,426
Prvně oči.

71
00:07:48,468 --> 00:07:49,761
Zvedni packu.

72
00:07:51,597 --> 00:07:52,598
Nahoru.

73
00:07:53,098 --> 00:07:54,141
Nahoru. Šup.

74
00:08:34,640 --> 00:08:36,265
Uvidíme se dole.

75
00:08:48,278 --> 00:08:49,696
KONEČNĚ ZASE DOMA

76
00:08:59,998 --> 00:09:03,210
Ahoj, já na tebe nezapomněl.

77
00:09:03,919 --> 00:09:06,713
Tak co, chyběl jsem ti? Ty mně jo.

78
00:09:06,797 --> 00:09:10,634
Myslím na tebe pořád. Je to tak. No jo.

79
00:09:11,760 --> 00:09:14,179
No jo.

80
00:09:15,138 --> 00:09:19,726
To víš, že tě podrbu.
To je jediný důvod, proč tu jsem, ne?

81
00:09:20,936 --> 00:09:22,145
Jenom abych tě drbal.

82
00:09:23,480 --> 00:09:25,482
Jenom abych tě drbal.

83
00:09:26,275 --> 00:09:28,235
PES

84
00:09:35,325 --> 00:09:38,996
Mohli bychom tady mít
dnes večer ticho, prosím?

85
00:09:42,291 --> 00:09:43,625
Hej, nechte toho.

86
00:09:48,255 --> 00:09:50,007
Hodný Dewey.

87
00:10:29,087 --> 00:10:31,632
To je dobrý. Dej se do toho.

88
00:10:44,520 --> 00:10:47,856
BROSKVE

89
00:10:58,492 --> 00:11:00,244
ENCYKLOPEDIE WORLD BOOK

90
00:11:01,161 --> 00:11:02,412
CO LIDÉ POŘÁD DĚLAJÍ?

91
00:11:02,496 --> 00:11:03,664
HUBBLEŮV VESMÍR

92
00:11:04,665 --> 00:11:05,666
PÉČE O PSY

93
00:11:13,841 --> 00:11:15,676
Mému malému princi
S láskou máma

94
00:11:16,093 --> 00:11:17,594
MALÝ PRINC

95
00:11:49,877 --> 00:11:50,878
Díky, Dewey.

96
00:12:05,392 --> 00:12:06,226
ZPRACOVÁVÁM…

97
00:12:20,782 --> 00:12:21,783
Ahoj.

98
00:12:25,704 --> 00:12:28,415
Kdepak máš míček? Tady? Tady?
Kdepak máš míček?

99
00:12:29,416 --> 00:12:31,043
Utíkej! Za ním!

100
00:12:43,639 --> 00:12:44,640
A teď ty.

101
00:12:45,349 --> 00:12:47,059
Tak pojď, ty smraďochu. Šup.

102
00:13:16,296 --> 00:13:21,718
NÁSLEDKY VYSTAVOVÁNÍ SE
IONIZUJÍCÍMU ZÁŘENÍ

103
00:13:57,880 --> 00:14:00,465
PAPRSKY GAMMA
A PRAVDĚPODOBNOST ZÁNIKU CIVILIZACE

104
00:14:00,549 --> 00:14:03,010
JAK NÁS SLUNCE MŮŽE ZABÍT

105
00:14:03,093 --> 00:14:04,219
GAMMA ZÁBLESKY

106
00:14:04,303 --> 00:14:07,389
GAMMA ZÁŘENÍ

107
00:14:07,472 --> 00:14:09,683
PŘEŽITÍ APOKALYPSY
KVĚTEN 2028

108
00:14:15,606 --> 00:14:16,607
Tak.

109
00:14:17,191 --> 00:14:18,942
Budu potřebovat tvoje oči.

110
00:14:20,194 --> 00:14:21,486
Promiň, Dewey.

111
00:14:22,279 --> 00:14:24,531
Seženu ti nový, slibuju.

112
00:14:24,615 --> 00:14:25,699
Bude to stát za to.

113
00:14:47,596 --> 00:14:49,431
Malý krok pro člověka…

114
00:14:51,934 --> 00:14:55,187
…velký skok pro Finche Weinberga.

115
00:14:55,270 --> 00:14:57,231
SPUSŤ CALIBRATE64.EXE
ZÍSKÁVÁM PŘÍSTUP…

116
00:14:57,314 --> 00:14:58,398
DOKONČENO

117
00:15:06,198 --> 00:15:07,950
PŘENOS DAT…

118
00:15:21,088 --> 00:15:22,089
Ahoj.

119
00:15:25,133 --> 00:15:26,844
Jestli umíš mluvit, řekni „ano“.

120
00:15:30,889 --> 00:15:33,267
„Zařízení neodpovídá
nebo není kompatibilní s OS.

121
00:15:33,350 --> 00:15:35,769
Zavolejte prosím technickou podporu.“

122
00:15:35,853 --> 00:15:36,854
Tak určitě.

123
00:15:37,479 --> 00:15:38,856
Ahoj.

124
00:15:40,482 --> 00:15:42,109
Umíš třeba přikývnout?

125
00:15:44,695 --> 00:15:47,489
Jestli mi rozumíš, přikývni.

126
00:15:54,663 --> 00:15:56,582
Nevím, proč nefunguje.

127
00:16:05,841 --> 00:16:08,177
Ty mi rozumíš?

128
00:16:11,346 --> 00:16:16,560
Přikyvuj, jenom když se tě zeptám na něco,
čemu porozumíš.

129
00:16:16,643 --> 00:16:17,644
Rozumíš?

130
00:16:20,647 --> 00:16:21,690
Přestaň přikyvovat.

131
00:16:28,989 --> 00:16:29,948
Ty fakt rozumíš.

132
00:16:33,785 --> 00:16:35,746
Přestaň přikyvovat.

133
00:16:40,083 --> 00:16:42,961
Máš kamaráda! Hodný pejsek.

134
00:16:47,257 --> 00:16:48,425
Jo.

135
00:16:52,095 --> 00:16:53,722
Trochu jsem to vyladil.

136
00:16:57,851 --> 00:16:59,895
Není to sice, jak jsem to chtěl,

137
00:17:01,230 --> 00:17:02,439
ale bude to stačit.

138
00:17:06,818 --> 00:17:09,363
Řekni něco, jestli umíš mluvit.

139
00:17:20,249 --> 00:17:21,290
Klid.

140
00:17:22,376 --> 00:17:24,627
Něco.

141
00:17:27,130 --> 00:17:29,550
Něco. To je opravdu něco.

142
00:17:31,009 --> 00:17:32,427
Opravdu.

143
00:17:37,099 --> 00:17:38,100
Takže…

144
00:17:39,685 --> 00:17:41,270
Řekni mi něco zajímavého.

145
00:17:42,187 --> 00:17:47,985
Žirafy dokážou přežít bez vody
déle než velbloudi.

146
00:17:48,068 --> 00:17:49,278
Vážně?

147
00:17:50,737 --> 00:17:51,905
Tos nevěděl, co?

148
00:17:53,073 --> 00:17:57,536
Tarbíkomyši žijí déle než žirafy.

149
00:17:57,619 --> 00:17:59,830
- Stačí.
- Věděli jste, že…

150
00:18:00,873 --> 00:18:03,709
Řekni mi něco zajímavého o sobě.

151
00:18:04,251 --> 00:18:08,714
Mám čtyři primární pravidla,
kterými se musím řídit.

152
00:18:08,797 --> 00:18:10,424
Jaké je to první?

153
00:18:10,507 --> 00:18:15,721
První pravidlo:
Robot nesmí ublížit člověku

154
00:18:15,804 --> 00:18:19,516
nebo svou nečinností dopustit,
aby bylo člověku ublíženo.

155
00:18:20,726 --> 00:18:21,852
Hej, klídek.

156
00:18:22,603 --> 00:18:24,688
Klid. Poslouchej tohle.

157
00:18:25,147 --> 00:18:26,690
Budeš pak mít lepší pocit.

158
00:18:28,317 --> 00:18:30,736
Jak zní čtvrté pravidlo?

159
00:18:30,819 --> 00:18:33,071
Čtvrté pravidlo:

160
00:18:33,155 --> 00:18:39,161
V nepřítomnosti Finche
se musí robot starat o blahobyt psa.

161
00:18:39,244 --> 00:18:43,415
Toto pravidlo je všem ostatním nadřízené.

162
00:18:43,498 --> 00:18:44,833
Slyšel jsi to?

163
00:18:44,917 --> 00:18:48,837
Takže rozumíš,
jak je pro mě ten pes důležitý?

164
00:18:50,047 --> 00:18:51,048
Ano.

165
00:18:53,133 --> 00:18:54,885
Takže víš, kdo je Finch?

166
00:18:56,136 --> 00:18:57,971
Ty jsi Finch.

167
00:19:00,015 --> 00:19:01,016
Ano.

168
00:19:04,186 --> 00:19:08,815
Teď… definuj nepřítomnost.

169
00:19:10,108 --> 00:19:13,820
Stav, kdy někdo není přítomen.

170
00:19:14,988 --> 00:19:16,073
Finchi…

171
00:19:17,491 --> 00:19:18,492
Ano?

172
00:19:18,575 --> 00:19:23,747
Kdy budeš nepřítomen?

173
00:19:31,171 --> 00:19:32,965
A sakra.

174
00:20:13,005 --> 00:20:14,423
A sekera.

175
00:20:19,761 --> 00:20:21,305
Ahoj, pse.

176
00:20:22,514 --> 00:20:26,768
Znám 16 000 zajímavých faktů o…

177
00:21:08,101 --> 00:21:09,561
Ahoj, Finchi.

178
00:21:10,562 --> 00:21:13,398
Připojím tě na místní meteostanici.

179
00:21:13,482 --> 00:21:14,691
Řekni, až to uvidíš.

180
00:21:15,817 --> 00:21:16,818
Připojeno.

181
00:21:16,902 --> 00:21:19,404
Potřebuju, abys z toho udělal předpověď.

182
00:21:19,905 --> 00:21:23,033
Podle dat přijde
15 různých meteorologických jevů

183
00:21:23,116 --> 00:21:27,246
a budou postupovat rychlostí
250 kilometrů za hodinu.

184
00:21:27,329 --> 00:21:30,457
Podle současných dat se všechny tyto jevy

185
00:21:30,541 --> 00:21:34,211
do 24 hodin setkají nad touto lokací.

186
00:21:34,294 --> 00:21:35,462
Jak dlouho to potrvá?

187
00:21:35,546 --> 00:21:42,302
Pravděpodobnost, že kombinace
těchto jevů stvoří superbouři, je 1,00452…

188
00:21:42,386 --> 00:21:45,848
Ne, potřebuju vědět,
jak dlouho to bude trvat.

189
00:21:48,141 --> 00:21:50,435
Přibližně 40 dní.

190
00:22:25,971 --> 00:22:28,557
Musíme ze St. Louis vypadnout.

191
00:22:29,224 --> 00:22:30,726
Na jih ani náhodou.

192
00:22:31,977 --> 00:22:33,562
Kvůli té bouřkové sezóně.

193
00:22:33,645 --> 00:22:34,646
ZNIČENO

194
00:22:34,730 --> 00:22:36,190
Na severu je to stejný.

195
00:22:37,608 --> 00:22:40,986
Na východě je moc měst.

196
00:22:41,737 --> 00:22:43,030
Víš, co to znamená, že?

197
00:22:44,489 --> 00:22:45,490
Lidi.

198
00:22:46,700 --> 00:22:47,701
To nechceme.

199
00:22:49,828 --> 00:22:52,331
Takže je to vyřešené.

200
00:22:54,249 --> 00:22:55,250
Pojedeme na západ.

201
00:22:56,418 --> 00:22:57,503
Přes hory.

202
00:22:59,171 --> 00:23:00,756
S jídlem musíme šetřit.

203
00:23:03,634 --> 00:23:05,093
S trochou štěstí

204
00:23:05,928 --> 00:23:08,388
najdeme ještě nevyrabovaná místa.

205
00:23:13,602 --> 00:23:15,103
San Francisco.

206
00:23:16,939 --> 00:23:17,940
Co ty na to?

207
00:23:18,815 --> 00:23:20,025
Jo, asi už je čas.

208
00:23:41,171 --> 00:23:43,215
Co děláš, Finchi?

209
00:23:43,298 --> 00:23:46,718
Zvyšuji ti přenosovou rychlost.

210
00:23:47,469 --> 00:23:50,472
Není to sice to, co bych chtěl,
ale došel nám čas.

211
00:23:50,556 --> 00:23:52,474
Můžeš to říct jednodušeji?

212
00:23:52,558 --> 00:23:58,021
Když neodejdeme dřív, než udeří ta bouře,
všichni tady dole umřeme.

213
00:23:58,105 --> 00:23:59,314
Rozumíš?

214
00:23:59,898 --> 00:24:00,899
Ano.

215
00:24:00,983 --> 00:24:03,068
Až budeš umět chodit, odjedeme.

216
00:24:03,151 --> 00:24:04,486
Ale Finchi,

217
00:24:05,445 --> 00:24:10,117
jestli odjedeme teď,
přenos dat bude na pouhých 72 procentech.

218
00:24:10,951 --> 00:24:12,786
Každý nemůže být Einstein.

219
00:24:12,870 --> 00:24:17,833
Věděl jsi, že se Albert Einstein
narodil s abnormálně velikou hlavou?

220
00:24:29,178 --> 00:24:31,388
Dal jsem ti digitální vodováhy.

221
00:24:32,681 --> 00:24:37,936
A gyroskopy, co mi tu ležely,
takže se nemusíš učit balanc…

222
00:24:40,397 --> 00:24:41,732
…ale rytmus.

223
00:24:46,069 --> 00:24:49,948
Sleduj mě a napodobuj. Chůze na místě.

224
00:24:51,283 --> 00:24:56,455
Raz, dva…

225
00:25:01,793 --> 00:25:05,255
- Dobrý. Přestaň.
- Raz, dva…

226
00:25:05,339 --> 00:25:11,345
Tak jo. Takhle se chodí dopředu.

227
00:25:11,970 --> 00:25:16,767
Raz, dva…

228
00:25:16,850 --> 00:25:23,524
Otočka a raz, dva…

229
00:25:26,151 --> 00:25:27,152
Rozumíš?

230
00:25:28,529 --> 00:25:29,530
Fajn.

231
00:25:32,324 --> 00:25:33,325
Klid.

232
00:25:36,328 --> 00:25:38,872
A napodob mě. Dopředu.

233
00:25:42,918 --> 00:25:44,962
Raz, dva.

234
00:25:51,301 --> 00:25:52,761
Chodím.

235
00:25:53,887 --> 00:25:55,138
Jo. Dobrý.

236
00:25:55,222 --> 00:25:56,223
A zastav.

237
00:25:56,849 --> 00:25:57,850
Otočka.

238
00:25:57,933 --> 00:25:58,976
Otočka.

239
00:26:05,399 --> 00:26:06,400
Zastav.

240
00:26:07,401 --> 00:26:08,569
Zastavuju.

241
00:26:09,236 --> 00:26:11,446
To bylo dobrý. Fajn.

242
00:26:14,575 --> 00:26:15,909
Ne, tady. Hej.

243
00:26:17,411 --> 00:26:18,412
Koukej sem.

244
00:26:19,246 --> 00:26:20,706
Pojď ke mně.

245
00:26:27,212 --> 00:26:30,799
Raz, dva…

246
00:26:30,883 --> 00:26:32,342
Raz. Finchi?

247
00:26:34,219 --> 00:26:37,347
- Raz, dva…
- Tomu se říká padání.

248
00:26:50,694 --> 00:26:54,323
Raz, dva…

249
00:27:04,124 --> 00:27:05,918
Já chodím.

250
00:27:09,922 --> 00:27:11,256
Dewey?

251
00:27:16,720 --> 00:27:17,721
Dewey?

252
00:27:20,807 --> 00:27:21,808
Dewey?

253
00:28:00,681 --> 00:28:02,015
Nic mi není.

254
00:28:06,478 --> 00:28:07,729
Promiň.

255
00:28:13,151 --> 00:28:17,906
Tohle je Fleetwood Southwind z roku 1984.

256
00:28:17,990 --> 00:28:20,951
Vysoká úroveň UV záření. Varování.

257
00:28:21,034 --> 00:28:22,536
Ahoj, pse.

258
00:28:22,619 --> 00:28:25,372
Teplota je 64 stupňů.

259
00:28:25,455 --> 00:28:31,503
Znám 3 027 zajímavých faktů
o tomto vozidle.

260
00:28:33,797 --> 00:28:35,340
Chceš, abych řídil?

261
00:28:35,424 --> 00:28:37,384
Ne, sotva ses naučil chodit.

262
00:28:38,093 --> 00:28:41,180
Počkej, až si sednu.

263
00:29:27,434 --> 00:29:33,524
Věděl jsi, že v St. Louis
žije víc než 600 000 obyvatel?

264
00:29:33,607 --> 00:29:35,567
Kde jsou všichni?

265
00:29:36,318 --> 00:29:37,819
To by bylo na dlouho.

266
00:29:38,529 --> 00:29:41,698
Až se dostaneme do hor,
měli bychom být v bezpečí.

267
00:29:41,782 --> 00:29:45,202
Finchi, kam jedeme?

268
00:29:55,671 --> 00:29:59,341
Když jsem byl malý,
tato pole byla plná lučního kvítí.

269
00:29:59,424 --> 00:30:04,721
Byla tu hořčice, vojtěška…
Všude barvy, kam až oko dohlédlo.

270
00:30:06,306 --> 00:30:08,433
A v létě tady byly včely.

271
00:30:10,561 --> 00:30:11,645
Tobě by se to líbilo.

272
00:30:13,522 --> 00:30:17,526
Finchi, něco mi vzadu trčí z hlavy.

273
00:30:17,609 --> 00:30:20,195
Já vím. Nehraj si s tím.

274
00:30:20,279 --> 00:30:21,572
Promiň.

275
00:30:21,655 --> 00:30:23,407
A přestaň se omlouvat.

276
00:30:23,490 --> 00:30:24,783
Promiň.

277
00:30:25,284 --> 00:30:27,744
Až půjde zastavit, tak se na to podívám.

278
00:30:29,413 --> 00:30:30,664
Haf, haf.

279
00:30:40,591 --> 00:30:45,929
Vysoká úroveň UV záření.
Teplota 74 stupňů. Varování.

280
00:30:47,014 --> 00:30:49,433
- Nehýbej se.
- Promiň.

281
00:30:51,018 --> 00:30:54,521
Tohle jsou fotky míst, kde jsi byl?

282
00:30:55,564 --> 00:30:56,857
Jsou to pohlednice.

283
00:30:56,940 --> 00:30:59,943
A je nezdvořilé
se někomu jinému hrabat ve věcech.

284
00:31:00,444 --> 00:31:02,029
Pohlednice.

285
00:31:03,280 --> 00:31:08,285
Takové ty pohlednice,
co se posílaly poštou?

286
00:31:08,368 --> 00:31:11,371
Jo, tohle se fakt dělávalo.

287
00:31:12,331 --> 00:31:15,459
Před tím, než byl internet.

288
00:31:16,084 --> 00:31:17,085
A proč?

289
00:31:19,087 --> 00:31:21,673
Aby rodina a kamarádi udržovali kontakt.

290
00:31:24,092 --> 00:31:25,886
Kdo ti poslal tamhletu?

291
00:31:29,097 --> 00:31:30,724
Co to bylo?

292
00:31:30,807 --> 00:31:33,143
Nic. Přestaň sebou mlít.

293
00:31:33,227 --> 00:31:34,228
Promiň.

294
00:31:34,811 --> 00:31:37,648
Kdo ti poslal tamhletu?

295
00:31:41,235 --> 00:31:42,819
Můj strýc ze San Francisca.

296
00:31:43,445 --> 00:31:45,197
A tuhle?

297
00:31:46,615 --> 00:31:48,242
To je Tower Bridge v Londýně.

298
00:31:48,867 --> 00:31:52,538
Tohle Brooklyn Bridge v New Yorku
a tohle Sydney Harbour Bridge.

299
00:31:52,621 --> 00:31:54,581
Sydney Harbour?

300
00:31:55,415 --> 00:31:58,335
Ten most bych moc rád viděl.

301
00:31:58,418 --> 00:32:01,839
Možná bychom tam měli jet, Finchi.

302
00:32:01,922 --> 00:32:03,632
Sydney je dost daleko.

303
00:32:04,550 --> 00:32:07,678
Proč ne něco, co je blíž,
třeba San Francisco?

304
00:32:07,761 --> 00:32:09,012
Jak je to daleko?

305
00:32:09,096 --> 00:32:13,350
Přesně 2 915 kilometrů.

306
00:32:19,606 --> 00:32:21,024
Třeba ho uvidíme spolu.

307
00:32:22,192 --> 00:32:23,527
Tak. Hotovo.

308
00:32:24,444 --> 00:32:25,696
Jako nový.

309
00:32:25,779 --> 00:32:29,283
Tak, ten náš cirkus zase musí vyrazit.

310
00:32:29,366 --> 00:32:30,701
Máš se co učit.

311
00:32:31,535 --> 00:32:35,372
Ne, Dewey, ať si to zkusí ten velkej.

312
00:32:37,958 --> 00:32:40,794
Sleduj a pak mě napodob.

313
00:32:40,878 --> 00:32:42,212
Lekce číslo jedna…

314
00:32:42,296 --> 00:32:43,630
Lekce číslo jedna.

315
00:32:43,714 --> 00:32:46,967
Když je příležitost se najíst,
nesmíš ji propásnout.

316
00:32:47,050 --> 00:32:51,805
- Hlavně když musíš nakrmit hladového psa.
- Hlavně když musíš nakrmit hladového psa.

317
00:32:51,889 --> 00:32:53,599
Třeba tamto divadlo.

318
00:32:53,682 --> 00:32:56,852
Zámky na dveřích jsou stále netknuté.

319
00:32:56,935 --> 00:32:58,270
Jsou stále netknuté.

320
00:32:58,353 --> 00:33:00,939
Takže to, co bylo uvnitř, tam pořád je.

321
00:33:01,023 --> 00:33:02,608
Vysoká úroveň UV záření.

322
00:33:02,691 --> 00:33:04,193
- Lekce číslo dvě…
- Varování.

323
00:33:04,276 --> 00:33:07,821
Nahoře jsou v obloze díry.
Vypadá to jako ementál.

324
00:33:07,905 --> 00:33:13,452
- Nahoře to vypadá jako ementál.
- Trvalo mi, než jsem na to přišel.

325
00:33:13,535 --> 00:33:15,996
Sluneční erupce zničila ozonovou vrstvu

326
00:33:16,079 --> 00:33:19,791
a elektromagnetická vlna
vyřadila z provozu elektroniku.

327
00:33:19,875 --> 00:33:21,752
Ještěže jsem byl v práci.

328
00:33:23,086 --> 00:33:24,671
Co to děláš?

329
00:33:25,464 --> 00:33:27,508
Hledám ten sýr.

330
00:33:29,384 --> 00:33:30,385
Pojď sem.

331
00:33:30,469 --> 00:33:34,097
Ale Finchi, říkal jsi,
že to nahoře vypadá jako ementál.

332
00:33:34,181 --> 00:33:37,184
- Takže jsem ten sýr hledal.
- Tohle není legrace.

333
00:33:37,809 --> 00:33:39,561
Ten oblek nemám jen tak.

334
00:33:39,645 --> 00:33:43,815
Tohle není legrace.
Ten oblek nemám jen tak.

335
00:33:43,899 --> 00:33:45,234
Proč mě napodobuješ?

336
00:33:45,317 --> 00:33:47,694
Řekl jsi: „Sleduj a pak mě napodob.“

337
00:33:47,778 --> 00:33:49,905
- Přestaň mě napodobovat.
- Promiň.

338
00:33:49,988 --> 00:33:51,406
A přestaň se omlouvat.

339
00:33:51,490 --> 00:33:52,699
Přestávám.

340
00:33:53,825 --> 00:33:56,828
Lekce číslo tři:

341
00:33:56,912 --> 00:34:00,707
Nikdy úmyslně nenič cizí majetek.

342
00:34:05,838 --> 00:34:08,047
Nějaké svaly navíc by mi bodly.

343
00:34:11,092 --> 00:34:13,262
Pomoz mi ty dveře otevřít.

344
00:34:21,895 --> 00:34:22,896
Svaly.

345
00:34:24,231 --> 00:34:26,315
To bylo trochu moc svalů.

346
00:34:26,942 --> 00:34:28,569
Můžeš to říct jednodušeji?

347
00:34:28,652 --> 00:34:30,237
Je to myšleno obrazně.

348
00:34:30,821 --> 00:34:33,574
Je to stejně jako s tím sýrem.

349
00:34:33,657 --> 00:34:34,992
Jako s tím sýrem.

350
00:34:35,074 --> 00:34:37,786
Jo, jako s tím sýrem, ale ne tak docela.

351
00:34:37,870 --> 00:34:38,704
MNOHO POVYKU PRO NIC

352
00:34:38,786 --> 00:34:42,456
Finchi,
toto je hra od Williama Shakespeara.

353
00:34:42,541 --> 00:34:45,210
Je to tragikomedie o lásce,

354
00:34:45,293 --> 00:34:50,340
klamu a dalších lidských nedoroz…

355
00:34:50,424 --> 00:34:52,342
Mě divadlo moc nezajímá.

356
00:35:04,855 --> 00:35:06,148
Lekce číslo čtyři:

357
00:35:07,858 --> 00:35:09,151
Buď iniciativní.

358
00:35:11,653 --> 00:35:15,449
- Finchi, je bezpečné to jíst?
- Podrž.

359
00:35:15,532 --> 00:35:18,160
- Je to asi 15 let staré.
- Tak.

360
00:35:18,243 --> 00:35:21,205
Proč myslíš, že se tomu říká popcorn?

361
00:35:25,459 --> 00:35:28,212
Lekce číslo pět: Užívej si život.

362
00:35:28,295 --> 00:35:29,296
Prosím.

363
00:35:30,547 --> 00:35:31,548
Jo.

364
00:35:36,845 --> 00:35:38,055
Znovu.

365
00:35:40,390 --> 00:35:41,767
Znovu!

366
00:35:45,395 --> 00:35:47,105
Znovu!

367
00:35:50,192 --> 00:35:53,362
Detekováno tornádo. Vyhledejte úkryt.

368
00:36:15,467 --> 00:36:16,844
Tlak vzduchu…

369
00:36:17,302 --> 00:36:21,473
Sakra. Já myslel, že se to tornádo
stihne dole rozpadnout.

370
00:36:21,557 --> 00:36:24,977
Vysoká tělesná teplota, 39 stupňů.

371
00:36:25,060 --> 00:36:26,228
Pokles tlaku.

372
00:36:26,311 --> 00:36:31,066
Finchi, něco mi chrastí v hlavě.

373
00:36:31,149 --> 00:36:32,359
Vyhledejte úkryt.

374
00:36:33,318 --> 00:36:35,946
- Varování, tornádo. Vyhledejte úkryt.
- Zůstaň.

375
00:36:36,029 --> 00:36:37,573
Zůstaň. Hodný pejsek.

376
00:36:37,656 --> 00:36:39,575
Varování, tornádo. Vyhledejte úkryt.

377
00:36:39,658 --> 00:36:40,492
Pojď za mnou.

378
00:36:41,034 --> 00:36:42,744
Zůstaň, pejsku.

379
00:36:45,831 --> 00:36:50,752
Musíme ten obytňák připoutat
pomocí tady těch hřebů a kurt.

380
00:36:51,378 --> 00:36:53,881
Vidíš, co dělám?

381
00:36:55,257 --> 00:36:57,926
Musíš mě napodobit přesně. Rozumíš?

382
00:36:58,010 --> 00:36:59,052
Rozumím.

383
00:36:59,136 --> 00:37:00,512
550 metrů.

384
00:37:00,596 --> 00:37:02,139
Vyhledejte úkryt.

385
00:37:02,806 --> 00:37:05,934
- Lana musí být úplně napnutá.
- Napnutá.

386
00:37:06,018 --> 00:37:07,477
520 metrů.

387
00:37:08,937 --> 00:37:10,355
Varování, tornádo.

388
00:37:12,774 --> 00:37:14,109
Vyhledejte úkryt.

389
00:37:16,320 --> 00:37:18,906
Tak, další. Podej mi další.

390
00:37:24,036 --> 00:37:27,206
- Varování, tornádo. 425 metrů.
- Pořád žádný nevidím.

391
00:37:34,254 --> 00:37:37,049
- Šup. Bože můj. Dělej.
- Varování. Vysoký tep.

392
00:37:38,133 --> 00:37:39,384
To zvládneš.

393
00:37:41,512 --> 00:37:44,306
Měl by ses vrátit zpátky do obytného vozu.

394
00:37:44,389 --> 00:37:45,474
370 metrů.

395
00:37:56,026 --> 00:37:57,277
270 metrů.

396
00:37:57,361 --> 00:37:58,403
Ahoj.

397
00:38:00,489 --> 00:38:02,574
Tam. Výborně.

398
00:38:03,575 --> 00:38:04,701
Vyhledejte úkryt.

399
00:38:07,204 --> 00:38:08,539
150 metrů.

400
00:38:13,085 --> 00:38:14,711
Vrať se dovnitř.

401
00:38:17,881 --> 00:38:19,132
Tak šup! Vrať se!

402
00:38:23,971 --> 00:38:26,014
Už musíme být uvnitř!

403
00:38:29,601 --> 00:38:31,061
Vyhledejte úkryt.

404
00:38:33,605 --> 00:38:34,439
Běž dozadu.

405
00:38:34,523 --> 00:38:36,733
- Dozadu.
- Dewey! Ne ty.

406
00:38:36,817 --> 00:38:37,818
90 metrů.

407
00:38:37,901 --> 00:38:39,778
Finchi, co mám dělat já?

408
00:38:39,862 --> 00:38:41,238
Něčeho se drž.

409
00:38:41,321 --> 00:38:43,323
- 60 metrů.
- Kdo je hodný pejsek?

410
00:38:44,658 --> 00:38:45,701
Držím se, Finchi.

411
00:38:53,834 --> 00:38:57,004
15 metrů. Extrémní varování.

412
00:38:57,087 --> 00:38:58,589
Vyhledejte úkryt.

413
00:39:46,929 --> 00:39:48,222
Nic mi není.

414
00:39:49,848 --> 00:39:51,225
Všichni v pořádku?

415
00:39:51,308 --> 00:39:52,726
Co ty, pejsku?

416
00:39:52,809 --> 00:39:54,478
Dewey, co ty?

417
00:39:56,563 --> 00:39:59,316
Díky, já si říkal, kam se to podělo.

418
00:40:12,996 --> 00:40:14,581
Tohle jsem mohl udělat líp.

419
00:40:18,961 --> 00:40:20,671
Na tohle použil ty svoje svaly.

420
00:40:26,802 --> 00:40:28,887
Hej. Dobrá práce.

421
00:40:39,398 --> 00:40:40,649
Finchi.

422
00:40:40,732 --> 00:40:42,025
Do háje.

423
00:40:45,696 --> 00:40:50,617
Měli jsme veliké štěstí. Extrémní štěstí.

424
00:40:52,286 --> 00:40:56,874
Fleetwood Southwind
není svojí bezpečností zrovna proslulý.

425
00:40:56,957 --> 00:40:59,168
- Věděl jsi, že…
- Našel jsi ten hever?

426
00:41:03,422 --> 00:41:06,633
Našel jsem rezervu, ale hever ne.

427
00:41:08,093 --> 00:41:11,096
Skvělý. Zničená pneumatika a žádný hever.

428
00:41:12,347 --> 00:41:15,767
Dělání chyb tě zabije, Weinbergu.
To už bys mohl vědět.

429
00:41:16,476 --> 00:41:17,477
Finchi.

430
00:41:21,523 --> 00:41:22,566
Iniciativa.

431
00:41:33,410 --> 00:41:34,411
Tak.

432
00:41:35,078 --> 00:41:36,496
Můžeš ho spustit.

433
00:41:38,665 --> 00:41:39,625
Dobrý.

434
00:41:45,589 --> 00:41:48,050
Moc rád jsem dělal hever.

435
00:41:49,384 --> 00:41:51,386
Jsi dobrý hever.

436
00:41:54,264 --> 00:41:55,390
Měli bychom…

437
00:41:57,059 --> 00:42:00,395
Měli bychom zvážit,
jestli ti nedat nějaké jméno.

438
00:42:02,272 --> 00:42:03,941
To by se mi moc líbilo.

439
00:42:04,024 --> 00:42:05,150
Co třeba Hever?

440
00:42:06,902 --> 00:42:08,737
Ne, to je nářadí.

441
00:42:10,697 --> 00:42:15,035
Co třeba William Shakespeare?
Budeš mi říkat William Shakespeare?

442
00:42:15,118 --> 00:42:16,161
To už je zabraný.

443
00:42:17,704 --> 00:42:21,083
Třeba něco, co není tak složitý.
Něco jednoduššího.

444
00:42:22,543 --> 00:42:24,545
Napoleon Bonaparte.

445
00:42:25,379 --> 00:42:27,464
Napoleon byl malý.

446
00:42:30,259 --> 00:42:32,469
Co je špatného na tom být malý?

447
00:42:32,553 --> 00:42:36,265
Vůbec nic, ale ty moc malý nejsi.
Jsi velmi vysoký.

448
00:42:37,766 --> 00:42:39,268
Jsem velmi vysoký.

449
00:42:43,397 --> 00:42:45,482
Líbí se mi jméno Rover.

450
00:42:46,817 --> 00:42:48,610
To se dává psům.

451
00:42:48,694 --> 00:42:52,072
Já to myslel
podle těch raných vozítek na Marsu.

452
00:42:52,155 --> 00:42:57,452
Aha, ale stejně to chce
něco méně složitého, něco vhodného.

453
00:42:57,536 --> 00:43:00,372
Nechceš nějaké jméno, které není pro psy?

454
00:43:01,790 --> 00:43:02,791
Ne.

455
00:43:04,501 --> 00:43:06,920
Proč tento pes nemá jméno?

456
00:43:07,379 --> 00:43:08,589
Ale má.

457
00:43:09,965 --> 00:43:11,133
Je to Goodyear.

458
00:43:11,675 --> 00:43:13,635
To se mi líbí.

459
00:43:13,719 --> 00:43:16,847
Proč ho nepoužíváš? Je to přece tvůj pes.

460
00:43:16,930 --> 00:43:18,265
Není to můj pes.

461
00:43:20,184 --> 00:43:21,643
Je to svobodný pes.

462
00:43:22,978 --> 00:43:25,772
Navíc jsme tady jen my dva,
k čemu jsou jména?

463
00:43:36,116 --> 00:43:37,159
Jeff.

464
00:43:39,536 --> 00:43:40,704
Jeff?

465
00:43:40,787 --> 00:43:42,623
Jeff.

466
00:43:44,333 --> 00:43:46,585
Jeff? Fakt, jo?

467
00:43:47,461 --> 00:43:49,129
Řekl jsem něco vtipného?

468
00:43:49,213 --> 00:43:51,840
Ne, to vůbec. Kdepak.

469
00:43:51,924 --> 00:43:53,675
Je to krátké a jednoduché.

470
00:43:53,759 --> 00:43:54,760
Ano, to je.

471
00:43:54,843 --> 00:43:57,679
- Tak jsi to navrhoval, Finchi.
- Jo.

472
00:43:58,430 --> 00:43:59,806
Podíval jsem se.

473
00:44:01,558 --> 00:44:03,727
To jméno se psům nedává.

474
00:44:03,810 --> 00:44:09,983
Ne, to ne. Opravdu si nevybavuju
žádného psa se jménem Jeff, takže…

475
00:44:10,442 --> 00:44:12,736
Takže s tvým svolením, Finchi…

476
00:44:13,445 --> 00:44:14,863
Žádné není třeba.

477
00:44:14,947 --> 00:44:16,156
Podej mi ruku.

478
00:44:16,657 --> 00:44:18,283
Tu druhou. Opačnou.

479
00:44:18,742 --> 00:44:20,077
A potřes si se mnou.

480
00:44:20,577 --> 00:44:23,080
Vítám tě na světě, Jeffe.

481
00:44:47,688 --> 00:44:50,524
Co to je za randál?

482
00:44:50,607 --> 00:44:55,070
Myslel jsem, že si budeme lépe rozumět,
když se naučím psovsky.

483
00:45:02,327 --> 00:45:04,580
Udělal jsem srovnávací analýzu.

484
00:45:04,663 --> 00:45:08,041
Myslím, že jsem identifikoval
několik fonetických útvarů.

485
00:45:09,126 --> 00:45:12,880
Ale zdá se, že z toho,
co jsem říkal, to nepochopilo nic.

486
00:45:12,963 --> 00:45:16,049
- Co je s tím za problém, Finchi?
- Není to žádné „to“.

487
00:45:17,551 --> 00:45:18,635
Je to „on“.

488
00:45:19,553 --> 00:45:21,722
A psovský jazyk nic neznamená.

489
00:45:22,222 --> 00:45:24,224
Myslím, že mě to nemá rádo.

490
00:45:26,143 --> 00:45:27,769
Ještě ti nevěří.

491
00:45:29,605 --> 00:45:31,315
To zabere čas.

492
00:46:23,742 --> 00:46:28,956
Finchi, myslím,
že tomu konceptu důvěry nerozumím.

493
00:46:29,373 --> 00:46:31,875
Mohl bys mi to vysvětlit, prosím?

494
00:46:31,959 --> 00:46:35,254
Důvěra je, když…

495
00:46:38,173 --> 00:46:42,678
Důvěra je něco… jak si navzájem věříme.

496
00:46:42,761 --> 00:46:43,762
Je to…

497
00:46:44,847 --> 00:46:46,765
Povím ti jeden příběh.

498
00:46:47,057 --> 00:46:50,644
Povíš mi příběh o důvěře?

499
00:46:51,061 --> 00:46:53,105
Je to příběh o mně.

500
00:46:54,731 --> 00:46:59,194
Takže, kdysi dávno,

501
00:46:59,278 --> 00:47:02,322
když jsem byl nováček ve firmě Tri Alpha,

502
00:47:03,115 --> 00:47:06,702
mi nadřízení sdělili, že mě dají do týmu,

503
00:47:06,785 --> 00:47:09,162
který vyvíjel systém RMS.

504
00:47:09,621 --> 00:47:12,374
Problém byl,
že jsem nechtěl pracovat v týmu.

505
00:47:12,457 --> 00:47:15,627
- Měl jsem problém…
- Proč jsi nechtěl být v týmu, Finchi?

506
00:47:15,711 --> 00:47:17,880
Protože v mém týmu byli jen pitomci.

507
00:47:17,963 --> 00:47:21,550
- Polož to.
- Co je to pitomec?

508
00:47:21,633 --> 00:47:25,929
Prostě jsem pracoval lépe sám. Poslouchej.

509
00:47:29,266 --> 00:47:30,767
- Poslouchám.
- Fajn.

510
00:47:30,851 --> 00:47:35,189
Měli jsme velké problémy přimět OS,
aby komunikoval s hardwarem.

511
00:47:35,272 --> 00:47:39,860
Tým si ale byl jistý,
že jde o hardwarový problém.

512
00:47:39,943 --> 00:47:42,821
Já ale věděl, že to tak není.
Že to je jinak.

513
00:47:42,905 --> 00:47:44,406
Hádej, kdo to vyřešil?

514
00:47:48,994 --> 00:47:50,621
No, na tom nezáleží.

515
00:47:51,246 --> 00:47:52,706
Ale hned poté

516
00:47:52,789 --> 00:47:59,630
za námi přijel pan doktor Norman Rostoker,
jenž založil TAE Technologies.

517
00:48:00,047 --> 00:48:02,007
A to už něco znamená.

518
00:48:02,090 --> 00:48:06,053
Pogratuloval nám a pak si mě vzal stranou.

519
00:48:06,136 --> 00:48:07,679
Říká: „Weinbergu.“

520
00:48:09,848 --> 00:48:11,642
Pamatoval si moje jméno.

521
00:48:12,684 --> 00:48:13,810
Přesně tak. Říkal:

522
00:48:13,894 --> 00:48:19,191
„Weinbergu, prý jste to vyřešil úplně sám.
Je to tak?“

523
00:48:20,108 --> 00:48:22,319
A já se musel chvíli zamyslet.

524
00:48:22,945 --> 00:48:25,489
Ale pak jsem věděl, co bych měl říct.

525
00:48:25,572 --> 00:48:28,992
Takže jsem mu řekl,
že bych to bez svého týmu nedokázal.

526
00:48:29,076 --> 00:48:31,745
Ale říkal jsi, že tvůj tým byli pitomci.

527
00:48:31,828 --> 00:48:34,790
Podíval se mi do očí a věděl, že mu lžu.

528
00:48:36,041 --> 00:48:38,710
Ale taky věděl,
že tím za svým týmem stojím.

529
00:48:39,336 --> 00:48:43,131
Takže na mě mrkl a všem řekl:

530
00:48:43,215 --> 00:48:45,801
„Týmová práce je klíčem k úspěchu.“

531
00:48:47,511 --> 00:48:48,971
Klíčem k úspěchu.

532
00:48:49,054 --> 00:48:50,222
- Jo.
- Mrk, mrk.

533
00:48:50,305 --> 00:48:51,306
Přesně tak.

534
00:48:53,767 --> 00:48:54,810
Přesně tak.

535
00:49:03,777 --> 00:49:08,198
Myslím, že moc nechápu,
o čem ten příběh byl, Finchi.

536
00:49:09,157 --> 00:49:11,702
- Tak se zamysli.
- Přemýšlím.

537
00:49:11,785 --> 00:49:15,080
Je o budování důvěry a o tom,
aby ti ostatní věřili.

538
00:49:15,163 --> 00:49:18,792
Ano, ale ty jsi svému týmu nevěřil,
Finchi.

539
00:49:18,876 --> 00:49:21,336
Tomu jsem moc nerozuměl.

540
00:49:21,420 --> 00:49:22,671
Navrhuji…

541
00:49:24,047 --> 00:49:25,090
Finchi.

542
00:49:26,049 --> 00:49:28,594
Finchi, chceš, abych řídil?

543
00:49:55,120 --> 00:50:00,334
- Detekováno UV záření, 61 stupňů.
- Potřebuju pauzu.

544
00:50:00,417 --> 00:50:01,710
Chci, abyste vy dva…

545
00:50:04,379 --> 00:50:07,007
…začali pracovat

546
00:50:08,217 --> 00:50:10,093
na té důvěře.

547
00:50:10,177 --> 00:50:11,678
- Ano?
- Jako v tom příběhu?

548
00:50:11,762 --> 00:50:14,389
Jo, jako v tom příběhu.

549
00:50:15,265 --> 00:50:16,683
Zůstaňte ve stínu.

550
00:50:48,924 --> 00:50:49,925
Pojď.

551
00:50:53,512 --> 00:50:54,680
Pojď.

552
00:51:00,519 --> 00:51:02,145
- To ne.
- Pojď.

553
00:51:02,229 --> 00:51:04,064
Ne, takhle ne.

554
00:51:04,147 --> 00:51:05,691
- Pojď.
- No tak.

555
00:51:05,774 --> 00:51:06,984
Dej. No tak.

556
00:51:07,067 --> 00:51:08,610
Dej to sem.

557
00:51:08,694 --> 00:51:10,279
Pojď, jdeme.

558
00:51:11,238 --> 00:51:12,322
A je to.

559
00:51:12,406 --> 00:51:14,408
Já ti říkal, že mě nemá rád.

560
00:51:14,992 --> 00:51:17,744
Zůstaň tady.

561
00:51:18,829 --> 00:51:19,872
Hlídej to tady.

562
00:52:06,043 --> 00:52:07,377
Tak co si dáme?

563
00:52:09,004 --> 00:52:10,797
Lokty ze stolu.

564
00:52:10,881 --> 00:52:14,676
Dej ty lokty ze stolu. Dolů.

565
00:52:15,135 --> 00:52:17,387
OSVOBOĎ SVOJI MYSL

566
00:52:30,526 --> 00:52:32,027
Těstoviny se sýrem.

567
00:52:37,991 --> 00:52:39,993
Já si dám trojitý sendvič s krocanem.

568
00:52:48,210 --> 00:52:49,253
Sakra.

569
00:52:49,336 --> 00:52:50,379
Zůstaň.

570
00:52:57,511 --> 00:52:58,512
Hej!

571
00:52:59,096 --> 00:53:00,681
Ne! Pojď sem!

572
00:53:00,764 --> 00:53:02,432
Pojď! Tak.

573
00:53:05,561 --> 00:53:06,687
Zůstaň.

574
00:53:09,273 --> 00:53:10,691
Co se děje, Jeffe?

575
00:53:13,235 --> 00:53:14,319
Nic.

576
00:53:16,738 --> 00:53:18,782
Ty jsi ten obytňák řídil?

577
00:53:19,533 --> 00:53:20,492
Ne.

578
00:53:22,703 --> 00:53:23,871
Ne?

579
00:53:23,954 --> 00:53:26,707
Popojelo to.

580
00:53:28,500 --> 00:53:29,877
Aha. Dobře.

581
00:53:29,960 --> 00:53:34,173
Myslím,
že na řízení ještě nejsi připraven.

582
00:53:35,424 --> 00:53:37,593
Viděl jsem, jak řídíš.

583
00:53:40,762 --> 00:53:42,097
Jsi naštvaný?

584
00:53:44,725 --> 00:53:46,602
Dobře mě poslouchej, jo?

585
00:53:48,103 --> 00:53:49,146
Jo.

586
00:53:49,229 --> 00:53:52,691
Jdi do obytňáku
a dones mi oblek proti UV záření.

587
00:53:53,734 --> 00:53:57,237
Helmu, chladicí jednotku, všechno, dobře?

588
00:53:59,990 --> 00:54:01,074
Dobře.

589
00:54:01,742 --> 00:54:03,202
Rozumíš?

590
00:54:04,244 --> 00:54:05,495
Rozumím.

591
00:54:28,352 --> 00:54:35,150
To ne!

592
00:54:35,234 --> 00:54:36,193
Já myslel pěšky!

593
00:54:36,777 --> 00:54:39,071
Zastav! Stůj!

594
00:54:43,742 --> 00:54:45,702
Jsem vynikající řidič.

595
00:54:48,455 --> 00:54:49,498
Pojď sem.

596
00:55:07,432 --> 00:55:12,437
UV záření působí na kůži psů
i lidí stejně. Všichni se usmaží.

597
00:55:13,272 --> 00:55:15,899
- Já myslel, že chceš…
- Máš jen jediný úkol.

598
00:55:15,983 --> 00:55:18,819
Postarat se o toho psa.
Proto jsem tě vyrobil.

599
00:55:18,902 --> 00:55:20,988
Je to jediný důvod, proč existuješ.

600
00:55:21,071 --> 00:55:22,114
Čtvrté pravidlo.

601
00:55:22,197 --> 00:55:24,157
Nepotřebuju parťáka ani kámoše,

602
00:55:24,241 --> 00:55:25,826
ale abys dělal, co máš.

603
00:55:26,869 --> 00:55:27,870
Promiň. Já myslel…

604
00:55:27,953 --> 00:55:31,123
Jsi sice včerejší, ale je načase dospět!

605
00:55:53,896 --> 00:55:57,733
Přísahám Bohu, že jsi byl
od začátku do konce hrozný risk.

606
00:56:00,986 --> 00:56:03,655
Musíš chápat, jak jsme zranitelní.

607
00:56:08,660 --> 00:56:09,661
Co ty na to?

608
00:56:11,830 --> 00:56:13,790
Ale jo, proč ne teď?

609
00:56:14,666 --> 00:56:15,751
Co máš na mysli?

610
00:56:21,215 --> 00:56:23,342
Pomalu. Hodně pomalu.

611
00:56:24,635 --> 00:56:26,637
Na plyn šlápni jen trošičku.

612
00:56:27,054 --> 00:56:28,180
Nespěchej.

613
00:56:29,306 --> 00:56:30,933
Prostě velmi něžně.

614
00:56:32,017 --> 00:56:33,227
To není něžně.

615
00:56:33,310 --> 00:56:35,479
- Promiň.
- Víš, co znamená něžně?

616
00:56:35,562 --> 00:56:36,563
Pomalu.

617
00:56:38,524 --> 00:56:39,733
Pomalu.

618
00:56:40,943 --> 00:56:42,027
Pomalu.

619
00:56:46,782 --> 00:56:47,783
Nezatáčej tolik.

620
00:56:50,035 --> 00:56:52,412
Zatočil jsi moc. Moc zatáčíš.

621
00:56:52,496 --> 00:56:54,498
- Promiň.
- Trošku povol nohu z plynu.

622
00:56:57,417 --> 00:56:58,418
Správně.

623
00:57:00,003 --> 00:57:01,004
Dobrý.

624
00:57:02,089 --> 00:57:04,341
Tak a teď pokračuj rovně.

625
00:57:05,425 --> 00:57:06,718
Perfektní.

626
00:57:12,474 --> 00:57:13,892
No jo… Koukej na silnici.

627
00:57:15,936 --> 00:57:18,397
Dost to žere, ale udělal jsem pár úprav.

628
00:57:18,480 --> 00:57:22,901
Když pojedeme míň než 80,
bude to v pohodě.

629
00:57:25,320 --> 00:57:26,321
Dobrý. Jo.

630
00:57:27,990 --> 00:57:29,825
Jsem vynikající řidič.

631
00:57:29,908 --> 00:57:31,702
Neunáhli se.

632
00:57:31,785 --> 00:57:32,953
Koukej na silnici.

633
00:57:36,206 --> 00:57:38,625
Vidíš, Rain Mane? Jsi jenom učeň.

634
00:57:39,751 --> 00:57:42,004
Pak jsem tedy vynikající učeň.

635
00:58:03,358 --> 00:58:07,321
Už jedeme, San Francisco!

636
00:58:19,750 --> 00:58:22,711
To je ale zima. To jsem dlouho nezažil.

637
00:58:26,173 --> 00:58:27,424
Finchi.

638
00:58:28,509 --> 00:58:30,552
To je polární záře.

639
00:58:32,179 --> 00:58:33,180
Jo?

640
00:58:33,722 --> 00:58:36,934
Není třeba jet na Aljašku,
aby ses na ni mohl podívat.

641
00:58:38,060 --> 00:58:39,728
Poděkuj té erupci.

642
00:58:40,896 --> 00:58:42,189
Sbohem, ozone.

643
00:58:44,316 --> 00:58:46,568
Sbohem pocitu, když svítí slunce na tvář.

644
00:58:48,737 --> 00:58:52,574
Sbohem, vegetace, plodiny, jídlo. Všechno.

645
00:58:59,081 --> 00:59:00,415
A přesto jsme tady.

646
00:59:03,085 --> 00:59:04,086
Ano.

647
00:59:04,795 --> 00:59:06,380
Jsme tady, Finchi.

648
00:59:10,759 --> 00:59:12,511
Můžu se tě na něco zeptat?

649
00:59:13,929 --> 00:59:18,517
Když je denní světlo tak nebezpečné,
proč necestujeme v noci?

650
00:59:20,811 --> 00:59:26,191
Myslíš, že kdyby to bylo bezpečné,
že bych to nevěděl?

651
00:59:28,569 --> 00:59:29,695
Kam jedeme?

652
00:59:31,530 --> 00:59:33,323
Na Golden Gate Bridge.

653
00:59:33,407 --> 00:59:35,117
Do neznáma.

654
00:59:38,161 --> 00:59:44,459
Prach, kouř a 66stupňové vedro
a UV záření klidně snesu.

655
00:59:44,960 --> 00:59:45,961
Proč?

656
00:59:47,212 --> 00:59:48,213
Proč?

657
00:59:48,922 --> 00:59:50,424
Protože je to předvídatelné.

658
00:59:53,177 --> 00:59:58,765
Pohybovat se v noci znamená čelit něčemu,
co se předvídat nedá.

659
01:00:01,560 --> 01:00:02,769
Lidem.

660
01:00:04,938 --> 01:00:08,275
Hladoví lidé se ukrývají ve tmě
a chtějí ublížit ostatním.

661
01:00:08,358 --> 01:00:09,651
Nedá se jim věřit.

662
01:00:09,735 --> 01:00:12,571
Ale proč? Jak to víš, že nedá?

663
01:00:12,654 --> 01:00:14,364
Protože důvěra tě zabije.

664
01:00:16,158 --> 01:00:17,367
Nevěř nikomu.

665
01:00:28,504 --> 01:00:30,339
Zase jsi na mě naštvaný.

666
01:00:43,644 --> 01:00:46,146
Koukni, občas se ti něco stane.

667
01:00:48,899 --> 01:00:50,526
Něco, co nemůžeš ovlivnit.

668
01:00:52,819 --> 01:00:54,696
Najdou si tě emoce.

669
01:00:55,405 --> 01:01:00,494
Až se to stane, tak to,
jak se s tím popereš a co uděláš,

670
01:01:01,411 --> 01:01:03,038
bude definovat, kdo jsi.

671
01:01:07,960 --> 01:01:09,378
To se ti stalo?

672
01:01:10,379 --> 01:01:12,214
To se stává úplně všem.

673
01:01:12,881 --> 01:01:14,716
Ať chceme, nebo ne.

674
01:01:27,145 --> 01:01:28,355
Je moc velká zima.

675
01:01:30,023 --> 01:01:31,859
Moc zima na moje staré kosti.

676
01:01:40,868 --> 01:01:45,497
Finchi, myslím, že tady
ještě chvíli zůstanu, jestli ti to nevadí.

677
01:01:47,499 --> 01:01:48,500
Dobře.

678
01:01:48,959 --> 01:01:49,960
Dobře.

679
01:02:49,853 --> 01:02:51,021
Je ti špatně.

680
01:02:52,940 --> 01:02:53,982
Nic mi není.

681
01:03:00,405 --> 01:03:01,990
Co chceš, abych udělal?

682
01:03:05,661 --> 01:03:07,746
Zavolej doktora.

683
01:04:30,579 --> 01:04:34,416
POMOZTE NÁM

684
01:04:51,600 --> 01:04:52,851
Hodný pejsek. Zůstaň.

685
01:04:54,394 --> 01:04:57,397
Pojď, Dewey.
Ten náš cirkus zase musí vyrazit.

686
01:04:59,107 --> 01:05:01,276
Lekce číslo jedna:

687
01:05:01,360 --> 01:05:05,239
Když je příležitost se najíst,
nesmíš ji propásnout.

688
01:05:07,824 --> 01:05:09,284
Lekce číslo dvě…

689
01:05:09,368 --> 01:05:10,369
NEMOCNICE

690
01:05:10,452 --> 01:05:13,539
Nikdy úmyslně nenič cizí majetek.

691
01:05:14,581 --> 01:05:17,709
Ale nějaké svaly navíc by mi bodly.

692
01:05:18,919 --> 01:05:21,129
Je to mimochodem myšleno obrazně.

693
01:05:31,181 --> 01:05:32,307
Pojď, Dewey.

694
01:05:38,063 --> 01:05:39,690
Lekce číslo tři:

695
01:05:40,440 --> 01:05:44,736
Nahoře to vypadá jako ementál.

696
01:05:46,238 --> 01:05:50,158
Vysoká úroveň UV záření, 62 stupňů.

697
01:05:50,242 --> 01:05:51,285
Varování.

698
01:06:01,712 --> 01:06:02,713
Zůstaň.

699
01:06:03,964 --> 01:06:05,090
Hlídej to tady.

700
01:06:10,888 --> 01:06:11,930
To ne.

701
01:06:14,892 --> 01:06:18,187
Lekce číslo čtyři: Buď iniciativní.

702
01:06:57,017 --> 01:06:59,603
Léky.

703
01:06:59,686 --> 01:07:00,729
Iniciativa.

704
01:07:07,611 --> 01:07:10,614
Lekce číslo pět: Užívej si život.

705
01:07:19,498 --> 01:07:20,666
To není špatné.

706
01:07:24,127 --> 01:07:25,087
Zůstaň.

707
01:08:21,727 --> 01:08:24,938
Iniciativa!

708
01:09:01,308 --> 01:09:02,518
To ne.

709
01:09:15,154 --> 01:09:16,323
Je mi to líto, Dewey.

710
01:09:41,723 --> 01:09:42,724
No tak.

711
01:09:53,569 --> 01:09:54,570
Finchi!

712
01:09:55,529 --> 01:09:57,406
Líbí se ti můj nový kabát?

713
01:09:57,489 --> 01:09:58,448
Co to provádíš?

714
01:09:59,199 --> 01:10:00,826
Poslouchal jsi mě vůbec?

715
01:10:00,909 --> 01:10:03,453
Ale iniciativa, Finchi.

716
01:10:03,871 --> 01:10:06,164
Iniciativa vyžaduje selský rozum.

717
01:10:06,248 --> 01:10:08,917
Kdybys ho měl,
poznal bys, že tu něco nehraje.

718
01:10:11,628 --> 01:10:13,380
Finchi, myslíš, že…

719
01:10:13,463 --> 01:10:14,464
Mizíme.

720
01:10:22,181 --> 01:10:23,182
Finchi.

721
01:10:28,020 --> 01:10:29,062
Kde je Dewey?

722
01:10:29,646 --> 01:10:30,689
Dewey je zničený.

723
01:10:39,865 --> 01:10:43,076
Vysoký tep, 150 bpm.

724
01:10:45,204 --> 01:10:46,163
Dveře. Zavři.

725
01:10:54,755 --> 01:10:55,964
Varování.

726
01:10:56,048 --> 01:10:57,591
Vysoký tep.

727
01:11:19,863 --> 01:11:21,615
Na, vezmi to.

728
01:11:23,242 --> 01:11:25,327
- Varování.
- Pojď převzít řízení.

729
01:11:25,410 --> 01:11:28,455
Vysoká tělesná teplota, 40 stupňů.

730
01:11:29,748 --> 01:11:31,291
Vysoký krevní tlak.

731
01:11:31,375 --> 01:11:32,876
- Můžu něco navrh…
- Ne!

732
01:11:33,335 --> 01:11:36,463
To teda nemůžeš.
Byla to past a ty jsi do ní šlápl.

733
01:11:37,506 --> 01:11:41,510
Dewey byl jedním z nás a teď už tu
kvůli té tvé hloupé chybě není.

734
01:11:42,094 --> 01:11:44,555
- Varování. Vysoký tep.
- Pojď.

735
01:11:44,638 --> 01:11:46,723
Pojď. Tady. Běž.

736
01:11:48,767 --> 01:11:51,270
Odteď platí nová pravidla.

737
01:11:51,353 --> 01:11:53,981
Nedělat chyby. Už si to nemůžeme dovolit.

738
01:12:00,362 --> 01:12:01,613
Co chceš, abych dělal?

739
01:12:01,697 --> 01:12:03,866
Řiď. Musíme ujet.

740
01:12:40,235 --> 01:12:41,320
Jsi v pořádku?

741
01:12:42,029 --> 01:12:43,322
Někdo nás sleduje.

742
01:12:44,281 --> 01:12:45,282
Opravdu?

743
01:12:45,991 --> 01:12:46,992
Kdo?

744
01:12:47,075 --> 01:12:48,327
Nechci to zjistit.

745
01:12:52,080 --> 01:12:53,498
Pořád vidíš, že?

746
01:12:55,083 --> 01:12:56,126
Vidím.

747
01:13:03,759 --> 01:13:05,302
Musíme ho setřást.

748
01:13:05,385 --> 01:13:08,263
Šlápni na to. Dej nohu na plyn.

749
01:13:08,347 --> 01:13:11,475
- Ale manuál k Fleetwoodu říká…
- Prostě to udělej. Hned!

750
01:13:32,496 --> 01:13:33,997
Jeď! Rychleji.

751
01:13:43,131 --> 01:13:44,716
Můžu něco navrhnout, Finchi?

752
01:13:44,800 --> 01:13:47,052
- Musíme sjet ze silnice.
- Co děláš?

753
01:13:47,135 --> 01:13:49,096
- Kde je nadjezd, tam je podjezd.
- Co?

754
01:13:51,139 --> 01:13:52,599
Teď! Ostře doleva!

755
01:14:09,658 --> 01:14:11,869
Jeď! Proč zastavuješ?

756
01:14:11,952 --> 01:14:13,745
Musíme se schovat! Jeď!

757
01:14:13,829 --> 01:14:15,414
Musíme okamžitě odjet!

758
01:14:15,497 --> 01:14:16,957
- Finchi, myslím…
- Jeď!

759
01:14:17,040 --> 01:14:18,041
Finchi…

760
01:14:18,667 --> 01:14:22,462
Tento podjezd je v nejvyšším místě
vysoký 4 metry a 10 centimetrů.

761
01:14:22,546 --> 01:14:24,840
A s úpravami vozidla máme…

762
01:14:25,591 --> 01:14:27,176
Finchi!

763
01:14:33,473 --> 01:14:36,476
4,1 M

764
01:14:36,560 --> 01:14:38,228
- Finchi?
- Co jsem to provedl?

765
01:14:47,446 --> 01:14:48,614
Ne! Jeffe!

766
01:16:26,420 --> 01:16:27,838
Myslím, že odjel, Finchi.

767
01:16:39,266 --> 01:16:40,642
Nezvládneme to.

768
01:16:48,859 --> 01:16:49,902
Je konec.

769
01:16:54,489 --> 01:16:59,953
Jsem moc starý, moc nemocný a moc unavený.
Skončil jsem.

770
01:17:00,829 --> 01:17:03,498
Finchi, bude pršet. Víš, co to znamená?

771
01:17:03,582 --> 01:17:05,584
Nech toho. Přiznej si to.

772
01:17:06,793 --> 01:17:07,836
Je konec.

773
01:17:09,046 --> 01:17:10,047
Ne.

774
01:17:10,631 --> 01:17:11,757
Nemůžeme to vzdát.

775
01:17:12,549 --> 01:17:14,927
Nedovolím ti, abys to vzdal.

776
01:17:15,010 --> 01:17:16,094
Tak nedovolíš, jo?

777
01:17:16,178 --> 01:17:19,515
Ty o tom nerozhoduješ, jsi jenom stroj.

778
01:17:19,598 --> 01:17:23,352
Robot nesmí ublížit člověku
nebo dopustit, aby bylo člověku ublíženo.

779
01:17:23,435 --> 01:17:24,436
Sklapni!

780
01:18:31,628 --> 01:18:33,463
Můžu se tě na něco zeptat?

781
01:18:35,716 --> 01:18:38,552
Myslíš, že dojedeme ke Golden Gate Bridge?

782
01:18:41,930 --> 01:18:43,223
Já myslím, že jo.

783
01:18:45,851 --> 01:18:47,060
Chceš vědět proč?

784
01:18:48,061 --> 01:18:51,857
Protože ti věřím, Finchi.

785
01:18:57,237 --> 01:18:58,655
Můžu ti říct jeden příběh?

786
01:19:01,825 --> 01:19:02,868
Dobře.

787
01:19:03,785 --> 01:19:05,120
Kdysi dávno

788
01:19:06,455 --> 01:19:08,332
došlo k sluneční erupci.

789
01:19:12,586 --> 01:19:19,301
Ale ta nás nepozabíjela všechny.
To jsme si zapříčinili sami.

790
01:19:22,221 --> 01:19:25,432
Někteří lidé se schovali a zamkli se doma.

791
01:19:25,516 --> 01:19:27,935
Předstírali, že se nic neděje.

792
01:19:28,018 --> 01:19:29,645
Ti dlouho nevydrželi.

793
01:19:31,772 --> 01:19:34,149
My ostatní jsme pro přežití dělali vše.

794
01:19:34,233 --> 01:19:37,778
Rabovali jsme
a bojovali o cokoliv, co zbylo,

795
01:19:37,861 --> 01:19:39,488
dokud nezbylo nic.

796
01:19:44,159 --> 01:19:46,370
Jednou jsem prohledával supermarket.

797
01:19:47,246 --> 01:19:49,665
Už to tam bylo dost probrané,

798
01:19:49,748 --> 01:19:55,546
ale občas jsem měl štěstí,
protože někdo něco přehlédl.

799
01:19:58,131 --> 01:20:00,217
Našel jsem pytlík s nudlemi.

800
01:20:03,136 --> 01:20:04,137
VÝPRODEJ PNEUMATIK GOODYEAR

801
01:20:04,221 --> 01:20:05,848
Chtěl jsem odejít,

802
01:20:07,349 --> 01:20:11,270
ale přišla tam jedna matka s dcerou

803
01:20:11,353 --> 01:20:14,690
a měly v nákupním vozíku svoje věci.

804
01:20:14,773 --> 01:20:17,484
Té malé holčičce
nemohlo být víc než devět.

805
01:20:18,569 --> 01:20:21,029
Měla růžový batoh s jednorožcem.

806
01:20:23,991 --> 01:20:26,451
A v ruce držela zbraň.

807
01:20:27,703 --> 01:20:31,832
A slyšel jsem, jak jí máma říkala:
„Jestli někoho uvidíš,

808
01:20:31,915 --> 01:20:35,210
tak na něj namíříš a uděláš,
co jsem ti ukazovala, jo?“

809
01:20:37,713 --> 01:20:43,218
Došlo mi, že jestli mě ta holčička uvidí,
tak mě zastřelí a ty nudle mi sebere.

810
01:20:44,887 --> 01:20:46,471
Takže jsem se schoval.

811
01:20:48,307 --> 01:20:51,643
Čekal jsem, dokud neodejdou.

812
01:20:55,230 --> 01:20:58,609
Už odcházely,
ale přijel tam jakýsi kombík.

813
01:21:01,361 --> 01:21:04,573
Řidič vystoupil,
protože uviděl tu malou holčičku.

814
01:21:06,909 --> 01:21:12,164
Křičel a mával brokovnicí
jako nějaký blázen.

815
01:21:13,582 --> 01:21:16,168
Viděl ten vozík a chtěl, co v něm měla.

816
01:21:16,251 --> 01:21:19,254
Řval na ni: „Dej mi to.“

817
01:21:19,338 --> 01:21:22,424
Ta její máma tam běžela a křičela na něj:

818
01:21:22,508 --> 01:21:23,967
„Dej nám pokoj!“

819
01:21:25,344 --> 01:21:28,055
Ta malá holčička byla vyděšená

820
01:21:29,223 --> 01:21:31,642
a nevěděla, kam tou zbraní namířit.

821
01:21:34,770 --> 01:21:35,979
Plakala.

822
01:21:37,356 --> 01:21:39,233
A obě křičely.

823
01:21:41,860 --> 01:21:45,364
A pak se ozvalo prásk, prásk, prásk.

824
01:21:56,917 --> 01:21:58,585
Semlelo se to rychle.

825
01:22:04,007 --> 01:22:08,971
Když odjel, tak jsem šel k nim,

826
01:22:09,680 --> 01:22:10,806
ale už bylo pozdě.

827
01:22:22,526 --> 01:22:24,027
Pak jsem uslyšel jakýsi zvuk.

828
01:22:27,990 --> 01:22:29,366
Jakési tiché kňučení…

829
01:22:33,161 --> 01:22:35,455
…které vycházelo z toho růžového batohu.

830
01:22:43,922 --> 01:22:45,424
Tak jsem ho otevřel…

831
01:22:54,600 --> 01:23:00,731
…a byl tam ten malý tvoreček
a celý se třásl.

832
01:23:03,442 --> 01:23:05,068
Hrozně vyděšený.

833
01:23:06,570 --> 01:23:07,988
A hrozně osamocený.

834
01:23:15,120 --> 01:23:17,331
Hlad z lidí udělal vrahy.

835
01:23:19,166 --> 01:23:20,250
A ze mě…

836
01:23:23,337 --> 01:23:24,630
…udělal zbabělce.

837
01:23:32,888 --> 01:23:34,306
Takovému člověku věříš?

838
01:24:09,925 --> 01:24:10,968
Vidíš to?

839
01:24:13,011 --> 01:24:14,263
San Francisco.

840
01:24:16,181 --> 01:24:17,182
Finchi.

841
01:24:18,684 --> 01:24:20,811
Už jen 772 kilometrů.

842
01:24:26,275 --> 01:24:31,864
Drahý Finchi, za rok jedu
do San Francisca. Nepotkáme se tam? TÁTA.

843
01:24:31,947 --> 01:24:32,948
„Táta.“

844
01:24:34,908 --> 01:24:35,909
Táta.

845
01:24:43,584 --> 01:24:46,837
Nízká úroveň UV záření. Neškodné.

846
01:25:10,527 --> 01:25:12,571
Myslím, že se musíš jít podívat.

847
01:25:14,031 --> 01:25:15,490
- Finchi!
- Co je?

848
01:25:17,326 --> 01:25:18,744
- Co?
- Tamhle.

849
01:25:22,706 --> 01:25:24,333
Já to nechtěl trefit.

850
01:25:54,821 --> 01:25:56,031
Já myslel, žes říkal…

851
01:25:57,199 --> 01:25:58,408
…ementál.

852
01:26:17,302 --> 01:26:18,762
Nevím.

853
01:28:11,500 --> 01:28:12,835
To je vynikající, Jeffe.

854
01:28:13,794 --> 01:28:16,588
Tak dobré jídlo jsem už dlouho nejedl.

855
01:28:24,638 --> 01:28:25,889
Víš ty co?

856
01:28:25,973 --> 01:28:26,974
Co?

857
01:28:29,434 --> 01:28:31,770
Já to včera viděl v hlavě.

858
01:28:31,854 --> 01:28:33,272
V hlavě?

859
01:28:33,939 --> 01:28:38,026
Nás tři na Golden Gate Bridge.

860
01:28:38,110 --> 01:28:40,445
Bylo to jako obraz, který neexistuje.

861
01:28:42,906 --> 01:28:43,991
Ty jo!

862
01:28:46,368 --> 01:28:48,078
Jeffe, ty jsi snil?

863
01:28:51,206 --> 01:28:53,500
To je neuvěřitelný!

864
01:28:54,126 --> 01:28:57,546
Moc rád bych tě viděl za pět šest let.

865
01:28:59,131 --> 01:29:00,924
Takže jsem tě nezklamal?

866
01:29:01,008 --> 01:29:03,177
Jistěže ne.

867
01:29:04,386 --> 01:29:07,181
Neměl jsem tě nazvat strojem.

868
01:29:09,057 --> 01:29:11,018
Můžu se tě na něco zeptat?

869
01:29:11,101 --> 01:29:15,564
Říkal jsi, že ta pohlednice
s Golden Gate Bridge je od tvého strýce,

870
01:29:15,647 --> 01:29:19,651
ale vzadu je napsáno „táta“.

871
01:29:21,320 --> 01:29:22,529
Proč?

872
01:29:23,238 --> 01:29:25,741
Tobě vážně nic neunikne, co?

873
01:29:25,824 --> 01:29:27,242
Ne, neunikne.

874
01:29:28,827 --> 01:29:32,456
Myslím, že je čas na další příběh.

875
01:29:38,295 --> 01:29:39,296
No…

876
01:29:42,424 --> 01:29:47,596
Máma vždycky říkávala,
že má můj táta vikinskou krev.

877
01:29:48,639 --> 01:29:51,767
Neřekl jsi „kdysi dávno“.

878
01:29:51,850 --> 01:29:55,312
Dobře. A kdysi dávno

879
01:29:56,271 --> 01:29:57,272
nás opustil.

880
01:29:59,733 --> 01:30:01,193
Dřív než jsem se narodil.

881
01:30:02,194 --> 01:30:03,195
Byl v armádě.

882
01:30:03,278 --> 01:30:07,866
Patrně to byl nějaký inženýr.
Stavěl mosty.

883
01:30:07,950 --> 01:30:11,119
Pořád cestoval. Nebyli jsme v kontaktu.

884
01:30:11,203 --> 01:30:17,751
A na moje 15. narozeniny
se zničehonic zjevila ta pohlednice.

885
01:30:18,460 --> 01:30:20,295
Ta s tím Golden Gate Bridge.

886
01:30:20,754 --> 01:30:23,590
Napsal na ni,
že doufá, že se někdy setkáme.

887
01:30:24,758 --> 01:30:29,346
Já se měl tehdy vydat poznávat svět.

888
01:30:30,472 --> 01:30:32,808
Podepsal se „táta“, schoval jsem si ji.

889
01:30:34,142 --> 01:30:37,729
Když jsem byl starší,
tak jsem si koupil tenhle nóbl oblek.

890
01:30:38,313 --> 01:30:41,066
A říkal jsem si, že až se konečně setkáme,

891
01:30:41,149 --> 01:30:44,653
tak ho pomocí něj ohromím
a bude na mě pyšný.

892
01:30:47,614 --> 01:30:49,449
Od té doby o něm nic nevím.

893
01:30:54,705 --> 01:30:55,873
A vydal ses?

894
01:30:56,999 --> 01:30:58,333
Kam?

895
01:30:58,417 --> 01:31:00,085
Poznávat ten svět.

896
01:31:02,671 --> 01:31:05,132
Jednou jsem byl v New Yorku.

897
01:31:05,215 --> 01:31:07,134
- Jo?
- Moc se mi tam nelíbilo.

898
01:31:07,217 --> 01:31:09,219
Moc lidí, všude špína…

899
01:31:10,345 --> 01:31:15,893
A vlastně jsem byl nejdál tak v Missouri.
Vždycky mi do toho něco vlezlo.

900
01:31:15,976 --> 01:31:21,481
Buď zdraví, nebo práce, máma, konec světa…

901
01:31:25,694 --> 01:31:26,778
Jo…

902
01:31:28,572 --> 01:31:30,407
Nikdy jsem se k tomu nedostal.

903
01:31:36,121 --> 01:31:38,832
Co ty ostatní pohlednice?
Proč jsou prázdné?

904
01:31:38,916 --> 01:31:43,921
No, vždycky když se mi nějaká líbila,
tak jsem si ji koupil.

905
01:31:44,755 --> 01:31:48,258
Tak nějak jsem je sbíral.
Mohl jsem si to dát do seznamu přání.

906
01:31:48,342 --> 01:31:49,551
Nevím, no.

907
01:31:52,638 --> 01:31:55,057
My lidé jsme plní rozporů.

908
01:31:58,936 --> 01:32:01,772
Ty mi třeba dokážeš říct,

909
01:32:01,855 --> 01:32:04,441
kolik nýtů je v Golden Gate Bridge,

910
01:32:04,525 --> 01:32:08,946
kolik kilometrů lan na něj použili
a jak je vysoký.

911
01:32:09,571 --> 01:32:14,618
Ale nevíš,
jaké je na něm stát a vidět tu krásu

912
01:32:14,701 --> 01:32:19,081
nebo poslouchat,
jak nosná lana kvílí ve větru.

913
01:32:19,164 --> 01:32:20,582
To je osobní zkušenost.

914
01:32:21,875 --> 01:32:23,710
To je lidská zkušenost.

915
01:32:23,794 --> 01:32:28,090
Není to jen představivost… je to život.

916
01:32:29,341 --> 01:32:33,720
Ale ty jsi na Golden Gate Bridge
nikdy nebyl, Finchi.

917
01:32:36,098 --> 01:32:37,724
Ne, Jeffe. To nebyl.

918
01:32:37,808 --> 01:32:39,184
Děkuji.

919
01:32:40,143 --> 01:32:43,188
Jak jsem říkal. Lidé jsou plní rozporů.

920
01:32:47,568 --> 01:32:49,653
Lituju, že jsem svůj čas nevyužil líp.

921
01:32:54,283 --> 01:32:56,326
Tak to musíme hned jet, Finchi!

922
01:32:56,410 --> 01:32:57,578
Odjedeme hned teď!

923
01:32:57,661 --> 01:33:01,915
A jestli odjedeme hned teď, budeme tam
za pouhých 18 hodin, 33 minut…

924
01:33:01,999 --> 01:33:03,542
Já umírám, Jeffe.

925
01:33:05,586 --> 01:33:06,795
Umřu.

926
01:33:18,807 --> 01:33:19,933
A až tady nebudu,

927
01:33:21,101 --> 01:33:24,730
slibuješ, že uděláš,
co bude pro Goodyeara nejlepší?

928
01:33:44,249 --> 01:33:45,375
Kdepak máš míček?

929
01:33:46,084 --> 01:33:48,253
Je tady? Je to ten tvůj míček?

930
01:33:49,296 --> 01:33:55,177
Je to ten tvůj míček?

931
01:33:56,220 --> 01:33:58,096
Kdepak máš míček? Kdepak ho máš?

932
01:34:02,935 --> 01:34:04,645
Běž! Za ním!

933
01:34:11,652 --> 01:34:14,530
Tak pojď. No jo.

934
01:34:14,613 --> 01:34:15,822
Teď to zkus ty.

935
01:34:17,032 --> 01:34:18,992
Jo. Hoď ho ty.

936
01:34:21,662 --> 01:34:22,788
Hoď ho.

937
01:34:23,956 --> 01:34:25,916
Tyhle věci jsou důležité.

938
01:34:26,542 --> 01:34:27,876
Kdepak máš míček?

939
01:34:27,960 --> 01:34:30,671
Kdepak máš míček? Je tady? Je tady?

940
01:34:31,171 --> 01:34:32,297
Prostě ho hoď.

941
01:34:33,131 --> 01:34:34,258
Je to tvůj míček?

942
01:34:35,092 --> 01:34:36,301
Je to tvůj míček?

943
01:34:36,927 --> 01:34:38,804
- Hoď ho.
- Tady.

944
01:34:39,638 --> 01:34:40,681
Kdepak ho máš?

945
01:34:41,223 --> 01:34:42,558
Hoď ho.

946
01:34:42,641 --> 01:34:43,725
Tak pojď!

947
01:34:51,567 --> 01:34:52,651
Hej, Finchi!

948
01:34:52,734 --> 01:34:54,069
Jo.

949
01:34:55,612 --> 01:34:56,780
Tady!

950
01:34:58,615 --> 01:35:00,617
Pojď. Ne.

951
01:35:10,544 --> 01:35:12,588
- Znovu.
- Ale vrátil ho tobě.

952
01:35:13,172 --> 01:35:15,716
Je to jenom síla zvyku.

953
01:35:41,783 --> 01:35:42,784
Tady!

954
01:35:43,702 --> 01:35:44,703
Pojď.

955
01:35:45,370 --> 01:35:46,371
Prosím.

956
01:35:47,664 --> 01:35:48,665
Tak šup.

957
01:35:50,000 --> 01:35:51,627
Hodný pejsek. Hodný…

958
01:35:58,550 --> 01:36:00,552
Já ti říkal, že mě nemá rád.

959
01:36:01,595 --> 01:36:03,597
Však vy na to nějak přijdete.

960
01:36:03,680 --> 01:36:06,141
No tak. Věř mi.

961
01:36:26,787 --> 01:36:29,414
Koukni, jak jsem si ten oblek zničil.

962
01:36:33,335 --> 01:36:34,461
Mám tě.

963
01:36:35,420 --> 01:36:36,421
To bude dobré.

964
01:36:40,634 --> 01:36:41,635
To bude dobré.

965
01:36:43,136 --> 01:36:45,264
Dýchej, Finchi. Dýchej.

966
01:36:51,186 --> 01:36:53,814
Na chvilku si tady lehnu. Běžte si hrát.

967
01:36:54,398 --> 01:36:55,607
Běžte.

968
01:36:56,149 --> 01:36:58,694
- Hrajte si.
- Můžu něco udělat, Finchi?

969
01:37:05,576 --> 01:37:06,785
Jeffe, už jsi to udělal.

970
01:37:08,453 --> 01:37:09,663
Potřes mi rukou.

971
01:38:00,047 --> 01:38:02,508
Ne.

972
01:42:07,961 --> 01:42:09,379
Co budu dělat?

973
01:42:14,134 --> 01:42:15,135
Co budu dělat?

974
01:42:21,183 --> 01:42:22,809
Co budeš dělat, Jeffe?

975
01:42:26,563 --> 01:42:27,981
Co by udělal Finch?

976
01:42:30,234 --> 01:42:31,443
Nakrmil by psa.

977
01:42:33,612 --> 01:42:34,655
Nakrmím psa.

978
01:42:50,546 --> 01:42:51,588
A sakra.

979
01:45:49,224 --> 01:45:54,980
FINCH WEINBERG
MILOVÁN GOODYEAREM A JEFFEM

980
01:46:00,444 --> 01:46:03,197
Ty mi třeba dokážeš říct,

981
01:46:03,280 --> 01:46:06,116
kolik nýtů je v Golden Gate Bridge,

982
01:46:07,743 --> 01:46:11,955
kolik kilometrů lan na něj použili
a jak je vysoký.

983
01:46:12,873 --> 01:46:15,501
MÍŘÍM DO SANTA ROSY

984
01:46:15,584 --> 01:46:20,964
Ale nevíš,
jaké je na něm stát a vidět tu krásu

985
01:46:21,048 --> 01:46:24,843
nebo poslouchat,
jak nosná lana kvílí ve větru.

986
01:46:26,553 --> 01:46:27,763
To je osobní zkušenost.

987
01:46:28,597 --> 01:46:30,641
TETO SOPHIE,
JSME V POŘÁDKU V OKRESE MARIN

988
01:46:30,724 --> 01:46:32,184
To je lidská zkušenost.

989
01:46:38,732 --> 01:46:41,443
Zdá se, že nejsme jediní, kdo tudy jel.

990
01:46:46,490 --> 01:46:48,200
Myslíš, že ještě žijí?

991
01:46:51,328 --> 01:46:53,288
Je jen jeden způsob, jak to zjistit.

992
01:47:05,008 --> 01:47:06,218
Je to krása.

993
01:47:07,553 --> 01:47:09,596
Finch věděl, o čem mluví.

994
01:47:12,307 --> 01:47:13,559
Chceš slyšet příběh?

995
01:47:14,476 --> 01:47:17,437
Takže, kdysi dávno…

996
01:55:17,084 --> 01:55:19,086
Překlad titulků: Karel Himmer